Rimoldi Mizar User Manual
U
U
Rimoldi
(
QUALITY
RECOGNIZED
WORLDWIDE
AT
izar
VERY
COMPETITIVE
PRICES
)
LIBRETTO Di MANUTENZIONE
MAINTENANCE HANDBOOK
II
presente libretto §
11
sue
Implege in diverse eperazieni di cenfezlene,
esplicative del predette, note relative airinstallazione,
epusceli allegati), manutenziene da eseguire
sefisticati sistemi di preduziene per
alta
velocity
AVVERTENZE
Per
le avvertenze general! in materia dl sicurezza vedi il LIBRETTO
Installazleneeregelaziene
soledapersenale
ATTENZIONE
per
state
tempi
tecnice
redatto per lllustrare le caratteristiche del prodotto
aggiungende
ettenere
melte
lunghi.
nench§dimanutenziene
specializzate.
messa
per
mantenerle efficiente, in quante, §
quelle prerogative richieste da un mezzo
a punte, mentaggie dei vari KIT(vedere Idifferent!
espeste
chebstate
studlate per permettere
eppertuni KIT. Centiene, pertante, note
state
cestrulte con i
che
viene impiegate ad
DI
ISTRUZIONI. Le eperazieni di
nel
presente
libretto
devene
essere
piCj
effettuate
PRIMA
MOTORE
MOTO
PRIMADIRICONNETTERE
CARTERERIMONTATO
IL
PERSONE.
DI
EFFETTUARE
DALLE
PREMENDO
MANCATO
RETI
ELETTRICAEPNEUMATICA
IL
PEDALE
RISPETTO
LE
OPERAZIONI
DI
AVVIO.
LE
RETI
TUTTE
LE
DI
QUESTE NORME DI SICUREZZA
DI
MANUTENZIONE
ED
ELETTRICAEPNEUMATICA
PROTEZIONI
EVENTUALMENTE
DISINSERIRE
ASSICURARSI
ASSICURARSI
LE
APPARECCHIATURE
CHE
LA
MACCHINA
DI
AVER
RIMOSSE.
PU6
FAR INSORGERE RISCHI PER LE
NGNSIMETTA
RICHIUSO
ED IL
TUTTI
IN
I
u
jj
GARANZIA
LaCFItalia
materlale
delle
stesse
periededigaranzia,
Nel
il "Venditere")
lui
vendutiecepertidaquesta
dl
garanzia
di scadenza della garanzia stessa. I |
Gli interventi di
il
Cliente
Le parti del Predette eventualmente sestituite, diverranne di propriety della CF Italia srI. ^
Le
decision!
spettane
Questa
Impreprie e
dall'inadeguatezza
accessor!
atmesferici
nermale
Questa
le
altre
0
persone
pure
escluselerichiestedisestituzione
Questa
garanziadiideneit^
II
presente
garanzia.
della
CF
In
casedicentreversia
teste
srI
garantisce
e/edifabbricaziene,
airutilizzatere
riparer^esestituira
del
Predette.
garanzia
devr^
sestenere
sulla
fendatezza
per
gludizie
garanzia
nen
maldestre
degli impianti
nen
eriglnall
natural!.
utillzze
garanzia
rivendicazieni e
garanzia
della
assicuraalClientelasola
conseguenti
sestltuisce
del
d I'uniceedintero
Nessun
Italia
italiane delle
dipendenteoerganizzate
srI.
present!
che
tuttelemacchine
perunperiede
finale (Cliente).
il RIM, il
garanzia.Leparti
Quest!
saranne
inappellabile
cepreiguasti
del
ed,
Nen
macchlna
richieste,
I'use
Predette
Interventi e riparazieni effettuati nel
le
spese
delle
Predette,
Infine,
verranne
delle
qualunque
accerdo
CONCESSIONARIO
gratuitamente
eseguiti
(elettriceepneumatice)dialimentaziene,
quali
ivi
presse
ed
i rischi
richiestediinterventedigaranzia
alia
Direziene
causatidanermale
da
mancataoerrata
nen
copreidanneggiamenti
quindi sestituiti in
aghi,
griffe,
riparazleneesestituzione
cemprese
macchine
del
altra
per
scopi
particelari.
che
regola
Rimeldi
di 12
per
(qui
definite
mesi,
perunturne
o il RIVENDITORE
cento
della
riparateesestituite
il Cliente e,senecessarie,
del
trasperte.
Quality
placche,
quelle
Rimeldi,
Predette.
garanziaocendiziene,
i rapperti fra Cliente e
della
CF
usura,dainterventiemedifiche
o Insufficiente
garanziaicomponent!
piedini, celtelli,
relative a
anchesedevuti a
perditedipreduzieneequelle
CF
sene
periededigaranzia
Italia srI.
delle
esplicita
del Venditere b autorizzate a medificarle in
circaicentenuti,ilimit!diapplicazieneequant'altre
nermeinquantelatraduziene
in lingua
viene
"Predette"),
giernaliere,
della
macchlna
Italia srI le parti
garantite
e/e
sulle
parti
delle
guasti
Venditere
presse
crochets
parti
fernita a
sole
il Venditere. In
modality
manutenziene
dall'use
elettroniche
che
risulteranne
difettese.
delle
e implicita, Ivi
cencernelagaranzia,
sene
esentidadifetti
dalla
datadifatturaziene
Rimeldi (qui definiti
difettese
perilrestante
nen
tecniche
nen
di parti di ricambio
ecc.
macchine
dei
Predetti
medificano la
queste
delle
auterizzati,
e/e
lubrlficazione,
causate
Sene
per
incluse
da
usurati
escluse
danniacese
stesse.
qualunque
da
periede
data
case
stesse,
daH'use
e/e
event!
per
un
tutte
Sene
e CF Italia srI, relative alia
neme
del Venditere e
far^
fede
pure
titele di
certesia.
di
| i
w
!
^
U'
il
II
fere
La CF Italia srI si risetva11diritte
cempetenteequellediBusta
di medificaree variare, per
metividierdine
Arsizie
(Varese).
tecnice e cemmerciale, i dati ripertati nella
presente pubbllcaziene.
1 - SEGNIGRAFICI
2 - CARATTERISTICHE
3 - INSTALLAZIONE
4 - RIFORNIMENTO OLIO
5 - SMALTIMENTO OLIO
6 - GAMBIO OLIO
7 - MANUTENZIONE ,
INDICE
8 - FASATURA
9 - SOSTITUZIONE
10 - SOSTITUZIONE DELL'AGO •
11
-
POSIZIONAMENTO
12 - FASATURACROCHET INFERIORE
13 - FASATURACROCHET SUPERIORE
14 -
15 - MONTAGGIO E REGOLAZIONE GRIFFE
16 -
17
18
19 -
20 21 -
22 - REGOLAZIONE TRASPORTO SUPERIORE
23
REGOLAZIONE
REGOLAZIONE
- REGOLAZIONE LUNGHEZZA
- REGOLAZIONE
REGOLAZIONE
REGOLAZIONE
REGOLAZIONE
-
TRASPORTO
DELLA
CALIBRO
SALVA
RAPPORTO
TENSIONE
TENOIFILO
TENDIFILO
TENDIFILO
BARRA D'AGO
AGOE
MORSETTO
PIEDINOEREGOLAZIONE
AGHI
E SPINGIASOLA
TRASPORTO
PUNTO
CROCHET
CROCHETSUPERIORE
AGHIEPASSAFILI
INFERIOREACAMMA
PREMISTOFFA
DIFFERENZIALE
AGHI
ATTENZiONE: Non sollevare o
trasportare
la
macchina
afferrandola
0 ^
ijf^
Qj
per
la
base
cilindrica di plccole dimensioni
0 r^ijUo,
ill
i
1 -
SEGNI
GRAFICI
Neltesto vengono utilizzati i seguenti segni grafici:
Pericolo per I'operatore o per la macchina.
RischiodlInfortunio.
'
Divieto di compiere I'azione descrltta a flanco del simbolo.
Pericolo dl ustioni per contalto con superficl calde.
Obbligo di eseguire1eazioni descritte a fianco del simbolo.
Pericolodicontatto
con
parti
elettriche
sotto
tensions.
2-
CARATTERISTICHE
Base
cilindrica;
Velocjta
Kit
Lubrificaziane:
Corsa
Trasporto:
massima:
abbinabili:
barra
ago:
Lungtiezza punto:
Trasporto
Crochet
Spingi
Salva
differenzlale:
infericre:
asola:
ago;
Albero superiors:
Tendifilo
Rasafllo
crochet:
inferiore:
Scartafilo aghi:
svlluppo 160 mm. progettata
chiusia!aneliodlPICCOUSSIME
5.500
punti al
COPERTURA,
SPORTO
minute.
DISPOSITIVO
SUPERIORE
per
facilitare la cucitura-e la manlpolazione di capi
dimensioni.
RASAFILO
A GRIFFA, PULLER,
INFERIORE E
SUPERIORE,
TRA
forzata a mezzo pompa ad Ingranaggi. Flltro olio esterno.
regolabile: 26.9, 30.6,
33.3
mm.'
a griffa difterenziale. Brevettalo.
regolabile a
regolabile a
macchina
macchina
In moto.
In moto.
dotato di movimento alternativo rettilineo. Corsa minors regolabile daU'eslerno
per
adattamento
fisso.
fisso.
rotante.
a
camma
postoadestra
a
getto
d'aria
alle diverse finezze aghi.
regolabile medlante disposltlvo a leva,
degli aghi
che
con
funzione antidisfacimenlo.
permettelasicura
ripresa della cucitura.
3-
INSTALLA2I0NE
IMPIANTO
L'impianto elettrico
senza
spina.
ELETTRICO
comprende
Gli
aflacciamenti consentiti alia rete elettrica sono quelil previsti dalle
Tinterruttore salvamotore (fig.3),11cavo dicotlegamenlo del motoreedun
norme
cavo
vigenti.IIcavo di
alimentazione (soloquellodicolore blu)e considerato a doppio Isolamentoe pertantopuo essere ullllzzato per
11
collegamento aereo, fissandolo opportunamente ad un montante verticale (es. portabobine).
NB.IIcavo
possano
doilperlcolodicontatti
In tutti 1
rimpianto elettrico ad una rete di
non
deve
essere
provocare
tip!
di allacciamento h Indispensabile collegare, medlanteilconduttore giallo-verde,
escoriazionl
infllato
occult!.
nel
tubo
portabobine
e tagli
alia
guainadiprotezione
messa
a terra ufflclalmente rlconosciuta
od in
eventual!
del
cavo
stesso,
(fig.
altri
2).
tub!
che
causan-
o
o
In ogni
terruttore
rispondere a! vaiore indlcato nella tabella affissa sulla
della tensione e deila potenza del motore utilizzato.
II
a far corrispondere i'indice a! vaiore richlesto.
case
veriflcare o far verificare da
salvamotore.IIvaiore di taratura (in Ampere) deii'interruttore salvamotore
partedipersohale
scatola
Per
verificare e regoiare la taratura togllere
competentelataratura
deii'interruttore
stesso
dell'ln-
deve
cor-
In funzione
coperchio deH'interruttore e ruotare I'apposita vita(oppure far scorrere I'indicedel cursore) sin
la
wM
Coliegamento
Attenzlone:
perchlo.
lampada
escludere
rallacciamento
Perdisporre di luce autonoma impiegare I'apparecchiatura
deii'interruttore
Entrata
Uscita regpiabilB = da 5 a12Volt,
SCHEMlDICOLLEGAMENTO
(ad
II
E =
esempio:
collegamento delle apparecchiature componenti le unit^ di cucitura o i sistemi di cucitura Rimoldl NecchI
devono rlspettare
a 5
fill
(neutro distrlbuito) e trifase, 380V a 4
caso
Nel
salvamotore.
125/160/220/240/380/415
SARA, RITA, SONIA,
gli
schemi di
di collegamento a llnea con neutro NON distribuito fig. 6 S necessario interporre tra interruttore
fig.
Volt
50/60
Hz.
220
VA.
PER
UNITA' DI
etc.)
CUCITURA
5 e 6 predispostt, rispettivamente,
fill
(neutro NON distribuito).
retedialimentazione
con
Rlmoldl
DOTATEDIAPPARECCHIATURE
019-90 da collegare a! morsettl d'entrata
peri
casi dilinee elettrlche trifase,
primaditogllere11co-
MONOFASE
SBOV
salvamotore ed apparecchlatura monofase un trasformatore monofase omologato per tension! di ingresso dl
380+415V
Plazzamento
Le
teste
seguenti caratterlstiche:
• tavoladilegno in pannello compensate
• piedini regoiabili
•
capacita
apparecchiature)
ed
uscita
220+240V
Rimoldl possono
per
assicumrne
200VAorichiedereIItrasformatore
essere
montate, nella maggior
la stablllta
di sopportare in mode stabile un
spessore
peso
Rimoldl
parte
del casi,subancall comuni, purchd abblano le
simbolo
40 mm
di almeno 200 Kg. (testa
P910054-0.
plO
motore,
pID
eventuali
Le
installazioni
•
P1A22AMENT0suBANCALEAcoLONNAi
. alzapledino meccanico)
"
piAzzAMEisrrosuBANCALE
N.B,
Se si desidera
ti operazioni:
•
verificare
• verificare ed eventualmente ordinare la piastra porla macchina specifica per la nuova testa
Perun
corretto
•
livellare
•
posizionareiquattro
• piazzare lamacchina sui
•
livellare
zlonevasempre
• collegareiltirante
•
collegarelacinghiadltrasmissione
del
motore
chedisottoclasse
•
Controllare
vertical e)
•
Registrarelatensione
nella
possono essere dldue
installarelamacchina
ed eventualmente
piazzamento
bancale
latesta
posizione
(se
agendo
eseguita
Calia
fornlta
conlatesta,inogni
chela
cinghiadltrasmissionesipresent!suun
indicatainflgurasiottiene
tipi:
coRsigliato
HEGOLABiLE
della
tipoacolonna)apiastra
tamponi
tamponi
sul
conlacinghia
leva
(vedl
flQura
t
su unbancale
modificare11tagllo
macchina
ammortizzatoriAsut
ammortizzatori
pernidisostagno
alzapiedino.
aile
caso
della
testa.
della
cinghia:
latensionetcorretta
(vsdl
flgura
7 con
9 611con
tavola
eseguire le
porta
filettatiBfinoadottenere
trapezoidaledltrasmissione
(fig
7-8-9-10)
pulegge
non
del
superara
alzapiedino
gl&dlproprisla
peradattarlo alia
seguenti
macchina
pern!Bdi
operazioni
(se
supporto
.
motoreedella
mailaveloclta
piano
quando,
una
frecciadicirca
10-15
alzapiodino
meccanico)
del
ciiente
nuova
tipo
regolabile)
(fig.
7-8-9-10)
lasua
disinnestata.
testa
(volantino).
masslma
ortogonale
premendo
mm.
(fig.
pneumaticoefigura
occorre
testa
orlzzontallta.
eseguireleseguen-
(vedi
Usare
indicata
agll
assi
delle
conuncaricodlcirca
12)
8 con
allegatoBo C)
Quesla
opera-
sololapuleggia
nelle
carattsristl-
pulegge
(piano
1-2
Kg
fissare I carter paraclnghia sla sul volantino Ache sul motore B
o
collegareiltiranteBdella
jf\
jSJilL
Nota:IImateriale di
4 -
RIFORNIMENTO
NB.
Una
rumorositbedelle
e le vibrazioni
uso
uso di parti dl ribambio non originali
regolazione
uso disupporti non
uso di portabobine non saidamente fissatial supporto
manomissione o fissaggio non corretto delcarter e del
Imbailaggfb
Attenzlone: la macchina viene spedlta
deiravviamento, procedere a!suo rlfornlmento usando rolio
chine per cucire industrial! fornito con la macchina stessa.
leva
alzapiedino
Installazione
non
vibrazioni
possono
di ammortizzatori
della
non deve
Dl
OLIO
aumentare nel
cinghia
originali
della
macchinaedalia
corretta
della
macchina
rispettoaquanto
non
originali
noncorretta
c non idonei
essere
disperse neirambiente
sul
comunicato
caso
di:
(troppo
senza
lenta)
lubrificante, per cuf e necessarlo, prima
pedallna
bancale
del
pub
dalla
plan!dllavoro
(fig.
12 e 4)
bancale
provocareunaumento
della
casa.Inparticolare11rumore
RIWI
32M
speclaie per
mac-
Per
effettuare il rifomimento o Isuccesslvi rabbocchi procedere come
• svitareIItappo trasparente B
• versareilcontenuto della confezione di olio
•
controllare
llnea
•
awitareIItappo
I'entita
superiore
del
(MAX)
B
rifomimento
(fig.13)
attraversolaspiaA(fig.
oscenderealdi
RIM
sottodi
32M
indotazione alia macchina
quella
inferiore
13).IIliveilo
segue:
(MIN)
deirollo
non
dovra
mai
superare
la
/k
/ik\
ATTENZIONE:
sigtlato
sigliati o
mischiare
I'agglunta
usare
olidltlpo
sempre
diverso.
dl additivl
olio
macchlnaecomportanoladecadenza
t
Solo In sltuazlonl particolarl In altematlva airolio
seguenti tlpi;
5 -
SMALTIMENTO
AGIPOTE
MOBIL
TEXACO
32
PTE
LIGHT
REGAL
DELL'OLIO
OIL
32
USATO
RIM
L'usodioil
possono
RIM
32M
siaIncaso
provocareildanneggiamento
delta
garanzla.
32M
prescrltto dalla casa, b posslblle usare uno del
dt camblo che di
iubrlflcantidltipo
rabbocco.E'scon-
diversedaquelli
Irreparabile
con-
della
Smaltendo in mode non corretto rollo usato, si
creano
gravl probleml di inquinamento aD'yomo,
agll animall, alCambiente.
E'necessario quindlsmaltire rollousato seguendo ledirettiveImpartltedal D.P.R. n" 691 del 23/
3/62 e
cio^
attenendosi
alle
seguenti
istruzioni:
1)11lubrificanteTipo32Me unoliodlnaluratotalmente mineraie.pertantodopoI'usd,appartlene
alia categoria degii "GUI
L'ollo
2}
usato
3) Consegnare
Usatl".
NOTA Telefonandoal
6 -
deiroiio
CAMBIO
usatosututtoilterritorio
OLIO
deve
essere
l'ollo
usato ad unodelraccoglltori autorizzati del"Consorzio Obbligatorlo
numeroverde
MINERAL!
USATi RIGENERABILi"
raccolto Inidonel contenltori adibitiesclusivamente a
1678-63048b posslblle ottenere Informazioni
nazlonale.
• Togllere11tappo 0 che b avvltatosotto la bacinella e scaricare completamenta
•
Smontarelatesta
• Pulire ed asciugare con scrupolo la bacinella.
• RiavvltareIItappo C controliando che ['anelio ditenuta
sostltuirio.
• Rlmontare la bacinella sulla
caso
contrario
• Procedereal riempimento della macchlna con
rifomlmentodlolio.
7-
MANUTENZIONE
dalla
occorre
bacinella.
macchlna
sostitulria.
controliando
I'olio
sia
in perfstta efficienza; in
che
la guarnizione dl
RIM
32Msecondo la procedura descritta nel paragrafo
tenuta
rollo
caso
sia
questo
necessarie
(fig.
perl! ritiro
13).
contrario occorre
ancora
efficiente; in
scopo.
degll
Olil
ATTENZIONE
mm
PRIMADlEFFETTUARE
EDILMOTORE
SI
METTAINMOTO
PRIMADlRICONNETTERE
TUTTII
CARTERERIMONTATO
DALLE
IL
MANCATO
SCHI
LE
RETI
PREMENDO
PER
LE
OPERAZIONIDlMANUTENZIONE
ELETTRICAEPNEUMATICA
IL
LE
RETI
TUTTE
RISPETTO
PERSONE.
PEDALE
ELETTRICAEPNEUMATICA
Dl
LE
PROTEZIONI
Dl
QUESTE
AVVIO,
EVENTUALMENTE
NORMEDlSICURE2ZA
DISINSERIRE
ED
ASSICURARSl
CHELAMACCHINA
ASSICURARSl
RIMOSSl.
PUO
LE
APPARECCHIATURE
Dl
AVER
RICHIUSO
FAR
INSORGERE
NON
Rl-
Le operazloni di manutenzione perlodica da effettuare per mantenere la macchlna sempre Inperfetta efficienza
sono:
Ogni
giorno,
Smontarelaplaccae
gli
organ!
dellamacchina
pulirelegiiffe
ralatlvj
ai trasportoed aliaformazlone del punto
nsi
Aprire11pianodilavoro'ediicarter iateraie
Controliare punta degll aghl.
ControllareIIlivello dell'olioedeventualmente
o
Ogni
mese.
Controllare I'usura della cinghla.
Controllare
Ogni3mesi.
Pulire ii
• svitare con cautelailcontenltore
svltare completamente iicontenltore
• estrarre con cautelaIIfiltro
sa
nel
• rimontareIIfiltroeawitare11contenltore A(fig. 15)
NO.
Qualora non si Impiegasse rollo
tidlana.
I'usura
filtro
foro
del
salva
ago.
dell'olio attenendosi alle seguenti istruzlonl (fig. 14):
Eventual!rabbocchi devono
mischlare
ma! oli di
^
filtro
olioA{flg.14)
(fig.
dell'olioB(fig.
RIM
32M
tipo
diverse.
16)
17),
Immergerlo
prowedere alia sua sostltuzione.
essere
fatticon lo
loro
ranghitogliendoIIpulviscolo
ribaltabili
e pulire le zone accesslbill.
rabboccare
ed attendereIIdeflusso
inbenzineo
stesso
petrolio,
tipo di oliocontenutonelia macchina. Non
prima
dell'olio
con un penneiloin
di Inlzlare
rattivita
nelserbatoio
Indi
sofflare
aria compres-
quo-
prima
tutti
di
Ogni6mesi
Sostltuire
dere
Dopo
Se la macchina deveessere lasciata
Prima di
ControllareIIlivello dell'olio ed
Azionarela macchina a bassa veloclta- 3000
zampilli sotto1!tappo trasparenle di rifornimento
8 -
Allentare
RimuovereIIcoperchio
(fig.
morto
RimontareaH'estremit^ inferiore deila barra ago la fascetta B.Awitare, senza bloccare, la viteE
docurache lastessa
Inbatluta aU'eslremita Inferiore della barra d'ago. Serrare la vlte Edella fascetta B.
DI
conseguenza si ottieneilvalore
Le macchine
F93 punto ornamenio 602-605 F91 punto ornamento 406-407 -
rolloepulireiifiltro
alia
sua
sostltuzione ogni 3 mesi
un
iungo
periodo
riprendere
,Controllareche tutteJe protezloni antinfortunlstiche siano a) loroposto e periettamente
FASATURA
la vlte E
I'attivita
Collegare la macchina alle reti elettrica e pneumatica
DELLA
(fig.
iateraieB(fig.
19)
dellafascetta barraagoe
superiore), come
capitiinbatluta verso
MIZAR
hanno la
(vedi
voce
Ogni3mesi).
di inattivita
ferma
esegulreleseguenti
eventualmente
BARRA
AGO
18) della fascetta B
19)svitando le
riposizionare
Indlcalo
sulla
tabella difasaturache corredalatesta. Serrarela
difasatura
seguente
corsa
corsa
corsa
= 33.2
= 33.2
NB.
Qualora
per un
Iungo
periodo
operazioni:
esegulreunrabbocco.
girla!mlnuto
(fig.
18).
viti
per una decina disecond! controilandoche
SfilareIImorsetto porta aghl e la fascetta B
che lo
nonsi impiegasse
occorre
coprirla
fissanoa!braccio
conla
macchina.
assialmente la barraago perottenereilvalore
I'alto.
InfiiareIImorsetto
"A":
disfanzafrapuntaago destro e pianodaiiaplacca ago.
barra d'ago;
aghi,
prestandp attenzione a
rollo
RIM
cuffiaIndotazione.
Allentare
vlte
X.
32M
difase
(fig.
posizionaric
prowB:
efficlenti
I'olio
(fig.
lavlteX
(ai
punto
1B)
aven-
18).
9 -
S0STITU210NE
La macchina e statacampionata infabbrica con aghi appartenenti ai sistema Indicato sulla etichetta posta sulta
parte superloresinislradelbraccloe dellamedesimafinezza dl
SI raccomanda dl Implegare sempre lostesso sistema diaghi.
consultareleistruzionealcapitolo
Per procedere aliasostituzionedel
> togllere ilmorsetto ailentando la vite E della fascetta B
• mbntareilnuovo
barra
ago;
stringers
• montare giiaghi (vedi capitolo "sostituzione deirago")
• allentare la viteE e orientare ilmorsetto inmodo da centrarli rispettoal
posizlone quando le punte degllaghisono centrate rispetto al
• stringere la vite E. ,
CALIBRO
AGHIEWIORSETTO
"l^asatura
caiibro
crochet
aghi e
quindi
queiil
consegnaticomeaccessorio.
Nel
case
divariazione della finezza Impiegata
infariore".
del morsettoeseguire leseguenti operazioni:
(fig.
16)
morsettoassicurandosi che la parte superiors vada inbattutacon la parte
prowlsoriamente
la vite E
for!.
for!
delta placca ago: si ha la corretta
inferiore
delta
NB.La posizione
predisposta
Se
necessltasse
10-
SOSTITUZIONE D'ELUAGO
Ruotaremanualmenteilvoiantino
Pago
esostltuirloconiinuovo.
della
macchina.
Servendosi della pinza Indotazione, accertarsi che I'ago appoggi sul fondo
Awitare,senza eccederenet
I
plant
deltacruna
II-POSIZIONAMENTO
Si ha lacorretta
al
trasporto.
TenerepresentscheconIIpiedino
sul
piano vertlcaie, distanza A rlportata sullo
dal posizionamento Inbattuta del morsetto.
Una
regolazione della distanza di fase Avedi capitolo "fasatura della barra ago".
PRIMA Dl
CHELAMACCHINA
ESEGUIRE
QUESTA'OPERAZIONE
SIA
COMPLETAMENTE
portando iabarraagotuttaInalto
Tenerepresentsche
bloccaggio,
degli
aghi
devono
PIEDINOEREGOLAZIONE
posizlone
del
piedino
AilentandolaviteC(fig.
sollevato
laviteserra agoD,avendocuradlnonvarlare
essere
quando
21) che
I'Incavo
paralleli
alia
gli
aghipassano alcentre
bloccaitpiedino
dicirca4,5
mm
schema
SPEGNERE
FERMA.
(fig.
difase, vlene automaticamente
IL MOTORE ED
18).
Allentarelavite
passaggiocrochetdeveessere
foro.
traiettoria
delcrochet
PREMISTOFFA
aliabarra6
daiia
placcad'ago,i
dalle
(fig.
feritole
possibile
piattelli
24).
dello
effettuare11centragglo.
serraagoD,estrarre
rivolto
Porientamento
stesso ed b
delie
essereaperti.IncasononlofosseroallentareilgranoAespbstare diquantonecessario11bracclo
la
pressione
che11piedino
deve
esercitare
sul
tessuto,
awitareo
svitare,
secondo
necessity,IIpomolo
ASSICURARSl
verso
I'intemo
dagli
aghi.
allineato
tensioni
B.Per
devono
regolare
D.
12-
FASATURA
Per eseguire lafasatura del crochet
- Montare gli aghi
• Montareilportacrochet0 sull'asta cornando crochet Dstringendo leggermente ja viteE
II
• Ruotare
• Montare
E.
•
Veriflcare
la
quota
voiantino
II
crochetA
laquota B
B (fig. 23).
• RuotareIIvoiantino
(fig. 24).
Avvlcinareilcrochet dell'ago finoa sfiorare rinterno dello scaifo
sull'asta
• Stringere la vile F (fig24).
D.
CROCHET
fino
a portare I'asta porta crochet Dai punto mortodestro (versoIIvoiantino)
(fig.
22) mandando ilpiano diappoggioin battuta sul portacrochet0 e stringere lavite
(fig.
23)come da tabelladifase. Se necessario, allentarelaviteF
fino
a portare la punta delcrochet sullo scaifoincorrispondenzadeil'asse dell'ago G
INFERIORE
inferiore
procedere nelseguente modo
(fig.
22 e
23);
(fig.
24) facendo ruotare ilportacrochet C
fig.
22.
(fig.
23)e ripristinare
fig.
23.
Ui
13-
FASATURA
inserire il gambo cilindrico del crochet nel fore del porta crochet E (fig. 32), posizlonandolo In altezza
ottenerela quotaHdel fogllodlfase,
con
I'anelio F
E.
la vlte C, facendo in modo
Controliare,coniifogllo
caso
Nel
non lo fossero effettuare ajcune reglstrazioni operando come sotto indicato;
a) quota "e"
< togliere
partlcolare E (fig.31)
spostandoiipemo
-
b)
quota
T (fig. 29):
- per
ottenereiaquotaTaiient^reiavlte
c) quota "g" (fig.30):
-
per
ottenere ia quota "g"aiientare iavite De la vlte 0
attenziona
del porta crochet.
CROCHET
SURERIORE
che
rappresentala dlstanza frapiano placca
che11suo
piano Inclinatocombaci col corrispondentedel porta crochet
ago
e fondo
crochet
difase aliegatoad ogni macchina, che le misure" e - f-g" corrispondano (fig.2B,2g,30).
(fig.
28)
per
van'are la corsa del crochet di copertura si prowedera come segue:
11
coperchio superiore del braccio, sbioccare11dado Be fare scorrereIIpemo A nella cava del
verso I'altosi diminulsce la corsa, al contrarlo, versoIIbasso, la si aumenta.
0 e
afflnchd
Taneiio
dlfermo F
ruotare
(fig.
32)colsuo pianoinciinato combacisempre colcorrispondente
sul
suo
pernoIiporta
(fig.
32) e ruotare ilcrochet sul suo gambo. Porre
crochet.
onde
Bloccare
N.B.-Quandosi
del crochet, § conslgllabile smontario; per fare ci6 si ailenter^ ia vite D (fig.32) e si sfllera dal porta crochet il
crochet. Quandosi richiederd la
verr^
automatlcamente
14-REGOLAZIONE
It
salvaago e io spingi asola sono di tipofisso. EssI costitulscono ungruppo formatoda tre pezzi:IisupportoA,
ii
saiva
aghi C e lo spingi
Salva
ago
Montare dapprima iisupporto Asuila
Con la
ia vite D in modo
deli'ago F.
Quando la punta del crochet si trova suli'asse deli'ago F flg.25/2 tra i'ago ed ilpunto E deve risultare una
quota
Bloccare
Spingi
asola-
presentasse
barra
ago al punto morto Inferiors allinearejisalva
Questa
0,0
doeiisalva
ie viti B fig.
lanecessitadlcucire
sua
funzione si rimonter^ lispettando quanto detto per iafasatura; e owlo
ragglunta la
SALVA
asola
cheIipunto E deiia fig. 25/1 deve corrispondere con la parte Inferiore delta cruna G
condizione permette iaformazione dell'asola del
ago deve
25/3.
sua
fase
AGHfESPINGI
Lvedi (fig.25/3)
base
essere
tangente all'ago F fig. 25/2
senza
fiio
dicopertura supenore, per evitareIImotoosciliatorlo
ASOLA
cllindrlca awltando ie
ago
agliaghi e posizionarlo in altezzaallentando
due
vitiB
senza
fllo
dell'ago durante la
bloccarie. (fig.25/3)
sua
risaiita.
che
Portare gliaghi al punto morto inferiorefig26/1. AiientarefavlteS fig.26/1 ed allineare lospingi asola L ai
due aghi estremi. Quando la punta dell crochet si trova suli'asse dell'ago F lo spingi asola deve
regolato anche inaltezza Inmodo che ia
delta cruna deil'ago F (vedlfig.
quota R fig.26/1.
Bloccarelavite
P.
26/2).
sua
parte superiore debba corrispondere con laparte superiore
Con ia vite P avvicinare lo spingi asola agli aghi flno ad ottenere la
essere
15-MONTAGGIOEREGOLAZIONE
.• Montare le griffesuite rispetth/e slitte come iilustrato In figura(
-
II
centraggio delle griffenelle feritoiedella piacca indirezione ortogonale al trasporto
mente. ilcentraggio nella direzione del trasporto h stato eseguito in fabbrica.
Ruotare
• Le griffe devono
approssimativaoccorre tener
ailo
•
Per
mente
H'voiantino
spessore
effettuare le eventuaii correzioni della posizione in altezza deiie griffeaiientare le vitiA e B rispettiva-
delta griffadifferenziale e della griffa del punto.
e portare ie
sporgere
del denti (quota 0 fig. 27)
griffe
dalia placca delta quantity Indicate suila documentazione tecnica di
presents
GRIPPE
(fig.
27)
al punto mortosuperiore.
che
ie griffedevonosporgere dal piano placca per
awlene
una
automatlca
fase.
In via
quantity part
16-
REGOLAZIONE
II
masslmo edIIminlmo rapporto differenzlale
RAPPQRTO
TRASPORTO
sono
impostati daila fabbrica Infunzione della sottoclasse consi-
derandoIIsettore marceologico cul la sottoclasse &destinata.
rapporto differenzlale allentando11pomolo L
dimlnulsce) o verso11basso
zlale e 1:1,
zlale masslmo otteniblle b 1.6+1, mentre quello minlmob 0.6+1.
La regolazione trasporto differenzlale pub
doelagriffa
(il
rapportodifferenzlale aumenta).
differenzlaleesegue la
(fig.
essere
36), spostando I'lndice verso
stessa
corsa dl quelladel punto.IIvaloredel rapporto differen
esegulta
anche
DIFFERENZIALE
Nell'amblto
L'Indlce
a macchina Inmoto.
di tall
centrale
Indica
limiti
I'alto
(II
cheIIrapporto
b posslblle variare
rapporto differenzlale
differen
11
17-REGOLAZIONE
La lungiiezza punto pub
• Allentare llpomoloA
LUNGHEZZA
essere
varlala spostando verticalmenteIIpomolo A(fig.35).
PUNTO
• Muovereilpomolo verso I'altoper diminuire la lunghezza del punto, verso11basso per aumentaria
• Stringere ilpomoloA
La regolazione della lunghezza punto pub
18
- REGOLAZIONE TENSIONE (fig.
II
filo
vienepremutofraIduedischiAdellatensione, dallamollasituataneirinternodelpomoloB;quindi, peravere
essere
esegulta
36)
anche
a macchina Inmoto.
la giustaformazlonedel punto e necessario regolare la pressione deifamollaawitando o svltandoIIpomoloB
della tensione
stessa.
Nella magglor parte del
casi
la tensione del
fllo
crochet Inferloreviene
tenuta
lenta e la
regolazione si effettua mediante tenslonclna Happjicata sulla piastra camme tendlfllo fig. 34.
19-REGOLAZIONE
II
tendlfllo a
• lunghezza punto
•
spessore
•
elastlcHb
L.a
regolazione della cammatendlfllo pub awenlredaH'estemo allentandoIIpomoloG
camma
del
tessuto
del
filati
ilpomolo verso I'altosi ottiene un Incremento del recupero del
utilizzano
punt!
corti,
ottiene un minorrecupero del
grosso
Aprendo11carter frontale H(fig.36) e posslblle effettuare
camma sul
macchina si ottiene un ritardo nella fase dl rilascio del
senso
Questa
ATTENZIONE:
conlaceva
Idue
per
spessore,
si ottiene un anticipo della fase di rilascio del
operazione pub
dIschI
eseguire una eventuate centratura allentare le
filati
fllo
del cfocheL Allentando la vite B
neU'eseguIre
L(fig. 34) deH'astina
dellacamma
assialmente la camma sull'alberino sporgente dal basamento e fissaria,
ottenere le condizionl dl cul sopra.
Circa la posizione clrconferenziale del dischi,
destra devono tendere il
TENDIFILO
del
crochet
tessuti
rigidl.
essere
tendlflloE(fig.
filo.
deve
essere
CROCHET
regolato infunzione di:
INFERIORE
A CAMWIA
(fig.34e 36). Spostando
fllo
trasclnato dalcrochet necessario quando si
leggeriofilati
fllo
del crochet necessario quando si utilizzano punti
necessaria
questa
passafilo
mqlto
elastlcl.Ajcontrario
spostandoIIpomolo
lunghl,
una
ulterlore regolazione della fase di Intervento della
(fig.
34) e spostando I'astlna passafllo C
fllodaparte della camma, spostando la leva nell'altro
filo.
nel
caso
di trasformazione del calibro aghl.
operazione
asslcurarsi
C (fig. 34).
che
ifori del passafilo F(fig. 34)
34)debbano essere perfettamentecentratl con i'astlna 0
viti
tenere
Dsul mozzo Adella camma
quindi,
presente
che, quandoIIcrochet inlzla la
(fig.
33 e 34), fare scorrere
nellacorretta posizione onde
versoIIbasso si
tessutl.pesanti o dl
(fig.
34) verso la
siano
(fig.
sua
corsa
AccertarsI della corretta regolazione effettuando alcune prove di cucltura.
alllneab*
34).
verso
20-REGOLAZIONE
Un'astina
tirafllo
Amontata sull'anello B governa il
Lecondizionl difase
II
file
intensione. L'azione dell'astina Adeve cessare quando la punta dell'ago sinlstro b ben penetrata nel
triangolo formatodal
TENDIFILO
CROCHET
fllo
ottimali
si hanno quando, concrochetsuperlore spostato tuttoversoslnlstra,i'astlna Atiene
filo
dl copertura come rappresentatoInfig.
SUPERIORS
crochet dlcopertura
38.
(fig.
37).
L'astinasl pub regolareassialmente allentandolavlte0 ed angolarmente allentandole
l.acamma G
orlentata
(fig.
38)concorre aliadisposizionedel
secondolanecessita.
filo
a mbdi triangolo. Pubessere regolataverticalmenteed
vlllD(fig.
37).
Ui
21 - REGOLAZIONE TENDIFILO AGHl E PASSAFILIAGHI
II
tendifilo
0
diminuendo
II
tuttosiotllene
della macchlna. '
Lavariazionedella corsa del
facendolo scorrere
spostandolo
IntermlttenteF(fig.
lasuacorsa)eper
agendoin
verso
versodestra,
36)acorsa
regolabile
variarelosvlluppo
sinergismo
tirafiloF(fig.
sinistra si aumenta ia
con11passafilo
36),
Invece,siotterranno
serveperottenere
del
cappi
format!
dai
MediltendifiloNmontati
si ottiene allentando le
sua
corsa
e quindi si otterranno cucilure
cuciture
piD
rigide.
cucltura
fill
pIDomeno
degli
aghi.
sul
viti
E e spostandoiitendifilo
elastiche
asecondadel
fronte
del
(aumentando
tlpodifilafo.
braccio
pi£j
superiors
stesso,
eiasliche;
22-REGOLAZIONE
Fasatura
RuolareIIvolanlino
coincidere !e linee di
Fasatura
eccentrico
fino
eccentrico
AllentareigraniAdeU'eccentricoB,far
graniAdeU'eccentrico.
Fasatura altezza
Rimuovereilcarteriaterale,allentare la
Serrarelavite
Fasatura poslzlone "0" regolazione trasporto superiore
Rimuovereilcarter
(Fig.
42).
AllentarelaviteB(Fig.*43)
Regolazione poslzione slitta porta griffa superiore
Conilpledino
abbassandole, successlvamenle allentarele due
la
vile
Bcome indicato in
ago.
Posizionare
23-TRASPORTO
La
massa
delia macchlnae circa 45 Kg.
guida
A.
posteriore.
appogglato
labarra
TRASPORTO
trasporto
a portarelabarra ago a!punto
fede
del sollevamento griffa
(fig. 39)
deU'eccentricoB e dell'albero C. Serrare i grani AdeU'eccentrico.
SUPERIORE
morto
superiors
coincidereleilneedifede
barra premistoffa (fig. 41)
viteAfino
a portare laguida Ba una
Allentareilpomolodiregolazione
finoaraggiungerelaquotadimm.
sulla
piacca
ago
allentareiedue
viti
Ee D(Rg. 43). MontareilcalibroA
Fig.
44.
Ruotareilvolantino
premistoffa
nei
fermi0(Fig.
fino.
44)
inferiore.
(fig. 40)
AllentareIgran!AdeU'eccentricoB,far
deU'eccentricoBedel
dalle
trasporto
viti
Ae B
a raggiungereiipunto
del
calibro.
superioreaporlarlo
4,5
(Rg.
(Fig.
27)
che
Serrareledue
voianoC.Serrare
due quote indicate
42),
SerrarelaviteB(Fig.
fissano
morto
ledue
(simb.
C.2059-00)con
superioredeiia barra
viti
Ee D
Fig.
nel
punto
griffe
43.
1
in.figura.
"0"
43).
inferior!
ATTENZIONE:
per la base cilindrica di piccole dimensioni
Non
soilevare o trasportare lamacchlna afferrandola
WARNINGS
For genera! warnings on
the
subject of safety,
see
the
INSTRUCTION BOOKLET.
The
installation
and
adjustmentaswellasmaintenance operations shown in this booklet must only be carried out by specialist
technical
WARNING
BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS, DISCONNECT THE EQUIPMENT AND MOTOR
FROM THE MAIN ELECTRIC AND PNEUMATIC CIRCUITS, AND MAKE
START
BEFORE
COVERS
HAS
NONCOMPLIANCE
CONDITIONS
CF Italia srI
defects in material or workmanship for
the
During
as
by
staff.
BEEN
end
the
them
WHEN
user
the
"Seller"),
THE
PEDALISPUSHED.
RECONNECTING TO THE MAIN ELECTRIC AND PNEUMATIC CIRCUITS, MAKE
HAVE
BEEN
CLOSED
REPLACED.
WITH
THESE
OF
GUARANTEE
guarantees
that all Rimoldi machines (hereafter definedas"the products")
(client).
guarantee period,
will
repair or replace
on behalf of CF Italia srI free of
AGAIN
SAFETY
RIM,
AND
ALL
PROTECTION
one
RULES
shift
per
MAY
day
for twelve months from
the AGENT or the RETAILER of
any
detective parts of the products covered by this
charge.
The
repaired or replaced
PUT
WHICH
PEOPLE
the
SURE
THE MACHINE DOES NOT
SURE
ALL
MAY
HAVE
BEEN
REMOVED
AT
RISK.
will
be free from
the
date
the invoice is
issued
Rimoldi machine (hereafter defined
parts
are
guarantee
only
guaranteed
and
for
sold
the
remaining period of the product guarantee. Any maintenance operations and repairs earned out during the
guarantee
period do not modify
the
expiry
dateofthe
guarantee
itself.
to
The guarantee operations
case,
the
client
must
become
property of CF Italia
Final decisions regarding
takenbytheCFItalia srI Quality
This guarantee
or inexpert
supply
systems
not
cover
are
wom
plates,
This
presser
guarantee
requests
use
of a Rimoldi machine,
product itself
does
noi cover breakdowns
useofthe
(electric and pneumatic),
damage
due
to electronic parts
to normal
foots, knives, loopers, etc.
only
are
excluded, including
are
also
implicit,including therein
This is
the
unique
and
and CF Italia srI, relating to
itonbehalfofthe
In
the
case
sellerorCF
of dispute regarding
are
carried out on the client's premises, or, if necessary, at
assume
all transport
costs
srI.
the
validity of
the
guarantee
Management.
due
to normal wear, unauthorized operations or modification,improper
product, lack of, incorrect or insufficient maintenance and/or lubrication, inadeguate
use
of non-original
useofthe
ensures
the
caused
machine
client for
those
related to
by natural atmospheric
are
the
repair
evenifduetothe
excluded. This
any
guarantee
complete
the
Italia
guarantee
that
the
agreement
which
guarantee. Noemployee or organization of
srI.
the
contents, limits of application
guarantee, the Italian version of these regulations
provided
out
of courtesy.
and
risks. Any replaced parts removed from
service
not replaced under guarantee,
and
boss
of production or
breakdown of
replaces
requests
spare
and/or technical methods involved
parts and/or accessories and, finally,it
events.
Therefore,
suchasneedles, feed dogs,
replacement of defective parts. All
any
the
other
damage
machine
guarantee
to things or people
itself.
Requests
or condition, either explicit
product is suitable for particular purposes.
regulates
will
apply, since translations into other languages
the
relationship
between
the
seller is authorized to modify
and
anything
the
else
the
sellers. In this
the
components
other
claims
duetothe
to replace
client,
the
concerning
product
are
does
which
and
the
seller,
the
are
only
or
The
CF
in
Italia
this
srI
brochure.
reserves
competent
the right to modifyorvary, for technicai or commerciai reasons, the information printed
law court is Busto Arsizio, Italy.
Loading...