Rimoldi 529-00-2CD, 529-22-2CD User Manual

· ..

:· '

..

·:.

...

~

. .

CATALOG.O.PEZZI DI.RICAMBIO"'

· ··sPARE:PA.

• .. ' . t' . .

RTs

...

.

...

.

..

..

; .

·.; ....

cAr~LoGue

·

. .

·._.

··:

,•

·.:

·_;

·· . ·,

'.r

,

·

!·

_..',",·

~~;:

~

t

; ·:.

::

;:

...

I

-~

~

• '

•

!'..,''

f.\~::;:~~·

-~

. . . .

~

' .

..

:·:·

..

•

·,.

...

.·.

529-00-2CD-03
529-00.2CD·04

s29-o0.2co-09

·s2s-00-2CD·
529-00-2CD-12

·.

s29ioo.2co

s2s-'2?-2co-o2

629-23-2CD·02

·

~

1

~

22

·

··

·

CATALOGUE RECHANGI;S

:ERSATZTEILELiSTE . ·

' .

..

. . . '

;'

. . . -

.
'.

..

~-

' .

~·

r •

;:·h.

~:

.

'

..

;

....

:·.

-:

.~._

~ :

~

•

·:·

...

;

.

....

..

. ·

....

. ··-.

..

....

.. ·

!'·-

. '·

,

..

•

.

......

..

.

.

'·

..

It

presente Catalogo Pezzi
montati sulla testa piu significative (Ia prima dell'elenco in copertinal;
derivate, che differiscono da

Le Teste basi

Nella consultazione del Catalogo tenere presente

1.

Tun

sono

i i particolarl non forn ibili sciolti

di

Ricambio e costitui

quell a del Catalogo base.

elencate in copertina

to

da

due

parti:

Ia

con

un

carauere

non

vengono richiamati singolarmente, rna soltanto Ulustrati nel gruppo

che

:

piu gran

de

rispetto a quello del

prima, definita

Ia

seconds

comprende

come

"Catalogo base'',

tutti i panicolari delle altre teste basi o

le

derivate

com

prende

i

parti~lari

d'a

ppa

rtenenza

J

I riferimenti delle figure dei

2.

pero, dove

stesso segno particolare,

Sulle tavole relative aile altre teste so

3.

Dene
simbolo della testa da cui derival.

I disegni di
piu significativa del Catalogo.
I particolari richiamati come simboto, ma

Catatogo

I particotari c
I particolari definiti
gruppo annullato, viene indicate so
componenti
Pe

r ogni testa viene sempre riportata interamente

Per facltita
gli stessi sono

AGHI

Gli

aghi

II

sistema dell' ago e
Nelle ordinazioni precisare, oltre it simboto, il sist
o una bustina

none

possibite

tavole

portano

questa

gruppo di tavole

ba

se.

omuni

a t
come

il

gruppo stesso.

re

Ia

ricerca viene ripor

rlchiamati.

sono

contraddistinti dal sistema e dalla finezza, Ia quale indica

Ia

finez

vuota

part

icolari c

he

il

raggruppamento, i numeri

con

cui e indica

in alto a destra

utte

.le. teste comprese net Catalogo, vengono richlamati
"pezz

tato

za

so

no ma rcati oltte ch.e sulla bosta. anche sull'ago

to

l'i

no

elcncati

il

simbolo dell

ill

ustrano solt

non ill

i annullati" si int

ltanto

J'indice numerico

compongono

ntero gruppo.

tutti

anto i pezzi nuovi o sos tam:ialmente diversi rispe

ust

endono

II

simbolo del gruppo, rna devono intenders! annullati

Ia

ema

il

gruppo so no di

che

nelle tavole illustrative richlamano i singo li pezzi

i partico l

a testa cui

rati, conservano

tavola relative agli organi di cucitura

di

e Ia finezza degti aghi desiderati. In caso di

ar

i diversi o non
si

riferiscono Icon indicate Ira parentesi · nel caso

quelli

non

·tutti i panicolari illustrati sui Catalogo base, con Ia relativa tavota in cu i

II

diametro medio espresso in

lo stesso

montatl

ste

norma

raggruppati in

montat

i sulla te

nume

ro

di

figura dei co rrisponden ti raffigurati sui

soltanto

sulla testa a cui

sso.

nel primo gruppo di tavole

sta del Catalogo Base.

Ia

dubbio,

una

parentesi. In atcuni casi

sono

tto

.a quelli

monta

tavota

si

riferisce. Nel caso di

anche tuni

cen

tesimi di millimetro.

atlegare,

un

aff i

anc

ati dallo

di

derivata -

ti sulla testa

i particolari

ago campione

il

un

N

ell

a richiesta di parti

den

ominazione

di

ricambio citare sempre

ufficiale usata sui catalogo.

it

AVV

relat

ERTfNZA

ive

numero di matricola della macchina,

il

simbolo del

part

icolare e

Ia

This spare parts catalo

all

the

details of most representative head are listed (the first head listed

second

one

includes

from

that

of
The main heads are
derived heads.
When

1.

a
together with

2.

the
br
In some cases, however.
parts in the
is

3. In

basic catalogue.

These

the table

The

different from those fitted
The

figu
The
group

Parts
When

'

parts

F

the

you

consult

ll

parts

which

referen

ack

ets

.

indicated. •

the

table s of

tables are marked at the

re

draw

parts whi

re

number

parts whi

ot table

marked

an assembly has been annulled only the assembly symbo l

forming the assembly must also be considered annulled.

or

each head

gue

is

made

the

details

of

basic catalogue.

listed

on tho

the

cat

alogue wlll you please no

cannot

be

the

group

ces

of

tables are marked with t

the

fers to.

ings in this g

ch

are represen ted only

as the corresponding parts

ch

are
s.
" annulled part" are t hose

the tahl

sup

to

which

the pictures

when

other

heads there a

roup

of t ables

on the most representative head in

common

e lor sewing parts

up

of

two parts: in

the

other

main heads or derived ones. which are differe

cover

in bigger lettering

pli

ed

by themselves are not indicated alone. b

they

belong;

of

the pa

the

ir grouping is'not

he

same particular s

re lis

top

right·

hand

show

by

to all

shown in

the heads

not fitted

is

rl'le

te that:

rts

making

possible. the numbers of the various

ted

all

the

corner with

only the

the symbol but

the

in the

catalogue are listed only in the first

on

always r

epeated

first

one. called ''basic

to

dist inguish them from the

up

the

ign

with which the whole group

parts

not

the

parts

which are new

not

basic catalogue.

the head which

completely.

on

the cover); the

gro

up

are usually put in

fitted

on the head in the

symbol

of

the head which

the catalogue.

Illustrated

keep

the

table refers to.

is

spe

cified, but all the

cat

alogue

ut

or

basically

the same

",

nt

·shown

Ce catalogue " pieces detachees" est rorme

toutes

base" comprend
liste

de

cowerturel.
base ou derivees qui
l

es

tetes

de base sorit enumerees
derivees.
Lorsque I' on consulte le catalogue,

1.

Toutes

les pieces qui

ne

sont pas indiquees separemen

2. Les symboles des pieces q

Cependant,
d'illusHation correspondent
indiq

ue

le

groupe tout en tier.

3.

-D

ans

les tables relatives aux autteS tiltes, nous avons indiqoe

de cell

es de

Ces tabl

es

porte
(pour les derivees. le symbole
par en theses!.
Les dessins
qu i s

ont

different

pieces indiquees par ·un symbole. mais qui ne

Les
numero

de dessin

Les

pieces communes a

premier groupe
l

es

pteces definies c

ete

a laque

t
seul

ement
annulees.
Pour chaque tete est toujours indiquee

le symbote

les pieces montees sur Ia tbte

Ia

seconde

sont

lorsque ceci n' a pas

tete

du " catalogue base" ou qui ne
nt.

de

ce groupe

es

des pieces mo ntees su r

que

de

tables.

lle se

refere Ia table. Dans

comprend

differentes

ne

en

celles correspondan\es, illustree

omme

du

de

celle

sur

Ia

se

souvenir que:

s6nt

pas

foumiesseparement

t.

ui

formeot

au.c

pieces.

haut a

droite; fe

de

de

tables representant seuleme

toutes

les tetes du catalogue. s

"pieces annulees''

g

roupe

, mais toutes les pieces qui torment

oouverture, en caracteres plus grands

ete

Ia tl!te

de

deux parties:

toutes fes pieces montees s

du

"catalogue

un

groupe

possible, les symboles, qui dans les tables

sont

sont

symbole des

de

laquelle elles derivent est indique

Ia

tine Ia

sont

le

cas de l'annulat lon d' un groupe. nous indi

Ia

table

se

Ia

premiere appelee "catalogue

Ia

plus significative (cetle en tete

ur

les

autre

s tines

base

".

mais qui fon t partie d'

sont

regroupes

suivis

du

meme signe particul ier q

tout

es

pas rnontties sur ces dernieres.

tl!t

es auxquetles elfes se referent

nt

les nouvelles pieces

plus significati

sont

pas

s sur le catalogue base.

ont

celles qui ne sont pas montees sur Ia

nHerant aux organes

ve

ill

ustrees, gardent le milme

indiquees seulement dans

que

un

entre

parentheses.

fes pieces differe

du catalogue.

ce

groupe son t

de

coutu

de

les

ti!t

groupe.

0

ent

ou

celles

quons

re.

nte

Ia

de

es

(

ui

s

re

le

To

make

it

easi

er

to
basic catalogue are
found.

NEEDLES
The

needles are market.l
hundredths
The

Wheen order i
needle or an

When ordering spare

pan

system

in

quest

of

a millimeter.

and

size

ng

please

emJ,ltY pac

ion

and

locate the parts, the reference

listed together with the number of

with

system

and

size; t

of

the needle a
state

ket

with your order. ·

parts

the

description

re

shown on

symbol.

always state the ser ial

system

ATTEN

given in t

and

he

numbe

rs

of

all

of

the

table in whrch they are

he

size indicates the average diameter in

the

packet

as

well

size.

If

you

have

TIO

N

number

catalog

ue

of

the m

those shown

as

on

the needle itself.

doubts

. enclose a sample

ach

ine, the symbol of the

Pout

in

the

to

be

faciliter

illustrees

AIGUILLES
Les aiguilles se differencient par
moyen
le

systeme
egalement
Dans

Ia

desinies.

Dans

Ia

sym

bole de

Ia

recherche, le catalogue renferme l'index numerique

avec indication de

ex prime

en

centiemis

de

l'aiguille et sa grosseu

sur

l'aiguille.

commande

En

commande

, preciser.

cas

de

doute, joindre un.e aiguille

Ia

piece

et

Ia

table dans laquelle elles sont indiquee

le

milli

metre

en

plus

ATTENTION

ion

systeme

de

de pieces detachees, indiquer toujours

Ia denominat

et

Ia grosseur, laquelle indique

r.

sont ind

du

officielle mention n

iques

symbole, le

comme

modele

non

systeme

ee

de

s.

seulement

ou

un sachet vide.

le

sur le catalogue.

sur

et

Ia

grosseur des aiguilles

numero

de

toutes les pieces

le

diametre

le sachet mais

Ia machine, le

TAV

TAB

. N.
. N.

DE

SCRIZIONE

DESCRIPTION

DE

SCR

IPTION

SOMMA RIO

SUMMARY

SOMMAIRE

t )

\ )

1 BASE CON BUSSOLE
2 COPERCHIO E PI
3

4

5

6

7

8

9

10

, ,

12
13

-

14 ACCESSOR !
15

16

17
18
19
20
21
22
23
24
25 TEST A 529-23-2CD-02

SPORTELLO E CARTER
COPERCHIO CON TENS. E PASSAFI
ALBERO
COMANDO
GR.
PORT A CROCHET PUNTO
CI
SUPPORTO

.

P.ORTA
BACINELLA
ORGAN!

GRUPPO
PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO
PORTA
TESTA
'fEST A 529
TEST
TESTA
TEST A 529-00.2C0-22
TESTA 529-22-2C0-02

PRINCIP

GRIFF

MANIC

. E

NEMATISMO

ELEVA

COL

TELL!

Dl

CUCI

GINOCCHIELLO

BOBINE

529-00.2CD-

·00.2CD-09

A 529-00. 2CD· 1 1

529-

00.2C0-12

ANO

Dl

LAVORO

ANTERIORE

ALE

CON ECCENTRICO

A CON ECCENTR. REG .

PORTA

CROCHET

SICUREZZA

BARRA

E POMPA

IN

DOTAZI

AGO

PREMISTOFFA

OLIO

TUR

A

ONE

NORMALE
INCASSATO

04

Ll

SUP. INF

.

BASE WI
COVER
COVER
COVER
MAIN

FEED

.

COUPLING

LOWER
NEEDLE
SUPP
KNIVES HOLDER
0 1 L SUMP
SEWING
AU
KN
NORMAL
SUBMERGED SETTING
BOBBIN CARRI
529-00-2C0-04 HEAD
529-00·2CD-09
529-00-2C0-11 H
529-00-2C0-12

529-Q0.2CD-22
529-22-2CD-02

529·23·2C0..02

TH
AND
AND

WITH
SHAFT
DOG

LOO

~

BAR

ORT

AND

AND

PARTS

XI U

ARY

EE-PRESS

SETT

BUSHES BASE

WORKING
FRONT
TENS.

WITH ECCENTRIC

CONTROL WIT

ASS. AND

PER HOL

CONTRO

PRESSER

Of L PUMP

EQUI

ASSEMBLY

ING

ER PORTE

HEAD

HEAD
HE
HE
HEAD

PLATE

CARTER

AND THREAD

UPPER.t..CMIER

DER

L

PMENT

EAD

AD
AD

GUI

H ECCENTR IC

LOOPER

LEVER

COUVERCLE
COUVERCLE

DE

COUVERCLE AVEC TENS.
ARBRE
COMM.GR
GROU
PORTE CROCHET
CINEMATISME
SUPPORT ET
PORTE
RESERVOIR

ORGANES

ACCESSOIR
GROUPE GENOU ILLERE
INSTALLATION
INSTALLATION

TETE
TETE

TETE
T
TETE
TETE
TETE

AVEC

PRINCIPALE

PE

MANCHON

COUTEAUX

·-

BOBINES
529-00-2C0-04
529·00-2CD·09
529-00-2C0

ETE

529-00­529­529-22­529·23-

BAGUES

ET PLAN
ET

CARTER

AVEC

IFFE

AVEC

ET

INFER

BARRE-AIGUILLE

LEVIER

ET POMPE A H

DE

COUTURE

ES

EN

DOTATION

NORMA

ENCAST

-11

2CD·12

00-2C0-22

2CD.02

2C0-02

-

DE

TRAVAIL

AVAN

ET

PASSE-

EXCENTRIOUE

EXCENTRIO

CROCHET SUP. INF.

IEUR

PIED-PRESSEUR

UILE

--

T

FILS

UE

.

L E

REE

.

-

-

TAV

.1

(

(

r )

)

Pan .
Pi

ece N .

Bes

tell

Piez;,

208004-

N .
N .

N.

3·00
0·30

N .

F ig.
Abb

. N .

*

1 204 798·

2 207707·(}.01 1

3 206595-(}.00

4 301608-0-00
5
6
7
8
9

10

11

12
13
14 208164-0­15

16
17

18
19
20
21
22
23
24
25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

778832·0·00
202371­20788(}.0·00

206682·(}.01

206594.(}.00 1
207705-(}.00
206651-(}.00 2

742086·2-

207706-0-

742838·
778833-0­207879­206538-0-00
778417·0·
206539·0·
202065-0­70101 1 -0·
206748·o:
20791 7-(}.00
207758-(}.01
206740·0·00
206296·0­744512-4·
207945-0·00
207947

207943-2-00

'

.

207934-4·00
722063-2·00
207948-

(}.

1 0 2

00
00
00

2·00

00

0-00

00
00
20
00
oo

00

00

-Q.OO

().

00

.i

OESCAIZION

0~

base

1

vite screw

1

guida pulsa

1 bussola sin i

tappo

1

stoppino

1

sp

1 buss
1 bussola i

ina

ola

con 'busso

nte

str

ntermedia

E

le e gui

a

dafifi

bussola

1 bussola

bussola poster

1 vite

bussota

1

1

mo

ll

a

te

vi

1

stoppino

1

1 bussola

bussola

1

stoppino

1

iors

1 bussola

bussola a

2

anello di

1

ta

1

vite

4

bussola guida astlna

1

passafilo

2

tubetto

1

vite

2

piastrina

1

piastrina

1

guida

1

guida slit

1

vite

3

guarnizione

1

ppo

espansione

nteriore

tenuta

scarica olio

te

completa

DES

CR I

PTION

base

assemb

ly

guide
left

bus

h

plug
wick
pin
bush
inte

rmed

iary

bush

bu

sh

bu

sh

r

ear

bush
screw
bu

sh
spring
screw
wick
bush
bush

wick
bush
front

bush
retainer ring
plug

screw
bush
thread

guide
pipe
screw
plate
pla

te
guide
slides guide assembly

screw
gasket

DESCR

base
vis
guide

bague
bouchon
meche
goupille
bague
bague
bague
bague
bague

vis
bague

ressort

vis
meche
bague

bague
meche
bague
bague-avant
bague
bouchon
vis
bague
passe·
tube

VIS

plaque
plaque
guide
guide

vis

garni

IPTION

compline

gauche

intermediaire

arriere

d'etancheiul

fit

cou

lissant

tu

re

compl.

BENE

NNUNG

TAV1

OESCRIPCION

TAV

.2

(

( ·

Fig.

Abb.

N.
N.

N.

Part.
Bestell

N.

Piece N.

N.

Pieza

-,

cJ

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

BE

NENNUNG

TAV. 2

DESCRIPCION

1

20202&0.10
705982-0.00

2

3

705975-0.00

202480.0-10

4
5 202027-0..10

6

207955-2·00

7

722031

-2-

-2-

12-2-

00

00

00

207951-4-00

8

. :s

778241-0.00

H)

207952-2·00
207953-()..00 1

11
12

704428-2-00

13

702415-0..00 2 molla a
14 ' 208165-0.00
15

207954-0.00
16

729022

207981-0.00

17

744742-0..00 2

18

19

207985-0-00
20

74193&2-00
207958-0..00

21

741963-0..00 2

22

741658-2-00

23
24

207988-()..00 1

25

207980.0.00
26 307137-0.00
27

207983-0.00

28

202398-0..10 1

29

207984-0.00

30

7214

1
1

1 guarnizlone
1
1
1 piano di lavoro

4 vita

1
1
1

2

2

1
1
1

1

2

1

1

1 perno

1 molfa

1

1

2

'

tappo
guarnizione

tappo
tappo

coperch io
stoppino

operchio

c
guar(lizione
rondella

dado
tappo
vite
supporto
vite
gancio arresto
vi
tappo
vite screw vis
vi
squad

leva per sgancio
tappo
squadretta
vite screw vis

fi

ssa placca

te

te

retta

co

mpleto

tazza

sgancio pi

ano

ago

piano di

di lavoro

lavoro

plug
gasket garniture
gasket
plug
plug
working
screw vis
cover assembly couvercle
wick meche
cover couvercle
gasket garniture
washer rondelle
cup
nut
plug
screw vis
support
screw vis

plate

spring

hook
screw vis
pl

ug

screw vis
bracket
pin
spring ressort
lever levier
plug
bracket

boucho

garniture

bouchon
bouchon

plan

de

ressort
ecrou

bouchon

support

crochet

bouchon

equer

re

pivot

bouchon
equerre

n

travail

complet

a tasse

)

_______

23

2

4A

TTJlAV

.3

(

'{:

4

5~®

26A

Part

N.

Fig.

Abb

. N .

•

1

2
3 206797-().00 1

4

5
6

7
8
9

10
11 206734-2-00 1
12
13
14
15
16
17
18
19 206764-().00 1
20
21
22
23
24
25

26

27
28
29
30

. N.

ece

Pi

N.

Bos

tctl

N.

Pie

za

N.

208061-4­208029-4-00
208028

7034()5.().00 4 rondella elastica

724895-2-00
2

0796
744634-2­20673
72
730023-2-00

206884-2.()'1
206756-().01
746208-2-00
206769-().
746007-2-00 1 dado
2022
207856-().00

~06768-

741724-().00
206688-().00 1
202
207858-().00 1
74580().2-00

206767-().00
722063-2-00
206685-().00
202484-().1 0
206687-2-

00

-2-

00

1-().00 1 carteri

00

.3-().

01

1435-2-00 1

10

14-().11

().

00

165-().1 0 2

00

:E

OESCR

IZ I

5J

1 sportello anteriore completo
1 carter laterale completo side cover assembly
1 carter laterale

ONE

piastrina

OESCR

IPTION

front

cover assembly carter avant

side cover
plate
spring washer
scr

4 vite

3 vi

te

vlte per carter laterals

1

vite

1 vite

morsetto c
sportello scorrevole

1

1 cerniera

1 dado

1

Vite

dl regolazione

no

on

viti

ew

carter
screw
scr

ew
screw
screw

cl

amp

with

screws

sliding cover

hinge
nut

adjustment screw

nut

vite

1

,

gommino
zoccolo

1 moll a

4 vite

coclea per ventola
vlte
sportello ribal tabile

1 vlte

per no

1

vite per coperchio

1

coperchio cinghia

1

4 vita

coperchio coclea

1

screw
dumper

ck

blo
spring
screw
scro

ll
screw
tipping cover
screw
pin
screw
cover

screw

scroll cover

DESCRI

" T

ION

carter lateral

cane

r lateral
plaque
rondelle 61astique
vis
carter
vis
vis
vis
vis
co

li ier

de

serrage avec vis

carter coulissant

cha~niere

ecio

u

vis

de r{!glage

~crou

vis
c;poutct-

•
Sbcle
ressor•

vis

palie•

vis
carter amovible
vis
pivot
vis

couvercle

vis
couvercle

paller

complet

complet

·

BEN

ENNUN

TAV 3

l

OESCRIPCI

ON

)

TAV

.4

70

....____--5

1

Fig

Abb

.

. N.

N .

Pan.
BOstell
Piece
Pi

eza

N .
N.
N.
N.

51

DESCRIZIONE

OESCR

IPTION

DESCRIP

TIO

TAV.4

BE

N

NENNUNG

DESCRIPCION

)

)

•

*

1

2

3

4
5

6 207551 ·

7
8 202257·0·1 0
9

10

q

12
13
14

15
16

17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30

31
32
33

34

35
36
37
38
39
40
41

42

·

43
44
45
46
47

206091-4·02
208107·4-00
707602·0.00
207224-0.10
207221·2·10

206091).0-10
207225·0

202260.0.

202258·0.
203635

·0·1 0 2
207562-Q..OO
204

756·0·
741559·2·00
204704·0-10

733505-2·

204747-0.

724422·2·00

207219-0.10

721424·2·00

203457·0·10

206340·4-00

308503

-0.01 1 pas.sat olo
202225·0-11 1
70501

3-0·00
788001·0·01
207916-0.00

203647

·2·13
745800-2·00
206876-0

74164

2·2·

7335

03-0.00 3 dado

207873-

741558·0.

206711·0·00

207891-0.00
741956-2·

208184

-2·
206755-0.00
206812·1).00 1
207893-0.
207968·0.00

1 00305·0.1 0 1

206713-2·00

207890.0.00
203135·2
745002·0-00
744631 -2-

4·00

0.00

1 gruppo passafili

coperchio

1
1 sf era ball

moJia

2
1 passafilo

passafilo faterale

1
1 vlte screw

·1 0
1 pressaf ilo

1 0 1

1 0 1

10

00

10

·01 1
00

00

00
00

00

·10

00

tappo
moll a

1

pe

r no

pastiglia

1 vi

te

1 fascetta

VitC

1

1

tubetto

1 dado

. 1

passafilo

1 vite

supporto

1
2 vite
1 molla
1 tensione

1 rondella
1 decalcomanoa sist.aghl
1
1 passafiio ago
2 vite

1

1

2

3 passafilo

1 filtro

2

1

1 c

2
2

1 passafilo
1
1

1 vite

1 vite

per tensione tig.21

no per

per

supporto

passafilo
vi

te

tendif

ito ago

vite

vite
passafilo

olonnina
passafilo
tappo
tappo
decalcomania

filt

ro

passaf ilo

per

camma

superiore

com

comple

tensione

passafill aghi

complet

per passafilo

crochet superiore

pl.

ta c

e

dell'

on

fig. 21

complet

ago

fig.20·23

thread

o

guide assembly for

upper

cover assembly couvercle superieur

spring ressort
thread

gui

de

thread

side

thread

presser assembly

plug

spri~g

pin
pl ug

screw

cl

am

p

scre

w
pipe
nut

thread guide
screw
support

screw
spring for tensoon fig.21 resso rt

·tension

assembly wi
thread guide
pin

for tension fig. 2 1

washer

syst.needles
support

thread guide of
screw
thread

guide

screw

nut
needle

thre
screw
thread

guide

filter

screw

thread guide
threaded
thread
plug
plug
decalcomania decalcomanie
thread
filter
thread

screw
sc

tube

guide

guide

guide

rew

cam

guide passe-til lateral

th

fig.20·23

decalcoman

needle passe-

ad

guide

assembly

tor

oa

upper looper

groupe passe-fils pour

sphere

passe·fil

vis
presse·fil
bpucho
ressort
pivot
bouchon
vis
bride

vis

tub
ecrou
passe·f
vis
su
v

tension

passe-t
piv
rondette
decalcoman
support

VIS

passt i•l
vis
ecrou

te

VIS

passe-t il

filtre
vis
pa.sse-fit
tube
passe-fil
bouchon
bouchon

passe· fit
fil
passe· fit
vis
vis

complet

n

e

il

pport

is

pour tension fig. 21

complete

il

ot

pour

tension log.

fit

de

l'aigwlle

ndeur'd

u fit aiguille

complet

pour

passe·f

pour

tre

complet

avec ftg.20.23

ia

sysr.aoguilles

ll

crochet

came

21

super

.

ieur

---51

TAV

.4

(

(

Fig

Abb

.

. N.

N .

Pnrt. N.

Piece

N.

6c

s1a

ll

N.

Pieza

N.

j

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI

PTION

BE

NENNUNG

TAV. 4

DESCRIPCION

)

)

48

202279-0.10

49

202281-0.10
741675-0.00

50
51

721484-2-00

207910.0-00

52
53

207918-0.00
207919-0.00

54

55

206747-0-0~

56

202227-0.10
206341-4-00 1 tensione

57

202681-0.10

58
59

206343-4-00

60

202228-0-10 1

206342-4-00

61

202558-2-00 5

62

202229-0. 1 0

63

202227-0.10

64

202556-0.1 0 5

65
66

300218..0-10

67

206754-0.00
208

68

69
70
71

72

73
74

-

27
31 733503-0.
34
37

43

169
208172-4­208221-0.00
208222-0.00
208224-0.00

208220.0.00

704630.0.00

208311-4-00
208197-3-00

20820

4-2

20817

9-2-00 1

208

185-

10

-0-00
00

00

-00

2-00

tendifilo thread take-up tendeu r

1
1 passafilo thread guide passe-Iii

1 vite

3

vite fissa

coperehio

super

iore screw vis

screw vis

du

fi

I

1 coperchio superiore upper cover couvercle superieur

targhetta plate pl

1

piastra passafi I i thread guide

1

pe

3

1

rno

moll a

comp

l.

1 moll a

1 tensione

completa
moll a
tensi

one

1

completa

pomolo

bussola

5

molla

1

scodellino
disco tensi
ronde

5

1 per

tensione compL

1

piastrina p r

1

piastr

1

vite

1

anello elastica

1

ronde

1

SOLO A RICHIESTA ONLY ON REQUEST

gruppo passafili c

1

1 passafili aghi

3

dado
passafilo

3

no

II

a

ina

II

a

one

otezione

ompl.

passafilo

1 passafilo

pin pivot
spri

ng
tension assembly tension complilte
spring resso
tension assembly tension
spring res sort
tension assembly tension
kn

ob
bush
spring ressort
cup
tension disc disque tension
washer
pin
ten sion assembly
plate
plate
screw
spring ring
washer r

thread
needles thread guide
nut

thread guide
thread guide

thread

plat

e

guide assembly

guide

aque

pla

que

pouT

passe-fil

ressort

rt

com

plete

complete

p

ommeau

bague

cuveuo

rondelle

pivot

tension

compl.
plaque
plaque

vis

anneau ressort

onde lie

S

EUL

EMEN

groupe passe-f

T SUA O

il
passe-fils aiguilles
ecrou
passe-til
passe-fil

fi

t

passe-

EMANDE

TAV.5

30

31

(

(

)

)

Part.

N.

Fig.

Abb

. N.

...

206970..4-01 1
206697-4-01

*

1 206708-().00 1

20686().().00 1 flangia sini

2

7

3
4

204757-0.11
206549-2-00

5

743471-2-00

6

206702·2·01 1

7

206974-0.00 1 limitatore olio

8

206543-0.01 1 guarnizione

9

10

20716

11

727203-().00 2

12 206544-0.00· 1 guarnizione gasket garniture

·13 206578-2-00 1
14: 204122·0.1 0 1 chiavetta

206556-().01

15
16 202386-(). 1 0 1
17

722063-2-00 3 vita screw vis

18 206692-0.00 1 dlstanziale albero principals spacer

19 206689-0.01 1 anello

20

206699-().01

21

701133-().00 1 anello

22

206693-0.00
70063().().00 1

23
24 .

701116-().00 1 enetlo di

25

206690.2-00 1
26 206507-0.00 1 tampone
27 206683-().00

206684-().00

28

206508-().00 1

29

30 202492-0:10 1 vite screw vis
31

206

N.

&estell N.

Piece N.

N.

Plaza

41956.2-00 3

7-2-00

679-().00 1 coperchio

DESCRIZIONE

51

albero princ.con cuscin

1 gruppo ffangia

stoppino

vite

1 perno
1 .

biella albero

4 vite

albero principa

1 camma tendifilo

vite

biella c

1 vite senza fi

anellt>

1

flangia flange flasque

1 rondella washe·r

anello

ve

ntola di

1

pemo

1 chiavetta albero principals key clavette

volanti

DESCRIPTION DESCRIPTION

etti

con

anelli

st

ra

porta

camma

sup.con

vita

ls

con

viti

om.alb.co

elastica spring ring

compe

di

di

volantino pin

no

lt.super.

ne

nsazione ring

tenuta

tenu

ta

tenuta

raffreddamento

per

volantino pad

volantino

main shaft
flange with ring assembly
wick
left

flange
screw
pin
connecting rod with screw bielle arbre sup.avec vis
screw vis
main shaft

limi

ter

oil
gasket

thread guide w i

screw vis

connect

ing rod fo r
key
wom screw vis sans fin

circlip circlip

circlip circllp
circlip
coo

ling fan

pulley vol

pulley cover

th

screws

-

upper kn

ife

arbre

principals

flasque avec bague

groupe
milche
flasque gauche

vis

pivot

arbre peincipale
limitateur d'huile

91!fniture

came

tendeurdu

blelle

comm.arbre

Clavette

an

neau ressort

en

tretoise

anneau

randalia

circlip

ventilateur

tampon
pivot

ant

couvercle v

olant

fil

avec vis

couteau sup.

TAV. 5

BENENNUNG DESCRIPCION

SQLO A RICHIESTA ONLY ON REQUEST SEULEME NT S

29

207140.0.00 1 volantino pulley
721525-().00

32

703007-0.00 1 ronde

33

34

202352·2·11

35

20

2539-4-00

-

1 vlte screw

1

1 calotta vol.per Quick-Stop handwheel cover for

ll

a

calotta volantino

washer

handwheel cover couvercle vola

Ouick~

top

vo

lant

vJ

s

rondelle

co

uvercle vola

UR OEMA

nt
nt

pour

Ou ick

NOE

-St

op

-------~TrAAV

.

G

( ·

Fig

Abb

.

N.

. N.

Part.

N.

Piece

N.
Bestell N.
Pieza

N.

j

DESCRIZIONE

c;.t

DESCRIPTION DESCR IPT ION BEI')IENNUNG

TAVG

DESCRIPCION

)

)

*

•

1
2 729051·

3
4 745815·2·00 1
5
6

7 206599·
8

9

10

11

12

13

14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

33
34

35

36

37 200490-0.00
38

39
40
41

42

43

44

45

46

47

208098-4-00
207698-4­206593-0-00

206603-0-10 1

778401·
727884-0-00

201358-0-10
206598-3-00
744334-2-00
704841-0-00
700206·2·00 2
202412·0·11
202473-0-11 2
73001, ·2·00
700207·0-00 3
206546-o-<lO
202385-0-, 0 1
206790-2­206799-0-00 1
206875-0-00
206795-0-00 2
741546-2-00 2
206592·3-00
744332·2·00
206872·0·00
206605·0·01
20n11-2-00
202063·0-, 0

704808.().00

'

206
206580-2-00
746008-0­741413-0-00 1
206615·
778417-

206587·0-00
745812·2-00
206796-0-00
206798-0-00
206794-0-00
2024 75·0-1 0
724032·0.00 1
201610-0-01 1
206611·0·00

1 00620·2·1 0

584

00

2·00

0·00

0-01

·2·

00

00

4·00

0.00

' 1

10

1

gruppo

comando

gruppo ei:centr.regol.trasporto

1
1

contralbero trasporto

1 vite

·fermo eccentrico
vite
stoppino

1 vita

1 bietta
1 gabbia a rull
1

,

,

,

2

,

1 leva

2 vite

1
2

1 moll a

1

,

1 spina
1 rondella
1 braccio manovella

,

,

1

,

2
1
2
1
1

1

1 rondella

1

1

comando

braccio a manovella
vite
ronde
anello
lardone
vite
vite
anello elastica
rondella
gabbia a rullini

arresto regola

arres
vite
manovella tr
vite

eccentrico
eccentri

rondella
dado

tc

vi
biellino
stoppino
spillo
boell
vite

fndice
bottone

arresto regolabile

vite
anello elastico

btocchetto
morsetto

ini

lla

elastica

comando

to

ino

slit1a

bile

regolabile i

asporto

co

con viti

con

spina

completo

rapp. differ

rapp. differenzoale

con vi1e

griffa feed

trasporto

con

vite

esterno

nterno

con

viti

.

esterno

dog
eccentric
transport

screw

eccentric retainer

screw

wick

screw

transport
needles cage
crank
screw
washer

spring

gib

screw

screw

spring

washer
needles cage
lever
externa
screw
internal
screw
transport

screw
spring
eccentric
eccentric

pin
washer
crank
washer
nut

screw

con·rod
wick
needle
con-rod
screw
differential index
differenti
external retainer
washer
screw
spring

block

cl

contro

arm

ring

ring

l r

etainer

retainer

with

arm

with

assembly

al

ri

ng

amp with

group
coutershaft

con·rod

with

crank

screws

pin

button

screw

l assembly

control

screw

with

screw

commande

groupe

groupe

excentrique

axe-transport

griffe

vis

pl~ce

blocage
vis
meche
vis

bielle

cage

li

bras

a manivelle avec vis

vis
rondelle
anneau
l

ardon
vis
vis
anneau
ronde
cage

a aiguille

levier
butee
vis
butee
vis
manivelle
vis
ressort
excentrique
excentrique
goupille
rondelle

bras a manivelle

rondelle ave c goupille
ecro

u
vis
petite
meche
epingle
petite
vis

indice differential
bouton
butee

rondelle

VIS

anneau

bloc

coli ier

excentrique

commande

aiguilles

ressort

ressort

lie

reglable

externe

n!glable

inte

transport

avec vis

bielle

complete

bielle

dltferenltel

reglable

externe

ressort

de

serrage avec vis

transport

rne

avec vis

~

~

6

(

1

42

Fig.

Abb.

N.

N.

Part

.

N.

ace

Pi

N.
Bestall N.
Plaza

N.

DESCRIZIONE

cJ

DESCRIPTION

DESCR

IP.TI

ON

BE

NENNUNG

.OESCRIPCION

TAV.G

. .

..

)

48

49
50
51
52
53

54
55
56

.

5?

·

58
59
60

61
62
63

64 207944·0-00 2

65
66
67

68

69
70
71

72

73
74

75

704829-0-00 1 rondetla
74174&2·00
701

007
705230-0-00 1 ronaella
202478-0-10
206613-0-00
705408-0-00 1 ron della
202033-0-10
705008-0-00 1 ron della
206588·0-00
206619-0-00
740053-2-00 1
207712
202489-0-1 0 1
207942-3-00
206586-0.01

701 004-0.00 1 anello
704314-2-06 1 rondella
202408-0-1 0 1 mofla

206618.0.10

729032-2·00

202490.().1 0
705208·

202032
206583-0-00 1 bietlino

202488.().10 1
207946-0-00

.

-0-00 1

-3-

00

·0·00

-0-11

washer rondelle

1 vite

anetlo di

1

vite

1 per no eccentr ico

1

blocchetto

vite

1
1 vaschetta olio

vi

. braccio regol. differenziale

1

vite screw

1 gruppo slitta

1 bussola per biellino bush

guarnizi

1 putsante reg.
1 vi
1 vite

rondella

1

1 bussolina

vite

1 te!aio raschia olio

te

te

tenuta

one

raschia olio

porta

punt

griffe

o

screw
circlip clrclip

washer
screw
eccentric pin pivot excentrique

washer

block bloc
washer rondelle
screw vis
oil sump
screw
different

teed

oil scraper gasket garniture racheur d'huile
ring
washer

·spring ressort
bush-button
screw
screw
washer
bush
con·
screw
oil

vis

rondelle
vis

rondelle

cuvette huile

vis

ial

arm bras differentiel

dog

slide

group

rod

scraper frame rilcheur d'huile

vis
groupe gtissiere porte-griffe

bague

anneau
rondelle

poussoir
vis
vis
rondelle
bague
petite
vis

n!glable

bielle

point

)

-

TAV

.7

(

(

)

Fig.

Abb

. N.

*

•

•

1

2
3
4
5
6
7 201128-G-10 3
8
9 206695-G-00

10 207096-2-00

11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29

' 701113-G-00

30

31
32
33
34
35

Piece

N.

Bestell N.

Pieza

N.

206386400
20641 5-4-00 1 !J'Uppo

20803~00

206453400
743243-2-00

202071-2­206643-(}()1
745812·2·00

20665~2-01

704847

206452-4-00
206658-2­704845-G-00
207095-2·
208015-G-00
741415-G-00 1
721883-G-00
206654-2·10
74580G-2-00 2
745168-G-00

20641 G-3-00

778403-G-00

77

206686-G-00

20272(}G-00

778405-G-00

77841G-G-00

202062

2066

778202-

202086-G-1 1

778401

745002-G-00

206645-4-01

20

·G-OO

02

00

8236-G-00

·2· 10

52-2-01 1

G-00

-1}0

0 1

Part. N.

N.

51

. 1

1

1

·

8

2
2
4 vite

1

1

2
1

1

1'
1 ronde!
1

1

1
1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1
1

DESCAIZIONE

!J'Uppo

manicotti
comando

!J'Uppo porta crochet

!J'Uppo

manlco«o

per

blella

vlte
biella

con

viti

lotto

caval

manlcotto
vlte
ron

delle

tappo

per

crochet

Ia

crochet

da

oscillan

opplno

pi no

olio

con vlte

completa

albero

cotto

o

rochet

tenuta

inferiore

superio

inf.

te

one

albero
gruppo manl
manicott

albero c
squadretta
vite
vlte
porta
vite
vlte
gui
st
stop
disco lubrificazi
para
stopplno
stoppino
anello
anello di

braccio
stopplno
spina
stoppino
vite
spina

com.crochet

crochet superiore

infer lore

con

biella

con biella

re

guide

DESCRIPTION DESCRIPTI

looper

control

coupling assembly groupe

upper

looper control

lower

looper
coupling
screw
con-

rod with
coupling
screw
coupling
screw

wash

er

pi

ug for
shaft
coupling with con-rod
coupling
washer
upper
bracket
screw
screw

lower
screw
screw

osclllatlng guide

wick

wick
disc

retainer

oil

wick

wick

ring wi

circlip

arm

wi

ck

pin

wick

screw

pin assembly

assembly

as~embly

screw

shaft

lower

looper

looper

shaft

looper

holder

th

scr

ew

with

assembly

con-rod

groupe

groupe
groupe
vfs
bielle avec vis
cavalier
vis
manchon

vis
r

onde

lie

bouchon

arbre

crochet

groupe

mancho
mancho
rondelle
arbre crochet

~uerre

vis
vis

porte

crochet
vis
vis

guide oscillant
meche
meche
disque
pare-huile
meche
mllche
anneau avec vis
circlip
bras

meche

goupille
mech e
vis

goupllle compl.

ON

manchon
commande
porte

crochet

manchon

pour

arbre

lnfb leur

n av

n

sup~rleu

inferleur

comm

.crocflet

crochet

inf~rleur

avec blelle

ec

blelle

r

BEN ENNUNG

su~rleur

TAV7

DESCRIPCION

,

'TAV.8

(

8

9

L---3

~--3!5

,4

(

Fig.

Abb

TAV

. 8

Pert. N.

N.

Bestell

N,

.

N.
Piece N.
Plezs N.

OESCRIZIONE

cJ

-

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG pESCRIP.ctON

)

)

207708..()..()0

1

701007.0.00 1 anello

2

3 704825.0.00
4 745812·2-00 6

207692-2.00 2

5
6 729032-2-00 1
7 721514-0-00 2

207699-2-00

8

743243-2-00 2 vite

9
10 311069.0.00 1
11

704314-2.00
12 701004-0-00
13 700207..()..()0 1 anello elastica
14 20769()..6.0()

741558-0-00•

15

2077QO..O..OO

16

17

207702.0.00

704205-2-00 1

18
19 741620..2.00
20 207686-0-00
21

730022-2-00 2
207687 ..()..()0 1

22
23

745002.0.00
24 207688-2.00 1
25 207691.0.00
26

700008.0.00
27 207693-2-00 1

28 207701.0.00

29 304172-0-10

304195..0..10 1

30

207704..()..00 1

31
32

207703-2-00 1

33

722443-2.00

34

207721-2-00
722433-2-00 1 vite

35

pulsante

1

3 ron della

1

1 ron della
1 anello dl

1

2
1 forcellino

,

1 vite
1

1 vite

1

1

1 leva

1

1
1

di

tenuta

vite
anello di regi
vite screw
vite
biella

comando

moll a

tenuta

perno
vite

moll a
ron della

biellino
vite
spinotto

leva con bussole
cro

ci era
anello elastica
anello di registro

comendo crochet

per no

moll a

albero

porta
ma nicotto
vite

p

orta

con

crochet

stro

crochet

crochet

vite

con

viti

push-button

retainer ring bague d'MancMit6
washer
screw
adjustment ring

screw vis

l

ooper

control

con·rod
screw
spring res
washer

retainer ring bague d'6tanchl!it6

spring ring an neau ressort

pin

screw

fork
spring
washer
screw

con-rod

screw

pin goupille

screw

lever with bush levier avec bague

coupling croisiere

spring ring

adjustment

lever f

pin pivot

sp

ring ressort
looper
coupling with screw manchon avec vis
screw

ooper

l
screw

ring

or looper

shaft

holder

control levier

with

screws

poussoir

ronde

lle
vis
bague de
vls

biclle

commands

vis

sort

rondelle

pivot
vis

ur

che

fo
ressort
rondelle
vis
petite

bielle

vis

vis

ressort

anneau

de rt1g

bague

commands

arbre

porte

vis

orte crochet

p
vis

r6glage

lage

croc

het

avec vis

crochet

crochet

•20--t\

TAV

.9

*3

10

40

41

-32*

(

•25

Fig.

Abb

.

·N.
N.

Part~·

N.

Piece N.

Besto

ll

N.

Plt;~Zil

N.

.i

DESCRIZIONE

a.t

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.9

.

DESCRIPCION

)

)

208140-4-01 1

*

'

208161-4-01 1

•

207~15-4-00

•

207930.0.00 1

1
2 778414;.0.00

3 778204-0.00 3

4

745812-0.00
5 207692-2-00
6 207932-0.00
7 7785($.().00 1

8 729034-2-00

20816~4-00

9

10 778417­11

206521-0.00

12 778511-0.00

745421-0.00

13

~().00

14
15 724032-0.00 1

309562-

16

17 '

20814~~01

741405-0.00

18

7782()8.0.00 1

19

310167-0.00

20
21

207922-~10

729.012-2-00

22

727021-0.00 1 vite

23
24 778206-0.00
26 207625-2-

74581

26

729061-2-00 1

27

727014-2-00

28

207927-0.01 1

29

778419-0.00 1

30

77850~().

31

745002-0.00 2 vita

32

33

206~~().10

34 206606-2-

35 705029-0.00

778837-

36
37

741415-2-00 1

207544-().00 1 gu idafilo

38

39

76551().6-80

40

744334-2-

41

206542-2-00 1

' 1

0.00

0.00

00

0.2-00 2

00

00

0.00

00

cinematismo
(con fig.
slitta
mor

1

,

5 vi
2 anello
1 leva

3

1
1

2

1

1 coperchio

1

1

1

1 vite

1

1 vite

1

1

1

1

1 vite di

1

1 ron della

1

2 ago RIM

1

set
SPina
stoppino
stoppino wi

te

stoppino
vite scr
pemo
stoppino

tappO

stoppino
vite screw

vite
rondella
grupp0
vite
stoppino

s

litta con

stoppino
morsetto
vite screw
vite
vite screw
per

no
stoppino
stoppino

anello dl r

st

oppino

vite

vi

te

manovell

comando

•l

con

barra completa

to

porta

aghi

di rasamento

con

stoppini

per

leva cover for lever couvercle

leva

con

bar

ra

porta

aghi needles cl

fermo

asamento

29A

fin.

a alb. sup. con vi

completo

con

e

spina

con

80

ago

viti

taPpO

vite

te

needle

control

assembly cin6matisme

(wi

th

fig.

sl

•l

ide with
needles
pin goupille
wick

scrow
ring

lever levier

wi

pin
wick
plug
wick

screw vis
washer

laver w1th pin assembly
screw
wick m
screw vis

slide w

screw vis
screw vis
wick

screw vis

pin pivot
wick
wick
screw vis

screw vis

ring

washer

wick

screw

thread

needle RIM

screw v

crank

bar

assembly

clamp

assembly

ck

with screw

ck

ew

with

wick

and

plug

ith

bar

amp

guide guide-t

29A

size 80 aiguille RIM

(avec fig. • l

glissi~re

~rte-aiguilles

meche
meche
vis
anneau avec vis

meche
vis
pivot

avec meche et
meche
bouchon
mec

he

v

is

rondell
groupe
vis

eche

glisshire avec

meche
porte-viguilles
vis

vis

meche
mech

e

anne

au

ronde lie
meche
vi

s

is

ma

nivelle

comm.

aiguille .

avec

barre

complete

complet

bouchon

pour

levier

e

levier avec goupille

barre

il

29A

jauge

80

•6

•7

TAV.lO

(

356

366
376

38

(

Fig.

Abb.

N.

N.

Part

. N .

Bestell N.

Piece

N.

Pteze N .

,J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTI

ON

BE

NENNUNG

TAV.10

DESCRIPCION

)

)

•

•

1

2
3
4

5

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23

24 721434·2·00 2

25
26

27

28

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

40

41
42

43

208136-4-00
207886-4-00 1
207881·2·00
733505-2-00
202214-0.11 2
729051-2-00 1
202529

-(). 1 0 1
207878-3-00 1
206622-0.00 1
206621-().00
744332-2-00
207876-2·00
301 586-().1 0 1
778522-0.00 1
778204-().00 1
20662().().00
206625-().01 1
205042·0.11
203187-0.10 1

746020.2·00
727096-0·00
745812·2·00

745114-0.00
207882·2·00
207965-().00 1

208133-2·
206637-0-

206635-().00 1
722063·2·00
721524-2-00
202391
2066
74600

. 20211 ().().

207959
207967·
206882-().00 1
207960·0.00
207962-0-00
205021 .
206632·2­990693-().00 1
741
202194-().10

00
00

-0-1

1 1

42-().00 1

7-2-00 1 dado

10

-().00 1
0·00

().

1 0 1
00

453-().00

supporto

gruppo

1

leva premistoffa
leva al:la premistoffa

1

1 dado

vite
vite

di

perno
perno

con

spina

molla richiamo leva alza premist.

1
1 vite

leva arresto premist.

1

pastiglia
stoppino
stoppino
stoppino buss.perno leva prernlst.

1

leva
molla premi piedino

1

vite

1 dado

1 vite

1 vi

te

te

vi

2

anello

1

1

1

1 vite
1 vite

1 moll a

1

1 supporto
1

1

2

1

con
arresto
vite
leva
distanziale
nasello

vite
vite

tirante
vire
distanziale

guarnlzione per

ll

a

mo

tto

canno
salvadita
vite

ri

na

piast

premistoffa presser

con

fermo

tappo e stopp

viti

supporto

tag!

iaf ilo

per no

ino

con

viti

support
presser lever
lever
nut
screw
screw
pin

with

pin

pin

ng

spri

screw

lever
plug
wick
wick
wick
lever
spring
screw
nut
screw
screw
screw
ring
stopping
screw
lever
spacer
snug
screw
screw
screw
screw

nut
spring
tie-rod
screw
spacer
s

up

port
gasket for support
spr

in

g
column
protection
screw
plate

assembly groupe

plug and wicks

suppon

levi

er du pied presseur

levi

er
ecrou
vis
vis
pivot
pivot avec
go
ressort
vis
levier
bouch
meche
rneche
meche
levier
ressort
v

is

ecrou
vis
vis

bouchon

upille

on

vis

anneau

butee
vis

levier

entretoise
declic

vis

vis
vis
vis
ecrou
ressort
tlr

ant
vis
entretoise
support

ure pour

garnit
ressort

fourche
protection
vis
plaque

pied·presseur

et

meches

support

11

~ift-----

1

2

TAV.11

!J__----

~

-

_.--9

~__-•o

13

-.

--------

23

(

(

)

Fig

Abb.

10
11
12

13

14
15
16
17

18

19
20
21
22
23

.

•

1

2

3

4

5

6
7

8

9

Part.

N.

Bestell N.

N.

Piece N.
Pieza

204860-4-1 0
207861-4-00 1
202130-().11
77883&0-00
207650-0-01 1
744573·0-00
204684·2-11
704409-().00 1
742457
207417-0.00
207653-0-01

744334-2-

206574

70502~0.00

741520.0-00 1

204690.0-10
742758-0-00
206758-0-00

202128-0.1 0
206757-0-00
204687

722471-2-00

704406

202129-0-10

N.

N.

-2-00

00

·2-

00

-0-10

·0-00

DESCRIZIONE

al

1 gruppo

albero
per no

1
1

stoppino
placchetta

1 vite

porte

1

rondella

Iissa coltello inferiore

vite

1
1 vite

1 staff a

1 vite

manov.alb.sup.con vite

1

rondella

1

vite

1 salva ago

vite

1

puntalino

1

moll a

1

1 bussolina

per no

1

1 vite

rondella

1

bussola

1

porta

coltello infer.

co

lt.

sup. con

coltello lnferiore

stoppin i

DESCRIPTION DESCRIPTION

upe porte-<:outeau inferieur

" o

couteau

arbre
pivot
meche
plaque
vis
porte

couteau

ronde

lie
vis
vis

bride
vis
ar

bre cout

ronde

lie
vis
port

ege-aigu ille
vis
pivot
ressort
bague
pivot
vis
rondelle

bague

eau sup..avec vis

ket

or

assembly

hold

upper

guard

lower knife
upper knife shaft
pin
wick
plate
screw
lower knife
washer
screw
screw
brac
screw
crank f
washer

ew

scr
rear needle
screw
pin
spring
bush
pin
screw
wasl)er
bush

with

ing

knife sh

wick

aft

sup.

avec meche

inferieur

BENENNIUNG DESCRIPCION

TAV

11

)

14-

----------

42•

43•

~T"!JAV

.

12

1 2

-~21

~

0•

•

22

•

23•

24•

*39____----G

,----_il

(j--

~

~

~

"'W!!J'

---------

4•

lJ20

36

•

- 4

5•

- 46

--47*

48•

(

25t

20.

26.

20.

*41

~

•

••

Fig

Abb.

TAV

12

Part

Piece

Bestell

Pieza

. N.

N.

N.

N.

j

o.t

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

OESCRIPTI

ON

BEN

ENNUNG

OESCRIPCION

N.

.

N.

)

)

•

*

•

1 207909-0-00 1
2
3
4 206565-0-00
5
6
7
8

9

10

.

11

12

.

13
14
15
16

17

18
19
20
21
22
23
24
25

26

27

28

29

30
31
32
33
34
35
36
37

38

39
40
41
42
43
44
45

207972-4-00 1
206550-4-03 1
208012-4-00 1

206567-0-01

20656&0-00

207901·0-00
206

75().().00 1 convogliatore
705977-0-00
206564-0-00
206752-0-00
721484-2-00 1
990335-0-10 1
206568-0-01 1
20656s-0-01 1
206667-0-00
207975-().00
206665-2-00
701 005-0-00
206558-0-01
720411-2-00 1
72

.2063-2-00
206751-0-00
206545-0-00
701051-().00
206559-0-01
206560-0-1 0
206753-0-00
701124-0-00
729022-2­207974-().00 1
7415
746007-2-00
207979-().00
701 002-0-00
20
207970-2-00
301 58&(). 1 0 2
206662-0-00
70
206557-0.00
701 004-().00 1
721494-2-00 2
207973-0-00
70597().0-00
207971-().00
207977-().00 1

00

35-().00 2

797S-().00

1151-0-00

coperchlo
g-uppo

pompa
bacinella olio completa
guarnlzione bacinella
lamlera forata superiore

1
1 flltro

lamiera forata inferiors

1

bacinella

1

1 rondella
1 tappo

tappo

1

vite
distanziale
tubetto
flltro
tappo decompressione

1

astina indicat. liv.olio

1

gallegglante

1

anello

di

1

tubo

1

vlte

13

vlte
tam

4

spirale per coperchio

1

1 guarnizione

1 filtro

1 ooperchio

1 coperchio

anello

1

l vite

indicatore livello olio
vite

1

dado
piastrina

1

anello

1

1 pistonclno

ooperchio

1

tappo
spina

1

anello

1

chlave

1

anello
vite
cupolina

1

guarnizlone

1

ugello

1

bussolina

tenuta

aspirante

po ne

di

tenuta

di

tenuta

di

tenuta

tta

dl

tenuta

dlstrlb

olio

completo

con

tappo

.olio compl.

cover assembly

oil

pump

assembly
oil sump
gasket
upper
filter
lower
oil
conveyor
washer
plug
plug
screw
spacer
pipe
filter
plug
stick
float

retainer ring
tube
scnew

screw

pad
spiral for
gasket
filter
cover
cover

retainer ring
screw
oil level
screw

nut
plate
retainer
piston
cover
plug

pin

retainer ring

key
retainer ring
screw

cup

gasket

nozzle

bush

asSEtmbly

sheet

sheet

sump

aswmblly

co11er

gau~1e

ring

with pll

ug

couvercle
groupe pompe huile
reservoir hulle
garniture
plaque perfor6e sup.
filtre
plaque perfor&e inf.
reservoir
convoyeur
ron

bouchon
bouchon
vis
entretoise
tube

filtre
bouchon
jauge niveau huile
flotteur

bague
tUbe
vis
vis

tampon
spirale

garniture

filtre

couvercle
couvercle

bague
vis
indicateur nive
vis
krou
plaque
bague·
piston
couvercle
bouchon
goupille

bague
elavette

bague
vis
coupole
garniture

gicleur

bague

complet

delle

complet

d'6tancl'uHte

pour

d'etancheite

d'

6tancheite

with

d'tHancheite

d'etancheitt!

complet

couver

au

bouchon

huile

cle

----------

42•

43•

:TTJAV

.12

r------44

g--20

45

-46

•

(

•

(

26+

20+

*41

)

.

Abb

.

46
47 733507-(}.00
48
49
50
51

N.

701

206555-(}.01

704813-0.00

206554-(}.02

722511·2·00

P•ec.e N .
Besrel

l N.

Pieza

1 ()6.(}.00 1 anello

Par1.

N.

Fig

N.

N.

1:

.Ill

OESCRIZIONE

a~

'J.

dado

1

ruota

1 rondella

coperchio

1

vite

2

di

tenuta

DESCRIPTION

retainer
nut
wheel
washer
cover
screw

ring

OESCR

bague

ecrou

oue

r
ron
couvercle
vis

IDTJON

d'eta

de lie

nch

cite

BEN

ENNUNG

OESCRIPCION

TAV

12

)

··-

TAV.13

*-'"

(

Fi

Abb

TAV.13

N .

Pan

N .

g.

. N .

.

Bestell

P

ioc:

e N.

Pieza

N.

N.

.i

o<l

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI

PTION

BEN

ENNUNG

DESCRIPCION

)

)

204826-3-11 1

*

1

204947-0.10
204894-0

2

204895-0.11 1

3
4

204869-0.11 1
204889-0.1

5
6

741413-2-00

7

204878-0. 11 1
204821-0.12

8

204819-0.10

9

10

204816-0.10
204813-0.

11

203783-0.

12

204693-0

13
14

204033-0.1

15

20241
207722-0.01 1

16
17

202092-0
20

18

19
20
21
22
23
24
25

10

11

12

13

4905-0. 1 0 1
721443-2-00
741431-0.00
204863-0.11 1
204861 -0.1 0 1
204862·4-

740230.2·00

780200.0.40

204837

8

204838-0. 01 1

205538-0.00
2055
20375

20700
207004-

207020.2

piedino

1 vi

-11 1 moll a

0

11
1 0 2 coltello superio

-11 2
0 1

3-0·11

-11

11

.

-0.00 1

39-0.01 1

9-0-10
3-2-00

2-00

-01

te

bussola fi

na

spi

1 vite

vite

1

piastr

1 placca ago larg. cost

griffino

1

griffa sussidiaria

1

ri

ffa

g

1

coltello in feriors
c

rochet

croc

1

crochet
crochet

1

squad
vi

te

1

vi

te

1

satva ago
spingi

1 gr

upp

2 vite

targhetta

1

SOLO A

placca ago larg.
placca ago larg.

griffa sussidiaria

1

griff a principale

,

cohello

,

col tello superiore
coltello

1·

ooltello i

1

comple

to

lettata

filettata

ina

a 3 mm.

principals

rs

superio

re

het

inferiore

pun

to

sicurezza

superio

re ci

eco

retta

asola

o sping1 asola e salve ago

classe testa

AICHIESTA

costa

3,2 mm.

costa 5 mm

superiore

superiore

oferiore

presserfoot
screw vis

spring ressort
buso
pin

ew

scr

screw

te

pla

needle plate

feed

.

subsidiary

ma

in feed
upper
tower knife
upper
lower
safety
upper
bracket
screw vis
screw
rear needle
front
front
screw

I

head class

ONLY

needle

.

needle plate
subsidiary
main feed
upper
upper
upper
lower knife

a~;sembly

width

bight 3 mm.

dog

feetd

dog

do!g

knife

looper

looper

stitch

looper

blind

ii)Oper

guard
needle !guard pare-boucle
and

rear

need

le

guard ass.

plate

ON REQUEST

plate

width

bight

3,2

mm

ght 5 mm.

knife
knife
knife

\lllidth bi

fet!d

dog

dog

pied-presseur

bague
goupille
vis
vis
plaque
plaque a aiguille largeu r
petite
griffe ,subsidiaire

·griffe principale
coutea
cou1eau inferieur
crochet
crochet
crochet
crochet
equerre

vis
protege-aigu ille

groupe
vis
plaque

SEULEMENT

plaque a aiguille largeur surje't 3,2

plaque

griffe subsldla1re

griffe prlncipale

couteau
couteau super
cou teau supe rieur
cout

eau i

complet

griffe

u superieur

superieur

inh~rieur

point

de

sur

ete

superieur aveugle

pare-boucle

classe

uHe

SUA

et

protege-aiguille

OEMA

a aiguille largeur sur

superieur

ieur

nferieur

surjet 3 mm.

NOE

jet 5 mm

mm

.

.

TAV

.14

=~

::

·"

1•

--

-~~Wi

~

~

~i~

·

~-~~8~4~

•11

12

--

=~~k

9•

10•

(

7•

(

13

· )

F ig.

Abb. N.

Piece N.
Bostell N.
Pieze N.

991401-4-00 1

•

1 991415-0-00 1

99018()..()..10 1 cacciavite grande

2

990181-0-10

3

990639-0-10 1 chi eve esagonale

4

990685-0-1 0 1

5

Part. N.

N.

6 990325-0-10 1

7 990985-()..()0

8 990183-0-12

9904

9

990324-()..10 1 chiave a

10
11

990176-0·10

12

990075-1·13

13
14

990577

.i

OESCRIZIONE

o.t

busta accessori completa
busta accessori accessories envelope

cacciavite

1

chi
chiave esagonale

·1

imbuto

74-0-11 1 chi

*

•0..10 1

1 cuffia protezione testa machine cover couverture

pinza per infilatura

1

busti

1
1 l

attina

astina per infilatura

*per

citare
montato

media

tubo

da 7 mm

da

1 Kg.

stesso

simbolo dell' ago

sulla testa

da 3 mm

da

da 2 mm

da

ave

esagonale

ave

esagonale

ns

aghi needles

olio

l'ordinazione della

lo

2,5

1,5

mm.

mm

bust

.

.

lna

DESCRIPTION DESCRIPTI

accessories envelope assembly envel

screw driver gros tournevis
screw driver to.

mm

ehexagonal key ell ! hexagonale

3
2,5

mm

ehexagonal key cl6 hexagonale

mm

ehexagonal key clli hexagonale

2
oil funnel

1,5

mm ehexagonal key

7

mm key

thr

eading clers pince pour enfilage

packet

oil cont

ainer

(1

Kg)

threading r

*to order

pleasi specify symbol
needle fitted

od

packet

on

of

needles •

of

machi ne

ope

envelope accesoires

umevis

entennoir

cle

hexagonale

clade

7 mm

paq\.tette aiguilles

bidon hile
tige

pour enf

pour

commander
donner le
sur

Ia

ti!te

ON

accessoires complete

moye

n
de 3 mm
de

2,5

mm.

de 2 mm

protection tete

de

1,5

mm

de 1 Kg

ilage

un

sachet d 'aiguille

symbol

de

l'a

iguille

BE

mantee

NENNUNG

TAV.14

DESCRIPCION

PIAZZAMEN

NORMAL

PIAZZAMEN

SUBMERGE;oSEINCASSATO

SE~I~gRMALE

TTING

TAV.15

16

·(

5

•

18

19~

"7ti«t

===~

12

13----~

9--------

~10

(

--

------~

Fig. N.

Abb

. N.

N.

Part .
Bastall N.
Piece N.
Pieza N.

.i

DESCRIZIONE

0~

DESCRIPTION DESCRIPTION

TAV.15

BE NENNUNG OESCRIPCION

r)

920245-4-01

*

920246-4-01

•

1 733008-2­2 920231-G-00 2 buss

00

3 920242-2-00 2 anello

4

729013-2-

5 920230.0.00 1

920241-

6

7 920235-0.00

920106-0.10

00

0.00

ginocchiello complete

1

(pi

1 .

2

2 vhe

1
1 molla (piazz. normafe) spring (normal
1

azzamento
ginocchiello completo
(pi

azzamento incas
dado

ola

alber

o

sup

porto

molla (piazz. incassatol

normal

sato

el

)

knee-press assembly
(normal
knee.pr
{s

ubmerged

nut

bus

h bague

ring

sc

rew
shaft
support

spring (submerged setting)

8 920128-0.00 1 an cora anchoring

740035-(}.00

9

700206-0.00 2 anello elastico

1Q
11

920114-0.10 1 anello
12 920113-0.10
13

9201

05-G-1

14 920236-0.01

920237­15 920232-2­16 9201
17 920490.(}.1 0

18 920896-0.00 1 moll a

19

920897-0.00 1

0 1

G-01

00

03-G-1

0 1 attacco

vite screw vis

9

1 cuscino

di

sco disc disque

tir

ante

(piazz.

norm

1

tirante (piazz. incassatol tie-rod (submerged setting)

1
1

leva

asta

1

SOLO A

vite screw

RICHIESTA

ale) tie-rod (normal

spring ring

ring anneau

pad

lever levier

coupl

ing raccord

rod

ONLY

spring

sett

ing)

ess assembly

sett

ing)

setting)

setti

ng)

ON A EOUEST

genouillere

(installation normal)
genoulllere
{installation
6crou

anneau
vis
arbre
support
ressort (installation
ressort (installation
butee

anneau

coussin

tlrante (installation
tirante {installation

tige

SEULEMENT

ressort

complete

compline

encastreel

ressort

SUR

vis

normal)

encastr~l

normatl
encastree)

DEMANDE

. )

,

_---t

2-

-

~

--

3-----ti

*4---

-<f:;l/ v

._A·

-

9

10
11

10

12

6

_________

__:!T.AAV.16

(

• 38

--

•

39

•40--

•41--

•39-=-_e

•42-

==-_11!

22*

23

@

Fig.

Abb.

N .
N.

N.

Part.

Bestell N.
Pieca N.

N.

Pieza

.i

o.t

OESCRIZION

TAV.16

E

DESCRIPTION

DESCRIP

T I

ON

BE

NENNUNG

OESCRIPCION

')

, )

PIAZZAMENTO

990986-4-00

*

990984-4-00 1 tirante

•

1 900201-0-10 4 chiodino rivet clou

991187-0-00

2

990982-0.00 4 ammorti zzatore

3

4 900694-().11 4 perno pin pivot

990981..().()0

5
6 733008-2-00 8 dado nut ecrou
7 900203-0-1 0

722905-2-00 4 vite screw vis

8

70434&2-00 4 ron della washer rondelle

9

10

901101-0-00 8
901102-0-00 4 distanz iale spacer entretoise

11

12

704345-2-00 4

13

990311-0-10 3

14

99031().()..10
746402

15
16

17

18

19

20

21
22
23
24
25
26
27
28 900931-0­29
30
31
32
33
34
35

36

37

-2-00
990983-0-00 1 tirante tie-r
900204-0-1 0 1
700205-0-00 3
746409-2-00 1 dado nut
704424-2-00 1 rondella
990314-0-10 1
99031&0-10
990179411
720464-4-00 2 vite screw vis
704009-4-00
90092&()..00
733508-4-00 2 dado nut ecrou

900918-0-00 2 anello elastica spring ring
9009

27·0-00 1 moll a

900928-0-00 . 1 perno
720505-4-00 2
900929-0-01 1
900920-0.00
720545-4-00 1 vlte screw
733510-4-00 3 dado n
900925-4-01 1 pedalina completa pedal assembly

1 supporto testa

alla

bocchetta

1

supporto teste head support support

1

4 ammortizzatori per tavola shock absorber amortisseur

ammortizzatore shock absorber amortisseur

ron

della
per no pin
giunto joint jo

2
2 dado

bussola bush bague
anello elastica spring ring anneau ressort

suppo

rt

ino

1 leva lever levier

catenella completa chain assembly chainette compllhe

1

rondella washer

2

1 attacco coupling raccord

00

copertura covering

1

vite
supporto
piastrina plate plaque

2

complete

piedino

NORMALE

complete

NORMAL

head support assembly

presser tie rod assembly

cup
shock absorber

washer rondelle

nut

washer
sup

spring

pin
screw vis
support s

ut

SETTING INST

od

port

suppOrt tl!te complet
tirant

bouche
amort isseu r

pivot

ecrou

tir

ecrou

rondelle

support

rondelle

couverture
anneau ressor t
anneau
pivot

upport

vis
ec
pedale compl

ALLATION

pour souhivement pied-presseur

t~te

int

ant

·

rou

NORMAL

ete

99118&1-00 1 gruppo canale scarico ritagli

•

38

733507-2-00 1 dado

39 704409-2-

40

991186-0.00 1 canale scarico ritagli

41

991189-0.00 1

42

742068-2-00 3 v

00

SOLO A RICHIESTA

4 ron della washer

piastra di rinforzo

ita

ONLY

ON

assembly gr

offlet

nut

offtet

plate plaque

screw

REQUEST

SEULEMENT SUR

oupe

decharge chutes
ecrou
ronde lie
decharge chutes

vis

DEMANDE

TAV

.17

~---

..c.

---

5~

4

·._

6

* 7

•8

•4

-

~

--

--

"--'11

12

~

.L

, ,

---.e

-

<.<.-

.

/C,..i

- • 20 .

~1!,_13

@._.4

3 •

19

•

201---~

---

21

•19

@;;;~>@C)

~~

-

~r

19~

---

~:

16

--

17

16

18

4

~

~

mid

1

(

r

"----

~2

25•

26*

27

•

24•

4

-

28•

'19

F ig. N.

Abb

.

N.

N.

Port.

Bestell N.

Ploeo

N.

Pleza N.

DESCRIZIONE

51

DESCRIPTION

OESCRIPTION BE

NENNUNG

TAV.17

OESCRIPCION

. )

990986-4-00 1 supporto testa compl

..

990984-4-00 1 tirante alza piedino

•

722905-2·00

1

901105-0.00 1 staffa laterale

2

704536·0.00 2 rondella

3
4 733008-2·00 6 dado nut
5 720566-2·00 2 vite screw

990982-Q.OO 4

6

900694-0.11 4

7

990981-0-00 1 supporto testa

8
9 900203-0.1 0

10

722917·2·
721475-2-00

11

12

704409-2·00 2 ron della

13

901104-0.00 1 staffa posteriore
90

14
15

991188-0.00 1

16

9011 01-0.00 8 ammortizzat

17 901102·0.00 4 distanziale splicer

18

704345-2·00

19

990311-0.10
99031

20
21

746402·2·00 2 dado

22

990983-0.00 1

23

900204-0.10 1 bussola

24

700205-0.00 3 anello elastica

746409-2-

25

704424-2-00 1 ron della

26
27 990314-0.10 1 supportino

990316-0.10 1 leva

28

990179-4-11 1

29

30

720464-4-00

31

704009-4-00 2 rondella

32

900926-

33

733508-4-00
900931-

34

90091 8-().00

35

36

900927-().00

37

900928-0.00 1 perno

38 720505-4·00

39

900929-0.01 1 supporto

40

900920.().00

41

720545-4-00

42

733510-4-00

43

900925-4-01

00

11 03-().1 0

().().1

00

0.00

Q.OO

0

PIAZZAMENTO

2

vite screw

ammortizzatore
pemo

4

ammortizzatore per tavola

2 vite screw

vite

2

2 distanziale

bocchetta

4

r

on

della

perno

3
2 giunto joint

tiran te

1 dado

catenella completa
vi

te

2

1

attacco

2 dado

1 copertura

2 anello elst.
1 moll a

2 vite

2 piatrina
1 vlte

3 dado

1 pedalina compl

INCASSATO

ore

eta

eto

completo

SUBMERGED

head suppo1
presser tie-rod assembly

bracket
washer

shock absor
pin
head

shock absorber

screw
washer
bracket
spacer
cup
shock absorber

washer
pin

nut
tie-rod
bush
spring ring
nut
washer
support
lever
chain
screw

washer

coupling
nut
covering
spring ring
spring
pin
screw v
support

plate

screw
nut
pedal assemb

SETTING

rt

assembly

ber

suppo1~

assemlbly

ly

I

NSTALLATION

support

vis
bride
rondelle

~crou

vis
amortisseur
pivot
support tete
amortisseur

vis
vis
rondelle
bride
entretoise

bouche
amort isseur
entretoise

rondelle
pivot
joint
ecrou
tirante
bague

anneau ressort

~crou

ron

support

levier
chainette com

vis

ronde
raccord

ecr
couverture
anneau
ressort
pivot

support
plaque
vis

ecrou

pedale complete

tete complet

tirant pour

delle

lie

ou

elast.

is

souh}vement pied presseur

ENCASTREE

ph}te

•

991186-1-

00

SOLO A

1 gruppo canale scarico

RICHIESTA

ri

tagli

ONLY

ON

offlet assemlbly

FIEQUEST

SEULEMENT

groupe decharge chutes

SUR

DEMANDE

1

--

~

C..J

f

TAV

30

31

.17

* 7

9

---------~

16

17

16

18

- 4

28•

?9

Fig

Abb.

TAV.17

N.

art.

P

N.

.

N.

84Jstell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

51

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI

PTION

BEN

ENNUNG

DESCRIPCION

')

704409-2-00 4

12

44

733507-2-00 1 dado

45

991186-0.00 1 canale scarico ritagti

46

991189-0.00

47 742()68.2-00 3 vita

ron della washer

1 pi astra di rinforzo

rondelle
nut
otflet
plate
screw vis

krou

decharge chutes

plaque

-

.

'

. )

, -

·

TAV

.18

6----

I

---_.....-

*

14
15

.16

17
18

___.--'

(

' )

Part.

N.

Fig

Abb.

.

12
13
14
15
16
17
18

Piece

N.

Bestell
Pi

eza

991135·5-00

*

1

722431·2·00

2

991107·2·00

3

991106-2·00
703005-0-00 3 ron della

4

729034-2·00

5

991113-().00

6

7 729054-2·00

991114-2·00

8
9 991139-3-00 1

10

991128-2·00

11

991137·2·00
991144-3-00

. 7311

07·2·00
991111·2·00
991 179-0-00 6 disco disc
991112·0-00
733508-2·00
925433-0-00

N.

N.

N.

N.

DESCRIZIONE

,J

porta

1

3

1

1

3 vite screw

1 asta principale

3

1 basetta

1 blocchetto block

2

1 mozzo con aste

3 vite
6

6

6

6

bobine compl.
vite screw
squacfretta
asta

vite

con

vite

te

laietto sup.completo

telaietto

as

pi
dado
dado

con buss

da

legno screw

tina

atto

(5·6

ole

fili)

DESCRIPTION

bobbin

carrier ass. (5-6 threads)

bracket
rod
washer

main

rod tige principale
screw
base with screw
upper frame

fra

me

hub

rod

disc
nut
nut

with

bush

with rods

assembly

DESCRI

PTION

porte

bobine
vis
eq

uerre
tige
rondelle

vis

vis
base avec
bat!
bloc
bilti avec bague
moyeu avec tiges
vis
tige
disque
plateau
ecrou
ecrou

vis

superieur

compl. (5-6 fils)

complet

BEN

ENNUNG

OESCRIPCION

TAV

.18

)

TAV

.19

( .'

8

(§J---

(

26

Fig.

Abb

N.

. N.

Part

.

Bes•ell

Piece
Pieza

N.

N.

N.
N .

:e.

.IS

oci

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTI

ON

BEN

ENNUNG

529-00-2C0-04

1529-00.2CD-031

DESCRIPCION

TAV.19

')

)

204827-3-11 1

•

204947-0. 1 0 1

1

20489~0-11

2

204896'-0.1 t 1

3

204869-0-1 t 1

4

204889

5
6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 204861
23
24
25
26

8
12 203759-0.1 0 t

13

-0-1 0

74

t 413-2-00 1 vi

204878-0-1 1 1
208075-0.00
204819-0-10 1
204817-0.10
20807&0.00
203783-0-1 0 2
204693-0.1'1 2 coltello in feriore
204033-0"
202413-0.
207722-0.01 1 crochet
202092-0.11
204905-0.1 0 1
721443-2-00
741431-0.00
204863-0.11 1

20

740230-2-00 2 vite

780200.0.40
20483&0-1 0 1

208077-0.00

207003-2-00

2070

207020-

4862

-4-1 1

~2-00

10
11

-0-

10

2-01 1

piedi
vite

1 moll a

bussola filettata

spina filettata

,

vite

piastrina

placca ago larg.

1

griffino
griffe sussidiaria

1

ri

g

1

coltello superiore.

1 crochet superiore

crochet inferiore

1

1 crochet superi

squadretta

1 vite

vite

1

salva~o

spingi

1

gruppo spingi asola e salva ago

1

targhetta

1

squadretta
SOLO A RICHlESTA

1 placca ago larg.

ooltello superiore

1 coltello superiore

oo

1

coltello inferiore

no

completo

te

ffa principale

punto

asola

classe

di

ltello s

uper

costa 3 mm

sicurezza

ore

cie

co

testa

fermo

costa

3,6

iore

mm

presserfoot as.sembly
screw
spring
bush
pin
screw
screw
plate

te

needle pla

feed
subsidiary feed
main feed
upper

lower knife
upper

lower looper
safetY stitch looper
upper
bracket
screw

screw

rear needle guard

front needle guard
front
screw
head
bracket

ONLY ON REOU EST

needle
upper
upper
upper

lower knife

width bight 3

dog

dog

dog

knife

loopel'

blind looper

and

rear needle guard ass.

class plate

plate

width
knife
knife
knife

bight

3,6

mm

mm

pied.presseur
vis
ressort
b!Jgue
goupifie
vis
vis
plaque

plaque a aiguille largeur surjet 3

petite
griffe subsidialre
griffe principale
couteau superieur
couteau inferieur
crochet superieur
crochet
crochet
crochet
equerre
vis
vis
prot8ge-aiguille
pare-boucle
groupe pare-boucle
vis
plaque classe tj!te
equerre

SEULEMENT

plaque a aiguille largeur surjet

couteau superie
couteau superieur
oouteau superleu r
couteau inferi

complet

griffe

inferieur
point

de

superieur aveugle

sOrere

SUR

ur

eur

et

protege-aiguille

OEMANOE

3,6

mm

mm

CANCELLED

spring

~

16

204891-0.11 1

PE

ZZI ANNULLATI

molta premi

piedino

PARTS

PIECES ANNULEES

ressort

TAV.20

~9

t---10

t-24

.(

Fig.

Abb.

N.
N.

N.

Pen.

Bestell

N.
Piece N.
Piet\t

N.

,J

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION BENENNUNG

529-00-2C0-09

(529-00.2CO

03)

DESCRIPCION

TAV.20

I•

' )

)

205084-3-11

*

1 204947-0.10
2 204894-0.11
3 204895-0-11 1 bussola

4

204869·0.11 1 spina

5 204889-0.10 1 vite

6 741413-2-00 1 vite

.

204878-0.11

7

205082-0.10

8

204819-0.10 1 griffino

9

204816-0.10

10

11

204813-0.11 1

12

207003-2-00 1
13 207020.2-01 1 coltello inferiore
14

204033-0.10
15

202413-0.11 1

207722-

16
17 202092-0.11
18 204905-0.10 1
19

20 741431-0.00
21
22
23 204862-4-11 1
24 740230.2-00 2 vite
25

10 205538-0-00
11
12

13

0.01

721443-2-00

204863-0.11 1

204861-0.10

78020().()..40

205539-0-01 1

203759-0.10

203783-0

207004-2-00 1 coltello superiore

204693-0.11

-1

0 1

piedino

1
1

1

1

1

1 griffa sussidiaria

1

1

,

,

1

1

1

1

1

1

completo
vite
moll a

filettata

filettata

piastrina
placca ago larg.

griffa principale
cohello

superiore

crochet

superiore

crochet

inferiore
crochet

pun
crochet
squadretta
vi

te
vite
salvaago
spingi asola
gruppo

targhe

SOLO A RICHIESTA

grlffa sussidiarfa
griffa
coltello superiore
coltello superiore

coltallo in

to

superiore cieco

spingi

tta

cl asse

principa

fed

ore

asola

te

costa

2,5

sicurezza

e salva

testa

mm

ago

presserfoot
screw
spring
bush
pin

screw

screw

plate

needle p
feed
subsidiary feed
main feed dog
upper
lower knife
upper looper

lower
safety
upper
bracke
screw
screw

rear nee

front needle
front
screw

head

ONLY

subsidiary f
mal11
upper
upper

upp

to

wer knife

assembly

late

~idth

dog

knife

looper

stitch

blind looper

t

dle

guard

and rear ne

class

plate

ON REQUEST

eed

feed

dog

knife

knife

er

knife

dog

looper

guard

edle

dog

bight

2,5

guard ass.

mm

pied-presseur

vis

ressort
bague
goupitle
vis

is

v
plaque
plaque
petite
griffe subsidlaire
griffe
couteau
couteau
crochet

roch

c
crochet
crochet
equerre
v

is
vis
prou!ge-aiguille
pare-boucle
groupe
v

is
plaque

SEULEMENT SUR

griffe subsidlaire
griffe
couteau
couteau
couteau
cou

teau

complet

a aiguille largeur

griffe

prlncipale

superieur
inft!rieur

superieur

et

interleur
point

de

sllrete

superieur aveugle

pare-boucle

classe

tt~te

pri

ncipale
superieur

superi

eur

superieur

in ferieu r

surjet

2,5

et

protege-aiguille

DEMA

NDE

mm

~

20508()..0.10 1 spingi asola

15

front

needle

guard

pare.bo

ucle

TAV.21

--5

'm----6•

~~~---7•

J-9

•

18~

19

( ,

(

Fig.

Abb

N.

. N.

.

Par~

eeste
Piece
Pl

eza N.

.

529-00-2CD-11

(529-00-2CD-03l

N.

ll

N.

N.

.i

a.t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

BENENNUNG

DE

SCRIPC

ION

TAV

21

' )

20

5085

*

1
2
3
4 204869-0-11 1
5
6

7 205088-0­8

9 204819-0-10 1
10
11
12
13

14

15
16

17

18
19

20
21
22
23
24
25

12

13

-3-11
204894-0­204895-0­204947-0-10

204889-0-10

741433-2-00

208092-0-00 1

204817-0-10
208076-0-00
207003-2-00
207

020

-2-

20403J.0-1 0 1

20241 J..0-11
207722-0-01
202092

-0-11 1 crochet superiore ci
204905-0-

7214~3-2-00

741431-0-00 1
204863-0­204861-0-1 0 1
204862-4-11
740230-2
780

200-0-40 1

203759-0-10 1 coltello superiore
203783-0-1 0
207004-2­204693-0-11 1 ooltello Inferiors

1 piedino completo

11

1 moll a

11

1 bussola file
1 vite screw

perno
vi

te

1

vile

1

11

1 linguetta tongue ianguette

placca ago larg. cos
griffino f

1 griffa sussidiaria subsidiary feed

griff a principa

1

1

coltel~o

01

1 0 1

11

-00

00

colt

1

croch

1 crochet inferiore lower looper crochet

crochet

1

squadretta bracket equerre

1 vite

te

vi

1 spingi asola

salvaago rear needle guard protege.aiguille

1 gr

2

vi

te

targhetta classe testa head class plate plaque classe
SOLO A RICHIESTA

1 ooltello superiore

1 ooltello superiore

presserfoot
spr

ing

ttata

filettato

ta 3 mm

. n

le

superiore

ello inferiore lower knife couteau inferieur

et

superiore

punto

sicurezza

eco

uppo

spingi asola e salva ago

bush bague

pin
sc

rew

screw

eed

eed

in

ma
up

per knife

upper looper

sa1etv

upper

screw vis
screw
front

front
screw

ONLY ON f!EOUEST SEULEMENT SUR
upper
upper
upper
lower

asseml)ly

le

plate

width

bight 3 mm.

dog

feed

stitch looper

blind looper crochet superieur aveugle

needle guard pare-boucle

and

knife couteau superieur
knife couteau superieur
knife
knife cou teau in terieur

dog

do,g

rear needle

guard

ass.

pied.presseur
ressort

vis

pivot
vis
vis

plaque

il

aiguille largeur surjet 3 mm-

petite griffe
griffe subsidiaire
griffe principale
couteau superieur

crochet

superieur

in

terieur

crochet

point

vis

groupe pare-boucle

vis

co

uteau superieur

complet

de

sOrete

tete

et

protege-aiguille

DEMANDE

)

Tav.

11

205080-0-1 0

15

1

spingi asola

front

needle guard pare-boucle

)

Fig.

Abb

. N .

25

38

39

Part

N.

Bestell
Piece
Pieza

~

...

206927-4-00 1

7 206701-2·01 1

Tav,9
207514-4-00 1

•

207524-2-00
207543-0.00

765510.6-10

529-00-2C0-12

(529-00.2CD-031

N.

.

N.

.

N.

N.

fi.

DESCRIZIONE

o.t

albero principale
albero principale main

morsetto
morsetto

1

guidafilo thread guide

1

ago

2

RIM

con

cuscinetti main

porta

aghi

completo

porta

aghi needles clamp

29A

fin. 1

00

DESCRIPTION

shaft
shaft

needles cl

needle RIM

amp

with bear i

assembly

29

A size

ng

100

DESCRI

PTION

arbre princ. avec coussinet
arbre

princ

ipal

porte-aiguilles complet

porte-aiguifles
guide-fil
aiguifle RIM

29A jauge

100

BE

NENNUNG

OESCRIPCION

TAV.22

)

.

~~~}

L----22

23

.

(

~·

~10

t--2

14

8

15

17

4

25

29

Fig.

Abb.

N.
N.

N.

Part.

Benell
Piece N.
Pieza

N.

N.

DESCRIZIONE

(J

DESCRIPTION

DESCRIPTION

8 ENENNUNG

529-00..2CD-12

(529-00-2CD 03)

-

DESCRIPCION

TAV

.22

. )

)

206002-3-02

*

204894-0-11 1 moll a

1

204895-0-, 1 1 busso

2
3 204947-0-10 1

4 204869-0-11 1

204889-0-10

5

741413-2-00 1

6
7 204878-0-11 1 pi

204864-0-13

8

202609-0-1 0 1

9

204943-0-11•

10

204941-

11
12 207003-2­13 207020-2-

14 204033-0.10

15 202413-0.11 1

16 207722-0-01
17 202092-0­18

19

20 741431­21
22
23
24 740230.2-00 2
25 781312-0-40

•

8 204948-0.12

10

.

,,

12

13
26
27
28

29

30

31
32
33

34

35

0-11

204905-().1 0 1

721443-2-00

0.00
204863-0-11
204861 -

0.10
204862-4-11 1

206482-3-00 1

204850-0-10
204851-0-11
204942-0-10 1
204846-0-11 1
204940-0.11
204997-0.
203759-0-1 0
203783-0-10 1
207004-2-00 1
204693-0.1 1 1
743134-0-00 1
204947-0-10 1
206641-2­206486-0-00 1
741665-2­204070-0-10 1
741453-2
206483-0.00 1

741433-2-

206484-0.00

1 piedino completO

1 vite

J-

1

.

\.

1

00

1

1 coltello in feriore

01

1

1 croch et

11

1

1 vi
1 vite
1 sahla

1

1 targhe

1 places

,

,

1

01

1
1 ooltello

00

1

1 vite

00

,

-00

00

1

1 pi

Ia

fi

I ile

te

astrin

rochet

te

ago

ingi asola

tta

no

ago

ltello

co

pre

astrina

lettata

ttata

a

costa 5 mm

ore

superi

ore
inferiore
punta sicure
superi

ore cieco

selva

ago

ctasse

testa

complete

larg.

costa 4 mm

ncipale

superiore

supe

riore

premistoffa

mi piedino

e spingi asola

vite
spina

vi

placca ago larg.
griffino
griffa sussidiaria
griffa principale
coltello superi

crochet
c

crochet
squadrerta

sp
gruppo
vite

SOLO A RICHIESTA

piedi

griff a sussidiaria
griff a sussidiaria
griffa sussidiaria
griffa p rincipale
griffa pri
griffa principale

co

coltello super iore

oottello inferiore

vite

vite

attac
molla

staff a
vite
linguetta
vite

zza

presserfoot

spring

bu

sh

screw

pin
screw
s

crew

plate

.

.

needle

fe

ed
subs
main
u

pper
lower
upper
lower
safetY strtch
upper
bracket

screw

screw
fro
rear
front
screw
head

ONLY

presserfoot assembly
needle
subsidiary
subsidiary feed
subsidiary
main
main
main feed
up

per knife
per

up
up

per
lower
screw
screw
co

upling
Spring

screw
bracket
screw
tongue
screw
pla

assembly

'

plate

wid

dog

id iary feed

feed

dog

knife

knife

looper

loope

r

blind looper

nt

needle

needle

guard

and

rear

class

plate

ON REQUEST

plate

width big

feed

feed

feed

dog

feed

dog
dog

knife
knife

knife

te

th bight 5

dog

looper

guard

needle guard ass.

ht 4 mm.

dog
dog
dog

mm

pied.presseur
res

sort

bague
vis
goupille
vis

V

i!>
plaque
plaque
petite

griffe subs i
griffe principale

couteau
couteau
crochet
croc

het
crochet point
crochet
equerre

vis

vis
protege
p_

are-bo

groupe

vis
plaque

SEULEMENT SUR

pied-presseur

plaque a aiguille large

griffe subsidialre
griffe subsidiaire

griffe subsidiaire

griffe
griffe principale
griffe
co

uteau
couteau
couteau
couteau
vis
vis
col lier
ressort
vis
bri

de
vis
t

anguette
vis
plaque

complet

a aiguille largeur

griffe

diaire

superieur
inferieur

sup~rieu

-aiguille
ucle
protege.aigu ille et

classe tt!te

prin

principa

r

inferieur

de sOr

superieur aveugle

complet

cipale

le

sup~rieur

superieur
superieur

inferieu r

surjet 5 mm.

ete

pare-boucle

DEMAN

OE

ur sur jet 4 mm.

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pleza

N.

N.
N.
N.

al

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRI

PTION

BE

NENNUNG

529-00-2CD-22

C529-00-2CD 03)

-

OESCRIPCION

TAV

.23

)

Tav. 9
207514-4-00 1

•

207524-2-00 1

25

207544-0.00 1

3S

Tav.
207885-4-00 1

•

2Q582J.0.01

15

20489

16

203187-0.10 1

17

10

1-0.11 1

morsetto
morsetto
guidafilo

leva premistoffa con per

1

leva
PEZZI ANNULLATI

molla

premi piedino

te

vi

pona
porta

aghi
aghi

completo

no

needles

clamp

assembly

clamp

needles
thread guide

presser lever
lever

CANCELLED PARTS

spring
screw

with

pin

porte-aiguilles complet
porte-aiguilles
guide-Iii

levier

du

pied-presseur avec pivot

levier
PIECES ANNULEES

ressort
vis

)

TAV.23

*1

*2

3•

4*

7

~8

11
12

13

14

17~

18

~~~}''

t-23

21

24

( )

9

10

15

16

27~

( ·

~28

29

1

35•

~

)

33

.

34

)

)

Pa

N.

Fig.

Abb

. N .

*

1 204947-0.10
2
3
4 741654-2-00
5
6
7 205816-0.00
8
9 205818-0.00 1

10
11
12
13 204033-0.10 1
14
15
16 202092-0.11 1

17

18 721443-2­19
20 204863-0.11 1
21
22
23
24

*

•

6

7

11

12
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35 204960-4-00

rt.

Piece
Bestell N.

Pio ~

a

205824-3-00 1

204869-0.11

205822-0.00

721411 -2-00 1

205820.0.00 1

20583().().00 1 griffino

205817-0.01
203783-0.1 0

204693-().

202413-0.11 1
207722-0.01

. 204905-0.1 0

41431-0.00 1 vite

7

204861 -

0.10

204862-4-11 1

740230.2-00 2
781315-0.40 1

205814-3-00 1
204919-4-10 1
205813-0­205815-0.00 1
203759-

().

20700

3-2-00

2070

04-i-00

207020-2-01 1
201236-0.10

204920.0.20 1

729013-2-

743464-2-00 1
702406-0.QO
204647-0.00 1
7

44634

-0.00

30071

().().1

202970.0.10 1
746007-2-00

N.
N.

N.

DESCRIZIONE

a!

piedino

1 vite

spina

1
1

molla
vite

1

vite
linguetta

1

plaa;a

griffa sussidiaria

1 griff a principale

2 coltello super lore

11

00

00

1 0 1

00

0

coltello i

2

crochet
crochet

1

crochet
crochet

1

squadretta

1

vite

salvaago
spingl asola

1

gruppo spingi
vite

targ

SOLO A

piedino
guida

linguena

l

places ago larg.

coltello superlore
coltello

1

oohello superiore

1

ooltello in teriore

2 vite

guida
vite

1

vite

molla a

1

sup
vite

1

,

eccentrico
sostegno
dado

1

sostegno

1

completo

fi

lett

at a

ago larg ..

nferiors
superi
inferiore
punta
superiore cieco

hetta

classe

RICHIESTA

complete

completa

superiors

tazza

porto

comple

costa

3,7

mm

ore

sicurezza

asola e selva ago

testa

costa

5,5

mm

te

DESCRIPTION

presserfoot

crew

s
pin
spring
screw
screw
tongue
needle
feed
subsi
main feed
up

per
lower
upper
lower looper
safety
upper
bracket
scr

ew
screw
rear

front
front
screw
head

ONLY

presserfoot assembly

ide

gu
tongue
needle
upper
upper
upper

lower knife
screw
guide

screw

screw

cup

support

screw

eccentric

support

nut

support

assembly

plate

width
dog
dia

ry feed dog

dog

knife

knife

looper

stitch

looper

blind

looper

needle

guard

needle

guard

and

rear

needle

class

plate

ON REQUEST

assembly

plate

width

knife

knife
knife

spring

assembly

bight

guard ass.

bight

3,7

5,5

mm

mm

DESCRI

PTION

pied-presseur
vis
goupille

ressort
vis
vis

languette
plaque

a aiguille largeur surjet 3,7

petite

griffe

griffe subsidiaire

principale

griffe
couteau

equerre
vis

superieur

couteau

inferieur

crochet

superieur

crochet

inferieur

crochet

point

crochet

superieur aveugle

vis

protege-aiguille

pare-boucle

groupe

pare-boucle et
vis
plaque

classe

SEULEMENT SUR

pied-presseur
guide

complete

lang

uette

plaque

a aiguille largeur

couteau

superieur

oouteau

superieur

couteau

superieur

coutea

u i

nferieur

vis

guide .
vis
vis
ressort

a t3S$1l

support
vis
excentrique
support
tkrou

support

complet

complet

de

sOreui

t~te

DEMANDE

complet

prouige

surjet

BEN

mm

-aiguille

5,5

mm

ENNUNG

529-00.2CD-22

(529-00.2C0-03)

DESCRIPCION

TAV.23

,.------5*

~--6*

VJIIIJ.~~-7

*

8

TAV.24

~9

t-24

)

)

ig.

Abb

.

10 .204818.0.11 1
11

12
13
14

15
16

17

18

19
20
21
22
23
24
25

12

13

Pi

N.

••

1.
2
3

4

5
6

]:

8
9

ece

Bestell N .

Pie

204828-3-11 1
204947-0.10
204894-().
204895
204869­204889-0.10
741431-2-

204880.0.11
208041-0­204819-0-1 0 •

208040.0.00
203783-0.10
204693-0.11 2
204033-0.10
2024
207722-0-01
202092-0.11 1
204905-0.1 0
721443-2,

741431­20486

204861-

20486

740230.2-

780200.0-40

203759-0.10 1
207003-2­207004
207020

za

13-0.11

3-0-11

2-4-

Pan.

N.

F-

N.

. N.

,J

N .

11

-0.11 1
().

11

00

00

00

0.00

0.10

11

00

00

-2-

00

-2-01 1

OESCR'

IZION

E

piedino

completo

1 vite

1 mo

1

1
1

1

1

1

1

2

1

1 crochet in.feriore.

1

1

1

ll

a spring
bussola fi
spina
vi
vite
piastr
places ago larg. costa 3 mm needle
griffino
griffa
gri
c:oltello superiore
coltello
crochet superiore

croc
croc
squadre
vite.

filettata

te

ina

sussidiaria

ffa pri

ncip

infer

het

pun

het

superiore cieco

tta

lettata

ale main feed

iore

to

sicurezza

.

1 vite

1

salva ago

1

sp

ingi asola

gruppo

1

vit

2

1 targhetta

1

1

e

SOLO

A
coltello superiore
cohello superiore
coltello superiore
c:oltello in feriore

splngl asola e salva

classe

testa

RICHIESTA

ago

DESC

RIPTION

presserfoot assembly
sc

rew vis

bu

sh
pin goupille
screw vis

-

screw vis
pl

ate plaque

pla

te

width

feed d

og

su

bsidiary feed

upper
lower
upper

lowe~

safety
upper
bracket
screw vis
screw
rear needle guard

front
front
screw vis
head class

ONLY
upper
upper
upper
lower

dog

knife

knife

looper

looper crochet infl!rieur

stitch

looper

blind

looper

needle guard pare-boucle
and rear needle guard

plate plaque

ON

REQUEST
knife
knife
knife

·

knife

bight 3 mm

dog

·

-

ass.

OESCRI<>TION

pied-presseur

ressort
bague

plaque a aigui lie largeur surjet 3

petl te

gri

ffe subsidiaire

griffe

couteau superieur
cou teau in ftlrieur
crochet superieur

crochet
crochet

equerre

vis

protege-aiguille

groupe pare-boucle

SEULEMEN'f
cou teau superieur
couteau superieur
cou teau superieur

couteau

complet

griffe

principale

point

de

inferie

sOrete

t§te

SUR

ur

superieur aveugle

classe

et

protege-aigullle

DEM

ANDE

BEN

mm

ENNUNG

529-22-2CD-02

(529-00.2CD-03)

OESCRIPC

TAV24

ION

~

39

76551 0.&-90 2

~

15

204820.0-10 1

Tav. 2

28

202398-0-10

T

av

16

204891-0.11

17 2

03187-0.10

..

10

ago

RIM

sp

ingi asola

PEZZI

1 tappo

,

molla premi piedino
vite

1

29A

fin.

ANNULLATI

90

needle

RIM

front

needle guard pare-

CANCELLED

plug

spring
screw vis

29A

PARTS

size

90

aiguille

bou

PIEC

ES

bouchon

r

essort

RIM

cle

ANNU

29A jauge

LEES

90

--~-------TTtAV:24

.

Fig

Abb

.

. N.

N.

Pan
Pie

ce N .

Bestell

Pieza

. N.

N.
N •

.i

o.t

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCR

IPTION

BEN

ENNUNG

529-22-2CD-02

1529-00

2C0-03)

-

DESCRIPCION

TAV.24

)

)

204915-4-13

•

1 203193-2-

721443-2-00

2

720431-2-00 2

3

4 208058-0-00

5 204964-0-00

6 205468-0-00

20546~0-00

7 729013-2-0'0

200699-0-1 0

8
9 700205-0-00 1

10

200074-0-10
204937

11

200821 -0-10

12

200698-0-10 1

13

14

20492&0-10

15 204914-0-10 1

721434-2-

16
17

204924

18

206909-0-00

202100.0-10

19

744533-0-00 2 vite

20

204935-0-

21
22

2049J8.0.10

204936

23
24 746021-2-00 2

70421&2-00

25
26

204927-0-10
704424-2-

27

204934-0-10

28

741675-2

29

204918-0.

·

30

10

.Q.

1 0 1 moll a

00

-2-

10

10

-0-10 1

00

-00
10

1

pieghettatore

1

$QU&dretta
vite

1

vite

1 . )eva pi

1

1 .
1 lamina

1 vi
1

1 bussola

1

1 leva

4 vite

1 leva
1 leva

1

1
1

,

1 sostegno

1 rondella
1

2

1

eghettatore

piastrina

lamina

te
pomolo
anello

scodelli
per

no

corpo

pieghettatore

spina

piastrin.,
moll a
pun

tale
dado
ron della

vite a

perno

vi

te

perno

no

completo

di

fermo

folding device
bracket
screw

screw

folding lever
sheet
sheet

sheet

screw

knob

ring

bush

spri ng

cup

pin

lever

folding device

screw

lever

lever

J)in

scr

ew
plate ·
spring
pi

n
nut
washer

pp

ort

su
wa

sher
screw
screw

pin

body

disp. du plissage
equerre
v

is

vis

levier du p lissage

pl

..

plaque
plaque

..

.

vis
pommeau

anne au
bague
r

essort

cuvette

pivot

levier
corps

vis

levier
levier
goupille
vis
plaque
ressort
pivot

ecrou

rondelle
support
ronde
vis
vis
pivot

aquette

du

lie

pi

issage

TAV.25

15~

16

7

14

Fig

"

Abb

529-23-2CD-02

(529.00.2CD

Part. N.

N .

.

.

N.

Piece

Beste

Pie

zD

N.

ll

N.

N.

DESCRIZIONE

~~

DESCRIPTION

OESC

A I

OTION

BEN

ENNUNG

031

OESCRIPClON

TAV.25

)

204829.3-1 1

*

1

20494

7-0.1 0 1 vite

204869-0-

2
3 741431-2-00

204881-0.11

4
6

208041-0.00

204819.0.1 0 1 griffi

6
7 204818-0.11 1
8 208040.0.00 1 griffa principale
9

203783-0.1 0 2 ooltello superiore

10 204693-0.11 2 ooltello inferiore

11

204033-0.1 0 1 crochet superiore
202413-0.11

12
13

207722-0.01 1 crochet

14

202092

-0.11

16 204905-0.1 0

16

'721443-2-00

17

741431-0.00
204863-0.11

18

19

204861·

0:-

20

204862-4-11 1

21

740230.2-00 2 vite

22

780200.0.40

9 203769.0.1 0 1

207003-2­207004-2-00 1

10

207020.2-01 1

1

piedino completo

11

1 spina filettata
1 vite

piastrina

1
1 placca ago larg. costa 3

no

gr

iffe sussidiarla

croc

het

1

1

,

,

,

1

, 0 1 spingi asola

1 targhetta classe testa

00

1 coltello superiore

inferiore

pun
crochet superi
squadrette
vi

te
vite
salve ago

gruppo spingi asoia e salve ago

SOLO A RICHIESTA
coltello

sup~;~riore

ooltello superiore
coltello inferiore

to sicurezza

ors

cieco

mm

presserfoot assembly
screw
pin
screw
plate
needle plate
feed dog
subsidiary

ma

in feed d
upper knife
low

er

pper

u

lower l

safety stitch 1
upper bli
bracket
screw
screw
rear needle guard
front
front and rear
screw
head

ONL V
upper k.nife
upper knife
upper knife

lower knife

width bight 3 mm

fe

ed

dog

og

-

knife
looper

ooper

oper

0

nd looper

needle guard

class plate

needle guard ass.

ON

REQUEST

pled.presseur
vis
goupille
vis
plaque

plaque a

pet

itit'grilfe
griffe
griffe
couteau
oouteau inferieur
cr

ochet
crochet lnferieur
crochet
crochet superieur aveu
equerre
vis
vis
protlige.aigui lie
pare-boucle
groupe para.boucle
vis
plaque classe tete

UL

SE
cou teau supt\neu r
oouteau superieur
cou teeu
couteau superieur

complet

ai

guille largeur surjet 3

subsid

iai

re

pr

incipale

superieur

superi

eur

poi

nt

de sOr

ere

et

EMEN

T SUR DEMANDE

superieur

mm

gle

protege-aiguille

.

)

Tav.9

765510.6-90 2 ago

39

~

15

204820.0.1 0 1

Tav. 2

28

202398-0.1 0 1 teppo

Tav.

10

204891-0.11 1 molla premi piedino

16
17

203187-

0.10

1 vite

RIM

29A fin. 90

spi

ngl

asola

PEZZI ANN ULLATI

need

le RIM 29A size

front

needle guard

CANCELLED

plug

spring
screw

PARTS

90

aiguille

RIM

29A

jauge

pare-boucle
PIECES ANNULEES

bo

uchon

ressort

vis

90

TAV.25

')

Part

N.

Fi

g.

Ab

b.

N.

...

1
2
3
4 208058-0.00
5

6

7 729013-2-00
8

9 700205-0.00 1
10
11

12

13
14

15

16

17

18 206909-0.00
19

20
21

22
23
24 746021-2-

25

26
27
28 204934-0.10 1
29
30
31
32
33 991590.2-00

34
35

36

37 991321-2-

38

39

32

. N .
Piece .N.
Bes

tell

PieLa N .

204915-4-13 1

203193-2-10 1
721443-2­720431-2-00

204964-0.00
205468-0.00 1 lamina
205469-0.00

200699-0.10 1

200074-0.10
204937-0.10
200821-0.10
200698-0.10 1
204926-().1 0 1 leva
204914-0.10
721434-2-00
204924-

2021 00.0.1 0 1

744533-().00 2 vi

204935-0.1 0 1
204 938­204936-

70421 6-2-00 1

204927-0.10

704424-2-

741675-2-00 2

204918-0.1 0

721444-2-00

204930.2-1 0 1

723266-2-00

311408-0.00

991581-2-00 1

731107-0.00

991589-4-00

204958-2-10

j

N.

a.t

00

1

2

1
1 piastrina

1 lam i

1 vite

1 bussola
1 molla

1

1

4 vita

2-1

().

0.1

1

0

1

1 0 1 moll a

0 1

00

2

1

00

1

1 perno

2 vite

1

3

~

1 su

00

2
1,

1 guida

OESCRIZIONE

pieg

hettatore

completo

squad ren a di fermo
vite
vi

te

leva

pieghettator e

na

pomolo

anello

scodellino

perno

corpo

pieghettatore

leva

leva

spina

te

piastrina

pun

tale
dado
rondella
sostegno
rondella
vite a p

erno

vite

guida
piano

con viti
viti
ronde

II

a

anello

con

vite

pporto

vite

da

legno

porta

rotolo

completo

SOLO A RICHI ESTA

DESCRIPTION

folding device
bracket
screw
scr

ew

folding lever
sheet
sheet
sheet
screw

knob
ring
bush
spring
cup
pin

lever

folding

dev

ice

body
screw
lever
lever

pin

screw
plate
spring
pin
nut
washer
support
washer
screw
screw
pin
screw
guide
disc

wit

h screw
screw
washer
ring with screw
sup

por

t

screw

roll carrier assembly

ONLY

ON

REQUEST

guide

DESCRI

PTION

disp.

du

plissage
equerre
vis

VIS

levier

du

plissage

plaquene

plaque

plaque
vis
pommeau

anne au

bague

ressort

cuve

tt

e

pivot

levier
rorps

dU

plissage

vis

levier

·levier

goupille

vis

plaque

resso

rt
pivot
ecrou
rondelle
sup

port
rondelle
vis
vis
pivot
vis
guide
plat

ea

u avec vis
vis
r

onde

lie
anneau avec vis
support
vi

s

porte-rouleau complet

SEULEMENT SUA OEMANDE

guide

.

B

ENENNUNG

529-23-2CD-02

(52S.00.2CO 03)

OESCRIPCION

TAV

25