Rimoldi B63-8, B63-8M User Manual
I
-
N
-
"D
w
c
Dl
10
!
;]!l!liillli!I
~
CATALc:::.~::E~~;~;•cAM
B .
e
63
derivate
·
BM
n.2B
2
...
Edlz.
IN
DICE
PRESENTAZIONE
IDENTIFICAZIOHE
II
DATI
TECHICI
Ill
DATI
TECNICI
•
IHSTALLAZIOHE E MESSA A PUNTO
a ·
Piazzamento
b • Montaggio
c • Riempimento
d • Montaggio e
della
della
bacinella
regolaziane
II • IMPIEGO
a · lnfi latura
b • Cambia
c •
d •
e •
f - {'nomoi ie
ogo
Regalazione
Regolazione
Variazione
dovute
pressiane
tensioni
lunghezzo
Ill -MANUTEHZIOHE
a • Ogni giorno
· Ogni
b
c · Ogni tre mes i
d
settimana
· Montaggio
della
Dl
CLASSE
DELLA
MACCHIHA
SPECIFIC!
ISTRUZIONI
testa
trasmissione
con
olio
lubrificante
organi di
piedino
punta
a improprio conduz ione
bacinella
cucitura
della
macch ino
Pag
. S
6
3
3
3
19
19
23
23
23
23
24
25
25
25
25
25
NORME
a •
Presentazione
b • Norme
II • PROCEDURE
o •
Per
tutti 1
b-
Per
gli
aghi
Ill -TAVOLE
IV -IHDICE
Dl
CONSUL
parficolari
GEHERALE
CATALOGO
TAZIOHE
Dl
ORDIHAZIOHE
DEl
PARTICOLARI
PEZZI
RICAMBIO
29
29
29
29
29
29
31
39
1
PRESENT
AZIONE
3
a)
Humeri
l.
Ogni mocchino c
- numero di
- numero di mot ri
2
II
numero di
inciso
su
numero di motricolo
3.
-
II
corotteristici
identificoto
closse o sottoclosse
colo
closse o sottoclosse
larghetto
oppli
della
coto
I.
IDENTIFICAZIONE
do:
di
opportenenzo
di
opportenenzo
medi
ante
collonte
mocchino c
stompiglioto
DELLE
;
risulto
su
bose
sullo
MACCHINE
:
bose
nella
porte
posleriore e sullo
larghetto.
Le
mocchine
mento, con o
roli
sotto
1.
Ago
diritto
Oifferenziale
2.
3. Allunga punta
4.
Lunghezza
~
Ropporto
lnterosse
6.
7.
Velocita
8.
Lubrilicazione
9.
Potenza
10. lngombro
11.
Peso
differenziale:
do 4500 a
instollota:
della
Kg.
42
illustrate
senzo
riportole:
sistema
punta
oghi
circa.
caperturo
RIM.
regolobile.
ad
eccentrico.
voriabile
esterni
5000
con pompo a doppio
1/2
testa
500
II.
DATI
TECNICI
nel
presente
63 • finezzo
do 22 a 7 punti per poll
fino a 2 : 1
do 3 o 6
giri
HP.
x 260
superiore,
mm.
al
minuto.
oltezzo
cotologo
do 70 a 110.
Per
stadia
420.
DJ
CLASSE
sono del
con o
senza
ice
classe
B.63.88G
per
mandata e recupero
tipo
pione
differenziale
.
interosse
o brocc:io con 2 a 3 oghi
ed
hanna
le
carotteristiche
3+9
mm.
olio.
punta
orno-
gene-
Ill.
DATI
TECNICI
SPECIFIC!
TIPO
MACCHI
NA
cali
B.63.2/DZ
B.63.2/DSZ 3
B.63.2/EZ
B.63.2/ GZ
B.63.2/GEZ
B.63.2/HZ
B.63.2/Z
B.63.21
ZL
bro
mm.
~.~
,5
J,5
6
6
4,5
3,5
3
,5
CARATTE.RI
o
H.
u
aghl
2
2
2
l
3
2
2
2
part
par
no
no
no
no
no
no
no
no
. f
. H. Ji
i!
i
J
3
J
4
4
J
3
3
STI
ll
a·
ronaio.
..
"
..
..
..
..
..
"
CHE TEC
Gutdo
mobtle gut
Gutdo collorelt
mobdc
Gutdo
ftS$0
Gu1d0
Gutdo
f&
..
:.o
Cu&do
Gu&da
096
Cutdo
NICHE
VA
collorallo
do
gutda
collotoflo
gutdo
collorcllo
collorelto
gu&da
collorcllo
collotollo
per
colla
R I
tnciHlolo
cdostt
o
~nchnoto
alo
!5o11Co
mclinolo
clos.llco
cia:.
Ilea
cll&uso
E
co
m c
lrnolo
tnclmoto
•ncltnoto
inclmolo
•
tuballo
- t u
.
tubctto
.
luhclf\)
hpo
hello
095
.
SPECIFIC!
USI
Par
oltoccare
ottocco•e
uuoccore
ago dot.
olloccore
olfoccore
olloccore
olloccore
olloccore
collmr.ltt
collo•t!lh
tudl'otlo
collorclll
dt
clo
collo•attl
collorOIII
dt
elo~llco
collorOII&
coltoret,lf& s,u
call,
)anmunto nelro.lo
Pot
$Orin1cnto
Par
loot •
menta
to
doll'
Par
Per
sur&mento
to
dall'ogo des.
P~r
Per
Por
dt
dt
s.ttco lot
tro
tro
ch•u~
su
IIIU!tltc••o
t•lu~llr:o
lm~o
!'>U
nu•!rln
tdn~lu:u
lm!JD
' u
mugllt'IID
go
111111
~
s u
moglu:•t
!'.u mogltorto
largo
mm
5-8
su
magl&eno
moglreria
•
rn
uno
con
nun
2. 5
.ot
to
con
mm
con
9
11npU11ID
ro
con tn·
1mpuoto
operozione
H1
HI·
6
tn
J
·
8.63.4/
B.63.8
8.63.8/ B
B.63.8/
B.63.8/
B.63.8/C
NZ
BOR
BORS
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
8.63.8/ D 3,5
8.63.8/ E
8.63.8/ F
4,5
4,5
6
no
no
no
no
no
no
.;
no
no
4
..
J
no
no
3
3
no
no
3
3
no
4 ..
3
no
4
no
Gu1do
ad
&mbulo
Squodu~tlo
\quodretto
frontale
dlum10oto
1
quodrelto
od, sullo
plocco
Guida
per
orl
Guidino
per
piedino
Guido
del
capo. lrenogg
Squodretto
pttr
per
per
per
i
orli
ollcz;o
olto:zo
olta:z.zo
·corte
sullo
oha
u o orh
orL
ad,
curter
orli
. gu&d&no
frontale
plocco e sui
•o
ola
s t i
Per
ottoccore
11nfor:o s.ltps.
Pe•
adore
rnogl,ono
111
genrre
Pen
orlore
mogluH&a
'"genera
Pet
ado
re
bogno 111
or
lore
orloro
orlora
ottoccare
L r Ia
r
ot~
moglun1o c '"
fdonco
cos
tum•
mogheno
mogliano
elastica scoporto
moglurr
til
do
Par
Per
Per
co
Per
Per
pcriH:::olore couum•
do
bogno
n gene••
io in gencue
'" f do
su
nco
mulonde
J
2
2
]
2
2
2
2
3
PO
TI
MA
CCHINA
6.63.8/ G
6.63.8/
GC
6.63.8/ H
6.63.8/
H8
Ill.
DATI
TECNICI
C
ARATT
ERISTI.
CHE TEC
a
part.
upa
N.
dill• ·
fi•i ra
nz
r.
no
no
no
no
ia .
Gu1dmo
no
3
no
G
"
"
otdo
Squadretto
f'ortcu
to
per
3
3
J
N.
co
li b
ra
mm.
aghl
2
J.~
2
3.5
4,5
2
4
,5
2
NICHE
VA
odr
per
01ft
per
frontolc
ahctz10
SPECIFIC!
R I E
:.ullo ploc
S>U' colle
ohczzo
rllum.noto
od1
co
od t
•
~
quodtet-
Par
Pcu
Per
Pot
las
orlofo
orlora
.,,foro
a•
sollr
USI
lore
mogharro
moglraflo
magltor•o
magl•urto
SPECIFIC!
in
genera
in
gnnora
rn
genera
•n
gencrb
per
oUoccorc
6.63.8/
8.63.8/
6.63.R/
8.63.8/
8.63.R/
8.63.8/
8.63.8/
6.63.8/
6.63.8/
H601'
HC
HF.
HG
HGC
HOR
HR
HV
HV
1
4
,5
•1
,5 2
.t
,j
3,5
3,5
4,5
4,5
4,5 2
4,5
per orh
dol
do
per odi sui
per
o pt
....
capo
per
od,
acltno
strisc:
striscio
sui carter
lrenoggro
altezzo
carlot
~ullo
per
nbattere
io
odr
plocco
Pc1
orla~e
costumr
do
bogno
rn
fdonco
Per
orlau.•
moglu!rro
1n
gcncrc
ela
s t i
ca
Per
olloccoro
Per
orlore
Per
orloro
Per
orlore
Per r tbouere
Per
otloccare
P e r
attaccore shi
rlosttco
moglieno
moglier
10
•n
mogl•or~o
cue
•lure
slr•St•e
scio
tn
scop~:rto
su
rn
gencre
gcncre
gonere
s.u
mog
ltetio
d t
ma9ta
11po
di
mog
h o t i
mutondc
cardtqon
po
cordtgon
no
2
2
2
2
2
2
2
no
...
no
no
no
no
no
01
0
3
3
3
3 so
3
3
3
3
J
"
Gurdo
"
s o
Gurdo
~
Gui
"
Gurd.no
so
• 0
Plocco
so
rrenoggto
Frenaggto
so
.quodrello
6.63.8/
HV
6.63.8/ M
6.63.R/ ME
8.63.8/
MFE
lK
4,5
4,
4
4,5
5
,5
no
2
2
3
3
00
no
no
J
..
henogg
golabde a mocchino
3 s o Gu1do
..
3
4
Guido
s i
Gu1dO
io
stli~cio
dol
capo
del
C'Opo •
del
cop~>·
.
ru
rull1
• d d
feten
'" moto
ll t tro:!o
hoscmo
.z.iole re .
c rn o to
ll
tor~
Por
Pru
one
Per
on
clio
Per
onelfo
ottoccore
ottoccore
lie"
ottoccore
o:.u
ottoc::coro
su
stnscu~
ofostltt
~losllct
mutonde
elo!llt•
mutonde
d•
mogl
•o
!tpo
'!>
tOperll
ch•us.i ad
s.
copert• ch•ust
s
copcrli ch
cord.gon
ad
tuS• ad
Ill.
DATI
TECNICI
SPECIFIC!
PO
TI
MA
CCH
8.63.8/
8.
63.8/ MGO
8.
63.8/ MN
8.63.8/
8.63.8/
8.63.8/
8.63.8/
8.63.81 R
INA
MGE
MNE
MO
MORS
0R
colihro
mm.
3,5
3,5 2
11,5
4,
S
•I,
S 2
4, 2
4,5 2
4,5
N.
oghl
2
CARA
2
2
2
TTERISTICHE
apar
t. N. dilfo·
fi•i
up
a r .
no
3
no
3
..
•I
si
4
no
J
no
J
no
3
no
J
ranaio.
..
"
so
..
"
no
no
no
TECNICHE
VAR I E
G01do
del
capo
Gurdo
par
orlt
GuHfo
del
capo
Gu•do
del
capo
Gu1do
per
no
orJ. sullo
orlr sui
,.cmatori
G01d i
Plocco e putdrno
rulli hoscmutor•
s u
carter
. rull1
lrO!iCinoforl
carte
...
. .
plocco
per
t~bottcrc
•
rull1
r • rul
li
lrosc
tro
.
USI
Par
oltoccora
ad
onallo
Per
adore
aloshct
chtus•
Per
olloccoro
llvomonlo
Per ottoccoro
onollo
"u
Per
orloro
olosllc1
cluu11
Por
odorP
sticizzoto
P e r
adore
Pcr ribattere
SPECIFIC!
anoll1
su
rnulandn
o i
nsouro
ad
onatlo •.u
oncllr
ch1USt
elosttcr
mutonde
e i
nser
ire
od
oncllo
costuni do
a s i
milori
moglio
rio in
cuciture
aJo ...
tiC
I •
coporlr
contomporonaomanta
mutondc
elo~t•c•
scoporti proven-
"Copurt
i
chiusl ad
contemporoncomontc
~
u
mutonde
bogno
in
tessu
gonor
o
su
maglier
io
chrus
to
j
i
ala
.
8.63.8/ U
8.
63.8
/ v
8.
63.80
8.63.801 A
8.63.80/ G
8.63.88/ G
por
tot
8.63.818/ G
8.63.9 6
8.
63.9
' 8 6
4,5
4,5
4,5
2,5
3.5 2
:z:
, 3
. 9
3,5
no
2
no
2
no
2
no
2
no
4
no
50
3
2
no
2
no
no
Gui
do
3
3
no
no
3
no
3
3
no
no
6
s·
no
no
3
000
3
per pas 1oonll
Guido
colloretlo
Squodretto
Squodrollo
tole illuminolo
per
per
.....
-.-
. .
. -...
--...
sui piedino
-
..
..
olte:z::z:a
ohez:z:a
orl
orl1
i
carter
Per
P
di
mente lncli.cata
ni
sportive
Po
o 2 p 4
pia
Per
uomo
Per
fran
Per
tassell•
unire
er
opplico:uone
moglier
Por
cnegu
sportivi
Per
osoguire
monte
ni
spo
sportive
Per
eseguiro
mente
ni
spor
Sportive
r rinlor:z:o
punta
ottOccoro
orlare
orlarc
rti vr in tc
possonti
sl.l
di
passamane
io
osterno
lfe
nervoture
por
Ia
in
tessuto
nnr.,nture
indicc-to per Ia
ssuto
.
nervclure
indicoto
per
in
tessuto
frontale
catenello
rinfOrzo
maglutr
moglu!na
Ia
io tn
in
h•1i
.
aghi -possibilitO
pantoloni
ri a
con
finitur11 p i
in
rrlievo.
falsa pusgo sui
elasticizzoto
in
rilievo
folso
pioqa sui
elosticiz:z:ato
in
rilicvo-
falso
progo
elestici;uoto
sullo
mutonde
di
cucire
frontolo
ogli splips
genera
gencue • per
su
cap
otto
particolor-
pantalo
ed
in
perticolor·
pantolo·
ad
in
particalor·
svi
pantalo
ed
in
do
uomo
can
dop
ottaccare
i
tuto
tute
tute
do
-
·
-
TIPO
MACCHI
8.63.9/
80R
8.63.9/ E
NA
111.
DATI
TECNICI
C
ARATTERISTICHE
N.
aghl
N.
2
2
aport.
up
er.
no
n o 3
co
libra
mm.
6
6
dlll
1
li
i
ranzia.
3
o·
no
no
TECNICHE
Gu•do
VA R IE
....
dol
capo • ftenogg
SPECIFIC!
~
i
oalotll
USI
SPECIFIC!
Par
orloro
cos1um1
do
bogno
in
filonco
Par
oltoccoro
elasllco
scopcuto
su
co
do
uomo
mutonda
8.63.9/ H
8.63.9/
8.63.9t
8.63.9
HE
HOR
HR
8.63.91
8.63.9t
8.63.9/
8.63.91
8.63.9/
HV
HV
HV
ME
MNE
l
lK
6
6
6
6
6 2
6
6
6
6
, ;
3
no
2
no
2
2
2
2
2
3
3
3
no
3
no
3
no
3
no
3
no
3
4
no
, ;
5
Squod•elfo
Gu1do
..
..
Plocco
. '
Frenogg
..
Frenogg1o
"
Frcnogg•o
..
ragolob•le o mocduno
Guido
si
Gu•da
..
per
oltezzo
del
capo . frenogg
...
..
o piedi
no
per
dbott1ne
io
~triscio
:o.
h15CIO
stuscio
-
dHferenz•ol
del
capo. rullt
del
capo. rulli tt05icinolori
troscinoto"
orl1
in
io
afoshco
malo
Per
orlora
moglutr•a
Par
ottoccoro
Per
orlorc
~
Per
ribotleua
Per
olloccore
Per
ott,occoro
e
Per
oltoccore
Per
ottoccore
onollo
su
m~tande
Per
ottaccore
anollo
su
mutande
aloshco
costumi
cucituro
shisc1e
shi!acio
strisc
elast
elosttct
in
gonare
scoperlo
do
bogno
su
moglierio
di
mogl
di
moglio
ia di mog li o
ic • •
coperti chiusi
scoperti chiusi
in
io
su
mutondo
filonca
tipo
tipo
hpo
cardigan
cardigan
cardigan
ad
ad
B.63.9/ 0R
8.63.9/ R
8.63.9/ u
8.63.94/
8.63.
94
MC
MN
6
6 2
6 2
6 3
6 3
2 no
no
no
no
, ;
3
no
Gut
dma
per
orlt
sui
Ia
plocco
....
possont
orl
i
elastica.
.
i
rull
i tro s
no
3
na
Guido
Guido
Gudo
per
per
fascia
3
. ;
4
. ;
5
cm.
Per
adore
Per
ribattere
Per
unire pos5
Per
orl
in
genere
Per
ottacc:ore
mutande
mogliorio
in
genera
moglier
ia
in
onf
4 I U
pontaloni
aro
venllere, vuoino e tessuti
fascia
uomo
elosfico
do
gonere
tubolcre
olastici
su
ISTRUZIONI
-
INST
ALLAZIONE
Dl:
E
MESSA
-
IMPIEGO
-
MANUTENZIONE
A
PUNTO
11
a)
Piozzomenlo
A
molore g•o
1
Forzore 1 quollro
2
P1ouore
marl I Z
ZOIOrl
b)
Montoggio
In
mstolloto
testa
della
dollo
te•lo
sui
lomponi ommorti
della
mocchmo
tro>mjsshne
I.
INSTALLAZIONE E MESSA A PUNTO
boncole,
le
operoz•om
zzolon
sugl•
sui
tovolo cenlrondo
per d p•ozzomenlo
opposit1
pern1
1
de1
lor~
mlenor~
supporli
della
della
testa
testa
sono
su• pern1
le
seguent•
degl•
·
om·
l1vellore
dci bulloni che
2
Serrore 1 conlrodod,
Ia
testa
l1ssono 1 supporli olio
3 Monlore Ia cingh1o
ma
(f,g
l)
·1.
AssiCurors•
pulegg1o
5.
Regislrore
snodo
c)
Ri11mpimento
I.
Svitore
2.
Versore
nella
E
contiene
3.
Conlrollore
le
due
4.
A
riempimenlo
5 Primo di for
o mono Ia
ogo
d"
6
For
pe1
vclocllo sino o roggiungere
che l"eslerno
della
lo
del
molore
Ia
spio
l'olio VR.
misuro di gr
gr 850 d i olio
che
righe
rosse
funzionore
porte
funz•onore
circa
5 minul1
pompo
tens10ne
bacinello
fi
lelia
d l1vello
nella spio
lermmoto
a·
vuolo
della
mocch111o
de• bullon•
d1 lrosmiSSione
della
della
con
to A
604
(Esso
580
.
Tenere
dell
suddcll•
c•nghio
c•ngl11o
olio
Standard
presente
olio s1o
agenda
lovolo
secondo
di
lubrificozione
C.
r~ovvllore
Ia
mocchino, e bene
super1~re
lo
oumentondo
lo sp10 A
ed •nfenore
mocch
ino a
progress•
quello
d imp1ego
oderisco
agenda
Teressa
che
Ia
comp1eso
lubnficore
della
basso
vomenle
sui
dod1
lo
sche
olio
sullo
43)
lottmo
borro
veloCIIO
-
(fig 2)
fro
Ia
fig.
fig. 2
1
I
~
_j
d) Montogglo o rogoiOJ.Iono orgoni dl
Nota :
le
oporozoono
1.
Coli
bro
di fosot.Jro occorrento .
· S. 1651 .00
· S. 1652.
2.
Smontoggoo prel iminore do:
·piano
·
·carter
3.
Posozoonomento
00
di lovoro
carter
superoore dol brocc oo (
loterole
per
esecuzoone
por
esecuzione
broccoo
dell'ogo
sotto
descritte
quote come do fig. 3
quote
(fig.
cucituro
servono
come do fig. 7
senzo
spoo ol i
3)
per
eflettuore
o)
lo fosoturo
della
mocchino
Nota: lo borro
Questa
questa
quota
·II
posoz ionomento degli oghi
con
ogho
·
lnser
ire lo
sui perno 0 i I morsetto C serro oghi bloccondolo
nell'opposoto
· Montore il porno porto oghi 0 nel foro
d'ogo
· lntrodurre
· Montore Ia
dol pi
Usore
· Rolevore Ia
Ia
losoture)
·
Bloccore
perno porto oghi ossicurondoso
bene
·
Regolore
scotia
Bloccore
·
Allentore
ol
morsetto
· Montore Ia
rosse
della
- Montore
-
Assicurorsi
5montore Ia
-
Nota: in monconzo
d'ogo
ol
cond izi
one
.
RIM
. 63
foscetto A sullo
nicchoo con
serrondolo
l'ogo
plocco
ano
della
ol
colibro
misuro X
.
lo
loscetto
in
bottuto
il
pernino di fermo F
1n
modo
a fonda Ia vote G.
leggermente Ia vile H onde
porto oghi di ruotore.
plocco
mocchino do fosore.
l'ogo
o gli oghi monconti e
che
plocco
punta morto superoore ho uno dostonzo
voene
ottenuto
finezzo
80.
Ia vile
leggermente
di
destro
d'ogo
plocco
S. 1651.00.
verso
che
toccho o I
compione corr i
il
morsetto
compione.
della
con Ia vi
e bloccorlo.
ed
olio
punta
dell'opposoto
A con Ia vi
l'olto
sio
plocca
nel montoggio
deve
essere
borro
d'ogo
E.
eseguire
dell'ogo
le H che Iissa
che
Ia
contra
Ia borro
opplicoto
morselto
spondente
centrore
sempre
compione
esegu
B,
montore
della
le
H.
Ia
misuro X
do
destro.
tabella
(tobel .
foscetto
d'ogo.
sullo
serro
oghi
permettere
oll'inle·
gli oghi sui fori
in
bottuto sui pernino
usore
lo
della
ito
borro
il
sio
fa-
C.
placca
do
mocchino.
socurezzo dol broccoo
So
consigloo percio di non voroore
~~===~~~~~~~~
della
plocco
F,
in
dotozione
quindi
bloccore
della
compi
mocchono
fig. 3
one
.
bene
Ia vile
do
H.
mm
1,5
4.
Fosoturo
-
-
•
·
·
Nata :
· Rocercore lo misuro Y
·Allen
Ia
Bl
·
·Control
vo
-
Controllore
onferoore
14
crochet
lnserire
(fig. 3).
Regolore
so
Bloccore
Eseguire
Rilevore
fino in fonda
I'
eccentroco B
sull'olbero
tale
tore o controdadi A e C (fig. 7) e ruotore
mosuro Y (fig. 3)
occore
dell'
corrispondo
a Iondo le viti
Ia misuro 0 col colibro S. 01652.00 per biello comondo
Ia misuro 0
quota
leggermente i due
lore
che
ago di
destro
che
del
crochet
inferiore
il
crochet Z nell'opposito
(fig.
6)
per lo
olio
tongente
CedE
dell'eccentrico
nell'opposito
e do
ritenersi
(calibreS.
Ia punta del o;rochet,
Ia punta
(fig.
ondicotivo e puo
(tabella
Se
los.)
1651.00).
contrododi A e C (fig. 7).
cia
non
ovvenisse,
dell'ogo
4).
spostomento
superiore
tabella
dallo
nella
di
destro,
sede
e bloccorlo sui
fran
tole
del
della
vile
B.
(tabella
punta
suo
fosoture).
essere
suscettibile
del
crochet
ol
porno B
corso
nella
verso
suo
regolore i I gruppo medoonte Ia vo
C.
oll'ogo
in
sinistro,
corso
crochet
crochet
di
successive
di
destro
un
sen
possi a circa
doscendente
piano
del gombo con Ia vo
in
modo
che
Ia Iocca D
(fig. 7)
agenda
modifiche
(fip. 3).
so o nell
oltro fino ad
0,05 mm,
te F (fig.
, collomo con Ia spogolo
6).
sui
dodoS
ottenere
doll'onco-
te
on co·
L.
.
Se
Ia
corso del crochet c rotordoto o antocopoto, bosogno ollentoro 1 due
lroco
N della bocllo 0 (fig.
on
modo
do
ollenere
7)
e,
Ia
condozoonc voluto
tenendo
Ierma
l'eccenlri
co
M,
ruolore il volonti
grono
onlern
i M dell'occen-
no
della
mocchino
fig. 4
CLASSE
B.63.2/
DSZ
8.63.8/ G -
6.63.8/
MGO
6.63.2/
HZ-6.63
- 8.63.2/DZ
8.63.8/GC- 8.63.8/HG- 6.63.8 /
.8 · 6.63.8/ 6 · 6.63.8/
· 8 .63.2/
8.63.8/E-8.63.8/80RS-8.63
8.63.8/
HOR
- 6.63.8/HV- 8.63.8/
6.63.8/ME - 6.63 .8/
MN
- 6.63.8/
DELLE
EZ
MACCHINE
- 8.63.2/ Z - 8.63.2/ ZL - 8 .63.8/ D
HGC
· 8.63.8/
80R
- 6.63.8/ C - 8.63.8/
MGE
-
C-
.8/H-8.63.8/H6- 8.63.8/HC- 8.63.8/
HV
MNE
1 - 6.63.8/
- 6.63.8/
HV
MO
1K
- 8.63.8/ MC-
· 6.63.8/
MFE
-
8.63.8/F-8.63.B/OR- 8.63.8/ R - 8.63.8/ U - 8.63.8/ V - 8.63.8/ HBOR-
8.63.8/MORS
8.63.2/
GZ-
8.63.2/
GEZ-8.63
.9/ ME- 8.63.9/
MNE
· 8 .63.94/ MC-
8.63.94/ MN- 8.63.9-8.63.9/8-8.63.9/E-8.63.9/H-8.63.9/ HOR-
8.63.
9/HE-8.63.9/HR-
8.63.9/
0R.
8.63.9/U-8.63.9/
6.63 .9/HV80R.
8.63
8.63.
.9/
9/R-
HV
1 - 8.63.9/
8.63.4/
NZ
HV
1K
-
fig. 5
;:>is
lema
AGO
RIM
63
HR
RIM.63
RIM
.63 12,5 2,5
X
1')
12,5
y
D
3 1,5
3
1
0,5
8.63.88/G
8.63.818/G
8.63.80
8.63.80/ A
63.80/G
8
RIM.63
194x7
RIM.63
RIM.63
RIM.63
12,5
12
11
12
12
0,5
3
3 3
4,5
4,5
1
2
4,5 1,5
15
Controllore
sinistro
esterno
Nota:
deve
agenda
In
questa
zionl di fosoturo
copoverso
·
Bloccore
Nota: quando
ro D (fig . 7),
sempre
di eccess1v1
tubetto
in modo
faro
es1stente
che
dell'ogo
(fig. 5).
se
questa
ollungore
sullo
v1te S (fig. 7)
coso
.
1 controdod1 A e C (fig. 7) .
s1
tenere
centroto
spostoment
d1
lubrif1coz1one P
che
Ia
sullo
Ia punta del
esterno,
condizione non s i
o occorc10re lo
si devono poi ri
eccetto
sposto
presente
nspetto
mezzer
testa
crochet,
s1
trovi a
vonondo
quelle
Ia
b1ello
olio
testa
i,
mod
ificore Ia pos iz1one del
spostondolo
ia coinc i
di bi
ello
nella
mm.
verificosse,
corso
cos
vedere
tulle
descritte
per
esegu~re
che
I'
eccentrico
di bi
ello
de
con il
0 .
suo
corso
1,2
ol di sopro
crochet
le
condi-
nel
Ia mlsu-
0 .
In
centro
fig. 7
s1
pnmo
N sio
coso
del
del
i lo quota D.
odeguotomente
verso
sinistro, quando c a
della
tongente
super
fig. 6
fila
della
iore del foro
£
a
tongente
dell'ogo
. Montagg1o
. Montore lo spi
Nella
.
di
. Quando
dollo spinto
.
Per
• Monteggia e
Montaggio
· Montare Ia griffa A
Centrotura
·
Allentare
- Montare
spostondo I 'intero
Bloccare
-
- Se
- Ruotore
-
Bloccore
Regolozione
- Regolore in
piano
-
Bloccore
Regolozione
-
Per
lungopunto:
ollento
· Avere curo
plocca
Blocc
-
sping1
ng1
suo
corso
slntstro
permettendo
Ia
punta
ottenore
Ia
regolare
esercitato
questa
regolazione
griffa
grilfa
le
due
lo
plocca
le viti D.
griffa
toccasse
il gruppo E
leggermente
in
oltezzo.
oltezzo
della
plocco,
Ia
vite
lunghezzo
Ia
in
girondo
che
d'ogo
.
ore
a Iondo il dodo H e Ia vite C.
ago
su
crochet
ago Q sui
verso
stnistra,
cosi
del
crochet
dollo
cond1ziane, for
griffa (fig.
su
porto griffa.
nell'apposita
(fig.
8)
viti D.
d'ago e centrare
gruppo E.
il Iondo
ed
eseguire
le
viti
Ia griffe
Ia
cresto
di
fissoggio
punta
lunghezza
sensa
ororio
verso
destra.
Ia
griffa,
inferiore (fig.
crochet Z tromite
lo spingi
l'avvicinomento
posso
Ia
sping1 ago Q .
F.
in
del
mezzerio
scorrere
8)
(per
sede
del
in
delle
ferito ie de! Ia
lo centroturo
modo
che
dente
viene
sensa
C.
del
punta
si
si
nella
deve
ollungo il
suo
corso
3)
le
viti R .
ago
deve
dell'ago di
spingt
griffo
laterale
plocca
della
gr iffo ri
mossimo
in
toccore
senza
dell'ago
lo
moc:c:hine
porta
nella
cos) a sporgere
ollentare
punta,
mossimo, non
alia
ago
Be
Ia
il
dado
sensa
a si
bloccarla
griffa A
ago,
olzoto
l'ogo di
punta
del
sinistra,
differenziole)
spetto
di mm. 1,2.
ontiororio si
tocchi
crochet
questa
nistro
o o
con Ia
nelle
allentare
olle
il Iondo del
H (fig. 8) e
l'estremita
destro e flettere
.
deve
iniziare
destra
.
vile
C.
feritoie
feritoie
le
viti F
ruotare
occorcia.
della
della
dente
Ia vi
delle
della
plocco
sia a fila
II
feritoie
l'ogo
estremo
a l i
berarsi
placco
d'aga
forcella
d'ogo.
del
te L dell'ol-
dodo H si
della
G.
16
Q
fig. 8
Montaggio e regolaz i
Montaggio
· Montare con Ia vote C lo gr ifla
· Montore
due vi
Collocare
Centrotura
·
Allentare
· Montare Ia
spastondo l'intero gruppo differenzoale F.
Bloccare
·
· Alloneare
·
Togliere
della
. Rimontare di nuovo
. Rimontare
nella
.
Se
. Ruotore il gruppo F
·
Bloccare
Regolozione
·
Allentare
·
Far
·
Accostare
. Bloc
Regolazoone in
Regolore in
·
poano
·
Bloccore
Regolazione
.
Per
gapunto;
girondo
· Avere curo
plocca
·
Bloccore
griffe
Ia
to
H.
griffa D
placca
le griffe
scorrere
core
della
a fonda
regolore
verso
d'ogo.
a fonda
ol
griffe (fig. 8
le
le
perfettamente
Ia
Ia
leggermente le
Ia
fa vi
Ia
in
one
su
gri ffa princ i
tulia
due vito
placca
vit i G.
placca
sulla
placca
d'ago
toccassero
diflerenziale
vile
Ia
vile
oftezza
oftezza
placco
lunghezza
Ia
sensa
destro
che
griffe (fig. 8 A)
porta
gr iffe.
pale D senza
sui
braccio
G
d'ago e centrare
Ia groffa princi
d'ago
squadrella E lramite.le
Ia
squadretta
d'ago
.
Ia
ed
eseguire
V ed if conlrododo N.
leva L nella
le
di fermo M .
V ed i I contrododo
.
le griffe in modo
; Ia
cresta
le
viti di
punta
lunghezzo
orario
.
le
griffe,
if
dado R, le
anter
porta griffo ed
. Smantare Ia
E e
e,
focenda
plocca
d'ago
viti P.
(fig. 8
fa
feritoio
del
denle
fissoggio.
del punta si
si
occorcia
nella
foro
viti C ed
(per
macchine con
iore dofferenzoale A
bloccorla
on
pale
squodrella
bloccare
ruotare
sui fonda
centraturo
del
sellore
N.
che
viene
deve
il
corsa
0 .
a fonda s
ollineore
sensa
laterale
D.
viti H
leggermente
if
valantino
delle
T fino a trovare fa
nella
cos1 a
ollentore
punta, in
massima,
porto griffa E
delle
massima
sensa
differenziale)
nella
sua
squadrella
ed
Ia
vile
sensa
ollenlore
di
mm.
sede
nelle
esegu
0 .
di marcia,
aile
giusto
if
fonda del
1,2.
si
ollunga.
l'estremota
ulla
approssimotivamente
Ia griffa A
con
nel
feritoie,
griffe
rispello
alzata,
sporgere
if
dodo R (fig. e ruotore fa
antiororio
non
tocchino
fig.
della
slitta
porta
Ia griffo D
feritaie
ire if
for
le
viti P
feritoie
posizione.
II
SA
porto
della
placco
griffa
con
placca
ia a fonda
le
forcelfa
sia
a fifo del
si
ferito ie
griffa E tromi
della
bloccagg
scorrere
della
dente
vile S dell'ollun·
dodo R
delle
B.
te
le
Ia A.
d'ogo
griffe
Q .
d'ogo
allento
della
.
7. Montoggio e
· Montore il
che
i I foro
·
Bloccore
·
Ass
plocco
sioni
fa
vile
·
Bloccore
-
Se
tomente
-
Posozionare I 'onello
le
due
gli oghi
passaggio.
icurors i
d'ogo
siono
A e
Ia
serolazione
sulle
viti F.
regolazione
piedino D nella
siono
centroti nella
if
piedino
con
che
quando i I
di c i
rca
opert
i. Per regolorne
spostore
Ia leva B con
aste
non
porta
odeguatamente
del piedino
Ia
vile
4,5
mm., i
Ia
vile
fosse
tensioni
di fermo E bf
(fig. 9)
sua
borra,
feritoia
C.
pi
edina e sollevato
piattell i delle
l'operturo,
fa leva B.
A.
sufficiente,
_
avendo
che
permette
allentare
ogre
occandofo
cura
dalla
ten-
diret-
con
fig. 9
17
8. Regolozoone comma tend ilolo per
·
Assocurorso
·
Per
poterla
· Quando il
· Bloc
· lnlolare Ia macchono
del punta e
core
che
Ia comma
centrare,
crochet
Ia comma
controllando
A
so a pcrlettamente
svotare leggermente le vi
ini
zoa
Ia
le
senza
sua
vi
to
il li
l'esatta
G·H
con
crochet
onlcroore (fig. 10)
centra
to con Ia
to
G .,d
He
corsa
do sonostra a
Ioria
destra,
G ed H.
la
di coportura superoore, far prove di
posozi
one
della
comma.
levella
scarrere
Ia comma
forma lola L o con I
sull'albero
deve
cuc
itura li
,
oniziare a torare
ssando
'astona
Ia
lunghezza
A
ol
lola
9
Copertura
Regolazoone tend iii Ia
.
II
.
II
gere
non Ia
Regolaz i
. Sostemare
on
Ia comma .
. Montare
che
•
La
sonostra,
esterno e deve
. Montare
il
.
II
parte
.
Nella
distare
·
Regolare
Ia barra
fila
super
passalilo
tendil
ilo
B,
di piu o
sse
suff icoente,
one
comma e
Ia comma A; quando Ia barra
basso,
ol
il
crochet B sulfa
questa
sia
punta del
passare a 0,2 , 0,3 mm. dol
il
mono
passalilo 0 sulla
porta agh, .
gambo
del
superiore
discesa
dalla
il
crochet
d'ago
tirato
dol
fig. 10
iore
posteriore
posteriore A della
nella
sua
do
meno
morsello
in
crochet
sliorare
passal
della
della
comma A di c irca
ha term i
crochet,
il
allen
crochet
battuta
B deve,
ilo non
fascella
barra
in
altezza
massima
tendil
tare Ia vote C e lor
di
porta
lascetta
verso I 'alto
Ia comma A
d'ago,
nate
passi dietro
(fig.
11
),
copertura
ilo
copertura
agh i non
nella
lascella E che
deve
.
1,5 mm.
osservando
Ia
cars a ascendente,
corsa,
B,
svitare
C ed
.
sua
senzo
il
l'ago
sporgere
passafilo
supe
deve
(fig, 12)
d'ago e tulia
deve
corsa
lila
riore
tendere
Ia
vite
ruotare
toccare
assicurarsi
verso
dell'ago
toccarla
blocca
dalla
deve
che
quando
di
destra.
deve
essere
il
lila
E e far
i I gruppo D.
.
i I
fig .
lissato
di
circa 4 mm. Se
scorrere
11
tulia
il
tendililo
in
fig. 12
alto
.
si
dovesse
B. Se Ia
far
spar·
regalazione
ISTRUZIONI PARTICOLARI
II
crochet
onleriore si trova
. per 2 aghi con i
· per 2
per
· per 3 aghi con
Nota:
do
18
agho
3 aghi con
il
lila
sinistra,
super
iore
deve
nelle
nteresse mm. 3,5 e
con
onterasse mm.
interesse mm. 5 e
interesse
Iron
tale
ne
tirato
dietro
cominciare a tendere
seguenti
quello
super
dol
posizioni :
superiori
3,5. on
inlerioro:
iore a
crochet
centrale
meueroa
mezzeria
mm.
5: a
superiore
(nel
coso
il
lila
: in mezzo
ago do
ago
mm.
0,3 a destra
non
deve
di 3
satto
agli
agh i;
destra
;
centrale;
assolutamente
aghi),
perche
Ia comma quando Ia
dell'ago
centrale
Ia macchina sal
pas
.
sore
dietro I 'ago
punta
terebbe
del
crochet
estremo
il punta.
due
I
nfilatura
a
aghi
19
•
'
~~
lnfilatura
20
a
tre
ag
h"
•
,
,
,
,
•
"
'
'
#
#
•
i'
#
#
'
'
. \
'
,,
. '
' '
:(~
\\
.....
,,
·'
~
·'
w:-<9
fJ
·,.. I
I'
8.63-88
G
21
3-818 G
8
6
:
·818GC
63
8
22
b)
Cambia
1
Spegnere
Premere
2
Ierma
3
Portare I ago
4.
Allen
tare
5
Estrarre I ago
6 Montare I
7
La
scalfo
8 lmptegondo
9
Serrare
Non
eccedere
10
c)
Regolazione
1.
Controllare
2 Gil
aght
3
Per
aumentare
de II'
tl motore
sui
pedole
a I pun to mort a
dt
mezzo
ago
nuevo
passagg
Ia
Ia
vtle
nel
il
devono
ago
che oziono il motore
giro Ia vi
io
crochet
ptnza
tn
serro
pos
dotaztone, assicurarst
ago
facendo
serragg
ia
pressione
izi
passare
o diminuire Ia
del
onamento
central•
supertore
le
serro
deve
essere
attenzione
piedino
corretto
nelle
press
olio
.
ago
con
volta
del
ptedino
fertla
ione
del piedino, agi
scope
dt
cacctavt
verso l'tnlerno
che
I'
ago
a non var i
te
praticate
asstcurarsi che
te 1161 2
della
poggt
sui
are
re
tl
sui pied
Iondo
postzionamento
ino .
sui
pomolo 0
lo
macchina
mocchina
del
(fig.
foro.
dell'ago
2).
s•a
ossalutamente
.
d)
1.
Stringere
dei
e)
1.
Sbloccare
2.
Ruotare
3.
Bloccore
Regolozione
casi,
Ia
tensioncina
Voriazione
Ia vi
delle
tensioni
le
tensioni
Ia
tensione
lunghezzo
i I
dado
te S dell'allungapunto;
il
dado
quel
del
applicate
punta
R con I'
R. ·
tanto
fila
sulla
app
per
piastra
(fig.
osita
do
permettere
il
8
ch
iave.
in
sensa
crochet
della
Ia
inferiore
comma
orario
regolare
vo
tendifilo
s i
accorcia
formazione
tenuta
completamente
.
il
punta,
del
in
punta.
sensa
Nella
allentata,
ontiororio
maggior
stringendo
s i
allunga.
porte
23
f) ANOMALIE DOVUTE A IMPROPRIA CONDUZIONE
DELLA
MACCHINA
n·
Punto
1
Trosporto
2
del
3
Saito del punto
Rottura del
4
lnconvonientl
irregolore
e sbondomento
tessuto
fi
lo
. T
ensioni
mol
-
Tendifili
. lnfi loturo sbogl
-
Filoti
-
Pressione
- Griffe
-
Differenziole
-Crochet
· Aghi
-Comma
-Salva
- T
- Fi lo
non
mol
mol
ago
ensione
avvolto
mol
colibroti
del
regolote
inferiore
posizionoti.
tendifilo
troppo
troppo
Couse
regal
ale
regoloti
iota
piedino insufficiente
in
oltezzo
mol
regoloto
mol
regoloto
·dei
crochets
staccato
serrota
irregolormente
rispetto
inferiori mal
dogli
nella
probabili
aghi
.
bob ina
ogli
oghi.
regolata.
Rottura degl i aghi
5
Bucaturo del
6
Perdita
7
8
Manconzo di
24
tessuto
olio
lubrificozione
• Aghi storti
Aghi mal montati
- Aghi
spuntoti
• Aghi di
· Aghi con
- Serraggio
-
-
-
-
-
-
Soffietto
Carter
Livello
Errata
montoggio
Tubetto
Filtro
pompo
finezza
punta
bacinella
bocinella
laterale
olio
superiore
non
appropriata
non
adatto
mal
per
ricupero
braccio
macchina
troppo
basso
della
cinghia
intasoto
lubrificazione
effettuato
olio
intasato
alia
placca
non
centrato
insufficientemente
bloccato
a)
Ogni
giarna
1.
Pulire
del
2
Controllore
b)
Ogni
1
Togliere
2
Controllare
c)
Ogni
Per
mente
sommoroomente
punta
il li
settimana
Ia
plocco d'ogo
lovello oloo
Ire
mesi
mezzo
della
I oloo
vello
choove
tutt
dell
ed
2 Svolore l"ostono 633 .979 li
3 Est
rorre
ol
4 Sofloorc
5
lmbere
6 Romontore
7. Roempore Ia
foltro e pulorlo ommergendolo
ol
loltro e
ol
tappa
mocch
tutto
con
oloo pulolo
ino
con
ol
lellro
i gl i orgon i
'oloo
e pul ire
evenluolmenle
on
dolozoone,
ssoto
onlernomente
il
tappa
580 gr .
Ill. MANUTENZIONE
della
griffe,
crochets e trosporto
aggiungerne
smontore
on
bcnzona
do
oloo
nuovo
n•occhono
ol
ol
tappa
VR
che
tappa
604
sotto
(Esso
concorrono
.
Ia
bocinello
Standard
ol
trosporto
Teressa
facendo
43)
ed
uscire
olio
formozione
complete
·
Nell"operozionc 1 porogrofo
che
modo
d)
Montaggia
1.
Adagiore
2.
Avvitare
rr.acchona
3
Posizionore,
Ia
del
4
Avvilore
5
Sostituire
5 Monlore il
Ia moggior
fig.l3
dell a bacinella
Ia
macchina
le
due
spine
tramite
feltro
633-829, di guornoz i
Ia
bocinello
le
spine
tappa.
con
perle
come
filettate
le
dette
medoante
le
rimonenti
c,
dell'olio
(fig.
on
fogura
270-936
spine,
le
IMPORT
overe
l"ovvertenzo
posse
14)
on
Ia
bocinello
one
603-248 e di gommino 633·212
opposite
due
voti e
uscire
due
viti
bloccore
ANTE
di non svi
delle
fori
diamelralmente
privo
del
senzo
bloccorle
lore
feritoie lolerolo
tappa
subito
opposti
onferoore do
1.
completomente
del
tappa
fig.14
nella
segno
stesso (fig.
parte
G 633-
il
onferoore
981
e
comple
tappa
della
in
131
25
CATALOGO
•
PEZZI
RICAMBIO
27
a)
Prasontazione
1.
II
colologo
costot.uento lo moc cl
2
Onde
do
ogno
3 I gruppi di
gale
4.
Nelle
5. Su
ogno
I
gruppi ossieme 1 cu
moiuscole
ne
rna
completo d i tutto i loro porticolori
II
cotologo c corredoto
6
segno
di
lo
sono illustrol
7.
Le
bia il
o)
Per
Onde
attenersi scrupolosomente
1.
lndicore
2. lndocare
3.
Scrivere
4. La
quantoto
pezz
i d i ric ombio c
focolotore lo c
yruppo in
.
tovole,
lovolo, i voro
che
di tutlo o porl icolori
mocch i
basamento
tutti i particolori
goront irsi un
il numero
il
per
seno
trosformo
le s i
dell'olfobeto
possono
i.
ne
con Ia
.
numerodi
esteso
.
uno
bose e le
onsullozione
olio
zoone
gle che
porlic
i c
omponenti
. I
essere
do un
lettero
tempestivo
do
motri
disegno
Ia denom m
I.
NORME
cosliluito
sue
del
mocchino.
della
mocchino
identificono
olori
componenti
porticolori ed
forniti a
II.
aile
cola
non
richiesto,
olio
indice
componenti
M non
sono
PROCEDURE
invio
norme
della
dei
particolari
ozione
01
CONSUL
sollocloss
cotologo, l'indoce
possono
i disposotovi
fine
generole
le
trosformobili
dei
seguenti
mocchino;
del
TAZIONE
do uno
i.
bose e delle
le
solloclossi sono
l'ossieme illustroto,
essere
sono
del
volume .
sui
quole c riportoto,
mocchine
01
ORDINAZIONE
pezzi
di
:
richiesti;
particolare
ser
ie d i
delle
sue
forniti
che
non
rich
iomoti in Iondo
ed
il numero
dolle
altre
ricombio
stesso;
tobelle illustronti
tovole
roporto
sottoclossi
stompote
sono
seporol! sono
sono
di normole
ad
on
ord i
della
tovolo
mocchine e viceversa,
occorrenti, e assolutomente
i vori orgoni a gruppo
illustroto
ono
illustroti
in
alto o destro
controssegnoti
controssegnoti
dotozione
ogni
lavolo e sono
ne
progressivo,
sullo
quole
Ia
posizione
in
Iavoie
in
neretto
do
un
numero.
do
delle
mocchi·
illustroto
il numero di
tali
elemen
perchc
necessaria
sin·
lellere
·
com·
La
sui
oll'ordine
b)
1.
Sulle
II
2.
3.
La
4.
II
5.
Si
dell'ogo
6 In
ago
Per
7
Societo
pezzi
di
dei
Per
gli
oghi
macchine
sistema
sistema
dell'ago
fonezza
e Ia
raccomanda,
desiderata
coso
di
dubbio,
desiderata
cuciture
RIMOLDI
sua
produzione.
ricambi
illustrate
indica
il
finezza
nel
.
su
moteriali
desidera
.
in
e Ia
finezza
diametro
sono
passore
(esempio:
si
unisca
elastic
IMPORT
pole-onolizzore
Per
questa
sono
media
stompati
le ordino:tion!, di
n.
sempre
ANTE
tale
oagione,
manuole,
morcati
espresso
onche
100
aghi
oli'ordinozione
i od
elasticizzati
finezzo
quolsiosi coso
si
prego
s i
debbona
sui
codolo
in
centesimi
sulle
buste
precisare
90 J i
esistono
do
provvedere
montare
dell'ago
deglo aghi
sempre
stema
un
ago
do
oghi
.
di
millimetre
RIM.
campione
agho
rottura,
usura
all'invio
dir
itti
calcolato
RIMOLDI.
chioromente
63).
o una
con
punta a polio
o onomolio
di
sistema
il
sistema
bustina
tali
pezzi
RlM
sulla
vuota
classificati
riscontrata
unitamente
. 63.
lama
e Ia
del
dell'ogo.
finezza
tipo
do
SKU.
29
_j
Alboro
principa
con
biolle -gruppa
can
differen2.iale
A.lboro
principale
con
bielle -gruppo
senzo
differen
A
lbero
super
ca..,ando
barro
zia
iare
lo
inforiare
le
ago
IN
porta
inferiare
porto
DICE
griffa
grilfa
63
63
63.8
63
.8/ M
.8
.8/ M
DELLE
TAVOLE
Albero
comondo
piedino -operturo
Albero e bielle
crochet
infer
iore
Bocinello
tubetti e stoppini
ficozione
differenziole
Bac
tubetti e stapp
ficazione
riolzato
con pompo
macchine
inello
con
macchine o bose
con
pompo ol io
ini d i
differenziale
aha
tensioni
comando
olio-
di
lubri-
senza
lubr
i-
63.8
63.8/ M
63.8
63.13
63
.8
63
.8/M
/ M
31
Coperch i e piono d i lavoro
macchine
Coperchi c piono di lavoro
macchine a
con d ifferenz iale
scnza
base
diffcrcnzialc
rialzota
·
63.8
63.8/ M
r!'
..
- -
:-_--,
'-
. ,
Passofi
li e tendifili
Partabobine • pedalina •
leva comando
Accessor&
alza
piedino
63.8
63.8
/ M
63.8
63.8/M
Cpertura superiore per
macchine
8.63.8/MN • 8.63.8/MHE
8.63.818/G • 8.63.9/MN
8 .63.94/MN
32
8.63.8/D
t'
...
_
"
...
!>
..
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE B.63.8fMO
CLASSE 8.63.8/MORS
CLASSE
8.63.2/ DZ
8.63.2/DSZ
8.63.2/ EZ
8.63.2/GZ
8.63.2/GEZ
8.63.2/HZ
8.63.2
/ Z
8.63.2/ZL
8.63.4/NZ
8.63.8
8.63.8/BORS
8.63.8
/ C Tov 25
8.63.8
/ D
8.63.8
/ E
8.63.8
/ F
8.63
.8/ G
8.63.8/GC
8.63.8
/ H
8.63.8/HC
8.63.8/HE
8.63.8/HG
8.63.8/HGC
8.63.8/HOR
8.63.8/HR
8.63.8/HV
8.63.8/HV
8.63.8/
M
8.63.8/ME
8.63.8/MFE
8.63.8/MGE
8.63.8/MGO
8.63.8/MN
8.63.8/MNE
8.63.8/0R
Tov.
14
Tov.
15
Tov.
16
Tov.
17
Tov.
18
Tov.
19
Tov. 20
Tov .
21
Tov . 22
Tov . 23
Tov
24
Tov . 26
27
Tov.
Tov. 28
Tov 29
Tov. 30
31
Tov .
Tov.
32
Tov. 33
Tov.
34
Tov 35
Tov.
36
Tov.
37
Tov. 38
1
Tov . 39
Tov .
Tov .
Tov.
Tov . 43
Tov.
Tov .
45
Tov.
Tov.
Tov.
Tov .
49
40
41
42
44
46
47
48
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE 8.63.818/ G
CL.4SSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CLASSE
CARTER ILLUMINATO
DISPOSITIVO K
GINOCCHIELLO PER
DISPOSITIVO TAGLIATORE
DISPOSITIVO TAGLIATORE
DISPOSITIVO W 1
DISPOSITIVO SPOSTAMENTO
TAVOLA DELLE GUIDE
TABELLA DELLE GUIDE
PEZZI A RICHIESTA
8.63.8
/ R
8.63.8
/ U
8.63.8
/ V
8.63.80
8.63.80
/ A
8.63.80
/ G
8.63.88
/ G
8.63.9
8.63.9
/ E
8.63.9/H
8.63.9/HE
8.63.9/HOR
8.63.9/HR
8.63.9/HV
8.63.9/HV
8.63.9/ME
8.63.9/MNE
8.63.9/0R
8.63.9
8.63.9
8.63.94/MC
8.63.94/MN
T
COLLARETTO
1
/ R
/ U
11
Tov .
Tov.
Tov. 52
Tov. 53
Tov.
Tov . 55
Tov.
Tov .
Tov.
Tov. 59
Tov . 60
Tov.
61
Tov . 62
Tov 63
Tov. 64
65
Tov .
Tov. 66
Tov. 67
Tov. 68
Tov. 69
Tov 70
Tov .
71
Tov . 72
Tov. 73
74
Tov.
K Tov. 75
Tov.
76
Tov. 77
Tov. 78
79
Tov.
Tov. 80
Tov.
81
Tov. 82
Tov. 83
Tov.
84
50
51
54
56
57
58
33
70
26
63·B
M
1
49
72 -
--11
I
N'
DISEGNO
RIF
.
1 017· E·4
2 017·E-7
OOJ.G-10
3
4 003·A·4,5
5 004-G-7
004.P-6
6
7 006·G·I2
007-M-1 S
8
9 270.996
017-E-5,5
10
11
017· E-7
12
017· F·4
019- E-6
13
039.B.
14
15 060-L · 6
16
064·A·4.
17
270-975
18
330·
701
19
603-022
603.023
20
633.038
21
603.040
22
23 603·0·
24
25
26
2l
28
29
30 603·291
31 603 19·1
J~
33
14 603·310
35 603-720
36 603-727
37
38 603-974
603·
0·18
603 049
603 187
603
28~
603· 289
603
291
603 299
~OJ
100
603-956
14
JO
~~·
31
16
63
66
71
N'
vtlc
YIIC
vito
vi
te
VIIO
VlfC!
vtto
vi
to Iiss
v r
tc filcttoto
g•
ono
granD
g!
ono fdcttoto
gr
ana fdcttato
vrte
dada
rond~&ll
~
vr
te fis
go
bbio a rullt f 56
pcrno
po rno per gtunto
s
ulloro dol dafforenzialc
supporto
bussolo
lo vo
tto
:
olrtto
1
vile
vi
to a regisho
pi
osttlna
pi
ostrtna
cu
rso
s
quoclrotto por
\
itC":
bus1olo
squodrello
on
allo
onello
fOndello per cur
v1te fils.a c
per
comma
cilrndHCO
cdindnco
cdindr•co
c i
lindiiCO
c.l
indtiCO
Iissa flong
a s
etlore
pe r s
filclloto
ftfettoto
f.~
..
a
sotiOU
o
sa
ottacco
per bracc
oscillont
per
lo vo
per dilferonliolo
porta
gJiHo
Iissa s
quodretta
pnr
vrtc
pe r dilfe
re
per d i
fferonzr
to
fi!:o
s o
bus!'olo pnr IC':H•II
per
lnvelto
Jol
di
registro
d.
regi:~oho
ursore
D£NOMINAZIONE
per
s.
ellor
c
per
f1U•09910
io
d t bi
upporto
per
porto
!
io
porto gri
o
lto
di
ren
grr rfo
d•fl•rcnz•olo
soro
grtffO
lonciornento
oscillonlc
onellr
g
r~ffo
ffo
dilfcrcnziolr.
per dilfrrt>nz ole
registro
:u oln I
alo
u
del
dillerenz;olc
dtffarenz1u
l•
42
N'
RtF.
l
39
2
4!1'
I
41
1
42 620-
1
43
2
4•1
J
45 620· 706
3
46
4
2
·17
48
2
49
1
50 620·983
2
51
4
52 633· 008
1
53 633·
I
1
54
55
2
1
57
7 58 63 3·3 19
1 59 633·580
I
60
61
1
1
62
I 63
4
64
1 65
I
66
67
1
68
I 69 G 633.037
·I
70
2
71
'•2
:•
I
;:1
I
7.!
2
75
I
DISEGNO
(oO
J. 998
PM
633-2591
620.013
04
620-524
6JJ.61
633-010
6J J.229
620· 707 I
620.982
621
·009
041
633·043
633·277
633.287
633·288
633-617 1
633 955
633·960
330-709
PM
620-295
PM
633·037
PM
633.279
PM
633·SBS
G 633·996 1
G 633·043
G.633·287
G.633-S85
003-N-4, 5
016·
8-li.'
057
·A·3
1
64
6
3
N'
DENOMINAZIOME
~
sptna
por
hroccro
porto
tendtfilo o comma pet
rnont
1
cccontrico
ottocco
guarn1t10ne
rulluH per bre
grana
volanllno
pcrno
pcrno
perno
occhro
rondella
rondello
grana
g r
I
leva comondo
ftongro
l<>sto
2
tuonto
yruppo leva
1
g
ecct!rtlllco
I
b1cllo
v•
'Y
dodo
cotto
comondo
bu!.sola
liang•
a
ntomrolto
v
ttc
pe t
VIle
prH
alboro o g;
pt=
broc:cro
porto gri
vd
t>
frsso squodretto
scouovolo
u u
olo
con
dr biello
:~o
etlore
dr
per
unto
completo
con bus
d r
complete
ruppo
d.ffarenuole
principolo
te
d r
~
ul ~.
p~t
per
olbcro
olzo gri
per
llongto
llo
per
albero
btcllo
pdncipalc
btcllu
plincipole
omrto
r 5
Upporto
con
boltuto
ottacco
brlanciomonto
par
olbero
pe r
perno
volantino
par
porto
solo
brc~llo
con
comondo
ollungo
e
Uor
o d 1
vrlo
t u I s
guffo
c•ochot
prtnctpolc
ffo
porto
gnflo
comondo
oscillonte
ffo
porto
per
ollungo
\.
per
olb u
principolo
scorrevole
cccentrict
griffo
par
olboro
porno a slaro
per
bicllo
porto
punlo
complolo
Heron
'I
ettore
alboto
griffo
ro
prindpoln
griffo
iolo
i
nfenore
S>uper
punta
principale
pfincipole
30
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
I
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
I
I
1
1
2
63•8
~~-
--
-1
N'
RIF.
DISEGNO
017-E -4
1
003-A-4,5
2
004-G-7
3
006-G-
4
005-M-15
5
270-995
6
7
017-E-5,5
017-E-7
8
9
017- F-4
10 019-E-6
060-L-6
11
12
064-A-4,5
270-975
13
14
330-701
603-022
15
16
603-023
603-040
17
PM
633-
18
19 603-286
20 603-289
603-720
21
603-722
22
620-01311
23
24
620-046
620-524
25
26
633-613
27
62Q-706
620-707 1
28
12
N'
2591
vile
per
vito
vile
YIIC
VIIC
V I
IO
vi
to
vi to
vfte
vito
dodo
ronde
I Ia
vH e
gobb
io
a rulli
porno
per
no
supporto
tendihlo
vito
d1
regis.tro
pi
ostr.no
oncllo
d• rogl
one
llo
dt reg•
monicotto
eccentrico
otto
ceo
guor
m z,
rullin
i
groni
monicotto
52
1..
DENOMINAZIONE
comma
a comme
stro
sho
ono
24
1h
~
RIF.
&
2
1
2
3
4
2
4
1
2
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
30
4
N'
19 620-982
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39 633-617 1
40
41
42
43
44 PM.620-295
45
46
47
48 G 633-996 1
49 G
50
51
52
53
54
55 003-N-4,5
N
DISEGNO
620-983
621-009
633-008
633-041
633-277
633-287
633-288
633-319
633-5
80
633-955
633-960
330-709
638-043
PM
.633-037 1
PM
.633-229
PM
.633-585 2
633-037 1
G 633-287
G.633-585 1
f. 638-043
633-010
633-229
vi
le
per b i
vi
le
per
butllo
olbe
ro a
volonflno
porno
per
vile
porno
bussolo
porno
occhio
d1
sol
tore
II
a
ronde
ronde!
Ia
g
rana
per
btOCC
I D
porto
giunto
complete
l
ovo
comondo
flong io
con
tosto
di
tu
ontc
completo
gruppo lovo
eccentrico
bi
oi
Ia
pnncipale
gruppo
porto
huss
olo pt!r olboro
flong
lo
VIIC
40
OENOMINAZIONE
ollo prind
punc1polo
gomflo
supporto
biello
volant
9
'1
porto
bussolo
bl
ello
comondo
ollungo
griHo
pole
oscillontc
ina
ffo
pu
occonlflt
grdfo
punta
completo
con
i
porta
gr i lfo 1
gaunto
,.;
~
&
2
2
1
1
1
l
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
l
1
1
63
•8
3·B
6
18
M
a
,...
N'
DISEG/10
RIF.
017-A-2,5
1
2
025-E-5,5
039-N-8
3
4 059-
G-6
5 072-C-6
6 RG 4 • 55
7
603-975
8 633 -014 2
PM
633·067 I
9
10 G 633-135
II
633-025
PM
633-341
12
13
633-109
14 633-134
G 633 -343
15
16
633-268
17
633 -5?7
18 633-666
19
633-704
20 633· 710
633-716
21
21 633-916
633-?34
23
24 633-943
633-
951
2S
26
633-9~2
N•
2
1
1
34 4-.
~------}
' - __.40
1
.r'f
_.-
e4(
~_:e
!1---29
2=-
-a-,-;--
.,
,_,I
_.,._
t
·
----
vltc
v i
le f11>!>D mantco1to
v t
le
dodo
u.mdello
s t
oppino
YIIC
leva
g l
unto
leva e giunto
bo,o
comma
salvo
perno a vile
comma
gutdorilo
mor5etto
albefD
cuscine1to a ruii
ro1et1o
fascetta
tappa
dodo
vale
rondullo
ronde
__
DENOM1NAIIONE
ft!oSD
poss;ol,l
per
foscotto
porto
perno
per
borro
borro
per
mozzo
con
sfero
ago
per
umdifdo
sorro
comondo
&loshco
per
perno
fisso
ogh• 2
II
a
42
.
i
16
I
J
o 1
a 1
fero
ago
con
pern•
ago
porto
oght
complete
ogh
r 1
borro
ago
J
borro
ago
--
-
7
I I
: F E : ·
1._..__1
12
...
DISEGNO
RIF.
~
27 633-964
28 633-967
1
29 638 -
1
4
4
1
2
1
I
1
1
1
1
1
1
4
1
2
2
1
1
2
I
1
021
30 638-
551
31
638-717
32 G 633-025
33 G 633-014
34
G 633-554 1
35 G 633-716
36
G638-717
330.710
37
633-700
38
39
G 633-585
40
016-A-2,5
41
633-775
42 G.638-551
A 633-135
B 633-067 1
c 633-023
D 633-022
E 633-344
633-341
F
G 633-343
H 633-342
L 633-950
1~-------
.
.~_/
l_~
M
--.
~~·
...
vit~
tendthlo
V 1
te
mozzo
I
fascolfo
foscetto
occoppiamen1o
leva e biello
2
morsetto
fascotto
fasca1to
vite
Iissa
onollo
biello
1
vitet
per
spmetto
fosc::ctlo
ottacco
giunto
perno
porno
sfero
1
comma
1
albero a manovollo
bus
solo
rondo flo
.
I
!1
~~
N~'f
38
DENOMINAZIONI!
porta
ogh
i
pot
borro
ago
per
bouo
ago
le
va gi
serro
oghi
comma
elastica
foscctto
per fos
cetto
c:ompl
eto
borro
bona
borro
comma
ago
ago
ago
per
bono
c:omondo
per
par
per
per
unto
burro
ago
ago
.:
~
g
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Loading...