Page 1
Rimoldi®
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGO
PEZZI
Dl
RICAMBIO
CATALOGUE RECHANGES
ERSA
TZTEILELISTE
•
'
I
F27-00-2CD-13 n. 547/1
F27-00-2CD-15 n. 547/2
F27-00-2CD-16 n. 547/3
F27-00-2CD-31 n. 547/4
F27-00-2CD-
F27-00-~CD-44
F27-00-2CD-47 n. 547/7
F27-00-2MD-02 n. 547/8
F27-00-2MD-17
F27-00-2MD-18
F27-00-2MD-24
41
n. 547/5
n. 547/6
n. 547/9
n. 547/10
n. 547/11
F27-00-2MD-25
F27-00-2MD-26
F27-00-2MD-32
F27-00-2MD-36
F27-00-2MD-45
F27-01-2MD-05
F27-01-2MD-06
F27-01-2MD-07
F27-01-2MD-11
F27-22-2CD-31
F27-22-2MD-06
n.
547/12
n.
547/13
n.
547/14
n. 547/15
n. 547/16
n. 547/17
n. 547/18
n. 547/19
n. 547/20
n. 547/21
n. 547/22
n.547
1/92
Page 2
GUIDI\ PEn LA CONSUL TAZIONE
CATALOGO
DEL
RICAMBI CATALOGUE DERECHANGE ERSATZTEILKATALOGES
II
rnt:'!l( •'Jn f'P77i
to
d:t
dtll.•
In
primn
tutt,•IP!osta;
f1ilt1icolari
La
c.oJnflosizione
sata
o;j
ottiene consultando
"CClMf'OSIZIONE TESTE Vega".
lpnJtir:olnriche
po
sono riquadrati; i sottogruppi,
ch"essi
gruppo
eli
TuHi
i particnlmi
non
venunno richiamati singolarmen- separately,
te,
rna
salton
R.ppmtenenza.
Per
lacililara l:1ricerca
numerico
l'indice
comuni
pdma
parte del catalogo. section of the catalogue.
di
ricambio e
costitui~
p•·uti:
illu~tra
I pnrticolari
1<'1
second
specifici, riuniti
della testa interes-
r:ompongono
liquadrati,
nppartenenza. presented within a square,
non
to
illustrati
di
a tulle
le
teste, illustrati
comuni
a comprende i
in
moduli.
Ia
tabella
un
grup-
an·
sono
inseriti
fornibili sciolti
nel
gruppo
viene
riportato
tutti i particolari a numerical index
nella
GUIDELINES
OF
The
spare
of
2 sections:
a
the first section illustrates the com·
man parts to all heads; the second
section comprises the specific ones,
combined
The
head
composition
consulting the table "COMPOSITION
Vega HEADS".
The
parts that
assembly are represented within a
nel
square; the sub-assembly, also
ded
in
the assembly they are part of. pertenencia.
All
the parts
di
one,
but only illustrated
ging group.
In
order
to
man
to
all heads
FOR
SPARE PARTS
parts
catalogue
in
modules.
js
are
components
which
are
not
are
not
described
lind the
pieces
of
the
is
given
THE
is
USE
made
up
GUIDE A
le
catalogue
LA
DU
CONSULTATION ANLEITU.NG
CATALOGUE PIECES BENUTZUNG
sa
compose de deux
parties: 2 Teilen: do de dos partes:
Ia
premi9re illustre
munes a toutes
sa
r8f9re aux pi9ces sp8clfiques,
r9unies
en
modules.
obtained by
are
supplyable Toutes
one
in
the belen- rappel9es individuellement mais uni-
easily,
parts com-
in
the first
La
composition
s'obtient
"COMPOSITION TETES Vega".
o1
an
les
sont
re-
memes bord8s, sont ins9r9s dans
lnclu- groupe
by
9trefournies s9par9ment
quement
d'appartenance.
Pour laciliter
premiere partie
report9 !'index num9rique
les
tetes. logo.
en
pi9ces
qui
bord9es; las
d'appa1tenance.
las
piSces
illustr8es
places communes a toutes
Jes
piSces
les
tetes;
Ia
seconds nahkopf gleichen leila eingetragen;
de
Ia
tete int8r8ss8e
consultant
composent
Ia
recherche, dans
du
Ia
un
sous...groupes
qui
ne
peuvent
ne
dans
Ia
catalogue, an a wurde
de
FOR
DIE
DES
Dar
Ersatzleilkatalog bestehl a
im
com·
tableau fes erstelle man aufgrund derTabel-.
groupe
eux
pas
sont
pas
groupe
toutes allen
ersten sind die
im
zweiten sind die spezifischen T
zu
finde~,
die Aufbaugruppen
Die
Zusammenstellung
le
"ZUSAMMENSTELLUNG
Vega-NAHKOPFES"
Aile
Teile welchs
bilden sind umrahmt; die Untergrup-
le
pen
•.
ebenfalls umrahmt, sind
betreflenden Teilegruppe
Die
nicht los lieferbaren Teile
nicht alleine sondern immer zusam·
men
mit der Aufbaugruppe eingelra-
gen.
Ia
Zur Erleichterung des Aulsuchens Para facilitar
lm
Katalog ein Verzeichnlsvon ce numerico
im
T eilen eingearbeitel. strados
les
ersten Tail eingetragenen comunes a todos los cabezales, ilu-
fOr
eine
us
jeden Grund-
aile
bilden.
des
Niihkop- La composici6n del cabezal desea-
DES
Teilegruppe Los particulares que componen
in
der
ange1Uhrt.
sind
GUIA PARA
DEL CATALOGO
El
cat8.1ogo
Ia
prim era ilustra los particulares
munes a todos los cabezales;
segunda comprende particulares
especificos, agrupados
do,
sa
obtiene consultando
"COMPOSICION CABEZAL Vega".
grupo son encuadrados.
Los subgrupos, aunque sison encuadrados, son inseridos
Todos
los
bias sueltos
poruno, sino solamente ilustrados
el
grupo
en
LA
CONSUL TA
REPUESTOS
de
repuestos esta forma-
en
en
particular
al
cual pertenecen.
Ia
as
no
no
estan seflados
el
manejo ligura
de
todos
los
primera parte del cata-
DE
co-
Ia
modules.
Ia
tabla
un
el
grupo
de
suministra-
uno
en
un
indi-
particulares
Pour
les
Pm
ordinClre
bolo riportalo
dubbin
buslina vuota. empty needle
una
il
L
------.
gli
a!IPgare
aghi,
in
catalogo;
un
precis
are
il
sim-
.jn
caso
ago
camplone o doubts, send a
When
di
city catalogue symbol;
ordering
nee'dles,
sample
bag
with your order.
please spe-
if
you have ciser
needle or
an
gue,
aiguille 9chantillon
commandes d'aiguilles, pre-
le
symbols indique sur
en
cas
de
-.
le
catalo-
doute joindre
au
un
sachet vide.·
FOr
Aultrage
im
Ersatzteilkatalog angefilhrte
una
lenummar anzugeben;
len
ist
eine
entsprechender
beizulegen.
Ober
Nadel
Nahnadeln
in
Zweilelstal- caso
als
Muster oder
Jeerer
Nadelbrief
Porpedidodeagujas,precisarel sim-
1st
die
bolo reproducldo en
Tel-
de
dud
a,
adjuntar
ein
un
sabre vacio.
el
cat81ogo.
un
En
modele o
Page 3
Vega.
c11e
Ia
parte della lilosolia produtliva Flexsystem, e
quali
si
puo
i
r:·
possibile idenlilicare e ordinare le tesle complete oppure
ottenere
Ia
sotloclasse pili idonea
aile
diverse operazioni di cucitura.
CODIFICA TESTE Vega
un
sistema modulare di cucitura, composto da un' UnUa-Base e diversi Kit di Personallzzazlone, con
le
Unita'-Base + Kil scioili di personalizzazione.
-
..
.£?_7-~~-----_,+1)
XX= Specific a classe:
VV
=Sigla allanumerica
identilica
Y =Numero aghi.
J =Eccentricila sollevamento griffe cosi ulilizzata:
K = Tipo di trasporto.
zz
=Sigla allanumerica
lica o
,,r
..
;'
:1'
'
..
,
...
17
=Overlock
27
=Overlock F27. Testa con piano di lavoro normals.
29
=safety stitch F29.
20
=punto catenella F20.
del
cod
le
teste "Unila Base".
dei
codici sequenz! ali che idenlificano
Ia
lamiglia di appartenenza
ice
WFS-6C-... WFS-68-...
~~
•
F17. Testa con eslensione cilindrica
di impiego. La sigla FS (FLEXSYSTEM)
C=0,9mm.
M=1;1 mm.
perle
-
posto del piano di lavoro, per cuciture
su
capi tubolari.
teste "Unita Base".
... --- , -
(_
:·
¥~~:--/~'·
~---~
•-
.... _
a!
Ia
testa speci-
WFS-69-...
,r--~
.i}J'
' :
.....
;
(b
..
"•
~J·
l!!'<l'
X=Sigla allanumerica che identifica le classidelle teste di appartenenza
del Kit, cosi utilizzala:
Y =Sigla allanumerica che idenlifica le classi del Kit:
1 =Kit puller. A =Kit elellronica di comando.
3 =Kit rulli dosatori meccanici superiori. B =Kif supporto porta placca e
5 =Kit atlrezzalure vari. alfini.
6 =Kit gruppo di comando. C =Kit lensioni.
8 =Kit carter. D =Kit disposilivi.
9 =Kit campionatura.
ZZZ=Sigla allanumerica per
TW-U
= Sigla allanumerica utilizzata nel seguente modo:
a)Per tutti i Kit ad esclusione dei
del
b)
A=Kil elellronici.
B=Kil di base. M =Provvisorio per usi interni.
S =Kit di servizio (es. fillri). U =Sigla allanumerica per indica di modilica.
C=Kil per
~
....
codice=D).
TW-U=
Per Kit disposilivi (seconda posizione del codice=D).
T =Disposilivi di base e per abbinamenli, cosi ulilizzato:
PL-MO-UP-UR.
Sigla alfanumerica per l'indice di modilica.
~~
~
'1
@
A.,Kit comuni a piu classi di teste.
6 =Kit specilico per teste serie Vega.
Ia
sequenza delle classi dei Kit.
=-
..
~
cij1,.
S =Kit disposilivi ausil.iari (rulli
elell. sup. e in!., Lisa, etc.).
Kit
disposilivi (seconda posizione
W=Sigla allanumerica per dispositivi speciali.
Page 4
Page 5
CODIFICAllON OF Vega HEADS
Vega, parts of the Flexsystem productive philosophy, is a sewing modular system, composed by one Unit-Base and different Personalizing Kits, which allow to
obtain the most suitable subclass for the different sewing operations.
II
is possible
to
identify and order both the complete heads and the Unit-Base + loose Personalizing Kits.
XX =Class specification:
17=overlock F17. Head with cylindric extension
27=overlock F27. Head with normal working plate.
29=salety stitch F29.
20=chain stitch
VV
=alphanumeric indication
identifies the heads "Base Unit".
=number
V
J =feed dog lilting eccentricity, used
K=lype
zz
=alphanumeric indication
of
of feed.
fie heads
needles.
or
family it belongs to heads "Base Unit".
of
use code. The initials
C=0.9
M=1.1
of
the sequential code which Identifies the specl·
WFS-6C-...
~QB
instead
tubulars garments.
F20.
in
the following way:
mm.
mm.
r:~~~q[p
.
of
working plate, for sewing
FS
(FLEXSVSTEM)
l .
WFS-68-...
_,
..
,
Gb ; ',,,
• I .
WFS-69-...
)
~~
X =alphanumeric character
to, used
V =alphanumeric character which identifies the class of the kit:
=Puller kit.
1
3 =upper mechanical metering B
roller kit. C = tension kit.
5 =various tool kit. D =device kil.
=Control assembly kit. S =auxiliary device kif (upper electro-
6
a =cover kit. nic rollers and
9 =sampling kit.
ZZZ=alphanumeric character for the sequence
TWU=alphanumeric code used
a)
b)
A =electronic kit.
B =basic kit.
S=service kit (ex. filters).
C=Kit for
""
in
the following way:
lor all kits excluding the device kits (second position of the code= D).
TWU= alphanumeric code for the modification index.
for device kits (second position of the code=D).
T =basic kits
PL-MO-UP-UR.
~
~
~
®
..
~
t11a(
identifies the class
A=kit
6
in
lor
comt:>ination,
W=alphanumeric code for special devices.
M =provisional for internal use.
l.J
-~
~
common to more than one class of head.
=Specific Kit lor Vega class heads.
A=
electronic control kit.
=needle
the following way:
=alphanumeric symbol lor modification index.
=(>
..
Vega heads
of
heads the kit belongs
plate holder and similar kit.
t11e
like, Lisa etc.).
of
the
class of the kit.
used in the following way:
Page 6
CODAGE TETES Vega
Vega, faisant partie de
Personnallsatlon, par lesquels on peut obtenir
Vous pouvez identifier
XX
= specifie classe :
VV
= sigle alphanumerique
identilie
Y = numero aiguilles.
les
J = excentricite soulevement grifles, utilise de
K =type d'entrainement.
zz
= sigle alphanumerique des codes sequentiels qui identifient Ia tete specili-
que
ou
Ia
famille d'appartenance pour les Hites "Unite Base".
Ia
philosophie productive Flexsystem, c'est un systeme modulaire
et
commander tant
17
=Overlock
27
=Overlock
29
=Safety stich
20
=point de chainelte F20.
du
code d'utilisation.
!lites "Unite Base".
C=0,9
M=1,1 mm.
F17.
F27.
mrn.
Ia
sous-classe
les
Hites completes que
Tiite avec extension cylindrique
en
remplacement du plan de tra·
vail, pour couture sur articles tubulaires.
Tete avec plan de travail normal.
F29.
Le
sigle
Ia
maniere sulvante:
Ia
plus propre aux differents operations de couture.
les
FS
(FLEXSYSTEM)
Unites-Bas plus
X=sigle alphanumerique qui idenlifie les classes des Hites d'appartenance
Y=sigle alphanumerique qui identifie les classes du Kil:
1 =Kit puller.
3=Ki! rouleaux doseurs mecaniques B=Kit support porte plaque et similaires.
5=Kit equipements divers. D=Kil dispositifs.
6=Kit groupes de commande. S=Kil disposilifs auxiliaires (rouleaux
B=Kit carter. electr. sup.
9=Kit
ZZZ=sigle
TW-U=sigle alphanumEirique utilise
A=Kits electroniques. W=sigle alphanumerique pour dispositifs speciaux.
B=Kit
S=Kil
C=Kit pour
de
couture, copose par une Unite-Base
les
Kits
de
personnalisation detaches.
Kit, utilise
superieurs. C=Kit tensions.
a)
pour taus les Kits saul les Kits dispositifs (deuxieme position du code=D).
TW·U= sigle alphanumerique pour !'index de modification.
b)
pour les Kits dispositifs (deuxieme position du code=D).
T =Dispositifs
(par ex. filtres).
de
Ia
maniere suivant:
A=Kits communs
6=Specifique pour hiles series Vega.
A=
echantillonnage.
alphanumerique pour
de
base
de
base. M=provisoire pour usages interieurs.
de
service U=sigle alphanumerique pour index de modification.
PL-MO-UP-UR.
Ia
sequence des classes des Kits.
de
Ia
et
pour accouplements,utilise de Ia maniere suivante:
et
par des differents
~
plusieurs classes de tetes.
Kit
electronique de commande.
et
inf., Lisa, etc.).
maniere suivante:
Kits
de
du
Page 7
CODIFIZIERUNG DER Vega OBERTEILE
Vega, das zur Flex system produkliven philo sophie
zusammengeselzt ist, die die fahigslen subklasse fiir
Sie
konnen vollstandige kopfe
als
auch
die grundheil + gelosle personifizierungskit identifizieren und bestellen.
WFS-6C-
gehOrt,
•••
~Ǥ
XX = Klassenspezilikation:
17 =Uberwendlichmaschine
27
=Uberwendlichmaschine
29
=Sicherheitsstich
20
=Kettenslich
VV =Zahlensymbol des Einsatzcodex. Symbol
"Kiasse Base" angibt.
F20.
F29.
FS
(FLEX SYSTEM) welcher die
is! ein moduliertes niihsyslem das von Elner Grundhelt und verschiedenen
die
verschie denen nahoperationen erreichen lassl.
~~1])\
F17.
Zylidrischer basis
Oberteil stall arbeits
plate, zum saeumen
schlauchware.
F27.
Oberteil mit normaler
arbeits plate.
WFS-68-...
..........
()b
X =Zahlensymbol der Maschinenktasse
folgt:
Y =Zahlensymbol, welcher
1 =Kit
3 =Kit mech. obere Dosierungsrollen. B =Kit
5 =Kit
6 =Kit
8 =Kit
9 =Kit
ZZZ=Zahlensymbol fiir die Klassensequenz der Umbausatze.
I
_,.,....
,
.:·~-~
Puller. A=Kit etektronischeSteuerung.
fiir verschiedene Ausriistungen. C=Kit fiir Spannungen.
fiir Steuergruppen. D =Kit
fiir Gehause. S =Hilfsvorrichlungen(obereund
fiir Einnahen. untereelektr.Walzen,Lisa,usw.).
....
WFS-69-...
~~~
'l
®
..
~
A= Umbausatze
6=
Spezielle
Kit
die
Klassen des Umbausatzes (Kit) angibt:
zu
fiir mehrere Maschinenklassen.
fiir Vega oberteile.
Personlflzierungskil
~.,
der Vega Oberteil
welcher der Umbausatz
Slichplattenhaller usw.
fOr
Vorrichlungen.
gel16rt,
wie
Y = Nadelzaht.
J = Exzenlriziflit derTransporteurliiflung, wie folgt:
C=0,9
mm.
M=1,1
mm.
K=
Transportal!.
zz
= Zahlensymbol
oberteil bezeichnet
fOr
Sequenzcodex, welcher die Maschinenfamitie oder den
fiir "Kiasse Base".
TW-U =Zahlensymbol wie
a) fiir aile Umbausatze ausser
TW-U=Zahlensymbol
b)
Kit
fiir
Vorrichtungen (zweiter Symbol=
T =Base-Vorrichtungen und
A=elektronische
B =Base
S =Service
C=Kit
Kit.
fiir PL-MO-UP-UR.
Kit. W=Zahlensymbol
Kit
(z.B. Filler). U =Zahlensymbot
tolgt:
fOr
Kit Vorrichtungen (zweiter Symbot=D).
fOr
Umbau-lndex.
D).
fOr
Kupplungen, wie folgt:
fOr
Sondervorrichtungen.
M =provisorisch
fOr
interne Zwecke.
fUr
Urnbauindex.
Page 8
·······-------------------------=----------------1
CODIFICACION CABEZALES Vega
Vega, que forma parte
zaci6n, con los cuales
r:s rosible identificar y solicilar
de
Ia
filosofia productiva Flexsystem,
se
puede obtener
los
Ia
subclase
cabezales completos o bien las Unidades-Base + Kit
es
un sistema modular
mas
idonea para las diferentes operaciones
de
costura, compuesto
de
costura.
de
personalizaci6n suehos.
F27-FS-... +I) WFS-6C· ... WFS-68· ... WFS-69-...
por
una Unldad-base y diferentes
Kil
de Personall-
.
~qe
XX=
especilica clase:
17=overlock F17. Cabezal con extension cilindrica
en
sustitucion del plano
costuras
27=overlock F27.
29=safely stitch F29.
20=punto catenella F20.
VV
= sigla alfanumerica del codigo de empleo.
idenlifica
V =numero agujas.
J = excenlricidad levanlamienlo garlics, utilizada
K = tipo
ZZ
= sigla alfanumerica de los c6dices secuenciales que identilican los cabe-
zales especilico o
de
transporte.
los
cabezales "Unidad Base".
Ia
familia de pertenecia por los cabezales "Unidad Base".
Cabezal con pueslo
C=0,9 mm.
M=1,1
mm.
.
de
prendas tubulares.
La
sigla
FS
en
et
siguiente modo:
t:t··~q
de
de
trabajo nomal.
(FLEXSVSTEM)
.
,_
····•
'trj'
-----
trabajo,para
..
~-
1)3
@:
·_
~
.
'
"''Q
X =Sigla alfanumerica que identilica las clases de los cabezales de pertenecia
del Kil, utilizada en
V =sigta
1 =Kit puller. A =Kit electr6nico de mando.
3 =Kit rollos dosadores B =Kit soporte porta ptaca y
5 =Kit aparatos varios. D =Kil disposilivos.
6 =Kit grupos
8 =Kil carter. etectr. sup. e inf., Lisa, etc.).
9 =Kit puesta a punta.
ZZZ=sigla allanumerica para
TW·U=sigta alfanumerica utilizada en el siguiente modo:
alfanumerica que identilica las ctases del Kit:
mecanicos superiores. C=Kiltensiones.
a)
del codigo=D). . ·
b)
;
·~
.....
Kit
de
el
de
mando. S =Kit dispositivos auxiliares (rollos
para lodes los Kit exctuyendo
TW-U=sigla alfanumerica para ellndice de modilicaci6n.
para
Kit
disposilivos {segunda posicion del cOdigo=D).
T =Dispositivos de base y para combinaciones, ulilizada
siguiente modo:
A =Kit electr6nicos.
B =Kit
de
base. M =provisional para uses il\ternos
S
=Kit
de
servicio {ej.filtros). U =slgla alfanumerica para el fndice de modilicaci6n
C=Kit para PL-MO-UP-UR.
~~
::;"(\
'l
®
..~
siguiente modo:
A =Kit comunes a dilerentes tipos de cabezates.
6 =Kit
Ia
secuencia
W=sigla alfanumerica para dispositivos especiales
"""""
~~
especilicos cabezales serie Vega.
..
,
cabezales Vega
de
las clases de los Kit.
los
Kit
dispositivos (segunda posicion
en
similares.
el
Page 9
:~:~;i·:~;:;~~g:n:r1t~:l
TESTA
HEAD
F27-00-2CD-13
UNITA'BASE
BASE
UNIT
FLEXSYSTEM
F27 -FS-1 CD-AA 003-00-0
TABELLA
TENSION!
TENSIONS
WFS-6C
PER
COMPOSIZIONE
GRUPPI
TESTE
Dl
COMPOSIZIONE -COMPOSITION
ATIREZ.
VAAIE
VARIOUS
EQUIPMENT
WFS-65 WFS-66
COMPOSITION
-
GAUPPO
COMAN.
CONTROl
ASSEMBLY
TABLE
KITS
CARTER
COVER
WFS-68
001-00-0 200-00-0
OF
HEAD
KITCAMPIONAT.
SEITJNGKIT
WFS-69
,;,;"F27
(2AGHI)
(2
NEEDLES)
'
F27-00-2CD-15
F27-00-2CD-16 F27-FS-2CD-AE 003-00-0
F27-0D·2CD-!!1
F27-00-2CD-41 F27-FS-2CD-AF 003-00-0
F27·00-2CD-44
F27·00-2CD-47
F27-00-2MD-02 F27-FS-2MD·AG 003-00-0
F27-00-2MD-17 F27-FS-2MD-Ah
F27 -FS-2CD-AE 003-00-0
-FS-1
F27
F27
F27-FS-1CD-AA 003-00-0
CD-AA
-FS-1
CD-AA 003-00-0
003-00-0
003-00-0
'.
001-00-0 201-00-0
001-00-0 202-00-0
001-00-0 203-00-0
001-00-0 204-00-0
001-00-0 205-00-0
001·00-0 206-00-0
001-00-0
001-00-0
207-00-0
208-00-0
F27-00-2MD-1
•1N
FUNZIONE
8
F2HS-2MD-A~
DEL
PIAZZAMENTO
003-00-0
·IN
FUNCTION
OF
THE
PLACEMENT,
EN
FONCTION
OU
PLACEMENT
001·00-0 209-00-0
-IN
ABHAENGIGKEIT
VON
AUFSTELLUNG
·EN
' .
FUNCION
DE
LA
COLOCACION
Page 10
vega;
TESTA
HEAD
F27-00-2MD-24
UNIT
A'
111\SE
BASE
UNIT
FLEXSYSTEM
F27-FS-2MD-AG
TABELLA
TENSION!
TENSIONS
WFS-6C
003-00-0 001-00-0 211-00-0
PER
COMPOSIZIONE
GRUPPI
TESTE • COMPOSITION
Dl
COMPOSIZIONE • COMPOSITION
ATIREZ.
VAAIE
GAUPI'O
COMAN.
VARIOUS
EQUIPMENT
WFS-65
CONTROL
ASSEMBLY
WFS-66
TABLE
KITS'
CARTER
COVER
WFS-68
OF
HEAD
KITCAMPIDNAT.
SETTING
KIT
WFS-69
'iJ';F27i'i'
:
......
;;.
(2AGHI)
(2
NEEDLES)
:·.··
,.~
I
I
..
I
I
F27-00-2MD-25
F27 -00-2MD-26
F27-00-2MD-32
F27 -00-2MD-36
F27-00-2MD-45
F27-01-2MD-05
F27-01-2MD-06
F27-01-2MD-07
F27-FS-2MD-AH 003-00-0 001-00-0
212-00-0
. -
F27-FS-2MD-AH 003-00-0 001-00-0 213-00-0
F27 -FS-2MD-AH 003-00-0 oo1-oo-o 214-00-0
F27-FS-2MD-AL 003-00-0 001-00-o
F27-FS-2MD-AH 003-00-0 001-00-0
F27-FS-2MD-AH
F27-FS-2MD-AH 003-00-0
F27 -FS-2M0-A(
003-00-0 002-00-0
003-00-0 002-00-0
002-00-0
oo1-oo-o
..
001-00-0
001-00-0 ·'
215-00-0
216-00-0
217-00-0
218-00-0
219-00-0
.
F27-01-2MD-11
'IN
FUNZIONE DEL PIAZZAMENTO
F27-FS-2MD-AL 003-00-0
-IN
FUNCTION OF THE PLACEMENT-
EN
.
002-00-0
FONCTION
DU
PLACEMENT
oo1-oo-o
-IN
ABHAENGIGKEIT VON AUFSTELLUNG
220-00-0
·EN
FUNCION
DE
LA
COLOCACION
f
j
Page 11
TESTA
HEAD
F27-22-2CD-31
UNIT
A'
BASE
BASE
UNIT
FLEXSYSTEM
1CD·AA
TABELLA PERCOMPOSIZIONE
GRUPPI
TENSION
I
TENSIONS
...
~~
'~
003-00-0
.,
TESTE.
Dl
COMPOSIZIONE • COMPOSITION KITS
ATIREZ.
VARIOUS
E~~M~~T
• COMPOSITION TABLE
VARIE
CONTROL
AA~~:BLY
001-()0-0'
CARTER
COVER
001·00-0
002-00-0'
OF
HEAD
KITCAMPIONAT.
SETTING
KIT
..
~~
222-00-0
~:x~•.···
~~
"~··'
~~~gl
FSI
F27·22·2MD-06
003-Q0-0
..
I
'
'
001-00-Q'
002-00-Q'
-'
001-00-0
'
223-00-0
'IN
FUNZIONE
DEL PIAZZAMENTO-
IN
FUNCTION
OF
THE
PLACEMENT·
EN
FONCTJON
DU
PLACEMENT-
IN
ABHAENGIGKEIT
VON
AUFSTELLUNG
·EN
FUNCION
DE
LA COLOCACION
Page 12
~~~t~:Mi·Q'It~i:
ORGAN!
•* =
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
F27-00-2CD-47
~.--
207174-4-00
01
A "'A
RICI-IIESTA
G
..
GRIFF A GOMMATA
ABBINAMENTI
I~
206293-2-00
3
203201-2-11•A G 202060-2-20
CUCITURA- SEWING
-ON
OBOLIGATDAI
·AUOBERED
·FIXED
PARTS-
REQUEST
FEED
COUPLINGS
DOG
-,
~lli:
G 206295-2-01
A G 202629-0-10 A 209268-0-10
ORGANES DE COUTURE- NAEHWERKZEUGE- ORGAN
-SUR
-GRIFFE
-JUMELAGES
l;;n
202061-0-10
G
DEMANDE
CAOUTCHOUTEE
OBLIGES
~-
~
1,2
-AUF
ANFRAGE
·GUMMIBELEGTEN
-PFUCI-IT
KOPPELUNGEN
~
TAANSPORTEUREN
I
-CON
-biENTE
-COMBINACIONES
\
t
203447-3-12 209347-0-00 207015-2-00 211266-0-00 211247-0-00 765400
209593-0-00
A
OS
DE COSTURA '':F27·.
SOUCITUD
ENGOMADO
OOLIGATORIAS
,
---~
l~
A
...
,,,,,._
··.
.··.
(2AGHI)
(2 NEEDLES)
~
6·80
F27-00-2MD-02 208331-0-00 5,5 208330-0-10
F27-00-2MD-17 204026-0-11
203547-0-11
203578-0-11 R 5,5 203651-0-11
F27-00-2MD-18 204006-0-11 5,5 206296-0-10
204007-0-11 A 6,5 203607-2-11
204012-0-1,.
205650-0-01 R 7,5 203666-0-11•
F27-00-2MD-24 209334-0-01
209333-0-00
211353-0-00 R B
F27-00-2MD-25 209346-0-00 5
209345-0-00
206298-0-10
7
203607-2-11* A G 203540-0-10
A 8
203651-0-11
A 4
209335-0-00
7
209093-0-00
R 5,5
209335-0-00
R 6,5 209339-0-00 A 209344-2-00
207243-0-00
1,5
203609-0-1 0
2
1,5
A
203611-2-11* A G 209352-0-00
203609-0-1 0
2
203540-0-10
G
A
203611-2-11
A 1,5
A 2
207243-0-00
1,5
209094-0-00
A 2
1,5 207243-0-00 1,5 946040-0-00
203003-0-10
1,5
203612-0-10
2
A 1,5 209351-0-00 A 207016-2-00
2 203612-0-10 1,5 204009-3-12 209354-0-00 203012-0-10 211267-0-00
A 1,5
G
A
208334-3-00
1,5
204037-3-11
1,5
204017-3-11• A
-
1,5 946040-0-00 1,6 209337-3-00 209342-0-00 209344-2-00 211267-0-00 211249-0-00 765200-6-10
2
A
209338-3-00
1,5
209359-0-00 207015-2-00 211267-0-00 211249-0-00
209593-0-00
209354-0-00 203012-0-10 211267-0-00
209353-0-00
209593-0-00
209351-0-00 A
209352-0-00
209353-0-00 A
209593-0-00
209339-0-00 A 209343-0-00
209340-0-00
209341-0-00
209593-0-00 A
209341-0-00 209343-0-00 211267-0-00 211249-0-00
209340-0-00
209342-0-00
209593-0-00
A
211249-0-00 765200-6-90
A
A
A
R
211249-0-00 765000 6-90
A
A
A
R
A
A
A
A
A
765200-6-10
--··-
765000 6-90
Page 13
Vega·!
···-·
TESTA
HEAD
TETE
IMSCIIItiE
CABEZAL
F27-00-2CD-13
ORGAN! Dl CUCITURA
R
=A
AICHIEST
G =GRIFFAGOMMATA
•* =
ABBINAMENTI
~
-~
'···-·' ·
...
%;
::
',
.--
''-Oc:--·'P1'
203479-0-11
202439·0·11
203441-2·10 R 4,6
203457-0-11 R 3,5
203482-2-10
3 203421-0-10
R 4,5 207048-0-00
R
3,1
A
DBBLIGATORI
·SEWING
·ON
-RUBBERED
-FIXED
PARTS·
REQUEST
COUPLINGS
~~
1,5 203425-0-10 1,5
R 1 207049-0-00
'
FEED
DOG
m
R 1
ORGANES
-SUR
-GRIFFE
..JUMEL.AGES
203003-0-10 1,5 203447-3-12
DE
OEMANDE
CAOUTCI-fOUTEE
OllliGES
~
··~
COUTURE· NAEHWERKZEUGE. ORGANOS DE COSTURA
·AUF
-GUMM113ElEGTEN
-PFUCHT
~
ANFRAGE
('1
TRANSPOATEUREN
KOPPEll-JNGEN
~
209347.0-00 207015-2-00
209348·0·00 R 202146-0-10
209349-0·00
209350-0-00
209593-0-00
:··_r27;,i
-CON SOliCITUD
-DIENTE
ENGOMADO
-COM131NACJONES
OBUGATORIJ\S
(2AGHI(
(2 NEEDLES)
~
\
A
R
R
'1
211266-0-00 211247·0·00 765400-6-80
R
~
i
F27·00·2CD·15
-------·
f27-00-2CD-16
F27-00-2CD-31 208174-0-00
··-
F27-00-2CD·41
F27-00·2CD-44
203551-0·11
203579·0·11
203695-0·01 R 7
203552-0-11
203580-0·11
203583-0-11 R 6
210190-0·10 A 5,5 210191-0·00
921163·0·00 R 3,3
203583·0·11
203552-0·
203580-0·1 1 R 5,2
203436-0-1
203435-0-11
?.03437-0-11
203533·0·20
5
R 5,2
203668-0·11
203536-0-10
5
A 5,2
203199-0-10
5,5
203536·0·10
6
1 1
A 5
1
203419-2·11
2,5
A 3 203497-0-10
R 3,2
1,5 203540-0-10
R 2 203609-0-10
1,5 203542-0-10
'
1,5 202057-0-10 1,5 202609-0-10
A 1,5 210192-0-00
1,5 203542-0-10 1,5
G 203423-2-11
A 1 203498-0-10 A 1
1,5 203612-0-10 1,5 204037-3-11
A 2
1,5 203544-0-10
1,5
A
G 203426-0·10
1,5 203597·3·11 209348-0-00
1,5 208562-3-01 209356-0-00
'
203544-0-10 1,5 203597-3-11
..
203447·3·12
--
209348-0-00 202146-0-10
209347·0·00 A 207015-2-00
209349-0-00
209350-0-00
209593-0-00
209347-0-00
209349-0-00
209350-0-00
209593-0-00
209355-0-00
209357-0-00
209358-0·00
209593-0-00
209348-0-00
20934 7-0-00
209349-0-00
209350-0·00
209593-0-00
209347·0·00 207015-2-00
20934 8-0-00
209349-0-00
209350-0-00
209593·0-00
R
R
R
202146-0-10 211266-0-00
R 207015-2-00
R
R
A
203012-0-10 211264-0-00
R 207016-2-00 R
R
R
R
202146-0-10 211266-0-00
A 207015-2-00
A
R
R
R 202146-0-10 A
A
R
R
211266-0-00 211248-0·00
R
211248·0-00 765200-6-80
R
211248·0-00
211248-0-00 765200-6·80
R
209264-0·01 211247-0-00
765200·6·80
765200-6-70
765400-6-60
Page 14
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CADEZAL
ORGANI Dl CUCITURA- SEWING
R =A
RICIUESTA
G
..
GRIFFAGOMMATA ·RUBBEREDfEED
•*
"ABBINAMENTI
OBBLIGATOAI
-_ON
REQUEST -SUR DEMANDE
-FIXED GOUPUNGS -JUMELAGES OBLIGES -PFUCHT
PARTS·
DOG
ORGANES DE COUTURE· NAEHWERKZEUGE • ORGANOS DE COSTURA
-AUF
-GRIFFE CAOUTCIIOUTEE -GUMMIIlELEGTENTRANSPORTEUREN
JI.NrRAGE
KOPPELUNGEN
-CON
SOLICITUO
-OIENTE
ENGOMAOO
-COMBINACIONES OBUGATORIAS
i2AGHI)
(2
NEEDLES)
F27·00·2MD·2
...
F27·00·2MD·3
-
F27·00·2MD·3
-
F27·00·2MD·4
-
F27·01·2MD·O
209333·0-00
209334-0-00
211352-0-00
211353-0-00
203549-0-11
203548-0-11
203550·0-11
204006-0-11
204007-0-11
204012·0·11•
205650·0·01
203551-0-11
203579·0·11
203695-0-01
204026-0-11
203547-0-11
203578-0-11
5,5
R 7
R 9
R a
7
R 7,5
R 5,5
5,5
R 6,5
R 4
R 7,5
5
R 5,2
R 7
7
8
R
R 5,5
209335-0-00
203532-0·1 0
206299·0·10
203607-2·11<
203651-0·11
203669-0-11'
203533-0-20
203669-0-11
206299,0-10
203607-2-11•
203651-0·11
1,5 207243·0·00
2 203539·0-10
203609-0-10
2
R G 203540·0-10
203611-2-11<
R 1,5
R 2
203540-0-10
1,5
203609-0-10
R 2
203609-0-10
2
R G 203540·0-10
R 1,5 203611·2·110
1,5
946040-0-00 1,5 209337-3-00
2 203544-0-10
203612-0-10
2
R 1,5
R G
203612-0-10
1,5
R 2
2
203612-0-10
R ·1,5
R G
"
1,5 203556-3·11
1,5 204009-3-12
204017-3-11•
1,5 204037-3-11
1,5 204029·3·11
203618-3-11
209341-0-00
209339-0·00
209340-0-00
209342·0·00
209593-0·00
209351-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209354-0-00
209593-0-00
209354-0-00
209351-0-00
209352-0-00
209353·0·00
209593-0-00
211359.0-00
209359-0-00
211360-0-00
211361-0-00
209593-0-00
209354-0-00
R 209351-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209593-0-00
209343-0-00 211267-0-00 211249-0-00
R 209344-2·00 R
R
R
R
207016·2·00 211266-0-00
R 203012-0-10
R
211249-0-00
R
R
R
.
203012-0-10
211267-0-00 211249-0-00
R 207016·2·00 R
R
R
R
.
202146-0-10
R 207015-2-00
211267-0-00 211249-0-00
R
.
R
R
R
203012-0-10
R 207016·2-00
R
R
R
211267-0-00 211249-0-00
R
765200-6-90
765205-6-80
765000-6·90
765200-6-90
765200·6·90
F27·01·2CD·06
204006-0-11
204007-0-11
204012-0-11•
205650-0-01
5,5
R 6,5
R 4
R 7,5
206298-0-Ui
203607-2-11*
203651-0-11
203668-0-11
203609·0-10
2
R G 203540-0-10
R 1,5
203611·2-11•
R 2
2 203612-0-1 0
R 1,5
R G
1,5 204010·3·11
209354-0-00
209351-0-00
209352·0·00
209353-0-00
209593·0·00
203012-0-10 221267-0-00
R 207016-2-00
R
R
R
R
211249·0-00
765000·6·90
Page 15
······:·::·.,.
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
r<
:·
ORGANI
R .. A
RICUIEST
G .. GRIFF A
•*
..
AOBINAMENTI
Dl
CUCITURA
A
GOMMATA
~[rll·.
~c;;
7
5,5
~~
ii
203651-0-11 1,5 203540-0-10 1,5 209351-0-00
7,5
·SEWING
OBilliGATORI
2
PARTS·
-ON
REQUEST
-RUBBERED FEED
-f-txf.o
COUPLINGS -JUMElAGES 013UGES ·PFUCHT KOPilElUNGEN
'1l
203609-0-10
ORGANES DE
-SUR
DOG
DEMANDE
-GRIFFE CAOUTCHOUTEE ·GUMMIBElEGTEN TRANSPORTEUREN -OIENTE
~
~
203612-0-10
2
COUTURE·
NAEHWERKZEUGE • ORGANOS DE COSTURA
·AUF
ANFRAGE
~
1~
1,5 209354-0-00 211267-0-00
I
209352-0-00
209353-0-00
209593·0·00
l
-CON SOLICITUD
-CCloABINACIONES
\
ENGOMADO
OOUGATORIAS
i
l_!f27
(2AGIU)
(2 NEEDLES)
~
-j
~
211249·0·00 10
~
F27·01-2MD·1
20401<-v·: :
F27-22·2CD-31 5,5 1,5 209538-0-00 1,5
206137-0-00
206117-0-00
206116-0-00
206119-0-00
"
5,5
6,5
4
203666-0-;
7,5
206136-0-10 1,5 206139-0-1 0 1,5 203544-0-10
7
7
Is
5
...
;.
'ono<nu
2
G
;•v~u,..,
1,5
2 209353-0·00
"'"'
n
2 203612-0-10 1,5
1,5
10
•
.,
G
'""
202609-0·10 1,5 209356-0-00 211264-0-00
1,5 209352-0-00 211266-0-00
-
,.
209354-0-00 211267-0-00
209351-0-00
209352-0·00
209593·0-oD
209355..()-00
209357-0-00
20935B-O-OO
209593-0-00
209351-0-00
209353-0-00
209354-0-00
209593-0-00
IR
jR
IR
J211249-0-00
211248-0-00
211248-0-00
765000·6·90
1765200 6-60
765200·6·90
Page 16
-
---~-·
·--
2026?9-11-10 209593-11-00
~
...
209349-11-00
~
COLTELLO
209339-11-00 209340-11-00 209341-11-00 209342-11-00
SUPER
lORE-
UPPER
KNIVE-
COUTEAU
SUPERIEUR-
OBERE
MESSER·
(/
~
209350-11-00 209351-11-00
~
HlE~DUI\~
WITH H ...
I\DAU.O'I'£0
ENAU.v.G£001\
t.IITH"IIlhoi'TIIl
EN
ALEACION
DURA
~
HtEC
...
DUfiJ,
WITH
H"!IOIIU.t:r.'ED
'fNIIlLIAGEP.lfl
~ITHIIAIW"TIIl
EN ALEACIOtHl'Jflol.
209352-11-00 209353-11-00
CUCHILLA
SUPERIOR
209347-11-00
I
HLEC'"'OUM
WITH
Ho\110
MLOYEO
ENAU.IIIt'lE
DJII
Mil
HAIIIKJ.\l
EN
ALEACION
DUI\1\
209354.{).{)0
209348-11-00
I
209355.{).{)0
-
.....
··-·
_____
I
INLEMDURA
WITHHIII'IOIIU.OY£0
ENALliAGEilUR
IJIIIlAMIJIFTAL
ENIILEM:IONOURA
209356-11-00
I
202146.{}-10
"
EN
At.EACION
IN
PI.AElTCHI:N
(/
HLEGI<DUII"
WlnlHARDIII.LCJVED
ENAU.Io\GEDJII
I.IIHIAIITKTAL
&llllEACIONilUIIA
~
LEGA
rot.lllo\
DUM
I
209357.{}-00 209358.{}-00 209359.{)-00 211359.{).{)0
I
INL[fll<
DURA
WtlHIWlD.OUOVEO
ENAU.W:.EIJJR
MITHAIITKTAL
EHIILEACION
DUM
COL
TELLO
INFERIORE-
203012.{)-10·
"
_._
_____
~
HlEGADURA
WmiHAADt.U._O'I'ED
ENAllLI.GE
WR
I.IITHARTKllll
EHALEI<CION
DUIIA
I
LOWER
__L
KNIVE • COUTEAU
207015-2-00
CGII\.M:a.!Ell" H LECA
WIIHHIIRDAI.LOYED
AVEC
PlAOIJETTE EHAU.IAGE DUll AVECPI.AWETTE ENAlllo\GE
MITW.RIMETAI.·I'LAElTCHEN
Ca-l
fUCA
______
Ul
AI.EAClON
~
HLEOADUAA
WitH
HAIIDAU.OVED
ENIIU.IAOEWR
IAITHAI\TKTAL
EN
ALEACIOI\I
DUll"
INFERIEUR-
-.
DUI\11
PLATE
DUM
_L_
UNTERE
207016-2-00
COO
l'liiCattTTA
WIIHHAI\OioUO'I'ED PlATE
MIT
HARTIJETAL
CDH'LACA
_____
(/
MESSER-
OUR
_L
CUCHILLA
209343.{).{)0
______
~
211360.{)-00
~
HlEGo\DUIIA
WITH
HARD
ALlOYED
fN...U.II.GEtlJI\
IJITIIART,.,TAL
EHALEACIOH
DUI\A
INFERIOR
I"
.L_
I
NLEG,I.DlmA
WITHW.RD.•.UorED
ENAU.v.GE DUll
I.UTHAIHt.oETAl
EN
AL£ACION
211361.{}-00
(/
209344-2-00
CON
fV,CCilElTAINtEGA.
WITH
HARD
AVEC
__
AllOYED
PI.AWETTE
MITH~RlME"'L
CON P\.1\CI\ ENI\I.EACia-.1
o_
DURA
.
I'
I'U.lE
EN
...
Uio\GE
PL.AETTCilEN
__
DURA
DJIIA
tiJR
__,
Page 17
3SV8 OVOINn
113HNI3 3HC>IlON3nl:l8
30
3SV8
liNn
3SV8
311Nn
3SV8
.VliNn
Page 18
Rim"TAv.
Fig.
Pan.N.
N.
Piece
N.
741937-2-00 5
1
211412-0-00
2
701139-0-00 1
3
211418-0-00
4
211416-0-00
5
211690-0-00
6
703405-0-00
7
725032-0-00 2
8
211019-0-00
9
10 211016-0-01
741967-2-00
11
12
21
1056-0-00 1
13
209389·0·00
14
211017·0·01
211018-0-00
15
207893-0-00
16
311067-0-00
17
209417-0-00 1
18
745810-2-00
19
745002-0-00
20
21
203135-2-10 1
211745-0-00 1
22
211741-0-00 1
23
741657-0-00
24
209760·0·00
25
200740-0-00
26
783200·0-00
27
211054-0·00
28
211
020-0-00
29
30
211
123·0·00 3
31
704106-2-00
32
211746·0·00
33·
743547-2-00
208220·0·00
34
704630-0-00
35
36
209022·0·00
211055-0-00
37
1
01.
1
1
1
1
2
1
1
20
1
1
I
10
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
CARTER E
PASSAFILI·
COVERS AND THREAD
GUIDES·
11-------'
14
15
CARTERS ET PASSE
FILS·
SCHUTZDECKEL
U.
FADENDURCHG. • TAPADERAS Y
PASA\illOS
Page 19
Him"'TAv
Fig.
Part.
N. Piece N
~
206543-~-01
2066800-01
3
741956-2-00
4
5 202389-0-10 3
209610-0-01 1
6 745815-2-00 1
~
209144-2-00 2
202386-0-10 1
27
24
.....
8
1
2
~11
15
12
9
10
721473-2-00
11
209146-0-00 1
12
211104-000
13
211033-0-00 1
14
209111-0-00 1
15
206692-0-00
16
202387-0-10
17
209185000
18 206689-0-01 1
19
204122-0-10 1
20 206556-0-01 1
21
209109-0-00 1
701133-0-00 1
22
2066
23
24
~~
27
28
~~
31 742675-0-00 1
32
93
700630-0-00 1
209.110-4-00
722063-2-00
701116-0-00 3
729034-2-00 1
722461-2-00 2
211131-0-00
704231)-2-00
210314-0-00
2
N •
1
1
~
1
~
1
·0-00 1
1
~
~
Page 20
.
Rim"TAv.a
Flg.
Part,
N.
1 209693·0-00 1
2
3 721475-2-00
~
6 700207-0
72
: 729013-2-00
10
11
12
3
1
14
15
16
17 207719-0 1
18
19
20 7 44334-2 1
21
2
2
23 202384 0 1
24
25 741745
26 1006
27
28
9
2
30
31
32 209401
3
3
34 209403-2-00 1
35
3 .
6 7
~~
39
:o
1 704306-2-00
42 733806-2-00 1
43
N.
Piece
N.
704409-2-00
206796-0-00 1
206798-0-00
-001
11612-0-01
313060-2 00
704853-o:OO
211406-0-00 2
700012-0-00 1
211405 0
701007:0·
2094 -00 1
209408-2-00
724032-0-00 1
00
\1-0-00 1
209402-0:~
741967-2:
211382-2-00
20939o:0·10 1
704829-0-00
209400-0-00 1
211394-3-00
745827-2-00 1
741936-2 2
722422:2:
209388 0 1
202490-0-10 2
705208-0-00 2
202032-0-11
211387-2-00
2114070 1 --00
-00 1
-2-00 1
20-2-10 1
;00
-01
44332-2-00 1
----------------~C~O~M~A~N~DO~~~~~~~~~~~~~~~~
01.
1
~
1
~
1
1
1
1
1
2
2
4
1
1
~
1
.,
f
I
GRIFFE.
8
9
10
11
FEED
DO
GS
CONTROL • COM
16
19
MAN
DE
GRIFFES
----~~·~T~R~A~NS~P~O~R~T~E~U~R~A~N~TR~I~EB~~-M~A~N~D~~~~~--------------
-
DIENTES
28
-,
39
38
37
Page 21
5
6
;
COt-lANDO
8
10
GRIFFE • FEED
·~-
~~
~~)
DO
GS
CONTROL.
w
1 a~
CO
MMANDE
15
16
GRIFFES.
TRANSPORTEURANTRIEB • MANDO
D
:~\\
J~,
-----''""'
21
26
~
;!~ffi
25~
""'-/
29
30
IENTES
,Rim®TAV.4
IQ.
Part.N
N.
Piece
N.
01.
1 729012-2-00 2
2 701006-0-00 1
3 211380-0-00 1
4 209448-4-11 1
745815-2-00
5
209471-0-00 ;
6
7 209442-0-00 2
745812-2-00 2
8
1~
209445-2-02 1
11
209443 0-10 1
12
729031-2-00 1
13
211444-0-00 1
14
724430-2-00 4
15
728232-0-00
209376-0-00 1
16
703802-0-00
17 700005-0-00
18
704409-2-00
~~
740087-2-00 1
21
700208-0-00 1
22
704314-2-00 1
701004-0-00 3
23
209447-0-02 1
24
350555-0-00 1
25
209449-0-00 1
202408-0-10 1
26
209378-0-00
27
741936-2-00
28
211427-3-00
29
30
211375-0-00
729033-2-00 1
31
32
209379-0-00
321055-0-00
33
207948-0-00
34
35
211381-0-00 1
211385-0-00 1
36
211386-2-00 1
37
741611-2-00 2
38
722063-2-00 2
39
·:
~
!
~
1
~
Page 22
Rim"'TAv.s
Fig.
Part.
N.
N.
01.
1
1
1
2
1
1
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
Piece
N.
211209-0-01
1
705036-0-00
2
211281-0-00
3
729013-2-00
4
313060-2-00
5
727036-2-00
6
201128-0-10
7
722089-2-00
8
741415-2-00
9
10 211253-0-01 1
311166-0-00
11
209270-2-02
12
209272-0-00
13
745812-2-00
14
208015-0-00
15
16
721883-0-00
209258-0-00
17
745810-2-00
18
211250-2-00
19
211276-2,10
20
PORTA
CROCHET
INFERIORE
5
·LOWER
LOOPER
HOLDER·
PORTE
CROCHET
INFER.·
UNTERE
GREIFERTRAEGER • SOPORTE
~~---17
-------14
~18
CROCiiET
INFERIOR
® ®
19
~
Page 23
I.
PORT A CROCHET SUPERIORE
® ®
F27·F~:l.C<!J·AA
F27·FS-2CD·AE
·
F27-i's-2co=Ai'
..
F27:Fs~MD·AG
-F27-FS-2MD-AH
F27:FS-2MD-AL
1~
211220·2-00
211219·2·00
21121
8-2-oo
211217-2-00
211219·2·00
211218-2-00
·UPPER
LOOPER
704882-0-00
704884-0-00
704882-o-oo
7o4a82-o-oo
704884-0-00
704882-0-00
HOLDER·
PORTE CROCHET
19
20
21
SUPER.·
OBERE GREIFERTRAEGER
rr---21
-~----28
·SO
PORTE CROCHET SUPERIOR
Rim'"TAv.
Fig.
Part.
N.
Piece
N.
1 211245-3-00
2
3
4
5 778411-0-00 1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 211208-4-00 2
16
17 745812-2-00
18 211241-2-00 1
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
N.
729064-2-00 1
211239-0-00 1
701005-0-00 1
778204-0-00 4
745002-0-00
310724-0-00 1
729013-2-00 2
313060-2-00
727036-2-00
778503-0-00 1
7784030-00
778202-0-00 10
704873-0-00
211209-0-01 1
705036-0-00
211281-0-00 1
201128-0-10 2
2 f1213-0-00 2
745810-2-00 2
211202-0-00 1
211214-3-00
722089-2-00 4
209270-2-02 1
209272-0-00 1
211253-0-01
3111660-00
211207-2-00
778419-0-00
778208-0-00
211280-4-10
s
01.
1
2
1
1
2
1
4
1
1
.
1~?
\H\---25
8~13
~
14
~26
Page 24
I.
Rim"'TAv.
Fig.
Part.N.
P1ecoN.
N.
201128-0-10
1
211115-2-00
2
74581()-2-00
3
211116-0-00
4
211114-0-00
5
211112-0-00
6
7 211110-0-00
211111-0-00
8
745612-2-00
9
10
211125-0-00
11
211119-0-00 1
727036-2-00
12
776204-0-00 8
13
778445-0-00
14
211129-4-00 2
15
16 211132-3-00
211109-4-00
17
18 744334-2-00
211113-0-00
19
209143-0-01
20
729013-2-00
21
313060-2-00
22
730022-2-00
23
211117-0-00 1
24
211106-2-00
25
26 704213-2-00 2
722149-2-00
27
704853-0-00
28
1
4
2
1
2
1
01.
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
BARRA
AGO·
NEEDLE
BAR·
BARRE AIGUILLE • NADELSTANGE
·BARRA
DE
AGUJA
l
.l
'
'
I
I
j
l
·9~
10
'
F27·FS·1CD-AA
F27·FS·2CD·AE
F27·FS·2CD-AF
F27·FS·2MD-AG
F27-FS-2MD-AH
F27-FS·2MD·AL
®
211141-2-01
211142;2;01
211142-2-01
211141·2-01
211141~2-oi
211141·2-01
Page 25
GRUPPO
PREMISTOFFA
·PRESSER ASSEMBLY-
6
GROUPE
PIED
PRESSEUR • STOFFDRUECKER
·GRUPO
PRENSATELA
Rim"TAv.
Fig.
Part.
N.
PieceN.
N.
209510-0-00
1
729031-2-00
2
202529
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
0-10
209500-0-10
206622-0-00
209501-0-11
740087-2-00
746021-2-00
209503-0-10
209522-2-00
740277-2-00
209521-0-00
209524-2-00
206637-0-00
206635-0-00
722421-2-00
745812-2-00
209504-0-10
211061-0-00
746007-2-00
202214-0-11
926273-0-01
207959-0-00
701006-0-00
211060-0-00
207626-0-00
207625-0-00
a
01.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Page 26
I.
Fig.
Part.
N.
1 209587-0-00 2
2
3
4
5
6
7
8
9
10 701114-0-00 1
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 202128-0-10 1
21
22 704213-2-00 2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
N.
Piooo
N.
211030-0-00 1
704409-2-00 1
742457-2-00 1
209581-0-01 1
202130-0-11 1
207998-2-00 1
207991-0-00 1
741552-0-00 4
207958-0-01 1
745812-2-00 1
209589-2-02 1
209588-0-11 1
207588-0-01 1
744533-0-00 1
207999-0-00 1
207990-0-00 1
722480-2-00 2
209586-0-00 1
722149-2-00 2
202129-0-10 1
207111-0-01 1
744334-2-00 1
202134-0-11 1
722471-2-00 1
704406-2-00 1
300482-0-10 1
209589-2-00 1
704853-0-00 2
209583-0-01 1
01.
PORTA
COLTELLI·
KNIVES
HOLDER·
PORTE
COUTEAUX • MESSERTRAEGER
·PORTA
CUCHILLAS
®
F27-FS-1CD·AA
F27·FS-2CD-AE 209580-2-Qj
~~~:~~:~~%:¥c;
F27-FS-2MD-AH 209581-2-01
F27-FS-2MD·AL 209581-2-01
209580-2-01
209580-2-01
----·
20958 1-2-0J
Page 27
LUBAIFICAZIONE
·LUBRICATION·
LUBAIFICATION • SCHMIEAUNG • LUBAIFICACION
I[J'1ll
I
Rim"TAv.
Fig.
Part.
Piece
N.
742086-2-00
1
211414·0·00
2
209641-0 -00
3
790706-0-00
4
2079730
5
6 705970-0-00
211063-0-00
7
8
722063·2·00
211062-0-00
9
10 926409·0·01
209383-0-00
11
209316·0-00
12
701004·0·00
13
741387-2-00
14
15
790716-0-00
7011230.()()
16
733507-2-00
17
206437-0-00
18
704813-0-00
19
206554-0-10
20
21
722511-2·00
206550-4-05
22
23
741925-2-00
209633
24
701031-0-00
38
39
40
I
25
209627-0-00
26
790700-0-00
27
941538-4-00
28
700116-0-00
29
315895-0-00
30
211128·0-00
31
32
211053·0-01
33
701042·0·00
922369-0-00
34
211052-0-00
35
211051-3-00
36
37
722143·2
206687-2-00
38
206690-2-00
39
2066BB-O-OO
40
N.
N.
0-00
01
00
1o
01.
5
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
j
1
4
1
Page 28
Rim
..
Fig,
Palt.N,
PieceN,
N.
701015-0-00
1
321206-0-00
2
3 209615-0-01
4
701006-0-00
5 720411-2-00
6 209624-0-11
206665-2-00
7
B 211013-0-00
9 209048-3-10
10
211675-0-00
rAv.11 BACINELLA
01.
OUO
·OIL
SUMP·
RESERVOIR HUILE • OELWANNE • TANQUE ACEITE
,.
6
9
1~
2
Page 29
TAVOLA
·TABLE·
PIAZZAMENTO
NORMALAUFSTELLUNG
TABLE·
NORMAL
PLACEMENT
COLOCACION
SETTING
SCHNITT
NORMALE
NORMAL
NORMAL
·MESA
Rim"'TAV.12
Fig.
Part.
N.
1 901112-2-01 1
2 901113-4-01 1
3
4 732425-0-00 4
5 732429-0-00 12
6
7
8
N,
Piece
N.
900288-0-00 1
900285-0-00 3
900286-0-00 1
900249-0-00 1
01.
PIAZZAMENTO
SUBMERGED
PLACEMENT
VERSENKT
COLOCACION
INCASSATO
SETTING
ENCASTRE
AUFSTEI.LUNG
SUMERGIDA
2
Page 30
Rim"'TAV.13
Fig.
Part.
N.
Pioco
N.
1 722912-2-00
2
3 901152-0-00
4
5 901151-0-00
6
7
8 720546-2-00 2
9
10 990314-0-10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
N.
704346-2-00
901101-0-00
901102-0-00
733008-2-00
700205-0-00
990311-0-10 3
746402-2-00
99031 0-0-1 0
990312-0-10
900204-0-10
746409-2-00
704424-2-00 1
990988-0-00
900694-0-11
991349-0-00 1
990179-4~11
704013-2-00
722920-2-00
991750-0-01
901153-0-00
M488972020
991187-0-01
900203-0-10
01.
2
14
2
8
2
4
10
3
1
2
2
1
1
1
4
4
1
4
2
1
2
1
4
PIAZZAMENTO NORMALE
·NORMAL
1:::.----®
~===ij
SETTING· PLACEMENT
15
NORMAL·
NORMAL
AUFSTELLUNG-
COLOCACION NORMAL
lf----_26
27
4~
12
11
13
__-®
2
7•---~
o-28
tEl
Page 31
Rim"'rAv.
Fig.
Part.N.
PieceN.
N.
991120-5-02 1
1
729034-2-00 3
2
991269-2-00
3
991108-2-01
4
991269-0-00 16
5
703005-0-00
6
722431-2-00
7
a 991134-0-00
9 991111-2-00
10
991179-0-01
11
991112-0-00
991199-0-00
12
13
991126-0-10 2
14
991247-2-00 1
15
733505-2-00
16
991194-4-00
991264-2-00
17
18
991279-2-00
19
991206-0-00 1
20 733806-0-00
21
733211-2-00 4
733508-2-00
22
23
925433-0-00 4
24
991172-0-00 2
25
991219-0-00 1
991267-0-00
26
704017-2-00
27
991383-0-10
28
15
01.
1
2
5
4
4
4
4
4
2
2
1
1
1
1
4
1
2
1
PORTA BOBINE
·BOBBIN
CARRIER·
PORTE BODINES ·GARNSTAENDER
·PORTA
CONOS
,~
Page 32
·t---3
ACCESSOR!·
4
EQUIPMENT·
ACCESSQIAES •
ZUBEHOERE
• ACCESORIOS
:~
Rim"'TAv.
Fig. Pan.
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 991512-0-00
11
12
N.
Piece
N.
9914004-03 1
990474-0-11 1
991415-0-00
990723-0-00
990639-0-10
990685-0-10 1
990325-0-10 1
990176-0-10 1
990979-0-00 1
722063-2-00
209020-0-00 1
1s
01.
1
1
1
1
2
I_
~
~------------------------------------------------------~~1
Para
el
l'llr
l'ordina7ior~e
Ct1are
lo
montato sulla lcsta.
delln
S\'!~so
simbolo del!'ago
bustina aghi
To
order
specify
machine.
packet
symbol
of
of
needles
needle
please
lilted
Pour commander un sachet d'al·
guil!es donn!!f
on
le
montes
sur
Ia
symbol
Ia
tOle.
de
l'aiguit-
Un
len
wle
IB
die
biue
die
Nadel
Nadelnpackung
das glelche
en Naehekopl
zu
geben.
•'
zu
bestel-
Nadelsymbol
umgebau-
,,
pedido de un paquote de
agujas,citar
Ia
aguja
el
mlsmo
monlada
~n
slmbolo
el
cabezal.
de
Page 33
INDEX
.
SIMB.
1 00620·2-1 0 3 207958-0-01
201128-0-10 5-6-7 207959-0-00
202032·0·11 3 207973-0-01
202128-0-10 9 207990-0-00
202129-0-1 0 9 207991-0-00
202130-0-11
202134-0-11
202214-0-11 8 208015-0-00
202384-0-10 3 208220-0-00
202386-0-10
202387-0-1 0
202389-0-10
202408-0·1 0
202490-0-10 3 209110-4-00
202529-0-1 0
203135-2-10
203142-0-1 0 8 209144-2-00
204122-0-1 0
205021-0-10
206437-0-00 10
206543-0-01
206550-4-05
206554·0·1 0 10
206556-0-01
206622-0-00
206635-0-00
206637-0-00
206665-2-00
206680-0-01
206687-2-00
206688-0-00
206689-0-01 2 209401-2-01
206690-2-00
206692-0-00 2 209403-2-00
206693-0-00
206740-0-00
206796-0-00
206798-0-00
207111-0·01 9 209443-0-10
207588-0-01
207625-0-00 8 20944 7-0-02
207626-0-00
207719-0-00
207893-0-00 1 209471-0-00
207948-0-00
TAV.
9 207998-2-00
~
2
2
2 209048-3-10
4
8 209111-0-00
1
'2
8 209185-0-00
2 209270·2·02
10 209272-0-00
2
8
8
8
11
2
10 209390-0·00
10
10 209402-0-00
2
1 209411-0-00
3 209417-0-00
3
9 209445-2-02
8 209448-4-11
3 209449-0-00
4
SIMB.
207999-0-00
209020-0-00
209022-0-00
209109-0-00
209143-0-01
209146-0·00
209258-0·00
209316-0-00
209376-0-00
209378-0-00
209379-0-00
209383-0-00
209388-0-01
209389-0-00
209400-0-00
209408-2-00
209442-0-00
209500-0-10
TAV.
9
8
10 209504-0-10
9
9
9 209522-2-00
9
5
1
16
1
11
2
2
2
7
2
2
2 209624-0-11
5
5-6 209633-0-00
5-6
10
4
4
4
10
3
1
3 211019-0-00
3
3
3
3
3 211052-0-00
3
1
4
4
4
4
4
4
4
8 211103-2-00
SIMB.
209501-0-11
209503-0-1 0
209510-0-00
209521-0-00
209524-2-00
209561-0-01
209569-2-02
209580-2-01
209581-2-01
209583-0-01
209586-0-00
209587-0-00
209588-0-11
209589-2-00
209610-0-01
209615-0-01
209627-0-00
209641-0·00
209693-0-00
209760-0-00
210314-0-00
211013-0-00
211016-0-01
211017-0-01
211018-0-00
211020-0-00
211030-0-00
211033-0-00
211051-3-00
211053-0-01
211
054-0-00
211055-0-00
211
056-0-00
211060-0-00
211061-0-00
211062-0-00
211
063·0-00
211100-2-00
TAV.
8
8 211106-2-00
8 211109-4-00
8 211110-0-00
8
8 211112-0-00
8 211113-0-00
9 211114-0-00
9 211115-2-00
9 211116-0-00
9 211117-0-00
9 211119-0-00
9
9
9 211128-0-00
9 211129-4-00
2 211131-0-00
11
11
10 211142-2-01
10 211202-0-00
10 211207-2-00
3 211208-4-00
1 211209-0-01
2 211213-0-00
11
1 211217-2-00
1 211218-2-00
1 211219-2-00
1 211220-2-00
1 211221-2-00
9
2 211239-0-00
10 211241-2-00
10 211245-3-00
10 211250-2-00
1 211253-0-01 5-6
1 211276-2-10
1 211280-4-10
8 211281-0-00 5-6
8 211375-0-00
10 211380-0-00
10
2 211382-2-00
2 211385-0-00
SIMB.
211104-0-00
211111-0-00
211123-0-00
211125-0-00
211132-3-00
211141-2-01
211214-3-00
211224-2-00
211381-0-00
2
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
1 211675-0-00
7
10
7
2 211746-0-00
7
7
7
6
6 313060-2-00 3-5-6-7
6 315895-0·00
5-6 321055-0-00
6 321206-0-00
6
6
6
6 700116-0-00
6 700205-0-00 13-14
5 700207-0-00
5
6
6 701004-0-00 4-10
6
5
5 701015-0-00
6
4 701114-0-00
4
4
3 701133-0-00
4
TAV.
. -
SIMB.
211386-2-00
211387-2-00
211394-3-00
211405-0-00
211406-0-00 3
211407-0-00
211412-0-00
211414-0-00
211416-0-00
211427-3-00
211444-0-00
211612-0-01
211690-0-00
211741-0-00
211745-0-00
300482-0-1 0
31
0724-0-00
311
067-0-00
311166-0-00
350555-0-00
700005-0-00
700012-0-00
700208-0-00
700630-0-00
701005-0-00
701006-0-00
701007-0-00
701031-0-00
701042-0-00
701116-0-00
701123·0-00
701139-0-00
TAV.
4
3 703405-0-00
3 703802-0-00
3 704013-2-00
3 7041 06-2-00
1
10 704236-2-00
1
4
4 704346-2-00
3 704406-2-00
11
1 704424-2-00
1
1
1 704829-0-00
9 704853-0-00
6 704863-0-00
1 704873-0-00
5-6 704882-0-00
10 704884-0-00
4 704886-0-00
11
4 705208-0-00
4 705970-0-00
3
10 720546-2-00
3 721475-2-00
4 721883-0-00
2 722063-2-00 2-4-10-16
6
4-8-11
3 722421-2-00
11
10
10 722461-2-00
9
2 722480-2-00
10 722511-2-00
2 722912-2-00 13-14
1 722920·2-00 13-14
SIMB.
703005-0-00
704017-2-00
704213-2-00
704306-2-00
704314-2-00
704409·2-00 3-4-9-14 732425-0-00
704630-0-00
704813-0-00
704883-0-00
705036-0-00 5-6
720411-2-00
721473-2-00
722089-2-00
722143-2-00 10 742086-2-00
722149-2-00
722422-2-00
722431-2-00
722471-2-00 9 744533-0-00
TAV.
15
1 724430-2·00
4 725032-0-00
13-14 727036-2-00 5-6-7
15
1
Hi
2
3
4
13-14 729064-2-00
9 730022-2-00
13-14 732429-0-00
1
10 733211-2-00
3 733505-2-00
3-7
9 733508-2-00
6 733806-0-00
6 733806-2-00
5 740087-2-00 4-8
6 740277-2-00
5 741387-2-00
3
10 741611-2-00
11
13-14 741745-2-00
2 7 41925-2-00
3-14 741936-2-00
5
5-6
7-9 742457-2-00
8 742675-0-00
3 743547-2-00
15 744332-2-00
2
9 745002-0-00 1-6
10 745810-2-00
SIMB.
724032-0-00
TAV.
3
4
1
728232-0-00
729012-2-00
729013-2-00 3-5-6-7
729031-2-00 4-8
729033-2-00
729034-2-00
733008-2-00 13-14
733507-2·00 10
741415-2-00
41552-0-00
7
741657-0-00
741937-2-00
741956-2-00
741967-2-00 1-3
744334-2-00 3-7-9
745812-2-00 4-5-6-7-8-9
745815·2-00
4
4
4
2-15
6
7
12
12
15
15
15
15
3
8
10
5
9
4
1
3
10
3-4
1
2
10
9
2
1
3
9
1-5-6-7
2·4
Page 34
SIMB.
.
'
TAV. SIMB.
TAV. SIMB. TAV. SIMB.
TAV. SIMB.
TAV. SIMB. TAV.
SIMB.
INDEX
TAV.
745827-2-00 3
746007-2-00
746021-2-00 8
746402·2·00 13-14 990988·0-00
746409·2·00 13·14
778202-0·00 6 991111·2-00
778204-0·00
778208·0·00 6 991120·5-02
778403-0-00
778411·0·00
778419-0-00 6 991172·0-00
778445-0-00
778503-0-00 6
783200-0·00
790700-0·00
790706-0·00 10
790716·0·00
900203-0·10
900204-0·1 0 13-14
900249·0·00
900285-0-00
900286-0-00 12 991268·0-00
900288-0-00 12
900694·0·11 13·14
901101·0·00 13-14 991349·0-00 13-14
901102-0·00 13-14
901112·2·01
901113-4-01
901151-0·00
901152-0·00 13-14
901153-0-00
922369-0-00
925433-0·00 15
926273-0·01 8
926409-0·01 10
941538-4·00 10
990176·0·10
990179-4·11
99031 0·0·1 0 13-14
990311-0-10 13-14
990312-0-10 13-14
990314-0-10 13-14
990325·0·1 0
990474-0-11
990639-0·1 0 16
8 990723·0-00
6·7 991112·0-00
6 991126-0-10
6
7
1
10 991194-4-00
10
13·14
12
12
12 991400·4-03 16
12
13-14 991512-0-00
13·14 M488972020
10
16
13-14
16
16
990685-D-10
990979-0-00 16
991108·2·01
991134·0·00
991179·0-01
991187-0-01 13
9911
88-0-02
991199·0·00
991206-0-00 15
991219·0·00
991247·2·00
991264-2-00
991267·0-00
991269·2·00 15
991279·2·00
991383-0-10
991415·0-00
991750-0-01
16
16
13-14
15
15
15
15
15
15
15
15
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
13-14
13
-.
Page 35
J GRUPP I Dl COMPOSIZIONE- COMPOSITION
KITS-
GROUPES
DE
KIT-
KIT
GRUPPEN-
GRUPOS
DE
COMPOSICIONJ
TENSION I
TENSIONS
TENSIONS
SPANNUNG
TENDEHILOS
IWFS-GCI
..
,·-,·,·
..
~
•.
-~_-_:~--·_,_:·_-,-,-,·.·-•_·,·_,·:,\,_
~
"·
.•
-,·,':·-·,·
__
._-.-.·
___
-._,_.,,
___
,,,
•
..
..
',-,_·.·.·,_·_;,.
__
,:_·, -••
-,·.··
.•
-,-~·:
__
._,_,:-.''•-'--
~
--
.....
.i
.r~/
' '
•;:
.•
>
·.
!
,'.
' 'i'
_,·
•.
"{J·-,.··_.··:.-·.~:·.,:,:;·;"(:~···;.;•'!!
__
..,-
..
,,
.......
..-~.i'P
'.
::
~
Page 36
1~
WFS-GC-003-00·0
Rim"'
Fig.
Part.N.
Piece
N.
207893-0-00 2
1
2 746406-2·00 3
208169-0-01
3
206713-2-00 1
4
206747-0-02 3
5
209753-0-00
6
202556-0-01 4
7
300218-0-10 8
8
206754-0-00 4
9
202397-0-10
10
202558·0-11 4
11
202229-0-11 4
12
N.
01.
1
1
1
Page 37
[GRUPP! Dl COMPOSIZIONE- COMPOSITION
KITS-
GROUPES
DE
KIT-
KIT
GRUPPEN-
GRUPOS
DE
COMPOSICIONJ
ATTREZZATURE VARIE
VARIOUS EQUIPMENT
EQUIPEMENT DIVERS
ANDERE BAUTEILE
EQUIPOS VARIOS
I WFS-65j
Page 38
WFS-65-002-00-0
~1
Rim"'
Fig.
Part.
Piece
N.
1 991228-4-10
990596-0-10
2
3
729034-2·00 2
4
991263-2.00
990594-2.00
5
6
991229-0.00
N.
N.
01.
1
2
1
2
1
'
..
((!;l
crj))-
.
~
2
J~'
E:=]
"
4
5
6
Page 39
I GRUPP I Dl COMPOSIZIONE- COMPOSITION
KITS-
GROUPES
DE
KIT-
KIT
GRUPPEN-
GRUPOS DE COMPOSICIONI
GRUPPO COMAN DO
CONTROL ASSEMBLY
GROUPE
WALZENSTEUERUNG
COMMANDE
GRUPO MANDO
IWFS-661
Page 40
WFS-66-001-00-0
GINOCCHIELLO
KNEE-PRESS
GENOUILLERE
· KNIEHEBEL
RODILLERA
FUER
PER
PIAZZAMENTO
FOR
POUR
NORMAL
PARA
COLOCACION
NORMAL SETIING
PLACEMENT
NORMALE
NORMAL
AUFSTELLUNG
NORMAL
Rim"'
Fig.
Part.N.
Piece
N.
1 920177-4-00
2 700206-0-00
920626-0-00
3
4
920625·0·00
5 740035·0"00
6 920623-2-00
7 920178-0-00
8 920242-2-00
9 920231-0-00
10 742068-2-00
11
704216-2-00
12 208220-0-00
13 920624-0-00
14 920621-0-00
15 729013-2-00
16 920128-0-00
17 920490-0-10
18 920105-0-10
19 901265-0-00
20 733008-2-00
21
920235-0-00
22 920114-0-10
23 9201030-11
24
920113-0-11
920627-0..()()
25
26 920230-0-00
N.
Ot.
1
4
1
1
9
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
24
Page 41
WFS-66-002-00-0
GINOCCHIELLO
KNEE-PRESS
GENOUILLERE
KNIEHEBEL
RODILLERA
FUER
PARA
PER
PIAZZAMENTO
FOR
SUBMERGED
POUR
PLACEMENT
VERSENKT
COLOCACION
INCASSATO
SETIING
ENCASTRE
AUFSTELLUNG
SUMERGIDA
~1
Rim"
Fig.
Pari, N.
N.
Piece
1 920176·4·00
2 920231-0·00
3
729013·2-00
920242·2·00
4
5
920957·0·00
6 920956-0-00
7 208220·0·00
8 704216-2-00
9
733507·2·00
7 40035·0·00
10
11
700206-0-00
920 179·0·00
12
13
920960-2·00
14
920114·0·10
15 920178-0-00
16 920961·0·00
17 920958·0·00
18
733008·2·00
19 920106·0·10
20 920128·0·00
920490-0-10
21
920105·0·10
22
23 920241-0·01
24
920103·0·11
25
920113·0·11
26
920230·0·00
01.
N.
1
2
2
2
1
1
1
2
2
9
4
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Page 42
Rim"'
Fig.
Part.
Piece
N.
209593-0-00
1
202620 0-10
2
202703 0-10
3
4
209590·0·00
5
733504·2·00
6
203525·0·11
206117·0-00
7
8
206118·0·00
9 206119·0·00
10
207016·2·00
207994·0·01
11
207998-2-00
12
13
209351·0·00
209353-0-00
14
209354-0-00
15
741552-0-00
16
745812·2·00
17
N.
01.
N,
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
a
9
Page 43
I GRUPPI Dl COMPOSIZIONE- COMPOSITION
KITS-
GROUPES
DE
KIT-
KIT GRUPPEN- GRUPOS
DE
COMPOSICIONI
CARTER
COVER
CARTER
CARTER
TAPADERAS
I WFS-681
Page 44
WFS-68-001-00-0
7
8
6
Rim'"
Fig.
Part.
Piece
N.
1 211704·2·00
211689-0-00 1
2
744651-0-00
3
211410-0-00
4
211409-0-00 1
5
746007·2·00 5
6
744730-2-00 2
7
211714-0-00 1
a
9
211694·0-00
211028-0-00
10
746003-0-00
11
703203-0-00 3
12
13
721423-000
14
211703·2·00
721454-2-00
is
211686-0-00 1
16
17 211715·0·00
211691-0.()() 1
18
741967·2·00 2
19
211682-0.()()
20
21
211539·0·00 1
211582-0·00 1
22
202398-0-10
23
207856-0-00 1
24
200356-0-10
25
209720-0-00
26
722441·2·00 2
27
209684-0.()()
28
211681-0-00 1
29
30
209683·0·00 1
733806-2-00
31
32
722143·2·00 1
211583-0-01
33
700207-0-00 1
34
N.
01.
N.
1
3
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
Page 45
[C?RUPPI
Dl COMPOSIZIONE- COMPOSITION
KITS-
GROUPES DE
KIT-
KIT
GRUPPEN-
GRUPOS
KIT
DE
COMPOSICIONI
Dl CAMPIONATURA
KIT
SETTING KIT
DE ECHANTILLONAGE
KIT PROBEENTNAHME
KIT
DE
MUESTRARIO
jWFS-69j
Page 46
,
WFS-69-200-00-0
Rim.,
F[g.
Part.N.
N.
Piece
1 741558·0·00
2 211126·0·01
3 206714·2·00
4 211139·0·00
5 211742·0·00
211743·0-00
6
7 202681-0·10
8 211748·0·00
9 704104·2·00
722440-2-00
10
203380-0-10
11
721443-2-00
12
N.
01.
3
1
1
1
1
1
4
j
1
1
1
1
..
SEGUE
FOLLOWS
Page 47
WFS-69-200-00-0
6~
-~~16
.
12
17
18
19
13~~20
~~21
~
33-----\1
~~~·
~~
r-40
-,-:;-
fl
i
~
m"
PF•ki:o.'lJ[-'-;P;::nrt=-."'
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
N.---·1
Piece
N.
202194-0-11
741433-2-00 2
991613-0-00 1
204947-0-10 1
206810-2-00 1
207511-4-10 1
744742-2-00 2
2034
78-0-11
203003-0-10 1
203425-0-10 1
202489-0-10 1
207541-0-00 1
207563-0-00 1
741413-2-00 1
202192-0-10 1
727021-0-00 1
309749-0-00 1
207521-2-10 1
203416-Q-10 1
203415-0-20
745501-Q-00 ;
765400-6-llO
741675-2-00 1
203483-0-11 1
202201-0-11 1
203453-0-11 1
202488-0-10 1
203421-0-10 1
203447-3-12 1
209347-0-00
207015-2-00 1
211266-0·00 1
209261-0-00 1
741538-2-00
207995-0-00 1
207653-0-01 1
211137-0-00 1
207421-0-01 1
211247-0-00 1
211302-0-00 1
01.
1
1
1
~
11~
')J
~
{;'
~c
SEGUE
FOLLOWS
Page 48
WFS-69-201-00-0
Rim"
fig.
Part.
Pmce
N.
1 741558-0-00
211138-0.01
2
206714-2-00
3
4 211139-0-00
5 211742-0·00
6 202227-0-10
211749-0·00
7
B 704104-2-00
9 722440-2-00
N.
N.
01.
3
1
1
1
1
4
2
1
1
SEGUE
FOLLOWS
Page 49
7
B
Rim"
Fig.
Part
Piece
N.
1 209593·0·00
2
202620·0·1 0 1
202703-0-10
3
209590· 0-00 1
4
733504-2-00
5
203525-0-11
6
203439-0-11
7
203441-2-10
8
203475-0-11
9
203482-2-10
10
207048-0-10
11
207049-0-00
12
202146-0-10 1
13
207992-0-01 1
14
207998-2-00
15
209349·0-00 2
16
209348-0·00 1
17
209350-0-00
18
741552-0-00
19
20
745812-2-00 1
N.
01.
N.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
9
14
.
~
15~~.
,~19
. 20
Page 50
CARATTERISnCHE E
CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS Y FUNCIONES
FUNZIONI
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
DER
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
AUF
REPUESTOS
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMANDE
SOLICITUD
200/3
Fig.
X
N.
1
4,5
7
8 4,6
3,5
9
10
3,1
11
12
13
14
16 A
17
18
W-D
A-D
y.
DESCRIZIONE
A
Coltello
Per
1
1
Per
A
Salva
verticals.
tessuti
tessuti
ago
delicati.
delicati.
Iissa.
'
. j
j:
.
DESCRIPTION
V~rtical
knife.
For
delicate
For
delical~
fixed
needle
'.
..
fabrics.
fabrics.
guard.
DESCRIPTION
Couteau
vertical.
Pour
tissus
tissus
aiguilla
C191icats.
dBiiCiits.
Pour
Protege
-.
fixe.
BENENNUNG
Vertikai-Messer
FOr
!
emplindliche
FOr
emplindliche
Fester
Nadelschutz.
StoHe.
StoHe.
DESCRIPCION
Cuchilla
vertical.
Para
tejidos
tejidos
aguja
delicados.
delicados.
lijo.
Para
Salva
X =
LARGHEZZA
Y =
PASSOIFINITURA
A =ACCIAIO
D ·DENTATO
G
=GOMMATA
W =WIDIA
* • =
ABBINAMENTI
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL '
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUR
PAS/FINITION
ACIER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAH'L
GEZAEHNT
GUMMIBELEGT.EN
WID
lA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBLIGATORIAS
Page 51
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS Y FUNCIONES
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
DER
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
REPUESTOS
AUF
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMAN
DE
SOUCITUD
201/3
Fig.
N.
1
7
a 7
9
10
11
12
14
15
16
X
5,2
v
DESCRIZIONE
A
Coltello
2
2
w
Salva
w
W-D
A-D
verticale.
ago
fisso.
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Fixed
needle
:
guard.
DESCRIPTION
Couteau
ProtAge
-'
vertical.
aiguille
fixe.
BENENNUNG
Vertikai-Messer.
Fester
Nadelschutz.
DESCRIPCION
Cuchilla
vertical.
Salva
aguja
fijo.
X =
LARGHEZZA
Y =
PASSO/FINITUAA
A =ACCIAIO
D =DENTATO
=GOMMATA
G
VI
=WIDIA
* • =
ABBINAMENTI
COSTA
OBBLIGA
TORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WID
FIXED
BIGHT
lA
COUPLINGS
AGlER
LARGEUR
PAS/FINITION
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBLIGA
T0111AS
Page 52
1
2
3~
~:
7
Rim"
Fig.
Part.N.
N.
Piece
N.
209593-0·00
1
2
202620-0-10
3 202703 0·10
209590·0·00
4
733504·2·00
5
203525·0·11
6
7
203579·0·11
8 203695·0-01
203609 0-10
<
~~
";:]~::
9
10
203668·0·11
11
20701 5·2·00 1
12
207994·0·01 1
13
207998-2-00
14
209347·0·00
15
209349-0-00
16
209350.0·00
17
741552.0·00
18
7 4581 2·2·00
~
01.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
~9
~10.
Page 53
WFS-69-2 02-0-00
,,
_',
,.
~-
..
-
1
Rim"'
Fig.
Pari.N,
fliece
N.
1 7 41558·0-00
2 211136-0-01
3 206714-2-00
4 211139·0·00
5
211742-0-00
6
202227-0·10 4
7 211748·0
8
704104-2-00
9
722440·2-00
Dl.
N.
3
1
1
1
1
00
2
1
1
•.····
SEGUE
FOLLOWS
Page 54
I ,
I
WFS-69-2 02-00-0
9~
15
..
•·
~17
,
~23
~18
~19
Rim'"
2
Fig.
N.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
a3
34
35
36
PRrt,
N.
Piece
N.
202194·0·11 1
I
2
741433·2·00
991611·0·00
3
4
741658·2·00 1
5
704004.0·00 1
6
206771·0·12 1
204947-0-10 1
7
8
206810·2·00 1
9
207522·2·00 1
744742·2·00 2
203552 0·11 1
2035440·10
203542 0·10 1
2024890·10
727021·0·00 1
745810·2·00 2
741675-2-00 1
203772 0-11 1
203569 0-11
741415-2-00
207542.0·00 1
765200 6·80 1
203597·3·11 1
202488 0·1 0 1
203536·0·10 1
209348·0.00 2
202146-0-10
211266-0-00
209477-0-00
741538·2-00
207996-0-00 1
207653-0-01
211137-0-00 !
207421-0-01
211248-0-00
211300-0-00 t
01.
~.
1
1
~
~
~
!
·~~~
I@
1
,.
24
25
SEGUE
FOLLOWS
Page 55
9~
15~
WFS-69-201 -00-0
.
~17
~23
.??~18
~19
Rim"'
2
Fig.
N.
17
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Part.N
Piece
202194-0-11 1
1
741433-2-00 2
2
3
991611-0-00 1
741658-2-00 1
4
704004-0-00 1
5
206771-0-12 1
6
204947-0-10 1
7
206810-2-00
8
207522-2-00
9
744742-2-00
10
11
203551-0-11 1
12
203612-0-10 1
203540-0-10 1
13
14
202489-0-10
727021-0-00
15
745810-2-00 1
16
741675·2·00
203772-0-11 1
18
203569-0-11
19
741415-2-00
207542-0-00
22
765200-6-80 :
204037·3-11
202488-0-10
203533-0-20 1
209348-0-00
202146-0-10
211266-0-00
209477-0-00 1
741539-2-00 1
207996-0-00 2
207653-0-01
211137-0-00 :
207421-0-01
211248-0-00
211300-0-00 :
N.
01.
1
~
1
~
1
1
1
~
2
1
1
12----
"~
14
11
~"
25
~
,.
SEGUE
FOLLOWS
Page 56
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS V FUNCIONES
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
DER
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
AUF
REPUESTOS
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMAN
DE
SOUCITUD
20213
Fig.
X v
N.
I A
7 5,2
8 6
9 w
10
12
13
·
14
DESCRIZIONE
Collello
Salva
w
W·D
A·D
vertlcale.
ego
fisso.
I
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Axed
needle
.
'
I
guard.
. .
'·
:
DESCRIPTION
Couloau
vertical.
ProtiJge
alguille
fixe.
BENENNUNG
Vertikai-Messer.
Fester
Nadelschutz.
OESCAIPCION
Cuchilla
vorlical.
Salva
aguja
lijo.
.
'
I
'
,.
"
I
'
'
X =
LARGHEZZA
V =
PASSOIFINITURA
A =ACCIAIO
0 =DENT
G
=GOMMATA
W =WIDIA
* • =
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINc;JS
LARGEUR
PASIFINITION
ACIER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
DE
SUAJET
OBLIGES
'
UEBERWENDLICHBAEITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASOIACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OOLIGATOiliAS
Page 57
2
J~
...
..
~:
~
'j~ii
~
~~
Rim"
Part
FiiJ
.
Pi~ce
N.
209593-0-00
I
202620 0-10
2
202703-0-10
3
4
209590-0-00
5 733504 2-00
203525-0-11
6
203580-0-11
7
2035a3 0-11
8
207015-2-00
9
207994-0
10
207998-2-00
11
209347-0-00
12
13
209349-0-00
209350-0-00
14
741552-0 00
15
16
7 45812-2-00
N.
N.
01
01.
2
I
1
I
1
1
I
1
1
1
1
1
1
2
2
1
7
~~~~.
15
16
Page 58
r
I
I
WFS-69-2 03-00-0
Rim'"
Fig,
Part.
N.
Prece
1
741558
2
211138-0-01
3
206714-2·00 1
4
211139·0-00 1
5
211742·0·00 1
6
211743-0-00
7
202227-0-10 3
8
202681-0-10 1
9
211748-000
10 704104-2-00
11
722440-2-00
N.
N.
0·00 3
01
1
1
1
1
1
.....
,.
:~;-:
..
'
'SEGUE
FOLLOWS
Page 59
RA
TTERISTICitE E FUNZIONI
ARACTERISTICS
RACTERISTIOUES
IINZEICHEN
RACTERISTICAS Y FUNCIONES
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLAnl A
OF
REQUESTED
DES
REFERENCES
DER
TEILE
LOS
AEPUESTOS
AUF
DE
RICHIESTA
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMANDE
SOLICITUD
20313
g.
I.
I A
B
9 3,3
n
1
2 w
3
5
6
7
X
5,5
y
1,5
1,5
w
w.D
A·D
DESCRIZIONE
Collello
verticale.
Salva ago llsso.
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Fixed
needle
guard.
DESCRIPTION
Couteau
vertical.
Prolllga
algullle
fixe.
'
..
'
BENENNUNG
Vertikai-Messer.
Fesler
Nadelschutz.
OESCRIPCION
Cuchilla
vertical.
Salva
aguja
lijo,
X = LAnGitEZZA
Y =
PASSOIFINITURA
A =
ACCIAIO
D =DENT
G =
GOMMATA
W =WID/A
< • =
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUR
PAS/FINITION
ACIER
•
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
·
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHTKOPPELUNGEN
ANCIIO
·
COsTURA
PASOIACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBliG/1.
TOHIAS
Page 60
\
Rim"
Fig.
~
Pan.N.
Pieca
N.
1 209593 0 00
202620 0-10
2
3 202703-0-10
4 209590-0-00
733504-2-00
5
6 203525-0-11
202195-0-11
7
0 210190-0-10
921163-0 00
9
10 210192-0-00
11
210191-0-00
207016·2-00
12
207994-0-01
13
14
207998-2-00
209355-0-00
15
16
209357-0-00
209358-0-00
17
741552-0-00
18
19
7.45812-2-00
01.
N.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
2
2
1
~1~
~11
8
Page 61
.-----------------------~~~~~~----------------------~
,.
I
!
WFS-69-204-00-0
Rim"
Flg.
PnrtN.
N.
Piece
I 741558-0 00 3
211138·0·01 I
2
3 211135·0·00 I
4 211139-0-00 I
5 211742-0-00 I
6
211743000
7 202227·0-10 4
8 211748-0 00
9 704104-2-00 I
IO
722440-2-00 I
01.
N.
I
-I
.....
SEGUE
FOLLOWS
Page 62
WFS-69-2 04-00-0
9~
15---l'l
(
~-
~'
.
'··
I
,___
'--~
~17
~18
~23
~19
:~t-~
10~
11--~--
Rim"'
2
Fig.
N.
20
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
PM.N.
Piece
202194-0-11 1
1
741433-2-00 2
2
991611-0-00 1
3
741658-2-00 1
4
704004-0 00 1
5
206771-0-12 1
6
204947-0-10 1
7
206810-2-00
8
207522-2-00 1
9
744742-2-00
10
11
203583 0·11 1
203544-0·10 I
12
203542-0-10 1
13
14
202489-0-10 1
727021-0-00 1
15
745810-2-00
16
741675-2-00
17
203772-0-11 1
18
203569-0-11 1
19
741415-2-00 1
21
207542-0-00 1
765200-6-80 1
22
203597-3-11 1
202488-0-10 1
203536-0-10
209348-0
202146-0-10 1
2112660-00
209477-0-00 1
741538-2-00
207996-0-00
207653-0-0I
211137-0-00
207421-0-01 1
211248-0-00
211303-0-00
01.
N.
~
~
00
~
1
~
~
~
:~~
IQIT
'-~-
24
25
SEGUE
FOLLOWS
Page 63
WFS-69-203
9~
15-----ff
. ,
17
18
~'(:);.
~20
--
~21
~-
19
'~25
~
11
-00-0
Rim"'
2
Flg.
N.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Pnrl.
N
Piece
1
202194-0-11 1
2
741433-2-00 2
3
991611-0-00 1
4
741658-2-00 1
5
704004-0-00
6
206771-0-12 :
204947-0-10
7
8
206810-2-00 1
9
208561-2-10 1
744742-2-00 2
208174-0-00 1
202609-0-10 1
202057-0-10 1
202489-0-10 1
727021-0-00 1
745810-2-00 2
741413-2-00 1
203025-0-10
741665-2-00
202201-0-11 1
208564-0-00
741415-2-00
207542-0-00
765200-6-70
208562-3-01 1
202488-0-10 1
203199-0-10
209356-0-00
203012-0-10 2
211264-0-00 1
209261-0-00 1
7
41538-2-00
211149-0-00
207653-0-01
211137-0-00 1
207421-0-01 1
211248-0-00
211300-0-00 :
N.
Ot.
1 .
~
~
~
~
2
:-
:~~
'"""
'·'"
·
.....
27
SEGUE
FOLLOWS
Page 64
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
CHARACTERISTICS
CARACTERISTICUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS V FUNCIONES
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
DER
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
AUF
REPUESTOS
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMAN
DE
.
SOUCITUD
204!3
F~.
X
N.
1 A
5
7
5,2
8
9 w
10
12
13
14
DESCRIZIONE
v
Coltollo
Salva
w
W·D
A·D
vorlica1o.
ago
flsso.
·
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Fixed
needle
guard.
DESCRIPTION
Couteau
vertical.
Protilgo
algullle
fi)IO,
BENENNUNG
Vertikai-Messer.
Fester
Nadelschutz.
DESCRJPCION
Cuchilla
vortica1.
Salva
aguja
lijo.
X =
LARGHEZZA
V =
PASSO/FINITURA
A =ACCIAIO
D =
DENTATO
G =
: * • =
GOMMATA
ABBINAMENTI
l W =WIDIA
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WID
FIXED
BIGHT
lA
COUPLINGS
....
:·:
LARGEUA
PAS/FINITION
AGlER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WID
JUMELAGES
-.
lA
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OOUGA
lUHIAS
Page 65
rig.
Part.
N,
t 209593·0
2 202620·0·10 1
3 202703-0·10 1
4 209590-0-00 1
5 733504·2·00 1
6 203525
7 203552·0·11 1
8 203590-0-11 1
9 207015·2·00 1
10 207994-0-01 1
" 207999·2·00 1
12
13
14
15
16
N.
Pieco
N.
00
0·"
209347·0·00 1
2093490·00
209350·0·00 2
741552·0·00 2
745912-2-00 1
01.
2
1
1
B
Page 66
.---------------------------~~~~~~~-------------------------.~
,;
I
'
/i
- ·-:·
..
WFS-69-205-00-0
l
Rim"
Fig.
Part.
N.
1 7415580-00 3
2 211126·0·01 1
3 206714·2·00 1
" 211139-0-00
5 2117-42-0·00
6
7 202681-0-10 4
8 211748·0·00 1
9
10 722440 2·00 1
11
12
N.
Pteco
N.
211743-0-00
704104-2 00 1
203380·0·10
721443 2·00
01.
1
\'.;
SEGUE
FOLLOWS
Page 67
WFS-69-205-00-0
6
~16
17
1-
--
~~~~'
3
. .
..
,
'~·---~
:~:
4rr
//
- I
--~~~~29
7'--'i
8
9
10~
~
~0~26
~
~27
"
33
~
----lll~
,.~.
~
.-40
~~
Rim"
2
fig.
Pnr1.
Piece
N.
202194-0-11 1
1
2
741433·2·00 2
991613
3
4
204947-0-10
206810-2-00 1
5
207511-4-10 1
6
744742·2·00 2
7
203436-0-11 1
8
9
203426 0·10 1
10
203423-2-11 1
202489-0-10 1
11
12
207541-0·00 1
207563-0-00 1
13
14
741413-2-00 I
15
202192-0-10
16
727021-0-00
17
309749·0·00
18
207521·2-10 1
19
203416-0-10 1
20
203415-0-20
745501-0-00 :
21
22
765400-6-60
23
741675·2·00 :
24
203483-0-11 I
25
202201-0-11 1
26
203453-0-11 1
27
202488·0·10 1
28
203419-2-11 1
203447-3-12 1
29
30
209347-0-00
207015-2-00
31
32
209264-0-01
33
209261-0-00 1
34
741538-2-00
35
207995-0·00
36
207653-0-01
37
211137·0·00 :
38
207421-0·01
39
211247-0-00
211302-0-00
40
N.
N.
0-00
Ot
~
1
~
1
~
~
1
~
11~
~
SEGUE
FOLLOWS
Page 68
:AAATIEAISTICHE E
:HARACTEAISTICS
:AAACTERISTIOUES
tENNZEICHEN
:ARACTEAISTICAS Y
UNO
FUNZIONI
AND
FUNCTIONS
ET
FONCTIONS
FUNKTIONEN
FUNCIONES
DEl
PAATICOLARI A AICHIESTA
OF
DEA
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
AUF
AEPUESTOS
SPARE
ANFRAGE
SUR
POR
PARTS
DEMAN
DE
SOUCITUD
205/3
Fig.
X
N,
1
7 3
8 3,2
9
to 1
11
12
14
15
16
i
y
DESCAIZIONE
A
Coltello
1
A
Salva
w
W-0
A·D
verticale.
ago
llsso.
DESCRIPTIO.N
Vertical
knile,
Axed
needle
guard.
DESCRIPTION
CoUieau
vertical.
ProJ~ge
alguHie
fixe.
BENENNUNG
Vertlkai-Messer.
Fesler
Nadelschutz.
DESCAIPCION
Cuchilla
vertical,
:Salva
aguja
lijo.
,.,
_____
X =
LARGHEZZA
Y =
PASSOIFINITURA
A =ACCIAIO
D =DENT
G =
GOMMATA
W
:WIDIA
* • =
ABBINAf.!ENTI
ATO
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
AU88EAED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
..
:.:-:
LAAGEUA
PAS/FINITION
AGlER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
-.
DE
SURJET
OBLIGES
UEBEAWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABAOO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBI.IGA 1
CollW>
Page 69
2
3~
¢:
7
Rim'"
Fig.
Par1.N.
Piece
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
~
~~~
";:]~::
9
10 203497·0·10 1
11
12
13
14
15
16
17
18
N.
209593
0·00
202620-0-10
2027030-10
209590·0·00
733504·2·00
203525-0-1 t
203435-0-11
203437-0-11
203498-0-10
202146-0-10
207992-0-01
207998-2-00
209348 0·00
209349·0-00 1
209350-0-00
41552-0-00
7
745812-2-00
~
Ot. I
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
8
~9
~10
::~~
,~17
18
.......
:-.·
Page 70
,-----------------------~~~~~~----------------------..,
WFS-69-206-00-0
('~
(l
Rim"
Fig.
Part
Pmce
N.
1
7415580
2
211126·0
3
206714·2·00
211139·0·00
4
5
211742·0 00
211743000
6
202681-0-10
7
211748 0-00
8
704104-2-00
9
10
722440·2·00
203380 0-10
11
12
721443·2·00
N.
01.
N.
00
3
01
1
1
4
1
1
1
·.·
..
SEGUE
FOLLOWS
Page 71
··-.
r,
>~
WFS-69-206-00-0
9~
~28
17~~
18
~30
~
..
~
%
@
10---.J
<a>
~-
~
.....
~
..
--
19
14 20·-------~.
{
21-----
..
..
--,~
-~._
'
29
-31
32
u
..
·
~35
~-~45
38~
39
40~
0
-~
'"'
~
~46
Rim"
Fig.
2
N.
1 202194 0·11 1
2
3
4
5
6
7
8
9 207511-4·10
10
11
12
13
14
15
16
17 741413-2-00
18
19
20 207157-0-00
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Part.
N.
Piece
N.
741433-2-00
991613-0-00
741658-2-00
704004 0-00
206771-0-12
204947-0-10
206810-2-00
744742-2-00
202061-0-10
206295-2-01
2024890-10
207174 4-00
207541000
207563-0-00
202192-0-10
207172-0-00
741559-2-00
727021-0-00
309749-0-00
207521-2-10
203416-0-10
203415-0-20
745501-0·00
765400-6-80
741675-2-00
203483-0-11
202201-0-11
203453~-11
202488-0-10
206293-2-00
203447-3-12
209347-0-00
207015-2-00
211266-0-00
209261-0·00
741538-2-00
207995·0·00
2076530-01
211137-0-00
207421-0-01
211247-0-00
211302-0-00
2
1
Ot.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
SEGUE
FOLLOWS
.,.
Page 72
:ARATTERISTICHE E FUNZIONI
:HARACTERISTICS
:ARACTERISTIQUES
:ENNZEICHEN
:ARACTERISTICAS Y FUNCIONES
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLAAI A RICHIESTA
OF
DER
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
REPUESTOS
AUF
SPARE
SUA
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMAN
DE
SOUCITUD
20613
Fig,
X
N.
1
4 A
eo
9•
10
11
y
OESCRIZIONE
Collatio
A
Coltollo
0
0
Crochet
Salva
vorticalo.
verticale.
foro o 0,7.
ago
Iissa.
'
'
DESCRIPTION
Vertical
knila.
Veitical
knife.
looper
hole
Fixed
a 0,7.
needle
guard.
\;\
DESCRIPTION
Coutoau
verdcal.
Couteau
vertical.
Crochotlrou
Prot~go
o 0,7.
alguille
fixe.
BENENNUNG
Vertikai-Mosser.
Vertikai-Messer.
Greifer
Bohrung o 0,7.
Fesler
Nadelschutz.
I
'
'
OESCRIPCION
Cuchilla
vertical.
Cuchi11a
vertical.
Garlio
orificio
Salva
aguja
lijo.
o 0,7.
'
'
:
X ·LAAGHEZZA
Y •
PASSOIFINITURA
A =ACCIAIO
D
=DENTATO
G .GOMMATA
W =WIDIA
* • =
ABOINAMENTI
COSTA
OOOUGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISf!ING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WID
FIXED
BIGHT
lA
COUPLINGS
;:,-·.
LARGEUR
PAS/FINITION
ACIER
DENTE
.
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
-.
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
•
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFUCHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBLIGATOfUAS
Page 73
1
~:
~~
Rim"
Fig.
Part.N.
Piece
N.
1 209593 0 00
202620-0-10
2
3 202703-0-10
202629-0-10
4
2095900-00
5
6 733504-2-00
203525-0-11 1
7
8 202060-2-20 1
203201-2-11
9
10 2092680-10 1
11
207992-0-01
207998-2-00 1
12
13
7 41552-0-00
14
745812-2-00
4
N.
01.
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Page 74
.---------------------------~~~~~~~--------------------~---.-,
..
:
I
I
WFS-69-207-00-0
Rim"'
Fig.
Pan.
N.
1 741558·0·00 3
2
3
4
5
6
7
8
9
10 722440·2·00 1
N.
Piece
N.
211138·0·01 1
206714-2-00 1
2111390·00
211742-000 1
211743·0·00 1
202227·0·10 4
211748·0·00 1
704104·2·00 1
01.
1
SEGUE
FOLLOWS
Page 75
Rim"
Fig.
Part,
N.
Piece
N.
209593 0·00
1
2 202620·0·1 0
3 202703 ·0·10 1
209590-0·00
4
733504-2·00
5
6 203525-0-11 1
7
207994-0-01 1
207998-2·00 1
8
1~
741552-0·00 1
745812-2·00
N.
01.
~
1
~
·'{
Page 76
WFS-69·2 08·00·0
Rim"
Fig.
Paf1.
N.
Piece
1 741558
211138-0-01
2
3 206714·2·00
4 211139·0·00
5 211742·0·00
6 202227·0·10
7 211748·0·00
a 704104·2·00
9 722440 2 00
N,
N.
0·00
01.
3
1
1
4
2
1
t'
SEGUE
FOLLOWS
Page 77
9~
15~
..
WFS-69-2 08-00-0
~~'"
~----21
r 22
~17
~18
~19
..
23
Rim"
Fig.
2
N.
I
2
3
4
5
6
7 204947-0-10
8
9
IO
II
12
13 203609-0-10
14
IS
16 745810-2-00
17
18 203772-0-11
19 203569-0-11
20
21
22
23
24 202488-0-10
25 206298-0-10
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Part.
N.
Piece
N.
202194-0-11
741433-2-00
991611-0-00
741658-2-00
704004-0-00
206771-0-12
206810-2-00
207522-2-00
744742-2·00
204026-0-11
203612-0-10
202489-0-10
727021-0-00
741675-2-00
741415-2-00
20754 2-0-00
765200-6-90
204037-3-11
209354-0-00
203012-0-10
211267-0-00
209477-0-00
741538-2-00
207996-0-00
207653-0-0 I
211137-0-00
207421-0-01
211249-0-00
211300-0-00
01.
I
2
I
I
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
2
I
I
2
I
I
I
I
I
I
:~~
1lJ
11
~24
25
14~
SEGUE
FOLLOWS
Page 78
CAAATTERISTICHE E FUNZIONI
CHARACTERISTICS
CARACTERISTIOUES
:
KENNZEICHEN
A
CTER
CA
A
IS
TIC
UNO
AS
AND
FUNCTIONS
ET
FONCTIONS
FUNKTIONEN
Y
FUN
c
DEl
PAATICOLARI A RICHIESTA
OF
REQUESTED
DES
REFERENCES
DER
DEl
TEILE
OS
REP
lONES
AUF
U T
ES
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
OS
PARTS
DEMANDE
SOU
ITU
c D
208
/3
Fig,
N.
1
7 8
8
9*
10
11
1a
13
14
16
17
18
X
5,5
y
DESGRIZIONE
Coltallo
A
G
1,5
1,5
G
w
Selva
w
A
W-D
verticale.
ago
flsso.
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Axed
Media
guard
DESCRIPTION
Couteau
vertlcaJ,
ProtAqe
algullle
fixe.
BENENNUNG
Venlkai~Messer.
Fester
Nadolschutz.
DESGRIPCION
Cuchilla
vertical.
Salva
aguja
lijo.
X •
LARGHEZZA
y
•
PASSO/FINITURA
A =ACCIAIO STEEL
D =DENT
G
=GOMMATA
W =
WIDIA
* o =ABBINAMENTIOBBLIGATORI
ATO
COSTA
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUR
PAS/FINITION
AGlER
DENTE
GAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
"
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLIGHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBLIGA
TORIAS
Page 79
2
3~
~:
Rim"'
Fig.
Part
N.
Piece
1
209593-0·00
202620·0·1 0
2
3 202703-0-10
209590-0-00
~
~
~~
.,:-u~::
~
4
5
733504-2-00
6
203525·0·11
203547·0·11
7
203578-0-1'
8
203607-2-11
9
10
203651-0-11
11
203540 0·10
12
203611·2·11
13
207016·2·00
14
207994-0·01
15
207998·2·00
16
209351-0-00
17
209352·0·00 1
209353-0-00
18
19
741552-0-00
20
745812-2-00
N.
01.
N.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
~9
~10
~11
-~12
Page 80
WFS-69-209-00-0
Rim"
Fig,
Pari.
N.
Piece
741558 0-00
1
211138-0-01
2
3 206 714-2 ·00
211139-0 00
4
5 211742-0-00
6 202227-0-10
211748·0·00
7
8 704104·2 00
9 722440·2·00
N.
Ot.
N.
3
1
1
1
1
4
2
1
1
·:''.
SEGUE
FOLLOWS
.:::::-
Page 81
WFS-69-209-00-0
9~
15_.---{1
"~~'"
~----21
r 22
~17
~18
~19
~23
Rim"'
no.
2
N.
1 202194·0·11
2
3
4 741658·2·00
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 741415-2-00
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
PB11.
N.
Piece
N.
741433·2·00
991611·0·00
704004-0-00
206771-0-12
204947-0-10
2068 10·2·00
207523·2·00
744742-2-00
204006-0-11
203612-0-10
203609-0-10
202489-0-10
727021-0·00
745810-2-00
741675-2-00
203772-0-11
'204011-0-11
207542-0-00
765000-6-90
204009-3-12
202498-0-10
206298-0-10
209354-0-00
203012-0-10
211267-0-00
209477-0-00
741538-2-00
207996-0-00
207653-0-01
211137-0-00
207421-0-01
211249-0-00
211300-0-00
01.
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
28~
29
0
SEGUE
FOLLOWS
Page 82
CARA
TTERISTICIIE E
CHARACTERISTICS
CARACTEAISTICUES
KENNZEICHEN
CARACTEAISTICAS Y FUNCIONES
FUNZIONI
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PAATICOLARI A AICHIESTA
OF
REQUESTED
DES
A~FERENCES
DEA
TEILE
DE
LOS
AUF
REPUESTOS
SPARE
SUA
ANFAAGE
POR
PARTS
DEMANDE
SOLICITUO
209/3
fig.
X
N.
1•
6,5
5
4
s•
7,5
7
8
11*
12
13• 2
17
18*
19
21
22
23
y
DESCRIZIONE
Per
leggorl e punU
Colte!lo
A
G
1,5
1,5
G
Salva ago
w
A
W-0
cucllure
verticale.
fisso.
dis
lose
lung
hi.
su
tessuti
DESCRIPTION
For
extended
and
long
stitches.
Vertical
knife.
Fixed
needle
seams
guard,
Dflllghllabries
DESCRIPTION
Pour
coutures
lagers
at
polnllongs.
Couteau
verllcal.
Prot~ge
algullla
etendues
. -
fixe.
sur
~ssus
BENENNUNG
FOr
Flache
Iangen
NAhla
Stlchen.
Vertikai·Messer.
Fester
Nadelschulz,
au!
Webs
loll
OESCRIPCION
mit
Salva
Para
cos
lura a plano
ligeros y puntadas
Cuchilla
vertical.
aguja
lijo.
sabre
largas.
tejldos
X =
LARGHEZZA
Y = PASSOtfiNITURA
A =
ACCIAIO
D =DENT
G =
GOMMI\TA
W =WIDIA
* • =
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUA
PAS/FINITION
ACIEA
DENTE
.CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
::
DE
SUAJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNGIBEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WID
lA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WID
IA
COMBINACIONES
OBLIGA
TORI
AS
Page 83
1~
~~
Coo'
-
~·
Rim"'
Fig.
Part
N.
N.
Piece
1 204017-3-11
741665-2-00
2
3 202201-0-11
4
204018·0·11
5
204007·0·11 1
6
204012·0·11
205650·0·0 1
7
209593-0-00
15
8
9
•
~"
10~
~16
~
~~~
~21
~22
~.
.
23
8
9
2026200-10 1
10
202703·0-10
11
203607-2-11
12
203651-0-11 1
13
203669-0-1'
14
209590·0·00 1
15 733504-2-00
16 203525-0-11
17
203540-0-10 1
203611-2-11
18
19
207993-0-01 1
20
207998-2·00
21
209351-0-00
22
209352-0·00
23
209353-0·00 1
24
741552-0-00 2
25
745812-2·00
N.
01.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
~11
~-
~12
~
~17
~18
~'~"
......
Page 84
>:\_·~
~-,,
..
1
r>
oJ
I
WFS-69-211-00-0
Rim'"
Fig.
Pan.
N.
P1ece
1
741558-000
2
211138·0·01
3
206714 ·2·00 1
4 211139-0-00
5
211742·0·00 1
6 211743 0·00
7
202227·0·10 3
a 202681·0·10
9 211748 0
704104-2-00
10
11
722440·2·00
N.
Ct.
N.
3
1
1
1
1
00
1
SEGUE
FOLLOWS
Page 85
9
15---rl
..
~
~~21
\ 22
WFS-69-211-00-0
·~"\
~~20
Rim"'
Fig.
2
N.
1
202194·0·11 1
741433·2·00 2
2
3 991611·0·00 1
4 741658·2·00 1
704004·0·00
5
6 206771·0·12 :
7 204947·0·10 1
8 206810·2·00
1~
207522·2·00 :
11
744742-2·00 2
12
209334·0·0 I 1
13
946040-0-00 1
14
207243·0·00 I
15 202489·0-10 1
16
727021-0-00 1
745810-2-00 2
17
741675-2-00 1
~:
203772·0-11 1
20 2035q9·0-11 1
21
741415-2-00 1
207542-0-00 1
~~
765200·6-10 I
24 209337-!l·OO 1
202488-0-10 1
25
26
209335-0-00 1
209342·0·00 1
27
209344-2-00 1
28
29
211267-0.00 1
30
209477-0-00 1
31 74153S-2-00 2
32
207996-0-00 1
33
207653-0-01 1
34
211137-0-00 1
35
207421-0-01 1
36
211249-0-00 1
211302-0-00 1
Part N,
Piece
N.
. /·'· .
SEGUE
FOLLOWS
Page 86
:ARATTEAISTICilE E
:HARACTERISTICS
:ARACTERISTIQUES
<ENNZEICilEN
:ARACTERISTICAS Y
UNO
FUNZIONI
AND
FUNCTIONS
ET
FONCTIONS
FUNKTIONEN
FUNCIONES
DEl
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
REQUESTED
DES
REFERENCES
DER
TEILE
AUF
DE
LOS
ANFRAGE
REPUESTOS
SPARE
SUR
POR
PARTS
DEMANDE
SOUCITUD
211/3
Fig.
_.!:!:.__
1
7
'
9 2
10
11
12
14
15
I
16
I
I
I
X
5,5
B
y
DESCAIZIONE
A
Collollo
Por
2
Per
A
Salva ago
A
w
A-D
verticale.
lossuti
lossuti
lolpati.
lelpati.
lis
so.
DESCRIPTION
Vertical
knife.
For
felt
fabrics.
For
felt
fabrics.
Fixed
needle
guard.
DESCRIPTION
Couteau
verticaJ.
Pour
tissus
Pour
Pro~go
molletonn~s.
tissus
molletonm\s.
alguille
fixe.
..
BENENNUNG
Vertlkai-Messer.
FOr
gerauht
gerauht
Nadelschutz.
stolle.
stoHe.
For
Fesler
DESCRIPCION
Cuchilla
vertical.
Para
lcjldos
lejidos
aguja
alolpndos,
alolpados.
fijo.
Para
Salva
'
!
X =
LARGHEZZA
Y = PASSO/fiNITURA
A =ACCIAIO
D =DENT
G
=GOMMATA
W =WIDIA
* • =
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGA
TORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUR
PAS/FINITION
ACIER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WID
lA
JUMELAGES
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNGIBEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WID
lA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
·
...
;.;
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBUGATORIAS
.....
Page 87
2
3~
~:
Rim'"
Fig,
N.
209593·0-00
1
202620 0-10
2
202703-0-10
3
209590-0-00
4
733504-2-00
5
203525-0-11
6
7 209333-0-00
211353-0-00
~
~~
";J~::
8
9 209094-0-00
209093
10
209343-0-00
11
207994-0-01
12
13 207998·2-00
209339-0-00
14
15
209340-0-00
16
209341-0·00
741552-0-00
17
18 745812-2-00
~
Part.
Pieco
N.
N.
.Q-00
01.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
.......
Page 88
WFS-69-212-00-0
Rim"'
Fig,
Part.
Piece
N.
7 41558-0-00
1
21 t 138-0·01
2
3
20671~
4 211139 0-00
5 211742·0·00
6 202227·0·10
7 211746·0·00
704104-2-00
6
722440-2
9
N,
N.
2·00
00
01.
3
1
1
1
1
4
2
1
1
·
....
SEGUE
FOLLOWS
Page 89
1
'
;-,
•·
WFS-69-212-00-0
~17
~1B
~19
~23
Rim'"
Fig.
2
N.
1 202194-0-11
2
3
4
5
6
7
8 206810·2·00
9
10 744742-2·00
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25 209335-0-00
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Pnrt.N.
Piece
N.
741433-2-00
991611·0·00
741658·2·00
704004-0·00
206771-0·12
204947-0-10
207523·2·00
209346 0-00
946040-0-00
207243-0-00
202489·0·10
727021·0·00
745810·2·00 2
741675·2·00 1
203772-0-11
204011-0-11
741415-200
207542-0-00
765000-6-90
209338-3-00
202488-0-10
209341·0-00
209343-0-00
211267-0-00
209477-0-00
741538-2-00
207996-0-00
207653-0-01
211137-0-00
207421-0-01
211249-0-00
211300-0-00
01.
1
2
1
1
1
1
I
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
I
1
1
1
I
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
I
I
·.·
SEGUE
FOLLOWS
..
·::::::·.
Page 90
;CARATTERISTICHE E FUNZIONI
:cHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES
,
KENNZEICHEN
:cARACTERISTICAS Y
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
FUNCIONES
FUNCTIONS
FONCTIONS
DEl
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
REQUESTED
DES
REFERENCES
DER
TEILE
AUF
DE
LOS
ANFRAGE
REPUESTOS
SPARE
SUR
POR
PARTS
DEMANDE
SOUCITUD
21213
Fig.
N.
I A
7
B w
9
11
12
13
..
,
!
X
6,5
y
DESCRIZIONE
Collatio
Salva
A
w
w.o
verticale.
ago
lisso.
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Axed
noodle
..
guard.
'
DESCRIPTION
Couteau
vertical.
Protbge
algu!lle
fixe,
BENENNUNG
Vert.ikai-Messer.
Fester
Nadalschutz.
DESCRIPCION
Cuchilla
ve,tlcal.
Salva
aguja
lijo.
:
"
X •
LARGHEZZA
Y •
PASSO/FINITURA
A ·ACCIAIO
0 •
DENT
G •
GOMMATA
W •
WIOIA
* o •
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
.
·'
.·;
LARGEUR
PASIFINITION
ACIER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WID
JUMELAGES
·:
lA
-.
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNGJBEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WIDIA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASOIACABAOO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIOIA
COMBINACIONES
OBLIGA
TOniAS
Page 91
Rim"
Fig.
Part.N.
Piece
N.
1 209593·0·00
2
202620·0·10
202703-0-10
3
200590·0-00
4
733504-2-00
5
203525·0-11
6
209345-0-00
7
209344-2-00
8
207993-0-01
9
10 207998-2-00
209339.()·00
11
209340-0-00
12
209342-0-00
13
741552-0-00
14
7 45812-2-00
15
N,
01.
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
1
. ·
..
···
..
,:.:;f:.
Page 92
WFS-69-213-00-0
Rim"'
rig,
Part.N.
Piece
N.
1
741558000
211138-0-01
2
3
200714-2-00
211139-0-00
4
5 211742-0-00
6
202227-0-10
211748-0-00
7
8 704104-2
9 722440-2-00
01.
N.
3
1
1
1
1
4
2
00
1
1
·,:,•
.·.·,·
SEGUE
FOllOWS
Page 93
i:
I.
I:
:
! :
I.
'.
~
;,_
WFS-69-213-00-0
9~
15-----tll
~
oV~~
'~~~
~·---21
r 22
\
-
t;}--_17
~18
~23
26
n-::J\
I
·$~
~
~19
Rim"
r:ig.
2
N.
1
2
3 991611-0-00
4 741658-2-00
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27 209343-0-00
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Part.
N.
Piece
N.
202194-0-11
741433-2-00
704004-0-00
206771-0-12
204947-0-10
206810-2 00
207522-2-00
744742-2-00
209333-0-00
946040-0-00
207243-0-00
202489-0-10
727021-0-00
745810-2-00
741675-2-00
203772-0-11
203569-0-11
741415-2-00
207542-0-00
765200-6-90
209337-3-00
202488-0-10
209335-0-00
209341-0-00
211267-0-00
209477-0-00
741538-2-00
207996-0-00
207653-0-01
211137-0-00
207421-0-01
211249-0-00
211300-0-00
01.
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
:~
l
l
j
.I
'
.I
SEGUE
FOLLOWS
Page 94
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
CHARACTERISTICS
CARACTERISTIOUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS Y FUNCIONES
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
DER
DE
DES
TEILE
LOS
REQUESTED
REFERENCES
AUF
REPUESTOS
SPARE
SUR
ANFRAGE
POR
PARTS
DEMAN
DE
SOLICITUD
213/3
Fig.
X
N.
1 A
7 7
8 9
9 8
10
11
13
14
15
y
DESCRIZIONE
Coltello
w
Salva
A
w
W-D
verticals.
ago
Iissa.
'
'
'
I:
'
DESCRIPTION
.
Vertical
knife.
Fixed
needle
guard.
DESCRIPTION
Couteau
vertical.
Protbge
aiguille
fixe.
BENENNUNG
Vertikai~Messer.
'
Fester
Nadelschutz.
DESCRIPCION
Cuchilla
vertical.
Salva
aguja
fijo.
'
'
-.
X •
LARGHEZZA
Y =
PASSO/FINITURA
A =ACCIAIO
D =DENT
G =GOMMATA
W =WIDIA
* • =
ATO
ABBINAMENTI
''
i
COSTA
OBBLIGATORI
..
.
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WID
FIXED
BIGHT
lA
COUPLINGS
LARGEUR
PAS/FINITION
AGlER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WID
JUMELAGES
lA
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TE.ILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WID
lA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WID
lA
COMBINACIONES
OBLIGATOniA~;
Page 95
Rim"'
Fig.
PartN.
PiecoN.
N.
209593-0-00
1
202620-0-10
2
202703·0-1 0
3
209590-0-00
4
733504-2-00
5
203525·0-11
6
209334-0-00
7
8 211352·0·00
211353·0·00
9
10
209344-2-00
207994-0-01
11
207998-2-00
12
13
209339-0-00
14 209340-0-00
15 209342-0-00
16
741552-0-00
7 45812-2-00
17
01.
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
8
9
11~
12~~
.
16
~~17
Page 96
CARATIERISTICHE E
CHARACTERISTICS
CAAACTERISTIQUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS Y FUNCIONES
FUNZIONI
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
DEl
FUNCTIONS
FONCTIONS
PAATICOLAAI A
OF
REQUESTED
DES
REFERENCES
DEA
TEILE
LOS
REPUESTOS
AUF ANFRAGE
DE
AICHIESTA
SPARE
pARTS
SUA
DEMANDE
POR
SOUCITUD
218/3
Fig.
N.
1
2•
3 7,5
4
7*
a
go
13
14*
15
16
18
19
20
X
6,5
4
.
y
DESCRIZIONE
Coltello
A
G
1,5
2
1,5
G
w
Salva
w
A
W-D
verticale.
ago
fisso.
'
'
DESCRIPTION
Vertical
knife.
Fixed
needle
guard
j
''
DESCRIPTION
Couteau
vertical.
Protege
aiguil\e
'.
fixe.
BENENNUNG
Vertikai-Messer.
Fester
Nadelschutz.
DESCRIPCION
Cuchilta
vertical.
Salva
aguja
lijo.
X =
LARGHEZZA
y
=
PASSC/FINITUAA
=ACCIAIO
A
D =DENT
G
=GOMMATA
W =WIDIA
* • =
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGATORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUR
PAS/FINITION
ACIER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA WIDIA
JUMELAGES
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEILUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WID
lA
COMBINACIONES
OBLIGA
T0111AS
Page 97
(,_.
4---~
5
6~
~
Rim'"
Fig.
Part.N.
N.
Pieco
204007-0-11
1
204012-0-11
2
205650·0·01
3
209593-0-00
4
202620-0-10
5
6
202703·0·10
7
203607-2-11
8 203651-0·11
203668-0-11
9
10
2095900·00
11
733504-2·00
203525·0·11
12
13
203540-0-10
14
203611-2-11
207016·2-00
15
207993·0·0 1
16
207998-2-00
17
18
209351-0-00
19
209352.0-00
20
209353-0·00
21
741552·0·00
745812-2-00
22
N.
at.
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
~13
~14
3
~9
::~~
lij~21
22
Page 98
WFS-69-219-00-0
9~
15~
L"~
~\
~""\22
~----23
I 24
11
12
Rim"'
Fig.
Part.
N.
Ptece
N.
1 202194-0-11 1
2
! 991611-0-00 1
5
6 704004-0..QO 1
~
9
10 207522-2-00 1
11
12
13
14
15
16
17
1
1:
20 741519-2-00 1
21
22
2
2!
25
26
27
28 206298-0-10 1
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
N.
741433-2-00 2
741658-2-00 1
206771-0-12 1
204947-0-10 1
206810-2-00 1
744742-2-00 2
204026-0-11 1
203612-0-10 1
203609-0-10 1
202489-0-10 1
727021-0-00 1
745810-2-00 2
741675-2-00 1
203772-0-11 1
203569-0-11 1
204020-0-11 1
741415-2-00 1
207542-0-00 1
765200-6-10 1
204028-3-11 1
202488-0-10 1
209354-0-00 2
203012-0-10 2
211267-0-00
209477-0-00 1
741538-2-00 2
207996-0-00 1
207653-0-01 1
211137-0-00 1
207421-0-01 1
211249-0-00 1
211302-0-00 1
01.
1
13~
1lJ
1j'
26
27
SEGUE
FOLLOWS
Page 99
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
CHARACTERISTICS
CARACTERISTICUES
KENNZEICHEN
CARACTERISTICAS V
AND
ET
UNO
FUNKTIONEN
FUNCTIONS
FONCTIONS
FUNCIONES
DEl
PARTICOLARI A RICHIESTA
OF
REQUESTED
DES
REFERENCES
DER
TEILE
AUF
DE
LOS
ANFRAGE
REPUESTOS
SPARE
SUR
POR
PARTS
DEMAN
DE
SOUCITUD
219/3
Fig.
N.
1 Per
v
X
DESCRIZIONE
inserire
impuntata
2 Per insorire
12
15
16
20
21
22
23
25
26
27
5,5
7,5
Coltello verticals.
A
1,5
1,5
w
Salva ago
w
A
W-D
lettuccia
su
due
elastica 0 0,8
lis
so.
'
aghL
da 6
mm.
mm.
DESCRIPTION
.
For
inserting 6
two
needles.
For inserting 0 0,8
Vertical
knile.
Axed
needle
guard.
'
'
mm.
ribbon
mm.
quilted
elastic.
DESCRIPTION
by
Pour
cousu
Pour
Couteau vertical.
ProMge
;.
'•
inserer
par
deux
introduire
aiguille
un
extra
aiguilles.
etastique"
fixe.
fort
de 6
0,8
mm.
mm.
'
BENENNUNG
Zum
EinfOhren
Straiten, mit
Zur
EiniOhrung
o 0,8
mm.
Vertikai-Messer,
Fester Nadelschutz.
von 6 mm.
zweirechten
eines
Breite,
breiten
Nadeln
Gummibandes
·
DESCRIPCION
Para inserir cinta
teade
por dos agujas.
Para inserir
Cuchilla vertical.
Salva aguja lijo.
eliisllcO
de 6 mm.
o 0,8
pes pun-
mm
.
X •
LARGHEZZA
V •
PASSO/FINITURA
A ·ACCIAIO
D =DENT
G =GOMMATA
W oWIDIA
* • •
ABBINAMENTI
ATO
COSTA
OBBLIGA
TORI
WIDTH
OF
DISTANCE/FINISHING
STEEL
TOOTHED
RUBBERED
WIDIA
FIXED
BIGHT
COUPLINGS
LARGEUR
PASIFINITION
ACIER
DENTE
CAOUTCHOUTEE
WIDIA
JUMELAGES
DE
SURJET
OBLIGES
UEBERWENDLICHBREITE
TEiLUNG/BEHANDLUNG
STAHL
GEZAEHNT
GUMMIBELEGTEN
WID
lA
PFLICHT
KOPPELUNGEN
ANCHO
COSTURA
PASO/ACABADO
ACERO
DENT
ADO
ENGOMADO
WIDIA
COMBINACIONES
OBL1GATOf11/"S
Page 100
.-----------------------~~~~~~----------------------~
WFS-69-214-00-0
Rim"'
Fig.
Part.
N.
1 7
2 211138-0-01 1
3
4 211139-0-00 1
5
6
7
8
9
N.
PieceN.
41558-0-00
206714-2-00 1
211742-0-00 1
202227-0-10 4
211748-0-00 2
704104-2-00 1
722440-2-00 1
Ot.
3
i
SEGUE
FOLLOWS
Loading...