Rimoldi F27-00-2CD, F27-00-2MD User Manual
FLEX
Vega
SYSTEM®
1aEDIZIONE-EDITJON 1/92
n.
547
F27-00-2CD-13
F27-00-2CD-15
F27-00-2CD-16 n. 547/3
F27-00-2CD-31 n. 547/4
F27-00-2CD-41 n. 547/5
F27·00-2CD-44
F27-00-2CD-47
F27-00-2MD-02 n. 547/8
F27·00-2MD-17 n. 547/9
F27-00-2MD-18
F27-00-2MD-24
F27-00-2MD-25
F27-00-2MD-26 n.
F27·00-2MD-32
F27-00-2MD-36 n. 547/15
F27·00-2MD-45
F27·01-2MD-05
F27-01-2MD-06 n. 547/1 B
F27-01-2MD-07 n. 547/19
·F27·01-2MD-11
F27-22-2CD-31
F27-22-2MD-06
n.
547/1
n.
547/2
n.
547/6
n.
547/7
n.
547/10
n. 547/11
n.
547/12
547113
n.
547/14
n.
547/16
n.
547/17
n.
547/20
n. 547/21
n.
547/22
PRINTED-IN ITALY BY FEOPRINT
·MILANO
~UIDA
PER
LA
CONSULTAZIONE
DEL
CATALOGO
RICAMBI
GUIDELINES
OF
SPARE
CATALOGUE
FOR
PARTS
THE
USE
GUIDE A
DU
CATALOGUE
DERECHANGE
LA
CONSULTATION
PIECES
ANLEITUNG
BENUTZUNG
ERSATZTEILKATALOGES
FOR
DES
DIE
GUIA
DEL
PARA
LA
CATALOGO
REPUESTOS
CONSULTA
DE
I catalogopezzi
o
da
due parti: of 2 sections; parties:
a
prima
utte
le
teste;
>articolari
.a composizione della testa interes- The head oomposition is obtained by
;ata si ottiene consultando
COMPOS IZIONE TESTE Vega".
particolari che compongono
>o
sana riquadrati; i sottogruppi, an- assembly are represented within a sent bord9es; les sous-groupes eux
~h'essi
riquadrati, sana inseriti nel square;
lruppo di appartenenza.
rutti i part:ico!ari non fornibi!i scio!ti All
1on
vengono richiamati singolarmen- separately, are not described one
.e,
rna soltanto il!ustrati
:~.ppartenenza.
:JerfaCiittare
'indica numerico di tutti
::omuni a tutte
:>rima
parte de! catalogo. section
di
ricambio e costitui-
illustra i
particolari
Ia
second a comprende i mon parts to all heads;
specifici,
Ia ricerca viene riportato
comuni
riuniti
in
moduli.
!a
tabella
un
ne!
gruppa di one, but only illustrated in
The
spare parts catalogue
a the
1irst
section illustrates the com-
section comprises the specific ones,
combined in modules. r9unies
consulting the table
Vega
HEADS".
grup-
The
parts
the
Presented within a square, are included in
the
the
parts which are not supplyable Toutes les piSces qui ne
ging group. quement i!lustrees dans
In
order
to
i particolari a numerical index of the parts
!e
teste, i1\ustrati nella
to
all heads is given in
mon
of
is
made
up
Le
catalogue
Ia
premiere illustre
the
second munes a toutes
se
refers
La
composition
"COMPOSITION s'obtient en
'COMPOSITION
that
are components
sub-assembly, also re- memes bord8s,
assembly they are part of. pertenencia.
find the pieces easily,
the
catalogue. les
of
an Les piSces qui composent un groupe Aile Teiie welche eine Teilegruppe Los particulares
groupe d'appartenance.
by
Btrefournies s8par8ment ne sent
the
belon- rappel8es individuellement mais uni-
d'appar:tenance.
Pour
faciliter Ia recherche, dans Ia
com-
premiere partie du catalogue, on a wurde im Katalog ein Verzeichn'is von
the
first reporte !'index num8rique de toutes allen im ersten Tail eingetragenen
pieces communes
t9tes. logo.
se
compose
\es
t8tes; Ia seconds
aux
pieces sp8cifiques,
en
modules. zu linden, die Aufbaugruppen bilden. especificos,
de
Ia tete int8r9ss8e Die Zusammenstellung des Nahkop-
consultant
TETES
sent
de
Jes
pieces
Ia tableau tes erstelle man aufgrund
Vega". le
inseres dans le
peuventpas
Je
a toutes les Teilen
deux Der Ersatzteilkatalog besteht aus
2Teilen:
com-
im
ersten
sind
die
fOr
jeden
nahkopf gleichen T eile eingetragen;
im
pas
groupe
zweiten
Vega-NAHKOPFES"
bilden sind umrahmt; die Untergruppen,
betreffenden Teilegruppe angetohrt. drados, son
Die nicht los lieferbaren Teile sind Todos los particulares
nicht alleine
men mit
gen.
Zur
sind
die
spezifischen
derTabel-
"ZUSAMMENSTELLUNG
ebenfal!s umrahmt, sind in der
sonde_rn
der
Aufbaugruppe eingetra-
Erleichterung
eingearbeitel
immer
des
Aufsuchens
Grund-
Teile
DES
zusam-
El
catalogo
do
.de
Ia
prim
de
repuestos esta forma-
des partes:
era
ilustra los particulares
co-
munes a todos los cabezales; Ia
segunda comprende particulares
agrupados
La
composiciOn del cabeza!
do,
se
obtiene consultando
"COMPOSICION
grupo
son
encuadrados.
Lossubgrupos,
bles sueltos
poruno,
e!
grupo al cua! pertenecen.
Para
facilitar el
ce
numerico
comunes a
strados en Ia
inseridos
sino
solamente
detodos
todos
aunque
no
manejo
primera
en
CABEZAL
que
componen
si son encua-
en
no
estan
seiiados
i!ustrados en
figura un indi-
los particulares
los
cabeza!es, iluparte del cata-
modules.
desea-
Ia
tabla
Vega".
un
el grupo
suministra-
de
uno
Perordinare·gli aghi, precisare i!sim- When ordering
bolo riportato
dubbio al!egare un ago campione o doubts, send a sample needle or
una bustina vuota. empty needle bag with your order.
in
catalogo; in case di
cify catalogue symbol; if you
neEid!es, please spe-
Pour
les commandes d'aigui!!es, pre-
have
ciser le symbo!e indique sur le catalo-
an
gue, en cas de doute joindre une
aiguil!e Schantillon
I
au
un sachet vide.
FOr
Auftrage Ober Nahnadeln ist die
im
Ersatzteilkatalog ange!Ohrte T ei!enummer anzugeben; in
len ist eine Nadel als
entsprechender
beizulegen.
Zweifelsfi:il-
Musteroder
leerer
Nadelbrief
Porpedidodeagujas,
bolo reproducido
case
de
duda,
un sabre vacio.
ein
precisarel sfm-
en
el
adjuntar
catalogo. En
un modele o
I ---
I
TAV.N.
TAB.N.
1
2
3-4
5
6
7-8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
WFS-SC
WFS-65
WFS-66
WFS-68
WFS-69
SOMMARIO
·SUMMARY·
SOMMAIRE · ZUSAMMENFASSUNG • SUMARIO
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENNENUNG
TABELLA
RIEPILOGO
RIEPILOGO
,UNITA'
CARTER E PASSAFILI
ALBERO
COMAN
PORTA
PORTA
PORTA
BARRA
GRUPPO
PORTA
LUBRIFICAZIONE
BACINELLA
TAVOLA
PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO
PORTA
ACCESSOR!
IN
GRUPP/
TENSION
ATTREZZATURE
GINOCCHIELLI
CARTER
KIT
TESTE
Vega
ORGAN I CUCITURA
COLTELLI
BASE
PRINCIPALE
DO
GRIFFE
CROCHET
CROCHETSUPERIORE
CROCHET
AGO
PREMISTOFFA
COL
TELLI
OLIO
NORMALE
INCASSATO
BOBINE
DICE
Dl
COMPOSIZ. COMPOSITION KITS
I
VARIE
Dl
CAMPIONATURA
INFERIORE
PUNTO
SICU.
COMPOSITION
SEWING
KNIVES
Vega
PARTS
SUMMARY
SUMMARY
HEAD
TABLEAU
RECAP.
RECAP.
BASE UNIT UNITE
COVERS
MAIN
FEED
LOWER
UPPER
SAFETY
NEEDLE
PRESSER.
KNIVES
LUBRICATION
OIL
TABLE
NORMAL
SUBMERGED
BOBBIN
EQUIPMENT
INDEX
SHAFT
DOGS
LOOPER
LOOPER
HOLDER
SUMP
CARRIER
AND
THREAD
CONTROL
STITCH
BAR
ASSEMBLY
SETTING
SETTING
GUIDES
HOLDER
HOLDER
LOOPER
HOLDER
CARTERS
ARBRE
COMMANDE
PORTE
PORTE
PORTE
BARRE
GROUPE
PORTE
LUBRIFICATION
RESERVOIR
TABLE
PLACEMENT
PLACEMENTENCASTRE
PORTE
ACCESSOIRES
SOMMA
GROUPE$
TENSIONS
VARIOUS
KNEE
PRESS
COVER
SETTING
EQUIPMENT
KIT
TENSIONS
EQUIPEMENT
GENOUILLERES
CARTER CARTER
KIT
DE
TETE
Vega
ORGANES
COUTEAUX
DE
ET
PRINCIPAL
CROCHET
CROCHET
CROCHET
AIGUILLE
PIED-PRESSEUR
COUTEAUX
BOBINES
IRE
ECHANTILLONAGE
DE
COUTURE
BASE GRUENDL/CHE EINHEIT
PASSE
FILS
GRIFFES
INFERIEUR
SUPERIEUR
POINT
DE
HUILE
NORMAL
DE
KIT
DIVERS
TABELLE
NAEHTEILE
MESSER
SCHUTZDECKEL
HAUPTWELLE
TRANSPORTEURANTRIEB
UNTERE
OBERE
GREIFERTRAEGER
SUR.
NADELSTANGE
STOFFDRUECKER
MESSERTRAEGER
SCHMIERUNG
OELWANNE
SCHNITI
NORMALE
VERSENKTE
GARNSTAENDER
ZUBEHOERE
INDEX
KITGRUPPEN
SPANNUNG
ANDERE
KNIEHEBELN
KIT
Vega
ZUSAMMENFASSUNG
ZUSAMMENFASSUNG
GREIFERTRAEGER
GREIFERTRAEGER
AUFSTELLUNG
BAUTEILE
PROBEENTNAHME
OBERTEILE
U.
FADENDURCHG.
SICHERHEITSTICH
AUFSTELLUNG
DESCRIPCION
TABLA
CABEZALES
RESUMEN
RESUMEN
UN/DAD
TAPADERAS Y PASAHILOS
CIGOENAL
MANDO
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
BARRA
GRUPO
PORTA
LUBRIFICACION
TANQUE
MESA
COLOCACiON
COLOCACION
PORTACONOS
ACCESORIOS
IN
DICE
GRUPOS
TENDEHILOS
EQUIPOS
RODILLERAS
TAPADERAS
KIT
ORGANOS
CUCHILLAS
BASE
PRINCIPAL
DIENTES
CROCHET
CROCHET
CROCHET
DE
AGUJA
PRENSATELA
CUCHILLAS
ACEITE
DE
VARIOS
DE
MUESTRARIO
Vega
DE
INFERIOR
SUPERIOR
PUNTO
NORMAL
SUMERGIDA
COMPOS/CION
COSTURA
.
DE
SEG
..
J
.
-
CODIFICA TESTE Vega
,,
'"'.
Vega, che fa parte della filosofia produttiva Flexsystem, e un sistema modulare di cucitura, composto
i
c(uali
si pu6 ottenere
E'
possibile identificare e ordinare
XX = Specifica classe:
VV =Sigla
Y =Numero aghi.
J =Eccentricita sollevamento griffe cosi utilizzata:
K = Tipo di trasporto.
ZZ =Sigia alfanumerica dei codici sequenziali che identificano
alfanumerica del codice
identifica
fica o
Ia
famiglia
Ia
sottoclasse pill idonea aile diverse operazioni di cucitura.
17=overlock F17. Testa con estensione cilindrica
27=overlock
29
=safety stitch F29.
20
=punto catenella F20.
le
teste "Unita Base".
di
appartenenza
le
teste complete oppure
WFS-6C· ...
-~~
posto del piano
citure su capi tubolari.
F27.
Testa con piano
di
impiego. La sigla
C=0,9 mm.
M=1;1 mm.
perle
teste "Unita Base".
le
Unita'-Base + Kit sciolti
~Q~
di
lavoro, per cu-
di
lavoro normale.
FS
(FLEXSYSTEM)
Ia
testa speci-
di
WFS-68· ...
Gh
=Sigla alfanumerica che identifica le classi delle teste di appartenenza
X
del Kit, cosi utilizzata:
al
=Sigla alfanumerica che identifica le classi del Kit:
Y
1
=Kit puller. · A =Kit elettronica di comando.
3 =Kit rulli dosatori meccanici superiori. B =Kit supporto porta placca e
5 =Kit attrezzature vari.
6 =Kit gruppo
8 =Kit
9 =Kit campionatura.
ZZZ=Sigla ·auanumerica
TW·U = Sigla alfanumerica
A =Kit elettronici.
B =Kit di base.
S=Kit
C=Kit per PL-MO-UP-UR.
personalizzazione.
''d
. --lt''e
·~
carte.r.
di
....
di
comando. C =Kit tensioni.
a)
Per tutti i Kit ad esclusionedei Kitdispositivi (seconr;ia posizione
del codice=D).
TW-U= Sigla alfanumerica per l'indice
b)
Per
Kit
T =Dispositivi di base e per abbinamenti, cosi utilizzato:
servizio (es. filtri).
da
un' Unita-Base e diversi
Kit
di
Personallzzazione, con
WFS-69· ... F27-00-...
~~~
'l " ..
~
~.,
'
A;=Kit comuni a piu classi di teste.
6 =Kitspecifico per teste serie Vega.
· affini.
D =Kit dispositivi.
S =Kit dispositivi ausiliari (rulli
elett. sup. e inf., Lisa, etc.).
per
Ia sequenza delle classi dei Kit.
utilizzat<;~
dispositivi (seconda posizione del codice=D).
nel
seguente modo:
di
modifica.
W=Sigla alfanumerica per dispositivi speciali.
M =Provvisorio per usi interni.
U
=Sigla alfanumerica per indies di rnodifica.
teste
CODIFICATION OF Vega HEADS
Vega,
parts
of
the Flexsystem productive philosophy,
obtain the most suitable subclass for the different sewing operations.
It
is
possible
to
identify
and
order both the complete heads and the Unit-Base +loose Personalizing Kits.
is
a sewing modular system, composed
by
one Unit-Base and different Personalizing Kits, which allow to
WFS-6C-...
~~
XX
=class specification :
17=overlock
27=overlock F27. Head with normal working plate.
29=safety stitch F29.
20=chain stitch
VV
=alphanumeric indication
identifies the heads "Base Unit".
Y =number
J =feed
K=type
ZZ
=alphanumeric indication
of
needles.
dog
lifting eccentricity, used
of
feed.
fic heads or family it belongs to heads "Base Unit".
of
C=0.9
M=1.1
of
F17.
Head with cylindric extension
instead of working plate, for sewing
tubulars garments.
F20.
use code. The initials FS {FLEXSYSTEM)
in
the following way:
mm.
mm.
the sequential code which identifies the speci-
WFS-68-...
• I
..
Dl:
~
~
~q!P
X =alphanumeric character that identifies the class of heads the kit belongs
Y =alphanumeric character which identifies the class of
1 =Puller kit.
3 =Upper mechanical metering B=·needle plate holder and similar kit.
5 =various tool kit. D
6 =control assembly kit.
a =cover kit.
9 =sampling kit.
ZZZ=alphanumeric character for the sequence
TWU=alphanumeric code used
A =electronic kit.
B =basic kit.
S =service kit (ex. filters).
C=Kit for PL-MO-UP-UR.
_,·-"
·~
Transformation
to,
used
roller kit. C =tension kit.
a)
for all kits excluding the device kits {second position of the code=D).
b)
for device
WFS-69-...
1
;
•
~
.... · 'l
in
the following way:
TWU=
T =basic kits for combination,
~~-~
®
..
~~~
A=kit
=Specific
6
A=
S =auxiliary device kit (upper electro-
in
the following way:
alphanumeric code for the modification index.
kits
(second position of the code=
W=alphanumeric code for special devices.
M =provisional for internal use.
U =alphanumeric symbol for modification index.
common
= device kit.
to
more than one class
Kit
for Vega class heads.
tl1e
kit:
electronic control kit.
nic
rollers and the like, Lisa etc.).
of
the class of the kit.
D).
used
in
the following way:
of
head.
Vega,
faisant partie
Personnalisalion, par lesquels on peut obtenir
V<lUs
pouvez identifier
de
Ia
philosophie productive Flexsystem, c'est
et
commander tan!
les
tiites completes que
Ia
sous-classe
CODAGE
un
systeme modulaire
Ia
plus propre aux differents operations de couture.
les
Unites-Bas plus
TETES
les
Vega
de
couture, copose par une Unite-Base et par des differents Kits de
Kits
de personnalisation detaches.
~_F_2_7_-F_S=·_
XX=
specifie classe :
VV =Sigle alphanumerique du code d'utilisation.
identifie
Y =numero aiguilles.
J = excentricite soulevement grilles, utilise de
K=type d'entrainement.
zz
= sigle alphanumerique des
que
ou
..
_-~+Q~
17
27
29
20
les
tetes "Unite Base".
Ia
familia d'appartenance pour
___
=Overlock
=Overlock F27. Tete avec plan de travail normal.
=safety stich
=Point de chainette F20.
mm.
C=0,9
M=1,1
mm.
codes.
W_F~S_-6_C_-._··--~~--_W_F_S_-6_~_
F17.
Tete avec extension cylindrique
en
remplacement du plan de tra-
vail,
pour couture sur articles tu-
bulaires.
F29.
Le
Ia
maniere suivante:
sequentiels qui identifient
les
tetes "Unite Base".
~~(\!~
~=:!r
sigle FS (FLEXSYSTEM)
Ia
tete specifi-
..
_.
___
~~---W_F_S_-6_9_-._
~
tl
~~
X=sigle alphanumerique
utilise de
Kit,
Y=sigle alphanumerique
1 =Kit puller. A=Kit electronique de commande.
3=Kit rouleaux doseurs mecaniques B=Kit support porte plaque
superieurs. C=Kii tensions.
5=Kit equipements divers. D=Kit dispositifs.
6=Kit groupes de commande.
B=Kit carter. electr. sup.
echantillonnage.
9=Kit
ZZZ=sigle alphanumerique pour
TW-U=sigle alphanumerique utilise de
a)
pour tousles Kits saul les Kits dispositifs (deuxieme position
TW-U=
b)
pour les Kits dispositifs (deuxieme position du code=D).
T =Dispositifs
A=Kits
B=Kit de base. M=provisoire pour usages interieurs.
S=Kit de service U=sigle alphanumerique pour index de modification.
C=Kit pour PL-MO-UP-UR.
electroniques. W=sigle alphanumerique pour dispositifs speciaux.
(par
ex.
~~I
Ia
sigle alphanumerique pour l'index de modification.
filtres).
"1""'
qui identifie les classes des teies d'appartenance du
maniere suivant:
A=Kits communs
6=Specifique pourtetes series Vega.
qui identifie les classes
de
base
et
pour accouplements,utilise de
..
__
~
~
..
~
~
a plusieurs classes de
du
Kit:
S=Kit dispositifs auxiliaires (rouleaux
et
inf., Lisa, etc.).
Ia
sequence des classes des Kits.
Ia
maniere suivante:
t<ltes.
et
similaires.
du
code= D).
Ia
maniere suivante:
CODIFIZIERUNG DER Vega OBERTEILE
Vega, das zur Flexsystem produktiven philosophie gehort, is! ein moduliertes nahsystem das von Einer Grundheit und verschiedenen
zusammengesetzt
Sie konnen vollstandigekopfe als auch die grundheit + geloste personifizierungskit identifizieren und bestellen.
XX=
Klassenspezitikation:
VV
=Zahlensymbol des Einsatzcodex. Symbol
"Kiasse Base" angibt.
is.t,
die die fahigsten subklasse
WFS-6C-... WFS-68-
~~
17 =UbeJWendlichmaschine
· Oberteil stall arbeits
27 =UbeJWendlichmaschine
29
=Sicherheitsstich F29.
20
=Kettenstich F20.
tOr
die verschie denen nahoperationen erreichen lass!.
~qjp.
F17.
Zylidrischer basis
plate,
zum
saeumen
schlauchware.
F27.
Oberteil mit normaler
arbeits plate.
FS
(FLEXSYSTEM) welcher die
.•.
[tb
J ..
-
...,.-
·~
Simbol Umbausatz
X =Zahlensymbol der Maschinenklasse zu welcher der Umbausatz gehort, wie
tolgt:
=Zahlensymbol, welcher die Klassen des Umbausatzes (Kit) angibt:
Y
1 =Kit
Puller. A=Kit elektronischeSteuerung.
3 =Kit mech. obere Dosierungsrollen. B =Kit Stichplattenhalter usw.
5 =Kit
fOr
verschiedene AusrOstungen. C=Kit
6 =Kit tor Steuergruppen. D=Kit
8 =Kit tor
9 =Kit
ZZZ=Zahlensymbol
Gehii.use. S =Hilfsvorrichtungen(obereund
fOr
Einnahen. untereelektr.Walzen,Lisa,usw.).
~
)
....
WFS-69-
•..
~~~
'ii ®
A=
Umbausatze tor mehrere Maschinenklassen.
6=
Spezielle Kit tor Vega oberteile.
fOr
die Klassensequenz der Umbausatze.
..
~
~.,
Personifizierungskit
der Vega Oberteil
tOr
Spannungen.
tOr
Vorrichtungen.
Y
= Nadelzahl.
J = Exzentrizitat der TransporteuriOftung, wie tolgt:
C=0,9
mm.
M=1,1 mm.
K=
Transportart.
ZZ =Zahlensymbol tor Sequenzcodex, welcher die Maschinentamilie oder den
oberteil bezeichnet tor
"Kiasse Base".
TW-U =Zahlensymbol wie folgt:
a)
tOr
aile Umbausatze ausser tor !}it Vorrichtungen (zwe.iter Symboi=D).
TW-U=Zahlensymbol
b)
Kit
fOr
Vorrichtungen (zweiter Symbol=
T =Base-Vorrichtungen und
A =elektronische Kit.
B=Base Kit.
S=Service Kit (z.B. Filter).
C=Kit
fOr
PL-MO-UP-UR.
tOr
Umbau-lndex.
D).
fOr
Kupplungen, wie folgt:
W=Zahlensymbol
M =provisorisch
U =Zahlensymbol
fOr
Sondervorrichtungen.
fOr
interne Zwecke.
fOr
Umbauindex.
CODIFICACION CABEZALES
Vega
Vega, que forma parte
zaci6n,
Es posible identificar y solicitar los cabezales completes o bien las Unidades-Base
con
los
I-_F_2_7_·F-=S=-··_··--l
XX=
especifica clase:
VV = sigla eltanumerica del codigo de empleo.
identifica
Y = numero agujas.
J =excentricidad levantamiento gariios, utilizada
K=tipo
ZZ =sigla alfanumerica de los codices secuenciales que identifican los cabe-
zales
los
de
transporte.
especifico o
de
Ia
filosoffa productiva Flexsystem,
cuales
se
puede obtener
+~
___
1
L-------~L------~
17=overlock F17. Cabezal con extension cilindrica
27=overlock F27. Cabezal con puesto
29=safety stitch
20=punto catenella F20.
cabezales "Unidad Base".
Ia
familia de pertenecia por los cabezales "Unidad Base".
Ia
subclase
W_F_S_-6_C_-
en
sustitucion del plano de trabajo,para
costuras de prendas tubulares.
F29.
C=0,9
mm.
M=1,1 mm.
La
mas
idonea para las diferentes operaciones de costura.
..
_.
---11---W_F_S_-6_8_·
sigla
FS
en
el
siguiente modo:
es
un sistema modular
de
trabajo
(FLEXSYSTEM)
no
mal.
de
costura, compuesto por una Unidad-base y diferentes
Kit
de Personali-
+ Kit de personalizaci6n sueltos.
..
_. ---11--:-----W_F_S_-6_9_-._
Q~···.
dL
~
/
-~-~
X =sigla alfanumerica que identifica las clases de ,los cabezales de pertenecia
del
Kit,
Y =sigla alfanumerica que identifica
1 =Kit puller. A =Kit electr6nico de mando.
3 =Kit rollos dosadores B =Kit
mecanicos superiores. C =Kittensiones.
5 =Kit aparatos varies. D =Kit dispositivos.
6 =Kit grupos de mando.
8
=K.it
carter. electr. sup. e in!., Lisa, etc.).
9 =Kit puesta a punto.
ZZZ=sigla alfanumelrica para
TW-U=sigla alfanumerica utilizada
a)
para todos los
del codigo=D).
b)
para
A =Kit electr6nicos. W=sigla alfanumerica
B.=Kit de base. M =provisional para uses internes
S =Ktt de servicio (ej.filtros). U =sigla alfanumerica para
C=Kit para PL-MO-UP-UR.
;
·~
....
utilizada
TW-U=sigla alfanumerica para
Kit
T =Dispositivos de base y para combinaciones, utilizada
siguiente modo:
<~
~ @ ./~
en
el
siguiente modo:
A=Kit comunes a diferentes tipos de cabezales.
6 =Kit especificos cabezales serie
Ktt
excluyendo
dispositivos (segunda posicion del c6digo=D).
..
---1=~1----'F:_::2::.:7_:·0=:;0~--~··--I
'~
~
...
las
clases del
S =Kit dispositivos auxiliares (rollos
Ia
secuencia
en
de
el
siguiente modo:
los
Kit
el
Vega.
Ktt:
so
porte porta placa y similares.
las clases de los Kit.
dispositivos (segunda posicion
fndice de modificaci6n.
en
el
para dispositivos especiales
el
indice de modificaci6n
TABELLA
PER
COMPOSJZIONE
TESTE -COMPOSITION
TABLE
OF
HEAD
f:::::}·:::'·:·::·
:::=:
:····
..
;. · ..
GRUPP!
UNIT
A'
TESTA
HEAD
F27-00-2CD-13
F27·00-2CD-15
F27·DD·2CD-16
F27·DD·2PD·31
F27·DD·2CD·41 F27-FS-2CD-AF 003-00-0 001-00-0 204-00-0
.
"'
F27
I
co~-=~
'~·
b
'~·-
F27-FS-1 CD-AA 003-00-0 001-00-0 205-00-0
F27
BASE
BASE
UNIT
FL
1 ;:,_I_CIVl
-FS-1 CD-AA 003-00-0 001-00-0
o~n
-=~
'"
..
-FS-1 CD-AA 003-00-0 001-00-0 206-00-0
TENSION!
TENSIONS
AC
003-00-0 001-00-0
IF
003-00-0 001-00-0 202-00-0
003-00-0 001-00-0 203-00-0
OJ
COMPOSJZIONE -COMPOSITION
ATTREZ.
VARIE
GRUPPO
COMAN.
VARIOUS
EQUIPMENT
WFS-65
CONTROL
tA~~E~~~
KITS
CARTER
COVER
"'"~
KITCAMPIONAT.
SETTING
KIT
200-00-0
201-00-0
r=r'""
F27
-=~
"""
.,..
F27""
.,
'"
-
..
rz1
rz,
"'
r••
1
rz,
*IN
FUNZIONE DEL PIAZZAMENTO
.....
003-00-0 001-00-0 207-00-0
le
003-00-0 001-00-0 208-00-0
003-00-0 001-00-0 209-00-0
·IN
FUNCTION OF THE
PLACEMENT-
EN FONCTION
DU
PLACEMENT
-IN
ABHAENGIGKEIT VON AUFSTELLUNG •
E~
FUN CION DE LA COLOCACION
TENSION
TENSIONS
TESTA
UNIT
BA.SE
A'
BASE
UNIT
HEAD
FLEXSYSTEM WFS-6C
F27-00·2MD-24 F27-FS-2MD-AG 003-00-0
TABELLA
I
PER COMPOSIZIONE TESTE • COMPOSITION
TABLE
GRUPPI Dl COMPOSIZIONE • COMPOSITION KITS
ATTREZ.
VARIE
GRUPPD
COMAN.
VARIOUS
EQUIPMENT
CONTROL
ASSEMBLY
WFS-65 WFS-66
CARTER
COVER
WFS-68
001-00-0
OF HEAD
KITCAMPIONAT.
SETTING
KIT
WFS-69
211-00-0
(2AGHI)
(2 NEEDLES)
F27-00-2MD-25
F27-00-2MD·26
F27-FS-2MD-AH 003-00-0
F27-FS-2MD-AH 003-00-0
F27 -00·2MD-32 F27-FS-2MD-AH 003-00-0
.
F27 -00-2MD-36
F27-FS-2MD-AL
003-00-0
F27-00-2MD-45 F27-FS-2MO-AH 003-00-0
F27·01-2MD-05
F27·01-2MD·06
F27-FS-2MD-AH 003-00-0
F27-FS-2MD-AH
003-00-0
F27 -01-2MD-07 F27-FS-2MD-AG oo3-oo:o
001-00-0 212-00-0
001-00-0 213-00-0
001-00•0
214-00-0
001-00-0 215-00-0
001-00-0
002-00-0 001-00-0
216-00-0
217-00-0
002-00-0 001-00-0 218-00-0
002-00-0 001-00-0 219-00-0
,c\'•>'
.
F27·01-2MD-11 F27-FS-2MO-AL 003-00-0
*IN
FUNZIONE DEL PIAZZAMENTO
·IN
FUNCTION OF THE
PLACEMENT-
EN
002-00-0 001-00-0 220-00-0
FONCTION DU PLACEMENT
-IN
ABHAENGIGKEIT VON
AUFSTELLUNG-
EN FUNCION DE
LA
COLOCACION
TESTA
HEAD
F27·22·2CD·31
UNITA'BASE
BASE
Fl
<=o~
<:c
UNIT
.,,~
•u·nn
TABELLA
PER COMPOSIZIONE TESTE • COMPOSITION
TABLE
GRUPPI Dl COMPOSIZIONE • COMPOSITION KITS
TENSION!
TENSIONS
lA
003-00-0 001-00-0'
ATTAEZ.
VARIOUS
EQUIPMENT
VAAIE
GRUPPO
CONTROL
ASSEMBLY
COMAN.
CARTER
COVER
"I<=C
00
001-00-0 222-00-0
002-00-0'
003-00-0 001-00-0' 001-00-0 223-00-0
•
002-00-D'
OF
KIT
CAMPIONAT.
SETTING
HEAD
KIT
:H::=,>::
·~·
;2 .r<:,oril
..
•·
..
<=~I
·.
.
-i
I
'IN
FUNZIONE DEL PIAZZAMENTO
-IN
FUNCTION OF THE PLACEMENT- EN FONCTION
DU
PLACEMENT
-IN
ABHAENGIGKEIT VON
AUFSTELLUNG-
EN
FUNCION
DE
LA
COLOCACION
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
ORGAN I
•*
Dl
A
RICHIESTA
A
G -GRIFF A
A881NAMENTI
CUCITURA
GOMMATA
OBBLIGATOAI
·SEWING
~[::;
·~
11
ono.A1.o.1n
1~
IV
203421-0-10
3
207048-0-00
4,5
4,6
3,5 209350-0-00
3,1
1,5
1
PARTS·
-
ON
AEO!JEST
-RU88EAED
-FIXED
COUPLINGS
203425-0-10
'
207049-0-00
FEED
ORGANES DE COUTURE· NAEHWERKZEUGE • ORGANOS DE COSTURA
-SUR
DOG
-~~~:~~
-.llJMEI-AI"-\FS
iJf
203003-0-10
1,5
1
CAOUT
OBLIGES
~
JI
c:.:.
.
..
.::1~:.
wn1
'
lPFI
1r.wT
HEN
KOPPFU
~,9
1,5 20344 7-3-12
209347-0-00 207015-2-00
209348-0-00 202146-0-10
209349-0-00
209593-0-00
TRANSPOATEUAEN
INI"-\FN
I
\
-CON
SOLICITUD
-DIENTE
ENGOMADO
-CDMBINACIONES
i
IR
211266-0-00
08LIGATORIAS
(2AGHI)
(2 NEEDLES)
~
~
~
211247-0-00 765400-6-80
'
F27·DD-2CD-1
F27·DD-2CD-44
11
11
·-~-~~
.
~~~;~~:~:~
OFOO
n
'""'"'
n
203533-0-20
5
203668-0-11
5,2
7
203536-0-10
5
5,2
6
203199-0-10
5,5
210191-0-00
5,5
3,3
203536-0-10
6
5
5,2
203419-2-11
2,5
203497-0-10
3
3,2
1,5 203540-0-10 1,5 203612-0-10 1,5 204037-3-11
203609-0-10 2
2
J
203542-0-10 1,5 203544-0-10
1,5
202057'0-10 1,5 202609-0-10 1,5 208562-3-01 209356-0-00
1,5
210192-0-00
IR
1,5
203542-0-10 1,5 203544-0-10 1,5 203597-3-11 209348-0-00
1,5
203423-2-11
G
203498-0-10
1
IR
1,5
203426-0-1 0
G
1
203597-3-11 209348-0-00 202146-0-10 211266-0-00
1,5
I
OM'"-"-12
--
209348-0-00 202146-0-10
209347-0-00 207015-2-00
209349-0-00
209350-0-00
209593-0-00
209347-0-00 207015-2-00
209349-0-00
209350-0-00
209593-0-00
209355-0-00
209357-0-00
209358-0-00
209593-0-00
209347-0-00
209349-0-00
209350-0-00
209593-0-00
209347-0-00 207015-2-00
209348-0-00
209349-0-00
209350-0-00
209593-0-00
~~~~12-0-10
<WV
6-2-00
IR
207015-2-00
I=
IR
IR
202146-0-10
I~
IR
211266-0-00
211264-0-00
211266-0-00 211248-0-00 765200-8-80
IR
209264-0-01
211248-0-00
211248-0-00
211248-0-00 765200-6-70
211247-0-00
TESTA
ORGAN I
R
=A
RICHIESTA
G =
GRIFFA
•*
=
ABBINAMENTI
Dl
CUCITURA
GOMMATA
OBBUGATORI
·SEWING
·ON
REQUEST
-RUBBERED
-FIXED
COUPLINGS
PARTS·
FEED
DOG
ORGANES DE
-SUR
DEMANDE
·GRIFFE
CAOUTCHOUTEE
-JUMELAGES
OBLIGES
COUTURE·
-AUF
ANFRAGE
-GUMMIBELEGTEN
-PFUCHT
NAEHWERKZEUGE • ORGANOS DE COSTI,JRA
-CON
KOPPELUNGEN
TAANSPORTEUAEN
SOLICITUD
-DIENTE
Et\k::lOMADO
-COMBINACJONES
OBLIGATDAIA·s
.·.
(2 AGHI)
(2
~----,------!
NEEDLES)
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
I~
·v·vv
<M0.0.1·
204006-0-1 1
204007-0-11
205650-0-0;.
-:-
·"
G
onoooo
3
203201-2-1 1 •]R G
5,5 208330-0-10 1,5 207243-0-00 1,5 203003·0-10 1,5 208334-3-00
7
203607-2-1 1*
8
203651-0-1 1
5,5
206298-0-10
5,5
203607-2-11
6,5
203651-0-11 1,5 203611-2-11
4
7,5
2
G 203540-0-10
1,5
2 203609-0-10 2 20361 2-0-10 1,5 204009-3-12
G 203540-0-10
...
2
o.
0
2'""1l2'
0'60-·2-2CI~RI
203609-0-10
20361
1-2-1
G 202061-0-10 1,2 203447-3-12
G
203612-0-10 1,5 204037-3-1 1
2
I~
~5
1*
1,5 204017-3-11•
G
209347-0-00 ·
202629-0-10
209$93-0-00
209359-0-00
209593-0-00
209354-0-00
209351-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209593-0-00
209354-0-00
209351-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209593-0-00
1~
I"
]R
IR
I~
IR
•v•v•"·•·vv
<wv•"·<·vv
~~~v
'o·v· ~ v
•v•v•o·<·vv
on•n10.n.1n
21
1 266-0-00
209268-0-10
211267-0-00 211249-0-00
IR
211267-0-00
211267-0-00 211249-0-00
211247-0-00
21
1 249-0-00
700000
0 «
m.?<
209334-0-01
209333-0-00
211353-0-00
209346-0-00
209345-0-00
IR
7
5,5
8
]5
6,5
209335-0-00
209093-0-00
209335-0-00
207243-0-00
1,5
209094-0-00
2
1,5 207243-0-00 1,5 946040-0-00 1,5
1,5 946040-0-00 1,5
2
209342-0-00 211267-0-00
209339-0-00 R
209340-0-00
209341-0-00
209593-0-00
209341-0-00 211267-0-00
209339-0-00
209340-0-00
209342-0-00
209593-0-00
,R
211249-0-00
211249-0-00
10
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
r<,
ORGAN!
•*
l~r-
209333-0-00
209334-0-00
211352-0-00
211353-0-00
Dl
CUCITURA- SEWING PARTS- ORGANES DE COUTURE- NAEHWERKZEUGE- ORGANOS
A
"'A
AICHIEST
G
=GRIFF A GOMMATA
"'ABBINAMENTI
A
~~
209335-0-00
5,5
7
9
8
OBBUGATORI
~ON
REQUEST
-RUBBERED
-FIXED
COUPLINGS
FEED
-SUR
DOG
-GRIFFE
-JUMELAGES
~
207243-0-00 1,5 946040-0-00
1,5
'
DEMANDE
CAOUTCHOUTEE
OBLIGES
~
~
1,5
-AUF
ANFRAGE
-GUMMIBELEGTENTRANSPDRTEUAEN
-PFUCHT
~
209337-3-00 209341-0-00 209343-0-00
KOPPELUNGEN
:1
209339-0-00 209344-2-00
209340-0-00
209342-0-00 , R
209593-0-00 I R
-CON
-DIENTE
-COMBINACIONES
\
DE
COSTURA
SOUCITUD
ENGOMADO
OBLIGATORIAS
(2 AGHI)
(2 NEEDLES)
~
i
211267-0-00 211249-0-00 765200-6-90
IR
~
~
C•
203549-0-11
203548-0-11
203550-0-11
204006-0-11
204007-0-11
204012-0-11•
205650-0-01
203551-0-11
203579-0-11
203695-0-01
11
203578-0-
204012-0-;
~ ~
11
~.
203532-0-10 2
7
7,5
5,5
5,5
6,5 1 <voou. G
4
7,5
203533-0-20 1,5 203540-0-10 1,5 203612-0-10 1,5 204037-3-11 211359-0-00 202146-0-10
5
203668-0-11
5,2
7
7
203607-2-;~.
IR
8
203651-0-11
IR
5,5
5,5
203607-2-;~.
\~
~,5
203651-0-11
203668-0-11'
IR
7,5
-:
203539-0-10
2
203609-0-10 2 203612-0-10 1,5 209354-0-00 203012-0-10
203540-0-10 1,5
1,5 203611-2-11* G 209352-0-00
2
203609-0-10 2 209359-0-00 207015-2-00
2
203609-0-10
2
203540-0-10
G
203611-2-11• 209352-0-00
1,5
2
203609-0-10 2 203612-0-10
203540-0-10
G
203611-2-11< 209352-0-00
1,5
2
2 203544-0-10 1,5
203612-0-10 1,5 204028-3-11 209354-0-00 203012-0-10
Its
\~
~5
203556-3-11
1
<v•v17-o-
203618-3-11 209351-0-00
204010-3-11 209354-0-00 203012-0-10 221267-0-00 211249-0-00 765000-6-90
1,5
209351-0-00 207016-2-00
209352-0-00 203012-0-10
209353-0-00
209354-0-00
209593-0-00
<O
209351-0-00
•
209353-0-00
209593-0-00
211360-0-00
211361-0-00
209593-0-00
209353-0-00
209593-0-00
209351-0-00
209353-0-00
209593-0-00
207016-2-00
IR
207016-2-00
I~
207016-2-00
IR
211266-0-00
. 211267-0-00 .211249-0-00
211267-0-00 211249-0-00
211267-0-00 211249-0-00
.
211248-0-00 765205-6-80
IR
765200-6-90
765200-6-90
_an
TESTA
HEAD
TETE
MASCHINE
CABEZAL
F27-01-2MD·11
ORGAN I Dl CUCITURA
A
.A
AICHIESTA
G
.GAIFFAGOMMATA
•*
:.ABBINAMENTI
~~~
204026-0-1.1 7 206298-0-10
203578-0-1 1
204055-0-1
I
~~~~~~-o-,
-I~
5,5
1 7,5 204057-3-11
5,5
6,5
4
•
7,5 203668-0-1
OBBLIGATOAJ
~~
203651-0-11
203607-2-H''I~
203651-0-;
1•
·SEWING
·ON
-RUBBEAED
-FIXED
2
IR
1,5
2
G
1,5
2
PARTS·
REQUEST
FEED
COUPLINGS
,.
203609-0-10
203540-0-10
203609-0-10
203540-0-10
203611-2-1
ORGANES DE
-SUA
DOG
fill
2
1,5 204038-3-01
2
1,5
1•
G
DEMANDE
-GRIFFE
CAOUTCHOUTEE
-JUMELAGES
~
203612-0-10
203612-0-10
COUTURE·
OBLIGES
~
1,5 204028-3-1 1
1,5
NAEHWERKZEUGE • ORGAN
-AUF ANFRAGE
-GUMMIBELEGTEN
-PFLICHT
KOPPELUNGEN
~
204010-3-12 209354-0-00 120301 2-0-00
TAANSPORTEUREN
~
I
209354-0-bO
209351-0-00
209352-0-00
209353-0-00
209593-0-00
209351-0-00 1207016-2-00
209352-0-00
209353-0-00
209593-0-00
120301 2-0-10
1
'"'
\
6-2-00
-CON
-DIENTE
-COMBINACJONES
OS
DE
COSTURA
SOLJCITUD
ENGOMADO
OBLIGATORIAS
i
211267-0-00 211249-0-00
211267-0-00 211249-0-00
~
~
(2AGHI)
(2 NEEDLES)
~
10
I,
••
M
F27·22·2CD-31
5,5 209539-0-00
209538-0-00
1,5
202609-0-10
1,5
1,5
I
120~;"
•-u-uu
17-0-00 209351-0-00
1206
1 1 8-0-00
"
rv
206138-0-10
IR
;
5 209353-0-00
5
206139-0-10
1,5
203544-0-10 1,5 209352-0-00
1,5
1206135-3-00 12030:;;:;;:::;0
209356-0-00
209355-0-00 [20701 6-2-00
20935(-0-00
209358-0-00
209593-0-00
209354-0-00
209593-0-00
I~
I<UIUIO·<·UU
10
211264-0-00 211248-0-00
211266-0-00 211248-0-00
hrroo
I,""
COL TELLO SUPER
202629.0-1 0 209593.0-00 209339.0-00
lORE-
~
~
209349.0-00 209350.0-00 209351-0-00
~
UPPER
209340.0-00 209341.0-00 209342.0-00 209347-0-00
KNIVE-
COUTEAU
SUPERIEUR·
OBERE
MESSER·
CUCHILLA SUPERIOR
(/
~
INLEGADUM
WllH
HM\DAU.OYEO
EN
lllLIAGE
OUR
MIT
HAATMETAL
ENALEfiCIONOUFIA
~
JN~EGAOUFI/1
WOHHIIADAUOYEO
ENAULIAGE
OUR
MITH/IATMETAL
ENIILEACION
DURA
209352.0-00 209353.0-00 209354-0-00
I
lfiLEGAOUFIA
WJ'IH
HI\ADAU.OYEO
ENAU.liiGE
MITH.\RTMETAL
EN
ALEACION
OUR
DURA
209348-0-00
I
209355.0-00
(/
I
INLEGADUFIA
WITHHI\AOAU.OVEO
ENAU.b\GE
OUR
MITHAFITMETAL
ENALEIICION
DURA
209356.0-00
I
202146.0-10 203012.0-10 207015-2-00
I
INLEGAOUR/1
WITH
HAADAU..OVED
EN
/IU.!AGE
OUR
MIT
H/IATMETAL
EN
ALEACION
DURA
209357-0-00 209358-0-00 209359.0-00
I I
INlro!IDUM
WITH
HARD
ALLOYED
ENALLIAGEillJR
MITHAATMETAL
ENAL.&.CION
DURA
COL TELLO INFERIORE
I"
·LOWER
CON
AIIEC
CON
KNIVE • COUTEAU INFERIEUR • UNTERE
PLIICCHETTA
WITH
HIIROIILLOVED
PlAOUETTE
MIT
HJIRTMETAL·PI.AETTCI~EN
PI.ACA
ENJILEIICION
IN
EN
LEGA
PlATe
AU.tAGE
~
~
IN
LEG!\
DURA
WJTliHAADAU.OYED
ENAI,LIAGEWFI
MITHIIATMETAL
ENALEACIDN
DURA
DUIVI
~R
CUR/I
CON
AVEC
CON
WITH
MIT
(/
(/
I
IN
LEGII
DURA
WITH
HARD
ALLOYED
ENAl.LlAGEDUFI
MITHAFITMETIIL
ENALEACION
DURA
211359.0-00
(/
MESSER·
207016-2-00 209343.0-00 209344-2-00
I'
'- '-
PL./ICCHETT/1
INLEGAOUFI/1
H/IRDALLOVEO
PI.AOUETTE
HIIRTMETAL·PlAETTCHEN
PIJICA
EN
EN
JILEACION
PlATE
1\U.li\GE
DIJR
OOR/1
CUCHILLA INFERIOR
211360-0-00
(/
IN
LEGA.DUFIA
WITHHAADAU.OYED
ENALLIAGE
MITHARTMETAL
EN
AlEIIClON
~
DLIR
DURA
AVEC
INLEGADUFIA
WITH
HAADAU.OVE!l
ENALLIIIGEOUA
MITHIIATMETAL
ENALEAC~N
211361.0-00
(/
I"
CON
PLACCHETTA
IN
HARDAU.OVEO
PI.ACUETTE
EN
HARTMETAL·PLIIEITCHEN
PI..AC/1
EN
/ILEA
MIT
c;ON
WITI-1
LEG
ALLIAGE
CION
DL!AA
...
PlATE
llUR/1
OUftA
OUR
UNIT A' BASE
BASE
UNITE DE
..
GRUENDLICHE EINHEIT
UNlOAD BASE
UNIT
BASE
Rim®TAv.
Fig,
Part.
N.
Piece
N.
1
2
3
4
5
6
7
a
9
10
11
12 211056-0-00 1
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
N.
741937-2-00 5
211412-0-00
701139-0-00
211418-0-00
211416-0-00
211690-0-00
703405-0-00
725032-0-00
211019-0-00
211016-0-01
741967-2-00
209389-0-00
211017-0-01
211018-0-00
207893-0-00 10
311067-0-00
209417-0-00
745810-2-00
7 45002-0-00
203135-2-10
211745-0-00
211741-0-00
7
41657-0-00
209760-0-00
206740-0-00
783200-0-00
211054-0-00
211020-0-00
211123-0-00
7041 06-2-00 1
2117 46-0-00
743547-2-00
208220-0-00
704630-0-00
209022-0-00
211055-0-00
1
Dt.
1
1
1
1
1
2
2
1
1
. 20
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
CARTER E PASSAFILI- COVERS AND THREAD
GUIDES-
CARTERS ET PASSE
FILS·
SCHUTZDECKEL
U.
FADENDURCHG. • TAPADERAS Y PASAHILOS
6
29
~:
36
37
32
.
--··
ALBERO PRINCIPALE M • AIN
® E
m»'="
F27·FS-1CD-AA A
F27·FSF27·fS.
F27·FS-2MD-AH 211103-2-00 ,
F27·FS-
CD-AF
2
MD-AG
2
MD-AL 211103-2-00
2
""~""'
2111
oo-:2-00
2111
00~
211103-2-00
/
SHAFT.
ARBR
PRINCIPAL.
HAUPTWELLE. CIGOEI\i
24
...
4
~
15
"-"'"
27
Rim"TAv
F1g
·
Pan
N.
~
3
4 741956-2-00
5 202389-0-10 1
6
7
8
9 202386-0-10 1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
N
Pie;e
N.
206543-0-01 1
206680-0-01
209610-0-01 1
745815-2-00 2
209144-2-00 1
721473-2-00 2
209146-0-00 1
211104-0-00 1
211033-0-00 1
209111-0-00 1
206692-0-00 1
202387-0-10 2
209185-0-00 1
206689-0-01 1
204122-0-10 1
206556-0-01 1
209109-0-00 1
701133-0-00 1
206693-0-00 1
700630-0-00 1
20911 0-4-00 1
722063-2-00 3
701116-0-00 1
729034-2-00 2
722461-2-00 3
211131-0-00 1
7 42675-0-00 1
704236-2-00 1
210314-0-00 1
2
•
Qt.
~
~~11
12
_
Rim®1:
F"
Jg.
N.
~
~
5 206796-0-00 1
6 206798-0-00 1
7
8
9
10 313060-2-00 1
11
12
13 700012-0-00 1
14
15
16 209411-0-00 1
17
1 B
19
20 209402-0-00 1
21
22
23 211382-2-00 1
24
25
26 741745-2-00 1
27 100620-2-10 1
28 704829-0-00 1
29 209400-0-00 2
30
31
32
33
;ri
36
37
38
~~
41
42
43
AV.
N.
N.
3
I
Part.
Piece
209693-0-00 1
704409-2-00
721475-2-00
700207-0-00 1
211612-0-01 2
729013-2-00 2
704853-0-00 2
211406-0-00 1
~6~405-0-00
007-0-00 1
209408-2-00 1
207719-0-00 1
724032-0-00 1
744334-2-00 1
741967-2-00 2
202384-0-10 1
209390-0-00 1
211394-3-00 1
745827-2-00 2
741936-2-00 4
209401-2-01 1
722422-2-00
209403-2-00
209388-0-01 1
7 44332-2-00 1
202490-0-10
705208-0-00 2
202032-0-11
211387-2-00 1
704306-2-00 1
733806-2-00 1
211407-0-00 1
at.
~
1
~
~
COMANDO
GRIFFE.
8
9
10
11
OGS CONTROL • CO
FEED D
MMANDE
19
GRIFFES.
TRANSPO
RTEURANTRIEB" MAN DO
28
34
DIENTES
l I
I
COMAN
4
..
5
6
10
DO
GRIFFE·
FEED DOGS
CONTROL·
COMMANDE GRIFFES • TRANSPORTEURANTRIEB • MANCO DIENTES
u~--29
'---30
16
17
Rim®TAv.4
Fig.
Part.N.
N.
Piece
N.
1 729012-2-00
701006-0-00
2
211380-Q.OO
3
209448-4-11
4
45815-2-00
5 7
6
209471-0-00
209442-0-00
7
745812-2-QO
8
9
209445-2-02
10
209443-0-10
11
729031-2-00
12
211444-0-00
13
724430-2-00
14
728232-0-00
209376-0-00 •4
15
16
703802-0-00
17
700005-0·00 8
18
704409-2-00
19
740087-2-00
20
700208-0-DO
21
704314-2-00
22
701004-0-00
23
209447-0-02
24
350555-0-00
25
209449-0-QO
26
202408-0-10
27
209378-0-00
28
7 41936-2-00
29
211427-3-00
30
211375-0-00
31
729033-2-00
32
209379-0-QO
33
321 055-0-00
34
207948-0-00
35
211381-0-00
36
211385-0-00
37
211386-2-00
38
741611-2-00
39
722063-2-00
Ot.
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
4
1
8
1
1
1
1
3
1
1
4
1
1
1
1
4
1
1
1
1
2
2
Rim"'TAv.
Part.
Fig.
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 211253-0-01 1
11
12
13
14
15
16 721883-0-00 1
17
18
19 211250-2-00 1
20 211276-2:10 1
N.
Piece
N.
211209-0-0 1 1
705036-0-00
211281-0-00 1
729013-2-00
313060-2-00 1
727036-2-00
201128-0-10 1
722089-2-00
741415-2-00 1
311166-0-00
209270-2-02
209272-0-00
745812-2-00 2
208015-0-00 1
209258-0-00 1
745810-2-00 1
s
01.
1
2
1
4
1
1
1
PORTA CROCHET INFERIORE • LOWER LOOPER
1
2
3
5
HOLDER·
PORTE CROCHET INFER. • UNTERE GREIFERTRAEGER • SOPORTE
L----8
12
CROCHET
.19
INFERIOR
I
11
~
?ORTACRO CHET SUPERIORE. UPPER LO OPERHOLDER
® ® . RE GREIFERTRAEGER
5
• PORTE CROCHETS UPER • OBE
19
u
,..,._,,:;;lk-------28
-27
Fig.
N.
211245-3-00
729064-2-00
211239-0-00
701005-0-00
778411-0-00
778204-0-00
745002-0-00
310724-0-00
729013-2-00
313060-2-00
727036-2-00
778503-0-0o·
778403-0-00
778202-0-00
211208-4-00
704873-0-00
745812-2-00
211241-2-00
211209-0-01
705036-0-00
211281-0-00
201128-0-10
211213-0-00
745810-2-00
211202-0-00
211214-3-00
722089-2-00
209270-2-02
209272-0-00
211253-0-01
311166-0-00
211207-2-00
778419-0-00
778208-0-00
211280-4-10
Part.
Piece
N.
N.
-
Ot.
1
1
1
1
1
4
2
1
2
1
1
1
2
10
2
1
4
1
1
1
1
2
2
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
~26
--
Rim"'TAv.
Fig.
Part:
N.
Piece
N.
1
2 211115-2-00 1
3 7 4581 0-2-00 2
4
5 211114-0-00 1
6 211112-0-00 1
7
8 211111-0-00 1
9
10
11
12
13 778204-0-00 8
14
15
16 211132-3-00 1
17
18 7
19 211113-0-00 1
20
21
22 313060-2-00 2
23
24
25 211106-2-00 1
26
27
28
N.
201128-0-10
211116-0-00
211110-0-00 1
745812-2-00
211125-0-00 1
211119-0-00 1
727036-2-00 1
778445-0-00
211129-4-00 2
211109-4-00 1
44334-2-00 1
209143-0-01
729013-2-00 4
730022-2-00 1
211117-0-00 1
704213-2-00 2
722149-2-00 2
704853-0-00 1
1
1
1
1
2
1
Ot.
BARRA
AGO·
NEEDLE
BAR·
BARRE
~17
AIGUILLE • NADELSTANGE
·BARRA
DE
AGUJA
:~
8 @
9~
10 .
®
GRUPPO PREMISTOFFA
·PRESSER
ASSEMBLY·
GROUPE PIED PRESSEUR • STOFFDRUECKER • GRUPO PRENSATELA
Rim®TAv.
Fig.
Part.
N.
1
2
3
4
5 206622-0-00
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
N.
Piece
N.
209510-0-00
729031-2-00
202529-0-10
209500-0-10
209501-0·11
740087-2·00 1
746021-2-00
209503-0-10
209522-2-00
7 40277-2-00
209521-0-00
209524-2-00
206637-0-00
206635-0-00
722421-2·00
7 45812-2-00
209504-0-10
211061-0-00
746007-2-00
202214-0-11
926273-0-01
207959-0-00
701 006-0-00
211060-0-00
207626·0·00
207625-0-00
a
Ot
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
®
Rim"'TAv.
Fig.
Part.
N.
Piece
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
N.
209587-0-00
211030-0-00
704409-2-00
742457-2-00 1
209561-0-01
202130-0-11
207998-2-00 1
207991-0-00
741552-0-00
701114-0-00
207958-0-01 1
745812-2-00 1
209569-2-02 1
209588-0-11
207588-0-01
744533-0-DO 1
207999-0-00
207990-0-00 1
722480-2-00
202128-0-10
209586-0-00 1
704213-2-00 2
722149-2-00 2
202129-0-10 1
207111-0-01
744334-2-00 1
202134-0-11
722471-2-00 1
704406-2-00
300482-0-10
209589-2-00 1
704863-0-00 2
209583-0-01
g
Ot.
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
PORTA COLTELLI· KNIVES
HOLDER·
PORTE COUTEAUX • MESSERTRAEGER
·PORTA
CUCHILLAS
J
®
LUBRIFICAZIONE- LUBRICATION· LUBAIFICATION • SCHMIEAUNG • LUBAIFICACION
38
39
40
Rim®TAv.1o
Fig.
Pan.
N.
Piece N.
N.
1
742086-2·00
2
211414-0-00
3
209641-0-00
4
790706-0·00
5
207973.0-01
6
705970-0-00
211063-0-00
7
8
722063-2-00
9 211 062-0·00
10
926409-0·01
11
209383-0-00
209316-0-00
12
701 004-0-00
13
14
741387-2·00
15
790716-0.{)0
16
701123-0-00
17
733507-2·00
18
206437.0-00
704813-0-00
19
20
206554.0-10
21
722511-2.00
22
206550-4-05
23
7 41925-2-00
24
209633-0-00
25 701031-0-00
26
209627.0-00
27
790700-0-00
941538-4.{)0
28
29
700116-0-00
30
315895-0-00
31
211128.0-00
32
211053-0-01
33
701042-0.00
34
922369-0-00
35
211 052-0-00
36
211051-3-00
37
722143-2-00
38
206687-2-00
39
206690-2.{)0
40
206688-0-00
Ot
5
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
Rim®TAv.11
Fig.
Part.
N.
Piece-N.
N.
701015-0-00
1
321206-0..00
2
3 20961 5-0-01
4 701 006-0-00
5 72041 1-2-00
209624-0-1 1
6
206665-2-00
7
8
21
101
9 209048-3-10
10 211675-0-00
3-0-00
Qt.
BACINELLA
OUO.
OIL
SUMP·
RESERVOIR HUILE • OELWANNE
·TAN
QUE
ACEITE
1~
2
TAVOLA
·TABLE·
PIAZZAMENTO NORMALE
NORMAL
COLOCACION
PIAZZAMENTO INCASSATO
PLACEMENT ENCASTRE
VERSENKT AUFSTELLUNG
COLOCACION SUMERGIDA
TABLE-
NORMAL SETTING
PLACEMENT
AUFSTELLUNG
SUBMERGED SETTING
SCHNITT
NORMAL
NORMAL
·MESA
Rim"TAv.1z
Part,
Fig.
N.
1 901 1 1 2-2-01 1
2
3
4
5
6
7
8
N.
N.
01.
Piece
901113-4-01 1
900288·0-00 1
732425-0-00 4
732429-0-00 1 2
900285-0-00 3
900286-0-00 1
900249-0-00 1
2
0
Rim"'TAV.13
Fig.
Part.N.
Piece
N.
1
2
3
4
5
6
7
a
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ta
19
20
21
22
23
24
25
26
27
2a
N.
722912-2-00 2
704346-2-00 14
901152-0-00 2
901101-0-00
901151-0-00 2
901102-0-00 4
73300a-2-00 10
720546-2-00
700205-0-00 3
990314-0-10 1
990311-0-10 3
746402-2-00 2
99031 0-0-10 2
990312-0-10 1
900204-0-10 1
746409-2-00
704424-2-00 1
9909aa-O-OO
900694-0-11 4
991349-0-00 1
990179-4-11 1
704013-2-00
722920-2-00 2
991750-0-01
901153-0-00 2
M4aa972020
9911a7-0-01 1
900203-0-10 4
Qt.
a
2
1
4
4
1
~~
PIAZZAMENTO NORMALE
~
·NORMAL
13
11------o:"
12
14
15
SETTING·
9-
PLACEMENT
~
't'i
NORMAL·
NORMAL AUFSTELLUNG • COLOCACION NORMAL
24
4
~~5
~~
4~
12
~::::=--n
4--@
~~
11
13
2_-®
7 '
~
'
o--
28
Loading...