Rimoldi 529-00-2CD, 529-22-2CD User Manual
· ..
:· '
..
·:.
...
~
. .
CATALOG.O.PEZZI DI.RICAMBIO"'
· ··sPARE:PA.
• .. ' . t' . .
RTs
...
.
...
.
..
..
; .
·.; ....
cAr~LoGue
·
. .
·._.
··:
,•
·.:
·_;
·· . ·,
'.r
,
·
!·
_..',",·
~~;:
~
t
; ·:.
::
;:
...
I
-~
~
• '
•
!'..,''
f.\~::;:~~·
-~
. . . .
~
' .
..
:·:·
..
•
·,.
...
.·.
529-00-2CD-03
529-00.2CD·04
s29-o0.2co-09
·s2s-00-2CD·
529-00-2CD-12
·.
s29ioo.2co
s2s-'2?-2co-o2
629-23-2CD·02
·
~
1
~
22
·
··
·
CATALOGUE RECHANGI;S
:ERSATZTEILELiSTE . ·
' .
..
. . . '
;'
. . . -
.
'.
..
~-
' .
~·
r •
;:·h.
~:
.
'
..
;
....
:·.
-:
.~._
~ :
~
•
·:·
...
;
.
....
..
. ·
....
. ··-.
..
....
.. ·
!'·-
. '·
,
..
•
.
......
..
.
.
'·
..
It
presente Catalogo Pezzi
montati sulla testa piu significative (Ia prima dell'elenco in copertinal;
derivate, che differiscono da
Le Teste basi
Nella consultazione del Catalogo tenere presente
1.
Tun
sono
i i particolarl non forn ibili sciolti
di
Ricambio e costitui
quell a del Catalogo base.
elencate in copertina
to
da
due
parti:
Ia
con
un
carauere
non
vengono richiamati singolarmente, rna soltanto Ulustrati nel gruppo
che
:
piu gran
de
rispetto a quello del
prima, definita
Ia
seconds
comprende
come
"Catalogo base'',
tutti i panicolari delle altre teste basi o
le
derivate
com
prende
i
parti~lari
d'a
ppa
rtenenza
J
I riferimenti delle figure dei
2.
pero, dove
stesso segno particolare,
Sulle tavole relative aile altre teste so
3.
Dene
simbolo della testa da cui derival.
I disegni di
piu significativa del Catalogo.
I particolari richiamati come simboto, ma
Catatogo
I particotari c
I particolari definiti
gruppo annullato, viene indicate so
componenti
Pe
r ogni testa viene sempre riportata interamente
Per facltita
gli stessi sono
AGHI
Gli
aghi
II
sistema dell' ago e
Nelle ordinazioni precisare, oltre it simboto, il sist
o una bustina
none
possibite
tavole
portano
questa
gruppo di tavole
ba
se.
omuni
a t
come
il
gruppo stesso.
re
Ia
ricerca viene ripor
rlchiamati.
sono
contraddistinti dal sistema e dalla finezza, Ia quale indica
Ia
finez
vuota
part
icolari c
he
il
raggruppamento, i numeri
con
cui e indica
in alto a destra
utte
.le. teste comprese net Catalogo, vengono richlamati
"pezz
tato
za
so
no ma rcati oltte ch.e sulla bosta. anche sull'ago
to
l'i
no
elcncati
il
simbolo dell
ill
ustrano solt
non ill
i annullati" si int
ltanto
J'indice numerico
compongono
ntero gruppo.
tutti
anto i pezzi nuovi o sos tam:ialmente diversi rispe
ust
endono
II
simbolo del gruppo, rna devono intenders! annullati
Ia
ema
il
gruppo so no di
che
nelle tavole illustrative richlamano i singo li pezzi
i partico l
a testa cui
rati, conservano
tavola relative agli organi di cucitura
di
e Ia finezza degti aghi desiderati. In caso di
ar
i diversi o non
si
riferiscono Icon indicate Ira parentesi · nel caso
quelli
non
·tutti i panicolari illustrati sui Catalogo base, con Ia relativa tavota in cu i
II
diametro medio espresso in
lo stesso
montatl
ste
norma
raggruppati in
montat
i sulla te
nume
ro
di
figura dei co rrisponden ti raffigurati sui
soltanto
sulla testa a cui
sso.
nel primo gruppo di tavole
sta del Catalogo Base.
Ia
dubbio,
una
parentesi. In atcuni casi
sono
tto
.a quelli
monta
tavota
si
riferisce. Nel caso di
anche tuni
cen
tesimi di millimetro.
atlegare,
un
aff i
anc
ati dallo
di
derivata -
ti sulla testa
i particolari
ago campione
il
un
N
ell
a richiesta di parti
den
ominazione
di
ricambio citare sempre
ufficiale usata sui catalogo.
it
AVV
relat
ERTfNZA
ive
numero di matricola della macchina,
il
simbolo del
part
icolare e
Ia
This spare parts catalo
all
the
details of most representative head are listed (the first head listed
second
one
includes
from
that
of
The main heads are
derived heads.
When
1.
a
together with
2.
the
br
In some cases, however.
parts in the
is
3. In
basic catalogue.
These
the table
The
different from those fitted
The
figu
The
group
Parts
When
'
parts
F
the
you
consult
ll
parts
which
referen
ack
ets
.
indicated. •
the
table s of
tables are marked at the
re
draw
parts whi
re
number
parts whi
ot table
marked
an assembly has been annulled only the assembly symbo l
forming the assembly must also be considered annulled.
or
each head
gue
is
made
the
details
of
basic catalogue.
listed
on tho
the
cat
alogue wlll you please no
cannot
be
the
group
ces
of
tables are marked with t
the
fers to.
ings in this g
ch
are represen ted only
as the corresponding parts
ch
are
s.
" annulled part" are t hose
the tahl
sup
to
which
the pictures
when
other
heads there a
roup
of t ables
on the most representative head in
common
e lor sewing parts
up
of
two parts: in
the
other
main heads or derived ones. which are differe
cover
in bigger lettering
pli
ed
by themselves are not indicated alone. b
they
belong;
of
the pa
the
ir grouping is'not
he
same particular s
re lis
top
right·
hand
show
by
to all
shown in
the heads
not fitted
is
rl'le
te that:
rts
making
possible. the numbers of the various
ted
all
the
corner with
only the
the symbol but
the
in the
catalogue are listed only in the first
on
always r
epeated
first
one. called ''basic
to
dist inguish them from the
up
the
ign
with which the whole group
parts
not
the
parts
which are new
not
basic catalogue.
the head which
completely.
on
the cover); the
gro
up
are usually put in
fitted
on the head in the
symbol
of
the head which
the catalogue.
Illustrated
keep
the
table refers to.
is
spe
cified, but all the
cat
alogue
ut
or
basically
the same
",
nt
·shown
Ce catalogue " pieces detachees" est rorme
toutes
base" comprend
liste
de
cowerturel.
base ou derivees qui
l
es
tetes
de base sorit enumerees
derivees.
Lorsque I' on consulte le catalogue,
1.
Toutes
les pieces qui
ne
sont pas indiquees separemen
2. Les symboles des pieces q
Cependant,
d'illusHation correspondent
indiq
ue
le
groupe tout en tier.
3.
-D
ans
les tables relatives aux autteS tiltes, nous avons indiqoe
de cell
es de
Ces tabl
es
porte
(pour les derivees. le symbole
par en theses!.
Les dessins
qu i s
ont
different
pieces indiquees par ·un symbole. mais qui ne
Les
numero
de dessin
Les
pieces communes a
premier groupe
l
es
pteces definies c
ete
a laque
t
seul
ement
annulees.
Pour chaque tete est toujours indiquee
le symbote
les pieces montees sur Ia tbte
Ia
seconde
sont
lorsque ceci n' a pas
tete
du " catalogue base" ou qui ne
nt.
de
ce groupe
es
des pieces mo ntees su r
que
de
tables.
lle se
refere Ia table. Dans
comprend
differentes
ne
en
celles correspondan\es, illustree
omme
du
de
celle
sur
Ia
se
souvenir que:
s6nt
pas
foumiesseparement
t.
ui
formeot
au.c
pieces.
haut a
droite; fe
de
de
tables representant seuleme
toutes
les tetes du catalogue. s
"pieces annulees''
g
roupe
, mais toutes les pieces qui torment
oouverture, en caracteres plus grands
ete
Ia tl!te
de
deux parties:
toutes fes pieces montees s
du
"catalogue
un
groupe
possible, les symboles, qui dans les tables
sont
sont
symbole des
de
laquelle elles derivent est indique
Ia
tine Ia
sont
le
cas de l'annulat lon d' un groupe. nous indi
Ia
table
se
Ia
premiere appelee "catalogue
Ia
plus significative (cetle en tete
ur
les
autre
s tines
base
".
mais qui fon t partie d'
sont
regroupes
suivis
du
meme signe particul ier q
tout
es
pas rnontties sur ces dernieres.
tl!t
es auxquetles elfes se referent
nt
les nouvelles pieces
plus significati
sont
pas
s sur le catalogue base.
ont
celles qui ne sont pas montees sur Ia
nHerant aux organes
ve
ill
ustrees, gardent le milme
indiquees seulement dans
que
un
entre
parentheses.
fes pieces differe
du catalogue.
ce
groupe son t
de
coutu
de
les
ti!t
groupe.
0
ent
ou
celles
quons
re.
nte
Ia
de
es
(
ui
s
re
le
To
make
it
easi
er
to
basic catalogue are
found.
NEEDLES
The
needles are market.l
hundredths
The
Wheen order i
needle or an
When ordering spare
pan
system
in
quest
of
a millimeter.
and
size
ng
please
emJ,ltY pac
ion
and
locate the parts, the reference
listed together with the number of
with
system
and
size; t
of
the needle a
state
ket
with your order. ·
parts
the
description
re
shown on
symbol.
always state the ser ial
system
ATTEN
given in t
and
he
numbe
rs
of
all
of
the
table in whrch they are
he
size indicates the average diameter in
the
packet
as
well
size.
If
you
have
TIO
N
number
catalog
ue
of
the m
those shown
as
on
the needle itself.
doubts
. enclose a sample
ach
ine, the symbol of the
Pout
in
the
to
be
faciliter
illustrees
AIGUILLES
Les aiguilles se differencient par
moyen
le
systeme
egalement
Dans
Ia
desinies.
Dans
Ia
sym
bole de
Ia
recherche, le catalogue renferme l'index numerique
avec indication de
ex prime
en
centiemis
de
l'aiguille et sa grosseu
sur
l'aiguille.
commande
En
commande
, preciser.
cas
de
doute, joindre un.e aiguille
Ia
piece
et
Ia
table dans laquelle elles sont indiquee
le
milli
metre
en
plus
ATTENTION
ion
systeme
de
de pieces detachees, indiquer toujours
Ia denominat
et
Ia grosseur, laquelle indique
r.
sont ind
du
officielle mention n
iques
symbole, le
comme
modele
non
systeme
ee
de
s.
seulement
ou
un sachet vide.
le
sur le catalogue.
sur
et
Ia
grosseur des aiguilles
numero
de
toutes les pieces
le
diametre
le sachet mais
Ia machine, le
TAV
TAB
. N.
. N.
DE
SCRIZIONE
DESCRIPTION
DE
SCR
IPTION
SOMMA RIO
SUMMARY
SOMMAIRE
t )
\ )
1 BASE CON BUSSOLE
2 COPERCHIO E PI
3
4
5
6
7
8
9
10
, ,
12
13
-
14 ACCESSOR !
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25 TEST A 529-23-2CD-02
SPORTELLO E CARTER
COPERCHIO CON TENS. E PASSAFI
ALBERO
COMANDO
GR.
PORT A CROCHET PUNTO
CI
SUPPORTO
.
P.ORTA
BACINELLA
ORGAN!
GRUPPO
PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO
PORTA
TESTA
'fEST A 529
TEST
TESTA
TEST A 529-00.2C0-22
TESTA 529-22-2C0-02
PRINCIP
GRIFF
MANIC
. E
NEMATISMO
ELEVA
COL
TELL!
Dl
CUCI
GINOCCHIELLO
BOBINE
529-00.2CD-
·00.2CD-09
A 529-00. 2CD· 1 1
529-
00.2C0-12
ANO
Dl
LAVORO
ANTERIORE
ALE
CON ECCENTRICO
A CON ECCENTR. REG .
PORTA
CROCHET
SICUREZZA
BARRA
E POMPA
IN
DOTAZI
AGO
PREMISTOFFA
OLIO
TUR
A
ONE
NORMALE
INCASSATO
04
Ll
SUP. INF
.
BASE WI
COVER
COVER
COVER
MAIN
FEED
.
COUPLING
LOWER
NEEDLE
SUPP
KNIVES HOLDER
0 1 L SUMP
SEWING
AU
KN
NORMAL
SUBMERGED SETTING
BOBBIN CARRI
529-00-2C0-04 HEAD
529-00·2CD-09
529-00-2C0-11 H
529-00-2C0-12
529-Q0.2CD-22
529-22-2CD-02
529·23·2C0..02
TH
AND
AND
WITH
SHAFT
DOG
LOO
~
BAR
ORT
AND
AND
PARTS
XI U
ARY
EE-PRESS
SETT
BUSHES BASE
WORKING
FRONT
TENS.
WITH ECCENTRIC
CONTROL WIT
ASS. AND
PER HOL
CONTRO
PRESSER
Of L PUMP
EQUI
ASSEMBLY
ING
ER PORTE
HEAD
HEAD
HE
HE
HEAD
PLATE
CARTER
AND THREAD
UPPER.t..CMIER
DER
L
PMENT
EAD
AD
AD
GUI
H ECCENTR IC
LOOPER
LEVER
COUVERCLE
COUVERCLE
DE
COUVERCLE AVEC TENS.
ARBRE
COMM.GR
GROU
PORTE CROCHET
CINEMATISME
SUPPORT ET
PORTE
RESERVOIR
ORGANES
ACCESSOIR
GROUPE GENOU ILLERE
INSTALLATION
INSTALLATION
TETE
TETE
TETE
T
TETE
TETE
TETE
AVEC
PRINCIPALE
PE
MANCHON
COUTEAUX
·-
BOBINES
529-00-2C0-04
529·00-2CD·09
529-00-2C0
ETE
529-00529529-22529·23-
BAGUES
ET PLAN
ET
CARTER
AVEC
IFFE
AVEC
ET
INFER
BARRE-AIGUILLE
LEVIER
ET POMPE A H
DE
COUTURE
ES
EN
DOTATION
NORMA
ENCAST
-11
2CD·12
00-2C0-22
2CD.02
2C0-02
-
DE
TRAVAIL
AVAN
ET
PASSE-
EXCENTRIOUE
EXCENTRIO
CROCHET SUP. INF.
IEUR
PIED-PRESSEUR
UILE
--
T
FILS
UE
.
L E
REE
.
-
-
TAV
.1
(
(
r )
)
Pan .
Pi
ece N .
Bes
tell
Piez;,
208004-
N .
N .
N.
3·00
0·30
N .
F ig.
Abb
. N .
*
1 204 798·
2 207707·(}.01 1
3 206595-(}.00
4 301608-0-00
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 208164-015
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
778832·0·00
20237120788(}.0·00
206682·(}.01
206594.(}.00 1
207705-(}.00
206651-(}.00 2
742086·2-
207706-0-
742838·
778833-0207879206538-0-00
778417·0·
206539·0·
202065-070101 1 -0·
206748·o:
20791 7-(}.00
207758-(}.01
206740·0·00
206296·0744512-4·
207945-0·00
207947
207943-2-00
'
.
207934-4·00
722063-2·00
207948-
(}.
1 0 2
00
00
00
2·00
00
0-00
00
00
20
00
oo
00
00
-Q.OO
().
00
.i
OESCAIZION
0~
base
1
vite screw
1
guida pulsa
1 bussola sin i
tappo
1
stoppino
1
sp
1 buss
1 bussola i
ina
ola
con 'busso
nte
str
ntermedia
E
le e gui
a
dafifi
bussola
1 bussola
bussola poster
1 vite
bussota
1
1
mo
ll
a
te
vi
1
stoppino
1
1 bussola
bussola
1
stoppino
1
iors
1 bussola
bussola a
2
anello di
1
ta
1
vite
4
bussola guida astlna
1
passafilo
2
tubetto
1
vite
2
piastrina
1
piastrina
1
guida
1
guida slit
1
vite
3
guarnizione
1
ppo
espansione
nteriore
tenuta
scarica olio
te
completa
DES
CR I
PTION
base
assemb
ly
guide
left
bus
h
plug
wick
pin
bush
inte
rmed
iary
bush
bu
sh
bu
sh
r
ear
bush
screw
bu
sh
spring
screw
wick
bush
bush
wick
bush
front
bush
retainer ring
plug
screw
bush
thread
guide
pipe
screw
plate
pla
te
guide
slides guide assembly
screw
gasket
DESCR
base
vis
guide
bague
bouchon
meche
goupille
bague
bague
bague
bague
bague
vis
bague
ressort
vis
meche
bague
bague
meche
bague
bague-avant
bague
bouchon
vis
bague
passe·
tube
VIS
plaque
plaque
guide
guide
vis
garni
IPTION
compline
gauche
intermediaire
arriere
d'etancheiul
fit
cou
lissant
tu
re
compl.
BENE
NNUNG
TAV1
OESCRIPCION
TAV
.2
(
( ·
Fig.
Abb.
N.
N.
N.
Part.
Bestell
N.
Piece N.
N.
Pieza
-,
cJ
DESCRIZIONE
DESCRIPTION DESCRIPTION
BE
NENNUNG
TAV. 2
DESCRIPCION
1
20202&0.10
705982-0.00
2
3
705975-0.00
202480.0-10
4
5 202027-0..10
6
207955-2·00
7
722031
-2-
-2-
12-2-
00
00
00
207951-4-00
8
. :s
778241-0.00
H)
207952-2·00
207953-()..00 1
11
12
704428-2-00
13
702415-0..00 2 molla a
14 ' 208165-0.00
15
207954-0.00
16
729022
207981-0.00
17
744742-0..00 2
18
19
207985-0-00
20
74193&2-00
207958-0..00
21
741963-0..00 2
22
741658-2-00
23
24
207988-()..00 1
25
207980.0.00
26 307137-0.00
27
207983-0.00
28
202398-0..10 1
29
207984-0.00
30
7214
1
1
1 guarnizlone
1
1
1 piano di lavoro
4 vita
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1 perno
1 molfa
1
1
2
'
tappo
guarnizione
tappo
tappo
coperch io
stoppino
operchio
c
guar(lizione
rondella
dado
tappo
vite
supporto
vite
gancio arresto
vi
tappo
vite screw vis
vi
squad
leva per sgancio
tappo
squadretta
vite screw vis
fi
ssa placca
te
te
retta
co
mpleto
tazza
sgancio pi
ano
ago
piano di
di lavoro
lavoro
plug
gasket garniture
gasket
plug
plug
working
screw vis
cover assembly couvercle
wick meche
cover couvercle
gasket garniture
washer rondelle
cup
nut
plug
screw vis
support
screw vis
plate
spring
hook
screw vis
pl
ug
screw vis
bracket
pin
spring ressort
lever levier
plug
bracket
boucho
garniture
bouchon
bouchon
plan
de
ressort
ecrou
bouchon
support
crochet
bouchon
equer
re
pivot
bouchon
equerre
n
travail
complet
a tasse
)
_______
23
2
4A
TTJlAV
.3
(
'{:
4
5~®
26A
Part
N.
Fig.
Abb
. N .
•
1
2
3 206797-().00 1
4
5
6
7
8
9
10
11 206734-2-00 1
12
13
14
15
16
17
18
19 206764-().00 1
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
. N.
ece
Pi
N.
Bos
tctl
N.
Pie
za
N.
208061-4208029-4-00
208028
7034()5.().00 4 rondella elastica
724895-2-00
2
0796
744634-220673
72
730023-2-00
206884-2.()'1
206756-().01
746208-2-00
206769-().
746007-2-00 1 dado
2022
207856-().00
~06768-
741724-().00
206688-().00 1
202
207858-().00 1
74580().2-00
206767-().00
722063-2-00
206685-().00
202484-().1 0
206687-2-
00
-2-
00
1-().00 1 carteri
00
.3-().
01
1435-2-00 1
10
14-().11
().
00
165-().1 0 2
00
:E
OESCR
IZ I
5J
1 sportello anteriore completo
1 carter laterale completo side cover assembly
1 carter laterale
ONE
piastrina
OESCR
IPTION
front
cover assembly carter avant
side cover
plate
spring washer
scr
4 vite
3 vi
te
vlte per carter laterals
1
vite
1 vite
morsetto c
sportello scorrevole
1
1 cerniera
1 dado
1
Vite
dl regolazione
no
on
viti
ew
carter
screw
scr
ew
screw
screw
cl
amp
with
screws
sliding cover
hinge
nut
adjustment screw
nut
vite
1
,
gommino
zoccolo
1 moll a
4 vite
coclea per ventola
vlte
sportello ribal tabile
1 vlte
per no
1
vite per coperchio
1
coperchio cinghia
1
4 vita
coperchio coclea
1
screw
dumper
ck
blo
spring
screw
scro
ll
screw
tipping cover
screw
pin
screw
cover
screw
scroll cover
DESCRI
" T
ION
carter lateral
cane
r lateral
plaque
rondelle 61astique
vis
carter
vis
vis
vis
vis
co
li ier
de
serrage avec vis
carter coulissant
cha~niere
ecio
u
vis
de r{!glage
~crou
vis
c;poutct-
•
Sbcle
ressor•
vis
palie•
vis
carter amovible
vis
pivot
vis
couvercle
vis
couvercle
paller
complet
complet
·
BEN
ENNUN
TAV 3
l
OESCRIPCI
ON
)
TAV
.4
70
....____--5
1
Fig
Abb
.
. N.
N .
Pan.
BOstell
Piece
Pi
eza
N .
N.
N.
N.
51
DESCRIZIONE
OESCR
IPTION
DESCRIP
TIO
TAV.4
BE
N
NENNUNG
DESCRIPCION
)
)
•
*
1
2
3
4
5
6 207551 ·
7
8 202257·0·1 0
9
10
q
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
·
43
44
45
46
47
206091-4·02
208107·4-00
707602·0.00
207224-0.10
207221·2·10
206091).0-10
207225·0
202260.0.
202258·0.
203635
·0·1 0 2
207562-Q..OO
204
756·0·
741559·2·00
204704·0-10
733505-2·
204747-0.
724422·2·00
207219-0.10
721424·2·00
203457·0·10
206340·4-00
308503
-0.01 1 pas.sat olo
202225·0-11 1
70501
3-0·00
788001·0·01
207916-0.00
203647
·2·13
745800-2·00
206876-0
74164
2·2·
7335
03-0.00 3 dado
207873-
741558·0.
206711·0·00
207891-0.00
741956-2·
208184
-2·
206755-0.00
206812·1).00 1
207893-0.
207968·0.00
1 00305·0.1 0 1
206713-2·00
207890.0.00
203135·2
745002·0-00
744631 -2-
4·00
0.00
1 gruppo passafili
coperchio
1
1 sf era ball
moJia
2
1 passafilo
passafilo faterale
1
1 vlte screw
·1 0
1 pressaf ilo
1 0 1
1 0 1
10
00
10
·01 1
00
00
00
00
00
·10
00
tappo
moll a
1
pe
r no
pastiglia
1 vi
te
1 fascetta
VitC
1
1
tubetto
1 dado
. 1
passafilo
1 vite
supporto
1
2 vite
1 molla
1 tensione
1 rondella
1 decalcomanoa sist.aghl
1
1 passafiio ago
2 vite
1
1
2
3 passafilo
1 filtro
2
1
1 c
2
2
1 passafilo
1
1
1 vite
1 vite
per tensione tig.21
no per
per
supporto
passafilo
vi
te
tendif
ito ago
vite
vite
passafilo
olonnina
passafilo
tappo
tappo
decalcomania
filt
ro
passaf ilo
per
camma
superiore
com
comple
tensione
passafill aghi
complet
per passafilo
crochet superiore
pl.
ta c
e
dell'
on
fig. 21
complet
ago
fig.20·23
thread
o
guide assembly for
upper
cover assembly couvercle superieur
spring ressort
thread
gui
de
thread
side
thread
presser assembly
plug
spri~g
pin
pl ug
screw
cl
am
p
scre
w
pipe
nut
thread guide
screw
support
screw
spring for tensoon fig.21 resso rt
·tension
assembly wi
thread guide
pin
for tension fig. 2 1
washer
syst.needles
support
thread guide of
screw
thread
guide
screw
nut
needle
thre
screw
thread
guide
filter
screw
thread guide
threaded
thread
plug
plug
decalcomania decalcomanie
thread
filter
thread
screw
sc
tube
guide
guide
guide
rew
cam
guide passe-til lateral
th
fig.20·23
decalcoman
needle passe-
ad
guide
assembly
tor
oa
upper looper
groupe passe-fils pour
sphere
passe·fil
vis
presse·fil
bpucho
ressort
pivot
bouchon
vis
bride
vis
tub
ecrou
passe·f
vis
su
v
tension
passe-t
piv
rondette
decalcoman
support
VIS
passt i•l
vis
ecrou
te
VIS
passe-t il
filtre
vis
pa.sse-fit
tube
passe-fil
bouchon
bouchon
passe· fit
fil
passe· fit
vis
vis
complet
n
e
il
pport
is
pour tension fig. 21
complete
il
ot
pour
tension log.
fit
de
l'aigwlle
ndeur'd
u fit aiguille
complet
pour
passe·f
pour
tre
complet
avec ftg.20.23
ia
sysr.aoguilles
ll
crochet
came
21
super
.
ieur
---51
TAV
.4
(
(
Fig
Abb
.
. N.
N .
Pnrt. N.
Piece
N.
6c
s1a
ll
N.
Pieza
N.
j
0~
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRI
PTION
BE
NENNUNG
TAV. 4
DESCRIPCION
)
)
48
202279-0.10
49
202281-0.10
741675-0.00
50
51
721484-2-00
207910.0-00
52
53
207918-0.00
207919-0.00
54
55
206747-0-0~
56
202227-0.10
206341-4-00 1 tensione
57
202681-0.10
58
59
206343-4-00
60
202228-0-10 1
206342-4-00
61
202558-2-00 5
62
202229-0. 1 0
63
202227-0.10
64
202556-0.1 0 5
65
66
300218..0-10
67
206754-0.00
208
68
69
70
71
72
73
74
-
27
31 733503-0.
34
37
43
169
208172-4208221-0.00
208222-0.00
208224-0.00
208220.0.00
704630.0.00
208311-4-00
208197-3-00
20820
4-2
20817
9-2-00 1
208
185-
10
-0-00
00
00
-00
2-00
tendifilo thread take-up tendeu r
1
1 passafilo thread guide passe-Iii
1 vite
3
vite fissa
coperehio
super
iore screw vis
screw vis
du
fi
I
1 coperchio superiore upper cover couvercle superieur
targhetta plate pl
1
piastra passafi I i thread guide
1
pe
3
1
rno
moll a
comp
l.
1 moll a
1 tensione
completa
moll a
tensi
one
1
completa
pomolo
bussola
5
molla
1
scodellino
disco tensi
ronde
5
1 per
tensione compL
1
piastrina p r
1
piastr
1
vite
1
anello elastica
1
ronde
1
SOLO A RICHIESTA ONLY ON REQUEST
gruppo passafili c
1
1 passafili aghi
3
dado
passafilo
3
no
II
a
ina
II
a
one
otezione
ompl.
passafilo
1 passafilo
pin pivot
spri
ng
tension assembly tension complilte
spring resso
tension assembly tension
spring res sort
tension assembly tension
kn
ob
bush
spring ressort
cup
tension disc disque tension
washer
pin
ten sion assembly
plate
plate
screw
spring ring
washer r
thread
needles thread guide
nut
thread guide
thread guide
thread
plat
e
guide assembly
guide
aque
pla
que
pouT
passe-fil
ressort
rt
com
plete
complete
p
ommeau
bague
cuveuo
rondelle
pivot
tension
compl.
plaque
plaque
vis
anneau ressort
onde lie
S
EUL
EMEN
groupe passe-f
T SUA O
il
passe-fils aiguilles
ecrou
passe-til
passe-fil
fi
t
passe-
EMANDE
TAV.5
30
31
(
(
)
)
Part.
N.
Fig.
Abb
. N.
...
206970..4-01 1
206697-4-01
*
1 206708-().00 1
20686().().00 1 flangia sini
2
7
3
4
204757-0.11
206549-2-00
5
743471-2-00
6
206702·2·01 1
7
206974-0.00 1 limitatore olio
8
206543-0.01 1 guarnizione
9
10
20716
11
727203-().00 2
12 206544-0.00· 1 guarnizione gasket garniture
·13 206578-2-00 1
14: 204122·0.1 0 1 chiavetta
206556-().01
15
16 202386-(). 1 0 1
17
722063-2-00 3 vita screw vis
18 206692-0.00 1 dlstanziale albero principals spacer
19 206689-0.01 1 anello
20
206699-().01
21
701133-().00 1 anello
22
206693-0.00
70063().().00 1
23
24 .
701116-().00 1 enetlo di
25
206690.2-00 1
26 206507-0.00 1 tampone
27 206683-().00
206684-().00
28
206508-().00 1
29
30 202492-0:10 1 vite screw vis
31
206
N.
&estell N.
Piece N.
N.
Plaza
41956.2-00 3
7-2-00
679-().00 1 coperchio
DESCRIZIONE
51
albero princ.con cuscin
1 gruppo ffangia
stoppino
vite
1 perno
1 .
biella albero
4 vite
albero principa
1 camma tendifilo
vite
biella c
1 vite senza fi
anellt>
1
flangia flange flasque
1 rondella washe·r
anello
ve
ntola di
1
pemo
1 chiavetta albero principals key clavette
volanti
DESCRIPTION DESCRIPTION
etti
con
anelli
st
ra
porta
camma
sup.con
vita
ls
con
viti
om.alb.co
elastica spring ring
compe
di
di
volantino pin
no
lt.super.
ne
nsazione ring
tenuta
tenu
ta
tenuta
raffreddamento
per
volantino pad
volantino
main shaft
flange with ring assembly
wick
left
flange
screw
pin
connecting rod with screw bielle arbre sup.avec vis
screw vis
main shaft
limi
ter
oil
gasket
thread guide w i
screw vis
connect
ing rod fo r
key
wom screw vis sans fin
circlip circlip
circlip circllp
circlip
coo
ling fan
pulley vol
pulley cover
th
screws
-
upper kn
ife
arbre
principals
flasque avec bague
groupe
milche
flasque gauche
vis
pivot
arbre peincipale
limitateur d'huile
91!fniture
came
tendeurdu
blelle
comm.arbre
Clavette
an
neau ressort
en
tretoise
anneau
randalia
circlip
ventilateur
tampon
pivot
ant
couvercle v
olant
fil
avec vis
couteau sup.
TAV. 5
BENENNUNG DESCRIPCION
SQLO A RICHIESTA ONLY ON REQUEST SEULEME NT S
29
207140.0.00 1 volantino pulley
721525-().00
32
703007-0.00 1 ronde
33
34
202352·2·11
35
20
2539-4-00
-
1 vlte screw
1
1 calotta vol.per Quick-Stop handwheel cover for
ll
a
calotta volantino
washer
handwheel cover couvercle vola
Ouick~
top
vo
lant
vJ
s
rondelle
co
uvercle vola
UR OEMA
nt
nt
pour
Ou ick
NOE
-St
op
-------~TrAAV
.
G
( ·
Fig
Abb
.
N.
. N.
Part.
N.
Piece
N.
Bestell N.
Pieza
N.
j
DESCRIZIONE
c;.t
DESCRIPTION DESCR IPT ION BEI')IENNUNG
TAVG
DESCRIPCION
)
)
*
•
1
2 729051·
3
4 745815·2·00 1
5
6
7 206599·
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37 200490-0.00
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
208098-4-00
207698-4206593-0-00
206603-0-10 1
778401·
727884-0-00
201358-0-10
206598-3-00
744334-2-00
704841-0-00
700206·2·00 2
202412·0·11
202473-0-11 2
73001, ·2·00
700207·0-00 3
206546-o-<lO
202385-0-, 0 1
206790-2206799-0-00 1
206875-0-00
206795-0-00 2
741546-2-00 2
206592·3-00
744332·2·00
206872·0·00
206605·0·01
20n11-2-00
202063·0-, 0
704808.().00
'
206
206580-2-00
746008-0741413-0-00 1
206615·
778417-
206587·0-00
745812·2-00
206796-0-00
206798-0-00
206794-0-00
2024 75·0-1 0
724032·0.00 1
201610-0-01 1
206611·0·00
1 00620·2·1 0
584
00
2·00
0·00
0-01
·2·
00
00
4·00
0.00
' 1
10
1
gruppo
comando
gruppo ei:centr.regol.trasporto
1
1
contralbero trasporto
1 vite
·fermo eccentrico
vite
stoppino
1 vita
1 bietta
1 gabbia a rull
1
,
,
,
2
,
1 leva
2 vite
1
2
1 moll a
1
,
1 spina
1 rondella
1 braccio manovella
,
,
1
,
2
1
2
1
1
1
1 rondella
1
1
comando
braccio a manovella
vite
ronde
anello
lardone
vite
vite
anello elastica
rondella
gabbia a rullini
arresto regola
arres
vite
manovella tr
vite
eccentrico
eccentri
rondella
dado
tc
vi
biellino
stoppino
spillo
boell
vite
fndice
bottone
arresto regolabile
vite
anello elastico
btocchetto
morsetto
ini
lla
elastica
comando
to
ino
slit1a
bile
regolabile i
asporto
co
con viti
con
spina
completo
rapp. differ
rapp. differenzoale
con vi1e
griffa feed
trasporto
con
vite
esterno
nterno
con
viti
.
esterno
dog
eccentric
transport
screw
eccentric retainer
screw
wick
screw
transport
needles cage
crank
screw
washer
spring
gib
screw
screw
spring
washer
needles cage
lever
externa
screw
internal
screw
transport
screw
spring
eccentric
eccentric
pin
washer
crank
washer
nut
screw
con·rod
wick
needle
con-rod
screw
differential index
differenti
external retainer
washer
screw
spring
block
cl
contro
arm
ring
ring
l r
etainer
retainer
with
arm
with
assembly
al
ri
ng
amp with
group
coutershaft
con·rod
with
crank
screws
pin
button
screw
l assembly
control
screw
with
screw
commande
groupe
groupe
excentrique
axe-transport
griffe
vis
pl~ce
blocage
vis
meche
vis
bielle
cage
li
bras
a manivelle avec vis
vis
rondelle
anneau
l
ardon
vis
vis
anneau
ronde
cage
a aiguille
levier
butee
vis
butee
vis
manivelle
vis
ressort
excentrique
excentrique
goupille
rondelle
bras a manivelle
rondelle ave c goupille
ecro
u
vis
petite
meche
epingle
petite
vis
indice differential
bouton
butee
rondelle
VIS
anneau
bloc
coli ier
excentrique
commande
aiguilles
ressort
ressort
lie
reglable
externe
n!glable
inte
transport
avec vis
bielle
complete
bielle
dltferenltel
reglable
externe
ressort
de
serrage avec vis
transport
rne
avec vis
~
~
6
(
1
42
Fig.
Abb.
N.
N.
Part
.
N.
ace
Pi
N.
Bestall N.
Plaza
N.
DESCRIZIONE
cJ
DESCRIPTION
DESCR
IP.TI
ON
BE
NENNUNG
.OESCRIPCION
TAV.G
. .
..
)
48
49
50
51
52
53
54
55
56
.
5?
·
58
59
60
61
62
63
64 207944·0-00 2
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
704829-0-00 1 rondetla
74174&2·00
701
007
705230-0-00 1 ronaella
202478-0-10
206613-0-00
705408-0-00 1 ron della
202033-0-10
705008-0-00 1 ron della
206588·0-00
206619-0-00
740053-2-00 1
207712
202489-0-1 0 1
207942-3-00
206586-0.01
701 004-0.00 1 anello
704314-2-06 1 rondella
202408-0-1 0 1 mofla
206618.0.10
729032-2·00
202490.().1 0
705208·
202032
206583-0-00 1 bietlino
202488.().10 1
207946-0-00
.
-0-00 1
-3-
00
·0·00
-0-11
washer rondelle
1 vite
anetlo di
1
vite
1 per no eccentr ico
1
blocchetto
vite
1
1 vaschetta olio
vi
. braccio regol. differenziale
1
vite screw
1 gruppo slitta
1 bussola per biellino bush
guarnizi
1 putsante reg.
1 vi
1 vite
rondella
1
1 bussolina
vite
1 te!aio raschia olio
te
te
tenuta
one
raschia olio
porta
punt
griffe
o
screw
circlip clrclip
washer
screw
eccentric pin pivot excentrique
washer
block bloc
washer rondelle
screw vis
oil sump
screw
different
teed
oil scraper gasket garniture racheur d'huile
ring
washer
·spring ressort
bush-button
screw
screw
washer
bush
con·
screw
oil
vis
rondelle
vis
rondelle
cuvette huile
vis
ial
arm bras differentiel
dog
slide
group
rod
scraper frame rilcheur d'huile
vis
groupe gtissiere porte-griffe
bague
anneau
rondelle
poussoir
vis
vis
rondelle
bague
petite
vis
n!glable
bielle
point
)
-
TAV
.7
(
(
Loading...