Rimoldi C07-00-2CD, C07-00-2MD User Manual

O

CAT

mn

A LOGO PEZZI

SPARE

CATALOGUERECHANGES

PARTS CAT

ite

01

RICAMBIO

ALOGU

C07-00-2CD-17
C07

-00-2CD-41

C07-00-2MD-20

x

E

PRINTED

IN ITA

LY

BY

FEO

PRINT-MILANO

Ia

EDIZIONE

EDITION

1 9

n.524

II

presente

rnon

tati

rlefivate,

Le

Teste

Nella

consullanon

Cltalogo

sulla

che
basi

Pe21r rli

te~•a

prll siQ•1ificativa (Ia ptirna

clilferrscono ria Quell a del

sorm

elencate

e tiel

in

Cat;~loyo

Rrcamhro

e

co~ltiUrto

Catalogo

cnnerttn<~

tenere

con

un

uresante

dil

dell'elen~o

t

~se

.

cara11ere pru

che

:

due

rn

copert

J:la

tlt Ia pt rtna,

•nill.

gr

~rt

de

rt·•t•

del

'"

~tond~

ello

a Q

t, ll~

C•

co

m1 renne tu

..te

llo

l~lle

ne

tlettvtorr

Cat

--1<'-ll

•lt ' parlr

hase"

colari

comprende

clelle

altre

i PilrTicolarr

teste

ha~i

f1

Tuui i particolllri

1 I

rilenmenh

peri>.

dove

ste~so

seqno t>arllcoiMe, col\ rur e

Sulle

3.

Iavoie relatrve aile

Oette

Iavoie

Stmb

o lo

della
I drsegnr
Ptu Slgnr

dt

licatwa
I Jl<!rltcolart

./

Catalogo

bi\se
I partrcolarr
I

parltcolart

gruppo

annullato.
component•
Per ognt

Per

l<~colrtare

gli stesso

tesra

Ia

sr>no

non

delle

ltgure

none

pos~•bile

portano

testa

ua

questa

gruppo

del Cat

richramat'

comlmi a lutte

defintti

viene

tl

gruppo

vr

ene

sempre

rrcerca voene

rrchiamatr

forn

tlJilt

~r.roltt

11on

rlet

particolart che

•I

ragquppamento, r numeri chic

mdrcaro l'r11tern

allre

te~te

~ono

elencatr

111

alto a destra

CUI

dertva)

rlt Iavoie

•I

srmbolo

tllustrano

alogo

come

come

rndrcato

stess

rtportiiiO

srmbolo,

le tesre

..

oezzr annull111i

o

rtportata

ma

comprese

soltanto

rnteramente

I'

tndrce

vengono

rtchr

Cl,lrni)Ongnno

qupp

lllttl

i rl<lnicolarr drversi o

della testa

sohanto 1 pezzi

non

rllustralr, c

nel

C.Jtalo!lQ,

..

s•

tntendono

it

srmboto del

Ia

1avola refalt'la aglt or

numcrrco

di

<~m~

tt

s•ngn tarrnet•te

rl

CJ'lii'IX>

~no

nelle

tavole

illushallve ric

o

cui

si rll

enscono

nuovi

o

~staf\71ilhnente

onservano

vengono

quellt

gntppo.

to

richramah

non

montatt

ma

fUIIi ' J)8rtrcolart

dt

non

stesso

llevo

gent

rllustralt

n'l

dt

ttna

' ·"

h•aman

lllOntati

~ull11test<~

rr.on tfldic;uo

drver

numero

di

soltanto

sulla

no

net Promo

testa

a~"

rntender~

t:ucllwa

<~ul

Ca

talogo

)llll

l t •n

o

'~1ngolr

del

Ira

parentesi

si

••soello

!rgura ue•

gruppo

Ia

ravola

l

annullali anche

ba5e,

una

parenle~•

neui

srmo

Catalogo

a quell•

co11

nel

case

montall

•snonuenti

eli

tavole

s•

11feri

sce

8<!~e

tutlt i par

con

le relativil IIIVOIA

In

alcttnt

alf•ancati

di

rleriv;ua · 11

sulla

rafligurati

Net

caso

CCl~t

rlallo

re~til

sui

di

un

ttcolart

in

Clh

AGHI

Glt aghi

sono

II

s•stema
Nelle
o

una

contr<lddist•nto

rlell'ago e

ordrnazioni

bus! ina

vuo

Ia

orecisare.

ra.

finezu

dal

sono

oltre

sostema e

marcah

il

simbolo.

dalta

ohre

finezza,

che

11

srslema

Ia

wile

e Ia f•

quale

indica

bu~ta.

anche

neua

degfr aghi

ol

d;ametro

suU'ago

mecfio

~tes50

destderal!

espre''"

In

caso

In

centesrml

d1

Llubbio. aflegare,

dt

mllltmetro

un

:.go

camplone

AVVERTENZA

Nella

rrchresta

denomrn;o7rone

dt

p<!r\t

ulftctale

dt

rtoambto

usata

~ul

catalogo

crt

are

sempre

tl

relativo

numero

di

malt

oco

la

della

mac

ohtni!

•I

stmiX>Io del

parttcolare e Iii

111~

•Pill"

·'

' '

,.,,·uo~

t 1

tltl'i

II~

,t.;r

\'\IIM:tl

.l

Pnl

lite

ucl.,

o

l

<lror:

i l

i,.t

U ·

JfftHU

tw

IV~I

i

tlf::!At.IS

.;•.H

...

~0

HI '·• , ~ ..

IU<Icll

•o

lilt!

,,

k ..

IJto.._Xa t

tl)

,o,.,,_

~ft-;

If

1

~~

1tl1S1t·.-,1

In

II•< 1

ci

r

fie>~

uw

!lJhk~

l1

1t:

,ft

owonCJS

illflt!o•'"

Til:

l•a•

••~:~out:

uu•n

T

t1e

:Jd• I>

!)IOU

I)

llf talJie>

f'ucb

II ·

W"e" , i.I>St:ml>ly

poll;

1o

foo

e"

t>

catalogue

ol

OIO>t

oCJ)•~emattvt:

r11

Ciulles

thl:

.he

b.)"::tiC

.,.Hh

11!>1.111

.'l.oltl

enc~>

Cd~t:').

h~

eU

o

ol~>

lt•IOYl•t! ll.JSII.

1

1\les

'

~>

.f<etf

1111\IJ

L:dlillUU\t~

.II~

IL•.Ied

4

ht:

<;pl..JIOgue

vhtch

cetnnot

lite

!JIOUp

ol

tlOv\1~\t't.

tilOh:~!)

JrQ

ol

the

dll:! 11\ar!>e{l

•eter~

tu

111

Ill~>

from

ll1ose

\'\hodl

d'"

tler

a::.

tt1~

,.,d11ch

are

annullt!11

f

l!o:

<»>tlli!JI

ht!dtltllc

taUie

1s

111acle

up

tlt<tllols

oi

till!

tJtl

th~

c:uvr.t

\'"~lilt

\'Olt

IJ~

suppll~tl

Ill

WhiCh

tho?

tliCiures

wh~n

tll~H

IHt.tt~~d

Wllh

other

h"a<ls

there

at

the

lOp

!JrOuf)

ui

pan·

\'

lor

on

111e

10

uce

drtnulletJ

iliU

Sf

sev'"'IJ

to.thles

lnwu

rt:plt:>t!lllt:d

coue~pond1n~

common

hJ>

fli't!r\

ol

two

pans

heod

art!

ti,terl

nthe1

1""'"

,,

ham_~,

plea~c

no1

hv

tf\e~tbt:tve~

tll~y

i.lt'I011!J,

of

1111!

ll~rts

HtOup.ny

I

he

!>dtne

palllt:UI~f

311!

h>t~.J

lt!lfll·llatHI

>110<'

II'OSI

only

J>drt!)

all

the

tho"'

diSU

pan~

only

1eprewn1d11ve

lly

tt1e

"Jtllll·.~u

llecHls

1101

flltt!d

only

1he

0<'

COII>tUI!I

1S

always

111

the

t

..

I

the

lor;!

1\.,<ll'b

111

{1~"""1

lcilc:IJHY

t:

1

fljl

"''

t'

rll<lk1119

up

•s

noc

J.JU~tble.

SI!Jt

all

the

p,ttl>

t0r1ll!l

11'."111\

lilt!

ikl'

head,.,

:.ynlllol

001

1n

lh~

ha)tC

"'

tile

catalogue

u11

tne

.,embly

ell

dllllUii

repeatcl..i

,t

one.

Ldllt!d bd>1C:

head

listed

on

Orl~>.

Wlll<.h

iO

tlt~I

..

1{1UI~h

ltn!'nl

nut

'"'"'

...

..,,~,,

ttl<'ht:

I

he

!Jrtluj)

ule

the

numlie•~

\"VIIh

WI\1Cf11ht:

1101

lollelf

on

the

SVIIIIXll

Of

1~

wn1ch

are

lhe

not

C(jtalogut:

.He

ho:dd

whocl•

symbol~>

ntw

catdiO!Jui:

tliliSIIcHcd

.

lisll!cl

onh•

111e

>1le<.:ll1ed. 1Ju1 all

t!ll

.:o•npl~tet.,.

Coltalouu~

tlu!

cover);

t11e

dlt:

dotle1ent

ftU11\

rhe

lkll

~ti\!Wfl

U>llull\

pul

111

of

lh~:

vdetuu~

\'VhUie

tpOup

111~:

lleatt

111

the

lh~

flt!clli

Whtt:h

u1

lld>ttdlly

keep

tile

same

111

tht:

I

us1

1a1Jit:

reltll>

10

the

.

.

Ce

<-dldfO!JIItl p1ett:>

lld>e'' LOHIJ)II!II<I
lt,le

de

<-Ouvcl!ollt!l

'"'"'

011

de11Vt!t:'>

l

....

...,

lP.I~'!I.

tl~f

tVt!CS

t lli':\<lUt J'On

1 uuh."i

ne

)UIIi

2

Lc>

de

h.''k

c:unsulle

It:::.

P•ft..eos

.hh

HU.Itq\Jf!O

,yroollolt!>

IOutes

lfu•

...

o,·.J

dl'>

, ld

"""

Cepomll,ull. IOI>que

d',th.J!:ri141110n

1111hque

J

Dans'"'

tit! <.ell"'

Ct:> tdl>lt!>
l1l0uc

IJdll!lllhe~e:.l

Les

fle>,1ns

'1111

>0111

Le>

fJII!CI!>

nwne•

Lvs

Pli:t.l.~

fJit!llllel

Lcs

tJieL!l>

;)

li!lt:

,.,...temenl

co~r~~f)()•Hient

le

groupo:

,,,t.Jic~

'"ldiiVt:>

tie

telt:

du

POrtent,

les

dcr.ve~.,.

rle

ce

cJdlerentes

11\tllquees

o

tl~t

de.sin

cornnlUtlt!S a lOUle:i

uroupe

de

11e1u11t'S

l<l(fllellt

'"

II!

symlwte

<let.tclten

les

>et.nnde

preces

e>t

monret:S

com,>r.:nd

chllt""nles

PnvrnP,-~PS

Je

r.alaiOU\1~

Qu•

ne

!\t:l),nCih~flt

il'"'-""

<.e<..o

~~,..,

Sf:

~ont

tld~

qu1

n'

d

aux

tout""''"'

.JIIA

""""s

1

dluloyue

en

'"

!JrOupe

u~

par

que

celles

UiJ>e'

llillll

.J

>vmbole

tie

•~Illes

Plt!tt!>

11101\l<et:>

u n >Ymlloll!. 11\di>

corrt!spontlame>.

tables

comrne

"!Jieces

lelen:

Ia

Iailie

clu

\]10upe,

lnt

nte

<It!

t.ll!u~

su1

1;1

tete

tout.,>

le>

tl"

1

t;lle

ol11

Ia

'!JihJVl!flif

tootiH~)

fo11n~:n1

f).J>

l>•ec..h.

tete>.

lffUIIe.

u.,

In

t:<lldlll\lue

cnuve,tuf\1,

que

:

::.Cp:.telntmt

1111

'I'O"IJ"

ete

tllh>~hh!

son1

nuu;,

qu•

le

>VIIIll()ft:

tete

U\IUII>IIHhque

lit!

>0111

de

l<lquellc

uu

rt:Jllesentetll

>UI Iii

tete

qu1

It'!)

Dan>

fiHe!)

annulees"

O\i<IS

illu~11ees

tJu

cataloyut!,

le

cas

tie

tout!!$

son1

l';mnulation

tldrtoe;,

1,1

Ia

p•e~:es

fllt:llllt!l\! ,IIJJlt!lee

plus

SIIJIHitc:Jtove

or\Ontce>

l~<~>e"

un

Cdl,t~

10.1

ttt.

ph,,

rntle::.

ctu•

><>rll <1!\JfOup<.., t:nlll:>

'"'

•v•nt•ot.:>.

::t\IIVI::.

du

,He•n~

toute>h"

p,1,

n\Onlee>

<h~>

tiHes

atll<4llfilt'S

elll!s

clerovt:1H e>t

~eulemenl

Ia I)IU>

01! >01\l

stu

~(.H"

celllls

ll>S

ntluvell~;s

Si\)lllloCiliiVI:

Pd>

illustrt!l!>. !J<Irtfl!lll It!

Ill

c;ualouue

int.fiquee:!t

quo

ne

lf'UIIIJIOUIJt!, IIOU> 111lii4UOI\S

tes

piet:t!>

qui

forPit!llt

ltJdh!

en

~"'

I~•

~~~~~~~~

qf.tnc.l:-.-

CiuC

toni

p..ttttt!

cl

1"-IICIIIhe"""

qut

•!.ill> h:s

::.1ync p..-tttc:utuu

p1eC:t:'i

sur

c"'

ut:o111e11"

t!llt!>

u1t1ique

poe.:t~s

liU <.:<lt«IOIJUe

!lase

.

St:UI~rncnt

son!

p«s

n\Onl~>

ce

!JIOupe

"c:at<.~lu!Juc

uhe

de'"

u!t~.

d~

le:.

tCH::.i

un

yu•~•JJe

tdhle>

q~11

cllltett.111b

se

refetf'lll

e11tre

ou

celles

111i!111e

da

l ':,It:

s•JI Iii

>ont

iJnn,,lee:;

Pou1

c11aque

1ete

es1

roujoucs

tntlt(luee

1<1

tdhlt:

""

u!lenmt

au"

OI!Jdnt:s

rlt!

coutu•t:

1 u tt\G.ti.t!

loon"~

lou1"

,6

,,

1310\)

t:'cr..'e'

ue

..s1o:

tu

hsced

iucdlc

the

to9etllt:1

f)3f IS.

'"'

th~

h

tile

t

t:lru:ncc

11umbc1

nutnlu:•,

ol

the

ot

collie

aH

111

u1

rho~

•".•h1th 1

').hUWtl

h~y

u1

;..,.,

T''EEOLE:>

Tht"

tt-:

t:-

,11~

ore

r\Uf\tli~tJCJ\~

he

'Y•tenl

Wn1:cn

orcter111'J PI

•u!t~lhe

u1 " ..

IIIJ("t•U

01

0

HtllltfL~IC

~mi

>~ if!

~~lulv

01

CoSt:

PctoL';,_,lH

Wt

111~

ne.tll'

ll

\I!

'VII'I•O

v"

''''

.,

.... ,

ty

a1e

O~'

.....

, HUJ

~l•uwn

~Y>I"

Oh~e'

':illt!

or>

•

lftt

tl.e

aud

~ :~.::

~

l~

tllO

pa<f>e, ,,

II

'!l>J

:cates

v.ell

'"''e

tilt!

a>

on

cloubts

dVC:IcJ\jC

111e

''"ecJitlll>elf

enclo>"

UIOfnetel

a;,ample

ATTENTION

Wl!e1•

O~<l<'rtl•l

·

. p

••

;Jf{

u'

fluoiiUfl ct•u

dte Jans

.:'""l!l~

Hh:

tli'!l~rulHUU

·

,tdl~

1111:

{I

"c'

•t·

t ttx•

111

••ucrU·

Lot\110'J1..'ti

rl

'-"

1

11;:

m.cchone.

rile

syn1001

ot

Pout

lhc

lu

llt:

10

ldclliter

olluSII

ees

AIGUILLES

Les

il1yui1tes

1110ye11

Lt:

sySIPrn~

e!Jale111en~

Dan>

Ia

de.,.,ee>

Ia

ondicat

se

""

su•

recherche.

difll!renc•ent

e11

cen11em's

I'.JI!J\11111!

l'a1fiu1lle

avec

c~>prune

comn1ant1e.

En

r:as

tl~

(JOute.

i011

dt:

~:1

prect>t!•.

fOondce

te

Ci.ltaloyut; renfe1111e I lltllttx

Ia

tallle

clans

liiquelle

ello:>

l)iH le

cte

><>

svstilllte

mdhrneue

!JIO>S~ur.

en

plus

urte

a•g,

Clu

..

>0111

svmbole,

lle

coonrne

e< Ia

oncllque>

sont

in<l><luet!s

9rosseur

non

II!

>ysteme

rt10tli!le

numtlllfU"

laqut:lle

~ulement

er

Ia

uu un

>achet

tJI!

toules

nldll!Ut

Sill

!JoOsSt<ur

v1d~

te

les

le

thdtlletre

><IChel

de:.

p1eces

"'""

.il\lUIIIes

ATTENTION

tile

0:11\S lit i:OIIlrlldfll..it:

>YIHbole

de'" p1ec:e

((t:

f)it:Ct!>

et

Ia

tli:nominalion

del~Chees.

lntfiQUI!I

ollictelle

IOUJOUI$

mel'l!onnee

sur

le

te

numero

catalogue

di!

li<

lllilCh111e. It:

SOMMARIO · SUMMARY · SOMMAIRE

AV.N.
AB

N

2

J

4
5

6

-

7

8

--

9

_J

10
11
12
13
14

15

D SCRIZIONE

coc ERCHIO E PIANO Dl LAVORO

EL

SPORT
COPERCHIO CON TENSION!
ALB RO PRINCIPALE
COMANDO GAl
PORTA CROCHET SUPERIORE E INFERIORE
CINEMATISMO

SUPPORTO
PORTA
BACINELLA

ORGAN! Dl

ACCESSOR! IN DOTAZIONE

-

PIAZ ZAMENTO SU BANCALE
TESTA C07-00·2CD·41
TESTA C07-00·2MD 20

LO E CARTER ANTERIORE

E PASSAFIU

FE CON ECCENTRICO

BARRA AGO

ELEVA

PR MISTOFFA

COL

TELLI

E POMPA OLIO

CUCITURA

----------

-----------------

----

----

--

--

--

---------

----

DESCRIPTION

COVER AND WORKING PLATE
COVER AND
COVER
MAIN SHAFT
FEED DOGS C
UPPER •

-

NEEDLE BAR
SUPPORT

-

KNIVES HOLDER
OIL SUMP AND O

SEWING PARTS
AUXILIARY EQUIPM ENT
SETIING
C0

7-00·2CD·

Co7

-oo

FRONT CARTER

WITH TENSIONS AND THREA

ONTR

OL WIT H ECCENTRIC

LOWER LOOPER HOLDER

C

ONT

ROL

AND PRESSER LEVER

IL

PUMP

ON STAND

41

HEAD

2MD·20 HEAD

DS

GUIDE

----

DESCRIPTION

COUVERCLE
COUVERCLE
COUVERCLE AVEC TENSIONS

ARBRE
COMMANDE GRIFFES
PORTE CROCHET SUPERIEUR ET INFERIE.
CINEMA TISME BARRE AIGUILLE
SUPPORT
PORTE COUTEAUX
RESERVOIR
OR

GANES DE COUTURE

ACCESSOIRES

CE

PLA
TETE C07·00·2CD·
TET

E C07 ·00·2M

ET

PLAN DE TRAVAIL

ET CARTER AVA

PRINCIPAL

ET

LEVIER PAESSE-TISS

ET POMPE A HUILE

EN DOTATIO N

MENT SUR BATI

41

D·20

NT

ET

PASSE F

AVEC EXCENTRIOU

------4

-~--

-------

--------------

-

~--------

--

-~~-~-

----

---------------

---

--

---

-

----

-

---

-----

---

INDEX

SIMB

100620-2-10
200490-0-00
200662-0-1 0 9
201128-0-10
201358-0-10
201610-0-01
202026
202027
202032-0·11
202033-0-10
202062-2-1 0 6
202063
202065-0-20
202086-0­202094-0-62
202095-0-62
202128-0-10
202129·0·1
2021
202134

202142
2021
202165-0·1
202194·0-61 11·14­20221 4-0·11 2-8
202227
202228·0·1
202229
202257-0·10
202258-0-1 0 3 204037-3-61
202260
202279-0-10
202281·0·
202371-0-10
202385-0
202386-0-1 0 4
202391 ·0·1 1
202398-0­202408-0-10
202412
202473·0·11
202475-0-10
202478·0·1
202480-0-10
202484-0·1

-0-1 0 1

-0· 1 0 1

·0-1 0 5

11

30·0·11

-0-11 9

-0·

60

46-0-60

·0·1 0 3

·0·1 0

-0-1 0

10 14-15 205021

-1 0

1 0

-0-11

TAV

5

5

6
5

5

5
5

6
6
14
11·15
9

0 9

9

14

14

0 11-14-15

15

0 3

3
3

3
14-15

8
5

8

1
5
5
5
5

0 5

1

0

2

SIMS

202488-0
202489 0 10
202490-0
202492-0-10
202529-0-1 0 8
202556
202558
202681·0·1
202720-0-00
203010-0-60
20301 2·
2

03027·0-10
203133-0-10
203135-2-10
203136-0·10

203142-0-10

203536-0-60
203542-0-60
203544-0-60
203569
203583·0-61
203597-3·61
203609-0-60 11­203612·0·60 11­203635·0-1
203647
203772·0·11
204026·0·61
204035·0·1

204122-0-10
204947-0-10

206296·0-00

206298·0-60

206342-4-00
206343-4-00
206450-4-00
206451-4-00
206452-4-00
206507-0-00
206508-0-00
206521·0·00
206533-0-00
206538·0-00

-1 0 5

-1 0 5

.-0-01 3

-2-01 3

0-60

·0·1 1

-2-

13

-0-10

TAV

5

4

0 3

6

11

11
3
3
3
3

T4

14

14
14
11·14·15

14
14

15
15

0 3

3

11-14·

11-15

0 14-15

11·15
4
8
8
,
11·

15

3

3

15
6

6

4

4

7
7

7

l!:i

SIMO

206539-0-00
206541
206542-2-10
206543-0
206544-0-00
206545-0-00
206546-0-00
206554-0-02
206555
206556-0-01
206557-0-00
206558-0-01
206559-0-01
206560-0·2
206564-0-00
206565

206566-0-00
206567
206568

206569·0·01

206574

206575·2
206580

206583·0-00

206584·2-00

206506·0·01

206587

206588·0-00
206592-3-00
206593·0-00
206594·0-00

206595·0-00

206598-3-00

206599·0

206602-0-00

206603·0-1

206605

206606-2-00

206613-0-00

206615·4·00

206617·0·00

20661

206619·0-00

206620·0-00

206621-0-00

2-10

-0-

·0·01

·0·

·0-01

·2·

·2·

-0·01

·0·

8·0

-01 4

01

01

01 9

·01
00

·01 5

01

· 1 0 5

9

7

15

4

10

5

10
10

4

10

10

10

0

10

10
10
10
10

10
10

15
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

5

1 5-7

5
5-7
5
5

5

5
8
8

TAV

.

SIMB

206622-0-00

206635-0-00
206637-0-00
206642-0-00

206645-4-02

206648-2-02

206649-2
206651 ­206652

205653-2-01
206654
206658
206662-0-00
206665-2-00
206667-0-00
206679-0-00
206680
206682
206683-0-00
206684-0-10
206685
206686·0-00
206687-2-00
206688-0-00
206689
206690-2-00
206692-0·00
206693-0-00
206695-0-00
206697-4-01 4
206699·0-02
206708-0-00
206711-0-00
206713·2·00
206733-0-0
206734·2-00
206

7 40-0-00
206747
206748·0·00
206754-0-00
206755-0-00
206756·0·01
206757-0·00
206758·0·1
206764·0-00

.

-02

0-00

-2-

01

·2-1 0 6

-2-

02

-0-

01

-0·

01

-0-

00

-0-01 4

1

-0

01

0 9

8
8
8
8
6
15
6
6
6
15

6
10
10
10
4
4
4
4
4
2
6
2
2

2

4

4
6

4
4
3
3
2
2

3

3
1
3
3
2
9

2

TAV

SIMB

206767
206768-0-00
206769-0-10
206771-

206790-2
206796-0-00
206797-0-00
206798-0-00

206808-0-01
2068 ~ 0-2·00
206812-0-00
206872
206974-0-00
207004-2·60
207016·2·60
207095-2-00
207096-2-00
207111·0-00
207421·0-01
207512·4-00
207522·2·00
207542-0-00
207551-4-00
207562-0-00
207574-0·00
207588·0·01
2075"89·0-00
207625-0-00
207626
207668-0-00
207669·0·00
207692-2-00
207711­2077
207724-2-00
207758·0·01
207856-0-00
207856-0·00
207861-4-00
207871
207876-2·00
207878-3·00
207879-0·00
207880-0-00
207881-2·00

19·

-0

00

0-12

·1 0 5

-0-

00

·0-

00

2-10
0-00

-0·00

TAV

2
2
2
8

5
2
5
8
8
3
5
4
15
15
6
6
9
9

11·14·15

11·14·15

11·14·15
3
3
7
9

9

8
8

3

3
7

5

5
5

1

2

2
9
3
8
8

B

8 207984-{)-00
8

SIMS

2

07882 2-00
207887-4-00
207893-0-00

207901
207909-0-00
20
207917-0-00
207919-0-00
207927-0-01
207930-0-11
207932-0-10
207942-3-00
207943·2·00
207944-0-00
207945-0-00
207946·0·00
207947-0-00
207948-0-00
207950-4-00
207951-4-00
207952-2-00
207953-0-00
207954-Q-01
207955-2-01
207958-0·01
207959-Q-00
207960-0-00
207961
207962-Q-00
207965-0-00
207967-Q-01
207968·0·01
207970-2·01

207971..0·00
207972-4·0
207973-0·01

207975..0-00

207977..0·00
207978-Q-00
207979-0-00

207980..0·00
207981-'0-00
207983-0·00

207985-{)-00

791

-0-

01

0-0-00

.{)-00

TAV

8
8

3 207991-

10
10

3

10

3

7
7
7
5

5

5
5
5
5

5
5
1

1

1

1

1

I

8

8

2
8
8
8
3

10

10

1

10

10
10

10

10

10

1

,

1

1

1

207988-0·00
208990-0-00

207994-0-61

207997-0-60
207998-2-00
207999-0-00
208011-0-61
208015-0-00
208022-2-00
208039-4-00

208060-4-00
208080-2-00
208087-3-00
208090-0-00

208091-0-00
208133-2-00
208163-4-00
208164 ·0·00
208165·0·00
208169·0-CO
208172-4-00
208184-2-CO
208220·0-00
208221­208222-0-00
208224-0·00
208520·2
208521-2-00
209270-2
209272-0-00
209767-0-00
21
300218-0-10
301586-0·10
301608-0-00
307137-0-00
309562-0-00
310167-0-00
700205-0-00
700207-0-00
700630-0-00
701002-0-00
701 004·0·00
701005-0-00

SIMB.

0·00

0·00

·1 0

-01

1612·0·01

TAV

1

7
7

, 1· 14-15
11

-14-

15
7
7

15

11-14·

6
2
6
2
2

10

3

3
8
7
2

1

3

3

3
3

3
3

3
7

9

6
6
3
5

3

8·10
2
1

7

7
13

5

4

10
5-10
10

INDEX

SIMS.

)1007-0-00
>1031-0·00
)1

051-0-00
)1106·0-00
)1113-0-00
)1116-0-00
)1133-0-00
)1151

-0-00
)2415-0-00
)3405-0-00
)4004-0-00
)4213·2·00
)4314-2-00
)4345-2·00
)4346-2-00
)4406·0·00
)4409-2-00
)4424-2-00
)4428·2-00
)4630·0·00
)4808-0·00
)4813·0-00
)4829-0-00
>4840-0-00
)4841-0·00
)4845-0-00
)4847-0-00
)4848·0-00
)5008·0-00
)5029·0-00
)5030-0·00
)5208·0-00
)5230-0·00
)5408-0-00
)5970-

0-00
)5975-0-00
)5977-0­15982·0·00
!0411·2·00
!0431-2­!1412-2·00
!1434-2-00
!

1435-2-00

!

1443·2·00

!

1454·2·00

00

00

TAV

5
10
10
10
6
4
4
10
1
2
8
7-9
5
10-13
13
9
5·9
13
1
3
5
10

5

15
5
14
6

6

5
7
9

5

5
5
10
1

10

1
10
3
1

8

2
1-2

1

. SIMS.

721475-2-00
721484·2·00
721494-2-00
721883-0·00
722063-2-00
722089-2-00
722123-2-00
722471-2-00
722480-2-00

1-2·00

72251
722905·2·00
724032-0-00
724895-2-00
727014-2·00
727021-5-00
727096-0·00
727684·0·00
729012·2-00
729022-2-00
729032·2-00
729034-2-00
729051-2-00
7300

11·2·00

730023-2·00

733008-2·00
733503-0-00
733505-2-00
733507·0-00
740053·2-00

741405-0-00

741413·2-00

741415-2-00

741453-0-00
741535-0-00
7

41546-2-00
741552-0·00
7

41558-0-00

741657-0-00
7

41658·2·00
41675-2-00

7
741745-2-00
741956-2·00
742457-2-00
742758-0·00
742838-2-00

TAV. SIMB.

5

3-10

10

6

2-4·5-8-

6

8

9

7
10

13
5-7
2

7
11·14-15
8

5
7

1-10
5
7
5-7-8
5
2

10-13
3
8

10
5
7

744334·2-00

10

7

745168-0-00

"

746020·2·00
746208·2-00
746402·2·00

778202·0-00

778236-0·00
778241 ·

5

6-

11-14-15

8

10
5
7
3
3
1-8

11-14-15

5
3-4
9
9
2

778403-0-00
778405-0-00
77841
778414·0-00
778417 ·0-00
778419-0·00
778503-0-00
778511
778522-0-00
778832-0-00
778833·0-00
778835-0·00
778837
780501·0·00

743469·2·00
744332·2-00

7

44512-4-00

7

44533-0-00

44631-2-00
744730·2-00
744742·2-00
745002-0·00
7 451 ,

4·0-00

745800-2-00

0·2·00 6-11-14-,5

7 4581
7

45812·2-00
745815-2-00
746007-2-00
746008-0-00

746409
748086-2·00
765200·6­765200-6-80

778204·0-00
778206·0·00
778208-0-00

778401

·2-

00

1 0

0-00

·0·00

0·0-00

-0-00

·0·00

TAV. SIMB·

7-9
5·8
5·7-9
5
9
3
2
1
3-6· 7
7-8
6
2·

3-6

5-6-7-8
5
2·8-

10
5
8
2
13
13
10
7
14

6

7-8

11

-14-

7

6

1
6
6
6
6
7
2-5-7
7
7

7

8
2
2
9
7
11-14-15

788001-0
900201-0 w 13
900203
900204-0
900694
901101-0-00
901102-0-00
926273-0-00
990176-0-10
990179
99031
99031 1-0- 10
99031
990316-0-,
990325-0-10
990335-0-10
990452-0-00
990474-0·11
990639-0-1 0
990685
990694-0-01
990723-0-00
990918-0-00
990981
990982-0-00
990984-4-10

15

990987-4-00
991187
991218-0-00
991280-0-~ 0
991400-4-02
991415-0-00

01

0-10

-1 0

0-11

-4-11

0-0·

1 0

4-0· ~ 0

·0·1 0

-0-00

-0·00

3

13

13
13
13
13
8
12
13
13
13
13

1

13
12
10
13
12
12
12
11-14-15
12
12
13
13
13
13
13
10
12
12
12

TAV

SIMB

TAV

SIMB

TAV

SIMH

TAV

TAV

1

Flg

Abb.

TAV

1

N.

Pan

.

N.
N.

.

autell

Piecft

Pio~a

N.

N.

N.

.i

5~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIP

CION

1

2

J

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16

17

18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31

32

202026·0

· 1 0
705982·0·00
705975·0·00
202480·0

· 1 0 1
202027·0·10
207955·2·0'
7:21443·

2·00
207951·4·00
77824

1·0·00
207952 2 00
207953·0·00
704428·2·00
702415·0

00
208165 0 00
207954

·0·01
729022·2·00
207981

·0·00
744742·2·00
207985·0·00
721454·2
207958

00

0 01 1
741658·2·00
207988·0·00
207980

·0·00
307137·0·00
207983

0·00
206748 0 00
206296·0·00
202398·0·10

207758.().0
207984·0.00
721412·2·00

1

tappo

1

guarnt~1one

1

!1Uarniz1one

tanpo

1

tappa

1

p1ano

dt

a

le
ppa

no

a
per

lauoro

completo

1o

lalla

sganc•o

placca

arresto

p1ano

sgancto

espansione

scanco

gu•da

ast•na

aQO

olto

ptano

dt

d•

lavoro

lavoro

4

v•te

1

coperch10

1

Sloppino

1

coperch

1

!11191 niz1one

2

•ondella

~

molla

2

rli!do

1

13PPO

1

vite

1

supporto

2

VIti! lt$$8

1

gant •O

4

vo

ta

'1

vtle

1

SQlladrena

1

per

1

moll

1

leva

1

tappo

,

tuhelto

1

1

1

~

1appo

bussola
squadrena

v•te

1

olug
gasket
!lasket

plug
piU!I
work1ng

screw
cover

assemblv
Wttk
cover

!IBSkl!l
washer
cup

spnng
nut
nlug
screw
support
screw

hook

screw

plug
screw
bracket
p.n
SPrtng
lever
plug

PIP

I!

PIUQ

bush

bracl<et

screw

plate

bouchon
garn1ture
garntture
bouchon
bouchon
plan

de

trava1l
VIS
couvercle
meche
couvercle
garn1ture
rondelle
ressorr il t a sse
ecrou
houchon
VIS
suppon
VIS
crochet
VIS
bouchon

IllS

eauerre
PIVOt
res
levoer
bouchon

tube
houchon
bague

~querre

VIS

complet

son

28

29

304.

TAV

. 2

-

34

35

-

36

27

Ftg

Ahb

TAV

2

Pan

BUU!II

P1

ttCft N

Pient

N

N

N.

.t

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

OESCR

tPT

ION

BENENNUNG

OESCR

tr

_ IQ t r

N
N

•

2
3

4

5
6
7
8

9

10
1 I
12

13

14

15
16

17

18

19
20
21

22

23
24

25
26
27
28
29
30
31

32
33
34

35
36

2080604-00

208022-2-00
206797-0-00
703405-0-00
724895·2-00
207961-0-00

744730-2-0
208164·0·00
301608-0-00
7

78832-0-00

742838-2-00
778833-0 00

778417-0-00

206733

-0-01

721435-2-00

730023-2-00

206734-2-00

208080

-2-00 1

206756

-0-01 1

746208

-2-

00

206769

-0­746007
202214

10

-2-

00

-0-11 1
207856·0-00
206764

-0-

00

206768-000

721443-2·

00
206690-2-00
206688-0·00
207858-0­745800

00 1

-2-

00

206767-0-00

77.2063­206685-0

2-00

00
202484-0-10
206687

-2-

00

1

snortelto

1

c

1

I)HlSifina

4

rondelt~

4

Vlff!

1

0

C«rter•no

3

\lilt~

1 mcllla Sl)(fng

1

tappa

1

SlOPiltno

,

VltC

1

SIOPthnn

1

stopp1no

1

ll•le

1

Vtlf!

1

vtle

1

morse11o
sno•tello

r.ern•era

1

<I

1

1111e

1

dado
vile

1

gommtno

1

~occoto

1

moll

4

vile

1

vP,ntola

1

coclea
snortello

1

vile

I

per

vtle

7.

1

coner

4

Vtle

1

copPrchro

a•te•

adO

no

lateraln

elasltCil

per

carter

1h

regolaltone

a

d•

J>er venlola

t)et

coperchio

cl1•o

anteroore rnt,.plelo

laterale

con

v•t•

scorrevole

raffreddamentn

nb;~ltah•le

c1nyh"'

cocll!ll

lronr

cover

St<lP.

covet
nlate
spr

•ng

washer

~crew

cov

er

SC

tew

plug
1N1ck
screw
WICk
WICk
screw
screw
screw
c

lam

p Wllh

sltdtng

cover
hinqe
nut
adjustment
nut
screw
dumper
block
sprtng
screw
cooltn'l

l;~n

SCIO

li

t•nP•n!l

covPr

screw

pin

screw
cover

crew

s
scroll

co•.er

assemhiV

SCtl!\1115

scrP.w

r.an

er

avant comn

c

arter

lateral

fllilqu

P.

ronr.Jelte iolaHtq

V

IS
arter

c

\1

15

renort
llouchon
meche
VIS
m

eclte

meche

\l

iS

V

IS

IllS

collier

de

se,.aye

carter

coulossant
charnot!rP
ecrou
\ItS

de rPglagc

ec•ou
VIS
raoutchouc
socte
resson
VIS
venttliltt'uo
nailer
carte•

3movohlc

Il

lS

11

11101

VIS

c

ouverclc
VIS
.:ouver

cle

nalte

let

ve

avec \'ts

r

TAV

3

7

21

e-l3,

@>----39

L-----440

1--------41

~,____--:m

Fog

Abb

TAV

. 3

N.

f'an.

N.

.

.

N.

Bertell

Plqce

Pieta

N.

N.

N

DESCRtZIONE

51

DESCR tPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCAIP

Cto;)N

1

208221~00

2 208222-0..()() 1 piastrina

1

piastrina

3 207551..-t-00 1 pressafilo

4

202260-0-10 1

5

202257~W

6

202258~10

7

203635·0·10

8 207562..().00

208224-0..()() 1

9

10

208220-0-00
11 704630-0.00 1
12

207668-0.00 1
13

207893-0.00
14

788001..().
15 208091-0.00 1
16 20791 0.0.00

17

2097li7-0-00 1
18 745800-2-00
19

208184-2-00

20

203647-2-13 1

21

207871-0-00 1

22 741558-0-00

23 7 33503-0.00

24 207968.0.01
25 206711-0

741956

26
27

203027-0-10 1

28 203133-0-10 1

29

741657-0-00

JO

72043

31

206713-2-00 l

32

206755-0.00 1

33

206812-0.00

34

744631-~.00

35

721484-2-00

36

207669-0..00

37

208090-0-00 1

38

206740-0-00

39

203135-2-10

40

745002-0-00 1

4 1

203136·0·10

42

207919 0

43

2067 4 7-0.01

44

202681-0. 1 0

45

206343-4-00

46

202228-0-10

<17

206342-4-00

48

202558-2·01

01

00

2-00

1-2-00

00

tappo

1 moll a
1

pemo

2 pastlglia

1

vlte
vtte

1

anello

ronde! Ia

decalcomania

teppo

3

1

decalcomania

guarnizione gasket

1

coperchio

supporto

2 vita

1 passafilo

passafilo
tendifilo

2

vile

3

dado

2

tappo

3 passafilo

2

vite
tendifilo
tendifilo

1

vite

2 vite

passafilo
colonnil'la

1

passafllo

l

vite

3

vite

Iissa

1

targhctta

ouamizione

2

tubetto

1

passafilo

vite

1

timdifito

1

piastra

3

per

no

2 moll a

2

tensione

,

moll a

1 tcmsiol'le

4

pomolo

Protnione

completo

elastica

wperiore

passafili

crochet
crocttet

crochet

coperchio

passafilo

con

crochet

passafili

comple111

completa

slst.

vite

111ft

aghi

sup
lnf

sun

il'll

.

.

.

~up

.

plate
Plate
thread

presser assembly presse-fil
plug
spril'l!l
Pil'l
plug
screw
screw
spril'lg ring
washer
deca

tcomal'lia

plug

I

l'leedles

SVS1.

decalcomania

plaquene
plaquette

comptet
bouchon
ressort
pivot
bouchdl'l
vis
vis
anl'leau

resson
rondelle
dllcalcomanie
bouchon
dllcalcomanie syst. aiguilles
garniture

upper

cOIIl!

.

·r

thread

needles
screw
thread

guide

thread

guide

thread

take-up
screw
nut
plug
thread

!Jitide
screw
thread

take-up
thread

take-up

screw

screw
thread

guide
colum"
upper

looper thr

screw

screw

plate
gasket
thread

guide Pipe
thread

guide

screw

rhl'l!ad take-up
plate
pin
spril'l!l
tension

assembly
SilTing
tension

assembfv

II

nob

guide

with

ead

support

guide

screw

cooverele supj!rieur

Palse

Iii

support

aigu illes

vis

passe-fil
passe-fil
tendeur

du

fil
vis
ecrou

bouchon
passe-til

vis

tendeu r

du
du

fil

fil

tendeur
vis

vis

passe-Iii
colonne
passe-fit

vis

crochet

Su!l.

vis

plaque

!18Tniture

tube

passe-fit

passe-fil avec

IllS

tendeur

du

vis

fil
lllaoue
llivOt

resson
tension

compti!le
ressort
tension completP
pommeau