Rimoldi 529-00-2CD-05 User Manual
Rim
oldi
-
•
529-00-2CD-
OS
-·-
CATALOGO PEZZI
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE RECHANGES
ERSATZtEILELISTE
Dl
RICAMBIO
UFF
...
ICIO
•
n.225
652290900
CATALOGHI
11n9
llu
rtl4rl
~•
man1.-1 "·H
ti
t!!
rve
lt,
Cl"e dill
Lt T.,tti
N
At!i
flll~t
C()t'IWIIil
Cat!MOQD
ia
t~t• l>'k~
ertSl:OI
l $
01'\()
~
IP•1C:11Ht
l ">ne rk l
Pu1J
d•
A
' ~•qr,
ll
"''"'"'
'IO
tlillf\l
m c
C
tu~nt,o
,r»""'te e-cosarludO
""fi
t
prtma
rtt.t ~ t.;nm
lllllll~
upe•
"'""'"'
Cat :11090
l tnn
e~
vn
t)rt"""ltl
l :.t~,e
cllt.Sil
c~tt
dol
a.t
lt't
t)flh
111
tope. lin
~u ""n~
Ia
II.
e
nweno
.,
,rna,.
ta
def.ntUI
mm'
~c:ondJ
comouu'kJIP
~
(~\IIIO
r
•!It
Caalogo
'"'"
1J..,
rv
a1e
ba5ie
c.o,.,.-,tt\dt '
t
ptr~COI
,
df"tle
aure 1e5
OlW'lJCOI_.,
te
bill.! o
..
2 t r •ftf•t..,..•llt
pt
tO,
lt,.hO
3. S"'II
Q lil¥01• r
Ot
tiii
¥•l"'I.Oto
I q.
_..,
IJIU
lil'f'
I ..,.,
CttUIIo
I
jllllftlc;OI•'~'"
I p.tr
tJiliPQIO 3"PU11itt0, Vtf11t!
CU•"pl)netn h d
'•r OJ"'illlf'\1a"'tmr
f!•r fgllft
gl•tll'"'
AG
Gi
11
~"I
' mo
~I
l 1
111
11
'sqr~
.,.,.
Ott I t.nn•
l"••
o w
~fe
11(;.1e none
1b\I"O
iWOW
cWMa
li
••col••
9J
Hcotat• tJefin
o
~~
•t•olgo
po)fotlf1
pat
I
tCOiitfO, cOn"
tlilfiYe
pon.mo
testa
dl
C11 OllfStO
~·f\1·
t1e1
ncht.ar"N~tt
ha~
'
C.O
""'-'n• a l
•l• CO"'t
~VPOO
Ia rl(:rr
c.a
,.cn•a
miUt
C:Q
f\tr -...1· -nH
e
t.a
" "'
pru.w
t
~t~oa....,
ma
I
A.u
e ,
..,,,...,,IKOfi'n
1t tl
'"''''u~~llo,
" I tnt.IICiliO f'.,\lero
.-It
•''
Htlt;tfl
II\
alll,l lt
OH11a
Ql4
dlf,.,
·•
~PI)()
d t
t ~oo•cf.e
C;~loltogo
con"'
~rntXJio.
ulte
ltlf~
IO
"&.'tiL
J~lnolla
j"t.l~t.o)
ttf'\
0
.._,"'4M
e
'~'
••••
¥1e1~t "
1'1WI~
O
d.~l,
•&.em.~
ezn
Jo.
nq,u
t.
oltt
t
11
t.,.,.bolo. • ,
cht:
co~o
'
"'
,,.,,
91~Hl0
suno
eteo-c:at•
lute'
tl
~lffl()(lt)
•lh.lsi,_•OSOI\,._,10
m.o
c:
Dmpl
1odlolt'1\0
fnaf~
ilf'ldiCC"
•
d.tlfa
..
olt
tWill\ r"r.1 cu1
n~
•!lu"
f;!'Se
ne
t c
.•
tal
t•
t•
lf111"don0
tl
...
n~fO
...
'•
Jlool~r!t
.. O <*1 IIJIIt 1 J&t l
hnu.u,
te
me
s,na 1,
...
,...
• ••
rl
•hill
ntllf
r
'"''
ltcolitf'l
pUtt
'"''
·
co~•vano
o~p.
'/fflgQnO
'JJt
dtl
!f
,..,.,
.. ""'""'•
Ia
~,
..
.,. eodlca
..
,11
anc:M
r.
1
flU
!'JUPOO
sono
t
._ole
dtvet~LO
"'
Hflt•SI:OI'lO I
l'kiOV'
0
SO'iiM'I
10
f
l(~•amet•
ll! non
mon
iJppl.
m
aglt
fiC;Olarti!IU$H.1h
tJ
Q
t.J·I"•vo
de9f•..,
d,
n<HIT\II t*lfi'UPCJiolll
tll\.6ll!
'""''
nch·f''"
ono
no
n
tt'itl~'lilt
1
tUlia reS!
Coon
K"'lltC~:tiO
..
fMMta
I,I
~J.JO
nume! o
tOiill
tiUt
••lift
ot
c.JhOI'IO 11'\l..rltJtfit tfloi'I\Jii.th
Of
!)'!In·
th
'"c•I&Jtot
\vt
o~-nrtt
o
m,o,t.
o t-\PrtsiO tn
slf
o\iO
de~
t!t
tm
6o-.'l!'r1io
f'h
t1gura
nl()
1'1~1 ~·mo
"'~"
~ttl.il f•t,a~ooto
C-11-'0lJJ
tn
c:lt'Q
di
·~
•tw~
P¥WA'"'
,
SV\'901•
pt.U
t ..o!'o
a
Qtl
CD.-'oCJI)
Pl!>tn!_.,
nspe1to
&•
bHf
Cltltt
n•l
•Go~
tNt
c.brrtSpandlf\11
aruopo
dl
.-
rlftrtt.et
.,CtJf
J;bf'\
tl
SJnH
01
(l,f:O.a. lflt9l't.
'"
llleum
cas.•
athJ,catr
~~it
cf'Wd'
fTIOtUJ1
flfftggr
•
"'-'o
le
Ntf
l~llo
,,.OIIWll~lil
df>fNi!la
.,.na
cAeO
I
p.MiitO\Itt
d.:o!lo
'
t:\W
i1•
dl
t"
11
'"'
un
CUI
r'nl''-'"t1:'o
un.,
eam~ont:
Ntoll,l fiC:hitlllla d , P.,.
dtno''""·
"•n,.,. uff!Oa!t
,,
ch
r~tlmll
uu
ta
s
ui
uo
cn
cat II
iJre
ego
~r
r
•I
AVVEAT
rrlth\10
I'\IH~f
ENlA
O
d•
mlttlcofa
dllh1
m
r.c~ na
.
•I $Hl
'M)QID
Cl
tJ p
ll
rtiCOI
IIte
e Ia
Th1s
sf).Zite
au the
deta
$eCOnd
one
from
that
T he
nlain
<Jedve<.l
hea<Js
When yOu
1.
all
paru
together
2
the
refe r
bf~ets.
1 n some
parts
iJ
1nt.Jica
J.
In
the
b3sic catalogue.
These
the
Ulblt
The
draw1ngs 1n th1s !J'OUP
dtlleref'lt
The
partS
h().ue
The
P.:trts
gtoup
Pans
When
parts
Fo
r
taeh
'*'S catal
ilS
of
•nclud.Qs
ol
the
basic
hea
ds
consul!
whtch
wllh
ences
cases.
in
tt\.e
ted
.
table
s o f
1
ablesa
refers
lr
om
whtc-h
number
which 3'1e
of
table
matked
en
assemb
fo r
ming I he
MatJ.
Ut-bfes
ogue
1S
most
are
made
representat•ve
the
CScto»l~
eata
logue.
lis
te!'
tl
on
th~
thec.;ai.JIOgve will
cannOt
be
the
group
of the p
hOwever,
1he
re
1'1'\arktd
10.
thO
se
are
as
the
su~l•e<.l
to
which they
ictures of
whe
are
malke<Jwith
other
huds
on
th~
f•ttt~
on
re,)l'
ese
corresponding
oommon
s.
..
annulled
tr.,
ly
has
Mstmbly
table
~r1"
bftn
tor
must
sewmg
up
of
head
olthe
other
cover •n
you
the
n
thett
gooup,ng
the same
th~e
top
ught·h3ndc:ofner
of
tables
tht
rrost
med
only
P¥ts
tO
Jlltht
<Itt
thOse nOt f•
.;ino
ulled only tile
atso
parts
two
ports
. ..,
are
ltstctd (1he f•rst htac.J
m&n\
heads
bigget
teneru1g
please
note
1Nn
by
thernselves
beton
g;
pans
making
is
not
pa-rticular si!J'I
are
listed
all
shOw Only
repre$etttative
by
the
symbOl but
shOw"'"
heods
1n the
H•d
assembly
be
cons
1deted
is
always
the
fust on
e. c\lllt<l
hsted
or
der1ved
ones
. Wht
to
distin~ish
:
are
no
t i
ndicated alone, hut
up
the
QfOVP
possibl.e. the n
the
parts
wuh
•
he
pans
head
tht
l~
catalogue
on
I
he
he.a.d
wiih
whi.c:h
not
ftHttl
the
symbo
whiCh
in
the
nO
I 1llu
fc:
e~ualogue
are
which 1ht
umb
l
are
catalogue.
1tr
attd
listed only
symbOI•sspec
annulled.
repea-ted comoh!'U!Iy,
I» II<:
c<UUI0
n1l 1hecove-rt,
ch
ate
ddfeteot
them
fcom
:~re
usually
ets
ol
the
the
whoh~
on
the
head
of
the
he.xl
(lew
01
ll;:l~<:;i.J
keep
lhc
i1lthe
t3!Jit
r
efer~
1fied.,
but
9'-t"
th
e
the
shown
vot 111
v.lfious
~oup
1n
the
wh1ch
i
y
S<)mC
firs•
10
all
the
Ce
ca•atO~I\•e
l
~se"
lt>te
de
lll:l
:;t;
ou
L
es
t~te<:>
d&rrv~cs
Lor;..que
I.
T
ne
2. Les
CepentJ;mt, to
1l'illustr"t'on
1mhq
3.
0 31
t.le
Ces
i~
1J.ar
Les
"~"
le
t
llw~o
Les
JJtemlt'l
Ll
ti.He:.
sloule.nem
'p,eee-t <lctnc:hee:.
coml)re•lU t
outes
CO\IvenuteL Ia sec:ontle
r~rwCt:'$
qu1 J;(ml
de lli•se
sora
I'
on
cOn'liulle
oufe!.
lespie
~Ont ~,.,:;
~ymboleS
mt
ees
ltttt•
•Ill-s
It
~i
tes
rs.<J,le
corrcspOntlcnl
oc
it
~oupc
lOut
\S
k!-5
ta1Jfes
relotrves
ccllcs
lie
tete
lOttent
cle
thfl
(lf-~
lnth
tie
des""'
c:om1l'1Unes
gro
ut>e
.n,es
le sy•
lll.•
, en
ce grou
ntes
lf.lees
ttue eel
t1e
st
1tftlre t
llhole
13hles i
r
tes defiv&es,
~' u~ese~J
dessuls
...On
I
s p1eces
pieces
"S
JJ•Elces <let
l;:t(ttlelle
.JnrlC:•h~es
Pour
chaQue li!te est t
..
~
•
forme
les
p1eces. rnotHC!e'S
COI'ItiHentltout~
cloffercntcs
envtnerets
c;,lli!IU~t
ne
si~r'C1nenL
I)Jtce:.
ced
en~ier
"
catalogue
te
symt>Ote de Ia
pe
(lcs
par
iltoutes
(lc
::.ur
.
st
:;c>uv
SOr'll
,,..,, fourf'uts
t".h
Jo
pf'18
n'a
pas
av~o.
MJ ~
Buttes
base" ou
haut
it
droi
tie tahles
t>icces
mont
url
svmbo
lcs
conesoond;)rttes,
tel
till>tt-s
romme
"~eces
;tti'h
le. Dans
do
gr·
ovl)t,
oujours
intJiquP.-e
de
c.Jev
sur lrl
teet
ccllc
du
"catalogue
IJ t.'Ouv(lftvre,
cmr
que
·
stva,Oment
nt
un
U•ou
ete
pos
.
.co
il>l
pieces,
sont
tetes,
slOU$
RYOI1$1ndu)UI) IOutes
Qui ne
te.
te
symho!e
tete
<Je
reuresente1lt
foils
sur
It'
n'llhS
tete
qv1
le.
illusttees
tttes
du
(;'113\0gut. sont
al'tn
utee
s"
-sont c:elfes ~~
le
caS
de
tl\i'ltS
tOutes
13 IOJhltl
~<
P<trti!C
s:
1-<~
prem1ere
It~
plus
s•g
n1frca«•v~
l
es
p.itces nlOnt!N!s
~e"
en
catacter
es
rnais
qu1
pe
som
Jes
pas
<Je~
Ia 1
'1tus si!l"'
sont
regoupes
symi>Oies,.
du
m~me
rrontets
tCtes
auxQueltes
CliO$
liQnvl."fft
1
~
•f1cUtwt <
l).ls
dlustrees, gardent
sur
le
C:;;ttlllo~e
nldiquces
e,
su•v•s
sont
t
a<~uellf~
'\ot'-'le~r
ne
ne
I'B1lnulatlon
ies J)rit
d'vn
ces qui lorme
'
se
riH
!ra111
au)( OrO!oeS
ap~
Ccelle
sur les
Jllu~
gran<Js
font
patt1e (l'
entte
qu1
dans les
$1911e
lcs p1Cces (!iHCrcll
~
"
ces
t.lerml!.es
elles ~ nHerent
&st tn<
nQU\1
elii!!'S
P•i:!ces
lu
e,.ltal
base
seulemet\t
sontpas
goupc,
nous
1H
ce
de
lee
.. c,:uo
tou
ue
en
cete
de 1.1
auhes
tCtes
de
que
1
es
tCtes
lul
grou})e.
t>.'l•tr11hesei
tahles
purt1cultcr qu1
te
liq
uC
tmtte
ou
,;:.
ellt'
o~c
le
•neme
dai\S le
monti!essur
1ndtt.tuons
9"0tJPe sorn
couture-
s
..-
ta
To
r'l\3ke
it
easier
to
k>cate
the
paNs.
baste
catalogue
tovn<J,
NEED
LES
The
l'l
ee<lles
h.Hldredths
Tht
system
Wh!!tn
Ofden
needle
o.
ttft
l!
are
mart.etJ
ol a m.Uuneter
8nd
S1te
of
ng
please
an
emuty
packet
sutd
together w•th
w1th
system
the
ne~Ut
sta=e symbOl,
with
~~reference
t~
and
size:
e
are
shown
svstem
your
order
.
·on
and
nu
mbet
the
the
size.
"un'()e-rs
of
s•ze
packet
If
ot
the
table
rn(tkates
a~
wtll
you
have
an
or
thO:Ie
.n wh1eh
the
avefage Cfutmetef
as
on
the
doubts.
~hOwn
"'
the
y
ar
e
to
ntedlt
nse
lt
enclose a $amp
ATTENTION
When
llMt
oratrmg
'"
qves
tron
s~re
3f\d
che
parts
d
her
atwe:ys StOle
1Pt
ron
91v
the
senat numbet
en u
'l
the
catalogue
of
the
rnaclhne
.
the
symbOl of
u~e
he
1n
le
the
Pout
tucilttt
1llusuees 3Yec
GV
I I..LES
AI
Les 31
9U
1II
e-x.p11me
systeme
l.a
commande,
es
sur
moven
t..e
eg.11emen t
Dans
Oes1ries. En
OiJ.ns
ia
com•uanu
symho
te de Ia
• In r
echerche.
n
Hhc<~
tton
se
Oiffi!renct
en
centiemisde
..:Je
t'algu1He
l't:~igu
,ue.
CM
de
OOU
e c
piKe
e1
de
Ia t8ble
ent
ct
precis.er.
le, jo1n<lre
•e Pii?c
Ia
cJenom•n
le
c_.taJogue
dans
Pit' It
svstCme
millimeue.
sa
g•osseur. soot
en
plus
vnt t'igu
ATTENTION
es
del.lChees. indi
41tiOO
ren
ferme
t
~1uelle
du
symbo
itle
off1C11~1te
r,n<Jtx
~lies
et
Ia
in
d•qul!s
le. \e :sy:stitmo
comme
CIVer
menhOnnilt
sont
grosseur
modi!le
tou;ours
oome,.que
in(liouees.
. taQuelle 1
non
seulemtt'lt
ou
le nun'u!ro
sur
Ill
ta
un
sac
le
catalogue.
de
toute
1'l<1•<11Je
sui'
grosseur
net
vrde
de
s les
pw!~
10 d
13m
6e'
sachet ma•s
des
ai
guilles
ta mac::h•ne.
etre
1e
•
TAV
.N.
TA8.N.
I BASE CON BUSSOLE BASE WITH BUSHES BASE AVEC BAGUES
2
3 SPORTELLO E CARTER ANTER lORE
4 COPERCHIO CON
5 ALBERO
6 COMANOO
7
8
9 CINEMATISMO
10 SUPPORTO
,
12
1~14
15 ACCESSOR!
16
17
1B PIA2ZAMENTO INCASSATO SUBMERGED
19
DESCRIZIONE
COPERCHIOE
GR.MANIC.E
PORT
A CROCHET PUNTO
PORTA
BACINELI.A E POMPA OLIO
ORGAN
GRUPPO GINOCCHIELLO
PIA2ZAMENTO NORM ALE
PORTA
PIANO
Dl
LAVORO
TENS.
E PASSAFILI
PRINCI'ALE
GRIFF
PORTA
ELEVA
COl.
TELL
I 01
CUCITURA
IN
BOBINE BOBBIN
CON ECCENTRICO MAIN SHAFT WITH ECCENTRIC ARBRE
A CON ECCENTR.REG. FEED·OOG CONTROL WITH ECCENTR IC COMM.
CROCHET
BARRA
OOTA210NE
AGO
PREMISTOFFA
I KNIVES HOLDER
SUP.INF. COUPLING ASS.ANO UPPER·LOWER LOOPER GROUPE MANCHON
SICUREZZA
DESCRIPTION
COVER AND WORKING
COVER
COVER
LOWER LOO
NE
SUPPORT AND PRESSER LEVER
OIL
SEWING
AUXILIARY EQUIPMENT ACCESSOIRES EN OOTATION
KNEE~RESS
NORMAL
AND
WITH
EOLE BAR
SUMP
AND
PARTS
SETTING
CARRIER
FRONT
TENS.
PER
CONTROL
OIL
ASSEMBLY GROUPE
SETTING
PLATE
CARTER
AND
THREAD
HOLDER
PUMP RESERVOIR
GUIDE
DESCRIPTION
COUVERCLE
COUVERCLE
COUVERCLE AVEC
PORTE
CINEMATISME
SUPPORT
PORTE
OAGANES DE COUTURE
INSTALLATION NORMALE
INSTALLATION ENCASTREE
PORTE
ET
ET
PRIN
CIPALE
GRIFFE
CROCHET
ET
LEVIER PIED·PRESSEUR
COUTEAUX
ET
GENOUILLERE
BOBINES
PLAN DE TRAVAIL
CARTER
AVEC EXCENTRIOUE
INFER
BARRE·A
POMPE A HUILE
AVAN
T
TENSIONS
AVEC
ET
.ET PASSE· FILS
EXCENTRIOUE
CROCHET SUP.INF.
IEUR
IGUILLE
SOMMA
RIO
SUMMARY
SOMMAIRE
TAV
.1
L
N ,
F~o.
Abb
. N.
~.,.,
N,
Bestctll
N.
.....
N,
N,
Pj-tu
OI!:SCRIZIONE
a1
bESCJIIIIPT
ION
DESCA"TtON
8ENENNUNG
OEIC~IPCION
TAV
1
•
•
208004
·3-
*
1
2
3
4
5
6 202
7
8 206682.0.01 1
9
10
II
12
13
14
16
16 778833-0.00 1
17
18 200538.1).00 1
19 778417 .().()() 1
20
21
22
23
24
25
26
77
28
29
30
31 2071143-2.00
32
33
34
204798430
207707401
20669s-o.oo
301~
778832.().00 I stopplno
20788().0.00 I
2Q6694.0.00 1
20770S.O.OO
206e61-0.00 2
742086-2-00
2077()6.().00
2081
742838-2·00
2078~0.00
206538-0.00
202()65.0.
70
206748.1).00 I
207917-0.00
207758-0.01
206741).().0()
206296-C).()()
744512-400
207
20794 7.().00
207934-400
722063-2-00 3
207948-0.00
00
37HI·IO
tl4.o.OO
20
I 011.().00 I
9450.0
0
1
ball
1 viet
1
gufda
I
bunola
I
""""
2 IP'nt
bu...,
bustota
buJtolt
1
buno
bus sola
1
....
1
bulool&
1
moll•
1
vltt
stOf)plno
..........
1
buttola
"-'no
1
bunolt
bunola
2
M"~eUO
~espemiont
vllt
•
1
buuo
PISAfilo
2
tubcuo
1
vltt
2
I
plltlflr'\1
plpulne
1
1
guldt
1 gu1da s
vlte
I
QUtrnizlont
con
buuOII
I guidafil1
PYI.s.entt
1i:nis-tra
I buth
.,tettntrch
la
potttr'ore
bitt
SCfiW
i~>ld•
ltft
olug
wick
pin
intt'NMdiarY
bull1
bul~
rt¥
"'
bulh
sprint
$C.r.w
wlc:k
.....
bU"'
wltk
bulh
antetiort
clil
ttnUW
lt
~idlest
sc:arica
lltt
l c:otnQieta
ina
otio
front
rtttlntt
plug
SC"rf!W
bul~
tl'lrud
screw
-
plttl
ptatt
guide
slldK
sonrw
gnkt1
IIIM'I.bly
buth
bush
....
bush
guide
guldt
ring
bulh
..
...,.bly
ban
oompl
vis
guide
t>oguogoud>e
bo
uchon
mi-cht
gouplllt
boiUI
blgut1ntermf6•rt
bogul
bogue
biiQUt
ke
erriit"e
.u
,
..
_,
-
vis
tnkht
bogue
bOgue
micl>e
bogul
bagl;.....,tnt
~·
d'6ton<Mil'
tJouc.hon
vis
blguo
pass•
fit
tube
vii
plaque
pl~que
guldo
guldt
(.QUtlBiftt compt.
vis
garniturt
TAV.2
1-
2
-
•
Pan
.,.
N .
Abob
, N .
1
2
3
•
5 202027-0-10 I
6 207955-2·
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11
18 744742·0-00
19 207985-0.00 1
20
21
22
23
24 20788&0-00
25
26
27
28
29 207984-0-00 1
30
. N
S.st•ll
Pi
K•
PitU
20202&0.10
705982400
70597&0.00
202480.0.10
722031-2-00 4
207951-4-00
n82•1400
207952
-2207953-0.00
70442&2·00
702
415-0-00 2
208165-0.00 2
207954.0-00
729022
-2207981·
0.00
741936-2·
207958400
741963-11-00
741658-2-
207880-0-00 1
307137
-0-00
207983-0.00 1
202388
0-10
721412
-2-00
N
N.
N
00
00
00
00
00
.l
OESCAIZIONE
0~
1
1 QU.,t
1
1
1
1
1
1
1
2 rooct.ll•
1
1
1
2
2
1
2
1
1
hllone
-
..,.,-n1zione
1>PPO
tappo
piano
~
..
,_
copttdtio
coptrchio
~arn
mona 1 tazza
-
Yilt
-
.
"''!porto
Yht
fhN
g~ncio
..
1.
vitt
-
....
squldrutta
.......
1
mol
to
&wa per
.
..,.,.
1
squadtt'lta
2
'lilt
dll1voro
CQropieiO
lzl
one
&ow~cio
plec;Q
ernsto
sgancio
pf1nodltavoro
.
ago
oiano dii
iYOrO
DE&C.IIIPTION
plug
......
gasket
phlg
oluo
wor'cll'l9 plo.te
IC11W
CO¥
...
~
wlc:k
COYtr
o-tktt
wph~r
cup
ICM'ing
nul
KIIW
"'"'
IUPQOft SUI)I)OI't
ttttw
hook
KIIW
.....
w
"'"'
screw
bracket
pin
""'"'
plu
t
-
brtclc:tt
tcrew
OtSC"IPTION
bouct>on
..,-n~ture
fOHUtvre
bot.telhon
boYchon
plan
...
c:ovveJde
.......
couvtrclt
gMnlture
r
onde
,
••
icJou
-··
•••
...
croChet
"''
vi•
--·
...
f.Querre
phtot
,..toft
....,
bouchon
tcluemt
vlt
de
.
~,
,..,.
tr~ail
compltt
I~
a tasse
8ENENNUNG
OESCI\IPC
ION
TAV
2
•
TAV
.3
L_---
29
•
Fig
. N.
Abb. N.
p.,,
,
N.
....,.uN
,_
N.
,iollu
N,
TAV
3
.
al
OESCRIZIONI
OfiiCAI
PTION
DESCRI,.TION
8f:N(NHUNG
OI!SCfU,CION
•
..
1 208029-4-00
2
3
4
5
6 207961-0-00 1
1 74463<0·2.00 3
8
9
10
11 208734-2-00
12
13
14
15
16
17 202214.0.11 1 vite
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28 202484·0.1 0
30
208061·4-00 1 sportello enttt10te completo
208028·2·00
106791-().QO
103406-0.00
n.os~2-oo
206733-0.01 1 vite per carter
721435-2·00 1
730023-2·
206884·2·01
208756-0.01
7462()8.2.()()
2087611-().
746007·
2.00
207856-0.00 1
206764·
0.00
20676&().00
741724-0.00 4
206688-().00 1
202165-(). 1 0 2
207858-0.00
7.580().2.00 1
206767.().00 1
722063-2.00
206685-().00 1 coporchlo clnghia
208687
·2·
1 carter
1 certer
pbtnlna
1
4 rondl41a llta,:ttca
4 v
c.ar-twino
vile
vit~
1 vite
00
1
mor,ouo
sportello
1
1 ce-nltta
1
1 0 1
00
1
1
1
1
1
4
1
vitJ
-
-
g0
zoccolo
mona
'lilt
coc:lea
viti!
~ttUo
vite
po.no
vlte
vito
coperchlo
itt
lit..-
lattfltl
cr.
A9)&.lione
mmk'()
pet
per
tie con'IQfeto
literate
con viti
scontvole
vtntota
t.t.lubile
COC)tf'chlo
coclea
front
cove
'Ide
slde cover
pi
SC~ti"i
IUOW
""''"'
......
screw
wew
wow
clamp
alkttng
hi
nul
ediUltll'll!ft\
""'
screw
dums:Hif
block
Jl)tlng
wow
~UO
..,
lipping
wew
f)on
aerew
cover
s«ew
to'OII
r assembly carter
COYftf
Itt
WiiShe-'
with
cov•
"GO
II
...
CO¥U
cover
auembty
screws
tcr-e.w
'"ant
can.,.- '
'''''
ta~iral
iiMhQut
de stffll.gt
coullutnt
r6tta91
Ie
atnO<wlbM
' complet
carttr
rotldf'lle
"'""""
.,;,
can.,
.;.
vis
vis
vis
comer
carter
ch~rniin
vis
de
-
krou
v;,
caoutchouc
$OC:
(t'$$(1r1
vis
PoJtioct
vis
cattf"
.....
pivot
.,;,
CO\I'Wrc:
le
vis
tovve-rc:le
QrOHtr
comc:tlet
lvtc
vis,
.
•
TAV
.4
•
Fig
Abb
.
. N.
N.
Part
Besttll
Pi
ece
Plen
. N,
N .
N.
N,
j
5~
DESCfUZIO
NE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BENENNUNO
OESCRIPCIO
TAV.4
N
0
•
*
1
206091·4.0Z
208107
...
707602·0.00
2 207224·0·1 0
3 2072Z1·2·
4
5
6
1
206090.0.10
207225
·0·1 0
207551 ... 00
202260.0·10
8 Z02257·0.1 0 1
202258
9
10
11
12
·0.
20363S0·10
207562·0.00
204756·0
1
00
10
gruppo
1
coperthio
1
sfera
mo
2
1 p,auatito
1
peuafilo J
1 vite screw
1
Drtu.o~filo
1
tiPPO
molla
1 0 1
·10
.,.,...,
pas
2
1
vhe
1 fascetta
13 741559-2·00 1 vite
14
15
16
204704
·0·1 0
733505·2·
204747·0·
17 724422·
18
19 721
20
21
22
23
24
207219-0.
424·2·00
203457·0206340
.. ·00
308503-00
202225·0·11 1
705013
25 788001 ·0·01
26
27
28
29
30
31
32
33
J4
35
J6
37
J6
39
40
41
42
43
44
45
46
47
2
07916 0 00
203647
·2·
745S00.2·
206876 0 01
74164:!
133503
.,.
2078730
74 1
558
206711-0
20789
1.().00
741
9562·00
208184-2·00
206755-000
206812-0.00
207893
207968
1
00305
206113· 2·
20789
0 0
203135·2
7 4
5002.0-00
744631·2·00
1
1ubeno
1
00
10
2.00
10
1 0
1 1
da
1
pauafilo
1 vlte
1
supporto
vite
2
1 molla
1
ttnsione
passafilo
perno
0-00 1 ronctella
1
decalcomania
1
sv
1
13
00
:/
·00 1 vlte
00
00
().00
00
0.00
000
010
00
00
pauafilo
2
v•
1
passaf
dodo
3
1 t end•filo ago
vi
2
pa
3
filtro
1
Vtlt
2
1
Pa
co
1
1
panalilo crochet $uperiore
1appo
2
1
0J><)O
2
1
Oe
1 p,assaftlo t
1 fi
·10 1 passaf
1 vite screw vis
1 vi
passahli
J)tf
camm.a t
superiOtt c:ompleto
ll
a
ettfa.le-
90mpl, dell'a90
sptlng
std e
thread
pf
spnng
pin
tigl
ia
plug bouchcn
screw
c:laMp
screw
pi
do
per tensione
per
c:ompleta
ten~one
lig.21 s,prtng
con
flg.20-23
fig. 21 "'"
nu1
thread
scr
support
screw
tensio"
waSh
$in
aghi
pporto
PllSsaf•h aghi
ago
te
,lo th
te
s.safil
o
s~fil
o
completo
l oM ina per passaftlo thre
syst needles
su
screw
screw
nul
needle
sc•ew
t
scr
thread
Ol
Ol
eaJc:onutni
ltro
il
o
te
a
deca
fit
screw
hr
ead gUide ass
upper
cove'
"'"
thread 9ui
thread
preuer assemb
ug
pe
91Jide
ew
for
ass.ernbly
thread
guM:fe
lor
tens,on
eo-
ppon
t~
ead
guide
read
gutde
1hread
h,ead
gu•de
f•lter
ew
gude
aded
thr
ead gui
ug
ug
lcomania
hre3d gui
ter
thread gui
emb
ly
for
cam
3uemblv
de
~Ide
ly
•ensJon fig.21
with
fig.20·23
fig,
21
decalcoman
of
ia
ni!ed'le
.
go
i
de
assembly passe--f
tube
de for
uppt!f
loope
r passe-I
de
de
gtoupe
pass~
fils
pour
couvtrcle supjrtevr
sS)f'uhe
reS$Ort
casse·fil
passe·
U t
VO$
prene
aterat
·hl
comJ)let
bPuc:hcn
ressort
PJV01
...
br•de
•••
tu
be
6e
rou
pas.se·fi
vis
SUPPO
t:
s,
vi
resso
rtpour
tens•On t1g. 21
te
nsion
c.ompl
passe-Iii
pivot
rondellt
dkilccmanie
suppe
~ue~·fil
vis
PiSK
vis
ecrou
tendeu
V
i$
paue-f
fi
ltre
vis
tube pour passe• Iii
bOuc:Mn/
boueh
de!catcomanie
pnse·f
fihre
paS1e·fil
vis
ite
POUr
tension
svst.a19U
r;
de
~"••gulllt
til
r dtJ fil aiguille
il
il
eomplet
ii
pour ctoehet
on
il
e4me
com
~c:
fig.
sul)tf'l
pitt
f•g.20.23
21
1IIes
eur
•
•
P•n
Fig,
N.
Abb.
N.
48 202279-0- I 0
49
50
51
52
S3 2079111·
54
55
56
67
58
59
60
61
62
63
e.
611
66
67
68
69 208172-4-00 I
. N .
Pie(e
..
N.
N.
.
Bestell
·~·
20228H)·IO
7416117-C).OO
nt..u.looo 3
20791
().().()()
0.00
207911H>OO
2067.7.().l)1
202227·0.
~1·4.00
202681.0.10
206343-400
2022
~2-4.00
202558-2·00 6 .
~10
202227·0.10
2025156-0.10 5
300211H>IO
2067~
208156-0-oo I
I 0 I
28-().1 0 I
OESC.AIZIONE
al
I
tendlflto
I pas:safifo
1 vire
vite
tina
1 coperchlo s-uperlort
1
targhtttl
I
t:Ma:s.tr.
3 porno
coperchio
pessafifi thlt"ad
mona
I cens;one compl.
I
mou•
I
I
5
I
10
5
tm.sione
mo
ltn•kmt
pomolo
buloolo
moll a
seodtlllno
disco
rondello
ten.dont
-··
compleu
na
eomplata
ttt~~~ione
compl.
t:uperlort
OESCRif'TION
thrud
take-up
ttv•act
ou.ide
........
$(tfiW
upper
co
~
plate
..,i'Se
pin
$J)C'Ing
ttn.sion
tsumbiV
spr
int
tenston
tuemblv
Sl><lng
te.nslon
•nemblv
knob
spfing
-
cup
un
.sion
dit:
pln
-
tensio
n as.MMbly
plate
DESCRIPTION
ctndtvr
du
P•nw-l
il
vl.s
vit
couvtrcle soo4r\
pleque
plaqut
pour
pivot
rnsort
tltltlon
compl•tt
'""""'
t~t~iion
cotn01f11
tf'Stotl
tension
compl61t
,.,.,......,
.,...
rtuon
cuvtttt
diiQve tension
ronctene
pivot
teotlon
eomQI.
til
tur
p.~u•·ll1
8ENENNUNG
DE
SCA
TAV.4
iPCIOfrf
•
TAV.S
•
•
•
•
N.
F•o
.
Abb
. N.
..
206970.~
206697
*
206708-Q.OO 1
1
2
206860.0.00
3 741956-2
204757-0..11 1
•
206549-2-00 1
5
74
"6
7
206702·2·01
20697~00
8
206543..().0 1 1
9
10
206994·2·00
11
727203..().00 2
12
20654~00
13 206578-2·00
14
204122
15
206556-0.01 1
16
202386-0.10
17
722063-2·00
18
206692·0.00
206689-0.01
19
20
206699
21 7011
22 206693-Q.oo
23
7006JQ.O.oo 1 enello
24
70
25
206690.22
0650
26
27 206683..().00
28
20668~00
206506-Q.OO
21l
202492.0.10
30
31
206679-Q.OO 1 coperchio
207140-0.oo
29
32
721525-Q-00 1
703007·0.00
33
34
2023&2·2·11 1
35
202539-4-00 1
N.
P,1H
,
B•t1ell
Piectt_ N.
Pine
-~1
347
1-2·00
-0.10 1 ch&crvetta
·0.0
33-Q.OO
1116-Q.OO
7-Q.OO
l:
N
-
~
o
:i
N.
1
1 el
1
1 fl.angia
00
3 vi
•
1
1 limitatore
1
1 guarnizi
1
1 anello elas
3
1
1
1 1 fhmgia
1
1 rondella washer
1 anello
10 1 ventola
1
1
1 chiavetta atb
1 volent I
1
1 lt'OI3ntino handwheel
1
OESCAIZIONE
bero
Pf'lnc.con
gr-
upp
o flang
stoppino
si
te
perno
port•
biella a
lbero
vite
albero
princiJUtllt
guarnilionc
c.amma
v1te
one
blella
com,alb.<::Oit.svper. conntc:flng
vhe
senu
vite $Cct!W
dlttl
nziete afbero
an
ello compensazione
an
ello
di
di
di
di
l&MJ)Ont
perno volantino
no
vi
te
SOLO
A R I
vite
rolldella washer
CIIOtla
vola ntino
calotta
vol.per Ouick·Stop
cuk:inettl
ia
con
anelli tlafl9t
nistra l
eamma
SUf:H·on
vite
olio
tendifilo con
fine
ti
co
tenu
tenut&
tenu
raffredch•mento cooling fen ventit.ruevr
l)er vohtntino
votantino
CHIES
vit
i
prloeiP~Ie
til
ta
ero princi
pale
TA O
DESCRIPTION
nutin
wiclo;
eft
""'""'
pin
connec.ting
screw
ma
in
oil
limiter
gasket
thrud
''"ew
gasket
key
wom
spring ring anneau r
..,
..
ring anne
llenge
clrct
eirclip
ci
rclip circlip
pad
pin
key
h.andwheel volent
screw
Mndwheel
NL
screw
Mndwheel
hendwhffi
DESCRIPT
shaft
with
ring assembly grou
flange
rod
whh
screw bielle arbre
:~
h oh
guide
with screw
rod
for
uppec
knife
screw
.,
i.p
cover
Y ON REQUEST SEUL
cover
cover for
Ou
lek-S
top
.arbre
mich
fiJSQue
vis
pivot
vis
arbre
lim
garn
camtt
vis
garnitu'e
bielle
clav
..,,!>tans
vos
entte
fl3sque
circ.llp
ron
eire l
tampo
pivot
cfavene
vi$
couverde
vo
vi$
ro
couvercle volant
couvercle vOlent
ION
principal
pe
flasque evec bague
li
geuche
11.1p.avec
princ
ip.al
ilateur
d'huile
iture
Hmdeur
du
comm.arb
ttte
fin
ttMrc
toise
au
delle
ip
n
volant
EME
NT SUR OEMANOE
lant
ndelle
vis
HI
4J'IitC
vis
re couteau sup.
pour
Ouick·Stop
8E
NENNUNG
OESCAIPC
ION
TAV.
-5
Loading...