Rimoldi 529-00-2CD-05 User Manual

Rim

oldi

-

•

529-00-2CD-

OS

-·-

CATALOGO PEZZI

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE RECHANGES

ERSATZtEILELISTE

Dl

RICAMBIO

UFF

...

ICIO

•

n.225

652290900

CATALOGHI

11n9

llu

rtl4rl

~•

man1.-1 "·H

ti

t!!

rve

lt,

Cl"e dill

Lt T.,tti

N

At!i

flll~t

C()t'IWIIil

Cat!MOQD

ia

t~t• l>'k~

ertSl:OI

l $

01'\()

~

IP•1C:11Ht

l ">ne rk l

Pu1J

d•

A

' ~•qr,

ll

"''"'"'

'IO

tlillf\l

m c

C

tu~nt,o

,r»""'te e-cosarludO

""fi

t

prtma

rtt.t ~ t.;nm

lllllll~

upe•

"'""'"'

Cat :11090

l tnn

e~

vn

t)rt"""ltl

l :.t~,e

cllt.Sil

c~tt

dol

a.t

lt't

t)flh

111

tope. lin

~u ""n~

Ia

II.

e

nweno

.,

,rna,.

ta

def.ntUI

mm'

~c:ondJ

comouu'kJIP

~

(~\IIIO

r

•!It

Caalogo

'"'"

1J..,

rv

a1e

ba5ie

c.o,.,.-,tt\dt '

t

ptr~COI

,

df"tle

aure 1e5

OlW'lJCOI_.,

te

bill.! o

..

2 t r •ftf•t..,..•llt

pt

tO,

lt,.hO

3. S"'II

Q lil¥01• r

Ot

tiii

¥•l"'I.Oto

I q.

_..,

IJIU

lil'f'

I ..,., CttUIIo

I

jllllftlc;OI•'~'"

I p.tr

tJiliPQIO 3"PU11itt0, Vtf11t!

CU•"pl)netn h d

'•r OJ"'illlf'\1a"'tmr

f!•r fgllft

gl•tll'"'

AG

Gi

11

~"I

' mo

~I

l 1

111

11

'sqr~

.,.,.

Ott I t.nn•

l"••

o w

~fe

11(;.1e none

1b\I"O

iWOW

cWMa

li

••col•• 9J

Hcotat• tJefin

o

~~

•t•olgo

po)fotlf1

pat

I

tCOiitfO, cOn"

tlilfiYe

pon.mo

testa

dl

C11 OllfStO

~·f\1·

t1e1

ncht.ar"N~tt

ha~

'

C.O

""'-'n• a l

•l• CO"'t

~VPOO

Ia rl(:rr

c.a

,.cn•a

miUt

C:Q

f\tr -...1· -nH

e

t.a

" "'

pru.w

t

~t~oa....,

ma

I

A.u

e ,

..,,,...,,IKOfi'n

1t tl

'"''''u~~llo,

" I tnt.IICiliO f'.,\lero

.-It

•''

Htlt;tfl

II\

alll,l lt

OH11a

Ql4

dlf,.,

·•

~PI)()

d t

t ~oo•cf.e

C;~loltogo

con"'

~rntXJio.

ulte

ltlf~

IO

"&.'tiL

J~lnolla

j"t.l~t.o)

ttf'\

0

.._,"'4M

e

'~'

••••

¥1e1~t "

1'1WI~

O

d.~l,

•&.em.~

ezn

Jo.

nq,u

t.

oltt

t

11

t.,.,.bolo. • ,

cht:

co~o

'

"'

,,.,,

91~Hl0

suno

eteo-c:at•

lute'

tl

~lffl()(lt)

•lh.lsi,_•OSOI\,._,10

m.o

c:

Dmpl

1odlolt'1\0

fnaf~

ilf'ldiCC"

•

d.tlfa

..

olt

tWill\ r"r.1 cu1

n~

•!lu"

f;!'Se

ne

t c

.•

tal

t•

lf111"don0

tl

...

n~fO

...

'•

Jlool~r!t

.. O <*1 IIJIIt 1 J&t l

hnu.u,

te

me

s,na 1,

...

,...

• ••

rl

•hill

ntllf

r

'"''

ltcolitf'l

pUtt

'"''

·

co~•vano

o~p.

'/fflgQnO

'JJt

dtl

!f

,..,.,

.. ""'""'•

Ia

~,

..

.,. eodlca

..

,11

anc:M

r.

1

flU

!'JUPOO

sono

t

._ole

dtvet~LO

"'

Hflt•SI:OI'lO I

l'kiOV'

0

SO'iiM'I

10

f

l(~•amet•

ll! non

mon

iJppl.

m

aglt

fiC;Olarti!IU$H.1h

tJ

Q

t.J·I"•vo

de9f•..,

d,

n<HIT\II t*lfi'UPCJiolll

tll\.6ll!

'""''

nch·f''"

ono

no

n

tt'itl~'lilt

1

tUlia reS!

Coon

K"'lltC~:tiO

..

fMMta

I,I

~J.JO

nume! o

tOiill

tiUt

••lift

ot

c.JhOI'IO 11'\l..rltJtfit tfloi'I\Jii.th

Of

!)'!In·

th

'"c•I&Jtot

\vt

o~-nrtt

o

m,o,t.

o t-\PrtsiO tn

slf

o\iO

de~

t!t

tm

6o-.'l!'r1io

f'h

t1gura

nl()

1'1~1 ~·mo

"'~"

~ttl.il f•t,a~ooto

C-11-'0lJJ

tn

c:lt'Q

di

·~

•tw~

P¥WA'"'

,

SV\'901•

pt.U

t ..o!'o

a

Qtl

CD.-'oCJI)

Pl!>tn!_.,

nspe1to

&•

bHf

Cltltt

n•l

•Go~

tNt

c.brrtSpandlf\11

aruopo

dl

.-

rlftrtt.et

.,CtJf

J;bf'\

tl

SJnH

01

(l,f:O.a. lflt9l't.

'"

llleum

cas.•

athJ,catr

~~it

cf'Wd'

fTIOtUJ1

flfftggr

•

"'-'o

le

Ntf

l~llo

,,.OIIWll~lil

df>fNi!la

.,.na

cAeO

I

p.MiitO\Itt

d.:o!lo

'

t:\W

i1•

dl

t"

11

'"'

un

CUI

r'nl''-'"t1:'o

un.,

eam~ont:

Ntoll,l fiC:hitlllla d , P.,.

dtno''""·

"•n,.,. uff!Oa!t

,,

ch

r~tlmll

uu

ta

s

ui

uo

cn

cat II

iJre

ego

~r

r

•I

AVVEAT

rrlth\10

I'\IH~f

ENlA

O

d•

mlttlcofa

dllh1

m

r.c~ na

.

•I $Hl

'M)QID

Cl

tJ p

ll

rtiCOI

IIte

e Ia

Th1s

sf).Zite

au the

deta

$eCOnd

one

from

that

T he

nlain

<Jedve<.l

hea<Js

When yOu

1.

all

paru

together

2

the

refe r

bf~ets.

1 n some

parts

iJ

1nt.Jica

J.

In

the

b3sic catalogue.

These

the

Ulblt

The

draw1ngs 1n th1s !J'OUP

dtlleref'lt The

partS

h().ue

The

P.:trts

gtoup

Pans

When

parts

Fo

r

taeh

'*'S catal

ilS

of

•nclud.Qs

ol

the

basic

hea

ds

consul!

whtch

wllh

ences

cases.

in

tt\.e

ted

.

table

s o f

1

ablesa

refers

lr

om

whtc-h

number

which 3'1e

of

table

matked

en

assemb

fo r

ming I he

MatJ.

Ut-bfes

ogue

1S

most

are

made

representat•ve

the

CScto»l~

eata

logue.

lis

te!'

tl

on

th~

thec.;ai.JIOgve will

cannOt

be

the

group

of the p

hOwever,

1he

re

1'1'\arktd

10.

thO

se

are

as

the

su~l•e<.l

to

which they

ictures of

whe

are

malke<Jwith

other

huds

on

th~

f•ttt~

on

re,)l'

ese

corresponding

oommon s. ..

annulled

tr.,

ly

has

Mstmbly

table

~r1"

bftn

tor

must

sewmg

up

of

head

olthe

other

cover •n

you

the

n

thett

gooup,ng

the same

th~e

top

ught·h3ndc:ofner

of

tables

tht

rrost

med

only

P¥ts

tO

Jlltht

<Itt

thOse nOt f•

.;ino

ulled only tile

atso

parts

two

ports

. ..,

are

ltstctd (1he f•rst htac.J

m&n\

heads

bigget

teneru1g

please

note

1Nn

by

thernselves

beton

g;

pans

making

is

not

pa-rticular si!J'I

are

listed

all

shOw Only

repre$etttative

by

the

symbOl but

shOw"'"

heods

1n the

H•d

assembly

be

cons

1deted

is

always

the

fust on

e. c\lllt<l

hsted

or

der1ved

ones

. Wht

to

distin~ish

:

are

no

t i

ndicated alone, hut

up

the

QfOVP

possibl.e. the n

the

parts

wuh

•

he

pans

head

tht

l~

catalogue

on

I

he

he.a.d

wiih

whi.c:h

not

ftHttl

the

symbo

whiCh

in

the

nO

I 1llu

fc:

e~ualogue

are

which 1ht

umb

l

are catalogue. 1tr

attd

listed only

symbOI•sspec

annulled.

repea-ted comoh!'U!Iy,

I» II<:

c<UUI0

n1l 1hecove-rt,

ch

ate

ddfeteot

them

fcom

:~re

usually

ets

ol

the

whoh~

on

the

head

of

the

he.xl

(lew

01

ll;:l~<:;i.J

keep

lhc

i1lthe

t3!Jit

r

efer~

1fied.,

but

9'-t"

th

e

the

shown

vot 111

v.lfious

~oup

1n

the

wh1ch

i

y

S<)mC

firs•

10

all

the

Ce

ca•atO~I\•e

l

~se"

lt>te

de

lll:l

:;t;

ou

L

es

t~te<:>

d&rrv~cs

Lor;..que

I.

T

ne

2. Les

CepentJ;mt, to 1l'illustr"t'on 1mhq

3.

0 31 t.le Ces

i~

1J.ar

Les

"~"

le

t

llw~o

Les

JJtemlt'l

Ll ti.He:.

sloule.nem

'p,eee-t <lctnc:hee:.

coml)re•lU t

outes

CO\IvenuteL Ia sec:ontle

r~rwCt:'$

qu1 J;(ml

de lli•se

sora

I'

on

cOn'liulle

oufe!.

lespie

~Ont ~,.,:;

~ymboleS

mt

ees ltttt•

•Ill-s

It

~i

tes

rs.<J,le

corrcspOntlcnl

oc

it

~oupc

lOut

\S

k!-5

ta1Jfes

relotrves

ccllcs

lie

tete

lOttent

cle

thfl

(lf-~

lnth

tie

des""'

c:om1l'1Unes

gro

ut>e

.n,es

le sy•

lll.•

, en

ce grou

ntes

lf.lees

ttue eel

t1e

st

1tftlre t

llhole

13hles i

r

tes defiv&es,

~' u~ese~J

dessuls

...On

I

s p1eces

pieces

"S

JJ•Elces <let

l;:t(ttlelle

.JnrlC:•h~es

Pour

chaQue li!te est t

..

~

•

forme

les

p1eces. rnotHC!e'S

COI'ItiHentltout~

cloffercntcs

envtnerets

c;,lli!IU~t

ne

si~r'C1nenL

I)Jtce:.

ced

en~ier

"

catalogue

te

symt>Ote de Ia

pe

(lcs

par

iltoutes

(lc

::.ur

.

st

:;c>uv

SOr'll

,,..,, fourf'uts

t".h

Jo

pf'18

n'a

pas

av~o.

MJ ~

Buttes

base" ou

haut

it

droi

tie tahles

t>icces

mont

url

svmbo

lcs

conesoond;)rttes,

tel

till>tt-s

romme

"~eces

;tti'h

le. Dans

do

gr·

ovl)t,

oujours

intJiquP.-e

de

c.Jev

sur lrl

teet

ccllc

du

"catalogue

IJ t.'Ouv(lftvre,

cmr

que

·

stva,Oment

nt

un

U•ou

ete

pos

.

.co

il>l

pieces,

sont

tetes,

slOU$

RYOI1$1ndu)UI) IOutes

Qui ne

te.

te

symho!e

tete

<Je

reuresente1lt foils

sur

It'

n'llhS

tete

qv1

le.

illusttees

tttes

du

(;'113\0gut. sont

al'tn

utee

s"

-sont c:elfes ~~

le

caS

de

tl\i'ltS

tOutes

13 IOJhltl

~<

P<trti!C

s:

1-<~

prem1ere

It~

plus

s•g

n1frca«•v~

l

es

p.itces nlOnt!N!s

~e"

en

catacter

es

rnais

qu1

pe

som

Jes

pas

<Je~

Ia 1

'1tus si!l"'

sont

regoupes

symi>Oies,.

du

m~me

rrontets

tCtes

auxQueltes

CliO$

liQnvl."fft

1

~

•f1cUtwt <

l).ls

dlustrees, gardent

sur

le

C:;;ttlllo~e

nldiquces

e,

su•v•s

sont

t

a<~uellf~

'\ot'-'le~r

ne

I'B1lnulatlon

ies J)rit

d'vn

ces qui lorme

'

se

riH

!ra111

au)( OrO!oeS

ap~

Ccelle

sur les

Jllu~

gran<Js

font

patt1e (l'

entte

qu1

dans les

$1911e

lcs p1Cces (!iHCrcll

~

"

ces

t.lerml!.es elles ~ nHerent

&st tn<

nQU\1

elii!!'S

P•i:!ces

lu

e,.ltal

base

seulemet\t

sontpas

goupc,

nous

1H

ce

de

lee

.. c,:uo

tou

ue

en

cete

de 1.1

auhes

tCtes

de

que

1

es

tCtes

lul

grou})e.

t>.'l•tr11hesei

tahles

purt1cultcr qu1

te

liq

uC

tmtte

ou

,;:.

ellt'

o~c

le

•neme

dai\S le

monti!essur

1ndtt.tuons

9"0tJPe sorn

couture-

s

..-

ta

To

r'l\3ke

it

easier

to

k>cate

the

paNs.

baste

catalogue

tovn<J,

NEED

LES

The

l'l

ee<lles

h.Hldredths

Tht

system

Wh!!tn

Ofden

needle

o.

ttft

l!

are

mart.etJ

ol a m.Uuneter

8nd

S1te

of

ng

please

an

emuty

packet

sutd

together w•th

w1th

system

the

ne~Ut

sta=e symbOl,

with

~~reference

t~

and

size:

e

are

shown svstem

your

order

.

·on and

nu

mbet

the

size.

"un'()e-rs

of

s•ze

packet

If

ot

the

table

rn(tkates

a~

wtll

you

have

an

or

thO:Ie

.n wh1eh

the

avefage Cfutmetef

as

on

the

doubts.

~hOwn

"'

the

y

ar

e

to

ntedlt

nse

lt

enclose a $amp

ATTENTION

When

llMt

oratrmg

'"

qves

tron

s~re

3f\d

che

parts

d

her

atwe:ys StOle

1Pt

ron

91v

the

senat numbet

en u

'l

the

catalogue

of

the

rnaclhne

.

the

symbOl of

u~e

he

1n

le

the

Pout

tucilttt

1llusuees 3Yec

GV

I I..LES

AI

Les 31

9U

1II

e-x.p11me

systeme

l.a

commande,

es

sur

moven

t..e

eg.11emen t

Dans

Oes1ries. En

OiJ.ns

ia

com•uanu

symho

te de Ia

• In r

echerche.

n

Hhc<~

tton

se

Oiffi!renct

en

centiemisde

..:Je

t'algu1He

l't:~igu

,ue.

CM

de

OOU

e c

piKe

e1

de

Ia t8ble

ent

ct

precis.er.

le, jo1n<lre

•e Pii?c Ia

cJenom•n

le

c_.taJogue

dans

Pit' It

svstCme

millimeue.

sa

g•osseur. soot

en

plus

vnt t'igu

ATTENTION

es

del.lChees. indi

41tiOO

ren

ferme

t

~1uelle

du

symbo

itle

off1C11~1te

r,n<Jtx

~lies

et

Ia

in

d•qul!s

le. \e :sy:stitmo

comme

CIVer

menhOnnilt

sont

grosseur

modi!le

tou;ours

oome,.que

in(liouees.

. taQuelle 1

non

seulemtt'lt

ou

le nun'u!ro

sur

Ill

ta

un

sac

le

catalogue.

de

toute

1'l<1•<11Je

sui'

grosseur

net

vrde

de

s les

pw!~

10 d

13m

6e'

sachet ma•s

des

ai

guilles

ta mac::h•ne.

etre

1e

•

TAV

.N.

TA8.N.

I BASE CON BUSSOLE BASE WITH BUSHES BASE AVEC BAGUES

2

3 SPORTELLO E CARTER ANTER lORE 4 COPERCHIO CON

5 ALBERO

6 COMANOO

7

8 9 CINEMATISMO

10 SUPPORTO

,

12

1~14

15 ACCESSOR!

16

17

1B PIA2ZAMENTO INCASSATO SUBMERGED

19

DESCRIZIONE

COPERCHIOE

GR.MANIC.E

PORT

A CROCHET PUNTO

PORTA BACINELI.A E POMPA OLIO

ORGAN

GRUPPO GINOCCHIELLO

PIA2ZAMENTO NORM ALE

PORTA

PIANO

Dl

LAVORO

TENS.

E PASSAFILI

PRINCI'ALE

GRIFF

PORTA

ELEVA

COl.

TELL

I 01

CUCITURA

IN

BOBINE BOBBIN

CON ECCENTRICO MAIN SHAFT WITH ECCENTRIC ARBRE

A CON ECCENTR.REG. FEED·OOG CONTROL WITH ECCENTR IC COMM.

CROCHET

BARRA

OOTA210NE

AGO

PREMISTOFFA

I KNIVES HOLDER

SUP.INF. COUPLING ASS.ANO UPPER·LOWER LOOPER GROUPE MANCHON

SICUREZZA

DESCRIPTION

COVER AND WORKING

COVER COVER

LOWER LOO NE SUPPORT AND PRESSER LEVER

OIL SEWING AUXILIARY EQUIPMENT ACCESSOIRES EN OOTATION

KNEE~RESS

NORMAL

AND

WITH

EOLE BAR

SUMP

AND

PARTS

SETTING

CARRIER

FRONT

TENS.

PER

CONTROL

OIL

ASSEMBLY GROUPE

SETTING

PLATE

CARTER

AND

THREAD

HOLDER

PUMP RESERVOIR

GUIDE

DESCRIPTION

COUVERCLE

COUVERCLE AVEC

PORTE CINEMATISME

SUPPORT

PORTE

OAGANES DE COUTURE

INSTALLATION NORMALE INSTALLATION ENCASTREE

PORTE

ET

PRIN

CIPALE

GRIFFE

CROCHET

ET

LEVIER PIED·PRESSEUR

COUTEAUX

ET

GENOUILLERE

BOBINES

PLAN DE TRAVAIL

CARTER

AVEC EXCENTRIOUE

INFER

BARRE·A

POMPE A HUILE

AVAN

T

TENSIONS

AVEC

ET

.ET PASSE· FILS

EXCENTRIOUE

CROCHET SUP.INF.

IEUR IGUILLE

SOMMA

RIO

SUMMARY

SOMMAIRE

TAV

.1

L

N ,

F~o.

Abb

. N.

~.,.,

N,

Bestctll

N.

.....

N,

Pj-tu

OI!:SCRIZIONE

a1

bESCJIIIIPT

ION

DESCA"TtON

8ENENNUNG

OEIC~IPCION

TAV

1

•

208004

·3-

*

1

2

3

4

5

6 202

7

8 206682.0.01 1

9

10

II

12 13

14

16

16 778833-0.00 1 17 18 200538.1).00 1 19 778417 .().()() 1 20 21

22

23

24

25

26

77

28

29 30 31 2071143-2.00

32

33

34

204798430

207707401

20669s-o.oo

301~

778832.().00 I stopplno

20788().0.00 I

2Q6694.0.00 1

20770S.O.OO 206e61-0.00 2

742086-2-00

2077()6.().00

2081 742838-2·00

2078~0.00

206538-0.00 202()65.0. 70

206748.1).00 I 207917-0.00 207758-0.01

206741).().0()

206296-C).()()

744512-400 207 20794 7.().00

207934-400

722063-2-00 3 207948-0.00

00

37HI·IO

tl4.o.OO

20

I 011.().00 I

9450.0

0

1

ball

1 viet 1

gufda

I

bunola

I

""""

2 IP'nt

bu...,

bustota

buJtolt

1

buno

bus sola

1

....

1

bulool&

1

moll•

1

vltt

stOf)plno

..........

1

buttola

"-'no

1

bunolt

bunola

2

M"~eUO

~espemiont

vllt

•

1

buuo

PISAfilo

2

tubcuo

1

vltt

2 I

plltlflr'\1

plpulne

1 1

guldt

1 gu1da s

vlte

I

QUtrnizlont

con

buuOII

I guidafil1

PYI.s.entt

1i:nis-tra

I buth

.,tettntrch

la

potttr'ore

bitt

SCfiW

i~>ld•

ltft

olug

wick

intt'NMdiarY

bull1

bul~

rt¥

"'

bulh

sprint

$C.r.w

wlc:k

.....

bU"'

wltk

bulh

antetiort

clil

ttnUW

lt

~idlest

sc:arica

lltt

l c:otnQieta

ina

otio

front

rtttlntt

plug

SC"rf!W

bul~

tl'lrud

screw

-

plttl ptatt

guide slldK

sonrw

gnkt1

IIIM'I.bly

buth

bush

....

bush

guide

guldt

ring

bulh

..

...,.bly

ban

oompl

vis

guide

t>oguogoud>e

bo

uchon

mi-cht

gouplllt

boiUI

blgut1ntermf6•rt

bogul

bogue

biiQUt

ke

erriit"e

.u

,

..

_,

-

vis

tnkht

bogue

bOgue

micl>e

bogul

bagl;.....,tnt

~·

d'6ton<Mil'

tJouc.hon

vis

blguo

pass•

fit

tube

vii

plaque

pl~que

guldo guldt

(.QUtlBiftt compt.

vis

garniturt

TAV.2

1-

2

-

•

Pan

.,.

N .

Abob

, N .

1

2

3

•

5 202027-0-10 I

6 207955-2· 7

8 9

10

11

12 13 14 15

16

11

18 744742·0-00

19 207985-0.00 1

20 21 22 23 24 20788&0-00 25

26

27

28

29 207984-0-00 1

30

. N

S.st•ll

Pi

K•

PitU

20202&0.10 705982400 70597&0.00

202480.0.10

722031-2-00 4 207951-4-00 n82•1400 207952

-2207953-0.00 70442&2·00 702

415-0-00 2

208165-0.00 2

207954.0-00 729022

-2207981·

0.00

741936-2· 207958400 741963-11-00 741658-2-

207880-0-00 1

307137

-0-00 207983-0.00 1

202388

0-10

721412

-2-00

N

N.

N

00

.l

OESCAIZIONE

0~

1

1 QU.,t

1

2 rooct.ll•

1 1 1 2

2 1 2 1 1

hllone

-

..,.,-n1zione

1>PPO

tappo

piano

~

..

,_

copttdtio

coptrchio

~arn

mona 1 tazza

-

Yilt

-

.

"''!porto

Yht

fhN

g~ncio

..

1.

vitt

-

....

squldrutta

.......

1

mol

to

&wa per

.

..,.,.

1

squadtt'lta

2

'lilt

dll1voro

CQropieiO

lzl

one

&ow~cio

plec;Q

ernsto

sgancio

pf1nodltavoro

.

ago

oiano dii

iYOrO

DE&C.IIIPTION

plug

......

gasket

phlg

oluo

wor'cll'l9 plo.te

IC11W

CO¥

...

~

wlc:k

COYtr

o-tktt

wph~r

cup

ICM'ing

nul

KIIW

"'"'

IUPQOft SUI)I)OI't

ttttw

hook

KIIW

.....

w

"'"'

screw

bracket

""'"'

plu

t

-

brtclc:tt

tcrew

OtSC"IPTION

bouct>on

..,-n~ture

fOHUtvre

bot.telhon

boYchon

plan

...

c:ovveJde

.......

couvtrclt

gMnlture

r

onde

,

••

icJou

-··

•••

...

croChet

"''

vi•

--·

...

f.Querre

phtot

,..toft

....,

bouchon

tcluemt

vlt

de

.

~,

,..,.

tr~ail

compltt

I~

a tasse

8ENENNUNG

OESCI\IPC

ION

TAV

2

•

TAV

.3

L_---

29

•

Fig

. N.

Abb. N.

p.,,

,

N.

....,.uN

,_

N.

,iollu

N,

TAV

3

.

al

OESCRIZIONI

OfiiCAI

PTION

DESCRI,.TION

8f:N(NHUNG

OI!SCfU,CION

•

..

1 208029-4-00

2

3 4

5

6 207961-0-00 1

1 74463<0·2.00 3

8

9

10 11 208734-2-00 12 13 14

15

16 17 202214.0.11 1 vite 18 19

20

21 22

23

24

25

26

27 28

28 202484·0.1 0

30

208061·4-00 1 sportello enttt10te completo

208028·2·00

106791-().QO

103406-0.00

n.os~2-oo

206733-0.01 1 vite per carter 721435-2·00 1 730023-2·

206884·2·01 208756-0.01

7462()8.2.()() 2087611-(). 746007·

2.00

207856-0.00 1 206764·

0.00 20676&().00 741724-0.00 4 206688-().00 1 202165-(). 1 0 2 207858-0.00

7.580().2.00 1

206767.().00 1 722063-2.00 206685-().00 1 coporchlo clnghia

208687

·2·

1 carter 1 certer

pbtnlna

1

4 rondl41a llta,:ttca 4 v

c.ar-twino

vile

vit~

1 vite

00

1

mor,ouo

sportello

1 1 ce-nltta 1

1 0 1

00

1

1 1

1

4

1

vitJ

-

g0

zoccolo

mona

'lilt

coc:lea

viti!

~ttUo

vite

po.no

vlte

vito

coperchlo

itt

lit..-

lattfltl

cr.

A9)&.lione

mmk'()

pet

per

tie con'IQfeto

literate

con viti

scontvole

vtntota

t.t.lubile

COC)tf'chlo

coclea

front

cove

'Ide

slde cover

pi

SC~ti"i

IUOW

""''"'

......

screw

wew wow

clamp

alkttng

hi

nul

ediUltll'll!ft\

""'

screw

dums:Hif

block

Jl)tlng

wow

~UO

..,

lipping

wew

f)on

aerew

cover

s«ew

to'OII

r assembly carter

COYftf

Itt

WiiShe-'

with

cov•

"GO

II

...

CO¥U

cover

auembty

screws

tcr-e.w

'"ant

can.,.- '

'''''

ta~iral

iiMhQut

de stffll.gt

coullutnt

r6tta91

Ie

atnO<wlbM

' complet

carttr

rotldf'lle

"'""""

.,;,

can.,

.;.

vis

comer

carter

ch~rniin

vis

de

-

krou

v;,

caoutchouc

$OC:

(t'$$(1r1

vis PoJtioct

vis

cattf"

.....

pivot

.,;,

CO\I'Wrc:

le

vis

tovve-rc:le

QrOHtr

comc:tlet

lvtc

vis,

.

•

TAV

.4

•

Fig

Abb

.

. N.

N.

Part

Besttll

Pi

ece

Plen

. N,

N .

N.

N,

j

5~

DESCfUZIO

NE

DESCRIPTION

BENENNUNO

OESCRIPCIO

TAV.4

N

0

•

*

1

206091·4.0Z 208107

...

707602·0.00

2 207224·0·1 0

3 2072Z1·2·

4 5

6

1

206090.0.10 207225

·0·1 0

207551 ... 00

202260.0·10

8 Z02257·0.1 0 1

202258

9

10 11 12

·0. 20363S0·10 207562·0.00 204756·0

1

00

10

gruppo

1

coperthio

1

sfera

mo

2

1 p,auatito

1

peuafilo J

1 vite screw

1

Drtu.o~filo

1

tiPPO

molla

1 0 1

·10

.,.,...,

pas

2 1

vhe

1 fascetta 13 741559-2·00 1 vite 14 15 16

204704

·0·1 0

733505·2·

204747·0· 17 724422· 18 19 721

20 21 22 23 24

207219-0.

424·2·00 203457·0206340

.. ·00

308503-00

202225·0·11 1 705013

25 788001 ·0·01

26

27

28

29

30

31

32

33

J4

35

J6

37

J6

39 40 41 42 43 44 45 46 47

2

07916 0 00

203647

·2·

745S00.2·

206876 0 01

74164:!

133503

.,.

2078730

74 1

558

206711-0

20789

1.().00

741

9562·00 208184-2·00 206755-000

206812-0.00 207893 207968 1

00305

206113· 2· 20789

0 0

203135·2

7 4

5002.0-00

744631·2·00

1

1ubeno

1

00

10

2.00

10

1 0

1 1

da

1

pauafilo

1 vlte 1

supporto

vite

2 1 molla

1

ttnsione passafilo perno

0-00 1 ronctella

1

decalcomania

1

sv

1

13

00

:/

·00 1 vlte

00 00

().00

00

0.00 000 010

00 00

pauafilo

2

v•

1

passaf

dodo

3

1 t end•filo ago

vi

2

pa

3

filtro

1

Vtlt

2

1

Pa

co

1 1

panalilo crochet $uperiore

1appo

2

1

0J><)O

2 1

Oe

1 p,assaftlo t

1 fi

·10 1 passaf 1 vite screw vis 1 vi

passahli

J)tf

camm.a t

superiOtt c:ompleto

ll

a

ettfa.le-

90mpl, dell'a90

sptlng

std e

thread

pf

spnng

tigl

ia

plug bouchcn

screw

c:laMp

screw

pi

do

per tensione

per

c:ompleta

ten~one

lig.21 s,prtng

con

flg.20-23

fig. 21 "'"

nu1

thread

scr

support

screw

tensio"

waSh

$in

aghi

pporto

PllSsaf•h aghi

ago

te

,lo th

te

s.safil

o

s~fil

o

completo

l oM ina per passaftlo thre

syst needles su

screw

nul

needle

sc•ew

t

scr thread

Ol Ol

eaJc:onutni

ltro

il

o

te

a

deca

fit

screw

hr

ead gUide ass

upper

cove'

"'"

thread 9ui

thread

preuer assemb

ug

pe

91Jide

ew

for

ass.ernbly

thread

guM:fe

lor

tens,on

eo-

ppon

t~

ead

guide

read

gutde

1hread

h,ead

gu•de

f•lter

ew

gude

aded

thr

ead gui

ug ug

lcomania

hre3d gui

ter

thread gui

emb

ly

for

cam

3uemblv

de

~Ide

ly

•ensJon fig.21 with

fig.20·23

fig,

21

decalcoman

of

ia

ni!ed'le

.

go

i

de

assembly passe--f

tube

de for

uppt!f

loope

r passe-I

de

gtoupe

pass~

fils

pour

couvtrcle supjrtevr

sS)f'uhe

reS$Ort

casse·fil

passe·

U t

VO$

prene

aterat

·hl

comJ)let

bPuc:hcn

ressort

PJV01

...

br•de

•••

tu

be

6e

rou

pas.se·fi vis

SUPPO

t:

s,

vi

resso

rtpour

tens•On t1g. 21

te

nsion

c.ompl passe-Iii pivot rondellt

dkilccmanie suppe

~ue~·fil

vis

PiSK vis

ecrou

tendeu

V

i$

paue-f fi

ltre

vis

tube pour passe• Iii

bOuc:Mn/

boueh

de!catcomanie

pnse·f

fihre

paS1e·fil

vis

ite

POUr

tension

svst.a19U

r;

de

~"••gulllt

til

r dtJ fil aiguille

il

eomplet

ii

pour ctoehet

on

il

e4me

com

~c:

fig.

sul)tf'l

pitt

f•g.20.23

21

1IIes

eur

•

P•n

Fig,

N.

Abb.

N.

48 202279-0- I 0

49

50

51 52

S3 2079111·

54

55 56

67

58

59

60

61

62

63

e.

611

66

67

68

69 208172-4-00 I

. N .

Pie(e

..

N.

.

Bestell

·~·

20228H)·IO

7416117-C).OO

nt..u.looo 3

20791

().().()()

0.00

207911H>OO

2067.7.().l)1 202227·0.

~1·4.00

202681.0.10

206343-400

2022

~2-4.00

202558-2·00 6 .

~10

202227·0.10

2025156-0.10 5 300211H>IO

2067~

208156-0-oo I

I 0 I

28-().1 0 I

OESC.AIZIONE

al

I

tendlflto

I pas:safifo

1 vire

vite

tina

1 coperchlo s-uperlort 1

targhtttl

I

t:Ma:s.tr.

3 porno

coperchio

pessafifi thlt"ad

mona

I cens;one compl. I

mou•

I

5

I

10

5

tm.sione

mo

ltn•kmt

pomolo

buloolo

moll a

seodtlllno

disco

rondello

ten.dont

-··

compleu

na

eomplata

ttt~~~ione

compl.

t:uperlort

OESCRif'TION

thrud

take-up

ttv•act

ou.ide

........

$(tfiW

upper

co

~

plate

..,i'Se

$J)C'Ing

ttn.sion

tsumbiV

spr

int

tenston

tuemblv

Sl><lng

te.nslon

•nemblv

knob

spfing

-

cup

un

.sion

dit:

pln

-

tensio

n as.MMbly

plate

DESCRIPTION

ctndtvr

du

P•nw-l

il

vl.s

vit

couvtrcle soo4r\

pleque

plaqut

pour

pivot

rnsort

tltltlon

compl•tt

'""""'

t~t~iion

cotn01f11

tf'Stotl

tension

compl61t

,.,.,......,

.,...

rtuon

cuvtttt

diiQve tension

ronctene

pivot

teotlon

eomQI.

til

tur

p.~u•·ll1

8ENENNUNG

DE

SCA

TAV.4

iPCIOfrf

•

TAV.S

•

N.

F•o

.

Abb

. N.

..

206970.~

206697

*

206708-Q.OO 1

1 2

206860.0.00

3 741956-2

204757-0..11 1

•

206549-2-00 1

5

74

"6

7

206702·2·01

20697~00

8

206543..().0 1 1

9

10

206994·2·00

11

727203..().00 2

12

20654~00

13 206578-2·00 14

204122

15

206556-0.01 1

16

202386-0.10

17

722063-2·00

18

206692·0.00 206689-0.01

19

20

206699

21 7011

22 206693-Q.oo

23

7006JQ.O.oo 1 enello

24

70

25

206690.22

0650

26

27 206683..().00

28

20668~00

206506-Q.OO

21l

202492.0.10

30

31

206679-Q.OO 1 coperchio

207140-0.oo

29

32

721525-Q-00 1 703007·0.00

33

34

2023&2·2·11 1

35

202539-4-00 1

N.

P,1H

,

B•t1ell

Piectt_ N.

Pine

-~1

347

1-2·00

-0.10 1 ch&crvetta

·0.0

33-Q.OO

1116-Q.OO

7-Q.OO

l:

N

-

~

o

:i

N.

1

1 el

1

1 fl.angia

00

3 vi

•

1 1 limitatore

1

1 guarnizi 1

1 anello elas

3

1

1 1 fhmgia

1

1 rondella washer

1 anello

10 1 ventola

1

1 1 chiavetta atb

1 volent I

1

1 lt'OI3ntino handwheel

1

OESCAIZIONE

bero

Pf'lnc.con

gr-

upp

o flang

stoppino

si

te

perno

port•

biella a

lbero

vite

albero

princiJUtllt

guarnilionc

c.amma

v1te

one

blella

com,alb.<::Oit.svper. conntc:flng

vhe

senu

vite $Cct!W

dlttl

nziete afbero

an

ello compensazione

an

ello

di

di di

di

l&MJ)Ont

perno volantino

no

vi

te

SOLO

A R I

vite

rolldella washer

CIIOtla

vola ntino

calotta

vol.per Ouick·Stop

cuk:inettl

ia

con

anelli tlafl9t

nistra l

eamma

SUf:H·on

vite

olio

tendifilo con

fine

ti

co

tenu

tenut& tenu

raffredch•mento cooling fen ventit.ruevr

l)er vohtntino

votantino

CHIES

vit

i

prloeiP~Ie

til

ta

ero princi

pale

TA O

DESCRIPTION

nutin

wiclo;

eft

""'""'

connec.ting

screw

ma

in

oil

limiter

gasket

thrud

''"ew

gasket

key

wom spring ring anneau r

..,

..

ring anne

llenge

clrct

eirclip

ci

rclip circlip

pad

key

h.andwheel volent

screw

Mndwheel

NL

screw

Mndwheel

hendwhffi

DESCRIPT

shaft

with

ring assembly grou

flange

rod

whh

screw bielle arbre

:~

h oh

guide

with screw

rod

for

uppec

knife

screw

.,

i.p

cover

Y ON REQUEST SEUL

cover cover for

Ou

lek-S

top

.arbre

mich

fiJSQue

vis

pivot

vis

arbre

lim

garn

camtt

vis

garnitu'e

bielle

clav

..,,!>tans

vos

entte

fl3sque circ.llp ron eire l

tampo

pivot

cfavene

vi$

couverde

vo

vi$

ro couvercle volant couvercle vOlent

ION

principal

pe

flasque evec bague

li

geuche

11.1p.avec

princ

ip.al

ilateur

d'huile

iture

Hmdeur

du

comm.arb

ttte

fin

ttMrc

toise

au

delle

ip

n

volant

EME

NT SUR OEMANOE

lant

ndelle

vis

HI

4J'IitC

vis

re couteau sup.

pour

Ouick·Stop

8E

NENNUNG

OESCAIPC

ION

TAV.

-5

TAV

.6

---

75

•

-

--

40

41

-42

~

•

N.

P•

N.

Abb

. N

'•·

*

•

1 206593-().00 2

3

4 74581 5-2.()0

5

6 .

7 206699-0-01 1 tHetla

8

9 206598-3-00

10

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23

24

25

26

27 20660S.().01 1 eceentrlco

29 29

30

31

32

33

34

35

36

37 38 39

40

4 1 42

43

44

45

46

t-t.

ksultN

Piet:a N.

·-

2Q8096.4.00

207698-4.00

729051·2·00

206603-0.10

77

727884·0.00

l01:J58.0.10

744334-2.00 70484

700206-2 202412 202473-(1.11

. 730011·2·

700207.0.00

205546.0.00 202385-0.1 0 20679().2·1 0 1 206799-().00 I 20687S.O.OO 2()679';.(1.00 7•1546-2.()0

206592·~00 1 mtno~o~eQa

744332·2.00 206872·0.00

207717·2·00 202053-(). 1 0 1 704809·0.00

206584-2.00 20658().2·

746008.0.00

741.13-().00

10661

778417.().00 1

20049().().00 206587

745812·2·00

206 205798·0.00 205794·

202475 724032·0.00

20161 0.0.01 20661NJ,OQ

10062Q..2•10

.

N.

8401

·0.

00

1.0.00

·00

.0·11 1

00

5-4.()0 1 btefl.no comoleto

0.00

796-0.00

0.00

0.10

OISCRIZIO

al

:1

ruppo

1 gruppo 1

contrt

1

vlte

1

fttmo

vl

tt

1 1

ttoPpino

1

vhe

1

~arullini

1

briCC-io

.,,.

1 1

rondtlla

ll'leiiO tiiAtCO

2

I.-done

2 vile scr.w

vltt

2

3

tnetto

1 rondella washer 1 ;ebblil 1

Ifill

CO,.ndo

•res

to

vht

2

ann.·1o

2

'""

2

vhe

1

moll

a

1

tcctntnco con

wlna

1

rondella wttl"ler rondetle

1

bt~cio

1 rondt!la 1 dado 1

vitt

UOI)plno

IC)IIIo

2

1 bllf'lllno

vltt

2

1 lndlce 1 IJOuone raPP. differenzlate 1

ltttUO

1

rood

ella

vlte

1 1 1nello elMtic:o

~t(O

I

rnorMtto

"'

NE

~ando

tceenttJttOttrasporlo

lbefo

eccentric.o

comando

I

t l

attlco

regolebile

re-gollbile •ntwno

manovtlla

con

tt®. difler

regolabile esternb

griff•

ttaJPOttO

traJP()Ito

~llil

rullin

traspotto

con

aM'!

"''-1

i nHdles

slit~

ts1trno

con

V•h

viti

SJ)iM

.

'lite

DESCRIPTION

fetd

dOg

control

ec:c•ntuc

1t1ftJPOf'l COUlt"tShl'ft

SCfiW

ec:c:entt

screw

wkk

IC•tw

nmpott

_

group

ie retainer piece

con-rod

...

_

auambtv

control

OI.SC-RIPTtON

gt011pt

grou~

a•e-rrans.

vis

mkl'le

vls

bit

cage'

c:qn

k

arm

with

SC1CW

IC!tw

sprint

ring

--

glb

screw

spring r

ing

cage

extl!f'MI

·-

to'IW

tcrtw

WOMI

IC)flng

ecc:e ttccentr

c:r~ k

WJJhct

K<fW

con-rod

w.c\

nHOie

con

WOW

diHe-ren~ttl

dlff~renliat

externe

washer rondelle

l<'lw

tpting ring

c~

retainer

HUtrn.l

,.I~U'Mt

ttanspor1

cran

k w1th screw

ntoc

io

with

screws exc:entrJQue

arm bras A

WJth

pJn

""'

.uembty

rod

indelt lndice difh!rentlel bu

uon

t

retainer

block

...,.th

setf'W

bt~

.,,

roi"WjjfJie

anne~tu

lardon

vis

anneau

tondtl

age

le-A

butH

vis

butH

..

s

manNtlle

...

reuon I!)I;Cf!ntr

goupille

rondtlle icrou

·~

Pt1i1t

.......

fpi~e

petrte

vis

bOuton

bult& rtgfable exl

vis

anneau

bloc

collje,

comma.nde or•tfe

excenuique

port

b

lo~

lit

com~•

..

gulllts.

i

11'\i..RNetle

resson

ruso

rt

le

a ,tgu.ue

e.-

r~blr

rt,aable

ttansQOtt

ique

avtc v•s

man

ive lie

a-..c

biefle

comJj.ite

brelle

dilf

fre

rtnon

de

sen<191!

u cemriQue

transQOrt

.-..c

vts

utetnf'

mttrne

avec

goup.llt

ntu!l

trne

~c

•u

vta

8EN(

NNUNG

OESCRIPCION

TAV

.6

TAV.6

•

Fit

Abb

.

. N.

..

.

. ..,.

Pi«:•

eutell

Pieu

N. N.

N.

H.

al

DESCAI%10

NE

OE.SCAIPTION

OESC-At•TION

I!IIENENHUNO

TAV.6

OI.SC:flliPCIOH

•

•e

•9

50

61

52

63

S4

56

S6

57

58

59

60

61 202489-0. I 0 I Yite 62

63 206588-0.01 1

64

&>

66

67

66 69

70

71

n

73

74

15

704829-0-00

H1745-2-00

701007400 70623().0.00 1 rol'ldena

2024711-G-10 1

206613-~

7011408·~

202033-0-10 1 bloochetto block 706008-().00

206!880-00

206619-~

7

<101153-2.()0

207712-3-00

20~2·3-00

20~00

701004400

704314-2.()0

202•0&0-10

208618.0.10

729032·2.()0 1 vite

20249().0.1 0 706208-0-00

202032.().11

2"'FF830<"' I bitllino

202ol8&0-1 0 I

20~6400

1 rondeUI

Yl

1 1

INDO

'~itt

1

c»rno

1 rondtUe

ron<Wia

1 1

'"'"

I

votehotllloUo

....

I

bttceio

1

gruppo

bunola

p.~arnl:iont

2

I anello

'

I

rrollt

-··

I pufl.ante

I

vht

I rondella

1

busto

vltt

1 IOitlo

u

ea::entrk:o

1iM

.-;,olio

di

regoJ

slina

per

tiiWta

b•lllno

l'f9.

. dlfflftrt.r:lalt

pottt

"lfft

ratehle olio

punto

Wllhtr

tciOW

dldle>

-

tcetntrk

-

w.her

........

tciiW

olsump

......

diffwtntial

'""""

feed

b<Jih

olt

_,.,

''"'

qwlng

bulh~b.nton

tctow

screw

.........

con-Rid

-

..,_

oll

arm

dog

slide group groupo

tcrlper

IJIJk

ICf'ICIIIf

frame

et

ronc:MIIt

vlt

dtd1p

rondt

nt

vis piYOt

tiCOtnttiqut

rondtllt

bloc

rOndttlt

yiJ

C'Wt'HI

h4Jill

vis

twas

dlff"tntiel

vis

glllll••

rk:htur

pon.-grifft

crhuilt

bop

"rritutl

IMOIU

rondtll

t

,_,

pouuolr r4ftble po1m

vis

VII

ronde

lit

.....

pt1iN

bltUt

'"'

rtcneur cfhurle

•

.

TAV.7

2

3

.,

4

_____

--

----------

3---

4

------1.!._

~..::..

•

_

__,,,

~

• 5

•

1

•

.

,..

Abb

, N ,

•

..

•

1 2

·3

••

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 207()95. 15 1& 17 18 19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Patt

N,

a.,,.,u

P•«•

'"'-'•

l<I63864-00

206<1~

2080J9-4.00

206<~00

743:10~2-00

202071·2-20 206643-0.01 2 7458

20665~2-01

20

1 12&0.10

704847 206695-().00 2 tat)t:)o per al 20709fl.2-00 1 2064524 20665&2·02 704&4 5-0.

208015-0.00 741415-0-00 1

721~00

206654-2-10 74

580().

7451611-().00 20541 ().3-00 778403-0.00 77

8236-0.00 206686-0.00 20272CJ.CJ.OO 77&405-0.00 77&410.0.00 202062-2-10 70111 3-

206652-2-01 1 778202-0.00

202066-0-11

7784 745002-().00 1 206645401

. N •

N .

N.

·N~

12-2-

00

·0.

00

2.00

2-00 2

0.00

01.0.00

.i

DESCAIZ:IONE:

c'i~

1

rPI'O

1

1 1 v uppo manitotto con b

8

2

4 1

3

1

1 1 man !coHo

1 . ...-

1

I 11QUP"ttta

1 1

1 1 1 1 stot>pino 1 1 1 1

1 1

4

1 1

1

tntnk:OUf

SJUPPO

COI'l\lndo

wuppo

port•

\14te

'*

*".

bil'Ui con vld

cwalo

tto

vite

manlcotto

vitt

rondtlla

ot

lbtfo

crochet

gouppo

manicotto con

..

albtfo

ctOChtt

vit•

'rite

C)OrU

c.roef\lt

'lit•

vite

CJUidl

OICiH~nte

slop

~

no

disc-o

lubtilicezlone

paraolio

stoppino

5toppino

ane-Uo

con

anetlo

di

bt

accio

nopplno

11>1••

stopP

~

vita

spiM

coml)ltta

aocNtlnf

bet

vltt

tenuta

COtn.cfochfl

Ctoc'\tt

o

5nfer10tt

superlote

lnf.

guldt

-..Pttloft

tttor-t

..

II•

tmlta

OE$CAIPTION

Jooper

c.onuol coutJiino

~

per

looper

loM1-

looper

coupling

tcr

con-rOd

coupli tcrew

oouptlng

assembly

ew

with

ng

screw

washer

plug

lor

shah

5haft

lo'Mtr IOOPfr

coupling

...

upPft

brac.ktl

...

--

lower

with

.,.,

loopet

_

loopl!f

"'"'w

osc:il

atlng

-

wO:k wick

disc

oil retainer

wick

ring

with

c:irctip

orm

wick

wid<

scrow

auem

QOfttfOI

asumblv

sere~

c:o~rod

shaft

hOlder

guide

sc

rew

t:ly

auembl\t

with

I:IMtnbfv

c.on-fOd

OESCftt,TION

woupe

rn~nctton

groupe

comrn.tnde

W'QUI)t

C)Oftt

groupe

mtnd'lon

vlt

bltllt

.we

CIVWII't'

.,.

mtnchon

•••

rondelle

bOu

chon pour

Mbrt

crochet

W'OUI)I

m1nc:hon avec bieUt

rnanc:hon

rondtllt

wbrt cr-od'ltc

vh

-··

vb

pon•

crochet

...

vit

~~ell

01iC111•"'

mkh•

m""'•

disqu•

Plt•huiM

m""'•

mkh

o

enntiiiU t

bm

vtc

circUp

m..,_t

ppYit midlt

...

goup

;ue compt.

comm.£:t'O<:htt

ct"Oc:h

...,..,

vis

arbre

lnffrleur

supjrleu

infifieuf

vis

ctochet

suphitur

tt

1nftt~r

bttlt

r

BENENfrroiUNO

DESCAIPCION

TAV

7

TAV

.S

•

Fi

Abb

g.

N.

. N.

N.

P•u

.

&ettell

N.

Pie~

N .

.....

N,

DI!SCAIZIONE

ai

DESCRIPTION

OESCAtPTION

BINENNUNO

OESC"I,.CI

Of'f

TAV

. 8

•

1

201708400

2

701007400

3 704825.o.OO 3 rotldtlla

4

7

•5812

-2.00

207692-2.00

5

&

729032·2.00

7

721514400

8 207699-2.00 1

743743.2.QO

9

10 311069400

704314.2.00

11

12

701004.0.00

13

700207400

14

207690400

15

7'1558.0.00

16

207100.0.00 1 , f

17

207702.o.oo

18

70420>2.00 7f162Q.2.00

19

20

207685400

21

73002

2-2.00 2

22

207687400 7

45002400

23

26

207588·2.00

25

2076

91400

26

700008.0.00

207~2.QO

27

207101.0.00

28 28

304172.0.10

304195.0.10

30

31

207704.o.oo

32

207103-2.00

33

1'22443-l.QO I

34

207721-2.00

35

722433-2.00

pul-..nte

1

antUo

6

vit•

2

*''"o

1

v1tt

'lilt

2

b;.u,

2

vito

1

moll•

1 ronde

1 anello d

1

1MII

1

pomo

2 vito

o,ctJiin

1 moll a 1

r~la

1

vltt

1

blellino

vltt

1

tcMnono

vht

1

I

'""'con

1 ctoclere

I

lf'IIIIO

I

e nello di

I lev•

1

ow

1

1 .-wo

1 mank.ono con

1

I

no

moUe

v~

..

porta

vitt

dl

tenute

dl

registro

c~

li

e

o etastieo

crod'at.t

ttnutl

o

bussole

tlastico

rt:g~~"'o

c:oma~

crochet

por1•

c'l'ochft loope:r

VIle

c.-ochtt

con

viti

p.nh·button

retalntt

ring

_,..,

adjustment rint

-

ocr

ow

Krtw

1~

control

..,,_

~Prlno

Wlthtr

reteif1tf

rln

liJ

SIPf•nt

nng

screw

fork

sptlng

w-r

.......

con. ..

od

sc

rew

set

...

lever

with

bush

coupllno

sPf

ll\o ri

ng

adiutuntnt

tewf

,;n

sprlno

coupl•ng

fOf

'OOPef

thah

with

ring

......

looper holder wit

scrow

ton-rod

r;ont.ro1

screw

h

~ott

.ws

pous.olr

bague

d'ftoneh4Jitl

rondellt

vb

baout

dt

rftlage

•••

vis

bi:el~

com~nd•

vis

reuort

r

ondtllt

bagut

ct'•t•n.c~tf

anntau r

tnort

pfygt

vis

fourche

ressor-t.

ronde'

I.e

vis

petltt

b

.. ll.

vis

-P<·~

vis

feyier

.vee

bague

croi.sl•re

annttu

,.ssort

blgu•

dt

levitt

pivot

ret.soft

ertw-•

manchon~vh

vis po1u vis

r6Gfa(ll!

comfNtldt

porte

croel\et

croch

et avec vi•

uoeh.et

crothf:t

32

TAV

.9

16

'--

- - - - 47

•

Ftg

Abb

.

H.

. N .

,..,

..

a.n

..

t N .

Ptec:• N.

'

l•z•

H.

N,

51

OESC:RtZION'

OESCAIPT

IO N

OtSCRI,TION

8ENENNUNG

OfiSCAIPCt

ON

TAV

.9

•

*

..

1

3 4

5

6

1 207632·().(10 1 I

8

9

10

11 7:l4B32·0.00 1

12 13

,.

15

16 17 18 19

20

21

22

23

24

25

26

71

29

30

31 32

33

34

35

36

37

38

39

40 41 42 43 44

45

46

47

208140.4·00 2077144-00

207~

778414-0«l 778401·0.00

206533-o-oo 1

745812·0.00

207692·2·00

7182

04.().()()

745421-o-oo 206518

().(10

208153-0.00

7785()9.().00

729034-2·00 208153-4-00 1 7184

17.0.00

206521·().(10

7785 tt-

o-oo

208

142·3-00 141 405-1>00 1 778208-o-oo 206529-4·

309562~00

20653().4.()0

310167.().00 208161-4· noo

1 2-2.()() 1

72702

1 ·

0.00

778206

().()()

2075242

7

458

11>2-00 729051·2.00 n101'1-2-oo

20816().4-00 1

778

149-().00 778503-0.00 727

00().2-

2066()3.().

206606-2.00

70502!H).()O

718837.().00 1 s:ropPno

7•

5002.0.00

741415-2-00 1

20754

3-0.00 76551().6.90 7«334-2.00 206541>2.()0

1 1 1 1 1

5

2

1 ftOPpino 1 1 fllbbta a ruJiinr

1

3

I

2

1 leva

1

00

I

1 tond!'lla 1 1

00

1

1 1

•00

I

2

1 1 v•te

1 1

00

1

1 0 1

1 1

1 vite

1

2

I vite

I

c

in~m11

~wno

IC)i:N.

rtopplno

'tOS)Oino

c;operthio

1/rte

enello

di

tva

•ite

v11e

ron

della

uoppino

vltt

p.e.rno

con

.Jtopprno

ttoPPino

-

c:on

11ite

rtopp

ino

sPna

compteQ

•btoto

con ''OC>9tft0

.,,.

morseuo

vite

vlte-

ltOJ)j:)i

nO

rnot~IIO

....

vhe

perno

con stoppino stopplno vlte

vlte

di

fermo

•nt-Uo

di

rondetloa

vlte

guidafilo

ago RIM

mtnovela

ismo

comtndo

PG4'1t ath'

per

ltva

raMtntn

to

stopponl •

sptna

c:on

btrrtcompleto

POtU

tthl

s-topp;n! t

r~tf'UO

29A

fin.90

.ab.w1).C:on

ego

comple

to

eon

vlh rtng wi

t"ppo

viti

con

vhe

"'"

nttdle

control

nttdiH

el

fM lew

w

th

ca_ilt

amp

screw

wick

-~

COVet

scre

wick

·-

"'-

ntediH

screw

washer

wic

k

screw

wtlh

wtck

"'ock

..

"11

woek

IMt

With

SCI

OW

"'<k

p.Lf'IU11tMbly

........

1hlh

w•th

wtc:~

wow

cltn"'C»

wrth tcrtw tcrew

Wl(~

ntec:Uu

d•MP

screw

SO'

OW

IC'IW

poln

w•th

thread

week

guidt

AIM

Wjt;k

wick

IC'IW

screw

ri.nt

-""

-k

ICftw

screw

nttcJI•

OC'fW

c,.n1c

Mstmblv

•s.sembty

,-

and

P'ut

bar

autmbiY

Jll'\d

SCftwli ptvot

29A

s.lu

90

cinimatlsrne

pof1

..

goup.llt

mkho

mkht

C04J.,..tcle

vis

11'\lleiU

IIN'itr

alfUIIIe

pour

IVIC

comm.

COrnplt1

lev

ier

VIS

aigulllt

........

••

~··'vu·'''

...

rondtllt

mkht

vls

pivot 1.-tc

bOvel>on

-·

mkh•

tevlet avtc

vis

michtt

gouplllt

tondelte

•bl•

awe

miehe

OOUP

compltt

miche

• e

e•

boucho

n

...

cofll-t'f

dl

sertage

ave

c

'*''•

v•s vis

mfche

port

..

·~

...

vis

mtcho

mi

c;ho

vis

l•fl.IIUts

...ec

mkhe

~•

compl.

vu

...

.,..

....

rondtltt

mkho

vis

vis 91Jide·l•l

atgUUie

AIM

29A

I~Ot

90

...

man•vttht

47

TAV

.9

•

•2

*3

•

11

.n

•

•••

Abh

10

N.

"•"'

•

,

.~,

.

N.

SitU "

II

N.

P1

t U N.

208161).().()()

208617-1)·

00

OESCRIZIONE

di

IN

AL

TER

1

g~bbi.a

a rullini

con rondeltt 20815§.0.00)

1

11bbi.a t ruflinl

conrondollo

NATIVA

CeccQPPiare

feccoopf•••

2081544001

DESCRIPT

OR

AS

nttdiH

wolhtr

nttdt

t s c.ge

WMhtt

ION

ALTERNATIVE

cage

feouplt W1th

208155-0.001 ronde

(touplt

w\1h cage il aig

208154-G-00)

OISCRt

OU

etge

ronchftt

PTt

ON

ALTERNATIVEMENT

i t

lg\lillt

t (a.ccoupftr .vtoc

li

e 208155-0-00)

uill

ts

(KCOUpltr

208154400}

.WC

SE

NENNUNO

OESCRIPCION

TAV

.9

•

1

---

TAV.lO

18

--

•

41

2

•

Fig.

Abb

N.

. N ,

Part.

Bestoll

Pi

ec.

Plcn:a

N,

N.

N. N.

,J

OESCRIZION

TAV10

E

DESCRIPTION

BENENNU

NG

OESCAIPCIO

N

•

1 2 3 202214-().11 4

5 202529-().10 1 per

6

1 206622-().00 1

8 206621-Cl-00

~

10

II

12 13 14 15 16

17

18 19

20

21 22 23

24

25

26 27 28

29

30

31

32

33

34 35 36 37 38 39

40 41 42 43

20813&...00 20

7886-4.00

207881·2·00 733505

-2-

729051-2.00

207878-3-00

744332·2·00 207876-2·00 301586-0-10 778522-0.00 778204

-().00 1

206620-0-00

206625

-().0 1 1 leva lever 204891-D-11 203

187-

0-10

746020.2·00 727096-0-00

746812·

2·00 745114-D-00 2 vite 207882-2·00 207965-D-00 1 arr n1434

-2-

208133·2·00

206637·0.00

208635-

().()()

72

2063-2-oo

721524-2.00

202391-0-11 1

206642·0.00 7

46007-2.00

20211

().().1

207969-0-00

207967·0.00

206882-0-00 207

96().().00 1

207962·0.00

20502

1 ·0-1 0

206632·2·00 990693-().00 1 741453-Q-00

202194·

0.10

1

: I

1

00

I

2

1 v'ite

1

I I vite I

1

I

1

1 molls 1 1 1 1 vite

1

00

2

1 leva l 1 distan.zi 1 nasello $n

I vite

1 1

0 1

1 1 1 dtstanziafe

1 1 1

2

1 piastrina

gr

uppo

supporto

ltvl

pr

emirtoffa con per

leva a

lza

dado

vita strew v

no

dl

J)erno

con tap

wtna

molla

richiamo l

leva arres

p.astiglia

stOppinO

ttopplno

stoppino

preml

vi

te

dado

vite

anello

con

esto

vite

alt

vite

vitc

dodo

rnoUa

tlrante

vite

S.

ul)por

to

guarnizione

moll~t

cannotto

sa

lvadita

vitc

premistoffa presser sup

eva

no

oppino

alza

con

premist.

viti

prernistoffa 1ovtr

fermo

po e st

to premist.

buss.perno leva'premtst.

pitdino

presser l

nut

screw vls

pl

n pin p

in

sp

ring

scr

ew

'""'

plug

wick

wiC'k

spring

sc:rew

nut

scrtw screw screw

t-agl

viti

per

iafito

supporto

rin

g

stoppi,\g screw

eve-r

spacer

ug screw screw screw screw viJ

nut

spring

ti~tod

!GrOW

spacer

supPOrt Sul)port

gasket

spring

column protection

screw

plate

eve

with

for suppor

po

r

plug

rt

assembly

and wic

t

ks

groupe

support

levier

lev

ilY

du

pied

pltd·preueur

preueur

eCfou

is

pivot

pivot avec bOuehon

gOupille

ffSSOrt

vis

leYi

er

bouchon

mec

he

mkhe

mtche

levier

res-sort

vis

ecr

ou

vis

ViJ

vls

anneau

butl!e

vis

levier

entretoise

dl!clie

v;.

Vi$ vis

krou

rtuo

rt

tl

ran

1

Vi$

entretoise

garnit

ure pour

ressort

rourc

he J)fotection vls

plaque

suppo

et

mtehes

rt

TAV.ll

3

11

~iil---.-

-12

~~~JL----13

•

...------

4

~

10

~

·

s

• 6

..

,

• 8

20•

•

Fit

..

,..

TAV.11

Pan,

.

....

Bflte

tl

,.

..

,.,

N.

N

.

N.

:z

.

ft

DESCRlZIONe

0~

OeSCAIPT

ION

OI!SC"I"TION

BEN

ENN

UNG

OESCAIPCION

•

1 2 2021

3 7788JSO.OO 1

4 20765(>.0.01

5 74457J.o.OO 1 vile

G

7

8

9

10 11 74<1334-2· 12 13 14 15 16

17

11 19

20

21

22

23

20<1160+10

207861400

J0.0.11

20<684

·2·11 1 7044()9.1).00 742457·2·00 207417-0.00 207653-0.01 1

206574-2-00

7060'29-

0.00

741520.0.00 20<590-G-1 0 1

7427~

20675SO-OO

20212~10

206757.0.00

20<158

7-o-1 0

7'22471-2-00 1

704406.().00 1 202129-0.10

00

1 1

•lbero

,.,

1

stopping

1

rondde

1 1

staffe

1 1

1 rondt'lla

1 vite

.......

1 1 1 1 bcnsoli

1

........

bu,.ola

1

-·

!FUPPG

pona

coll...tuP..

.

...,

t)la&chetr.

porta

cot"'1o

Viti

fina

vice

•

vi

te

manov

• .alb..sup

_

vite puntalino

moll•

l"'ii

Yite

coft"o

lnftrlort

COUIIIO

.con

inftt. lowe1

C04'

ttoppl

nt

inftfloU

viti

kn

OW

acket

ow

nndle

ife

k

nife shatl

knift

fOf'

\IPI)ef

Pi•

vril:k

plate

I(<

lowet

w•hff

ocrew

IC:UW

br

tcrtw

crank

washtr

ocr

rNr

......

pin ..,.Jng

-

-she<

-

bu$h

assembly

holding

upper

gu•d

whh

knife

wic:"-

shaft

.,-oupe

portKOUtttu infftitur

ltbr•

tout~

~·

,._.

-·

Yil

I)Ottt

coutllu

rondtll

t

vis

VII

bride

Vit

atbt't

c:outt.tu sup.avec

rondtlle

VII

oor•••l.,llte

•h

phloo

l f'I-Sort

...

plvol

•Is

rondtlle

...

wp.

lnfiri

evec

eur

""""•

vlt

•

'-

.....

-

___

-45

46

TAV.12

•

---50

•

*

N,

....

A

bb

N.

.,

...

Best

rt

.

t ll N ,

,

N

N.

P

P;~~

P•~PJ~

z

.a

0~

DESCAIZIONE

DESCA

!PTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCAIPCION

TAV

12

•

9

2079n4-00

2065~

208012-4-00 207901H)-00

206

567<1).01 206566-0.00 206565-0.00

21)675().0.00

705977

·0.00 206564-0.00 20675:1-0.00 1 n14114-:1-oo

~0.10

206~1

205569-0.01 206667·0.00 207975-0.00

206665701005-GOO

206558-C).01 1 720411·2.00 722()63.2-00

206751.0.00 206545-o.OO

051·0.00

20655~0.01

206560410 2067S3-GOO 70112

..

0.00

ngon.:~-oo

207974-D-00 1 741535-o.OO 2 746007-:1-00

207979.C). 701002·0.00 20797&0.00

207971).:1-00 1

301

!j86.0.1 0 2 206662400 701151·0.00 206557·0.00 701 0()4.0.00 1 721494-2.00 207973-GOO 7059»GGO 207971400 207977400

•

*

•

1

2

3

•

5 207901·GOO

6 7

8

10 11 12

13

14 15

16

17

18 19 20 21 22

23 701

24

25

26 27

28

29

30

31 32

33

34

35

36

37

38 39

40 41

42

43

44 46

2·00

00

1 copon:hlo 1

...--o41o

bodnolla

1 1

~arnldone

1

lnmltta

1 filtro 1 1

1

1 1

1 1 cltt:a.ntWe 1 1 1 1 1

•

1 13 4 1

1 guar 1 filtro

1 coporclllo 1 coperchio 1 anelto

1

1 1

1 1 antUo 1

2

1 1 1 1

fora ta super

lamM

tonta

-u.

c::orwoQii:atore

ronde

Ill

101>1>0

tappo

viet

tutJeono

filuo

tappo

dtcompreuiont

asUn.a

lndic•t.. liv.ollo

glllf9lilntt

.,...,0

d1

wbo

npilante

Yltt

vlte

tampont

spittle

per

ntr

ion.t

dl

vite

lndkatort

viet

dodo

p\l:sttlna

ant

llo dl

P'11onc:ino

c:opetch

lo

spinl

-

di

chlavt1tl

anti

to

dl te.

vftt

cupollno

-nblone

u9lllo

bunollna

d'IS1JG<Jilo

olio_,.,.

bldntMI

inf"'iorl

c()f"rl)llto

teft.IQI

c:operehlo

tenuta

liv«iiO

tenuta

con

tappa

tenuta

nuta

come>~.

...

lort

olio

-...,..ru,ly

oil

........

oil

wmp

aurmbly

gosll.ll uPJ»r

sheet

fllttr

lower ll'let't

olwmp

WISh«

-

plut

pluo

tcriW

_

..

p;po

Hftw

piU9

ltk:k

floet asstmbly

'-'ll~rlng

lubo

SCI'tW

'IC(IW

POd

,pWII

for

,..

Hit.-

COY

c0Yt1'

...

..

covor

rf'tll

l\tr

tin;

screw

ollltvtl

IPUIIO

K<-

""'

plttt

r

.. aln•r

ring

pinon

co

.... r

with

plug

p;n

"'"'

fttalner f1"$

kov

rttolnlt' rlf'lg

"'""

,.,uc

"'"

nonle

"""'

-biV

couvttdt

FOUPI

rfltrYOir huile

garniture

PIIICIUI

fiHre

OiiQue

rftM~Gir

OOft\IOVfllf

roncllfle

bouchon bouchon

vlt

~ttttoise

lubo

filtr-t

bOucho

jauQI

fkltltvr

-d'itonch41d tUbo vls vlt tampon

aplt.,e

g~rnilurt

fillrt

COU¥et"Cie

COUW"I'Cf

t»a;ue

vis

'ndk:alNr

vk

compltt

pompt'

perforit

perforfe

n

nNuu

hullt

COf'IPitt

pour

couwrcle

e

d'ftanch4flf

nN•au

6crou

pleque

bltut

d'6tanch.lttl

P'non

COU'Itfdt

bouchon

90upll1e

1>o9ue

clt~te

bogu<t

•k

with

d'~tanchfhl

d"ltonchllll

couooto

,.niture

...,..,

bogue

hull

tome)let

IUP.

lnf.

hultt

bouchon

l

27

28

TAV.12

•

39---

•

--

F•t

Abb

·

. N.

N,

'••t

.

Plec.

8eueu

Plen

N. N.

N.

.i

0~

OESCRIZIONE

OESCAIPTION

OESCRI•TION

BENENNUNG

OIESCAII'CI

TAV.12

ON

•

46

•7

48

•9

50

51

7011~

733507.0.00

2011561>().01

70081~

206551002

712511·2-00

,

anelodltenuw

1

,.,

1 1 rondollo 1

2

..

-

..,...hlo

vit•

retainer

r~

""'

-

t:OVO<

-

......

,....

cr61.-fltf

......

-

ro~dttlt

COU¥trdt

Yll

•

TAV.13

•

t-·

*-"

16

17

t-23

•

::~

•

N •

...

.

Abb~

•

1 2 3 200947

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

15 202413-o16

11·

18 19 20 21

22 23

24

25

8

10

II

12

13

'""

aut•U

N.

'in•

·-

200950.3-12 204894

20489&-0.1i .

20<86~().

741413-200 20<878.().1 1 I 200889-().I 0

20<864

202609410 20C85().().10 1

i0484&-C>

203783.().1 0 200693

20<033-0.10

207722.().00 I

202092.().11 1 781 305-().40 1 741431·0.00 20C883-0.10 1 sal 20488 1·0. 200862410 740231>2-00

20<905-~10 I ,q~ena

721443-2.00

201948

204851·0.11 1 204942

20C943-0.11 2()(940.().11 20094

2019!17.0.01 I

20375~~10

2070()3.2.()0

20701)4.2

207020.2

N.

·

H.

cJ

N.

1

().1'

0.10

0.11 I

·0.11 1

·0.11

·1>

1.().11

1

l

I :

t .

11

1

11 1

2

1

11

1

1 vlte

1 0 1 splngl

1

2

1

10

1 1 v 1 1

1 1

00

1

00

1

DESCRtZIONE

Piedino

CO~tto

molla

buu~a

f

ilent

ta

vitt

5PiN

mu-ttw

vih

P*ttlN

vlte

P'~et•

•90

griflino

••rene

grlfft

suhldl•rla

wifft

prlnti~Mht

cot1tllo

IUPif'lOtt

cotttUo lnftflort

crod'ltt

tupetlore

aochet

1

roch.,

targhtUI

va

190

atall

W"UPI)O

super

l()lngl

nf~~tkllt

punto

Clllil

e:

crochet

'lite

•kvr.nt

tort

c~co

tflta

HOlt

eosw s mm.

1

sal~

il90

.,.,,.

SOLO A

pltct•

CJiffa

grlfll

Wi

gnlla

v

COitiUO

cohttlo "''*kwe

cot

coltetlo lnlet•ort

RICHIESTA

•to

l.,g.eosta4mm tunldiat'• IUUidiJrif subSidiii'V

ift•

tuuldlat•l

fla ptlnc•

iff•

ct'lto

PIIt

or.nc::

Pite

Pt•f'ICiPII•

WPtfiOI't

NC*Iort

DE.SCAIPT'ION

presserfoot assembly

spring

bush.

ICtOW

ICIIW

plett

......

needle

p4ate

leed

tubsldlary

Mtln

upptt

IOwtt

-·-

uftlV

-·-

vPQet

hMd

w;dth

dog

fttd

feed

dog

knife

kn.

lfe

1titch

looPtt

blind l()('llper

class

~)fate

wow

rNr

needlt

needle

front

guard

ftont

,

.. , •nd

......

btecket

IU

...

ONLY

ON

REQUEST

ntt(lt

~att

width

tub11dlarv f

su

blldlory

m•n

me

m~n feed

upper

upper knif

upper

k>wtr

feed dog

· n

ft«::

~nife

knife

eed

fttd

feed

dog

e

DESCRIPTION

pied·Pf'ftttur

reu

or-t

._..

vis

pp;ilo

...

pJaqve

vis

plaque

bltht

Srnm

dog

needle

gu.erd

•n.

blghl4mm

dog griffe subskllatre

dog

dOg

alguillt

~tht

gt1fft

vlfte

subsldlalre

griffe

princlpele

cootuu

supfr"ur

coutNu

crochet

c:rod'ttt

'"'

inftf;eur

"''*itut

•

is

nlfftNr

wpblti.lr

d11ut

igul

pa~

...

cr-ochet poitlt

crOdl.-

plaque

v prott9t·a

par•boucle

grOi.lpt

15Qutttt

llt

bo!Kit

'"'

SE

ULEMEHT

plaque

algulllt lorg

griffe

subsidiaire

griffe

svu.idllkt

gr

iffe

Pf•"O'*-•

9'ilfe

PttnC-lPtlt

liJ'ilfe PfU'IdprtJt

cout.Nu

coutea

couweu

couteau

suDfrieur

sUi)iraaur

w~•leur

u i

nf,

rleur

comf)fet

ltrgeur

dl

Wrtti

tvt

tflt

et

SUR

turiet

wrjtl

smm

ugle

pr-otig1L"·81

DEMAND£

4m

8!NENNUNG

9J

lie

,-y..

--

or

OESC"I,CION

TAV

.13

TAV.14

•

'

~s· ~9·

~10•

7.

13"1

~

~15

14

•

...

Abb

. N.

. N,

P•n

.

&utt11

Piece

Pleu

N.

N. N.

OESCAI%IONE

ell

DESC

..

IftTION

OCSCfiUPTION

81N!NNUNG

TAV.14

DESCAIPCION

•

I

2

3 206641 ·2·

•

5

6

7 7414S3-2-oo 1 •vtte

8

9

10

II

12

13

10

15 16

17 744630-G-00

18 19

20

21

206482-3-00 1 IHodlno oomple<o

214919-4-11 1 .,;ca

743134-000 204947-()-10 1

206086-0-00 7<161115-2-oo

20407()-()-1 0

2(6483-G-00

7414~2-oo

~o-oo

2<t1236-G-1 0 2 vtte

204920-0-20

72il013-2-oo

7434~2-oo

. 702406-G-00

20<607-()-00 1

31Xl71

()-()-I 0

20!97()-()-

745007-2.00 204980+00

1

00

1 1

1

1 1 1

1 1 vhe 1 1 mollaetuza

1 1

10

t

I

I a:upporto girtvOie compl. support

SOLO A RICHIESTA

oompJet•

vht

Yitt

tttacco

P'""istO'ffa

molll

l)ftmipiedino

ViM

stotft

llnauetu

Yitt pNstt1nt

.....

fkN

VIti

wpporto

vile rondiHaecotntrica

1011ft"O

..,idl

tl~·a,

tfrev~e

-

ON

foot

It

..

IPtl.no

ntrie

REOUEST

awmbly

WiiShef

assem

bt v

SEULEMENT SUR DEMANOE

~ut

tulcle

vh

•••

flttqut

,.._,

.

..

bo'ldo

vh

ltl"fUIUe

vlt

pt~ue

vk

.,,

vlt

rtuOtt

wpport

vh

rondtt.,

support

......

tupi)O(t

ONLY

Pfft*

.,lcle-blv

IIC!IW

briCk

-

&pti"''

breclt

-

IC!tw

tongue

plttt

-

tu14o tu14o

-

....

ow

sctew

cup

..,_

-·

eca

..,_,

nut

eo,..

6 111se

exan

comptet

com

.

·triQue

pltc

•

1•

TAV.15

•

7•

•

13

.

.,.

Abb

N,

. N,

P,n

Pik•

B

U.lf

Pilu

N.

N

ll N,

N ,

5(

J

DESCAIZIONE

DESCRIP

TION

DESCRIPTION

BENIN

NUNG

DISCAIPCION

TAV

15

•

99140t.C..OO

•

I

9914

lf>-0.00 I

2

9901~10

•3

990181

.().

10

•

5 .

990639-0.

99068f>.O.

I 0 I chitvt eugonale I 0

6 99032f>.O. I 0 I

99(985.().00

7

990183.(). I 2

8

9

990H..o-11

10

990324

.().

10

II

9001 7

6.().

12 13

I•

9900 900577

*

7$-1·

I 0 I

13

0.10

I

bustt

KCe$S«i

buna

I CICC'•Ivite I

I

I ch11Yt I

1

I I

~«eS'JIOri

ucetwAte

chiiiYt t p.gonale da

chlwt

nagon.a;Je

Ynbuto

CUif61

QtOitlione

nagonale

chitvt

a

pin11

ptr

buulnt

lauinl

olio

•t•nt

Off

*

Per l'ordm

ch31't

to ''

mQ4'1tltO

~de

media

tubo

infilatura

agni

da

..nfilatuta

azione

'MO

sulla t

coml>4ew

da

3 mm.

2,6

mm_

da 2 mm

da

da 7 mm

1 Kg.

simbo

tu

.

tnt

a

1, 5

mm

d

ftll

bunina

lo dtWago ple11l Sf)eeify svmbol o f

a

Kc:tt.sof'~

a«tiiOf"in

sc;ri'W

driwr

Kf'rw

dr

3

mm

ehexagonal

2.6

mm

ehe

2

otl

tunnel

macihine~r

I

,5

mm

7mm

key

thr

ttdlng ders

nudltsPKktt

Oil

COf'U~

tfv

llld

lng

•t

o cwdtr packe1

nttdlt

fined

tnwiope

tn'V't(opt

iwt'l'

• wmbl\t

key

ehexagonat ktv

xagonal k

tht•

rod

<a90n

11

of

on

ey

.,

Kg)

nttdln

fnl(;h l

ktV

nt

M¥ffopt

tnvttope

gtOI

tournev

c

cff

c,. hell!agonal

tnltftnofr

~UWf"tU

c:t4

elf

plnce

PM~Utn~

bldoftb~odt

ti

•

pour donAer It

sur

tournevit

is

l•

htxtgOnale

htx

agonale

hexegonete

de 7 mm

pour

gt

pour

commandtt

II

tlte

ac.c:

nscu-n

accesotfft

moyen

e

rt'

PfOIICIIOft

tnf'ilagt

ai

9 .ulles

enfil

symbol dt

dt 3 mm

de

2.5 mm.

dt

2

de

1.5

1 Kg

i9f

un

complite

mm

tfle

mm

stchet

l

'atguille

d'aigu

mont

illt

..

•

PIAZZAMENT

NORMAL

PIAZZAMENT

SUBMERGED

SET~I~gRMALE

SOEINCASSATO

TTING

TAV

.16

•

Fi9-

Abb

N.

, N,

..

....

..

Pi

.ce

p;.,_.

. N

t.u

H

N. N.

.i

0~

OESC

..

I%10NE

DESCRIPTIO

TAV

16

N

DESCRIPTION

8ENENNUNG

DESCRIPCIO

N

920245

*

920246

•

733()08.2.()0

I

2

920231

3

920242·2.00

4

7290

s

920230400

92024

6

7

920235.0.00

920108.0.10

920128.0.00

8

9

740035.0.00

10

7Q0206.0.00 2

II

920114.0.10

12

920113-o-10

13

920105.0.10

14

92023~.01

920237.0.01 1

920232.2.00

15

16

920103.o.IO 92049C)..()o10

17

.... 01 I

...

·01 I

0.00

I 3-2.00 2

1.0.00 I

ljno"hltllo

lpiazzamento normal

ginocchltllo

(piutamtnto

2

.....

2

I atbero

I I I

9

I anello I 1 ditco 1

1

1 1

..,

-

.......

"'••

supporto

molla (p4nz. normal

moll•

IOCOfl

vitf

ll'tllo

Q.I.Ktno

tlrantt ti

rantt

.....

IUIICCO

....

eompleto

compt

e

lnca».at

..

lpi1n. inee.s.s.atol

etaulco

(plllll:.

norma

(piau.

in~

e)

to

o}

e)

l e)

JS.Itol

k AH

·

Pftl~

(normal setting)

ten"

($titwnerged

autmbly

press assembly

.ettlng)

.....

t>.t•h

rlno

..

,_

"''fl

WPPOtt

fOllng

(norma

l seuinol

SDfing

(submerged

.,d~oring

><row

1Pt'intl'i"9

ring

POd

dl..:

tle,.od

(notmal

tl•rod

I

submerged

lt\l·er

coupling

rod

uni~)

seuintl

aeuing}

genou,llfrt

(tnstallatton

gtnOI.It

C

""'~u_.,,on

Oc.ou

bag

..,.neau

vis

..~

e

llfre

como

ltte

t~ormalt

compltte

tnt:Mtrt•)

.....

SUPOOn

ressort (Installation

ressort HnuaUetlon

bll.lt

..

'"'

ai'V'Jf:iiV

restOrt

-

cou"ln

disque

tlr

•n1

l

•ns(l

liatlon

t.rant

linUtll11•

levitt

ri!Ccord

lOge

on

l

notmt

lel

enunrtel

r'IOtmalel

tnCMtr••)

•

,_

TAV.17

2

•

17

-

-"""41'

7

w

~--

,. 20•

~--21

•38

•39

•40

•41

•39

•42

"---

-19*

•

-

18• 18

&

•

~

....

N .

Abb

, N.

....

,.

.

8ut•ll

~-

,itt,.

N .

N

..

N

OESCfUZtONE

<il

OESCRIPTION

OESCAIP'Tt()N

BENENNUNO

OESCAIPCION

TAV

.17

•

99098~00

*

990984-4-00 1

•

900201o().l 0

1

2

991187~

3 .

~

:

~1140.11

•

5

990981~

6

73J008.

2.00

9002()3.1). I 0

7

8

722905-2·00

9 704346-2-00 4 ron

10

901101·0.00

11

901102.0.00

12 70434!1-2·00

990311.1). I 0

13 14

990310.0.1 0 2 glvnto

15

746402·

2.00

990983.1).()0

16

17

9002040.10

18

7002()5.1).00

19

746409-2· 7044

24-

20

21

22 23

24

2S 26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

J6

37

2.0()

99031

...

1).

990316-1).1 0 1 ltva

9901~11

720464-4-00 7040(&4.00

900926-0.00 7335()8.4-00

900931.1).00 1 c:ot)erturtl 900918-0.00

900927·0.00

9009~

7205011-

...

900929.1).01

900920.0.00 720545400

733510.4-00

90092~0

1

4 chlodino

I

4 wnrnortinetore

4

I SlJPC)OMO

8

4 a

4 vlte

8

4 distanl:l114

•

3

2

I 1 3

00

1 1

1 0

1

2

2 1 2 dado

2 aneHo 1 1

00

2 1

2

1

3 dodo

1

PIAZZAMENTO

supporto

tirante

1111

bocchtttl

pe-r

no

rn

mor·tlnatori

-

dell

I was:her rondelle

ammortluatore

rondltffa

pe_rno

ttrantt

-

bunola

ane

lto

thntlco

dodo

rondtlll

supportino

NORMALE

tnta

completo

pt~ino

tfttl

pe.-

compfeto

twola

NORMAL

htad

prener

ri~tt

cup

lhock

...

nu1

lhoctt ab\Orber

tcrow

t:hock

..,...,

wt.sl'l~r

SETTING

supp.on

anemblv

tie

rod

assembly

iibsOfber wnortrt.st\111'

odOUPI>OM

e~otber

...

joint nut

,...,,od

bush

IC)ril'\g

ring

nut

w,.Jwr

wppon

.....

catentUI

Yftl!

rondtUa

attKCO

moll•

P«no

vit•

W1'0Qr-IO

plast..-ine

vhe

pedal in•

comple11 U....n assembly

Kttw

_

....

couphng

""'

tl•tlco

com

pleta

CO\Ieflt\Q couverture

IPrlng rin9 anneau

JCWing

"'"

..,

...

,...,..

Plitt

..,,..,

nut

pedal assembly

INSTALLATION

sopport

'''41

tirant

pour

da<>

boudw

I)M>t

suooort

,,

krou

amoniutur

vls

lmortiSH\H

enuetorse

rondrlle povot

ioint

Kro~.t

tirant

boguo

anneau

reucw

fcroo

rondtlf.e

SUpPort

ct.1rt~~tne

-

vis

rondelle roc<:Ofd

ecro

u

tHIOn

anne

au

pivot

vis

NORMAL

comp

let

aouli-vemtf'lt

..

t

~·-

J)ttdopreswu

..........

plaqut

vis

6<;,..,

pedale complftt

r

99118&-HlO

•

38

733507·2·00

39

7044~200

40

99118&-o.OO I

41

991189-0.00

42

742068-2·00

SOLO A RICHIESTA

1 gruPPQ 1

4

rondeHe

-

c.iNlt

1

pi.t''''

v;,.

3

~~

IC¥'<0

di

rinforzo

taric:o

fltagh

ritagf1

ON~

YON

REQUEST

off-.ras.embly

"'"

w"'hor

otfle• dec:ttarge

P'ate

«<ew

SEU~EMENT

SJ'OUpe

dkh~tgt

6trou

..-

..

plaque

vis

chutti

SUR

DEMANOE

Ct'U,II~S

-

TAV.1B

*

_,--

--

__,_

_,...-

1

- -

-

---:L..-~

34

~-

4

5

6

28

7

4

•

29

·-

---35

---36

43

40

41

•

=j

•

.

.,.

Abb

. N

N •

....

H

httenH

.....

N

....

,.

N

J

OESCAIZIONE

0~

DESCAIPTfON

DESCRIPT

ION

8tNtHNUNG

DISCRIPCt

TAV.18

ON

•

PIAZZAMEN

11

1 0

00

10

11

00

1

supporto

1 t

tramt

vite

2 1

uaHa

6 dodo

vile

4

ammc.rtiuato~

pe:rno

•

1

suppo

4

emmortltutore

2

~o~ite

viti!

2 2

roodtlla

1

naff*

2

dis'-'~

1

boc:chtllt

8

ammorlliutore

4

cflstana:lato

4

rond

per

3

2

glunto

2

•

•-..n••

-

1

bussolo

3 anello 1

-0

1

rondel

1

supporti

1

tov•

1

cateM111

2

viti

2

rondllt:t

1

att.ct.o

2 dodo

1

copen.ura

2

tnello

I

moll a

PO<

2

vitt

...

,_,0

1 2

piatrln.e

1 witt 3

dodo

1 pedaf

990986-4-00

•

99098A_,_OO

•

1

122905-

2·00

2

90

1105-0.00

3 7005J6.0.00 2 r-ondtl11

4

7330()8.2·00

5 120566-l-00 2

6

990982·0.00

1

900694-0-

8

990981-<~00

9

900200.0.10

10

722917·2·00

11

721475-2·00

12

7044<&2-00

13

901104400

14

90

11 ()3.().1 0

15

99118&0.00

16

901101·0.00

11

901102·0.00

18

7

0434 19 20 21

22 99CJ983.0.00 1

23 24 25 26 27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

36 39

40 41 4l

43

5-2·00

990311.0.10 99031

0.0.

746402-2

900204.().

70020S0-00 7464<&2-00 70442

..

2•00

990314.0.10 990316-0.1 0 9901

79-

..

720464

....

7040<&4-00 90()926.0.00

733-00

900931.0.00

900918.().()() 900927

0.00

9009211-0.00 1

720505.4·00

900929-0.01

ll0092().().00

720!;454()0

733510..0.00

90092!H-01

11.1:3

lfltr,le

r t a

I'Oit.,iore

,

..

tltQ

no

~at

la

i'\O

ebt.

nO

lof\a

TO

teiiiJ

complero

plt(l

u'to

~tlla

~

leo

completo

comp1eAi

INCASSATO

completo

per

tavOfa

SUBMERG

htld

presser ue-rod

IC::fCW

btacQt

....

-·

.......

lhock

pln

!\

tid

s;

hock absorber

""'"

l<<ew

_

btKket

..,_

lohock abSOt"bet

-

''"'"

WJ.sher

plo 1oiru

out

,

...

buth

tiPfif'O

nut

wtther tup l

ev•r

chain assembly

su

ppor

ab0rber

'upport

...

..

,Od

nng

port

ED

t

......

wtthcr

-piing

n•"

cow

reng

uarlng

rmg

spring

tCtew

..

_..

pltte

nut

-

prtdal

nwmbly

SETT

ING INSTALLATION ENCAS

as

sembly

MMmbtv

S.I.IPOOtl

t•rant

VOS

.,.,.

<ondolle

tilt

DOUr

"''""

"''

&l'nor'IISMUf

pivot

support

tttt

am

onlneur

•.

,

vis

ronde.lle

,...,.

entretO•ll

boucho

amortJSieUI

entretoise

ror.delle

pi

vot

join I

Krou

ttrante

an-.eau

r-n.ort

-

krou

ron delle

suppon

levier

chtin.ette

"''

tOi'Ck'lll!

-d

"'

'OIJ

~n.~o~re

anneau

•lou.

resson

pivot

vis

IUI)pO<t

olaquo

vis

ec•ov

peda

le

complftt

coo1p

lt l

so

lf

\v

n~1

eomplf~e

TREE

I P •l'd p

·e-

'

•

9911

86+00

SOLO A RICH

I

W'IJPf)O ctntle tCtrk:

IESTA

o ritagli

ONLY

ON R EOVEST

o fflet assembly

SEU

groupe

LEMENT

dfchargt

SUR

chultl

DEMANDE

TAV.18

1~

6

*7

•8

---~~~~~~

•

4----®

.

i====p

14 15

16

17

16

18

4

28•

'?9

'...,<.

___

---

--

__

34

35

•

43

•

...

Abb

.

. N.

N,

.....

. N .

..s1e " ieee Pleu

ltP#.

N ,

N.

OESCAIZIONE.

sl

DI.SCRIPTION

DESCR

IPTION

8EcN£;NNVN0

TAV.18

DtSCAIPCION

•

7044()9.2-

12

44

733507·2.()() 1

45

99118&0-00

46

991189-GOO 1

47

74 2068-2.()1)

00

rondeUa

4

1 canale scarieo titiiiU of

-

pl

atra

cfi rinfor"Lo

....

3

wtt:hlf'

""'

fl11

ptetl

......

rondtlfe

fe•ou

dk:Mtt

pl

....

vis

ctouo

ts

•

TAV.19

•

5____.

6

--

-_]

n

.

......-------

9

•

....

N.

Abb

. N.

Part

Jltec•

8en•ll

Pt

eu

TAV19

.

N.

N

N.

J

DESCFUZIONE

0~

DESCRIPTIO

N

DESCRIPTION

OENENNUNG

OISCA

IP·CI

ON

•

991135-5-00 1

•

1

722431·2.00

2

991107

·2-oo

3

991106-2.00

~

703005-0-00

e 729034-

6

7

8 991114-2-«1 I

8

10 11 12 991144-3-00 13

..

15 16 17 18

2·00

991113.().()1) 729054-2

991 139-3.()0 991128·2

991137

7311

99

99 9911 733508-

925433-o-00 6

.00

·00

·2·00

07·2.00 1111·2-oo 1179-0-00

12.0.00 :Z.OO

porte

bobtnt

. ,

..

3 1

squadtettl

1

....

3

rondtJia

3

vltt

1

•••

3

1 1

2

1 3 6 ortina

6 cfltco

6

prlnc.IPII.e

vit

i

tNIMt

'Q

con vim

ttlaltlto

biOCChttto

t~lhlno

mono

con

llitec:Nfttr~o

P'f

•tto dloc

dodo dado

compl

.

(&.8

fiHJ

JUP.,rompleto

eon

bussole frema

ane

bobbin e:ett'-tr au.

brac

lcl

1

-

rod

Wllhf

l"

..,,

...

ma;n

rod

tMM

with

ftamt

with

screw

~uembfy

bush

rods

-

up~

block

hub

IUIW

rod

ditc

nul nul

t5-6

thrudsl

_,.

bobine <'""1'1.

•••

fouer-re

olgo

ronWU

e

Vii

uoe

princiPIIt

vb bttlavtc

bit

I

supfritur

bloo

bitlaveeb movtv vis

••

dl-

pl1

te.u

krou

VIS

agu•

avec:

comptet

ti

tH

I~

11~1

•