Rimoldi F29 Vega Flexsystem User Manual
FLEXSYSTEM®
Vega
Dalla matricola
From serial
A partir de
Von seriennummer
A
partir
Ia matricule
de Ia malricula
n.
1206938
n.
1206938
n.
1206938
n.
1206938
n.
1206938
1a
EDIZIONE- EDITION 6/93
n.
541/8
Nuovo Cinematismo
New Kinematic Mechanism
Nouveaux Mouvements
Neves Kinematismus
Nuevo cinematismo
TRASFORMAZIONI
F29
.'
PRINTED
IN
ITALY
BY
FEOPRINT
·MILANO
A
F29-00-2CD-01
F29-00-2CD-03
F29-00-2CD-04
F29-00-2CD-OS
F29-00-2CD-06
F29-00-2CD-1
F29-00-2CD-12
F29-00-2CD-15
F29-00-2CD-22
F29-00-2CD-23
F29-00-2CD-51
F29-00-2CD-55
F29-00-2CD-60
F29-00-2MD-05
F29-00-2MD-06
.F29-00-2MD-1 0
F29-00-2MD-55
F29-00-2MD-56
F29-00-2MD-60
F29-12-2CD-02
F29-22-2CD-02
F29-22-2CD-03 202227
F29-22-2MD-04
F29-23-2CD-03
F29-23-2MD-04 202227-0-10
F29-49-2MD-01
F29-49-3MD-69
202227-Q-10
202227-Q-10
-o-1 0 211748-o-oo 211222-o-oo 211221-2-QO
202227
202227
-o-1
202227
-o-1 0 211748-o-oo 211222-o-oo 211221·2-QO
202227
o
-o-1
202227
-o-1
202227
-o-1 0
202227
-o-1
202227
-o-1 0 211748-0-QO 211222-o-oo 211221·2-QO
202227
-o-1
202227
-o-1 0 211748-0-00 211222-o-oo 211221-2-00
202227
-o-1
202227-0-10 211748-0-00
202227-0-1 0
202227
-o-1 0 211748-o-oo 211222-0-QO 211220-2-00 704886-0-00 211255-4-QO 211254-3-00
202227
-o-1 0
202227 -o-1 0 211748-o-oo
202227
-o-1 0
-o-1 0 211748-0·00 211222-0-QO 211221·2-00
202227
202227
-o-1
-o-1 0
202227
-o-1 0
202227-0-1 0
202227
-o-1 0 211748-0-QO 211222-o-oo 211220-2-QO
202227 -o-1 0
B c
211748-0-QO
211748-o-oo 211222-o-oo 211221-2-QO
211748-o-oo
0
211748-o-oo
0
211748-o-oo 211222-o-oo 211221-2-QO
0
2117
48-o-oo 211222-o-oo 211221-2-00
211748-Q-00 211222-o-oo 211221-2-QO
0
0 211748-o-oo
0 211748-o-oo 211222-o-oo
211748-0·00
211748-0-00
211748-o-oo 211222-o-oo 211220-2-00 704886-Q-00 211255-4-QO
211748-0·00 211222-o-oo
0
211748-0-QO 211222-Q-QO
2117 48-o-bo 211222·0-QO 211220-2-QO 704886-Q-00 211255-4-00 211254-3-QO
211748-o-oo
211748-0-QO
2117
48-0-QO
211222-o-oo
211222-o-oo
211222-o-oo 211221-2-QO
211222-o-oo
211222-o-oo 211220·2-QO
211222-o-oo 211220-2-QO 704886-Q-00
211222-o-oo 211220-2-QO 704886-0-00 211255-4-00 211254-3-QO
211222-0-QO
211222-o-oo
211222-o-oo 211220-2-QO 704886-0·00 211255-4-QO 211254-3-00
211222-o-oo
D E F
211221-2-QO
--
-
211221-2-00
-
--
-
--
--
-
-
211221-2-QO
211221-2-QO
211220·2-00
211221-2·00
211221·2-00
211221·2-QO
211220-2-QO 704886-Q-00 211255-4-QO 211254·3-DO
-
--
---
-
704886-Q-00
704886-0-00
---
--
--
---
704886-0-00 211255-4-QO 211254-3-00
211255-4-00 211254-3-QO
211255-4-QO
211255-4-00 211254-3-QO
211255-4-00 211254-3-QO
211255-4-QO
211255-4-QO 211254-3-00
211255-4-QO 211254-3-QO
211255-4-oO
211255-4-QO 211254-3-00
211255-4-QO 211254-3-00
211255-4-00 211254-3-00
211255-4-00 211254-3-00
211255-4-QO 211254-3-00
211255-4-00 211254-3-00
211255-4-00 211254·3-00
211255-4-QO 211254-3-00
211255-4-QO 211254-3-QO
211255-4-QO 211254-3-QO
211255-4-QO 211254-3-00
211255-4·00 211254-3-00
G
211254-3-00
211254-3-QO
211254-3-00
211254·3-DO
A
ON
REQUEST
SUR
AUF
CON
RICHIESTA
DEMANDE
AN
SOLICITUD
FOR 5 THREADS
FRACE
PER
5 FlU
POUR 5 FILS
FUR 5 FADEN
PARA 5 HI
LOS
Ag. Part.
N.
Piece
1 202227
•
N.
N.
-{)-1
at.
0 1
Part.
Ag. Piece
N.
211215-2-QO 1 -
;
211216-Q-QO
N.
N.
01.
1
FLEXSYSTEM®
Vega
Dalla matricola
From serial
A partir
Von
A partir
de
Ia
matricule
seriennummer
de
Ia
matricula
n.
1206938
n.
1206938
n.
1206938
n.
1206938
n.
1206938
1aEDIZIONE-EDITION 5/93 n.541/A
Nuovo Cinematismo
New Kinematic Mechanism
Nouveaux Mouvements
Neves Kinematismus
Nuevo cinematismo
Varianti al Catalogo
Le Iavoie barrate con
annullano e sostituiscono
Je
corrispondenti.
Variations
Tables crossed with Jetter A,
the corresponding ones.
Modifications au Catalogue
Les tables barrees avec Ia Jettra A,
to
Catalogue n. 541
cancel and replace
son! en subtitution
des correspondents.
n.
Ia
Jell era
541
n.
A,
541
PRINTED
IN
ITALY
BY
FEOPRINT-
MILANO
Anderugen zu Katalog
Die Blatter mit
ersetzendie gleichen
ohne Buchstabe.
Variaciones al Catalogo
Las tablas con Ia indicacion A,
anulah y sustituyen
a las correspondientes.
der
n.
541
Buchstabe A
n.
541
Rim"'
Rg.
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9 211683-0-QO 1
10
11
12
13
14
15
16
17
18 207602-0-QO 1
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33 7 41634-2-00
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46 7 43547-2-00
47
48
49
50
TAv.1tA
Part.
N.
Piece
N.
211690-0-00
703405-o-oo
725032-0-00
729012-2-00
741937-2-00
211412-0-00
211413-0-00
209752-0-00
207224-0-10
207221-2-10
211019-0-00
211016-0-01
41967-2-00
7
211056-0-QO
211418-0-QO
211416-0-00
207219-0-10
206090-0-10
207225-0-10
206091-4-02
721424-2-00
209389-0-00
211017~0-01
211018-0-00
207893-0-00
311067-0-00
209417-0-00
7
45810-2-00
206714-2-00
211740-0-00
203135-2-10
211745-0-00
211741-0-00
741657-0-00
209760-0-00
2067
40-0-00
783200-0-00
211054-0-00
211020-0-00
211123-0-00
704106-2-00
211222-0-00
208220-0-QO
704630-0-00
209022-0-00
211055-0-00
01.
1
2
2
1
5
1
1
1
2
1
1
1
20
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
10
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
CARTER
E PASSAALI·
COVERS
AND
THREAD
GUIDES·
CARTERS
ET
PASSE
FILS·
SCHUTZDE.CKEL
U.
FADENDURCHG. • TAPADERAS Y PASAHILOS
/t,
<::·
··:·
..
.....
··:··
Rim"'TAV.9/A
Flg.
Part.
N.
Place
N.
1
2
3
4
5
6
7
6
9
10
11
12
13 211129-4-00
14
15 2111
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
N.
201126-0-10
211115-2-00
745610-2-00
211116-Q-00
211114-0-QO
211112-0-00
211110-0-00
211111-0-00
211119-0-QO
727036-2-00
776204-0-00
778445-0-00
211132-3-00
09-4-00
744334-2-00
211113-0-00
209143-0-01
729013-2-00
313060-2-QO
730022-2-QO
211117-Q-00
211142-2--Q1
211106-2-00
704213-2-QO
722149-2-00
704853-0-00
at.
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
8
2
2
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
2
1
BARRA
AGO-
NEEDLE
BAR-
BARRE AIGUILLE- NADELSTANGE
·BARRA
DE
AGUJA
~15
PORTA CROCHET SUPERIORE
2~
1~
~·
4
5
·UPPER
11
LOOPER
HOLDER·
PORTE CROCHET SUPERIEUR· OBERE GREIFERTRAEGER
t:t----27
.~----28
\\_\\-;__.--
c . 13
~
25
14
...
,.26
1~~
·SO
PORTE CROCHET SUPERIOR
Him"
Fig.
N.
1 211245-3-00 1
2
3
4
5
6
7
a 310724-o-oo 1
9
10 313060-2-00
11
12 778503-0-00
13 778403-0-00 2
14
15 211208-4-00 2
16
17
18
19
20 705036-0-00
21
22
23
24
25 211216-o-oo 1
. 26
27
28
29 209272-D-00
30 211253-0-01
31
32 211215-2-00
33 778419-0-00
34 778208-0-00
35 211280-4-10
36 211255-4-00
TAv.GJA
Part.
N.
Piece
N.
729064-2-00 1
211239-0-00 1
701005-0-00 1
778411-0-00 1
778204-0-00 4
745002-Q-00 2
729013-2-00 2
727036-2-00
778202-Q-00
704873-0-00 1
745812-2-00 4
211241-2-00 1
211209-Q-01
211281-0-QO
201128-0-10 2
211213-0-00 2
745810-2-00 2
211254-3-00 1
722089-2-QO
209270-2-02
311166-0-00
Qt.
10
1
4
18
® ®
F29-FS-2CD-AM
F29-FS-2CD-AN
F29-FS-2CD-BA 211221-2-DO
F29-FS·2CD-BB 211221·2-DO 704885-Q-00
F29-FS-2MD-AP
F29-FS-2MD-BC 211220-2-00 704886-Q-00
F29-FS-3MD-BE 211220-2-00
211221-2-QO
211221·2-QO
211220-2-00 704886-0-00
704885-Q-00
704885-0-00
704885-Q-QO
704886-Q-00
:_·.
PER-
FOR-
FOR-
WFS-69-001-00-0
WFS-69-002-00-0
WFS-69-003-00-0
WFS-69-004-00-0
WFS-69-005-~0
WFS-69-006-00-0
WFS-69-007-00-0
WFS-69-00B-00-0
WFS-69-009-00-0
WFS-69-010-00-0
WFS-69-011-00-0
WFS-69-012-00-0
WFS-69-014-00-0
WFS-69-015-00-0
WFS-69-016-00-0
WFS-69-017-00-0
WFS-69-018-00-0
WFS-69-019-00-0
WFS-69-020-00-0
WFS-69-021-00-0
WFS-69-022-00-0
WFS-69-023-00-0
WFS-69-024-00-0
WFS-69-025-00-0
WFS-69-032-00-0
POUR
PARA
WFS-69-... -
..
-.
A RICHIESTA PER 5 FILl
ON
REQUEST FOR 5 THREADS
SUR DEMANDE
AUF
ANFRACE FOR 5 FADEN
CON SOLICITUD
POUR
PARA
5 FILS
5 HI LOS
J--'"
Rim®
Flg.
Part.
N.
Piece
N.
. 202681-Q-10
1
2
3 211125-0-00
4
5 211143-0-00
6
7
8
9 202227-0-1 0 3
10 202227
11
12
· 722440-2-QO 1
N.
745812-2-00
741558-0-00 3
211146-0-00
211742-0-00
2117 48-0-00
-o-1
704104-2-00
Qt.
2
1
1
1
1
1
2
0
1
1
...
.
:·_;:
..
...
.
....
..
::.:
.
CODAGE TETES Vega
-----------·-----
Vega, laisant partie
Personnallsatlon, par
Vous
pouvez
de
identilier
Ia
philosophie
lesquels
et
commandel'
productive Flexsystem, c'est
on
peut
obtenir
talltle5tetes completes que
+I)
~E
XX
= specilie
VV = slgle
idenlilie
Y =
numero
J = excentricile soulevement grilles, utilise
K =type d'enll'ainemenl.
zz
=
sigle
que
classe
:
alphanumerlque
les
teles "Unil8
alguilles.
alphanumerique
ou
Ia
tamille
d'appartenance
17
=Overlock
27
=Overlock
29=salely slich
20=poinl
du
code
Base".
C=0,9mm.
M=1,1
des
coctes
F17.
F27.
de
chainette
d'ulilisatlon.
mm.
sequenliets qui ldenlifientla
pour
Ia
sous-classe
WFS-6C-
•••
•
Tete
avec
en
remplacement du plan
vail, pour couture
bulaires.
Tiite
avec
F29.
F20.
Le
sigle
de
Ia
maniere suivante:
les
tetes "Unite Base".
un
systeme
Ia
plus
propre
lt~s
Unites-Bas plus
WFS-68-... WFS-69-...
9;tr~£P
extension cylindrique
de
tra-
sur
plan
FS
articles
de
travail normal.
(FLEX
SYSTEM)
tete
tu-
speclll-
modulalre
aux
dillerents operations
@:
.
X=sigle alphanumerique qui idenlilie les
Y=slgle alphanumerique qulldenlilie
1 =Kit puller.
3=Kil
'·
5=Kit equipements divers. D=Kil disposilils.
6=Kil groupes
B=Kil
9=Kil echanlillonnage.
TW·U=sigle alphanumerique utilise
de
couture, copose par
de
couture.
las
Kits
de
personnalisalion detaches.
...
.
...
Kit,
utilise
rouleaux
superieurs. C=Kittensions.
carter.
ZZZ=sigle alphanumerique pour
a)
pour tousles Kits saulles Kits disposilils (deuxieme position
TW·U=
b)
pour
les
I =Dispositils
A=Kits electroniques. W=sigle alphanumerlque pour dlsposilils speciaux.
B=Kit
de
base.
S=Kil
de
service U=sigle alphanumerlque pour index
(par
ex.
C=Kil pour PL-MO-UP-UR.
)
·~
..
..
de
Ia maniere sulvant: ·
doseurs mecanlques B=Kil
de
command
sigle
alphanumerique pour
Kits
disposilils
de
base
liltres).
una
Unite-Base
et
par des dillerents Kits
~~~
'1·
..
~~
A=Kils communs a plusieurs classes
6=Specilique pour letes series Vega.
tes
e.
Ia
sequence
de
(deux
lame
at
pour accouplements,utllise
M=provlsoire pour usages lnterieurs.
..
classes
classes
A=Kit
S=Kil disposilifs auxillalres (rouleaux
etectr.
Ia
!'Index
posilion
des
du
electronique
support
sup.
des
manlere
de
modillcatlon.
du
!Eites
d'appartenance du
Kit:
de
porte plaque
et
inl., Lisa, etc.).
classes des Kits.
suivante:
code=D). ·
de
de
commande.
Ia
maniere sulvante:
de
de
tates.
et
similaires.
du
code=
modillcation.
D).
.·.
•'
..
,.
CODIFIZIERUNG DER Vega OBERTEILE
Vega, das zur Flexsyslem produkliven philosophie
zusammengesetzl lsi, die die lilhigsten subklasse fiir die verschie denen nllhoperalionen erreichen lasst.
Sie
konnen vollstllndige kople als
auch
die grundheit + gelllste personilizierungskil idenlilizieren und bestellen.
WFS-6C-
~
XX
= Klassenspezilikalion:
17 =Oberwendlichmaschine F17.
27 =Oberwendlichmaschine F27.
29
=Sicherheilsslich F29.
20 =Kettenslich F20.
vv
=Zahlensymbol des Elnsalzcodex. Symlxir
"Kiasse Base" angibt.
gehOrt,
isl ein moduliertes nl!hsystem das von Elner Grundhell
•••
«<I
FS
(FLEXSYSTEM) welcher die
{"~~~
.........
\.._____
I
Zylidrischer basis
Oberteil slatt arbeits
plate, zum saeumen
schlauchware.
Oberteil mit normaler
arbeits plate.
WFS-68-...
J-i
::f)
Q:
~
.J
X =Zahltlnsymbol der Maschinenklasse
Y =Zahlensymbol, welcher die Klassen des Umbausatzes (Kit) angibt:
1 =Kit Puller. A =Kit elektronischeSteuerung.
3 =Kil mech. abere Doslerungsrallen. B =Kil Slichplattenhaller usw.
5 =Kit fiir verschiedene AusrOslungen.
6 =Kit fiir Steuergruppen. D =Kil
8 =Kil
9 =Kil
ZZZ=ZahlensymboiiOr die Klassensequenz dar Umbausiitze.
! '
"'•
Simbol Umbausalz der Vega Oberteil
folgl:
lOr
fOr
')
~~
....
A=
6=
Gehlluse. S =Hillsvorrichlungen(obereund
Einnllhen. unlereelektr.Walzen,lisa,usw.).
und
verschiedenen Personlflzlerungskll
WFS-69-
•••
~~~
"1
®
..
@?~
Umbauslllze fiir mehrere Maschinenklassen.
Spezielle
Kit
fur Vega oberteile
..
zu
welcher der Umbausatz gehllrt,
..
C =Kit
lOr
Spannungen.
fOr
Vorrichlungen.
wie
Y = Nadelzahl.
J = Exzentrlzitlll der TransporteuriOitung, wle lolgt:
C=0,9mm.
M=1,1
K=
Transportart.
ZZ = Zahlensymbol
oberteil bezelchnel fiir "Kiasse Base".
lOr
Sequenzcodex, welcher die Maschinenlamilie oder den
mm.
TW·U =Zahlensymbol
a)
lOr
aile Umbauslltze ausser ror Kit Vonichtungen (zweiler Symbol=
TW·U=ZahlensymboiiOr Umbau-lndex.
b) Kit
lOr
T =Base-Vorrichlungen und fiir Kupplungen, wie folgl:
A=eleklronlsche Kit. W=Zahlensymbol
B
=Ba~e
S =Service
C=Kil fiir
Kit. M =provisorisch
Kit (z.B. Filter). U =Zahlensymbol fiir Umbauindex.
Pl-MO-UP-UR.
wie lolgt:
Vorrichlungen (zweiter Symboi=D).
lOr
Sondervorrichtungen.
liir
interne Zwecke.
D).
Vega·
TESTA
HEAD
TETE
MASCiliNE
CABEZAL
F29-00-2CD-60
ORGANI Dl
R • A
RICH
G ·ORIFFAOOMMATA
•u
e •
AB81NAMENTI
~r-
I~
205025-0-12
5,5
CUCI1
URA
·SEWING
lEST
A
D80LIGATORI
Gt~
~-·~~
205060·0·13
205007·0-13
205009 2-12•
205059-0-13•
-ON
-RUBBERED
·FIXED
-
2 205065-0-10
A 1,5 205011-0-10
A G 205013-2-11•
A 2 205064-0-10t
PARTS·
REQUEST
FEED
COUPLINGS
'
OBGANES DE
-SUil
000
-GRIFFE
-JUMELAGES
~
2
?02509-0-20
A 1,5
A G
A 2
DEMANDE
CAOUTCIIOUlEE
OBLIGES
~
~
1,5
COUTURE·
-AUF
ANFRAGE
-GUMMIBELEGlEN
-PFLICIH KOPPfLUNGEN
.
~
205118-3-12
..
-
NAEiiWERKZEUGE
TRANSPDRTEUREN
tl
I
209355-0-00
209356-0-00
209357-0:00
209358-0-00
207020-2-01
A 204 693-0-11 A 209268-0-00
R
A
·ORGAN
-CON
SQLICITUD
-DIENTE
-COMOINACIONES
\
OS
DE COSTURA
ENGOMADO
OBLIGATORIAS
i
209264-0-10
~
I~
211247-0-00
A 211248-0-00
lii,,;f~WI
(213AGHI)
(213
NEEDLES)
lf
211310-0-00
A
-----~-------
F29·00-2MD-05
----
F29-00-2MD·06
---------
F29-00-2MD·10
--··
···-·--
F29-00-2MD·55 209056-0-01
--
-
.
..
---
---
----·
209056-0-01
·-
205025-0·12
207051-0-02•
205025-0-12
-----------.
F29-00-2MD·56
205025-0-12
207051-0-02•
-
-----
5,5 209059·0·00
-----··-
-
5,5 205007-0-13
A 2
205009-2-12•
205059 0
205060·0-13.0
207052-0-02'
5,5 205060-0-13
205007-0-13
205009-2-12•
205059·0-13•
------
5,5 209059-0-00
------
5,5 205007-0-13
R 2
205009·2-12
2o5osq
205060
207052-0-02
2,5 209057-0-00
1,5 205011-0-10t
A G 205013-2-11
1~·
A 2 205064-0-10t
R 2 205065-0-10
A 1,5
2 205065-0-10
R 1,5
A G
R 2 205064-0-10.
2,5
1,5 205011-0-10t
A G
o-13
R 2 205064-0-10•
0-13.1
R 2 205065-0-10.
R 1,5
A G
R 2
--
205011-0-10
205013-2-11• A G
209057-0-00
205013-2-11 R G
R 1,5
R 2
R 2
R 2
2,5 209058-0-00
1,5
202609-0-20
2
202609-0-20
2
2,5 209058·0-00
1,5 202609-0-20
1,5 207133-3-06 209340-0-00
1,5 205070-3-12
207055-3-01* A
1,5 205118-3-12
1,5 207133-3-06
1,5 205070-3-12
207055-3-01* R 209352-0-00
209339-0-00
209341-0-00
209342-0-00
209351-0-00
209352-Q-00
209353-0-00
209354-0·00
209351-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209354-0-00
209340-0-00
209339-0-00
209341-0-00
209342-0-00
209351-0-00
209353-0-00
209354-0-00
209457-0-00 209264-0-10
A 209268-0-00
A
A
207020-2-01
R 204693-0-11 A 209268-0-00
R
R
207020-2-01 209264-0-10
R 204693-0-11 R 209268-0-00
R
R
209264-0-10
-
209457-0-00
R
R
R
207020-2-01
R 204693-0-11
R
R
209264-0-10
209268-0-00
209264-0-10
R 20!l268-0-00 R 211248-0-00
211247-0-00
A 211248-0-00
211247-0-00 21131 0-0-00
A 211248-0-00
211247-0-00
A 211248-0-00
211310-0-00
A
A
211310-0-00
R
·------
211247-0-00
A
21124Q-O-OO
211247-0-00
211310-0-00
A
t----
211310-0-00
R
':
,.
:
..
.
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
ORGAN! Dl CUCITURA-SEWING
R • A
••~•
..
~,
RIOHIESTA
G •
GRIFF A GOMMATA
•
AB81NAMENTI
5,5 205000.0;
12
3
08BLIGATORI
13
205007-0-13
2051009-2-12o!RI
2051J59-<0-13-'IRI2
·ON
-AUBBEAEO
-FIXED
2 205005-0-10 2 202609-0-20 1,5 205118-3-12
1,5 205011-0-10 1,5
G 205013-2-1!• G
1,5 204818-0-11 1,5 204819-0-10 1,5('l
PARTS-
REQUEST
FEED
COUPLINGS
2051l64-<0-10.tjRI2
DOG
.
ORGANES DE COUTURE- NAEHWERKZEUGE- ORGANOS
-SUR
DEMANDE
-GRIFFE
CAOUTCHOUTEE
-JUMELAGES
OOLIGES
-AUF
ANFAAGE
-GUMMIBELEGTEN
oPFLICIIT
!041!28-3-1
..
11
KOPPELUNGEN
TRANSPORTEUREN
209351-0-00 207020-2·01
[R
209352-0-00
209355-0-00
209357-0-00
209358-0~oo
204693·0·11
-CON
SOLICITUD
-DIENTE
ENGOMADO
·COMBINACIONES
209264-0-10
209268-0-00
209264-0-10 211247-0-00
209268-0-00 211248·0-00
DE
COSTURA
OBLIGATORIAS
211247-0-00
211248-0-00
(213
AGHI)
1213
NFFnl
211310-0-00
211310-0-00
.SI
••-nno
~~~;.;uo.;l~~~~~--~~~~;;~~~~--~;1-;;~~~~-l~;t~;;~ol~l;rn;;~~rl~;;~~--~~~~-1-l~~~;l--~~~~-l-l--
1 5 208051-0-10 1,5 208052-0-10 1,5 202609-0-20
5
208046-0-10
201104{1-0-·IO"iRI2
5
4,5
208<1l44-10-IO"iRI1,5 . 2081J54-10-IO"iRf
15
2081l54-10-10"iA
2 208047-0-10 2 209351-0-00
208,o5CI-0-IO"'RI2 209353-0-00
1,5
1,5 202609-0-20
11,5
1,5 202609-0-20
1,5
1,5120·18715-3-12
1,512050014-31-12
I,SI20.1871S-3-12
209358-0-00
209355-0-00
209357-0-00
209358-0-00
209352-0-00 209264-0-10 [211247-0-00 211310-0-00
l,,~~i~~~:~:~:~:
IF
"-"'
[207~<u-<-01
209354-0-00
209356-0-00
209355-0-00
209357-0-00
209358-0-00
"-""
209264-0-10
209268-0-00 211248-0-00
209268-0-00 l211248-0-00
209264-0-10
209268-0-00 211248-0-00
[·211247-0-00
21124 7-0-00 211310-0-00
211310-0-00
----
--
GUIDA PER LA CONSULTAZIONE
DELCATALOGO
RICAMBI
II
catelogo pezzi di rlcamblo 9 costitul-
to
rfa due parti:
Ia
prima illustra i par1icolar1 comuni a
tuliP.
Ia
teste;
Ia
second a
partir;olari
I
~
sata
·r,nMPOSIZIOI·IE
I
r;lr\icolariche
po sono riquadrali; I
ch'essi riquadrali,
gruppo
Tulli i partioolari
non vengono richiamatl slngolarmen- separalely, are nol described one
le.
apparlenenza. ging group. quomenl ltlustruos dans le groupe
specilici,
composizione della
"3i
oltlene consuhando Ia tabella consulting tho table "COMPOSITION
com pongono un grup-
di
appartenenza. presented
ma
sollanto llluslrall nel gruppo dl one, bul only Illustrated In the be ion- rappoh\es lndlviduellement mals unl-
~mprende
riuniti
In
moduli.
lesla
lnteres-
TESTE
non
Vega".
sollogruppi,
sono
lornibili sciolll All the parts which are nol supply able
an- assembly are represented within a
lnseritl nel square; the sub-assembly, also re-
GUIDELINES FOR
OF
SPARE
CATALOGUE
The spare parts catalogue
of
2 sections;
tho tirst section lllustrales the com- Ia preoniare illustro los
I man parts Ia all heads; tho second
section
comprises
combined
The head composition is obtained by La composition do Ia
Vega
The paris lhat are components at an
dad
in
modules.
HEADS". "COMPOSITION TETES Vega•.
w~hin
in
the assembly they are part at.
THE
USE
PARTS DU
is
made up Le catalogue so compose
the
specific
a square, are inclu- groupo d'appartenance. belreflenden Teilegruppe angetohrt. drados, son fnseridos en. el
ones,
GUIDE A
parties:
munos
so
rOiera aux places spocitiquos,
r6unies en modules. zu linden, die Aulbaugruppan bllden.
s'obtient
Les
piSces
sont
memes bord9s,
Toules las
by
Aha fournies
d'appartenanco.
LA
CONSUl
CATALOGUE
DERECHANGE
TAllON
PIECES
do
pl~ces
a toutos los totes; Ia second a
tole
lnt9rossoe Die Zusammenslellung
on
qui
bord9es;
pieces
consultanl
composenl
las
sont
qui
s9par9mentne
lo tableau
un
groupe
sous-groupes eux bilden sind umrahml; die Untergrup-
lnserb
dans le pen, obonlalls umrahmt, sind In
ne pouvent pas
sont
deux Dar Ersatztellkatalog bosteht aus
cam- im orslen sind
pas
ANLEITUNG
BENUTZUNG
EASATZTEILKATALOGES
2 Toilen:
nahkopl gleichen
lm zweiten sind
los
orslollo man autgrund
le
"ZUSAMMENSTELLUNG
FOR DIE
DES
die
tur jodon Grund-
lelia
oingelragon; munes a todos los cabezales;
die
spezilischon Tello
des
dorTabol-
Nahkop-
DES
Vega·I~AHKOPFES"
Aile Toile welche elna Teilegruppe
dar
Die nicht los llelerbaren
nicht
allelne
sondern
men
mit
dar Autbaugruppa aingetra-
gen.
Toile sind Todos
lmmer
zusam-
GUIA
PARA
LA
CONSULT
DELCATALOGODE
AEPUESTOS
El catalogo de rapuostos
do de
dos partes:
Ia
prim era lluslra los particular as co-
sogunda
especificos, agrupados
La composlcl6n
do,
"COMPOSICION
los
grupo
los
pertenencia.
bias
par
al
comprondo
del
so
obliono consultando Ia tabla
particularas
son
encuadrados.
subgrupos,
los
sueltos
uno,
grupo
aunque
particulares
no
astan
sino
solamenta
al
cual
pertenecan.
asta
particularas
en
cabezal
CABEZAL
que
componen
sf
son
..;;:·
no
sumil)istra-
seflados
llustrados
modulos.
desoa-
Vega•.
grupo
A
Ierma-
Ia
un
encua-
de
uno
en
Per facililare Ia ricerca
l'indice numerico
comuni a lutte le teste, illuslrati nella
prima
par1e
del
PP.r
ordinare gli aghi, precisare
bolo
Jipor1ato
dubbio allegare
una buslina vuota.
in calalogo; in
visne
riportato
di
tutti I particolari a numerical
calalogo.
caso
un
ago
campione
In
man
secllon of the catalogue.
il
slm-
When ordering needles, please spa-
di
city calaiogue symbol; it you have ciser le symbololndiquo surle catalo- im Ersatztollkatalog angefOhrto Tei- bolo reproducldo on el catalogo. En
o
order to Und the pieces easily,
index
pi
the parts
to
all heads is given in the lirst reporlo !'Index numoriqua de toules allen
doubts, send a
amply needle bag with your order.
sample
needle
Pour laciliter Ia recherche, dans Ia
com-
premiere partie
pieces
los
tales.
Pour
or
an
guo, en
alguille ochanlillon
communes
los commandos d'algullles, pre-
cas
de
..
\
du
catalogue,
a toutes las
doule
jolndro uno Jenummer
ou
un sachel vide. ion
Zur
Erleichlerung
on
a wurde im Katalog oln Vorzelchnls
lm
ersten Toil elngotragonon
Teilon
eingearbeitet. strados en Ia prim ora
Fiir
Aultrage
anzugeben;
lslolne
Nadel als Muster
ontsprechonder
boizulegen .
iiber
leerer
des
Nahnadeln
in Zweifels131·
·'
Autsuchons Para tacililar el manejo figura
ce
von
1st
die Par pedldo
odor
eln un
Nadolbrlef
numerico
comunes a todos
logo.
caso
sabre
de
de
Iadas
los particular as
los
cabezales,
parte
de
agujas, precisar el sfm-
duda,
adjuntar
vacio.
un
un
lndi·
del
cata·
modelo
ilu-
o
,.
,.
TAV.N.
TAB.N.
DESCRIZIONE DESCRIPTION
TABELLA
RIEPILOGO
RIEPILOGO
UNITA'BASE
CARTER E PASSAFILI
1
ALBERO
2
3·4
7·8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
COMAN
PORTA
5
PORTA
6
PORTA
9
BARRA
GRUPPO
PORTA
,
LUBRIFICAZIONE
BACINELLA
TAVOLA
PIAZZAMENTO
PIAZZA
PORTA
ACCESSOR!
INDICE
GRUPP/
WFS-6C
WFS-65
WFS-66
WFS-68 , CARTER
WFS-69
TENSION!
ATTREZZATURE
GINOCCHIELLI
KIT
Dl
CAMPIONATURA
SOMMARIO ·SUMMARY·
DESCRIPTION
TESTE
Vega
ORGANI
COLTELLI
PRINCIPALE
DO
GRIFFE
CROCHET
CROCHET
CROCHET
AGO
PREMISTOFFA
COLTELLI
OLIO
MENTO
BOBINE
D/
CUCITURA
INFERIORE
SUPERIORE
PUNTO
NORMALE
1NCASSAT0
COMPOS/Z. COMPOSITION KITS GROUPES DE
VARie
SICU.
COMPOSITION
SEWING
KNIVES
PARTS
SUMMARY
BASE UNIT
COVERS
MAIN
FEED
LOWER
UPPER
SAFETY
NEEDLE
PRESSER
KNIVES
LUBRICATION
OIL
TABLE
NORMAL
SUBMERGED
BOBBIN
EQUIPMENT
INDEX
TENSIONS
VARIOUS
KNEE
COVER
SETTING
AND
SHAFT
DOGS
LOOPER
LOOPER
STITCH
BAR
ASSEMBLY
HOLDER
SUMP
SETTING
CARRIER
EQUIPMENT
PRESS
KIT
Vega
HEAD
SUMMARY
THREAD
CONTROL
HOLDER
HOLDER
LOOPER
SETTING
,,
GUIDES
HOLDER
· ·
TABLEAU
RECAP.
RECAP.
UNITE
CARTERS
ARBRE
COMMANDE
PORTE
PORTE
PORTE
BARRE
GROUPE
PORTE
LUBRIFICATION
RESERVOIR
TABLE
PLACEMENT
PLACEMENT
PORTE
ACCESSOIRES
SOMMAIRE
TENSIONS
EQUIPEMENT
GENOUILLERES
CARTER CARTER
KIT
SOMMAIRE • ZUSAMMENFASSUNG • SUMARIO
BENNENUNG
TETE
Vega
ORGANES
COUTEAUX
DE
BASE
ET
PASSE
PRINCIPAL
GRIFFES
CROCHET
CROCHET
CROCHET
AIGUILLE
PIED-PRESSEUFi
COUTEAUX
HUILE
NORMAL
ENCASTRE
BOBINES
DIVERS
DE
ECHANTILLONAGE
DE
COUTURE
FILS
INFERIEUR
SUPERIEUR
POINT
DE
KIT
TABELLE
NAEHTEILE
MESSER
Vega
OBERTEILE
ZUSAMMENFASSUNG
ZUSAMMENFASSUNG
GRUENDLICHE EINHEIT UN/DAD BASE
SCHUTZDECKEL
HAUPTWELLE
TRANSPORTEURANTAIEB
UNTERE
OBERE
SUR.
GREIFERTRAEGER
NADELSTANGE
'StOFFDRUECKER
MESSERTAAEGER
SCHMIERUNG
OELWANNE
SCHNITT
NORMALE
VERSENKTE
GARNSTAENDER
j!UBEHOERE
INDEX
GREIFERTRAEGER
GREIFERTRAEGER
U.
''
AUFSTELLUNG
AUFSTELLUNG
KITGRUPPEN
SPANNUNG
ANDERE
KNIEHEBELN
KIT
BAUTEILE
PROBEENTNAHME
FADENDURCHG.
SICHERHEITSTICH
DESCRIPCION
TABLA
CABEZALES
RESUMEN
..
RESUMEN
TAPADERAS Y PASAIIILOS
CIGUENAL
MANDO
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
BARRA
GRUPO
PORTA
LUBRIFICACION
TANOUE
MESA
COLOCACION
COLOCACION
PORTACONOS
ACCESORIOS
IN
DICE
ORGANOS
CUCHILLAS
PRINCIPAL
DIENTES
CROCHET
CROCHET
CROCHET
DE
AGUJA
PRENSATELA
CUCHILLAS
ACEITE
GRUPOS DE COMPOS/CION
TENDEHILOS
EQUIP
OS
VARIOS
RODILLERAS
TAPADERAS
,KIT
DE
MUESTRARIO
Vega
DE
INFERIOR
SUPERIOR
PUNTO
NORMAL
SUMERGIDA
COSTURA
DE
SEG
...
.
.''
, .
.
·'
.. ~ •'
i • ;
,.
CODIFICATION OF Vega HEADS
Vega, parts of the Ffexsystem productive philosophy,
obtain the most suitable subclass for the different sewing operations.
It is possible to Identify
and
order both the complete heads and the Unit-Base+ loose Personalizing Kits.
Is
a sewing modular system, composed by one Unit-Base and different Personalizing Kits, which allow
WFS-6C-... WFS-68-
.
~«B
•
XX
=Class
VV
Y
=number of needles.
J =feed dog lifting eccentricity, used In the following way:
K=type
ZZ.
specification :
17=overlock F17. Head with
Instead
tubulars garments.
27=overlock F27. Head with normal working plate.
29=safety stitch F29.
20=chain stitch
=alphanumeric Indication of use code. The initials
identifies the heads "Base Unit".
C=0.9mm.
M=1.1
of
feed.
=alphanumeric Indication
fie
heads or family
It
belongs
of
the
F20.
mm.
sequential code which Identifies the specl·
to
heads "Base Unit".
of
cylindric extension
working plate, for sewing
FS
r:f~r)w
r.~~
(FLEXSYSTEM)
•••
~
(b
/
X=alphanumeric character that identifies the
Y =alphanumeric character which identifies
=Puller kit.
1
3 =upper mechanical metering B = needle plate holder and
5 =various tool kit. D = device kit.
6
=Control assembly kit. S = auxiliary device kit (upper electro-
=Cover
B
9 =sampling kit.
ZZZ=alphanumeric character for the sequence of the class of the kit.
TWU=alphanumerlc code used in the following way:
A=electronlc kit. W=alphanumerlc code for special devices.
B=baslc kit. M =provisional for internal use.
S =service kit (ex. fillers). U =alphanumeric symbol for modification index.
C=Kit for PL·MO·UP-UR.
·.
...
to, used in the
roller kit.
kit. nic rollers and the like, Lisa etc.).
a)
for all kits excluding the device kits (second position of the code=
b)
for device kits (second position of the code=D).
)
·~
~
following way:
TWU= alphanumeric code for
T =basic kits for combination, used
WFS-69-
•••
~~~
'l
®
..
~~
A=
kit common to more than one class of head.
6 =Specific
the
A=
electronic control kit.
C = tension kit.
the
..
cta·ss
of heads the kit belongs
Kit
for Vega class heads.
class
of
the kit:
modification Index.
In
the following way:
similar kit.
D).
to
Vega,
che
Ia
parte
della lilosolia produlliva Flexsyslem, e
i
qu~li
si
puo
oltenere
E' possihile ldentilicare e
Ia
solloclasse
ordinare
--------------------------
GODIFICA TESTE Vega
un
sislema
pflj
le
ldonea
tesle
aile
diverse
complete
WFS-6C-... WFS-68-...
oppure
operazioni dl cucilura.
le
Unita'-Base + Kit
modulare
r·~
·~r
~-a
I~
di
cucilura,
scloltl
~~
rrt
composto
di
personalizzazione .
,Lp.
·~···~
.
)
.....
da
un'
Unllii·Base e
WFS-69· ...
~~~
'l·~
.,~~-
diversi
Kll
di
Personallzzazlone,
con
XX= Specifica classe:
17
=OVerlock
27
=overlock
29
=safely
20
=punto
VV
=Sigla allanumerica
identiffca
Y =Numero
J =Eccentricila sollevamento
Tipo
K =
ZZ
=Sigla allanumerica del codicl sequential!
lica
le
aghi.
di trasporto.
o
Ia
lamiglia
teste
del
codice
"Unita
Base".
di
appartenenza
griffe
di
cosl
C=0,9
M=1,1
slilch F29.
calenella F20.
F17.
Testa
posto
clture
F27.
Testa
lmj:iiego.
utilizzata:
mm.
mm.
perle teste
La
slgla
che
idenlificano
"Unita
con
estensiona
del
piano
su
capi
tubolari.
con
piano
FS
(FLEXSYSTEM)
Base".
cilindrica
di
lavoro, per
dllavoro normale.
al
cu-
"
Ia
testa
specl-
X
=Sigla
allanumerica
del
Kit,
cosl·olillzzata: ·
Y
=Sigla
allanumerica
1
=Kit
puller. A
3
=Kit
rulll
dosatorl
5
=Kit
altrezzalure vari. allinl.
6 =Kil
gruppo
8
=Kit
carter. D =Kil dispositivi.
9
=Kit
campionalura.
ZZZ=Sigla
TW·U
=
=Kit
etetlronici.
A
B
=Kit
dl
S
=Kit
dl
C=Kil
per
di
allanumerica per
Slgla
allanumerica utllizzata
a)Per lutli I
del
codice=D).
TW·U=
b)Per
T =Disposltivl dl
base.
servizio
PL-MO-UP-UR.
.che
che
meccanlcl
comando.
Kit
Sigla
Kit
dispositivi
(es.
liltrl).
ldentilica
A ,.Kit
comunl a piu
6
=Kit
specilico
ldentillca
superior!.
Ia
sequenz a delle
ad
escluslone
alfanumerica
(seconda
base e per
le
classi
per
le
class!
nel
seguente
del
Kil
per
posizlone
abbinamentl,
W=Sigla
M
=Provvisorlo
U
=Sigla
delle
class!
tesle
del
Kit:
=Kit
B
=Kil
C
=Kit
S =Kil disposilivl ausiliarl (rulli
class!
disposllivl
l'indice
del
allanumerica
per
allanumerica
teste
di
di
tesle.
serie
Vega.
elettronica
supporto
tension!.
elelt.
sup.
del
Kit.
modo:
(seconda
dl
modilica.
codice=D).
cosl
per
usl
inlerni.
per
appartenenza
dl
comando.
porta.placca e
e inl., Usa,
posizlone
utilizzato:
dlspositlvl
Indica
di
modlllca.
etc.).
speclali.
. '
..
• ~ •
·.~
r. , , 1
TABELLA
---------------------G-R_U_P_P-ID_I_C
TENSIONI
TENSIONS
TESTA
UNIT
BASE
A'
BASE
UNIT
HEAD
I
FL
F29-00·2CD-01 005-00-0
F29-00-2CD-03
F29-00-2CD-05
F29-00-2CD-06
~
~-
I
Con
'~·
C•
...
c<>
"""
c<> nO"n "
>II:M
II.J
Al<
005-00-0
005-00-0
005-00-0
005-00-0
PER
COMPOSIZIONE
__
O_M_P_O_S_IZ-IO_N_E
'
'·
.
TESTE • COMPOSITION
__
·_C_O_M_P_O_SI_T_IO_N_K_IT-S----------------------~~2/aNF~FntFR·,
VARIOUS
~~~~MENT
CONTROl
ASSEMBLY
"
TABLE
CARTER
COVER
005-00-0
005-00-0
005-00-0
~-
005-00-0
005-00-0
OF
KIT
CAMPIONAT.
SETTING
001-00-0
002-00-0
003-00-0
004-00-0
005-00-0
HEAD
KIT
~
f29-00·2CD•10
f29-00-2CD·12
F29-00-2CD-15 ,
f29-0D·2CD·22
F29-00-2CD-23
'IN
FUNZIONE
DEL
Co
co,'
c"
nO"n " 005-00-0
~--
, 005-00-0
'"
'
c"
nO"n " 005-00-0
~·
PIAZZAMENTO
005-00-0
005-00-0
·IN
FUNCTION
OF
THE
PLACEMENT·
EN
FOI<CTION
DU
PLACEMENT
005-00-0
005-00-0
005-00-0
005-00-0
005-00-0
·IN
ABHAENGIGKEIT
006-00-0
007-00-0
008-00-0
009-00-0
015-00-0
VON
AUFSTELLUNG
·EN
FUNCION
DE
LA
COLOCACION
-·--------------------------~-----=-------------------1
CODIFICACION CABEZALES Vega
Vega, flUe forma parte de
zacl6n,
Es posible idenlificar
con
los cuales
Ia
filosofia producliva Flexsystem,
se
puede oblener
y solicilar los cabezales complelos o bien las Unidades-Base + Kit de personalizaci6n suellos.
Ia
subclase mas idonea para las dilerentes operaciones de costura.
es
un sistema modular
de
coslura, compueslo por una Unldad·base y dilerentes
Kit
de Personall·
WFS-6C-
~-s
XX=
especifica clase:
17=overlock F17.
27=overlock F27.
29=safety stitch
20=punto catenella F20.
VV = slgla
Y = numero agujas.
J = excentricidad levantamiento garfios, ulilizada en el siguienle modo:
=lipo
K
ZZ = sigla alfanumerica de los c6dices.secuenciales que idenlilican los cabe·
alfanumerica del codigo de empleo. La sigla
idenliflca los
de lransporte.
zales especifico o
cabezales "Unidad Base".
Ia
familia
de
Cabezal con extension cilindrica
en
suslilucion del plano de trabajo,para
costuras de prendas tubulares.
Cabezal con puesto de trabajo noma!.
F29.
C=0,9 mm.
M=1,1 mm.
pertenecla por los cabezales "Unidad Base".
•••
FS
(FLEXSYSTEM)
WFS-68-
9S!r~~
•••
@:
X =sigla alfanum!lrica
Y =slgla alfanumerica que idenlifica las clases del Kit:
1
3 =Kil rollos dosadores B =Kit
5 =Kit aparatos varios. D=Kit dlspositivos.
6 =Kit grupos de mando. S =Kil dispositivos auxiliares (rollos
8 =Kit carter. electr. sup. e lnf., Usa, etc.).
9 =Kit puesta a punto.
ZZZ=sigla allanumerica para Ia secuencia de las clases de los Kil.
TW·U=sigia
',
.•
_.~
••
del Kit,
=Kil puller. A =Kit electr6nlco
mecanicos superlores.
a)
para todos los Kit excluyendo los Kit disposilivos (segunda posicion
del
b) para Kitdisposilivos (segunda posiciofl del rodigo=D).
)
..
....
utilizada en el slgulenle modo:
alfanumerica uliiizada
codlgo=D).
TW·U,sigla
t =Disposilivos de base y para combinaciones, utilizada
siguiente modo: . .
A =Kit eleclr6nicos.
B.
=Kit de base. M =provisional para usos internos
S=Kil
de servicio (ej.filtros). U =sigla alfanumMca para el Indica
C=Kit para PL·MO·UP·UR •
WFS-69-
•••
~~~
~-~~~
que idenlilica las clases de los cabezales do pertenecla
A =Kit comunes a diferentes lipos de cabezales.
6 =Kit especilicos cabezales serle Vega.
en
alfanumtlrica para el Indica de modiflcac!On.
W=slgla allanumerica para disposilivos especiales
..
so
porte porta placa y similares.
C =Kittensiones.
el siguienle modo:
de
mando.
en
de
modificaci6n
el
. •
Vega
TESTA
HEAD
TETE
MASCIIINE
CABEZAL
F29-00-2CD·01
ORGAN!
A • A
RICHIEST
G •
GRIFF A GOMMATA,
0
*-" o •
ABBINAMENTI
-~
~
"'~w
211638-0-00
211636-0-00
211637-0-00
3,5 204666-0-13
R 5,5
R 4,2
··~·'
..
01
CUCITURA
A
OllBIIGATORI
·SEWING
-ON
REQUEST
·AUBBERED
-FIXED
COUPLINGS
PARTS·
~~
204806-2-12• A G
2049900-01•
205537-0-0I• R 1,5 211642-0-()(). A
1,5 211639-0-00
R 1,5
'
21164o-o-D<l<
211641-0-00 R
FEED
DOG
~
1,5 202609-0-20
n
1,5
G
1,5
OAGANES
-SUA
DEMANDE
-GRIFFE
CAOUTCHOUTEE
-J\JMELAGES
ij
DE
COUTURE· NAEI
-AUF
ANFnAGE
OBLIGES
fill
1,5 204950-3-12 209:J.56
-GUMMIBELEGTH~
-PFLICHT
KOPPEl
~
. -
im.HKZEUGE
IRANSPOATEUAEN
:JNGEN
..
~
0-00
209355-0-00 R 207020-2-01 R 209268-0-00
209357-0-00
209358-0-00
• ORGANOS
·CON
·DIENTE
·COMBINACIONES
\ i
204693-0-11
A
R
DE
COSTURA
SOLICIIUD
ENGOMADO
OOLIGATORIAS
209264-0-10 211247-0-00
----
~
,~
A 211248-0-00 A
·r,:~-f29),j~
(213
AGill)
(213
NEWLES)
1
l
211310-0-00
F29·00-2CD·03
------
F29-00-2CD-04
204821-0-12
204837-0-01
204838-0-01
205082-0-11• R 2,5
208075-0-00
------------
F29-00·2CD·05 204864-0-13
·------.
F29-00-2CD·06 205025-0-12
----------
F27·00·2CD·10 205025-0-12
205 102-0-13•
--------
207051-0-020
-----
204813-0-13
3
R
205539-0-01• R
3,2
R
5
208076-0-00
3
----
204846-0-13
5
R 3,5
204940-0-131
204941-0-~a.
20499/0
--
--------
5,5 205007-0-13 1,5
A 2
205009-2-12• R G
205059-0-131 R
2050600-13
207052-0-021 R 1,5
205060-0·13
5,5
205007·0·13
205009-2-12•
205059-0·13•
01• R 1,5
1,5 204816-0-10
205538-0-00< R
1,5
1,5
204817-0-10
1,5
204850-0-10
2
R
204851-0·11' R 1,5
R 2 204942-0-11•
204943-0-11•
205011-0-101
205013-2-11 R G
205064-0-101
2
R 2 205065-0-10<
2
205065-0-10
R 1,5
205011-0-10 R 1,5
R G
205013-2-1"
R 2 205064-0-101
1,5 204819-0-10
1,5
1,5 204819-0-10
1,5 202609-0-20
R 2
R 2
1-----
-
1,5 202609-0-20
R 2
R 2
-
2 202609-0-20
R G
R 2
1,5 204826-3-11
205084-3-11• R 209355-0-00
1,5 204827-3-11
205085-3-11
1,5 204950-3-12 209356-0-00
205103-3-11oR
209356-0-00 204693-0-11
209357-0-00
209358-0-00
209356-0-00 204693-0-11
R 209355-0-00
209357-0-00 R
209350-0-00 R
·-------
209355-0-00 A 207020-2-00
209357-0-00 R
209358-0-00 R
--
1,5 205070-3-12 209355-0-00
207055-3-01• A 209356-0-00
1,5 205118·3·12
209357-0-00
209358-0-00
-
209355-0-00 207020-2-0 I
209356-0-00
209357-0-00
209358-0-00
A 207020-2-01 A 209268-0-00
R
R
R 207020-2-01 R 209268-0-00
209264-0-10
209264-0-10 211247-0-00
--
204693-0-11
209264-0-10 211247-0-00
A 209268-0-00
-
2D7020-2-01
R 204693-0-11 A 209268-0-00
A
A
209264-0-10
-
R 204693-0-11 R 209268-0-00
R
R
209264-0-10
211247-0-00
R 211248-0-00
R 211248-0-00
A 211248-0-00
-----
211247-0-00 211310-0-00
A 211248-0-00
211247-0-00
R 211248-0-00
211310-0-00
A
211310-0-00
A
211310-0-00
n
------
A
211310-0-00
A
.
:·
:.·
...
:;.:.
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CADEZAL
ORGAN! Dl CUCITURA
A • A
AICHIESTA
G .GAIFFAGOMMATA
..... • ABBINAMENTI
.....,.
~~r-
'"""
5
In
4
~
. , .
.
·.·
.·
·SEWING
·ON
OBBLIGATOAI
-AUBBEAED FEED
-FIXED
~ltTI
204941-0-13
204846-0-13
·•o•
2
1,5
l2u485\-v-,.•
2
1,5
PARTS·
REQUEST
COUPLINGS
204943-0'
204850-0-10
11
'
OR(lANES DE COUTURE· NI\EHWERKZEUGE • ORGANOS DE COSTURA
-SUR
DOG
~
2 202609·0-20 1,5 206002-3-02 209355-0-00
1,5
1,5 209357-0-00
2 209358-0-00
DEMANDE
-GRIFFE
CAOUTCHOUTEE
-JUMELAGES
w
OBLIGES
~
~
-AUF
ANFRAGE
-GUMMIBElEGTEN TAANSPOATEUAEN
-PFLICHT
KOPPELUNGEN
/
209356-0-00
\ i
IR
IR
-CON
SOLICITUD
-DIENTE
ENGOMADO
-COMBINACIONES
.
o.n.
209264-0-10
2092680-00
OBLIGATORIAS
l~
~11247-0-00
211248-0-00
~
(213
(213
..,
l
1211310-0-00
AGHII
•••oLESI
~
F29-00-2CD-51
'"""'"
n
nn
12ioo•o n nn
<IIOOf·U·W
1205'"~
n
••
5 1,5
~
...
4,5
205817-0-01
3,7
5,5
4,5
205825-0-01
5,5
3,5
5,5 G 1,5
4,2
"'
5
nnAOAn n
3,5 2
120494~-~
I
<v•oo
·~
1,5 •ov• 1,5 209355-0'00
1,5
1,5
1,5 1,5 1,5 209356-0-00
;~.
1,5
;~::
1,5
1,5
••
:~
2
~':'
1,5
o<
.·ov
205818-0-00
208575-0-00
I~:
«A
nAnn.
I;:
i~~n
n
••
.......
I
•·
1,5
1,5 205830-0-00 1,2 209356-0-00
1,5
G
nn.
1,5
ov
I~-~
I
~:5
2
202609-0-20
208576-0-00
1,5
1,2 209355-0-00 207020-2-01 209264-0-10 211248-0-00
..
'
202609-0-20 1,5
loMAt
.,
......
. -
..
-
...
209356-0-00
209367-0-00
209358-0-00
209355-G-00
209358-0-00
209356-0-00
209357-0-00
209358-0-00
209355-0-00
209357-0-00
209358-0-00
209356-0-00
209355-0-00
209357.0-00
209358-0-00
204693'0-11
IR
207020-2-01 209268-0-00 211248-0-00
209264-0-10
211247-0-00
I=
204693-0-11 209264-0-10
IR
207020-2-01
209268-0-IXi
211246-0·00 211310-0-00
211247-0-00
I=
IR
204693-0-11
IR
I
on•
ooo.n. t ·
IR
207020-2-01
IR
204693-0-11
IR
207020-2-00
209268-0-00
209264-0-10 211247-0-00 1'211310-0-00
209268-0-00
209264-0-10 211247-0-00 211310-0-00
209268-0-00
211247-0·00
211248-0-00
211248-0-00
I=
21131 0-0-00
1211310-0-00
r--
···-·----
'
TESTA
HEAD
F29-22-2CD-02
F29-22-2CD-03
F29·22-2MD-04
F29-23-2CD-03
F29·23-2MD-D4
F29-49·2MD-01
UNIT
A'
BASE
BASE
UNIT
FLEXSVSTEM
I
oon
'"'
'
r:~
0~
o~n
oun
oon
'~-
lr:on
'~-·.
lr:M
'~--·
o• , r:o
TABELLA
TENSIONI
TENSIONS
uo~
'~
u
005-00-0 001-00-0' oos-oo-o 019.00-0
PER COMPOSIZIONE TESTE • COMPOSITION
GRUPPI
01
COMPOSIZIONE • COMPOSITION KITS
ATIAEZ.
VARE
GRUPI'O
co•AN.
VARIOUS
~~~~~M~~T
CONTROl..
t.~~~UBLY
CARTER
COVER
"
TABLE
002-00-0'
..
005-00-0
001-00-0' 005-00-0 020-00-0
oo2-oo-o·
AD
'005-00-0 001-D0-0'
005-00-0
002-00-0'
005-00-0 001-00-0 001-00-0'
005-00-0
002-00-0'
•n
005-00-0
001-00-o
oo1-oo-o•
005-00-0 023-00-0
002-00-0'
on
005-00-0 005-00·0 024-00-0
OF HEAD
KITCAUPIONAT.
SETTING
KIT
wo~
on
021-00-0
022-00-0
~
"
_213
..
~~,.;,
~~\
't;·~--
..-
..
_"'"
-.
*IN
FUNZIONE
DEL
PIAZZAMENTO
·IN
FUNCTION
OF
THE
PLACEMENT·
EN
FONCTION
DU
PLACEMENT
·IN
ABHAENGIGKEITVON AUFSTELlUNG
·EN
FUNCION
DE
LA
COLOCACION
...•••
v~g~-~~~~
UNIT
A·
TESTA
HEAD
F29-00·2CD-51
FLEXSYSTEM
F29-FS-2CD-BA 005-00-0 011-00-0 001-00-0
BASE
BASE
UNIT
I
F29-00-2CD·55
F29-FS-2CD-BA 005-00-0 011-00-0 004-00-0
-
lENSJONI
TENSIONS
WFS-6C
TABELLA
PER
COMPOSIZIONE
GRUPP!
TESTE . COMPOSITION
Dl
COMPOSIZIONE . COMPOSITION
ATIREZ.VAAE
VARIOUS
EQUIPMENT
WFS-65
GRUPPOCOMAN.
CONTROL
ASSEMBlY
WFS-66
TABLE
KITS
CARTER
COVER
WFS-68 WFS-69
OF
HEAD
KITCAMPIONAT.
SEniNGKIT
llif~~
(213
AGHI)
(213
NEEDLES)
F29-00-2CD-60
F29-00-2MD-05
F29-00-2MD-06
F29-00·2MD-10
F29-00·2MD-55 F29-FS-2MD-BC 005-00-0
F29-00-2MD·56 F29-FS-2MD-BC
F29-00-2MD-60 F29-FS-2MD·
F29-FS-2CD-BB 005-00-0 011-00-0 006-00-0
F29-FS-2MD-AP 005-00-0
F29-FS-2MD-AP 005-00-0
F29-FS-2MD'AP
005-00-0 005-00-0 012-00-0
005-00-0 011-00-0 011-00-0
DC
005-00-0
..
005-00-0
005-00-0 011-00-0
•.
011-00-0 010·00-0
011-00-0 012-00-0
010-00-0
F29-12-2C0-02
'IN
FUNZIONE
F29-FS-2CD-A~
DEL
PIAZZAMENTO
·IN
005-00·0
FUNCTION
OF
THE
PLACEMENT·
EN
FONCTION
DU
PLACEMENT
006-00-0 018-00-0
·IN
ABHAENGIGKEIT
VON
AUFSTELLUNG
·EN
FUNCION
DE
LA
COLOCACION
-
Vega
-
TESTA
IIEAD
TETE
MASCIUNE
CABEZAL
F29·23·2MD·04 208048-0-10
-·--
·······--'
F29·49·2MD·D1 207823-0-02
~
.
ORGANI Dl CUCITURA
ou
----
A
·A
RICIIIESTA
G •
GRIFF A GOMMAlA
o •
ABBINAMENTI
~
5 208051-0-10
208046·0-10
208049-0-1W
207810-0-01
5
......
·SEWING
·ON
OllBUGATORI
~~
·RUB8ERED
-FIXED
1'--'-i
1,5 208052-0-10
R 2 208047-0-10 R
R 2 208050-0-10; R
2 207811-0-00
PARTS·
REQUEST
COUPLINGS
'
FEED
OBGANES
·SUR
DOG
-GniFFE
-JliMELAGES
filll
1,5
202609-0-20 1,5
2
2
202609-0·20
2
DE
COUTURE·
DEMANDE
CAOUTCHDUTEE
OBLIGES
~
~
1,5 207812-3-10
- .
-AUF
ANFRAGE
-GUMMIBELEGTEN
-PFLICHT
~
205035-3-12
..
NAEIIWERKZEUGE • ORGANOS
·CON
KOPI'EllJNGEN
TRANSPORTEUREN
I
20So52·0·00 204693-0-11
209351-0·00
209353-0-00
209354-0-00
209351·0·00 207651-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209354·0·00 A
R 207020·2-01 R 209268-0-00
A
A
A
A
\
SOLICITUD
·DIENTE
ENGOMADO
·COMBINACIONES
209264-0-10 211247-0-00
209264-0-10
209268-0-00
DE
COSTURA
OBLIGATORIAS
i
·r-.f2~i!
(213
AGill)
1213
N<EDLES)
~
,~
f
I
R 211248·0-00 R
211247-0-00 211310·0-00
A 211248-0-00 R
.
211310·0-00
---------·
--·----
-
-·
-·
.
.
COL
l
TELLO
SUPERIORE -UPPER
,.
..
KNIVE • COUTEAU
SUPERIEUR -OBERE
MESSER -CUCHILLA
SUPERIOR
209339-D-0
209353•0-00
INlEGADURA
WITH
HARD
ALLOYED
EN
ALUAGE
YT
EN
ALEACION
OUR
HARTMETAL
DURA
209340.0-00
IH
LEGA
WITH
EN
E"
DURA
HARD
ALLOYED
ALUAGE,
MITHARTUETAL
AtEACION
OUR
DURA
209354-D-00
209341-0-00
.
209355-0-00
INLEGADURA
WITH
HARD
ALLOYED
EN
ALUAGE
MIT
EN
ALEACION
OUR
HARTUETAL
DURA
209342-0-00
iHLEGA
HARD
EN
ALUAGE
MIT
HARTMETAl
ALEACION
DURA
ALLOYED
OUR
DURA
WITH
EN
209356-0-00
209351-D-00
INLEGADURA
WITH
HARD
ALLOYED
EN
ALUAGE
HARTMETAL
ALEACION
OUR
DURA
EN
MIT
209357-0-00
IHLEGADURA
WITH
HARD
AllOYED
EN
ALUAGE
HARTUETAL
ALEACIOH
OUR
DURA
EN
MIT
209352-D-00
209358·0-00
COL
TELLO
204693-0-11
INFERIORE -LOWER
207020-2-01
CON
PL.ACCHETIA
WITH
liARD
AVEC
liT
CON
AllOYED
PLAQUETTE
HARTMETAL·PLAETTCHEH
PUCA
EN
ALEACIOK
KNIVE -COUTEAU
IN
LEGA
DURA
PLATE
En
ALUAGE
DUR
DURA
INFERIEUR -UNTERE
207651-0-00
MESSER-
CUCHILLA
INFERIOR
209457-0·00
·'
UNIT A' BASE
BASE UNIT
UNITE
DE BASE
GRUENDLICHE EINHEIT
UNlOAD BASE
'•
·'
::·
'\.
.
'i
Loading...