Rimoldi C29-00-2CD-01, C29-00-2CD-22 User Manual

Rimoldi®

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGO PEZZI Dl RICAMBIO CATALOGUE RECHANGES ERSA TZTEILELISTE

C29-00-2CD-O 1 C29-00-

2CD-22

n.525·

II

presente Catalogo Pezzl di Aicambio e costituito da due parti:

montati

sulla testa pill significative

derivate, che differiscono da

Le

Teste

basi

sana

elencate in copertina con un carattere

N.ella consultazione del Catalogo tenere presente che:

Tutti

1.

i particolari non fornibili sciolti non vengono richiamati singolarmente, rna soltanto il!ustrati nel gruppo d'appartenenza.

(Ia

prima dell'elenco

quella del Catalogo base.

in

pii.J

Ia

prima, definita come "Catalogo

copertina);

grande rispetto a quello delle derivate.

Ia

seconda

comprende

b~se",

comprende i particolari

tu.tti i particolari delle altre teste basi o

I riferimenti delle figure

2. perb, dove

stesso segno particolare, con cui

Sulle tavole relative aile altre teste

3.

Dette si

mba

I disegni di

piU

I particolari richiamati come simbolo,

Catalogo base.

I partico[ari I particolari definiti

gruppo componenti Per ogni

Per faci!itare gli

stessi

AGHI

G!i

aghi

II

sistema dell'ago e

Nelle ordinazioni precisare,

o una bust ina vuota.

none

tavole portano

Ia

de

II a testa

questa

significative del Catalogo.

camuni a tutte.le

annullato, viene indicate

il

grupp~

testa

viene

Ia

ricerca viene riportato l'indice numerico

sana

richiamati.

sana

contraddistinti

lafinezza

dei

possibile

in

alto a destra da cui deriva). gruppo

came

stesso.

sempre

dal

sana

oltre

particolari

il

raggruppamento, i

di

tavole illustrano

teste comprese nel Catalcgo, vengono richiamati so!tanto nel

"pezzi annullati" si intendono quelli

riportata interamente

sistema e dalla finezza,

marcati

il

simbalo,

che

compongono

numeri

che nelle tavole illustrative richiamano i singoli pezzi sono affiancati dallo

e indicate l'intero gruppo.

sana

elencati

tutti

i particolari diversi o non montati su!la

il

simbalo della testa cui

ma

soltanta

oltre

il

soltanto

non

il

ch.e

sistema e

i pezzi nuovi o sostanzialmente diversi rispetto a quelli montati sulla testa

illustrati, conservano

simbolo

Ia

tavola relative agli organi di cucitura

di

tutti

Ia

quale indica

sulla busta, anche sull'ago stesso.

Ia

finezza degli aghi desiderati. In case di dubbio, allegare, un ago campione

il

gruppo so

del

gruppo, ma devono intendersi annullati anche' tutti i particolari

i particolari illustrati sui Catalogo base, con

nodi

norma raggruppati in una parent:si. In alcuni casi

si

riferiscono (con indicate fra parentesi • nel case

Ia

stesso numero di figura dei corrispondenti raffigurati sui

nan

montati

sulla

il

diametro media espresso

testa

del Catalogo Base.

prima

gruppo di tavole

a cui

Ia

tavola

in

centesimi di millimetre.

si

rlferisce.

Ia

relative tavola

di

derivate·

Nel

case di un

il

in

cui

Nella richiesta di parti

denominazione ufficiale usata sui catalogo.

di

ricambio citare sempre

AVVERTENZA

il

relative numero

di

matricola della macchina,

il

simbolo

del

particolare· e

Ia

This spare parts catalogue

all

the

details

of second one includes from

that The main heads are listed on the cover derived heads.

IN

hen you consult

1.

all

parts which cannot be supplied by themselves are not indicated alone,

together

2.

the brackets. In some cases, however, when their grouping

parts is

indicated.

3.

In

the

basic catalogue. These tables are marked at the the table refers to. The different from those fitted on The parts which are represented only by

figure The group

Parts marked When an assembly

parts forming

For each head

most representative head are listed (the first head listed on

of the basic catalogue.

with

references

in

the

tables are marked with

tables

of

drawings

number

parts which are c:ommon to

of

tables.

is

made up of two parts:

the

details of the

the

catalogue

the

group to which

of

the

pictures

the

other heads there are listed

in

this group

as

the

corresponding parts shown

"annulled

the

part" are those

has

been annulled only

assembly must also be considered annulled.

table for sewing parts

other

in

will

you please

they

of

the

top

right-hand

of

tables

the

most representative head

al!

the

in

the

main heads or derived ones,

bigger lettering to distinguish

note

that:

belong;

parts making

is

not

same particular sign

all

the

corner

show

only

the

symbol

in

heads

not

is

tile basic catalogue.

in

the

fitted on

the

assembly

al\1\1,8ys

repeated completely

first one, called

up

the

possible,

parts

with the symbol

parts

but

not

catalogue are listed

the

head which

symbol

"basic

catalogue",

the

which

are

them

group. are usually put

the

numbers

with

which

not

fitted

which

in

the

illustrated keep

the

on

the

of

the

are new

catalogue.

only

the

is

spec1fied,

of

the

whole

11ead

head which

or

table

cover);

different

from

but

shown

various

group

in

basically

the

in

the

refers to.

but

all

the

in

the

same

first

the

Ce

catalogue "pii!ces dBtachi!es" est base" comprem.l liste de couverturel.

au di!rivi!es qui

base Les

tBtes de base sont i!numBri!es

dBrivi!es.

Lorsque

1.

Toutes

ne sont pas indiqui!es si!pari!ment.

2.

Les Cependant, lorsque ceci n'a pas

d'illustration

indique

3. Dans de celles de t8te

Ces (pour parentheses). Les

dessins

qui

sent Les pieces indiquees par un symbole, mais qui ne numero Les premier groupe de tables. Les

tete a laquelle se

seulement le symbo!e du groupe, mais annuli<es. Pour

toutes

sent

I'

on consults

les

pii:!ces

symboles

les

tables portent,

pieces

pii:!ces

chaque

des pieces qui

correspondent

le

groupe

tables relatives aux

du

Jes

dBrivBes,

de

ce groupe de

diffBrentes des

de dessin

communes

di!finies

tE!te

les

pii:!ces

Ia

seconds

diffi!rentes de celle du "catalogue base".

le

catalogue,

qui ne

tout

entier.

"catalogue

en

haut a

Je

symbole

pii:!ces

que

cel!es co rrespondantes, illustrBes

iJ

comme

refi:!re

Ia

est

toujours

forme

monti!es sur

comprend

sur

sont

pas fournies si:lparement mais qui

aux

autres

tables

toutes

"piBces annulBes"

table. Dans

indiquee

toutes

Ia

couverture,

se

souvenir que:

torment

Sti!

pikes,

tetes, nous avons

base"

au

droite;

le symbole des tf!tes auxquelles elles se

de

Ia

t8te de laquel!e elles dSrivent

representant

monf!E!es

sur

les t8tes du catalogue,

le

Ia

de

deux parties:

Ia

tf:!te

les

un groupe

possible,

sent

qui ne

sont

Ia

t8te

sont

cas de J'annulation

toutes

table se ri!fi!rant aux organes

Ia

ta

pieces monti!es sur les

en

suivis

seulement

Ia

les

premii:!re appeli!e

plus significative

caracti:!res plus grands

font

sont

regroupi!s

les

symboles, qui dans !es

du

meme

indique

toutes

pas monti!es

les nouvelles pieces

pi

us significative du catalogue.

sent

pas illustrE!es,

sur

le

catalogue

sont

indiquees

celles qui ne

d'un

piSces qui

ferment

"catalogue

(ce11e

en tBte de

autres

tBtes de

que

les tBtes

partie

d'un.groupe,

entre

parentheses.

signe

particulier

les pieces diffBrentes

sur

ces dernii:!res.

est

gardent base.

seulement

sent

pas montBes

groupe,

de

indiquB

nous

ce

groupe

couture.

referent

au

le m8me

indiquons

tables

entre

celles

dans

sur

sont

Ia

qui

le

Ia

To

make

it

basic catalogue are listed together with found.

NEEDLES The needles are marked

hundredths of a millimeter.-

The system

Wheen ordering please

needle

When ordering spare parts always state

part

easier to locate the parts,

and

size

of

or

an

empty

packet

in

question

and

the

with system and size;

tl1e

needle are shown on

state

symbol, system

with your order.

description given in

the

reference

the

number of

the

and

ATTENTION

the

serial

the

numbers

the

size indicates

packet as well

size. If you have

number

of

catalogue.

the

of

all

table

as

machine,

in

the

doubts,

of those sl1own

which

they

average

diameter

on

the

needle itself.

enclose a sample

the

symbol

in

the

are to be

of

the

in

Pout

faciliter

illustri!es avec indication

AIGUI LLES

Les

aiguilles se diffE!rencient par

moyen

systi:!me

Le

8galement sur l'aiguille.

Dans

d8sir€Jes.

Dans symbols

Ia

recherche, le

ex

prime en centiBmis

de

l'aiguille

Ia

~ommande,

En

cas

Ia

commande de

Ia

pri!ciser, en plus

de

doute,

de

pii:!ce

et

Ia

catalogue

deJa

table

dans laquelle e!les

le

de

millimetre.

et

sa

grosseur,

joindre

une

pii:!ces

d8tachi<es, indiquer

denomination

renferme

systems

sont

du

symbole,

aiguille comme modi:!le

ATTENTION

officielle mentionn8e sur

I'

index numE!rique

sent

et

Ia

grosseur, laquelte

indiqui!s

le

systems

toujours

indiquBes.

non

seulement

au

le

de

toutes

indique

sur

le

et

la

grosseur des aiguilles

un

sachet

vide.

num8ro

de

le

catalogue.

Ia

les

pii:!ces

le

diam8tre

sachet

machine,

mais

le

SOMMARIO- SUMMARY- SOMMAIRE

TAV.N. TAB.N.

1

2

3 4 5 6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16

DESCRIZIONE

BASE

CON

BUSSOLE COPERCHIO E PIANO SPORTELLO E CARTER COPERCHIO

ALBERO

COMANDO

PORTA PORTA CINEMATISMO SUPPORTO PORTA BACINELLA E POMPA

ORGANI

ACCESSOR! PIAZZAMENTO TESTA

CON

TENSION! E PASSAFILI

PRINCIPALE

GRIFFE

CON CROCHET CROCHET

COLTELLI

Dl

CD9-DD-2CD-22

SUPERIORE E INFERIORE PUNTO

BARRA

ELEVA

PREMISTOFFA

CUCITURA

IN

DOTAZIONE SU

BANCALE

Dl

LAVORO

ANTERIORE

ECCENTRICO

Dl

SICUREZZA

AGO

OLIO

DESCRIPTION

BASE

WITH

BUSHES

COVER

AND

WORKING

COVER

AND

FRONT

COVER

WITH

TENSIONS

MAIN

SHAFT

FEED

DOGS

CONTROL UPPERSAFETY NEEDLE

SUPPORT KNIVES OIL SEWING AUXILIARY SETTING CD9-DD-2CD-22

HOLDER

SUMP

LOWER STITCH BAR

CONTROL

AND

PRESSER

AND

OIL

PARTS

EQUIPMENT

ON

STAND

HEAD

PLATE

CARTER

WITH

LOOPER

PUMP

AND

THREADS

ECCENTRIC

HOLDER

LEVER

GUIDE

DESCRIPTION

BASE

AVEC

BAGUES COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE

ARBRE

COMMANDE PORTE PORTE CINEMATISME

SUPPORT PORTE RESERVOIR

ORGANES

ACCESSOIRES

PLACEMENT

TETE

ET ET AVEC

PRINCIPAL

GRIFFES CROCHET CROCHET

BARRE

ET

LEVIER

COUTEAUX

ET

POMPE A HUILE

DE

COUTURE

EN

SUR

CD9-DD·2CD-22

PLAN

DE

TRAVAIL

CARTER

AVANT

TENSIONS

AVEC SUPERIEUR POINT

DE

AIGUILLE

PRESSE-TISSUE

DOTATION

BATI

ET

PASSE

FILS

EXCENTRIQUE

ET

INFERIEUR

SURETE

•

--

INDEX

SIMS.

100620-2-1 0 6 200324-0-1 0 200490-0-00 6 201128-0-10 7 201358-0·10 6 20161 0-0-01 6 202026-0-1 0 2 202720-0-00 7

202027-0-10 2 203135-2-10 4 202032-0-11 6 202033-0·1 0 6 202062-2·1 0 7 203635-0-10 4 202063-0-1 0 6 202065-0-20 1 203783-0-60 202086-0·11 7 202128-0-10 202129-0·10 202130-0-11 202165-0-11 3 202194-0-61 202214-0-11 3·10 204693-0-61 202225-0-11 4 202227-0-10 4 204704-0-10 4 202228-0·10 4 204747-0-10 4 202229-0-10 4 204756-0-1 0 4 202257-0-1 0 4 202258-0-10 4 202260-0·1 0 4 202279-0-00 4 204863-0-61 202281-0-10 4 202371-0·1 0 1 204878-0-11 202385-0-1 0 6 204889-0-1 0 202386-0-10 5 202391-0-11 1 202398-0-10 2 204895-0-11 202408-0-1 0 6 204905-0-1 0 202412-0-11 202413-0-62 13-16 204950-3-62 202473-Q-11 6 202475-0-01. 202478-0-10 202480-0-1 0 202484-0-1 0 3 205820-0-10 202488-0-10 6 202489-0-10 202490-0-1 0 6

TAV.

SJMB.

202492-0-10

4 202529-0-1 0

202556-0-1 0 202558-2-00 202609-0-60 202681-0-10

203187-0-10 203457-0-1 0 4

203647-2-13 4

204122-0-10

·,6

_6

11 11 11

10

0

!5

q

.

?

204666-0-63 204668-0-60 204684-2-11 204687-0-11 204690-0-62

204695-0-64

204757-0-11 5 204798-0-30 1 204861-0-60 13-16 206559-0-01

204869-0-11

204891-0-11 204894-0-11

204947-0-10 13-16

205021-0-10 205816-0-62 205817-0-61 205818-0-60

205822-0-00 205923-0-01 205824-3-60

TAV.

5 205830-0-60 10 4 206091-4-02 4 13 4 206341-4-00

10

13-16 5 206533-0-00

13 13 206539-0-01 11 11 11 13-16 206545-0-00 13

13-16 13 13 13 10 13 13 13-16

..

13 10 16 16 16 16 16 16 16

SJMB.

206090-0-1 0

206296-0-00 1 206340-4-00

206342-4-00 206343-4-00 206452-4-00 206453-4-00 206507-0-00 206508-0-00 206521-0-00

206538-0-10

206540-2-10 206543-0-01 206544-0-00

206546-0-00 6

206554-0-02

206555-0-01

206556-0-01 206557-0-00 206558-0-01

206560-0-20 206564-0-00

206565-0-01

206566-0-00

206567-0-01

206568-0-01

206569-0-01

206574-2-01

206580-2-00

206583-0-00

206584-2-00

206586-0-01

206587-0-01

206588-0-00

206592-3-00

206593-0-00

206594-0-00

206595-0-01

TAV. SIMB.

16 206598-3-00

4

4 206603-0-11

4 4 4 4

7

7 206619-0-00 6 206758-0-00 5

5 206621-0-00

9 206622-0-00

9 206625-0-01 1 1 9 5 206645-4-02 5 206651-0-00 1 12

12 12 5 206662-0-00 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 6 206690-2-00 5 207562-0-00 6 206692-0-00 6 206693-0-00 5 206694-2-01 6 206695-0-00

6 206697-4-01 5 207668-0-00 6 206699-0-01 6 1 1 206713-2-00

206599-0-1 0

206605-0-01 6 206606-0-00 206613-0-00 6 206754-0-00 206615-4-00 206617-0-01 6 206756-0-01 3 207702-0-00 206618-0-1 0

206620-0-00

206635-0-00 206637-0-00 206642-0-00

206652-2-01 206654-2-1 206658-2-02 206659-2-02

206665-2-00 206667-0-00 206679-0-00 206682-0-01 206683-0-00 206684-0-10 206685-0-00 3 206686-0-00 206687-2-00 3 207524-2-00 9 206688-0-00 206689-0-01 5 207551-4-00

206708-0-00 206711-0-00

TAV.

6 206733-0-01 3 207690-0-00 6 206734-2-00 3 207691-0-00 6-9

9 2067 48-0-00 1 207698-4-00

6 206755-0-00

6_

10 206764-0-00 10 10 10

10 10 10 7

7

0

7 7 7

12 12 12 5 207096-2-00

1 207219-0-10 4 5 207221-2-1 0 5 207224-0-1 0 4 207881-2-00

7 207417-0-01

3 207543-0-00 9 207893-0-00

5 207625-0-00 5 207626-0-00

5

7

SJMB.

2067 40-0-00 1 207692-2-00 206747-0-01 4 207693-2-00

206757-0-00

206767-0-00 3 207706-0-00 206768-0-00 3 206769-0-1 0 3

206790-2-11 6 207711-2-10 206796-0-00 6 206797-0-00 3 206798-0-00 206812-0-00 206860-0-01 5 206872-0-00 6 206876-0-01 4 207856-0-00 206884-2-00 3 206969-0-00 5 206994-2-01 207095-2-00 7

207225-0-1 0 4 207882-2-00

207650-0-01

207653-0-01

5 207669-0-00

5 207685-3-01 8 4 207687-0-00 4

207688-2-00

TAV.

4 4

11 11 3 207705-0-00

6 207722-0-61 13-16 4 207724-2-00 6

5

7

4

11

4. 4 10 10 11 11

4 4

8 8 207943-2-00

SIMB.

207700-0-00 207701-0-00

207703-2-00

207704-0-00

207707-0-01 207708-0-00 8 207961-0COO

207719-0-01 207721-2·02

2077

49-0-00

207758-0-01

207858-0-00 207861-4-00 207873-0-00 207876-2-00 207878-3-00 207879-0-00

207880-0-00

207885-4-00

207886-4-00

207901-0-01

207909-0-00

207910-0-00

207917-0-00

207919-0-00

207927-0-01

207930-0-1 0 9

207932-0-10

207934-4-00

207942-3-00

TAV.

8 8

8-9 8 6 8

8 8

8 207954-0-01

8 207955-2-01 1 1 1

6

8

16 1 207972-4-01 3 3

11 4 10

10

1

10

16

10

4

12

4

1-12

4 208090-0-01

9 208091-0-01

9

1

6 1

SIMB. TAV.

207944-0-00 207945-0-00

207946-0-00 207947-0-00 207948-0-00 207951-4-00 207952-2-00 207953-0-00

207958-0-00 207959-0-00 207960-0-00

207962-0-00 207965-0-00 207967-0-01 207968-0-01 207970-2-01 207971-0-00

207973-0-01 207975-0-00 207977-0-00 207978-0-00 207979-0-00 207980-0-00

207981-0-00

207983-0-00

207984-0-00

207985-0-00

207988-0-00

208011-0-61

208015-0-00

208028-2-00

208039-4-00

208061-4-00

208087-3-00

208133-2-00

208163-4-11

208164-0-00

208165-0-00

208169-0-00

6 1 6 1 1 2 2 2 2 2 2 10

10 3 10 10 10 4 12 12 12 12 12 12 12 12 2 2 2 2 2 2 13-16 7 3 7 3 12

4

4 10

9

1 2

4

INDEX

SIMB.

208172-4-00 208184-2-00 208220-0-00 208221-0-00 208222-0-00 208224-0-00 208255-0-00 208256-4-00 208520-2-10 208521-2-00 5 704424-2-00 209270-2-01 209272-0-00 7 704630-0-00 4 209309-2-00 8 209767-0-00 4 211612-0-01 6 704825-0-00 300218-0-10 300387-0-10 301586-0-10 10-12 301608-0-00 304172-0-10 8 705008-0-00 304195-0-10 304815-0-1 0 307137-0-00 308503-0-01 309560-0-00 31

0167-0-00 9 705970-0-00 311069-0-00 700008-0-00 700205-0-00 700207-0-00 6-8 707602-0-00 700630-0-00 701

002-0-00

701

004-0-00 6-8-12

701

005-0-00

701

007-0-00 6-8

701

011-0-00

701

031-0-00 701051-0-00 701106-0-00 701113-0-00 7 721484-2-00 4-12 701116-0-00 5 721494-2-00 701133-0-00 5 701151-0-00 702415-0-00 2 703405-0-00 3 72211 9-2-00 8 741956-2-00 4-5 778833-0-00

TAV.

4 704004-0-00 4 4 704213-2-00 4 4 704314-2-00 6-8 722905-2-00 4 4 4 5 704409-2-00 6-11 724895-2-00

7 704428-2-00 2 727021-5-00

4 704829-0-00 4

1

8 4 2 4 9 705408-0-00 6 733503-0-00

8 705975-0-00 2 733507-0-00 8 15

5 720411-2-00 12

12

1 12 12 12

12

SIMB.

704205-2-00

704218-2-00

704345-2-00 704346-2-00 704406-0-00

704808-0-00 704813-0-00

704841-0-00 704845-0-00 704847-0-00

705013-0-00 705030-0-00 9-11 730022-2-00 705208-0-00 6 730023-2-00 3 705230-0-00 6 733008-2-00 12-15 746208-2-00

705977-0-00 705982-0-00

721411-2-00 721412-2-00 2 741431-0-00 13-16 778241-0-00 721424-2-00 4 7 41453-0-00 721434-2-00 721435-2-00 3 7 41535-0-00 721443-2-00 2-3-13-16 7 41546-2-00 721454-2-00 2 741558-0-00 4-8 721475-2-00 6 7 41559-2-00 4 778417-0-00 1-6-9

721883-0-00 7 741658-2-00 2 778511-0-00 722063-2-00 1-3-5-10-12 741675-0-00 4 778522-0-00 722089-2-00

TAV.

4 8 5 4

12-15 724032-0-00 6 743469-2-00 15 11

15

6 12 8 6 6 729032-2-00 7 7 729051-2-00 6 4

12

12 2 4 741405-0-00 9 778204-0-00 9-10 12 16

10

12

7-8

SIMB.

722123-2-00 722443-2-00 722471-2-00

722511-2-00

724422-2-00 724460-0-00

727014-2-00 9 744573-0-00

727096-0-00 727203-0-00 727884-0-00 729012-2-00 9 729022-2-00 2-12 745168-0-00

729034-2-00 9-16 745810-2-00

729422-2-00 730011-2-00 6 746007-2-00 3-10-12 990452-0-00

733505-2-00

740053-2-00 7

40230-2-00 13-16 778202-0-00

741413-2-00 6-13 778208-0-00 741415-2-00 7-9 778236-0-00

7 41520-0-00

41620-2-00 8 77841 9-0-00

7 7 41654-2-00

741745-2-00 6 778832-0-00

TAV.

10 8 11 12 15

4 9 744334-2-00 6-9-11 900694-0-11 3 744512-4-00

9 744631-2-00 10 5 744742-2-00 6

6-8

6-9-10 8 745815-2-00 6

8

4 4-10 12 6

10 11 12

6 77841

16

SIMB.

742086-2-00 742232-2-00 742457-2-00 742758-0-00 742838-2-00

744332-2-00

744730-2-00

745002-0-00 4-7-8-9 990179-4-11 745114-0-00 9-10 990310-0-10

745800-2-00 3-4-7 990314-0-1 0

745812-2-00 6-7-8-9-1

746008-0-00 746020-2-00

746402-2-00 7 46409-2-00

748086-2-00

0-6-80

76551

778401-0-00 6-7 778403-0-00

778405-0-00

0-0-00 7

778414-0-00 9

778503-0-00

TAV.

1 8 11 11 1 5 6-10 900204-0-1 0

1 11 4 3 2

7

7-9

6 10 3 15 15 12 9 7

9 7 2

7 7

9 9 9 10 1 1

SIMB.

778835-0-0ci 778837-0-00 9 780501'-0-00 13-16 788006-0-01 900201-0-1 0 900203-0-1 0

901101-0-00 9011 02-0-00 926273-0-00 930845-0-00 4 990176-0-10

990311-0-10

990316-0-11 990325-0-1 0

0

990335-0-1 0

99047 4-0-11 990577-0-1 0 990639-0-1 0 990685-0-1 0 990693-0-01 990723-0-00 990918-0-00 990981-0-00 990982-0-00 990984-4-10 990987-4-00 991187-0-01 99121

8-0-00 991280-0-1 991400-4-02 991415-0-00

TAV.

11

4 15 15 15 15 15 15 10

14 15 15 15 15 15 14

12 15 14

14 14 14 10 14 14 15

15

12

0

14

SIMB.

TAV.

SIMB.

TAV.

TAV.1

Fig.

Abb.

N.

Part. N. Piece

N.

Bestell

N,

Pieza

N.

"

-~

d~

DESCRJZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV1

DESCAIPCION

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

29

30

31

32

33

34

204798·0·30

1 2 3

4 5 6 7 8 9

207707-0-01 1 206595·0-01 1 bussola sinistra 301 608-0-00 1

778832-0-00 1

202371-0·1 0 2 207880-0-00

206682-0-01

206594-0-00

207705-0-00 1 206651-0-00

742086-2-00

207706-0-00 1 208164-0-00

742838-2-00 778833-0-00 207879-0-00

206538-0-1 0 778417-0-00 1 206539-0-01

202065-0-20

701011-0-00

206748-0-00

207917-0-00 207758-0-01

206740-0-00

206296-0-00 1 744512-4-00 207945-0-00

207947-0-00

207943-2-00 207934-4-00 722063--2-00 207948-0-00

vite screw

1

guida pulsante

tappa stoppino spina

1 bussola

bussola intermedia

1

bussola

1

bussola bussola posteriore

2

vite

1

bussola moll a

1

vite

1

stoppino

1

bussola

1

bussola

1

stoppino

bussola

1

bussola anteriore

2

anello

di

1

tappa

1

vite

4

bussola guida astina

1

passafilo

2

tubetto

vite

2

piastrina

1

piastrina

1

guida

1

guida slitte

1

vite

3

guarnizione

1

tenuta

espansione

scarica olio

-

completa

guide left bush

plug wick pin bush intermediary bush bush bush rear bush screw bush spring screw wick bush bush wick bush front bush retainer ring plug screw

bush thread

guide

pipe screw

plate

plate guide

slides guide assembly screw

gasket

vis guide bague gauche bouchon mi!che goupille bague bague intermediaire bague bague bague

arri8re

vis

bague ressort vis mi!che bague bague mi!che bague bague-avant

bague

d'etancheite

bouchon

vis

bague

passe-til tube vis

plaque

plaque guide

guide coulissant

vis

garniture

camp!.

TAV.2

Fig.

Abb.

N.

Part.

Piece

Bestell Pieza

N.

N. N.

N.

DESCRIZIONE

"

ci~

DESCRIPTION

·BENENNUNG

TAV.2

OESCRIPCION

1

202026·0·1

2

705982·0·00

3

705975·0·00

202480.0·1

4 5

202027·0·1

6

207955·2·01

7

721443·2·00

8

207951·4·00

778241.0.00

9

10

207952·2·00 207953-Q.OO

11 12

704428·2·00

13

702415-0-00 208165-0-00

14 15 207954-0.01. 16

729022·2·00

207981.o.qo

17

744742-2-00

18 19

207985·0·00

20

721454·2·00

21

207958·0.00

22

741658·2·00

23

207~8B-0-00

24

207980-0-90 25 307137.Q.OO 26

207983-0·00 27

202398·0·1 28

207984-0-00 29

721412-2-00

0 1

0 0 1

tappa

guarnizione

1

guarnizione gasket garniture

1

tappa

1

·tappa

piano

di

1 4 1 1 1

1 2 2 2 1 1 1 2 1

4

1 1 1

Javoro

vite

coperchio

complete stoppino coperchio

guarnizione rondella moll a a

tazza

dado

tappa

vite screw

supporto

vite fissa

gancio arresto vite screw vis tappa

vite squadretta

sgancio piano

placca

ago

piano

di Iavere

di

lavoro

1 perno pin

mol

1 1

0

1

1 2

Ia

leva

per tappa squadretta

vite

sgancio

plug

gasket

plug

working

screw

plate

bouchon garniture

bouchon

plan de travail

vis

cover assembly couvercle

wick

cover

gasket

washer

cup

spring

nut

plug

mCche

couvercle

garniture

rondelle

ressort

a tasse

ecrou

bouchon

vis

support

screw hook

plug screw vis

bracket

spring res lever levier plug bracket screw

support

vis

crochet

bouchon

e!'Juerre pivot

sort

bouchon equerre vis

complet

~~~

-~~-----

TAV.3

28

29

6

22 23

24&

30

2--

3

4--

5~~

26&

21

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

:c

.

~

OESCRIZIONE

l.i~

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

3

...

2 208028-2-00 1

3

4 703405-0-00

5 6 207961-0-00 1 7 8 206733-0-01 9

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30

208061-4-00 1

206797-0-00

724895-2-00

744730-2-00 3 vite

721435-2-00 730023-2-00

206734~2~00

206884-2-00 1 206756-0-01 1 cerniera 746208-2-00 1 dado 206769-0-1 0 1 746007-2-00 202214-0-11 1 207856-0-00 1 206764-0-00 1 206768-0-00

721443~2--00

206688-0-00 1 202165-0-11 2

207858-Q.OO 745800-2-00 206767-0-00 722063-2-00 206685-0-00 1 202484-0-1 0 206687-2-00 1

sportello anteriore complete

carter laterale

piastrina

1

rondella elastica

4

4 vlte

carterino

Vite

per

1 1 1 vite 1

carter

vite

morsetto con viti

sportello scorrevole

di regolazione

vite

dado

1

vite

gommino zoccolo mol\a

1

vite

4

coclea per vento!a vite sportello ribaltabile

1

vite

1

perno

1

vite

per

2

4

coperchio coperchio cinghia vite coperchio coclea

laterale

front

cover assembly

side cover

plate

spring washer

screw

carter screw screw

screw screw

clamp

with

sliding cover

hinge

nut

adjustment

nut

screw

dumper

block spring screw scroll screw tipping cover screw pin

screw

cover

screw scroll cover

screws

screw

carter avant

complet

carter lateral

plaque

ron delle

Ellastique

vis

carter

vis

vis collier

de

serrage.avec vis

carter coulissant

charnii3re

ecrou

vis

de

rBglage

ecrou

vis

caoutchouc

socle ressort vis

palier vis carter

amovible vis pivot vis

couvercle vis couvercle paller

'·

--58

TAV.4

64

Part.

Fig,

Abb,

Piece

N.

Beste Pleza

0 206091-4-02

..

208256-4-00 1 tensions

707602-0-00

1

207224-0-10 2

2

207221-2-10

3

206090-0-10

4

207225-0-10

5

208221-0-00

6

208222-0-00

7

207551-4-00

8

202260-0-1 0

9

202257-0-1 0

10

11-

202258-0-1 0 203635-0-10

12 13 207562-0-00

204756-0-10

14 15 741559-2-00

204704-0-10

16

733505-2-00

17

204747-0-10

18

724422-2-00

19 20 207219-0-10

721424-2-00

21

208224-0-00

22

208220-0-00

23

704630-0-00

24

208091-0-01

25

704004-D-00

26

200324-0-10 2 disco disc

27 28 704218-2-00 1

930845-0-00

29

300387-0-10

30

203457-0-10

31

206340-4-00

32

308503-0-01

33

202225-0-11

34

705013-0-DO

35

788006-0-01

36

209767-0-00

37

203647-2-13 1

38

7 45800,2-00

39

206876-0-01

40

304815-0-10 1 passafilo

41

208255-0-00

42 43

733503-D-00 3 207873-0-DO 1 tendifilo

44

7 41558-0-00

45

206711-0-00

46

741956-2-00 2

47

208184-2-00 1 passafilo

48

N. N.

II

N. N.

:c

•

,N

DESCAIZIONE

0<(

""

gruppo

1

passafili per

del

1

sfera

crochet

camma

camp!.

molla

passafilo

1 1 passafilo laterals side thread

vite

1 1 piastrina protezione plate 1 piastrina 1 pressafilo complete dell'ago

tappa

1 1 mo!la

pemo

1

pastiglia

2

vite

1 1 fascetta

vite

1

tubetto pipe

1 1

dado

passafilo thread guide

1 1

vite

supporto support

1

vile

2

vite

1

anello elastica spring ring

. 1

rondella

1

guarnizione gasket

1

ron

1

1 1 1 1 1 passafilo 1 1 1 1

della

rondella washer

moll

a spring

pamela molla

per tensione

tensions completa

perno

pertensione

ron

della

decalcomania sist. aghi syst. needles decalcomania

supporto

passafili

fig.

con

fig.

aghi

32

fig.

32

31-34

passafilo ago

2

vite

1 passafilo

1

perno

a vite

dado

ago

vile

2

passafilo thread guide

3

vile

DESCRIPTION

thread guide assembly

tension

ball spring

thread guide

screw

plate

thread presser assembly

plug

spring

plug

screw

clamp screw

nut

screw

washer

knob spring for tension tension assembly thread guide pin

for tension

washer support

thread guide

screw thread guide thread guide passe-Iii

thread nut needle thread guide screw

screw thread guide

guide

fig.

of

fig.

with

32

needle

32

tor

fig.

cam

31-34

DESCRIPTION

groupe

passe~fils

pour

came

tension

sphere

res

sort

passe-Iii

passe-til lateral

vis

plaque

presse-fil complet

bouchon

ressort

pivot

bouchon

vis

bride

vis

tube

Scrou

passe-fil

vis

support

vis

anneau ressort

rondelle

garniture

rondelle

disque

ronde

lie

ressort

pommeau

ressort pour tension

tension complete avec fig. 31-34

passe-fil

pivot

pour tension

ronde

lie

dScalcomanie syst. aiguilles

support

passe-Iii de l'aiguille

vis

passe-fil

pivot a vis

ecrou tendeur du vis passe-fil vis

passe-fil

fil

fig.

aiguille

"

fig.

32

TAV4

TAV.4

49

50 51 52

N.

Part.

Piece Bestell

Pieza

206755-0-00 206812-0-00 207893-0-00 207968-0-01

Fig,

Abb.

53 207668-0-00 54

206713-2-00 55 203135-2-10 56 7 45002-0-00 57

744631-2-00

58 721484-2-00

207910-0-00

59

207669-0-00

60

202279-0-10

61

202281-0-10

62

741675-0-00

63 64

208090-0-01

65

207919-0-00 66 206747-0-01 3 67

202227-0-10 2 molla

N. N. N. N.

5

1

DESCAIZIONE

colon

nina

1 passafilo crochet superiors

2 tappa 2 tappd

decalcomania

1 1 passafilo

passafilo thread

1

vite

1

vite

1

vite

3 1

fissa coperchio

coperchio

1 targhetta

tendifilo

1 1 passafi!o

vite

1

guarnizione gasket

1

piastra passafili

1

perno

68 206341-4-00 1 tensione camp leta 69 70 71 72

73 74 75

202681-0-10

206343-4-00

202228-0-10

206342-4-00

202558-2-00

202229-0-1 0

202556-0-10

moll a spring

1

tensions completa

1

moll a spring

1

tensione completa

1

5 pomolo

bus sola

5

scodellino

5

76 300218-0-10 10 disco tensione

206754-0-00

77 78 79

208169-0-00

208172-4-00

5 ron della

1 perno

tensions completa

1

DESCRIPTION

per

passafilo threaded

sup.

superiors

cup

washer

DESCRIPTION

tube

thread guide

plug · bouchon plug

for

upper looper

decalcomania thread guide

guide screw screw screw upper cover

plate

thread

take-up

thread guide screw

tube

pour passe-til

passe-fil pour crochet bouchon

dScalcomanie

passe-fi!

passe-til vis vis vis

couvercle superieur

plaque

tendeur passe-fil

vis

garniture

thread

guide

spring tension assembly

tension assembly

tension assembly knob bush

tension disc

pin tension assembly

plate

plaque

pivot

ressort tension complete res sort tension complete ressort tension complete pommeau bague cuvette disque tension ronde lie pivot tension complete

du

fil

pour passe-til

superieur

TAV

4

TAV.5

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell Piece Pieza

N.

N. N.

j

a-t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

5

206697-4-01 1

*

1

206708-0-00

206860-0-01

2 3

741956-2-00

204757-0-11

4

208520-2-1 0 1 biella albero sup.

5

743469-2-00

6

8

206969-0-00

206543-0-01

9

10 206994-2-01 1

727203-0-00

1 1

206544-0-00

12

208521-2-00 1 biel!a

13

204122-0-1 0 1 Chiavetta

14

15 206556-0-01

16

202386-0-1 0 1

722063~2-00

17

206692-0-00

18 19 206689-0-01

20

206699-0-01 1 701133-0-00

21

206693-0-00

22

23

700630-0-00

701116-0~00

24 25

206690-2-00

26

206507-0-00 206683-0-00

27

206684-0-1 0 1

28

206508-0-00

29

202492-0-1 0 1 vite

30 31

206679-0-00

704213-2-00

32

gruppo

1

stoppino

flangia sinistra

1

3 vite

perno

1

4 vite

1

limitatare

guarnizione

1

camma

2 vite

guarnizione

1

vite senza fine

1

anello elastica

3 vite

distanziale albero principals

1 1 anello

flangia 1 anello 1 rondella

anello di

1

anello di

1

ventola

1

tampone

1 1

perno

chiavetta

volantino

1

coperchio

1

4 rondella

flangia

con

porta

camma

con

olio

tendifilo

com.

compensazione

di

volantino

con

alb.

colt.

tenuta

tenuta tenuta

raffreddamento

per

volantino

a!bero principals

volantino

mwll1

vite

viti

sup.

flange

with

wick

leh

screw

ring

flange

con-rod with screw

screw

oil

limiter

gasket thread

guide

with

upper

screws

knife

screw

gasket

con~rod

for

key

worm

screw spring ring screw spacer

ring

flange

circlip washer circlip circlip drclip cooling

fan pad pin

key

handwhee!

screw

handwheel

washer

cover

groupe flasque avec bagues

meche

flasque

vis

pivot

bielle

vis

limitateur garniture came

vis garniture

bielle

·clavette vis sans fin anneau vis

entretoise anneau flasque circlip rondelle

circlip

ventilateur

tampon pivot c!avette volant vis couvercle

rondelle

gauche

arbre

d'huile

tendeur

comm.

ressort

volant

sup.

arbre

avec vis

du

fil

avec vis

couteau

sup.

39

' J

' /

'-~

...

TAV.6

75

F1g.

Abb.

36 37 38 39 40 41

43 44 45

10 11

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

...

1

2 3 4 5 6 7 8 9

N.

.

Part.

N.

P1ece

N.

Bestell

N,

N.

M

·0

P1eza

207698-4-00 206593-0-00 729051-2-00 206603-0-11 1

745815-2-00 778401-0-00 1 727884-0-00

206599-0-1

201358-0-1 0 1 206598-3-00

744334-2-00 704841-0-00 1

'

202412-0-11

202473-0-11 2 730011,2,00 700207-0-00 206546-0-00 202385-0-1 0 1 206790-2-11 211612-0-01 2 721475-2-00 704409-2-00 741546-2-00 206592-3-00 744332,2,00 206Bno.oo 206605,0-01 745812-2-00 202063-0-1 0 704808-0-00 20658"'2,00 206580-2-00 746008-0-00 741413-?·00 206615-4-00 778417-0-00 200490-0-00

206587,0-01 207724-2-00 206798-0-00 206798-0-00

202475-0-01 724032-0-00 20161

0.0-01 1

DESCRIZIONE

-~

"

gruppo

1 1 1 vite

eccentr.

contralbero

fermo eccentrico

vite

1

stoppino

vite

1

biella comando

1

gabbia

a rullini

braccio a manovella con

1

1 vite

ronde!

Ia

Jardone

1

vite vite

2

anello

3

1

2 vite

2

2 vite

1

2

1

2

1

1 1 1 1 1 1 bietlino 1 2 1 1 1 1

1 2

elastica

Ia

ronde! gabbia a rullini

comando

leva

arresto

regolabi

ronde!

Ia

manovella

vite

moll a eccentrico vite

spina

ron

della braccio manovella ronde!

Ia dado vite

stoppino spillo biellino giunto

rapp.

indice

bottone

ron della

vite

elastica

ane!lo

regal.

trasporto

sl

itta

le

spina

trasporto

con viti

trasporto

con

complete

differ.

rapp. differenziale

vite

DESCRIPTION

eccentric group

transport

countershaft

screw

eccentric

retainer

screw

wick

screw

transport

needles cage

crank arm

screw

washer

gib screw screw spring ring washer

needles cage

lever external screw

washer screw transport screw spring

eccentric

screw

pin washer--

crank

washer

nut

screw

con-rod

wick

needle con-rod joint differential differential

washer screw spring ring

con-rod

retainer

arm

with

assembly

with

crank

index button

control

screw

with

screw

DESCRI10TION

groupe

excentrique

axe-transport

vis

piece blocage

vis

meche

vi~

bielle commande

cage

a aiguilles

bras a manivelle avec

vis

delle

ron

!ardon vis vis

armeau

ressort

ron delle

a aiguilles

cage

levier

butee

n3glable

vis

rondelle vis manivelle

vis res excentrique vis goupille

ronde

bras a manivelle

ronde ecrou vis

petite

meche Cpingle

petite

joint

indice diffC.entiel .bouton

ronde

vis

anneau

transport

sort

lie

avec goupille

bielle complilte

bielle

diffiirentiel

lie

ressort

excentrique

transport

vis

avec vis

BENENNUNG

TAV6

DESCRIPCION

,

_______

_

' '

' /

TAV.G

·75

Fig.

Abb.

N.

Part.

P1ece Sestell Pieza

N.

N. N. N.

.~

M

~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI~"TION

BENENNUNG

TAV6

DESCRIPCION

46 47 48 49 50 51 52 53 54

55

56

57

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

72

73 74 75 76

206617-0-01 1

100620-2-10

704829-0-00

741745-2-00 701 007-0-00 1 anello di

705230.0.00 202478-0.10 20661

J.O.OO

705408-0-00

202033-0-10

70500&0-00

206588-0.00

206619-0-00 740053-2-00

207711-2-10 1

202489-0-1 0 1 vite 207942-3..00 1

206586.0.01 207944-0.00

701004-0.00 704314-2-00

202408-0-, 206618-0.10

729032-2-00

202490.0.1

705208-0.00

202032-0.11 1 206583-0.00 202488-0-10

207946.0.00 207719-0..01 . 1

0 1 molla

0 1

blocchetto

morsetto con vite

1

rondella washer

1 1 vite

ronde I

1

vite

1

perno

1

ron

1 1 1 1 1 1

1

2

1 1

1 ronde I

1 1 1

della

blocchetto

ronde

Ita

vite

vaschetta

vite

braccio regal. differenziale

gruppo bussola guarnizione anello

ronde

I

pu!sante reg. vite vite

bussolina biellino vite telaio raschia

rondella

tenuta

Ia

eccentrico

olio

slitta

porta

per

biellino

raschia_

Ia

punta

Ia

olio

griffe

o[io

block

clamp

with

screw

eire

lip

washer screw eccentric

washer

block

washer

screw

oil sump

screw

differential

screw feed dog slide

bush oil scraper gasket

ring washer spring

bush-button screw screw washer

bush

con-rod scfew

oil scraper frame washer

arm

group

bloc

collier

de

ronde

vis

circlip

ronde

vis pivot

ron_delle

bloc

ron delle

serrage avec vis

lie

excentrique

vis

cuvette

huile

vis

bras diffi!rentiel vis groupe

glissieie porte-griffe bague garniture anneau

ron delle ressort poussoir reglable

vis

vis ronde bague

·petite vis

rilcheur ronde

rilcheur

lie

bielle

d'huile

lie

d'huile

point

I

l

·~~~---··---~---------

TAV.7

5

6

7

~

:----------===~~

~33

34

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

N.

Fig.

Abb.

N.

•

1 2 3 209270·2-01

4

5

6

7

8 704847-D-00 1

9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

36

208039·4-00

206453-4-00

722089-2·00

209272·0-00 745812-2-00 206659-2-02 201129-D-1 0 3

206695-D-00 207096-2-00 206452-4-00 206658-2-02 704845-D-00 1 rondella 207095-2-00 208015-D-00 1 741415-2-00 721883-D-00 1 206654·2-10

745800-2-00

745168-0-00

778403-D-00 1 778236-D-00 1 206686-D-00 1 20272().().00 1 778405-D-00 77841 ().().00 1 202062-2·10 701113-Q-00 1 206652-2-01 778202-D-00

202086-D-11 778401-D-00 1

745002-().00 1

206645-4-02

74581 D-2-00 1

:E

DESCRIZIONE

c;!

1 gruppo porta

1 gruppo 8 2 2 4 1 manicotto

manicotto

vite per biella

bie\la con viti

caval

lotto

vlte

vite

rondella

tappa

2

1

1 1

1

per

albero

crochet

gruppo

manicotto

albero

crochet

manicotto

squadretta

vite

1

vite

porta

1 1 1

crochet

vite vite

stoppino

stop

pi

no

disco lubrificazione guida paraolio

stoppino

1

stop

pi

no

a nella a nella di

braccio

stop

pi

no

spina

stop

pi

no

vite

spina

complete

vite

con

tenuta

1

1 4

1

crochet

albero

superiore

inf.

Vite

con

inferiore

con

inferiore

biella

DESCRIPTION

\ower

looper

coupling

assembly

screw con-rod with screw

coupling

screw

coupling

screw

washer

plug

for

shaft

lower

coupling

looper

with

coupling

washer

upper looper

b,racket

screw screw

lower

looper

screw screw

wick

disc

retainer

oil

wick

ring with screw circlip

acm

wick

pin wick

screw

pin assembly screw

assembly

with

con~rod

shaft

holder

con-rod

DESCRIPTION

groupe

porte

groupe

crochet

manchon

avec bielle

vis

bielle avec vis

cavalier

vis

manchon

vis

rondelle

bouchon

arbre

groupe manchon avec bielle

manchon

pour

crochet

arbre

inflirieur

rondelle

arbrs

crochet

superieur

Eiquerre vis

vis

porte

crochet

vis

infEirieur

vis

m8che

milche

disque

pare-huile

mikhe

m8che anneau avec vis eire

lip

bras

milche

goupi\le

m8che

vis

goupille

campi.

vis

infikieur

BENENNUNG

"

DESCRIPCION

TAV

7

TAV.

8

6

7

~~15

~16

17~/~

18/

19

~

4

.·

~

33

Fig.

Abb.

10 11 12 13 14 15 16

17

18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

36

N.

1

2 3 4

5 6 7

8

9

N.

Part.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

207708-0-00 701007-0-00

704825-0-00

745812-2-00 207692-2-00 729032-2-00

722119-2-00

209309-2-00 722089-2-00 311069-0-00 704314-2-00 701004-0-00 700207-0-00 207690-0-00 741558-0-00

207700-0-00 207702-0-00 704205-2-00

741620-2-00

207685,3-01 730022-2-00 207687-0-00

746002-0-00

207688-2-00 207691-0-00 700008-0-00 207693-2-00 207701-0-00 304172-0-10 304195-0-1 0 207704-0-00 207703-2-00 722443-2-00 207721-2-02 742232-2-00

729422-2-00

.ffl

"

DESCRIZIONE

M

1 puJsante 1 anello di tenuta retainer ring bague 3 ronde!

Ia

8 vite

2 anello di registro

1 vite 2

vite

1 biella comando crochet 2 vite 1 moll a spring ressort 1 rondella 1 anello 1 anello elastica 1 perno 2 vite

1

1 moll a 1 1

1 biellino 1 vite 1

1

1 1 1 1 1 1 perno 1 moll a 1 1 1 vite

1 1

1 vite

di

tenuta

forcellino

ronde

I

Ia

vite

spinotto vite

leva

con bussole lever croci era anello elastica spring ring anello di registro

leva

cofnando

·albero manicotto

porta vite

porta

con

crochet

vite

con

viti

DESCRIPTION

push-button

washer rondelle

screw

adjustment

ring

screw

looper

control

con-rod

screw

washer

DESCRIPTION

poussoir

vis

bague

vis

bielle commande crochet

vis

ron

delle

retainer ring bague d'etanchE!ite

spring ring

screw

fork

spring

washer rondelle

screw

con-rod

screw

pin goupille

screw

with

for

shaft

holder

bush

ring

looper

with

control

screw

with

screws

coupli~g

adjustment

lever pin

spring ressort

looper coupling

screw

looper

screw vis screw

anneau ressort

pivot

vis

fourche ressort

vis

petite

vis

levier avec

croisiE!re anneau bague

levier

pivot

arbre man vis

porte

vis

d'

etancheite

de

rE!glage

bielle

bague

ressort

de

reglage

commande

porte

chon

avec vis

crochet

avec vis

crochet

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

8

L-----39

TAV.9

1

3

14

Fig.

Abb,

N.

Part.

Piece

Beste

Pie:za

TAV

9

N.

:<:

N.

•

DESCRIZIONE

..:

N.

d~

~

II

DESCRIPTION

DES.CRIPTION

207930-0.10

1 2

778414-0-00

3

778204-0-00

4

745812-2-00

5

207692-2-00

6

207932-0-10

7

729034-2-00

8 208163-4-11

9

778417-0-00

10

206521-0-00

11

778511-0-00.

12

745114-0-00

13

206533-0-00

14

724460-0-00

15 309560-()..00 1 rondella washer

741405-0-00

17 18

778208-0-00

19

310167-0-00

21

729012-2-00

22

727021-5-00 207524-2-00

23

745810-2-00

24 25

729051-2-00

727014-2-00

26

207927-0-01 1 per no pin

27

778419-0-00

28

778503-0-00

29 30

745002-0-00 206603-0-11

31

206606-0-00

32 33

705030-0-00

778837-0-00

34

741415-2-00

35

207543-0-00

36

76551

37 38

39

0-6-80 2 ago RIM 29A fin.

744334-2-00 206540-2-1 0

1 spina pin

stoppino

1

3

stoppino

wick

5 vite screw

ring

2 anello di

1

lev<.l

3 vite screw

perno

1

stoppino

1 1

tappa

2

stoppino vite screw

1 1

coperchio

vite

1

vite

1

stoppino

1

vite

1

1 vite 1

Vite

morsetto

1 2 vite screw vis 1 vite 1 vite screw vis

stop

1

stoppino

1

Vite

2

vite di

1

anelto di

1 1

ronde I Ia

stoppino

1

vite screw vis

1

guidafilo

1

rasamento

con

stoppini e tappa

per

porta

pine

fermo

rasamento

con

viti

leva cover

aghi needles

con vite ring

80

Vite

1

manovella alb. sup. con vite crank manivelle

1

with

lever

with

wick

plug wick

screw

screw wick screw vis

screw screw

screw vis

wick mi!che wick screw

screw

washer

wick

thread

needle RIM screw

for

damp

guide

screw

wick

lever

and

29A

plug

size

80

·gaupille

mBche

mi!che

vis

anneau

avec

levier

vis

pivot

avec mBche

mBche

bouchon

mBche

vis

couvercle

pour

vis

ron delle

vis meche

vis

porte-aiguilles

pivot

mi!che

vis

vis anneau ronde

lie

mi!che

guide-fit aiguille RIM vis

vis

29A

et

levier

jauge

bouchon

80

1

2----

3----~'

•6

•7

TAV.10

18

19

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestel! Piece Pieza

N. N.

N.

-~

M

"

OESCR!ZIONE

DESCRIPTION

DESCA

IPTION

BENENNUNG

TAV10

OESCRIPCION

•

1

2 3 4 5

6 7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22

23

24 25 26 27 28 29

30

31 32 33 34

35"

36 37 38 39 40

41

42 43

207886-4-00 207881-2-00

733505-2-00 202214-0-11 2 729051-2-00 202529-0-1 0 1 207878-3-00 206622-0-00

206621-0-00 744332-2-00 207876-2-00 301586-0-10 778522-0-00

778204-0-00

206620-0-00

206625-0-01 1

204891-Q-.11 1

203187-0-10

746020-2-00

727096-0-00

745812-2-00

745114-0-00

207882-2-00

207965-0-00

721434-2-00

208133-2-00

206637-0-00

206635-0-00

722063-2-00

722123~2~00

202391-0-11

206642-0-00

746007-2-00

926273-0-00

207959-0-00

207967-0-01 1

207626-ll-00

207960-0-00

207962-0-00

205021-0-1 0 1 207625-0-00 990693-0-01 1

741453-0-00

202194-0-61

leva premistoffa

1

leva

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

alza

dado

vite

perno di perno con

spina

mol

Ia

vite

leva

arresto

pastiglia

stoppino stop

pi

stoppino

leva

mol

Ia

vite

1

dado

1

vite

1

vite

1

vite

2

anello con viti

1

arresto

1

vite

2

leva

1

distanziale

1 1 nase\lo

vite

1

vite

1

vite

1

vite

1

dado

1

moll a

1

tirante

1

vite

bottone

1

supporto

1

guarnizione per

1

moll a cannotto

1

salvadita

2 vite

Piastrina tagliafilo

1

con

premist.

perno

con

premist.

viti

premistoffa

fermo

tappa e stoppino

richiamo leva alza

no

buss.perno leva premist.

premi piedino

.

supporto

presser lever

lever

nut

screw

pin pin

with

spring

screw

plug

lever

plug wick

wick

lever

spring

screw

nut

screw screw screw ring stopping screw

lever spacer snug screw screw screw screw

nut

spring

tie-rod screw buton support

gasket

for spring column protection

screw

plate

and

support

wicks

levier du pied presseur

levier

ecrou

vis

vis pivot pivot

avec

bouchon

goupille

res

sort

vis

levier

bouchon

mBche

mBche mBche

levier

ressort vis ecrou vis vis vis anneau butee vis levier entretoise declic vis vis vis vis ecrou ressort tirant

vis

bo-uton

support garniture

ressort

fourche

protection vis plaque

pour

support

et

mBches

14

TAV.11

5

8

20

22

23

19

Part.

Fig.

~-

Abb.

N.

1 2 3

778835-0·00

4 207650-0-01 1

5

8

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

6 7

9

744573-0-00 204684-2-1 1 704409-2-00 742457·2·00 207417-0-01 1 207653-0-01 744334-2-00 206574-2-01 1 705030-0-00. 741520-0-00 204690-0-62 742758-0-00 206758-0-00 202128-0-10 206757-0-00 204687-0-11 722471-2-00 704406-0-00 202129-0-10

N.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

207861-4-00

202130-Q-.11

:E

.

~

DESCRIZIONE

M

a(bero colt.sup.

1 1 per no

stoppino

1

placchetta

1 vite

porta coltello inferiore

1

rondella

1

Vite

1

1 1 vite

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

fissa

vlte

staffa

manov.alb.sup,con vite

ronde]

vite

salva

ago

vite

puntalino moll a bussolina per no

vite

rondella bussola

coltello

Ia

con

stoppini

inferiore

DESCRIPTION

upper

knife

wick

plate

screw

lower

knife

washer

screw

bracket

screw

crank

tor

upper

washer screw

rear needle guard

screw

spring

bush pin

screw

washer bush

shaft

with wick

holding

knife

shaft

DESCRIPTION

arbre

couteau pivot m8che plaque

vis

porte

couteau

rondelle

vis

bride

vis

arbre

couteau

ronde

lie

vis

portege-aiguille

vis

pivot ressort bague pivot vis ronde

lie

bague

sup.

avec

infi!rieur

sup.avec

m8che

vis

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

11

-

I

I_

-----·-·---

--------

--·

19

TAV.

12

8----

9 @

---~

I_

47

38:--

39-

Fig.

Abb.

•

N.

Part.

N.

Piece

N.

Beste

II

N,

PiBza

N.

207972-4·01

.m

DESCAIZIONE

"'

d~.

1 coperch

io

distrib. olio

campi.

DESCRIPTION

Cover assembly

DESCA

IPTION

couvercle camp

let

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

12

.

screw

gasket

upper

sheet

filter

lower sheet

oil

sump

screw

washer

plug

screw spacer

pipe

filter

plug stick float

assembly

retainer

ring

pipe

retainer

ring

screw

oil

level gauge

nut

plate retainer

ring

piston

cover

with

plug

pin retainer

ring screw spiral

for

gasket

filter

cover

screw

key

retainer

ring screw

cup

gasket nozzle bush retainer

ring

nut

wheel washer cover screw

underban

washer

nut

plug

cover

Ia

decompressione

di

aspirante

nella di

di

per

Ia

rondella dado

bacinella

complete

tenuta

con

tappa

tenuta

coperchio

tenuta

207917-0-00

1

207909-0-00

2

206567-0-01

3

206566-0-00

4

206565-0-01 1

5

207901-0-01 1

6

748086-2-00

7

705977-0-00

8

206564-0-00

9

721484-2-00

10

990335-0-10

11 12

206568-0-01

206569-0-01 1

13

206667-0-00

14

207975-0-00

15 16

206665-2-00 7 01 005-D-00 1 anello

17

206558-0-01 1

18

701031-0-00

19

20

729022-2-00

208087-3-00

21

741535-0-00

22

746007-2-00

23 24

207979-0-00

701002-0-00

25

207978-0-00

26

207970-2-01 1

27

301586-0-10

28

206662-0-00

29

'·

701151-0-00

30

720411-2-00

31

206545-0-00

-:32

701051-0-00

33 34

206559-0-01 206560-0-20

35

722063-2-00

36

206557-0-00

37

701004-0-00

38 39

721494-2-00

40

207973-0-01 705970-0-00

41

207971-0-00

42

207977-0-00

43

701 106-0-00 1 anello di

44

733507-0-00

45

206555-0-01 1

46

704813-0-00

47 48

206554-0-02 722511-2-00

49

991218-0-00

50

704345-2-00

51

733008-2·00

52

vite fissa

4

guarnizione

1 1 lamiera forata superiore 1

filtro

lamiera forata inferiore

bacinella

1 vite fissa 1

ronde!

1

tappa

1 vite

distanziale

1 1

tubetto

filtro

tappa

1

astina indicat. liv, olio

1 1 galleggiante

tuba

1

a

1 vite

indicatore Jivello olio

1

v(te screw

2 1 dado

piastrina

1 1 anel!o 1 piston cine

coperchio

tappa

2

spma

1

anello

1

1 vite

spirale

1

1 guarnizione

1 filtro

1 coperchio

vite

6

1 chiavetta

a nell o d i

1

vite

2

1 cupo!ina

guarnizione

1

1 ugello

1 bussolina

1 dado

ruota 1 ronde I 1 coperchio 2 vite

sottobacinella

1 4 4

vis

·garniture

plaque perforee sup,

filtre

plaque

perforee

reservoir

vis

ron delle

bouchon

vis

entretoise

inf.

tube

filtre

bouchon jauge niveau huile flotteur

complet

bague

d'8tanch€!ite

tube

b;=~gue

d'€!tanch€!it€!

vis

indicateur niveau huile vis €!crou plaque

bague

d'€!tancheit€!

piston couvercle

bouchon goupille

bague vis

spirale

garniture

firtre

couvercle vis

clavette

bague

vis

coupole

garniture

gicleur

bague

€!crou

roue ron delle couvercle

vis

sous-reservoir

rondelle

ecrou

with

bouchon

d'€!tanch€!it8

pour

couvercle

d'€!tanch€!it8

d'€!tanch8it8

"-""',

......

\'

~0

L----22

21

TAV.1.3

~-0

1---10

Fig.

Abb,

10

11

12

13 14 15 16

Bestell

N.

Piece

Pieza

204950.3-62

*

204947-0-10

1

204894-0-11

2

204895-0-11 1 bussola

3

204869-0-1 1

4 5 204889-0.1 0 1

741413-2-00

6

204878-0-11

7

204695-0-64

8

202609-0-60

9

204668-0-60 204666-0-63

203783-0-60

204693-0-61 208011-0-61 202413-0-62 207722-0.61

Part.

N,

N.

:c

.~

DESCRIZIONE

M

piedino

1 1

1

1 1

1 1 1

1

1 1 1 1

complete

vite screw

moll

a

fiiettata

spina

filettata

vite screw vite

piastrina

placca ago larghezza

griffino

costa

3,5

gritfa sussidiaria

griffe

principale

coltello

superiore coltello inferiore· crochet

superiore crochet

inferiore

crochet

punta

sicurezza

DESCRIPTION

presserfoot assembly

spring ressort

bush

screw

plate

mm.

needle

plate

width

bight

feed

dog

subsidiary

main

feed

upper

knife

lower

knife

upper

looper looper

lower safetY

stitch

feed

dog

looper

3,5

mm

DESCRIPTION

pied-presseur complet

vis

bague

goupille

vis vis

plaque

plaque a aiguille largeur surjet 3,5

petite

griffe

griffe subsidiaire

griffe

principale

couteau

superieur

couteau

inferieur

crochet

superieur

crochet

inflirieur

crochet

point

de

sUrete

BENENNUNG

mm.

TAV13

DESCRIPCION

18 19 20 21 22

24

25

204905-0.10 721443-2-00 741431-0-00 204863-0-61

204861·0.60

740230-2-00 780501-0-00

squadretta

1

vite screw

1

vite

1

salva ago

1

spingi asola

1

vite

2 1

targhetta

classe

testa

I

bracket

screw rear

needle

front

needle

screw

head class

guard

guard.

plate

equerre

vis

vis prot9ge-aiguille pare-boucle

vis plaque

classe

tete

• 8

TAV.14

•

1•

~····

=====

';!;»=

/11•

:0>

Fig.

Abb.

10 11

•

1

2 3 4

5 6

7

8 9

N.

Part.

991400-4-02

Piece

Beste

Pleza

N.

II

N. N.

991415-0-00 990723-0-00 990639-0-10 990685-0-10

990325-0-10 990918-0-00 9904

74-0-11

990176-0-10

*

991280-0· 990577-0-1

~

N.

N

" c

d«

1 1 1 cacciavite 1 1 1 1 1 chiave esag, 1

1 bustina aghi

"10

1

0 1

DESCRIZlONE

busta accessori busta

accessor!

chiave esag. chiave esag, chiave esag. da 2 cuffia

protezione

per

pinza

lattina

olio oil

astina

per

*Per

l'ordinazione

Jo

stesso

citare montato

sulla

complete

medic

da 3 mm da

2,5

mm

da

1,5

infilatura

della

simbolo

testa

mm

testa

mm

bustina

dell'ago

.

DESCRIPTION

.

accessories envelope assembly envelope accessoires

accessories envelope enVelope. accessoires

screw driver tournevis mov.en

3 mm hexagonal

2,5

mm

2

rnm

hexagonal key

machine cover

1,5

mm

threading needles

packet

conteiner

threading

*to

order pleasi specify symbol needle

fitted

key

hexagonal key

clers

rod tige

packet

of

needles

*pour

of

on

machine

elf! hexagonale

ch~

hexagonal a de 2,5

cle hexagonale de 2

couverture

ch~

pince paquette bidon

protection

hexagonale de

pour

enfilage

aiguilles

de huile

pour

enfilage

commander

donner

Je

symbol

sur

Ja

tete

complete

de 3 mm

mm

1,5

un

sachet

de

l'aiguille

mm

tete

mm

d'aiguille

mantee

TAV

14

----------------

·····-------

ib---10

1)-----6

13~009

•14-----'t5!t '

e15 @ e16 18

12

- TAV.15

~

7

t..---__,--

---------

22

23

Fig,

Abb.

N,

N.

Part.

Piece

Beste

Pieza

TAV

15

N.

-

~

N.

•

N.

• 0

d«

II

DESCRIZIONE

'N

DESCRIPTION

990987-4-00 1 sup

*

990984-4-1 0 1 tirante alza

•

1 900201-0-10

4 2 991187-0-01 1 3

990982-0-00

4

900694-0-11 4

4

5 990981-0-00 1 6 733008-2-00 8

900203-0-1 0 4

7 8 722905-2-00 4 9 704346-2-00

10

9011 01·0-00 8

11

901102-0-00

12

704345-2-00 4

13

990311-0-10 3 perno

14

990310-0-1 0 2

4

15 746402-2-00 2

porto

testa

pi

chlodino

bocchetta

ammortizzatore

perno

supporto

testa

dado

ammortizzatori vite

ronde

II

a

ammortizzatore distanziale

rondella

giunto

dado

complete

edina

per

complete

tavola

16 990452-0-00 1 tirante

17

900204-0-1 0 1 bussola bush

700205-0-00 3

18

746409-2-00

19

20

704424-2-00 1

21

990314-0-10 1

22

990316-0-11 990179-4-11 1 catenella

23

ane!Jo

elastica

dado

1

ron

della

supportino

1

leva lever levier

completa

head

support

presser

tie-rod

rivet

cup bouche shock absorber

head

support

nut

shock absorber amortisseur

screw vis

washer

shock

spacer

assembly

absorber

washer

assembly

joint

nut

tie-rod

support

tete

tirant

pour

clou

amortisseur

pivot support

tete

Scrou

rondelle

amortisseur

entretoise

rondelle

pivot joint ecrou

tirant

sou lev. pied-presseur

bague

spring ring anneau ressort

nut

washer ronde

support

chain assembly

ecrou

lie

support

chainette

compiEhe

camp

let

~-------3*

~~:rr--4*

7

TAV.16·

!-23

c::Jr--.--24

,-'"'--

Fig,

Abb,

N. N.

Part.

Piece

Bestell

Pieza

N. N.

N,

N.

~

.~

d~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCAJI"TION

BENENNUNG

C09·00·2CD-22

(C09-00·2CD-01)

DESCRIPCION

TAV16

205824-3-60

*

204947-().1 0

1 2

207749-0-00

3

205822·0-00

4

741654-2-00 721411-2-00

5

205820-0-1 0

6

205816-0-62

7

205830-0-60

8

205818-0-60

9

205817-0-61

10

11

203783-0-60

12

204693-0-61

13

208011·0-61 1 202413-0-62

14

207722-0-61 1 crochet

15

17

204905-0-10 721443-2-00

18

741431-0-00

19

204863-0-61

20 21

204861-0-60

23

740230-2-00

780501-0.00

24

~

207885-4-00

•

205823-0-01 1

15

204891-0-11 1

16

203187-0-,0

17

1 piedino complete 1 vite

spina

moll

vite

filettata

a

1 1 1 1 vite

!inguetta

1 1 placca ago larg.

griffino

1

griffa sussidiaria

1 1 griffa

principale

costa

3,7

mm

2 coltello superiore

coltello inferiore

2

crochet superiore crochet. inferiom

1

1 1 1 1

punta

sicurezza

squadretta vite screw vite screw vis salva ago rear needle guard

1 spingi asola

vite screw vis

2

targhetta classe

1

leva premistoffa con

1

testa

perno

leva

PEZZI

ANNULLATI

mol

Ia

premi

vite screw

1

piedino

presserfoot

assembly

screw

spring

screw

tongue

needle plate width bight

feed

dog

subsidiary

main

upper

feed

knife

feed

dog griffe subsidiaire

dog

lower knife c:outeau infli!rieur upper

looper lower looper safety

stitch

looper

bracket

front

needle guard pare-boucle

head class plate plaque classe

presser lever with pin

lever

CANCELLED

PARTS

spring ressort

pied-presseur

complet

vis

goupille

ressort

vis

languette

3,7

.mm plaque a aiguille largeur

petite

griffe

couteau

crochet

griffe

principale

superieur

inferieur point

de

equerre vis

protE!ge-aiguille

tete

levier

du

pied-presseur avec pivot

levier

PIECES

ANNULEES

vis

sO

rete

surjet

3,7

mm

PRODOTTI

PRODUCTS PRODUITS

Rimo

ldi

Necchi

DJSTRJBUITIIN

DISTRIBUTED WORLDWIDE BY:

DISTRJBUES

S.r.J.-

Tel.

(0331)

TUTTO.JL

DANS

Via

563.111

MONDO

LE

MONDE ENTlER

Montebello,

-Telex

312243 -Telefax

33-

DA:

20020

PAR:

OLCELLA

(0331)

di

Busto

563.564

Garolfo

(MI)

Rimoldi C29-00-2CD-01, C29-00-2CD-22 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual