Rimoldi 529-C29 User Manual

II

presente Catalogo Pezzi di Ricambio e

montati sulla
derivate, che
Le

Teste basi

Nella

1.

Tutti

testa

piU

significative

differiscono

sana

consultazione

da

elencate

in

del Catalogo

quella

copertina

i particolari non fornibili sciolti

{Ia

del Catalogo base.

tenere

.

costituito

da

prima dell'elenco

con

un

carattere

presente

non

che:

vengono

due

parti:

in

copertina);

piU

grande

richiamati

Ia

prima,

definita

Ia

seconda

rispetto

a que!lo delle derivate.

singolarmente,

come

comprende

ma

soltanto

"Catalogo

tutti

base",

i particolari delle

illustrati nel gruppo

comprende

altre

d'appartenenza.

i

partic~lari

teste basi o

2. 1 riferimenti delle figure dei particolari

pe~b,

dove

none

possibile

stesso segno

particolare,

3. Sulle tavole relative aile
Dette

tavole

portano

simbolo della

I disegni

piU

significative del Catalogo.

di

testa

questa

I particolari richiamati

il

raggruppamento, i numeri

con

cui e

altre

teste

in

alto

a destra

da cui derival.
gruppo

di tavole fllustrano

come

simbolo, ma

indicate

sono

il

Catalogo base.
1 particolari
I particolari

comuni a tutte.le

definiti
gruppo -annullato, viene
component\
Per ogni

Per facilitare
gli

stessi sono richiamati.

testa

Ia

il

gruppo

viene

ricerca

come

sempre

viene

indicate

stesso.

riportato

teste

"pezzl

riportata

comprese

annullati"

soltanto

interamente

l'indice

AGHI

Gli

aghi

sono

contraddistinti

II

sistema dell'ago e

Ia
Nelle ordinazioni precisare,
o

una

bustina

vuota.

dal

finezzasono

oltre

sistema

marcati

il

simbolo, il

e dal\a finezza,

che

compongono

il

gruppo

che nelle tav:ole illustrative

l'intero

gruppo.

elencati

tutti

i particolari diversi a non

simbolo

oltre

della

testa

cui si riferiscono (con

soltanto

non

nel Catalogo,
si
il

numerico

ch.e

sistema e Ia

i pezzi nuovi o

illustrati,

conservano

vengono

intendono

quelli

simbolo de\ gruppo, ma devono

Ia

tavola relativa agli

di

·tutti

i particolari illustrati sui Catalogo base,

Ia

quale indica

sui

Ia

busta,

anche

finezza degli aghi desiderati. In caso di

sono

di

sostanzialmente

Ia

stesso

richiamati

non

montati

orgari_i

il

diametro

sui!' ago stesso.

norma

richiamano

montati

numero

soltanto

sulla

di

cucitura

media

raggruppati in

sulla

testa

indicate

fra

diversi rispetto

di

figura dei

nel

prima

testa

a cui

intenders\

espresso in

una

parentesi.

i singoli pezzi

del Catalogo Base.

parentesi-

.a

quelli

corrispondenti

gruppo

di tavole

Ia

tavola

si

riferisce. Nel case di

annul\ati

anche

con

centesimi

dubbio,

allegare,

In

alcuni casi

sana

affiancati dallo

nel

case

di

derivata-

montati

sulla

raffigurati sui

tutti'i

particolari

Ia

relative tavola in cui

di millimetre.

un

ago

campione

il

testa

un

AVVERTENZA

Nella richiesta

denominazione

di

_parti di ricambio citare

ufficiale usata sui catalogo.

sempre

H relative

numero

di matricola della

macchina,

il

simbolo

del particolare e

Ia

This

spare

all

the
second
from
The

main

parts catalogue

details

one

includes

that

of

he<Jds

of

most

t11e

basic catalogue.

are listed on

is

made

representative head

the

details

of

tl1e
derived heads.
When

you

consult

the

catalogue will you please

1.

all

parts

which

cannot

be

supplied

together

2.

tl1e references of the pictures of the

wit11

the

group

to

which they belong;

brackets.
In

some

cases, however, when

parts

in

the

tables are marked with

is

indicated.

3.

In

the

tables

of

the

other heads there

basic catalogue.

These

tables are marked at

the

table

refers to.

the

Tht! drawings in this group of tables

different

The

figure

The

group
Parts

from those fitted on

parts which

number

are

as the corresponding parts

parts which are

of

tables.

marked

"annUlled part" are tlmse

represented only by the

common

When an assembly has been annulled

"parts fo1·ming

For·each

the

assembly must also be

head

the

table

ior

sewing parts

up

of two parts:

the

other

cover

in

in

are

_listed

(the

main heads

bigger lettering to distinguish

note

that:

by themselves

parts

making

their

grouping is'not possible,

the

same

particular sign

<lre

listed

all

top

right· hand

the

ll'Dst representative head

show

corner

only

symbol

shown

in

to

all

the

heads

in

the

not

fitted

only

the

assembly

considered

is

alw.pys

tl1e

first

one,

called

first l1ead listed

or

derived ones, which are

are

not indicated alone,

up

the

group

the

numbers

with

which the

tl1e

parts

not

fitted

with

the

symbol of

the

parts

whir.h

in

the

catalogue.

but

not

illustrated

the

basic catalogue.

ca\alogue

on

the

are listed

head

which

sym~ol

is

annulled.

repeated

completely

' - " -

--~------

---~::::=:_~

"basic

catalogue'',

on

the

cover);

different

them

from

but

are usually

of

the

whole

on the head in the

the

head

are

new

or

basically

keep

the

only

in

the

the

table

specified,

refers

but

the

the

'shown

put

in

various

group

which

same

first

to.

all

the

Ce

catalogue
base" comprem.l
liste de
base

au

Les

tf:!tes

"pii:ces

toutes

couverturel,

dE!rivees qui

de

base

d8tachees"

Ia

sent

sont

dE!rivees.

Lorsque

1.

2. Les

3.

I'

on

consulte

Toutes

les pii:ces

ne

sont

pas inf.iiquees s8par8ment.

symboles
Cependant,
d'illustration

indique

·Dans les
de

cellesde

Ces tables

(pour

le

tables

les

groupe

portent,

dE!rivees,

lorsque ceci

correspondent

tete

des pieces qui

relatives aux

du

parentheses).
Les

qui

sont

dessins de

ce

difii:rentes des pieces monti:es

Les pieces indiquf.les par ·un

numi:ro de dessin

Les

pii!ces
premier
Les
tete

seulement

communes a toutes

groupe

pi8ces

detinies

a laquelle

se

le

symbote

de tables.

annulees.

Pour

chaque

tE!te

est

forme

les pieces mont8es

seconde

comprend

diff8rentes de celle du

8numerees

le

catalogue, se souvenir que:

qui

ne

sur

Ia

couverture,

s6nt

pas fournies s8tJarement mais

ferment

n'a

pas

ete

aux pieces,

tout

en tier.

autres

"catalogue

en

haut a

le

symbole

groupe de

base"

droite;

de

tables

t6tes, nous

au

Ia

tete

reprE!sentent

symbole,

que

celles

correspondan\es,

les

tE!tes

comme

reff.lre

est

"piSces annulf.les"

Ia

table. Dans

du

groupe, mais

toujours

indiquee

le

de deux parties:

sur

Ia

tete

toutes

les pii:ces

"catalogue

un

groupe

possible, les

sont

avons

qui

ne

sont

le

symbole

Ia

Ia

plus significative (celle en

mont8es

base".

en

caracteres

sont

regroupes

symboles,

suivis du

indique

pas

montees

des tihes

de taquetle elles dE!rivent

seulement

sur

Ia

tete

Ia

mais qui ne

du

catalogue,

cas de

toutes

Ia

table

plus significative du

sont

illustrE!es

sur

sont

sont

celles qui ne

l'annulation

les pit'!ces

se

refi:rant

pas illustrees,

le

aux

premiere

sur

plus

qui

font

meme

toutes

sur

auxquelles

les

nouvelles

catalogue

indiqu€!es

sont

d'un

groupe,

qui

forment

organes

appel8e

les

autres

grands

que

partie

d'un.groupe,

entre

parentheses.

qui

dans

signe

particulier

les pi8ces

ces derni8res.

elles se

est

indique

pieces

catalogue.
garden\
base.

seulement

pas

montees

no us

ce

groupe

de

couture.

"catalogue

tete

de

t6tes

de

tes

tetes

les

tables

qui

differentes

referent

entre

au

cetles

le

meme

dans

sur

indiquons

sont

\a

le

Ia

To

make

it easier to locate the parts,

basic catalogue

are

listed togetller with

the

the

reference

number

numbers

of

the

of

table

all

in

of

those

which

shown

they

in

are

found.

NEEDLES

Tbe needles are marked with system and size;
hundredths
The

Wheen ordering please

needle or an

When ordering spare parts always

part

system

in

question

of a millimeter.
and

size of the needle are shown

state

symbol, system

enwtv

packet

with

your

anU

the

description

order.

ATTENTION

state

the serial numbE!r of the machine,

g1ven

011

and

in the

the

the

catalogue

size indicates the average

packet

as

well as

size. If you have

on

doubts,

diameter

the

needle itself.

enclose a samp!e

the

symbol

of the

to

the

be

in

Pout

faciliter

illustrees

AIGUI

Les

aiguilles se diff&rencient par

moyen

Le

syst8me

i:galement

Dans

lu

desirees. En

Dans

Ia

syrnbole de

avec

LLES

ex

prime

de l'aiguille

sur

commande,

cas

comrnande

Ia

Ia

recherche,

indication

en centiCmis de millimetre.

l'aiguille.

prBciser.

de

doute,

de pieces dE!tachees,

piece et

Ia

le

catalogue

de

!a

table dans laquelle elles

et

So:J

grosseur,

en

jomdre

renferme

le

systt'!me

sont

et

indiqUl3s

plus du symbole,

un.e aiguille

ATTENTION

comme

inciquer

I'

index

sont

Ia

grosseur,

le

modele

toujours

numSrique

indiqui!es.

non

systeme

au

rJenomin<Jtion officielle rnentionnr3e sur

laquelle

seulement

et

Ia

un

sachet

le

numero

le

catalogue.

de

toutes

indique

sur

grosseur

vide.

de

les pii:ces

le

diamfHre

le

sachet

des aiguilles

Ia

macbine,

mais

le

SOMMA

RIO

SUMMARY

SOMMAIRE

TAV.N.
TAB. N.

1 BASE
2
3

I

4
5
6
7

~

9

10
11

I

12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

'

25
26
27

"28

I

29

DESCRIZIONE

CON

BUSSOLE BASE
COPERCHIO E
SPORTELLO E CARTER
COPERCHIO
ALBERO
COMANDO
GR.MANIC.E
PORT

A GROCH
CINEMATISMO
SUPPORTO

PORT A COLTELLI

BACINELLA
ORGANI

ACCESSOR!

GRUPPO

PIAZZAMENTO
PI

AZZAMENTO
PORTA
TEST

A 529-00-2MD-01

TEST

A 529-00-2MD-07
TESTA
TEST

A 529-00-2MD-13
TEST

A 629-00-2MD-19
TESTA
TESTA
TESTA
TESTA
TESTA
TESTA

PIANO

CON

TENS. E PASSAFILI

PRINCIPALE

GRIFF

A CON ECCENTR.

PORTA

ET

PUNTO

BARRA

ELEVA

Dl

CUCITUflA

GINOCCHIELLO

BOBINE

529-00-2MD-10

529-00-2M0-23
529-22-2MD-04
529-23-2MD-04
529-49-2MD-01 529-49-2MD-01
529-00-3MD-01
529-00-3MD-20 529-00-3MD-20

PREMISTOFFA

E POMPA

IN

DOTAZIONE

NORMALE
INCASSATO

Dl

LAVORO

ANTERIORE

CON ECCENTRICO

REG.

CROCHET

AGO

OLIO

SUP.INF.

SICUREZZA

.

DESCRIPTION

WITH
COVER
COVER
COVER
MAIN
FEED-DOG
COUPLING

.

LOWER
NEEDLE
SUPPORT
KNIVES
OI.LSUMP
SEWING
AUXILIARY
KNEE-PRESS
NORMAL
SUBMERGED

BOBBIN

529-00-2MD-01
529-00-2MD-07
529-00-2MD-10
529-00-2MD-13
529-00-2MD-19

529-00-2MD-23
529-22-2MD-04

529-23-2MD-04

529-00-:JMD-01

AND
AND
WITH

SHAFT

LOOPER

BAR

HOLDER

PARTS

CARRIER

BUSHES

WORKING

FRONT

TENS.

WITH
CONTROL
ASS.AND

HOLDER

CONTROL

AND

PRESSER

AND

OIL

EQUIPMENT

ASSEMBLY

SETTING

SETTING

HEAD
HEAD

HEAD

HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD

PLATE

CARTER

AND

THREAD

ECCENTRIC

WITH

UPPER-LOWER LOOPER

LEVER

PUMP

·

GUIDE

ECCENTRIC

DESCRIPTION

BASE

AVEC

BAGUES
COUVERCLE
COUVERCLE
COUVERCLE
ARBRE
COMM.

GROUPE
PORTE
CINEMATISME
SUPPORT
PORTE
RESERVOIR
ORGANESDECOUTURE
ACCESSOIRES EN
GROUPE
INSTALLATION

INSTALLATION

PORTE

TETE
TETE
TETE
TETE
TE,_TE
TETE
TETE
TETE
TETE
TETE

TETE

ET
ET
AVEC

PRINCIPALE

GRIFFE

MANCHON

CROCHET

ET

LEVIER

COUTEAUX

ET

GENOUILLERE

BOBINES

529-00-2MD-01
529-00-2MD-07

529-00-2MD-10

529.00-2MD-13

529-00-2MD-19

529-00-2MD-23

529-22-2MD-04

529-23-2MD-04

529-49-2MD-01

529-00-:JMD-01
529-00-:JMD-20

PLAN

DE

TRAVAIL

CARTER

AVEC

INFERIEUR

BARRE-AIGUILLE

POMPE A

NORMALE
ENCASTREE

AVANT

TENSIONS

AVEC

EXCENTRIQUE

EXCENTRIGUE

ETCROCHET

PIED-PRESSEUR

HUILE

DOTATION

ET

PII<SSE-FILS

SUP.INF.

-

-~---·

--------

-·

'

-------··

--~------·

-

~---

··--

i

'

-===----

--=-.-:_

__

--

..

: -

:·.:..::.:.._~::..._

•·

--

-

23

24

TAV.1

25*

.

Fig.

Abb.

10
11
12
13

14

15

16

17

18

19
20
21
22

23
24

25
26

27

28

29

30

31

32

33

3-4

*

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Part.

N.

Piece

N.

Bestell

Pieza

208004·3·00
204 798-0-30
207707-0-01

206595-0-00 1
301608-0-00
778832-0-00 1
202371-0-1 0
20788Q-0-00
206682-0-01 1
206594-0·00
207705-0-00 1
206651-0-00 2
742086-2-00 1
207706·0·00
2081 64-0-00
742838·2·00
778833-0-00 1
207879-0-00 1
206538-0-00
778417-0-00 1
206539-0·00

202065.0-20

701

01 1

206748-0·00
207917-0-00
207758-0-01 1

206740-0-00 2
206296-0-00

744512-4-00 2
207945·0-00

207947-0-00 1

207943-2-00

207934-4-00 1

722063-2-00 3

207948-0-00

N.

N.

N.

N.

-0-00

"

.

~

DESCRIZIONE

0~

1 base
1
1

1

stoppino

spina

2

bussola

1

bussola

bussola

1

bussola
bussola

vite
bussola

1

molla

1

vite

1

:Stoppino

bussola

bus

1

stoppino

bussola

1

bussola

2

an~llo

1

tappa

1

vite

4

tubetto

1

1

1

'1

con

bussole e guidafili

vite

guida

pulsante

bussola sinistra

tappa

intermedia

posteriore

sola

anteriore

di

tenuta

espansione

bussola gu.ida
passafilo

scarica
vite
piaStrina
piastrina
guida
guida slitte
vite

guarnizione

completa

astina

olio

DESCRIPTION

base

assembly

screw

guide
left

bush

plug
wick

pin

bush

intermediary

bush
bush
.rear bush

screw

bush

spr_ing

screw

·wicl.c

bush

bush

wick

bush

front

bush

retainer

ring
plug
screw
bush
thread

guide
pipe
screw
plate
plate
guide
slides guide
screw

gasket

bush

.

assembly

DESCRIPTION

base

complete

vis

guide

bague

gauche

bouchon

meche

goupilte

bague

bague

intermediaire

bague

bague

bague

arriere

vis

bague
ressort

vis

milche

bague

bague

meche
bague
bague-avant

bague

d'thancheite

bouchon
vis

bague_

passe-til

tube

vis
plaque
plaQue
guide
guide

coulissant
vis
garniture

compl.

BENENNUNG

'

TAVl

DESCAIPCION

.

r

-

'

!

'

TAV.2

Fig-.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece

Pieza N.

N. '

N.
N.

""'

.

.i

0~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.

2

202026-0-10

1

705982-0-00

2

705975-0-00

3

202480-0-10

4

202027-0-10

5

207955-2-00

6

722031-2-00

7

.

207951-4-00

8

.

:9

778241-0-00

Hi

207952-2-00

11

207953-0-00

12

704428-2-00

13

702415-0-00

14 . 208165-0-00

207954-0-00

15

729022-2-00

16

207981-0-00

17

744742-0-00

18

207985-0-00

19

741936-2-00

20

207958-0-00

21
22

741963-0-00

741658-2-00

23

207988-0-00

24

207980-0-00

25

307137-0-00

26

207983-0-00

27

202398-0-1 0

28

207984-0-00

29
30

721412-2-00

tappo

1

guarnizione

1

guarn izione

1

tappa

1

tappa

1

piano di lavoro

1

vite

4

coperchio

1

stoppino

1

coperchio

1

guart.lizione

1

rondella

2

moll a a tazza

2
2

dado

tappa

1

vite

1

supparto

1

vite fissa placca ago screw

2

ganCip

1

vite

2

tappa

1

vita

2

vfte

1

squadretta

1

perno

1

molla

1

leva

1

tappa

1

squadretta

1

vite screw vis

2

complete

~ganci~

piano

di

lavoro

arresto

pianO

di lavoro hook crochet

per

sgancio lever

plug

gasket
gasket

plug
plug

working

plate plan

screw
cover

assembly

wick

cover couvercle

gasket
washer

cup spring

nut
plug

screw

support

screw vis

plug

screw

5erew vis

bracket

pin
spring

plug
bracket

..

bouchon

garniture
garniture

OOuchon

bouchon

de

travail

vis

couvercle
meche

garniture

rondelle

ressort

a tasse

ecrou

bouchon

vis

support

vis

bouchon

vis

equerre
pivot

ressort

~evier

bouchon
6querre

complet

'

- -' -

-=====-_:·::__:_

--

··-

--------------

-------

__

_

-·-·

------·--

'

!

TAV.3

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Piece

Bestell

Pieza

N.
N.

N.

N.

.re

M

"

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

3

...

1 208029-4-00
2
3
4 703405-Q.OO
5 724895-2-00 4 vite
6
7
8
9

10

11
12

13

14 746206-2-00

15
16
17
18

19
20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30

208073-4-00

208028-2-00
206797-().00

207961-Q.OO
744634-2-00
206733-().01
721435-2-00 1
730023-2-00 1 vite
206734-2-00
207728-2-00 1
206756-().01

206769-().10 1
746007-2-00

202214-().11
207856-Q.OO
206764-().00
206768-().00
741724-Q.OO 4 vite
206688-().00
202165-().10
207858-Q.OO 1
74580().2-00
206767-Q.OO 1
722063-2-00
206685-().00
202484-().1 0 4
206687-2-00

1
1
1
1
4

1
3
1

1

1
1 dado

1
1 vlte

1

1
1

1

2

1

1

1

1

sportello anteriore

carter laterale

carter laterale

piastrina
ron delta elastica

carterino
vite
vlte per carter laterale

vite

morsetto con viti
sportello scorrevo\e
cerniera

di rego\azione

vite

dado

gommino

zoccoiO
molla

coclea per vento1a
vlte
sportello ribaltabile
vite
perno
vite per coperchio

coperchio cinghia
vite
coperchio

coclea

complete

complete

front

cover assembly carter
side cover assembly carter lateral
side cover carter lateral

plate

spring washer rondelle etastique

screw

carter

screw
screw
screw

screw

with

clamp

sliding
hinge charnil!re

nut

adjustment

nut

screw
dumper
block
spring
screw
scroll
screw
tipping cover
screw
pin

screw

cover

screw

scroll

screws

cover

screw

cover

avant

complet

complet

plaque

vis

carter

vis
vis
vis

vis

collier

de

serrage avec vis

carter coulissant

ecrou

vis

de

reglage

11:crou

vis

caoutchouc
socle

sort

res
vis
palier
vis
carter amovible
vis
pivot
vis

couvercle
vis
couvercle pa1ier

-----

------

!

.

.,

..

_

----·--

TAV.4

~f--

51

•18

19

Fig.

Abb.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

27

29
30

32

34

.

•

*

3

5

6

8

9

26

28

31

33

35
36
37

38

39
40

41

42
43
44

45

N.
N.

1
2

4

7

Part.

N.

Piece

N.

Beste!]

N.

Pieza

N.

2Q6091-4-02 1
208107-4-02
707602-0-00·
207224-0-10
207221-2-10
206090-0-10
207225-0-1 0
207552-4-00
202260-0-10

202257-0-10
202258-0-10
203635-0-1 0
207562-0-00
204

756-0-1 0
741559-2-00
204

704-0-1 0 1
733505-2-00
204747-0-10
724422-2-00
:W7219-0-10 1
721424-2-00

203467-0-10

20634(}4-00
308503-0-01
202225-0-11
705013-0-00
788001-0-01 1
207916-0-00
205052-2-13
745800-2-00
206876-0-01
741642-2-00

733503-0-00
207873-0-00
741558-0-00
206711-0-00
207891-0-00
741956-2-00
208184-2-00
206755-0-00

206812-0-00
207893-0-00
207968-0-00
100305-0-10

206713-2-00

207890-0-0.0 1

203135-2-10

.1

j

DESCAIZIONE

d~

gruppo

passafili

coperchi~

sfera

1

moll

2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1

1
1
1

2
1

1

1

1

1

1

1

2
1
1

3

1
2

3

1
2 vite
1
1
1
2
2

1
1

a

passafilo

passafil_o

vite

pressafilo

tappa

moll

a

perno

pastiglia

vite

"fascetta

vite

tuberto

dado

passafilo

vite

supporto

vite

molla

per

tensione completa con fig. 20-23

. passafilo

perno per tensione fig.

rondella

decalcomania
supporto
passafilo ago
vite

passafilo

vite

dado

tendifi

10

vite

passafilo

filtra

passafi
colannina per passafila
passafila crochet superiore
tappo
tappo
decalcomania

passafila

per

superiore

laterale

campi.

tensione fig. 21

sist. aghi

passafili

ago

Ia

campi

eta

filtro

passafilo

1

camma

complete

dell'ago

21

aghi

.

DESCRIPTION

thread guide assembly for cam

upper cover assembly

ball

spring
thread

guide

side

thread

guide

screw

thread presser assembly

plug

spring

pin

plug

screw

clamp

screw

pipe

nut

thread

guide

screw

support

screw

spring for tension fig. 21

tension

assembly

thread

guide

pin

for

tension
washer
syst. n'eed\es

support

thread guide

screw

with

fig.

fig. 21

decalcomania

of

needle

thread guide

screw

nut

needle

thread

guide

screw

thread

guide

filter
screw
thread guide assembly
threaded

thread

tube

g"uide

far

upper

looper
plug
plug
decalcomania
thread guide
filter

thread guide

20-23

DESCRIPTION

groupe

pa~se-fils

couvercle supilrieur

pour

complet

came

sphere

ressort
passe-til
passe-fil lateral

vis

presse-fil

bouchon

res

pivot

bouchon

sort

complet

.

vis

bride

vis

tube

ilcrou

passe-fil

vis

support

vis

pour

ressort

tension

passe-fil

pivot pour

rondelle

tension fig.

co~plihe

avec

ten~ion

fig. 21

. decalcomanie syst. aiguilles

support

passe-til

de

l'aiguille

vis

passe-fil,

vis

ecrou
tendeur

du

fil aiguille

vis

passe.fil
filtre
vis
passe-fil

complet

tube

pour

passe-fit

pour

passe-fil

crochet
bouchon
bouchon

decalcomania

passe.fil

filtre

passe-fil

'

,I

'

21

fig.

20-23

superieur

BENENNUNG

TAV4

"

DESCRIPCION

I

•

TAV.4

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Piece

Bestell

P

ieza

N.

N.

N.

N.

-~

"

5~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCA

IPTION

BENENNUNG

TAV.4

DESCRIPCION

46

47
48

49

50
51
52
53

54

55
56
57
58
59
60

61
62
63

64

65
66
67
68
69

-

27
31
34
37
43

745002-0-00

vite

1

screw

vis

744631-2-00 1 vite screw vis
202279-0-1 0 1 tendifilo
202281-0-10
741675-0-00
721484-2-00
207910-0-00
207918-0-00
207919-0-00
206747-0-01
202227-0-10
206341-4-00
202681-0-1 0
206343-4-00
202228-0-1 0
206342-4-00
202558-2-00
202229-0-10
202227-0-10
202556-0-10
300218-0-10

206754-0-00 5 ronde I

208169-0-00
208172-4-00

208312-4-00
208198-3-00
733503-0-00
208204-2-00
208179-2-00
208185-2-00

1 passafilo

vite

1
3 vite fissa

coperchio superiore ·

1

targhetta

1

piastra passafi li

1

perno

3
1

moll

1 tensione

'

1
1

1
5
5

tensione

moll

· tensione

pomolo

bussola

moll

1

1 mol

5 scodellino

10

disco tensione

1 perno

tensione

1

SOLO A

gruppo passafili

1
1 passafi

dado

3

passafilo

3
1 passafilo

passafilo the:ead guide

1

a

a spring

a spring

Ia

Ia

coperchio

com

superiore

pl. tension assembly tension complilte

completa

camp

leta

campi.

RICHIESTA

Ia

aghi needles

thread

take-up

thread

guide passe-fil

screw

tendeur

vis

screw vis

upper cover couvercle superieur

Plate
thread

guide

plate

pin

spr_ing

plaque

plaque

pivot

ressort

ressort

tension assembly tension complilte

res

tension

assembly

knob

tension

pommeau

bush bague
spring ressort

cup

tension disc
washer

pin

cuvette

disqu~

ron
pivot

tension assembly tension

ONLY

ON REQUEST

thread

guide assembly

thread

nut

thread

guide _ pass!"-fil aiguilles

guide passe-fil

thre.ad guide

S~I)L~M~NT

gt~;>upe

ecrou

passe-til
passe-fil

du fit

pour

sort

complete

t~nsion

delle

campi;

passe-til

passe-til

SUR

D~MAND~

-------~·

----------

!

'

TAV.5

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

N.

Bestell N.
Piece

N.

Pieze

N.

j

M

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.

5

A

208166-4-00
206697-4-01 1

*

206708-0-00

1

206860-0-01 1

2

741956-2-00

3
4

204757·0-11
206549-2-00

5

743471-2-00

6

206702·2-01

7

206969-0-00

8

206543-0.01

9

10

206994-2-00
727203-0-00

11

206544-0-00

12
13

206578-2-00

14

204122-0-10

15

206556-0-01

16

202386·0·1

17

722063-2-00

18

206692-0-00

19 206689-0-01

206699-0-01 1 flangia

20

701133-0-00

21

206693-0-00

22
23

700630-0-00
701116-0-00

24

206690-2-00

25
26

206507-0-00
206683-0-00

27

28

206684-0-00
206508-0-00

29

30

202492-0.1
206679-0-00

31

29

207140-0-00

32

721525-0-00

33

703007

34

202352-2-11 1

202539-4-00

35

0 1 anello elastica

0 1

.o.oo

1

1

albero princ.

gruppo flangia

stoppino

con

cuscinetti

con

anelli flange

flangia sinistra

vite

3

perno

porta

1

biella albero

1

vite

4

albero principale

1

limitatore

1

guarnizione gasket

1

camma

1

vite

2

1'

guarnizione

biella com. alb.

1

chiavetta

1

vite senza fine

.1

vite screw

3

distanziale

1

1 anello

1 anello

rond"ella

1

anello di

1

anello

1

1 ventola di

tam

1

perno volantino pin

1

chiavetta

1
1 volantino

vite screw

coperchio

1

SOLO A

1 volantino

vite

1

rondella elastica

1

calotta
volantino

1

camma

sup.

olio

tendifilo

albero

compensazione

di

tenuta

ten

uta

di

tenuta

raffreddamento

pone

per

volantino

albero

volantino

RICHIESTA

volantino

per

Quick

con

vite

con

viti

colt.

sup.

principale

principale key

Stop

main

shaft

with

ring

wick

left flange
screw

pin

con-rod

with

screw
screw
main

shaft

oil limiter

thread

guide

with

screws
screw
gasket
con-rod

for

upper

knife

key

worm

screw

spring ring

spacer
ring
flange
circlip
washer
circlip circlip
circlip circlip
cooling

fan

pad

handwheel

handwheel

ONLY

handwheel
screw
spring

handwheel

handwheel

cover

ON

REQUEST

washer

cover

for

Quick

Stop

arbre

groupe

meche
flasque

vis

pivot
bielle

vis

arbre

limitateur

garniture

came

vis

garniture
bielle
clavette
vis

sans fin
anneau
vis
entretoise
anneau
flasque
circlip

rondelle

ventilateur
tampon

pivot

clavette

volant

vis
couvercle

S~ULEMENT SUR

volant
vis
rondelle elpstique

couvercle

volant

principal avec

flasque avec bagues

gauche

arbre

principale

d'huile

tendeur

comm.

ressort

volant

volant

pour

sup.

du

arbre

Quick

(

roulements

avec vis

fil

avec vis

couteau

DEMANDE

Stop

sup.

.

.'

'

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
P1ece

Bestell

P1eza

N,

N,

N.
N.

.m

"

a~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV6

DESCRIPCION

*

..

1 .

2
3
4
5
6

.7

8
9

10

11

12

13.

14

15
16
17

18
19
20

21
22
23

24
25

26

27
28

29

30
31
32

33

34

35

36
37
38
39
40
41
42

43
44

45

gruppo

208097-4-00
207698-4-00
206593-0.00

729051·2-00

206603-0.10

745815-2-00

778401-0-00

727884-0-00

206599-0.01
201358-0.10
206598-3-00
744334-2-00

70484

1·0-00

700206-2-00

202412-0.11 1

202473-0.11 2 vite
730011-2-00
700207-0.00
206546-0.00
202385-0.1 0 1 gabbia a rullini

206790.2-10
206799-Q.OO

206875.0-00

206795-0.00
741546-2-00
206592-3-00

744332·2·00

206872-0.00
206605-0.01

745812·2-00

202063-0.10
704808-0.00
206584-2-00

206580.2-00
746008-0.00

741413-0-00

206615-4-00
778417-0.00

200490.0.00

206587-0.00

207724-2-00
206796-0.00
206798-0.00
206794-0.00
202475-0.10
724032-0.00

201

61

0.0-01 I

1
1
1
1 vite
1
1
1
1
1
1 gabbia a
1
1
1 rondella
2 anello elastica

2
3

1 ronde I

1
1
2 vite
2
2
1
2 vite
1

1 eccentrico

2
1

1

1

1
1

1

1 biellino
1
2
1
1

1

1
1
1
2 vite
1

comando

gruppo

eccentr,

contralbero

trasporto

fermo eccentrico

vite

stoppino

vite

biella comando

rullini

braccio a man avella con

vite

lard one

vite

anello elastica

Ia

leva

comando

arresto regolabile estern a

arresto regolabile
vite

manovel!a

moll a spring

vite

spina
ronde
braccio manovella
ron della
dado

vite

stoppino
spillo
biellino
giunto

indice
bottone

arresto regolabile

ronde

anell£l·elastico

trasporto

I

Ia

con

complete

rapp.

rapp.

I

Ia

griffa

regal.

trasporto

slitta

interne

con

spina

differ.

differenziale

esterno

trasporto

vite

viti

feed

dog

control
eccentric
transport

assembly

group

countershaft

screw

eccentric

retainer

screw

wick

screw~

transpo con-rod

needles

cage

crank arm

screw

.washer

spring ring
gib

screw

screw
spring ring
washer

needles cage

lever levier
external

screw

internal

screw

screw

eccentric

screw

retainer

retainer

transport

pin
washer

crank

arm

washer

with

nut

screw
con.rod

assembly

wick

needle
con·rod

joint

differential
differential

external

washer
screw
spring ring

with

crank

pin

index
button

retainer

control

screw

with

screw

groupe commande

groupe

axe-transport

vis

piBce blocage

vis

mBche

vis
bielle

cage a aiguilles

bras a manive!le avec

vis

ronde
anneau
)ardon
vis
vis
anneau
ron delle

cage~

butee
vis
butee
vis

manivelle

vis

ressort

excentrique

Vis
goupille
ron

bras a manivelle

rondelle avec goupille

ecrou

vis
petite

mElche

i!pingle

petite

joint

indice
bouton
butee
ronde
vis
anneau

excentrique

commande

lie

ressort

ressort

aiguilles

reglable

reglable

transport

delle

bielle

bielle

diff&entiel

differentiel

rilglable

lie

ressort

griffe

excentrique

transport

vis·

externe

interne

avec vis

complete

externe

I

...

-:-=-=---~-

·.:._

.

TAV.G

--75

'

64

'

~42

lW

@~:;

~---E;o

https://manualmachine.com/68

_

~

.,_

Fig,

Abb,

N.

N.

Part.

Piece

Beste

P1eza

TAV.6

N.
N.

II

N.

N.

:c

-~

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCR

JPTIQN

BENENNUNG

DESCRIPCION

46

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

206617-0-00
100620-2·1

0 1
704829-Q.OO
741745-2-00
701

007-0-00

705230.0-00
202478-0-10
206613-0-00
705408-0-00

I

202033-0-1 0 1
705008-

().

00
206588-000
206619-0-00

740053-2-00

207711·2·1

0
202489-Q. 1 0 1
207942-3-00
206586-0-01
207944-0-00
701004-0-0-0 1
704314-2-00
202408-0-1 0 1

206618-0..1 0

729032-2-00
202490-Q. 1 0
70520!l-O-OO 1
202032·0-

11 1
206583-0-00
202488-0-1 0 1
207946-0-0-0
207719-0-00

1

blocchetto

1

morsetto

rondella

con vite clamp

1 vite
1 .

anello di

ron della washer

1

vite

1

tenuta

1 perno eccentrico

rondella washer

1

blocchetto

ronde

II

1
1

1
1

a washer

vite

vaschetta olio

vite

1 braccio regal. differenziale

vite

gruppo

slitta

porta

1
1
2

1

1
1
1

1

1
1

bussola

per
guarnizione
anello
ronde

II

a

moll

a

pulsante
vite
vite
ronde I Ia
bussolina
biellino
vite
telaio
rondella

reg,

raschia

griffe feed dog slide

biellino

raschia

olio

punta

olio

block

with

screw collier

bloc

washer ronde
screw

eire

lip

screw
eccentric

block

pin

vis

circlip

ronde

vis

pivot

ronde

bloc

ronde

screw

ail

sump

screw

differential

screw

bush

oil

scraper

ring
washer
spring

bush-button
screw
screw
washer

bush

con-rod
screw
oil

scraper

washer

arm

group

gasket

frame

vis

cuvette

vis

bras diff€:rentiel

vis
groupe
bague
garniture
anneau
ron

delle
ressort
poussoir
vis
vis
ronde

hague
petite
vis
rilcheur
ronde

de

serrage avec vis

lie

lie

excentrique

lie

lie

huile

glissil'l!re

rAcheur

reglable

lie

bielle

d'huile

lie

porte..griffe

d'huile

point

---------

-------~~

- --

!

'

~.::.-.::_:;~-~=----

2

3----------------~,

TAV.7

Fig.

Abb.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28
29

30

31
32
33

34

35

*

"'

•

1
2
3
4
5
6
7
8
9

36

Part.

Piece

Bestell

Pieza

N.
N.

N.

N.

Q.Q.OO

a~

N.

N.

206403-4-01
206424-4-00
208039-4-00
206453-4-00
743243-2-00
202071-2-20
206643-0-01

745812-2-00

206659-2-01 1
201128-0-1 0 3 vite
704847-Q.OO
206695-Q.OO 2
207096-2-00
206455-4-01 1
207730-2-02
207095-2-00
208015-0-00
741415-0-00
721883-Q.OO
206654-2-10
745800-2-00
745168-0-00
206407-3..00 1
778403-0-00

778236-0-00
206686-0-00
202720-Q.OO

778405-Q.OO

77841

202062-2-1 0

701113-0-00

206653-2-01

778202-0-00

202086-0-11 1 spina

778401-0-00

745002-Q.OO

206645-4-01

745810-2-00

208168-2-00

:c

DESCAIZIONE

-~

gruppo

1

1

1
1
8
1
2
4 vite

2

1

1
1
1

1

1 vite

1

1 vite

1

1

1

1

1

1

1
1
1

1
4

1

1

1

1

1

manicotti

gruppo comando
gruppo porta

gruppo

manicotto

vite

per

biella

biella con

caval

manicotto

ronde

tappa

albero

gruppo
manicotto
albero
squadretta
vite

porta

vite
guida
stoppino
stoppino
disco lubrificazione guida

paraolio

stoppino

stoppino

anello con vite

anello di
braccio
stoppino

stoppino
vite
spina
vite
biella con viti

viti

lotto

II

a

per

crochet

manicotto

crochet

crochet

osd

llante oscillating guide

tenuta

completa

crochet

albero

inf.

com.

crochet

inferiore

con biella

inferiore

con

superlore

crochet

sup~

biella

DESCRIPTION

looper

control

coupling assembly groupe manchon

upper

looper

control

assembly

lower

looper

coupling assembly

screw

con-rod

coupling

screw

coupling

screw
washer

plug

shaft

coupling

coupling

upper
bracket
screw vis
screw vis
lower
screw

·screw

wick
wick meche
disc disque
oil

retainer

·wick
wick

with

ring

circlip

a<m bras

wick
pin
wick
screw vis

pin assembly goupille
screw
con-rod

assembly

with

con-rod

with

screw bielle avec vis

for

shaft

lower

looper

with

con-rod

looper

shaft

looper

holder

screw

with

screw

DESCAP=>TION

groupe

groupe porte crochet interieur

groupe

vis

ca'l!alier
vis'

manchon

vis

ronde

bouchon
arbre
groupe
man
arbre
equerre

porte

vis

vis

guide

mE!che

pare-huile
meche

meche
anneau.avec
drclip

mE!che
goupille

meche

vis

bielle avec vis

comm.

manchon

lie

crochet

manchon

chon

crochet

crochet

oscillant

campi.

pour

'

comm.

crochet

avec bielle

arbre

inferieur

avec

superieur

interieur

vis

crochet

superieur

bielle

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.7

'

!

'

23 .

24

-

----

~:_

TAV.8

3

21

4

6

1~15

II)'\)

.

16/~

18~

19

~

17/~

!i

"---:i2

~33

31

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece

Pieza

N.

N.

N.
N.

_j

OESCRIZIONE

a.i

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCAIPCION

TAV.

8

1

207708-0-00
701007-0-00

2

3

704825-0-00
745812-2.00

4

207692-2.00

5

729032-2-00

6

721514.0.00

7

207699-2-00

8

743243-2-00

9

311

10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

069.0-00
704314-2-00
701004-0-00
700207-0.00
20769o.a.oo

741558.0-00

207700.0-00
207702-0.00
704205-2.00
741620-2-00

207686.0-00

730022-2-00

207687.0.00

745002~0...00

207688-2.00
207691-0.00

700008-0.00
207693-2-00
207701-0.00
304172-0.10

304195.0-10

207704-0.00
207703-2.00
722443-2-00
207721-2-00
722433-2.00

pulsante

1

anello di

1

ronde! Ia

3
6 vite

anello di registro

2

vite

1

vite

2

biella

1
2 vite

moll a

1
1 ron della

aneiJo

1

· anello elastica spring ring anneau ressort

1

pe.rno

1

vite

2

forcellino

1

moll a

1

rondella

1

vite

1
1 biellino

vite

2

spinott-o

1

vite

1

leva con bussole

1

crociera

1

anello elastica

1

anello di registro

1
1
1

1

a!bero

1
1

vite

1
1
1

comando

di

comando

leva
per

no

moll a

porta

manicottc

porta

crochet

vite

tenuta

crochet

ten

uta

-crochet lever

crochet

con

vite

con

viti

push-button

retainer

ring hague d'6tanch6itfi
washer
screw
adjustment
screw
screw

ring hague de rfiglage

looper control con-rod

screw

spring

washer

retainer ring bague d'£ltancMit6

pin

screw

fork

spring

washer
screw

con-rod
screw
pin
screw

with

for

shaft

holder

bush

looper

with

control

screw

with

screws

lever
coupling
spring ring
adjustment_ring bague

pin pivot
spring
looper
coupling
screw

looper

screw vis

poussoir

rondelle

vis

vis

vis
bielle commande

vis
ressort

rondelle

pivot

vis

fourche

ressort
rondelle

vis

petite

vis

goupille
vis

levier avec
croisiere
anneau

levier

ressort
arbre

manchon

vis

porte

bielle

bague

ressort

de

r~glage

commande

porte

crochet

avec vis

crochet

avec vis

crochet

'

crochet

.

··-

----

___ : ...

:

.:::~=~:~g-~~

---·~---

===-===:

!

'

--

TAV.9

*3

10

·-------40

41

Fig.

Abb,

N.

N.

Part.

Piece
Bestell

Pieza

N.
N.

N.

N.

.re

M

:c

DESCRIZIONE

OESCR

IPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

9

2Q8141-4-01 1

*

208161-4-01·

•

207516-4-00

"'

207930-0-00

1

778414-0-00

2

778204-0-00

3
4 745812-0-00 5 vite .'screw
5 207692-2-00 2

207932-0-00

6

j

778509-0-00
729034-2-00

8
9

208163-4-00
778417-0-00

10
11

206521-0-00

12

778511-0-00
745421-0-00

13
14

206533-0-00

15

724032-0-00
309562-0-00

16

208143-3-01

17

741405-0-00

18
19

778208-0.00

20

310167-0-00

21

207922-3-10
729012-2-00 1

22
23

727021-0-00 1 vite

24

778206-0-00
207526-2-00

25

745810-2-00 2

26

729051-2-00

27

727014-2-00

28
29

207927-0-01
778419-0-00

30
31

778503-0-00
745002-0-00

32
33

206603-0-1 0
206606-2-00

34

705029-0-00

35

778837-0-00

36

741415-2-00

37

207543-0-00

38

39

76551 0-6-10

40

744334-2-00
206542-2-00

41

cinematismo

(con fig

slitta con

1

morsetto

1
1 spina

stoppino

1

stoppino

3

anello di

leva

1

1

stoppino

3 vite

perno con

1
1 stopp1no
1

tappa

2

stoppino

1

vite

1

coperchio
vite

1

ronde

1

gruppo

1

vite

1

stoppino

1

'1

· vite

.

slitta

1

vite

stoppino

1

morsetto

1

vite
vite

1
1

vite

perno

1

stoppino

1

stop

1
2

vite
vite di

1

.anello di

1
1

ron

della

stoppino

1

vite

1

guidafilo

1
2

ago
vite

1

manovella

1

!Ia

con

pi

no

fermo

RIM

..

leva

comando

•1

barra

camp

porta

aghi

rasamento

stoppini

per

leva

con

spina

barra

porta

aghi

rasamento

29A

fin.

alb.

sup.

ago

leta slide

camp

leta

·pin

con viti ring

· lever

e tappa

con

vite

100

con

vite

needle

(with fig.

needles clamp assembly porte-aiguilles

wick

wick

wick

screw·

pin

wick

plug
wick
screw

cover
screw
washer

lever
screw

wick

s~rew

slide

screw

screw

wick

needles

screw

screw

screw

pin

wick

wick

s"c;:rew

s~rew

riilg

washer

wick

screw

thread

needle
screw
crank

control

assembly cinernatisme

•1

with

bar assembly glissiere

with

screw

with

wick

and

plug

for

lever

with

pin

assembly

with

bar

clamp

guide
RIM

29A

size

100

(avec

fig.

•1

avec

goupille
meche

meche

vis

anneau avec

levier

meche

vis

pivot

avec

m~che

mElche

bouchon
meche
vis
couverc[e
vis

rondelle
groupe
vis
mi!che
vis

glissilf!re
vis
vis

meche

porte.aiguilles
vis

vis

vis

pivot-

meche

meche

pour

levier

avec

<

vos

vis

anneau

ronde

lie
meche
vis
guide-til
aiguille

RIM

vis

manivelle

comm.

barre

camp

vis

et

Ievie~

avec

barre

29A

'

i

aiguille

complete

let

bouchon

goupille

jauge

'

100

'

1

_.....--......--.....-----

2----

3-----=-

TAV.10

18

19

356

\.---------

..?1..---376

~i"\

:~~a-!/1

276

63~

286

633
634----_j

36

6

N.

Fig.
Abb.

'

•

1
2
3
4 729051-2-00 1
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

17

18
19

20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
3B

39
40
41

42
43

Part.

N.

Bestell

N.

208136-4-00 1
207886-4-00
207881-2-00 1
733505-2-00 1 dado
20221

202529-Q-1 0 1
207878-3-00 1
206622-Q-00
206621 -D-00 1

744332-2-00 1 vita

207876-2-00

301
778522-Q-00 1
778204-Q-00

20662{)-Q-00

206625-Q-01

205042-D-11 1

203187-Q-10 1

746020-2-00
727096-Q-00 1

745812-2-00

N.

N.

Piece

N.

Pieza

4-Q-

1 1

586-D-1 0 1

745114-0-00

207882-2-00

207965-Q-00

721434-2-00

20B133-2-00 1

206637-0-00

206635-D-00

722063-2-00 1

721524-2-00 1

202391-0-1

206642-Q-00

746007-2-00

.

20211

207959-D-00

207967-0-00 1

206882-Q-00 1 distanziale

207960-Q-00 1

207962-0-00

205021-0-10

206632-2-00

990693-Q-00 1 salvadita

741453-0-00

202194-Q-1 0

1

Q-Q-10

.'i

DESCAIZIONE

i5ii

gruppo

supporto

leva premistoffa con perno presser lever

1

leva

alza premistoffa

vite

2

vita

per

no

di

perno con tappa e stoppino

spina

1

molla richiamo leva

leva arresto

1

pastiglia

stoppino

stOppina

1

stoppino

1

leva

1

molla

premi

vite

dado

1

vite
vite

1

vite

2

anello

1

1

2

1
1

1

1

1
1
1 tirante

1
1

1

2
1

con
arresto
vite

leva

distanzial~

nasello
vite
vite

vite
vite
dado
molla

vite

supporto
guarnizione per

moll a
cannotto

vite

piastrina

premistof.fa presser

fermo

alza

premist.

premist.

con

viti

buss.perno

viti

tagliafilo

piedino

supporto

leva

premist.

DESCRIPTION

support

lever

nut

screw

screw

pin

pin with plug
pin
spring
screw
lever

plug

wick
wick

wick

lever
spring
screw

nut

screw
screw

screw

ring

stopping

screw

lever

spacer

snug

screw

screw

screw

screw

nut

spring

tie-rod

screw

spacer

support
gasket for
spring
column
protection
screw
plate

support

assembly

and

wicks

DESCRIPTION

groupe

support

du

levier

·levier

ecrou

vis
vis

pivot
pivot

pied

avec bouchon

goupille

res

sort

vis

levier

bouchon

m9che

meche
meche

levier
ressort
vis
8crou
vis
vis
vis
anneau

butite
vis

levier

entretoise

declic
vis

vis

vis

vis

ecrou

ressort

tirant

vis

entretoise

support

garniture

res sort

fourche

protection

vis

plaque

presseur

pour

pied-presseur

et

meches

support

'

I

BENENNUNG

'

TAV10

DESCfliPCION

.

-=~-----

TAV.ll

11

12
13

5

A6

A]

A8

I

I

I

20A

22

23

19

Fig.

Abb.

•

1
2
3
4
5
6

7

8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23

Part,

N.

Bestell

N.

Piece

Pieza

204860-4·1 0 1
207861-4-00
202130-0-11 1
778835-0-00
207650-0-01
744573-0-00
204684·2·11
704409·0-00
742457-2-DO 1
207417-0-00
207653-0-01 1
744334-2-00
206574-2-00
705029·0-00
741520-0-00
205024-0-10
742758-0-00
206758-Q.OO 1
202128-0-1 0 1
206757-0-00
204687-0-1 0
722471·2·00

704406-Q-00 1

202129·0-1 0 1

N.

N.

N.
N.

j

DESCRIZIONE

a.&

porta

gruppo
albero colt.sup.

1

per no

stoppino

1

placchetta

1

vite

1

porta

1
1

1

1
1

1
1
1
1

1
1

1

coltello inferiore

rohdella

vite fissa coltello inferiore

vite

staff a

vite

manov.alb.sup.con vite

rondella

vite
salva ago
vite
puntalino

mol

Ia
bussolina
per no
vite

rondella

bussola

coltello infer.

con

stoppini

OESCR

IPTION

lower

knife

knife

assembly

shaft

upper

pin

wick

plate

screw

lower knife holding

washer
screw
screw

bracket

screw

crank

for

upper

washer

screw

rear

needle

guard
screw
pin
spring

bush
pin
screw

washer

bush

with

knife

wick

shaft

DESCRIPTION

groupe

porte-couteau

arbre

couteau

sup. avec meche

pivot

meche

plaque

vis

porte

couteau

inferieur

ronde lie

vis

vis

bride

vis

arbre couteau sup.avec vis

ronde

lie

vis

portege-aiguille
vis
pivot
ressort
bague
pivot
vis
rondelle
bague

inferieur

BENENNUNG

'

TAV11

DESCRIPCION

·····------···

--~~-

i

'

..

····~·-----

·-·--·

27

28
29

TAV.12

o--36•

•

~,___

"""

45•

46

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
P1ece

Bestell

P1eza

N.
N.

N.

N.

DESCAIZIONE

-~

"

5!i

DESCRIPTION

OESCA

IPTION

BENENNUNG

DESCAIPCION

TAV

12

•

*

•

1
2
3
4
5
6
7
8

9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

207972-4-00 1

20655().4-03

208012·4-00 1
207909-().00 1

206567-().01 1

206566-().00 1
206565-().00 1

207901-().00

20675().().00
705977-().00

206564-().00

206752,().00 1
721484-2-00 1
990335-().10 1
206568-().01 1

206569-().01
206667-().00 1
207975-().00 1

206665-2-00 1
701 005-().00 1

206558-().01 1

720411-2-00 1

722063-2-00

206751-().00 4

206545-().00 1

701051-().00
206559-().01
20656().().
206753-().00 1
701124-().00
729022·2-00
207974-().00
741
746007-2-00
207979-0.00
701002-0.00
207978-Q.OO 1

207970.2-00

301586-0.10

206!362-0.00
7011 51-0.00
206557-Q.OO 1
701
721494-2-00 2
207973-0.00

705970.0.00

207971-Q.OO 1
207977-0.00

10

535-Q.OO

004-Q.OO

coperchio distrib.olio compl.

!;P"uppo

1

pampa olio
bacinella olio completa
guarnizione bacinella
lamiera forata superiore

filtro

lamiera terata inferiore
bacinella

1

convogliatore

1

randalia·

1

tappa

1

tappa
vite
distanziale
tubetto

fittro

1

tappa

decompressione
astina indiCat. liv.alio
galleggiante complete
anello di tenuta
tuba

aspirante
vita
vite

13

tam pone
spirale per coperchio

guarnizione

1

filtro

1

coperchio

1

coperchio

a nella di

1

vite

1

indicatore livello olio

1

vite

2

dado

1

piastrina

1

anel

1

Ia

tenuta

di

ten uta
pistoncino
coperchio con

1

tappa

2

spina

1

anello

di

1

tenuta
chiavetta
anella

di

1

tenuta
vite
cupolina

1

guarnizione

1

uge\lo
bus

1

salina

tappa

cover assembly
oil
oil

assembly

pump

sump assembly
gasket
upper sheet
filter
tower sheet
oil

sump
conveyor
washer
plug
plug
screw
spacer
pipe
filter
plug
stick
float assembly
retainer ring
tube
screw
screw

pad

spiral for cover
gasket
filter
cover
cover
retainer ring
screw
oil level gauge
screw

nut

plate
retainer ring
piston
cover with plug

plug
pin
retainer ring

key

retainer ring

screw

cup

gasket

nozzle

bush

couvercle complet
groupe pompe huile

reservoir huile complet
garniture
plaque perforee sup.
filtre

plaque perforee inf.

reservoir
canvayeur

randelle

bouchon

bouchan
vis
entretoise

tube

filtre

bouchon
jauge niveau huile
flotteur

complet

bague

d'iltanch~it~

tube

vis

vis

tampon

spirale

pour

couvercle

garniture
filtre

coUvercle

cauvercle

bague

d'etancMite
vis
indicateur niveau huile
vis
ecrou
plaque
bague d'btancMite
piston
couvercle with

bouchon

bouchon

goupille

bague d'etancheite

clavette

bague d'etanche;te
vis
coupole
garniture

gicleur

bague

!

'

'

-

..

-

_·_,

___

_:__~~-:.:_:__;~;_:_

__

~-~------

42•

43•

44•

u----20

45•

46

TAV.12

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Piece

Bestell

Pieza

N.
N.

N.

N.

j

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

B.ENENNUNG

TAV12

DESCRIPCION

46
47
48
49
50
51

701106-0.00

733507-0.00

206555-0.01 1
704813-0.00
206554-0.02
722511-2-00 2

1 anello dl

dado

1

ruota

rondella

1

coporchio

1

vite

tenuta

retainer ring

nut

wheel

washer
cover

screw

bague d'6tancheitl!

krou

roue

rondelle

couvercle

vis

'

---~·

_-

'

!

'

--·---

--

-----

==='"'='==="

~

TAV.13

([ID-17

~~

~

t--25

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

P1ece

Bestell

P1eza

N.
N.

N.

N.

.re

M

"

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV13

DESCRIPCION

10
11
12

13
14
15

16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

10

11

12

13

*

1

2
3
4
5

6
7
8
9

*

8

20507

0-3-12
204947-0-1 0 1
204894-0-11
204895-0-11
204869-0-11
204889-0-10
741413-2-00
204878-0-11 1
205025-0-1 0 1
202609-0-10

205011·0-1
205007-0-11 1
207003-2-00
207020-2-01
206512-0-02
202413-0-11

207722·0-00

205125-0-00
202092-0-11

204905-0-10
721443-

741431·0-00

204863-0-11

204861-0-10

204862-4-11

740230-2-00
781306-0-40

207055-3-01

207051-0-00

205013-2-11

205064-0-10

205065-0-10

205009-2-12

205059-0-11 1

205060-0-11

207052-0-01

203759-0-1 0 1

203783-0-10

207004-2-00

204693-0-11 1

2·

0 1

00

piedino

1

'

1
1

1
1
1 vite

1

complete

vite

mol

Ia

bus sola

filettata

spina

filett~ta

vite

piastrina

placca

ago

griffin

a

larg, costa

5,5

mm.

griffa sussidiaria
griffa principale

coltella

1

1
1
1

1

1
1

1

1 vite

1 vite

1

1 spingi asola

1

2 vite

1

1

1

1

1
1
1

1 griffa principale
1

1
1

superiore

coltello inferiore

crochet

superiore

crochet

inferiore

crochet

punta
bussola distanziale
crochet

squadretta

salva ago

gruppo

targhetta

SOLO A

piedino
placca ago larg.
griffa sussidiaria subsidiary
griffa sussidiaria

griffa sussidiaria

griffa principale

griffa principale

griffa principale main feed

coltello
coltello superiore
coltello

coltello

sicurezza

sup.

cieco

spingi asola salva ago

classe

testa

RICHIESTA

complete

costa 2 mm

superiore

superiore
inferiore

presserfoQt assembly
screw

spring

bush

pin goupille

screw

screw

plate

needle

plate

width

bight

5,5

mm

feed

dog

subsidiary

main

upper

lower

upper
lower

safety

spacer
upper
bracket
screw
screw
rear needle
front
front
screw

head class

ONLY

presserfoot
needle

subsidiary
subsidiary feed
main
main feed dog
main

upper
upper

upper
lower knife

feed

knife

knife

looper

looper

stitch

bush

blind

needle
and

ON

plate

feed

feed

knife

knife

knife

feed

dog

dog

looper

looper

guard

guard

rear needle

plate

REQUEST

assembly

width

bight 2 mm

feed

dog

feed

dog
dog

dog

dog
dog

guard

ass.

pied-presseur

vis

res

sort

bague

vis
vis

plaque

plaque a aiguille largeur surjet

petite
griffe subsidiaire

griffe principale

couteau

couteau

crochet

crochet

crochet
bague

crochet
equerre
vis
vis
protege-aiguille

pare-boucle
groupe

vis

plaque

SEULEMENT

pied-presseur

plaque

griffe subsidiaire

griffe subsidiaire

griffe subsidiaire

griffe

griffe

griffe
griffe

couteau

couteau
couteau
couteau

complet

griffe

superieur

inferieur

superieur
inf9rieur
point

de

entretoise

superieur

pare-boucle

classe

sUrete

aveugle

t~te

SUR

complet

a aiguille largeur

principale
principale
principale

principale

superieur
superieur
superieur

inferieur

5,5

et

protege-aiguille

OEMANDE

surjet2

mm.

'

mm.

!

'

~····

TAV.14

"10•

.,,

,.

•

13

Fig.

Abb.

N.

N.

Par1:.

Piece
Bestell
Pieza

N.
N.

N.

N.

61

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.14

OESCRIPCION

991401-4-00

•

1 991415-0-00

990180-0-10

2

990181-0-10

3

990639-0-1 0

4

990685-0-10

5

990325-0-1 0

6
7 990985-0-00

990183-0-12

8

9 990474-0-11

990324-0-1 0

10
11

990176-0-10

12

13

14.

*

990075-1-13

. 990577-0-10

busta accessori

1

busta accessor/ accessories envelope envelope accesoires

1

cacciavite grande screw driver

1
1 cacciavite

chi

1

1
1

1
1 cuffia protezione

1 chiave esagonale
1 chi ave a

1

1 bustina aghi needles

1 lattina olio
1

ave

chi ave
chiave esagonale

imbuto

pinza per infilatura

astina per

*per

l'ordinazione della bustina
citare Ia stesso simbolo dell'ago pleasi specify symbol
moiltato

completa

media

esagonale

esagonale da

tuba

da 7 mm

da 1 Kg.

infilatura

sulla

da 3 mm.

da

da

testa

2,5

mm. 2,5

2 mm. 2

testa

1,5

mm

accessories envelope assembly envelope accessoires complilte

screw driver tournevis moyen

3

mm

ehexagonal key

mm

ehexagonal key

mm

ehexagonal key

oil

funnel

machine

cover

1,5

mm

ehexagonal key

7

mm

key cle de 7 mm

threading clers

packet

oil

conteiner

threading rod

*to

order

needle

packet

fitted

(1

Kg)

of

needles

of

on

machine sur

gros tournevis

cte

hexagonal a

ch~

hexagonale

ch~

hexagonale de 2

entennoir

couvertu
clfi

hexagonale

pi nee
paquette

bidon hile

tige

*pour

donner

re

protection

pour

enfilage

aiguilles

de 1 Kg

pour

enfilage

commander

le

symbol

Ia

tete

de 3 mm

de

2,5 mm.

mm

de

1,5

un

sachet

de

l'aiguille

tete

mm

d'aiguille

mantee

'

I

PIAZZAME

SUBMERG~rJOsEI

NCASSATO

TTING

TAV.15

16

5

•

18

19~

Fig.

AI;>

!;I.

B,estell

N.

~:"ieee

Pieza.

920245-4-01

...

92024(3,4-01 1

I!

1 7330Cl8-2-00 2
2

920231-0-00

920242-2-00

3

4

729013-2-00

5

920230-0-oo
920241-0-00

6

920235-0-00

7

920106-0-10
920128-0-00

8
9

740035-0-00
700206-0-00

10

920114-0-10

11
12

920113-0-10
920105-0-10

13
14

920236-0-01
920237·0-01
920232-2-00

15

920103-0-10

16

1.7

920490-0-10

18

921l896-0-00 1 molla spring ressort

1.9

9.20897-0-00 1

I;"

art.

N.

N-

N..

N.

N-

O~SCAIZI,ONE

al

.

-·-·

ginocchi,ello complet;o knee-press assembly genouillilre complete

1

(piazz;;u:nento.

ginocchiello

nortl)ale)

CQmpleto

(piazzamento incassato)

dado

2

busso.la.

2 anello

vi.te

2

alb~ro

1

suppo.rto

1
1

mol

Ia

(pia:p,

normale)

(p_iazz.

molla

1

anco~a.

1
9 vite screw

anello elastica spring ring anneau ressort

2

anello ring anneau

1

cuscino

1

~isco

1

tirante (piazz. normale) tie-rod (normal setting) tirante (installation normal)

1
1 tirante (piazz. incassato) tie-rod (submerged setting) tirante (installation encastreel
1

leva

attacco_ coupling raccord

1

1

astiil.

SOLO A RICHIESTA

incassato)

vite screw

DESCRl~TION

(normal setting)

knee.press assembly

(submerged

nut

bush

ring_

screw

shaft

support
spring

spring {submerged

setting)

(normal

setting) ressort (installation

setting)

DESCAif'TION

anchoring butee

pad

disc

lever

rod

ONLY

ON

REQUEST

(installation

g_~nouillere

complete

(installation encastree)

ecrou

hague

anneau
vis

arbre

support

ressort (installation encastree)

vis

coussin
disque

levier

tige

SEULEMENT

vis

normal)

SUR

normal)

OEMANDE

~E;N.ENNU,N,G,

..

TAV.15

OESCRIPCION

····-----

....

~.:=--:~~==:::::.:==-=

=-=:=--

--·--

-.::::-=--:__

-

i

.~!~~~18

e15

•16---

TAV.16

*4----t

7--

----~

~

·;-m~--10

~:J----12

1----6

~-------------22*

23

•38--__,®

::~-~~'~"~~~~~~~~==::===~=~,/

•39

-==::®~·:......._®®

•42-==~~---l\ll,

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell

Piece
Pieza

N.
N.

N.

N.

.i

<iii

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.16

DESCRIPCION

PIAZZAMENTO

990986-4-00

*

..

990984-4-00
900201-!l-10

1

991187-0-00

2
3 990982-ll-00 4
4 900694-ll-11 4 perno

990981-ll-00

5

733008·2-00

6
7 900203-ll-1 0

722905-2-00

8
9

704346-2·00
901101-ll-00

10
11

9011 02-ll-00 4
704345-2-00

12

990311-ll-10

13

99031().().10

14

746402·2-00

15

990983-Q.OO

16
17

900204-ll-1 0 1 bussola bush bague
700205-ll-00

18

746409-2-00

19

704424-2-00

20
21

990314-ll-10
990316-().1 0

22

990179-4-11 1 catenella

23

720464-4-00

24

704009-4-00

25

900926-ll-00 1

26

733508-4-00

27

900931-Q.OO

28

900918-ll-00

29
30

900927-ll-00 1 moll a
900928-Q.OO

31

720505-4-00

32

900929-().01

33

90092().().00

34
35

720545-4-00
7335,

36

37

ll-4-00

900925-4-01

supporto

1

tirante

1

4

1

1

8

4

4 vite

4

8

4

3

2
2
1

3
1

,

1
1

2 vite

2 ronde

2

1
2 anella

1

2 vite

1

2 piastrina
1 vite screw
3

1 pedal ina

alza pi
chiodino rivet
bocchetta
ammorti:zzatare

supporto

dado

ammortizzatori

ron della

ammortizzatore
distanziale spacer

rondella washer

per

no

giunto

dado

tirante

anello

elastica

dado

ron della washer

supportino

leva

I\

a washer

attacco

dado

copertura

el

astico spring ring

perno

supporto

dado

testa

complete

edina

testa

per

complete

completa

NORMALE

complete

tavola shock

NORMAL

head

presser

cup bouche

shock

pin

head

nut

screw

washer

· shock

pin

joint

nut

tie-rod

spring

nut

support
lever
chain assembly
screw vis

coupling

nut

covering

spring
pin
screw vis
support
plate

nut

pedal assembly

support

tie

rod assembly

absorber

support

absorber

absorber

rin~

SETTING

assembly

INSTALLATION

support

tete

tirant

clou

amortisseur

pivot

complet

pour

souh)vement pieq-presseur

support tete

ecrou

amortisseur

vis

rondelle

amortisseur
entretoise

rondelle

pivot

joint

ecrou
tirant

anneau

ressort

ecrou

ronde

lie
support'
levier
chainette

ronde

raccord
ecrou
couverture
anneau
anneau

pivot

support

plaque
vis
ecrou

pedale

complete

lie

ressort

complete

NORMAL

'

991186-1·00

•

38

733507-2-00

39

704409-2-00

991186-Q.OO

40

41 991189-Q.OO
42

74206&2-00

SOLO A

1 gruppo canale scarico ritagli
1

dado

4

ron

1

canale scarico ritagli

1

piastra di

3 vite

della

RICHIESTA

rinforzo

ONLY

offlet

nut

washer
offlet

plate
screw

ON REQUEST

assembly

SEULEMENT

groupe

decharge

ecrou

rondelle
dtkharge

plaque

vis

chut~s

SUR

chutes

'

DEMANDE

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell N.

Piece

Pieza

N.
N.

N.

j

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.17

DESCAIPCION

990986-4-00

*

990984·4·00

•

722905-2·00

1

901105-0-00

~

704536~0-oo

~

_

733(toa,2~1x)

4

~·5

720566-2·00

'6

990982-0-00

7 900694-0-11 4

990981-0-00

B

9 900203-0-1 0 4

10

722917-2-00

11

721475-2·00

12 704409-2-00

OM

13
14

.=9Jl1 J 03-0-J 0

991188-0-00

i5

901101-0-00

16
17 9011 02-0-00
18

704345-2-00

19

990311·0-10

20

990310-0-10
746402·2-00

21

990983-0-00

22
23

900204-0-10

24

700205-0-00

746409-2-00

25
26

704424-2-00
990314-0-1 0

27

990316-0-1 0

28
29

990179-4·11

720464-4-00

30

704009-4-00

31

32

900926-Q.OO

33

,733508-4-00

900931-0-00

34
35

900918-0-00

36

900927-0-00

37

900928-0-00

38

720505-4-00

39

900929-0-01

40

900920-Q.OO

41

720545-4-00

42

73351 0-4-00

43

900925-4-01

PIAZZAMENTO

1 supporto testa
1

tirante

2

alza

vite

complete

piedino

INCASSATO

complete

1 staffa laterale
2 ronde I
6
2

4

1

2
2

Ia

dado

vite

ammortizzatore

perno

supporto testa

ammortizzatore

vite screw

vite

per tavola

2 roridella
1 staffa posteriore
2 distanziale
1 bocchetta

a ammortizzatore

4 distanziale
4 rondella
3 perno
2

giunto

2

dado

1

tirante

1 bussola

3 anello elastica

dado

1

1 ron della

1 supportino
1 leva
1 catenella
2

vite

2 ronde I
1

attacco

2

dado

1 copertura
2

anello

1 molla
1

perno

2

vite

1

supporto

2

piatrina

1 vite
3 dado
1 pedalina

completa

Ia

elst.

campi

eta

SUBMERGED SETTING

head support assembly
presser tie-rod assembly
screw

·bracket

washer

nL,Jt

screw

shock absorber

pin

head support

shock

absorber

screw

washer

bracket

spacer

cup

shock absorber

spac~r

washer
pin
joint

nut

tie-rod

bush

spring ring

nut

washer

support

lever
chain assembly
screw

washer
couplmg

nut

covering
spnn.g

nng
spring
pin
screw
support
plate
screw

nut

pedal assembly

INSTALLATION

support tete complet

tirant

pour

soulevement

vis

bride
rondelle
ecrou

vis

amortisseur

pivot

support tete

amortisseur

vis

vis

rondelle
bride

entretoise

bouche
amortisseur
entretoise

rondelle

pivot
joint
ecrou

tirante
hague
anneau ressort
ecrou
rondelle
support

levier
chainette
vis
ronde
raccord
ticrou
couverture
anneau tilast.

ressort

pivot
vis
support
plaque
vis
ticrou

ptidale

complete

lie

complete

i

ENCASTREE

pied

presseur

•

991186-1-00

SOLO A RICH I

1 fTUppo canale scarico ritagli

EST

A

ONLY

offlet

assembly

ON REQUEST

SEULEMENT

groupe decharge

SWR

chutes

DEMAN

DE

-----_-;:-_=.:;::_-_:;::-:-::--

_____,____

TAV.17

43

~=~~

-~~----15

t-----14

J----16

----17

-~-------16

1-------18

t------4

l(y<------

28*

?f_-----"9

Fig.

Abb.

Par~.

N.

Bestell

N.

Piece
Pie2a

704409-2-00 4

12

44

733507-2-00 1

45

991186-G-00

46

991189-G-00

742068-2-00

47

N.

N.

N.
N.

.i

DESCRIZIONE

M

rondella washer

dado

canale scarico ritagli

1

pi astra di rinforzo

1

vite

3

DESCRIPTION

nut

off

let

plate
screw

DESCRIPTION

rondelle

ecrou

dilcharge chutes

plaque

vis

BENENNUNG

'·

'

DESCRIPCION

TAV

17

i

2'-~;l!!!!!ll·

3---~

4--....1!';

16

17

16

18

4

TAV.17

30

31

32

33

'43

5

28*

"9

- ,

TAV.18

-,

9

6----,

Fig.

Abb.

Part.

Piece
Bestell

Pieza

35·5-00

107·2·00

1 1 1

3-Q.OO

114·2·00
139·3-00
128·2·00
137·2·00

107·2-00
11

1·2·00

12·0.00

N.

N.

N.

N.

2-00

N.

N.

991 1

*

722431·2-00

1

991

2

991106-2-00

3

703005-0.00

4

729034·2·00

5

99

6

729054·2·00

7

991

8
9 991

10 991

991

11

991144-3-00

12

731

13
14 991
15

991 179-0-00 6 disco disc
991 1

16

733508·

17

925433·0.00

18

:c

.

~

DESCRIZIONE

d~

porta

bobine

campi.

!5·6

1

filii

3 vite

squadretta

1

1 asta

ron della

3
3 vite

1.

asta principale

3 vite

basetta

1

con vite base

1 telaietto sup.completo upper

blocchetto

1

telaietto con bussole

2
1

mezzo

con aste

3 vite da

6

6

6

l_egno

astina

piatto

dado

6 dado

DESCRIPTION

bobbin carrier ass. (5·6 threads)

screw

bracket

rod tige

washer

screw

main

~od

screw

with

screw

frame

with

bush

with rods

assembly

block

frame

hub

screw

rod tige

disc plateau

nut
nut

DESCRIPTION

porte

vis

equerre

ronde lie

vis

tige principale

vis

base avec vis

bilti

bloc

bilti avec bague

moyeu

vis

disque

ecrou

ecrou

bobine

superieur

avec tiges

campi. (5·6 fils)

complet

BENENNUNG

'

TAV.1B

DESCRIPCION

·-----·-"·~----

-----~_;:_-::;::::--_:_:._

!

'

'

------·

.

----

==:.-_:.·

..

Fig.

Abb.

N.

N.

2~'

Part.

N.

Piece

N.

Bestell

N.

N,

Pieza

Tav. 4
206093-3-00

~

DESCRIZIONE

-~

a~

passafilo snodato

1

DESCRIPTION

thread guide

DESCAJDTJON

passe-fi I

BENENNUNG

529-00-2MD-01

(529-00-2

06)

MD-

DESCRIPCION

TAV

19

~

206927-4-00

"'

206701-2-01 1

7

Tav. 9

765515-6-12

39

765515-6-1 1 2

39

76551 5-5-13

Tav.

---

207887-4-00

•

15

206806-0-01 1

206985-0-00

16

990694-0-00

41

Tav.

207725-0-00

15

206075-0-02

15

10

11

albero princ. con cuscinetti

1

albero principale

ago AIM

2

SOLO A

ago
ago

2

leva

1

leva

molla premi

1

salvadita

1

salva ago

1

SOLO A RICH I EST A

salva ago

1

29A

RICHIESTA

RIM

29A fin.

RIM

29A

prernistoffa con

fin.

fin.

piedino

120

110

130

perno

main

shaft

with bearing

main

shaft

needle

RIM

29A

ONLY

ON

REQUEST

needle

RIM
RIM

29A
29A

needle

lever

lever

spring

protection

rear needle guard

ONLY

ON

REQUEST

rear needle guard

size

size
size

120

110
130

arbre

principal avec coussinet

arbre

principal

aiguille

RIM

29Ajauge

SEULEMENT
aiguille
aiguille

levier

levier

RIM
RIM

SUR
29A
29A

ressort
protection

protege-aiguille

SEULEMENT

SUR

protege-aiguille

120

DEMAN

jauge

110

jauge

130

DEMANDE

DE

'

I

'

-------- -

·-:--_--

___

-:·:-~:=-::-----~

.

~-----·----

--~~

~

-~;:}21

20

TAV.19

~·

~9

10

15

16

t-22

?2

23

~

24-----

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Beste

Piece
Pieza

529-00-2MD-01

(529-00-2MD-06)

N.

II

N.

N.
N.

_j

1J.!i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCA~PTION

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV19

207133-3-02

*

204947-0-10

1

745001-0-00

2

204869-0-11

3
4

727021-0-00
741413-2-00

5

206982-0-01 1

6

207646-0-00

7

207642-0-00

8

207641-0-00

9

207581-0-00

10

207003-2-00

11

207651-0-00

12

206512-0-02 1

13

202413-0-11 1

14

207722-0-00

15

.

202092-0-11

16
17

781316-0-40
741431-0-00

18

204863-0-1 0 1

19

204861-0-10

20

204862-4-1 0 1

21

740230-2-00

22

204905-0-10

23

721443-2-00

24

207644-0-00

8

203759-0-1 0 1

11

203783-0-10
207004-2-00

complete

p!edlno

1

vite

1

vite

1

vite

3

1 vite

vite

1

guida

placca ago larg,

1

griffa sussidiaria

1

griffa sussidiaria

1

griffa

1
1
1

1
1

1

1

principale

coltello superiore

coltello

inferiore

crochet

superiore

crochet

inferiore

crochet

punta

crochet

sup:

cieco

targhetta

classe

vite

salva ago
spingi asola

1

gruppo spingi asola e salva ago

2 vite

squadretta

1

vite

1

SOLO A

griffa SijSsidiaria

1

RICH

coltello superiore
coltello superiore

1

coltello superiore

1

costa 5 mm

sicurezza

testa

I EST A

presserfoot assembly
screw
screw
screw

screw

screw
guide

needle

plate

width

subsidiary feed dog

subsidiary feed dog

main

feed dog

upper

knife

tower knife

upper

looper

lower looper

safety

stitch
blind

looper

looper

plate

upper
head class
screw
rear

needle guard

front

needle guard

front

and

rear needle guard ass.

screw

bracket

screw

ONLY

ON

subsidiary feed

upper
upper
upper

REQUEST

dog
knife
knife
knifE!

bight 5 mm

pied-presseur

vis

complet

vis
vis
vis
vis

guide

plaque a aiguille largeur

griffe subsidiaire

griffe

subsidiaire

griffe

principale

couteau

superieur

couteau

interieur

crochet

superieur

crochet

interieur

crochet

point

de

crochet

superieur

sUrete

aveugle
plaque classe tilte
vis
proti!ge.aiguille
pare-boucle
groupe

pare·boucle

et
vis
equerre
vis

SEULEMENT

SUR

DEMANDE

Oriffe subsidiaire
couteau

superieur

couteau

superieur

cou1eau

superieur

surjet 5 mm

protilge-aiguille

··-·~---

-·--==:::::::==--..=::::.:=

I

TAV.20

~::

0

' '

7*

1>1

19~

20

~10

Fig,

Abb.

N.

N.

Part.

Piece

Beste!!

Pieza

N.
N.

N.

N.

.ffl

M

~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

529-00-2M0-07

{529-00-2M D 061

DESCRIPCION

TAV20

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

10

11

12

13

*

1
2
3
4
5
6
7
8
9

!

204395-0-11
204947·0-10

205110-3-12
204894-0-11

204869-0-11 1
204889-0-10

741413-2-00

205112-0-11 1
208048-0-01
202609-0-10
208047-0-00
208046-0-00
207003-2-00
207020-2-01
206512-0-02
202413-0-11 1
207722-(}00
205125-0-00
202092-0-11
204905-0-1 0 1

721443-2~00

741431-(}00
204863-(}

11

204861·0-10

204862-4-11 1
740230-2-00
780200-0-40

208050-0-00
208052-0-00
208049-0-00
208051-0-00
203759-0-10

203783-0.10

207004-2-00
204693-0-11 1

pied ina

1
1

mol

bussola

1

vite

1

spina

vite

1

vlte

1

piastrina
placca ago larg.

1

griffino

1

griffa sussidiaria

1

griffa principale

1

coltello superiore

1

coJteJio inferiore

1

crochet

1

crochet
crochet

1

distanziale

1

crochet

1

squadretta
vite

1

vite

1

salva ago

1

spingi asola

1

gruppo
vite

2

targhetta

1

SOLO A

griffa sussidiaria

1

griffa sussidiar:a

1

griffa principale

1

griffa principale

1

coltello

1

coltello

1

coltello superiore

1

coltello inferiore

complete

Ia

filettata

filettata

costa 5 mm.

superiore
inferiore
pun

to

sicurezza

sup. cieco

spingi asola salva ago

claSse

testa

RICHIESTA

SUPE;l:riore

superiore

presserfoot

spring

bush

assembly

screw

pin

screw

screw

plate

needle

plate

width

feed dog

subsidiary

main feed dog
upper

lower

upper

teed

knife

knife

looper

lower looper

stitch

safety

looper

spacer

upper

blind

looper

bracket
screw
screw
rear needle guard
f.ront needle
front

and

rear needle

guard

screw

head

class

plate

ONLY

ON

REQUEST

subsidiary feed

subsidiary

main feed

main feed

upper

upper

upper

feed
dog
dog

knife

knife

knife

lower knife

bight 5 mm

dog

dog
dog

guard

ass.

pied-presseur

res

sort

bague

complet

vis

goupille

vis

vis

plaque
plaque

a aiguille largeur

petite

griffe

griffe

subsidiaire

griffe

principale

couteau

superieur

couteau

inferieur

crochet

superieur

crochet

inferieur

crochet

point

de

sUrete
entretoise
crochet

superieur

aveugle
equerre
vis
vis

protege~aigui

lie
pare-boucle
groupe

pare.boucle
vis
plaque

dasse

tete

SEULEMENT

SUR

griffe subsidiaire
griffe subsidiaire
griffe

principale

griffe

principale

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

inf6rieur

surjet 5 mm

et

rear needle guard

DEMANOE

!

TAV.21

r-25

0

l[ID-17

I

F1g.

Abb

N.

N.

Part.

P1ece

Bes1ell

P<ela

N.

N.

N.

N.

:c

-~

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

529-00-2MD-10

(529-00-2MD-06)

DESCAIPCION

TAV21

205118-3-12

*

204894-0-1 1

1
2 204895-0-1 1 1

204947-0-10

3
4 204869-0-1 1 1

204889-0-,

5

741413-2-00

6
7

204878-0.11

205025-0-11

8
9

202609-0-10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 204863-0-11

23

24
25
26

10

11

12

13
27 201236-0-1 0 2
28
29
30
31
32
33

205065-0-1 0 1

205060-0-1 1 1

207003-2-00

207020-2-01

206512-0-02

202413-0-11

207722-0-00

205125-0-00

202092-0-1 1

204905-0-1 0

721443-2-00

741431-0-00

204861-0-10

204B62-411

740230-2-00

781310-0-40

204919-4-1 1 1

•

20501 1-0-10 1

205013-2-1 1

2050640-10

205007-0-1 1

205009-2-12

205059-0-11

203759-0-10

203783-0-10

207004-2-00

204693-0-1 1

204920-0-20

729013-2-00

743464-2-00

702406-0-00

204647-0-00

744634-0-00

0

piedino
moll

complete

a

1
1

bussola filettata

vite

1

spina

vite

1

vite

1

piastrina

1

placca

1
1

1
1
1
1
1
1 distanziale
1
1
1
1

1

1 spingi asola

1
2
1

ago

griffino

grirta

sussidiaria

griffa

principale

coltello

superiore

coltello

inferiore

crochet

superiore

crochet

inferiore

crochet

punta

crochet

superiore
squadretta
vite
vite
salva ago

gruppo

spingi asola salva ago
vite
targhetta

SOLO A RICHIESTA

guida

completa

griffa sussidiaria

griffa sussidiaria

1

griff a sussidiaria

1

griffa
griffa
griffa

coltello

coltello
coltello
coltello

principale

principale
principale

superiore
superiore
superiore

inferiore

1

1
1
1
1
1
1

vite

1 guida

vite

1

vite

1

moll a a

1
1
1 vite

tazza

supporto

larg. costa

sicurezza

classe

testa

cieco

5,5

mm

presserfoot

assembly

spring

bush

screw

pin

screw

screw

plate
needle

plate

feed

dog

subsidiary feed

main feed

upper
lower

upper
lower
safety

spacer

upper
bracket

screw

screw
rear
front
front
screw
head class

DNLY

guide
subsidiary feed
subsidiary
subsidiary
main

main
main

upper

upper
upper
lower knife
screw
guide
screw
screw
cup
support
screw

dog

knife
knife

looper
looper

stitch

blind

needle

needle

and

rear

ON

assembly

feed
feed
feed

knife
knife
knife

spring

looper

guard

plate

REQUEST

feed

feed
dog
dog
dog

width

dog

looper

guard

needle

dog
dog
dog

bight

guard

5.5

mm

ass.

pied.presseur

complet

ressort

bague

vis

goupille

vis

vis

plaque

plaque a aiguille Jargeur

petite

griffe

griffe

subsidiaire

griffe

principale

couteau

superieur
couteau
crochet
crochet
crochet
entretoise
crochet
equerre
vis
vis

SEULEMENT

infi!rieur
superieur
infi!rieur
point

supCrieur aveugle

protege-aiguille
pare-boucle
groupe

pare-boucle
vis
plaque

classe tiHe

guide comple1:
griffe

subsidiaire

griffe

subsidiaire

griffe

subsidiaire

griffe

principale

griffe

principale

grifte

principale

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

infl~rieur

vis

guide
vis

vis

ressort a tasse
support

vis

de

SUR

sO

!

rete

et

DEMAN

surjet

5,5

mm

protege-aiguille

DE

12---J

13

TAV.21

I

a--25

!G)--17

29

~

~

~30

31

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Piece

Bestell

P1eza

N,
N.

N.

N.

~

.ffl

a~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI~'~TION

BENENNUNG

529-00-2MD-1 0

I529-00-2MD-06)

DESCAIPCION

TAV21

34

35
36
37

..

7

39

300710-0-1 0 1
202970-0-10

746007-2-00

204960-4-00

Tav.5

206927-4-00
206701-2-01

~

765510-6-11

eccentrico eccentric

1

sostegno

dado

1
1

supporto

albero princ, con

1

albero principale

1

2

ago

RIM

complete

29A

fin.

cuscineno

110

support

nut

support

assembly

main

shaft

main

shaft

needle RIM

with

bearing

29Asize

110

excentrique

support

ecrou

support

complet

arbre princ. avec coussinet

arbre

principal

aiguille RIM

29Ajauge

110

----·---- ----

i

..

,.

TAV.22

ij}-.

~10

lill----16

11

([ID-----17

Fig,

Abb.

N.

N.

Part.

Piece
Bestell N,

P1eza

N.
N.

N.

:c

-~

M

DESCRIZIDNE

DESCRIPTION

DESCFi

IDTION

BENENNUNG

529-00-2MD-13

(529-00-2MD 06)

DESCRIPCION

TAV22

*

10

11
12
13
14

15
16

17

18

19
20
21

22
23

24

25

26

10

1 1

12

13

2q5D70-3-12 1
204947-0-10 1 vite

1

204894-0-1 1 .

2

204895-0-1 1

3

204869-0-1 1 1

4

204889-0-10

5

741413-2-00 1

6

204878-0-1 1 1

7

208048-0-01 1 placca ago larg.

8

202609-0-1 0

9

208047-0-00 1 griffa sussidiaria
208046-0-00
203783-0-10 2
204693-0-1 1
206512-0-02 1
202413-0-11
207722-0-00 1
205125-0-00
202092-0-1 1
204905-0-10 1
721443-2-00
741431-0-00

204863-Q., 1 1 salva ago
204861-0-1 0 1
204862-4-1 1
740230-2-00 2 vite
780200-0-40 1

208050-0-00 1

208052-0-00 1

208049-0-00 1 griffa principale
208051-0-00 1
203759-0-10 1
207003-2-00
207004-2-00
207020-2-01

1
1

1

1 griffino

1 griffa principale

2

1

1 distanziale
1

1
1

1

1 coltello
1

1 coltello

piedino

completo

moll a
bussola

filettata

spina

fi

lettata
vite
vite

piastrina

coltello

superiore

· coltello inferiore
crochet

superiore

crochet

inferiore

crochet

punta

sicurezza

crochet

superiore
squadretta.
vite

vite

spingi asola
gruppo

spingi asola salva ago

targhena

SOLO A

classe

RICH

griffa sussidiaria
griffa sussidiaria

griffa principale
coltello

superiore

superiore

coltello

superiore
inferiore

costa 5 mm

cieco

testa

I EST A

presserfoot

assembly
screw
spring
bush
pin
screw
screw
plate

needle

plate

width

feed

dog
subsidiary feed
main feed
upper

dog

knife

lower knife

upper

looper

lower

looper

safety

stitch

spacer

upper

blind

looper

bracket
screw
screw

rear needle

front

front

guard
needle
and rear needle

screw
head

class

plate

ONLY

ON

subsidiary
subsidiary
main feed
main feed

REQUEST

feed

feed
dog
dog

upper knife

upper

knife

upper

knife

knife

lower

dog

looper

guard

dog
dog

bight 5 mm

guard

ass.

pied-presseur

complet
vis
ressort
bague
goupllle

vis

vis
plaque

plaque a aiguille largeur

petite

griffe
griffe subsidiaire
griffe principale
couteau

superieur

couteau

infllrieur

crochet

superieur

crochet

inferieur

crochet

point

de

sO

rete
entretoise
crochet

superieur

aveugle
eqt..ierre
vis
vis
protege..aiguille
pare-boucle
groupe

pare-boucle

et

vis

plaque classe

SEULEMENT

tete

SUR

DEMAN

griffe subsidiaire
griffe subsidiaire

p~incipale

griffe
griffe principale
couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

inferieur

surjet 5 mm

protege-aiguille

DE

Tav_

39

9

765510-6-90 2

.

ago RIM

29A

fin.

90

needle RIM

.

--

29A

size

----------·

90

RIM

aiguille

----

=---=-

29A

jauge

i

'

--:::=--=--

90

Fig.

Abb.

27

-

27

25
38
39

39

6

•

7

•

N.

N.

~

~

Part.

N.

P1ece

N.

Beste

II

N.

p,eza

N.

Tav. 2

2082802-00

208264-3-00

208313-4-00
208201-3-00

206927-4-00
206701-2-01 1

Tav. 9
2082704-00

208271-2-00 1

208272-000

765515-6-12

765515-6-11 2
765515-6-13 2

I

:c

-~

DESCRIZIONE

0~

piano

di

1

1

1
1

1

1

1
2

lavoro

passafilo
SOLO A

gruppo passafill t!lread guide assembly
passafi

albero princ. con
albero principale main shaft

morsetto
morsetto
guidafilo
ago

ago

to

RIM

SOLO A
ago

RIM
RIM

aghi

RICHIESTA

aghi

cuscinetti

porta

aghi campi. needles clamp assembly

porta

aghi needles clamp

29A

fin.

120

RICHIESTA
29A

fin.110

29A

fin.

130

DESCRIPTION

working

thread guide

ONLY

thread guide

main

thread guide

needle

ONLY
needle

needle

plate

ON

shaft

RIM

ON

RIM
RIM

of

needles

REQUEST

of

needles

with

bearing

29A

size

REQUEST

29A

size

29A

size

120

110
130

DESCRit:>TION

plan de travail

des

passe-fit
SEULEMENT

groupe passe-fils

passe-fit

des aiguilles

arbre

princ.

arbre

principal

porte-aiguilles
porte-aiguilles

guide-fit
aiguille

RIM

SEULEMENT
aiguille

RIM

aiguille

RIM

aiguilles

SUR

DEMAN

avec coussinet

complet

29A

jauge

120

SUR

DEMANDE

29A

jauge
jauge

110
130

29A

BENENNUNG

DE

529-00-2MD-19

(529

00

2MD

06)

DESCRIPCION,

TAV.23

15

16
41
43

15

•

10

Tav.

208265-4-00
208267-0-00
206985-000
208281-000
208282-000

11

Tav.

208279-000

1

leva

1

leva

1

mo\la premi

salvadita

1

1

piastrina tagliafilo

salva

1

premistoffa

piedino

ago

con perno presser lever

lever.

spring
protection
plate

rear needle guard

levier du pied-presseur avec

levier

res

sort
protection
plaque

protege·aiguille

!

pivot

TAV.23

~

16~~

17------

Fig.

Abb.

*

2
3
4
5
6
7
8

10

n:

12
13
14
15

16
17

18

19
20

21

22

23

10

N.

N.

.

208273-3-00
204947-010

1

208164-000

741433-2-00

204878-011
208285-000
208275-0-00
208278-000
208277-000
208276-000

9

207003-2-00
207651-000
206512-002
208283-000
207722-000
202092-011

204905-0-10

721443-2-00

741431-0-00

204863-011
204861-010
204862-4-11 1

740230-2.00

781321-040

203759-010
203783-010
207004-2-00

P<Jrt.

N.

P 1ece

N.

Bestell

N,

P1eza N .

~

-~

DESCRIZIONE

a~

1
1

.1

1 vite
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1 vite
1
1

2 vite

1

1
1

1

piedino

complete

vite

molla

piastrina

spina

filettata

placca ago larg,

griffa

sussidiaria

griffa sussidiaria
griffa principale.

coltello

superiore

coltello inferiore

crochet

superiore

crochet

inferiore

crochet

punta

crochet

superiore
squadretta
vite

salva ago
spingi asola
gruppo

spingi asola salva ago

targhetta

SOLO A

coltello

coltello
coltello

classe

RICHIESTA

superiore
superiore
superiore

costa

5 rnm

sicurezza

cieco

testa

DESCRIPTION

presserfoot assembly

screw

spring

screw

plate

pin

needle

plate

knife

knife

looper

looper

stitch
blind

needle
and

class

ON

knife
knife
knife

width

feed

looper

looper

guard

guard

rear

plate

REQUEST

subsidiary feed

subsidiary

main feed dog

upper

lower

upper

lower

safety

upper
bracket
screw
screw

rear needle
front
front
screw

head

ONLY

upper

upper

upper

bight 5 mm

dog

dog

needle

guard

ass.

DESCRIPTION

pied-presseur

complet

vis

res

sort

vis

plaque

goupille

plaque a aiguille largeur surjet- 5

griffe

subsidiaire

griffe

subsidiaire

griffe

principale

couteau superieur

couteau

crochet
crochet
crochet
crochet
equerre
vis
vis

inferieur

superieur

inferiore
point
superieur

protil:ge·aiguille
pare·boucle
groupe

pare-boucle
vis
plaque

classe

SEULEMENT

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

superieur

de

tete

SUR

sUretB

aveugle

et

protege-aiguille

DEMANDE

BENENNUNG

mm

529-00-2MD-19

(529-002

06)

MD·

DESCRIPCION

TAV

23

'

i

*1

3*
4*

11
12

TAV.24

~

~:---~

*2

t

I!)

4-24

[ID----16

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Piece
Bestell
Pieza

N.

N.

N.

N.

:c

DESCRlZlONE

-~

cH

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

529-00-2MD-23

(529 00-2MD 05)

DESCRIPClON

TAV24

*

10
1 1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

39

205829-3-00
20494 7-0-10 1

1

204869-0-1 1 1

2

205822-0-00

3

741654-2-00

4

72141

5

205835-0-00 1

6

205828-0-0i

7

205830-0-00

8

205825-0-00

9

205825-0-01
207003-2-00 1

207722-0-00 1

741431-0-00 1

1-2-00

207020-2-01 1
206512-0-02 1
202413-0-11 1

205125-0-00 1
202092-0-11 1
204905-0-10
721443-2-00

204863-0-1 1 1

204861-0.10

204862-4-1 1
740230-2-00
781314-0-40

Tav. 9

765510-6-80

1 piedino

vite

spina

filettata

1 molla
1 vite

vite

1

linguet1:a
placca ago larg.

1

griffino

1

griffa sussidiaria

1

grlffa principale

1

co!tello superiore
coltello inferiore
crochet
crochet
crochet
distanziale
crochet
squadretta

1
1 vite

vite

salva ago

spingi asola

1

gruppo

1

2 vite

targhetta

1

ago RIM 29A fin.

2

complete

costa

5,5

mm

superiore
inferiore
punta

sicurezza

sup. cieco

spingi asola salva ago

classe

testa

80

presserfoot assembly

screw

pin
spring
screw
screw

tongue

needle

plate

width

feed

dog
subsidiary
main feed
upper

lower knife

upper

lower
safety
spacer

upper

bracket
screw
screw

rear needle guard

front

front

screw

head

needle RIM

knife

looper

looper

stitch

blind

needle
and

class

feed

dog

looper

guard

rear

plate

29A

dog

·

looper

needle

size

bight

guard

80

5,5

mm

ass.

pied-presseur
vis

goupille

ressort
vis
vis
languette
plaque
petite
griffe subsidiaire
griffe principale
couteau

couteau
crochet
crochet
crochet
entretoise
crochet
equerre
vis
vis
prot8ge-aiguille

pare-boucle
groupe

vis
plaque

aiguille· RIM

complet

a aiguille largeur

griffe

superieur

inferieur
superieur
inferieur
point

superieur

pare-boucle

classe

tete

29A

de

sUrete

aveugle

jauge

surjet

5,5

et

protilge-_aiguille

80

mm

15

~

207885-4-00 1

•

205823-0-01 1

leva

premistoffa

leva

con

perno

presser lever

lever

------

-------------

levier
levier

du

pied-presseur avec

i

'

pivot

*1

.-----5•

::Y----6*

o,.»-----7

TAV.25

*

1"111---16

([}-17

'

·:d

t-25

fig.

Abb.

N.
N.

Por1,
P1ece

Bestell

P1e2:a

N.
N.

N.

N.

-~

"'

a~

OESCRIZJONE

DESCRIPTION

529-22-2MD-04

(52900

DESCR

.

IPT!ON

BENENNUNG

2MD

06)

DESCRIPCION

TAV25

*

1
2

3

4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

10

11

12

13

28

205034-3-12

204947-0.10
204894-0.11

204895-0.11

204869-0-11 1

204889-0.10

741431-2-00

204880.0.11
208048-0.01
202609-0.1 0 1
208052-Q.OO
208051-Q.OO 1
203783-0.1 0 2
203693-0.11 2
206512-0.02 1
202413-0.11
207722-Q.OO

205125-0.00
202092-0.11
204905-0.10 1
721443-2-00

741431-0-00

204863-0-11 1
204861-0.10 1

204862-4-11 1

740230-2-00 2
780200-0.40 1

208047-Q.OO
208050-Q.OO

208046-0-00 1
208049-Q.OO
203759-0-10 1
207003-2-00
207004-2-00

207020.2-01 1

~

202398-Q. 1

0

piedino

1

vite

1

moll a

1

bussola filettata

1

spina

vite

1

vite

1

piastrina

1

placca ago larg.

1

griffino
griffa sussidiaria

1

griff a principale
coltello superiore
coltello inferiore

crochet

crochet

1

crochet

1

distanziale

1

crochet

1

squadretta
vite

1

vite

1

salva

spingi asola
gruppo
vite
targhetta

SOLO A

griffa sussidiaria

1

griffa sussidiaria

1

griffa principale

griffa principale

1

coltello superiore
coltello superiore

1

coltello superiore

1

coltello inferiore

PEZZI

tappa

1

complete

fi

lettata

costa 5 mm

superiore

inferiore
punta

sicurezza

superiore

cieco

ago_

spingi asola salva ago

classe

testa

RICHIESTA

ANNULLATI

presserfoot

screw

spring

bush
p_in
screw

screw

plate
needle
feed
subsidiary feed
main feed
upper

lower knife
upper
lower
safety
spacer
upper
bracket

screw

screw
rear needle
front
front
screw

head class

ONLY

subsidiary

subsidiary

main feed
main feed
upper
upper
upper knife
lower knife

-

CANCELLED

plug

assembly

plate

width

bight

5 mrn

dog

dog

dog

knife

looper

looper

stitch

!Doper

blind looper

guard

needle

guard

and rear needle guard ass.

plate

ON REQUEST

feed

dog

feed

dog
dog
dog

knife
knife

PARTS

pied-presseur

complet
vis
ressort
bague
goupitle
vis
vis
plaque

plaque a aiguille targeur

petite

griffe
griffe subsidiaire
griffe principale
couteau

crochet

couteau
crochet
crochet

superieur

inferieur
superieur
infi!rieur

point

de

sUrete
entretoise
crochet

supi!rieur aveugle
i!querre
vis

vis

protege-aiguille
pare-boucle
groupe

pare-boucle

et

vis

plaque

classe

tate

SEULEMENT

SUR

DEMANDE

griffe subsidiaire
griffe subsidiaire
griffe principale
griffe principale
couteau

superieur

coute,au

superieur

couteau

superieur

couteau

infi!rieur

PIECES

ANNULEES

bouchon

surjet 5 mm

protege-aiguille

Tav.

16
17

10

205042-0.11
203187-0.10

mol

Ia

premi

1

vite

1

piedino

spring

screw

···--~---

ressort

vis

I

'

--==:::::.=-==-

TAV.25

©--__27

!---28

..

..

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Piece
Bestell
Pie.za

N.

N.

N.
N.

j

DESCAIZIONE

0~

DESCRIPTION

DESCA IPTI

ON

BENENNUNG

529-22-2MD-04

(529

00

2MD

06)

DESCRIPCION

TAV.25

..

204915.4-13

1 203193-2-10 1

721443-2-00

2

720431-2-00 2 vite

3

208058-0-00

4

204964-0-00 1

5
6 205468-0-00 1

205469-0-00
7 729013-2-00 1
8 200699-0-1 0 1

700205-0-00

9

10

200074-0.10

204937-0-10

11

2!)0821-Q., 0

12
13 200698-0-10
14 204926-0-10

204914-0-10

15

721434-2-00

16

17

204924-2-10

18 206909-0-00 1
19 202100-0-10 1

744533-0.00

20
21

204935-0-10

204 938-0-1 0

22

204936-0-10

23
24 746021-2-00

704216-2-00

25

204927-0-10

26

704424-2-00 1

27

204934-0-1 0

28

741675-2-00 2 vite

29
30

204918-0-10 1

pieghettatore

1

squadretta

vite

1

leva

1

piastri na
lamina
lamina

1

vite '
pomolo
anello

1

bussola

1

mol

1

scadellino

1

perno

1

leva

1

carpo

1

vite

4

leva

1

leva

spina

2 vite

piastrind

1

molla

1

pUn

1

dado

2

ron

1

sostegno

1

ronde I Ia
vite a perno

1

perno

camp'leto

di

fermo

pieghettC~tore

Ia

pieghettatore

tale

della

folding device

bracket
screw
screw

folding lever
sheet
sheet

sheet
screw

knob

ring

bush

spri'ng

cup

pin

lever
folding device
screw

lever

lever
pin
screw
plate
spring

pin
nut·

washer
support
washer

screw

screw

pin

body

disp.

du
equerre
vis
vis

du

levier

plaquette
plaque
plaque
vis
pommeau
anneau
bague
ressort
cuvette
pivot
levier
corps

du
vis
levier
levier
goupille
vis
plaque
ressort
pivot
ecrou

ronde

lie

support

ronde

lie

vis

vis

pivot

plissage

plissage

plissage

----·

---:--=:--=-...:::::::-=:--=-

!

'

TAV.26

([j-14

I

Fig,

Abb.

N.

N.

Part,

P1ece

Bestell

Pieza

N.

N.

N.

N.

j

a~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

OESCAIDTJON

BENENNUNG

529-23-2MD-04

1529

00-2

MD-06

DESCAIPCION

I

TAV26

10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

10

*

1
2
3
4
5
6
7

a

9

7

8

9

205035-3-12 ' 1
204947-0-10
204869-0-11 1
741431-2-00
204881-0-11
208048-0-01
202609-0-1 0 1
208052-0-00
208051-0-00
203783-0-10
203693-0-1 ,
206512-0-02
202413-0-11
207722-0-00
205125-0-00
202092-0­204905-0-10
721443-2-00
741431-0-00
204863-0-11
204861-0-10
204862-4-11
740230-2-00
780200-0-40

208047-0-00

208050-0-00

208046-0-00
208049-0-00
203759-0-10

207003-2-00
207004-2-00
207020-2-01

'

11

piedino

complete

vite

1

spina

fi

lettata

vite

1

1 piastrina

placca

ago

1

griffino

griffa sussidiaria

1

griffa principale

1
2 coltello superiore

coltello

2

crochet

1

crochet

1

crochet

1

distanziale

1

crochet

1

squadretta

1

vite

1

vite

1

sa\va ago

1

spingi asola

1

gruppo spingi asola salva ago

1

vite

2

targhetta classe

1

.

SDLQ A RICHIESTA

griffa sussidiaria

1

griffa sussidiaria

1

griffa

1

grlffa principale

1

coltello superiore

1

coltello superiore

1

coltello superiore

1

coltello inferiore

1

larg. c:osta 5

inferiore

superiore

inferiore
punta

superiore

prindpale

sicurezza

cieco

testa

mm.

presserfoot assembly

screw

pin

screw

plate
needle

plate

width

feed dog

subsidiary

main feed dog

upper

lower

upper

lower
safety

feed

knife

knife

looper

looper
stitch

dog

looper
spacer
upper

blind looper
bracket
screw
screw

rear needle guard

front

needle

front

guard

and

rear needle guard

screw

head class plate

ONLY

ON

subsidiary feed

subsidiary
main feed

REQUEST

dog

fe~d

dog

dog
main feed dog
upper

knife

upper

knife

upper

knife

lower knife

bight 5 mm

ass_

pied-presseur

camp

let

vis

goupille

vis

plaque

plaque a aiguille largeur

petite

griffe

griffe subsidiaire

griffe

principale

couteau

superieur

couteau

inferieur

crochet

superieur

crochet

inferieur

crochet

point

de sUrete
entretoise
crochet

superieur

aveugle
equerre
vis
vis

protflge-aiguille
pare-boucle
groupe pare-boucle

et

vis

plaque classe

SEULEMENT

tl!te

SUR

DEMAN

griffe subsidiaire

griffe subsidiaire

griffe principale

griffe principale

couteau

superieur

couteau

superieur

couteau

couteau

superieur
inferieur

surjet 5 mm

'

protflge-aiguille

DE

28

16
17

~

202398-0-10

Tav.

10

205042-0-11
203187-0-10

1

1
1

PEZZI

ANNULLATI

tappa

moll a premi
vite

piedino

CANCELLED

plug

spring
screw

PARTS

-

···-

PIECESANNULEES

bouchon

ressort
vis

'

!

'

··--·--·

·--

------

@

~-

TAV.26

~31

·32

®------27

4-----28

...

...

---36

~..J-----37

39

38

Fig.

Abb.

"

1
2
3
4

5

6

N.

Piece
Bestell

P1eza

204915-4.13
203193-2-10
72,443-2-00

720431-2-00

208058-000
204964-000
205468-000

Part.

N.

205469-000

729013-2-00

7

200699-01

B

700205-000

9

200074-010

10

204937-0.10

11
12

200821-010
200698-010

13

204925-010

14
15

204914-01

721434-2-00

16
17 204924-2-1 0 1

206909-000

18

202100010

19

744533-0-00

20

21

204935-0-1 0 1 piastrina

22

204938-010
204936-010

23

24

746021-2-00
7042162-00

25

26

204927-010

27

704424-2-00
204934-010

28

741675-2-00

29

204918-0-10

30

721444-2-00

31

2049302-10

32

9915902-00"

33

7232662-00

34

311401J.OOO 1 ronde

35

991581-2-00

36

991321-2-00

37

731107-000

38

99,589-4-00

39

32

204958-2-10

N.
N.

j

N.

all

N.

1
1

1
2 vite
1

1

1

1 lamina

1

0

1

1

1

1

1

1

1

0

1

4

1
1
2

1

1
2 dado
1 ron della
1
1 ron della
1
2

1
2

1

1
3

1

1
2 .vite da legno

1

1

DESCRIZIONE

pieghettatore

squadretta

vite

leva
piastrina

di

pieghettatore

lamina

vite

-pomolo

an ella

bussola

mol

Ia

scode!lino

perno

leva

corpo

pieghettatore

vite

leva

leva

spina

vite

molla
pun tale

sostegno

vite a perno
vite
perno
vite

guida
piatto con viti

viti

II

a
anello con vite
sup

porto

porta

rotolo

SOLO A

RICHIESTA

guida

complete

fermo

complete

DESCR

IPTJON

folding

bracket

screw

screw

folding

sheet

sheet

sheet

screw

knob

ring

bush

spring

cup

pin

lever

folding

screw

lever
lever

pin

screw

plate

spring

pin

nut

washer

support

washer

screw
screw

pin
screw
guide
disc

with
screw
washer

ring

with

support

screw

ro.ll

carrier assembly

ONLY

guide

device

lever

device

screw

screw

ON

REQUEST

body

DESCRIPTION

disp.

du

plissage

equerre

vis

vis

levier

du

plissage

plaquette

plaque

plaque

vis

pommeau

anneau

bague

ressort

cuvette
pivot

levier

corps

du

plissage

vis
levier

levier

goupille

vis

plaque
ressort
pivot
ecrou

ronde lie

support

ronde lie
vis

vis

pivot

vis

guide
plateau

avec vis
vis
ronde

He
anneau avec vis
sUpport
vis
porte-rouleau

SEULEMENT

guide

complet

SUR

DEMAN

BENENNUNG

'

DE

529-23-2MD-04

(529

00

2MD

06)

DESCRIPCION

TAV.26

--

-·~·---·-.

i

.

TAV.27

9

l-'"

13--

14

_.

J>J

19~

20----~

15

16

'-11

12

'18

17

27----lii\\)

28~~

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

P1ece

Bestell

P1eza

N.
N.

N.

N.

:c

-~

d~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI~'>TION

BENENNUNG

529-49-2MD-01

(529

00

2MD

06)

-

DESCAIPCION

TAV27

10
11
12

. 13

14
15

16

17

18

19
20
21

22
23

24

25
26

27

28

29

13

*

1
2
3
4
5
6
7
8
9

207824-0-00

207812-3-00
204947-0-10
207822-0-00
207818-0-00

207817-0-00

74165~2-00

207815-0-00

2078160-00

207819-0-00

207823-0-01 1
202609-0-10
207811-0-00
207810-0-00
207003-2-00
207651-0-00
206512-0-02 1

202413-0-11

207722-Q.OO 1
202092-0-11
2049060-10

721443-2-00

741431-0-00
204863-0-11 1
204861-0-10
204862-4-11 1
740230-2-00
780200-0-40
2035660-10

741620-2-00 1

203759-0-10
203783-0-10
207004-2-00

piedino

1

I

1 vite
1
1

1

1
1 staff a

1

1

complete

spina filettata

mol

Ia

vite
vite

dado

piastrina

placca ago larg, costa

griffino

1

griffa sussidiaria

1

griffa principale

1

coltello

1

1

1

.1

1
1

1 vite

superiore

coltello

inferiore

crochet

superipre

crochet

inferiore

crochet

punta

crochet

superio_re cieco
squadretta
vite

salva ago

1 spingi asola

gruppo spingi asola salva ago

2 vite

targhetta' classe

1

squadretta

1

vite

squadretta

1

SOLO A RICHIESTA

coltello superiore

1

ooltello superiore

1

coltello superiore

1

4+5

sicurezza

testa

mm

presserfoot assembly

screw

pin

spring

screw
screw

bracket

nut

plate

needle

plate

Width

feed dog

subsidiary feed

main feed

upper

knife

lower

knife

upper

looper

dog

dog

lower looper
safety stitch looper
1,1pper

blind looper

bracket

screw

screw
rear needle guard
front

needle

guard

front

and

rear needle guard ass.

screw

head

cl_ass

plate
bracket
screw

bracket

ONLY

ON

REQUEST

uPper knife
upf!er knife
upper

knife

bight

4-7-5

pied.presseur

complet

'vis

goupille

res

sort

vis

vis

bride

ecrou

plaque

plaque a aipuille largeur surjet

rnm

petite

griffe

. griffe subsidiaire

griffe .Principale:

coute'au suplir!eur

couteii!-1

creche~

crochet
crochet
crochet

inflirieur

supilrieur

infilrieur

point

de sUrete

supilrieur aveugle
ilquerre
vis

vis

proti'lge-aigu ille
pare-boucle
groupe

pare-boucle
vis
plaque

classe

tete
equerre
vis

_6Querre

SEULEMENT

couteau

couteau

couteau

SUR

sUp6rieur

supll~ieur

superieur

et

prot8ge-aiguille

DEMAN

DE

~5

'

mm

I

..

i

'

.

------

::::=~--=

~---------

Part.

N.

Fig.

Abb.

N.

27

~

-

27 208201-3-00 1

~

"'

7

N.

Piece

N.

Beste

II

N.

Pieza

N.

206093-3-00

208313-4-00

206927-4-00
206701-2-01

Tav. 9

39

39

15

16

41

765515-6-12 2

765515-6-11
765515-6-13

Tav.
207887-4-00

•

207808-3-00
206985-0-00
990694-0-00 1

10

j

DESCAIZIONE

d~

passafi

1

SOLO A

gruppo-passafili

1

passafilo aghi

albero

1

albero principale

1

ago

RIM

SOLO A RICH I EST A

2,

ago

RIM

ago R lM 29A

2

leva

1
1 leva
1

premistoffa

molla

salvadita

Ia

agh i

RICHIESTA

princ.

con

29A

29A

premi

piedinO

fin.

fin.

fin.

con

cuscinetti

120

110

130

perno

DESCRl~TION

thread

guide

ONLY

ON

thread
thread

main

main

needle

ONLY
needle
needle

lever

REQUEST

guide assembly
guide

shaft

with

shaft

RIM

29A

ON

REQUEST

RIM

29A

RIM

29A

with

pin

·lever
spring
protection

of

of

needles

needles

bearing

size

size

110

size

120

130

DESCRIPTION

passe-til

des

SEULEMENT

groupe

passe-fil

passe-f(l des

arbre

princ.

arbre

principal

aiguille

RIM

SEULEMENT

aiguille

RIM

~iguille

RIM

levier avec
levier

sort

res

protection

aiguilles

aiguilles

avec

29A

SUR

29A

29A

pivot

SUR

DEMAN

coussinet

jauge

DEMAN

jauge 110

'jauge 130

120

BENENNUNG

DE

DE

529-49-ZMD-01

(529

00-2MD 06) -

DESCAIPCION

TAV27

15

15

~

207725-0-00 1

206075-0-02

salva

ago

SOLO A

salva ago

1

RICHIESTA

rear needle

ONLY

ON

rear

needle

guard

REQUEST

guard

I

protege.aiguille

SEULEMENT

protege.aiguille

SUR

DEMANDE

'

Fig.

Abb,

N.

N.

Part,
Piece

Bes1e

P1eza

529-00-3MD-01

1529 00-2MD 06)

N.

N.

-~

OESCRIZIONE

II

N.

N.

M

"

DESCRIPTION

OESCR

IDTIQN

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV28

..

12

..

7

34

23
24
25
26
39

39

•

16
16
41

15

15

Tav. 3

2o7Q74:4.00

207729-2-00

Tav. 5

206927-4-00
206701-2-01

Tav. 8

207720-2-00 1

..

..

Tav. 9

727021-0-00

778206-0-00 1

207528-2-00 1

745810-2-00 3
765515-6-12 3

765515-&11 3

765515-6-13

Tav.

207887-4-00 1

206808-0-01
206985-0-00
990694-0-00

Tav.

207727-0-00

206058-0-02 1

Tav.4

10

11

Sportello anteriore

1

sportello scarrevole

1 .

albero princip.

1

albero principale

1

porta

vite

1

stop

pi

morsetta

vite

ago

RIM

SOLOARICHIESTA

ago

RIM

ago

3

1
1
1

1

RIM

leva premistoffa
leva
mo11a
salvadita

salva ago

SOLO A

salva ago

ANNULLATA

con

crochet

cc.>n

no

p9rta

aghi

29A fin.

29A fin.

29A

fin-.

con

prerni piedino

RICHIESTA

complete

cuscinetti

viti

120

110
130

perno

front

cover assembly

sliding cover

shaft

main
main

looper holder with screw

screw

wick
needles

screw

needle

ONLY

needle
needle RIM 29A size

presser lever
lever
spring
protection

rear needle guard

ONLY

rear needle guard

CANCELLED

with bearing

shaft

clamp

RIM 29A size

ON REQUEST

RIM

29A

ON REQUEST

size

120

110
130

carter avant
carter coulissant

arbre principal avec· caussinet
arbre principal

porte

vis

meche
porte-aiguiltes
vis
aiguille

SEULEMENT

aiguille
aiguille RIM 29A jauge

levier
levier
ressort
protection

protege-aiguille

SEULEMENT

protilge-aiguilre

ANNULEE

complet

crochet

avec vis

RIM 29A jauge

SUR

RIM

29Ajauge

du

disp. plissage

SUR

120

OEMANOE

110
130

OEMANDE

TAV.9

~23

'

,~,

~

26~~~

_.,

&

1~~

24

"---4

..

Tav. 9

207516-4-00

1

PEZZI

morsetto

ANNULLATI

porta

aghi

complete

CANCELLED

needles clamp assembly

PARTS

PIECES

porte-aiguilles

ANNULEES

complet

I

'

~-----

51

TAV.2B

15

•1

•18

19

Fii).

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.
N.

j

d~

DESCAlZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

529-00-3MD-01

(529

00

2MD

061

OESCRIPCION

TAV2B

207218-4-02

•

208110-4-00

*

707602-0-00

1

207224-0-10

2
3

207221-2-10

4

207220-0-10

5

207225-0-10
207553-4-00

6

7

202260-0-10
202257-0-10

8

207249-0-00

9

10

207226-0-00

11

207562-0-00

204756-0-11}

12
13

741559-2-00

204

14

733505-2-00

15
16

205449-0-1 0

724422-2-00

17

207219-0-10

18

19

721424-2-00

20

203457-0-10
206340-4-00

21

22

308503-0-01

23

202225-0-11 2

24

705013-0-00

25

788006-0-01 1
207916-0-00

26

207228-3-00

27

745800-2-00

28
29

206929-0-01

30

741642-2-00
733503-0-00

31

·207873-0-00

32

741558-0-00

33
34

206711-0-00

35

207891-0-00
741956-2-00

36

208184-2-00

37
38

206755-0-00

39

206812-0-00

40

208091-0-01
207968-0-00

41
42

100305-0-10

43

206713-2-00

44

207890-0-00

45

203135-2-10

46

745002-0-00

47

744631-2-00

704-0-1 0 1

gruppo

1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1 fascetta
1

1 dado
1

1
1
2
2
2
2 passafilo

2

1
1 passafi
2

1

1

4

1
2 vite
4 passafilo

1

2 vite

1 passafilo

1

1
1
2
1
1
1
1
1
1

passafi li

coperchio superiore
sfera

molla

passafilo

passafilo laterale

vite

pressafilo campi. dell' ago

tappa

mol

Ia

per

no

pastiglia

vite

vite

tubetto

passafilo
vite
supporto
vite
molla

per

tensione

completa

perno

per
rondella
decalcomania
supporto

vite
passafilo
vite

dado

tendifi

fi

coloimina

passafi

guarnizione

tappa

decalcomania

passafilo

fi1tro

passafilo

vite

vite

ltro

passafi!i aghi

lo

ago

lo

ago

complete

Ia

crochet

per

tensione

tensione

sist,. aghi

per

passafilo

camma

complete

fig. 21
con

fig.

fig, 21

superiore

20-23

thread guide assembly

upper

cover assembly

ball
spring

thread

guide

side

thread

guide

screw

thread

presser assembly

plug

spring

pin

plug

screw

clamp

screw

pipe

nut

thread guide

screw
support
screw

for

tension

spring
tension

assembly

thread

guide

pin

for

tension

washer

syst.

needles

support

needle

thread
screw
thread

guide
screw

nut

needle

thread
screw

thread

guide
filter
screw
thread

guide
threaded
thread

guide
gasket
plug
decalcomania

thread

guide
filter

thread

guide
screw
screw

fig,

with

fig. 21

decalcomar:~ia

guide

guide

assembly

tube

for

upper

for

21

fig.

looper

cam

20-23

groupe

passe-fils

pour

came

couverde superieur complet
sphere

ressort

passe-fit

passe-til lateral

vis

presse-fil

bouchon

complet

ressort

pivot

bouchon

vis

bride

vis

tube

ecrou

passe-til
vis
support

vis

ressort

pour

tension

tension

com
passe-til
pivot

pour

I

pour

tension

de

du

fil aiguille

complet

passe-fi I

pour

rondel\e
dEicalcomanie
support
passe-fil
vis
passe-fil
vis
ecrou
tendeur
vis

passe-fi
filtre

vis

passe.fil
tube
passe-til
garniture
bouchon

decalcomanie

passe-fi I
fil tre

passe-til
vis
vis

pl.

avec

syst.

l'aiguille

crochet

i

fig. 21
fig.

fig. 21

aigui!fes

superieur

'

20-23

-~-·-------..

·-----

-.

.

.--.

TAV.28

Fig,

Abb.

N.

N.

Pan.

Piece

Bestelt

Pieza

N.

N.

N.

N.

:c

.m

DESCRIZIONE

ii~

OESCR

IPT\ON

DESCRIPTION

BENENNUNG

529-00-3MD-01

(529-00-2MD-06)

DESCRIPCION

TAV.28

48
49
50
51
52
53

54

55

56
57
58

59

60
61

62
63
64

65
66
67

-

27

31

34

37

43

202279-0-10

202281-0-10
741675-0-00 1 vite

721484-2-00

207913-0-00 1
20791&0-00
207919-0-00

206747-0-01

202681·0.10

206343-4-00
20222&0-1 0
206342-4-00
20255&2-00
202229-0-10
202556-0-1 0

300218-0-10 14

206754-0-00 7
208169-0-00

208173-4-00

208090-0-01 1 guarnizione

208314-4-00

208202-3-00

733503-0-00 4
208204-2-00 4 passafilo
208179-2-00 1
208185-2-00

tendifilo

1

passafilo

1

vite fissa

3

coperchio

1

targhetta

piastra

1

4 perno

mol

2

tensione camp leta

2

3 molla

tensione

2

pomolo

7

bussola

7

scodellino

7

disco
ronde I Ia
perno

1

..

tensione

·1

SOLO A

gruppo

1

passatilo aghi

1

dado

passatilo
passafilo

1

coperchio

passafiJi

Ia

completa

tensione

campi.

passafili

superiore

superiore

AICHIESTA

thread

take-up

thread

guide

screw

screw

upper cover

plate

thread

guide

pin

spring

tension assembly

spring

tension

knob

bush

cup

tens1on

plate

assembly

disc

washer

pin
tension

assembly

gasket

ONLY

ON

thread
needle

nut

thread
thread

thread

REQUEST

guide

thread

guide
guide
guide

assembly

guide

tendeur

du

fil

passe-fil

vis

vis

couvercle superieur
plaque

plaque

pour

passe-fil

pivot

ressort

tension complete

ressort

tension complete

pommeau

bague

cuvette!

disque

tension
ron delle
pivot
tension

complete

garniture

SEULEMENT

groupe
passe-til aiguille

ecrou

passe-til
passe-fi l
passe-fi I

SUA

passe.fil

DEMAN

DE

'

I

TAV.28

~--'15

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

j

M

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

529-00-3MD-01

(529

00

2MD

06)

DESCRIPCION

TAV

28

206976-3-02

*

204947-0-10

1

745001-0-00

2

204869-0-11

3
4

727021-0-00
741413-2-00

5

206982-0-01

6

207647-0-00

7

207642-0-00

8

207641-0-00

9

10

207581-0-00

207003-2-00

11

207652-0-00

12
13 20651 2-0-02

202413-0-11 1

14

207722-0-00

15

202092-0-11

16

780200-0-40

17

741431-0-00

18

204863-0-1 0

19
20

204861-0-1 0 1 spingi asola

21

204862-4-10

22

740230-2-00

204905-0-10

23
24

721443-2-00

207644-0-00

8

11

203759-0-10
203783-0-1 0 1
207004-2-00

1
1
1

3

1 vite
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
1
1 targhetta classe
1
1

1
2
1
1

1
1

1

complete

piedino

vite

vite

vite

vite
guida

placca ago larg. costa 5

griffa sussidiaria
griffa sussidiaria

griffa

principale

mm

coltello superiore

coltello inferiore

crochet superiore
crochet !nferiore
crochet

punta

crochet

sicurezza

superiore cieco

testa
vite
salva ago

gruppo spingi asola e salva ago

'vite

squadretta

vite

SDLO A

RICH

I EST A

griffa sussidiaria
coltello superiore
coltello superiore
coltello superiore

presserfoot assembly

screw

screw

screw

screw
screw

guide

needle

plate

subsidiary feed

subsidiary feed

main feed

upper
lower

width

dog

dog

dog

knife
knife

upper looper

lower looper
safety stitch looper
upper blind looper
head class plate

screw

rear needle guard

front

needle guard

front

and rear needle guard

screw

bracket
screw

DNLY

ON

subsidiary feed.

REQUEST

dog
upper knife
upper knife
upper knife

bight 5 mm

pied-presseur con:'plet

vis

vis

vis

vis
vis

guide

plaque a aiguil\e largeur surjet 5

griffe

subsidiaire

griffe

subsidiaire

griffe

principale

couteau superieur

couteau

crochet
crochet
crochet
crochet

pla~=~.ue

inferieur

superieur

inferieur

point

de sUrete

superieur aveugle

classe

tete
vis
protl!ge-aiguille
pare-boucle
groupe protege-aiguille

et

pare-boucle
vis
equerre
vis

SEULEMENT

SUR

DEMANDE

griffe subsidiaire

couteau superieur
couteau superieur
couteau

superieur

mm

!

'

·_:-

-~:_

------

.-.

·--

·:--:::

·-·-

..

·-

TAV.28

~~=i-f

11------17

----

L----19

~~ile~---

'1""-----10

1-----

5
18

5

·20

*

Fig.

Abb.

N.

N.

Pan.
Piece

Beste! I

Pieza

N.
N.

N.

N.

:c

.re

OESCRIZIONE

15~

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUN_G

tl;l:H-UU-.:JMU·U

(529

00

2MD 06)

OESC.RI.PCION

I

TAV

28

991160-5-00

*

991166-2-00

1

703005-0-00

2

722431-2-00

3

991108-2-00

4

729034-2-00

5

991"\39-3-00 1

6

991128-2-00

7

991165-2-00

a

991107-2-00

9

729054-2-00

10

991144-3-00

11

731107-2-00

12
13

9911
991162-2-00

14

991110-2-00

15
16

991115-3-00

99111

17

991163-2-00

18

991168-0-00

19

20

991114-2-00

991111-2-00

21

991179-0-00

22
23

991112-0-00

24

733508-2-00

25

925433-0-00

porta bobine compl.(7-8 filil

1
2 telaietto con bussole

4 rondella

4 vite

telaietto con bussole

1
10

vite

telaietto superiore campi.
blocchetto con viti

1

asta con rondella e vite

1

squadretta con rondelle e viti

1
5 vite

mezzo con aste e viti

1

viti

da

3

01-3-00

3-0-00 1 asta principale

1 telaietto superiore campi.
1 asta

•J

1

1

1

·1
8

legno

blocchetto con viti
mezzo con aste e viti

giunto con viti
asta sussidiaria
basetta con viti
astina con dadi

a disco

8 piatto

dado

8

a dado

bobbin carrier as.(7-8 threads)

frame with bushes
washer
screw

frame with bushes
screw

upper frame assembly

block with screws

rod with washer and screw

bracket with washers and

sCrews
screw
hub with rod and screws
screw

upper frame assembly

rod

block with screws

hub with rod and screws
main rod
joint with screws
subsidiary rod

base with screw

rod with nuts
disc

disc

nut
nut

porte bobine compl.(7-8 fils)
bSti avec bagues
rondelle

vis

bflti avec bague

vis

bilti sup. complet
bloc avec

tige avec ronde

equerre avec rondelles

vis

lie

et

vis

et

vis
vis
moyeu avec tiges

et

vis

vis

bati sup. complet
tige
bloc avec vis
moyeu avec tiges

et

vis
tige principale
joint avec

vis
tige subsidiaire
base avec

vis
tige avec ecrous
disque

platea~

ecrou
ecrou

·•

i

'

~~--51

TAV.29.

•1-

Fig,

Abb,

N.

'N.

Part.

Piece

Bestell

P1eza

N.
N.

N.

N.

j

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIDTJON

BENENNUNG

529-00-JM0-20

(529-00-2MD 061

DESCAIPCION

TAV

29

10
11

'12

13
14
15
16
17

18

19
20
21
22
23
24
25
26
27

28
29

30
31
32
33
34
35

36
37

38

39
40

41

42

43

44
45

•

*

1
2
3

4
5

6
7
8
9

206091-4-02
208128-4-00

~07

602-0-00 1

207224-0-10
207221-2-10

.

206090-0-10
207225-0-10

207553-4-00

202260-0-10
202257-0-10
207249-0-00
207226-0-00
207562-0-00
204756-0-10
741559-2-00
204704-0-10
733505-2-00
204747-0-10
724422-2-00

20721

9-{}

721424-2-00

203457-0-10
206340-4-00

308503-P-01 1 passafi

202225-0-11

705013-0-00

788006-0-01
207916-0-00
207228-3-00

•.

745800-2-00

206876-0-01 1
741642-2-00
733503-0-00
207873-0-00
741558-0-00
206711-0-00
207891-0-00
741956-2-00
208184-2-00
206755-0-00
204035-0-1 0 1
207893-0-00
207968-0-00

100305-0-10
206713-2-00

207890-0-00

203135-2-10

1 0

gruppo passafili per camma

1

coperchio superiore

1

sf era

2 molla

passafilo

1
1
1

1
1

1

1
3

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1 ron della

1

1

1

2 vite

1 vite

4

1
2

4 passafilo

1
2
1
1

1
2
1
1
1
1 passafilo

lo

Ia

Ia

ltro

ltro

laterale

com

per

tensione

completa

lo

per

tensione

passafili aghi

lo

ago

ago

complete

per

crochet

passafi

vite

pressafi lo

tappa

mol

perno

pastiglia

vite
fascetta
vite

tubetto

dado

passafilo
vite

supporto

vite
mol

. tensiQne

perno

decalcomania sist. aghi
supporto
passafi

passafilo

dado

tendifilo
vite

fi

vite

passafilo
colonnina
passafilo
tappa
tappa
decalcomania
passafilo
fi

complete

pl.

dell'

fig. 21

con

fig. 21

passafilo

superiore

ago

fig.

20-23

thread

guide assembly for cam

upper

cover

ball

spring

thread
side

screw

thread

plug

spring

pin

plug

assembly

guide

thread

guide

.

presser assembly

screw

clamp

screw

pipe

nut

thread

guide

screw

support

screw
spring for tension fig. 21

tension

assembly

thread

guide

pin for

tension

washer

needles syst. decalcoma.nia

support

needle

thread

screw

thread

guide

screw

nut

needle

thread
screw
thread

guide
fi

Iter
screw
thread

guide assembly

threaded

thread

guide for
plug
piU!J

decalcomania

thread

guide
fitter
thread

guide

tube

with

fig. 21

guide

guide

upper

fig.

looper

20-23

groupe passe-fils

pour

couvercle superieur

sphere

ressort

passe-fil

passe-fil lateral

vis

presse-fil

bouchon

complet

ressort

pivot

bouchon

vis

bride

vis

tube
ecrou
passe-fil
vis
support
vis

pour

campi.

pour
lie

de

du

pour

l

tension

tension

syst.

l'aiguille

fil

aiguille

complet

passe-fit

pour

crochet

avec fig.

!

.

ressort
tension
passe-fit

pivot

ronde

dBcalcomanie
support

.passe-fil

vis

passe-fil

vis

ecrou

tendeur

vis

passe-fit

filtre

vis

passe-fi l

tube

passe·fi

bouchon

bouchon

decalcomanie

passe-fil
filtre
passe-fil

came

complet

fig. 21

20.23

fig. 21

aiguilles

supirieur

------

·--·--

-------------

-·

TAV.29

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

P1ece
Bestell
P1eza

N.
N.

N.

N.

E

DESCRIZIONE

-~

a~

DESCRIPTION

DESCAit>TION

B·ENENNUNG

529-00-3MD-20

(529-00.2MD 06)

DESCRIPCION

TAV.29

46
47
48

49

50

51
52
53

54

55

56
57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

-

27

31
34
37
43

745002-0.00
744631-2-00
202279-0.10

202281-0.1 0
741675-0.00
721484-2-00 3
207913-0-00
207918-0.00

207919-0.00 1 piastra passafi li

206747-0.01

202681-0.1 0
206343-4-00
202228-0.10
206342-4-00
202558-2-00
202229-0.1 0
202556-0.10
300218-0.10 14 disco
206754-0.00

208169-0.00
208173-4-00

208090-0-01

208091-0-01

208313-4-00
208201-3-00
733503-0-00
208204-2-00
208179-2-00
208185-2-00

vite

1

vite

1

tendlfilo

1

passafi

1

vite

1

vite fissa
coperchio superiore

1

targhetta

1

perno

4

moll a

2

tensione

2

mol

3

2

7
7
7

Ia
tensione
pomolo
bussola
scodellino

tensione

7 ron della

perno

1

tensione

1

guarnizione

1

guarnizione

1

SOLO A

gruppo

1

passafilo aghi

1

dado

3

passafilo

3

passatilo

1

passafi!o

1

Ia

coperch

camp

camp

compl.

RICHI~STA

passafili

io superiore

leta

leta

screw
screw

thread

take-up

thread

guide
screw
screw

upper

cover
plate
thread

guide

plate
pin
spring
tension

aSsembly
spring
tension assembly
knob
bush

cup

tension

disc
washer
pin
tension assembly
gasket

gasket

ONLY

ON

thread

needles

nut

thread

thread

thread

REQUEST

guide assembly

thread

guide
guide
guide

guide

vis
vis
tendeur

du

fil
passe-fil
vis
vis

couvercle

superieur

plaque

pour

plaque

passe·fil
pivot
res

sort

tension

compl8te
ressort
tension

complete
pommeau
bague
cuvette
disque

tension
ronde lie
pivot

t~nsion

complete

garniture
garniture

SEULEMENT

groupe

SUR

passe.fil

passe.fil des aiguilles

ecrou

passe-fil
passe-fil
passe-fil

OEMANDE

i

'

TAV.29

'--'

~'"

t-23_

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Piece
Bestell
p,·eza

N.
N.

N,

N.

~

-~

a~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

BENENNUNG

........

....--

......

-

...........

-~

.

I

29002

5

06)

-MD-

DESCRIPCION

TAV29

*

1
2
3
4

5

6

7

8

9

10
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

..

7

208303-3-00

204947-0-1 0
204894-0-11 1

204895-0-11

204869-0-11
204889-0-1 0

741413-2-00

204878-0-11

208300-0-00
208297-0-00
208299-0-00

208298-0-00

207003-2-00

207651-0-00

204022-0-1 0 1

202095-0-11 1

207722-0-00

204905-0-10

721443-2-00

741431-0-00

208293-0-00

208292-0-00

208294-4-00
740230-2-00

781350-0-00

~

206927-4-00

206701-2-01 1

.

ina

pied

1

vite

1

moll a
bussola

1

spina filettata

1

·vite

1

vite

1

piastrina

1

placca ago larg.

1

griffa sussidiaria

1

griffa sussidiaria

1

griffa principale

1

coltello superiore

1

colte\lo inferiore

1

crochet
crochet
crochet

1

,

squadretta

1 vite

vite

1
1 salva ago

spingi asola

1

gruppo

1

2 vite

targhetta

1

albero princ.

1

albero principale

complete

filettata

costa

4,5

mm.

superiore

inferiore
punta

sicurezza

spingi asola salva ago

classe

testa

con

cuscinetti

presserfoot assembly pied-presseur
screw

spring res
bush bague
pin
screw

screw

plate
needle plate
subsidiary feed

subsidiary feed

main feed dog griffe principale
upper
lower knife
upper
lower looper
safety
bracket
screw
screw vis
rear needle guard
front
front
screw
head

main
main

width

bight

dog

dog

knife

looper

stitch

looper

needle

guard

and rear needle guard ass.

class

plate

shaft

with

shaft

4,5

bearin~

mm.

vis

sort

goupille
vis

vis

plaque

a aiguille largeur

plaque
griffe subsidiaire
griffe subsidiaire

couteau

superieur

couteau

interieur

crochet

superieur

crochet

inflirieur

crochet

point
equerre
vis

protilge-aiguille
pare-boucle
groupe

pare-boucle
vis
plaque classe

arbre

princ.

arbre principal

avec

complet

de

sUrete

et

tete

coussinet

surjet

4,5

mm.

protilge-aiguille

*

..

1
6
8

11

12
21
37

..

25

26

38

39

~

206394-4-00
206418-4-00
206452-4-00
206658-2-02
704848-0-00
206450-4-00
206648-2-02
20641 2-3-00
704840-0-00

Tav. 9
208291-4-00
208290-2-00
745810-2-00
208296-0-00
765

200-6-1 0 3

Tav. 4

I

gruppo

1
1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
3

1

manicotti

comando

gruppo
gruppo

manicotto

manicotto

per

rondella
gruppo

manicotto
manicotto
guida oscillante
rondella

per

morsetto
morsetto
vite screw
guidafilo

RIM

ago

ANNULLATA

porta

porta

27

manic.

manic,

aghi
aghi

fin.

100

com.

crochet

crochet

superiore

con

biella

crochet

con

biella coupling ass.

crochet

campi.

control

upper
coupling ass.

coupling

in

sup. washer

washer

f.

coupling
oscillating guide guide oscillant

needles clamp assemt;lly

needles clamp

thread

needle RIM

CANCELLED

looper

looper

guide

.

assembly

control

with

with

27

size

assembly

con-rod

con-rod

100

manchon

groupe

com.

groupe
groupe

manchon

chon

man
ron delle
groupe

manchon

manchon

delle

ron

porte

aiguilles
porte-aiguilles
vis

guide-fil
aigullle RIM

ANNULEE

comm.

crochet

avec bielle

avec bielle

complet

27

jiauge

'

crochet

inflirieur

100