Rimoldi 527-40-1CS-01 User Manual

    

.284

ISTRUZIONI

Tuw

!

11'\dt<l\o

PER

P•••~lan

neJ1

d~l•

•ncl•ce

LA

CONSULTAZIONE OEL

,

..

,II

JOMO

0!4ncto particolar· fiOP•f'Mn\11•

I•

tnt•

npOrr.tt:

indi'C.•t• i sin'lboh dot'll

COOirl•na

r~fllhi,..l

uwola,

con

OuAnOo I pan•col

tultt

I• ••sae

te

con

lo

Sulll

~o

1111

ttst•.

U unc , part co.

2)

stPSso

c..vOII e M l

UMt.ute

in

un

CUI''

,,

go''

I

nume

grupoo

C"et•

wno

con

cu•

I P.a>rhco&•u a

ht1Mif'\llte

Lt

ltslt

IU

!

\tilt

descr tZIO

P.•

l.cdttare

1IIU\1r.at•

lbno

rch•Mnat•.

nel

vanant•

toOno

l'tndica:z•

eri

ripo,..•t•

num"o

l'indice

le

te-sce

r,qu.cfro

tdet"rkOftO

m en rf'

•'

,,

guardan11

,ono

d1

pe:.o. ciolle

1lr..ancar•

e tnrSc-ltO

ucft

con

lo

voc:t

CUI

tall

nl

<ftlfil

I•

nee•~

sui

Catalogo

c.nlooo.

'"''

oo>eht

rapPtltMnUnt

onc

dalh!

I

nel

catelogo,

ie9U•1o

fd•

~Sle

dol

hat'ICO

rappreMtm•t•

.nlcrftWte. Ewnt\.IM•

wlu

rncck1,..m. !;wola.

!It•

non

Klllllnco

It

normt

lt)r·,

I!QU e de•

taQO

ma

non t pou

do,.,

lo

iJrno

ltnWf'o

tuooo

tu•

\Ono

riQO'

''A

AICHIESfA"

PMI

IC:OIItt

I)OUOAO

ttvOiil

v•

tno

nClO•t•to

B•tt.

con

ACHI

G•

••

sonoc;:OntBdd:sunh.,"

11

~tnf'Ma

en<hl

ol

s•

.. temo e Ia

rt

un

1'8111

Clrita

ftf"rwa

d\!trago e

wlt'JgO

•00

camp~one

nctueua

Its~.

et nutrll!'fO

del;nl'le)nrt

lteu.D

hneln

dt

pat

la

hnuu

NtUt

dtOf•

o

una

bU•t+na

IM~ORTANTE

u d•

tcambolo

dlt'l•

UWIIil

~

OtCI·IliZIOC'H

aoh•

t....ofe e

C.I"'Otp

''"I>D•t-.el'\111

'"

ut\1

ht • ta

tono

10

a

cut!'

Ill

una

Ia t¥Vola

un•

leue-ra

alia

t,

s.c,o.ll

111

st

at

Pa-l

uppat•

be

,f

~o

pao~t-eo.61'~

hentolh

~1C!,~

l'elenco

Ia relatiV•

"rna

10f10

tn¥C"Ih

dts·dtralt

1n

ta-te.·

a s.ono

olii

•

,...rtnda

<J•

•t•n•

un

r•quadro

r~feoKono

uw~"

non

v-ene

dntfl:t:IOI'Ie

vlflltll•

~n

l'•ncJteat.on.

""" tngo

nt~

g uf•PO

tol3r•

Cl•t

n

una

pa:

rawuPPIII'ftt

Its. • • ••

nt'-

•

uti

mont

d• lUll•

ltvoll

~.

t '

el

ov•

prK·s•t,

In

011•1'

C-'0

vuota

c-•••e

~prt

•I

·•

Slmbo'o

dei

CATALOGO

o•u

II·Ot

co·ne

comunt • tutte

non

••pot~t· ~ ~

wU1

rned~runa

to

no

comu

tt~IUIO

p.U

dent

latVolel

sono

fiPP•tren·

•O

r•c;h•~Mal

d'IP:,

ll

tf'

CQ-1'f,JO

ff'lts•

· 40t'O •'

tn

a·c

lO, nur-wn

e:e

mt

11¥0

f

til

104'10

1ncf

'parltcolat

tn u•

Ql•

11e;s•

che

tu

1 bts1a.

Ill I tnbOto,

d·

clubb•o

tl~·

rtlttrvo

numero

oart<OI•e

t«<O

ni a

YO

I

dtl._

~tza

·n•

t

ton-

cat

e

•

con

INSTRUCTIONS

All

tht

loQJiff

part.s

tnf)ew.

w~

th•

llStMI

inda••d

the

E-vtntt.lai

W'lh

W1,Cf'l

heads

w •

The

1nd.ta

e

...

w•th

1)

"'""

tn

lhe

catalogue.

Or'l

Vtt

(_Offt

'~"''"''ons

tke

tl'ldtcou.on

the

po1 ts tllustroned tn

listed

.....,..,

t\-..cfs

lby

..

tht

•f\.Oc.lhon

all

parll

md

cattd

In

rofertnct-

concerned

U.t

J)d~

v••l11ons

lh lht

fl\tu

1htV belong

2)

T11•

reltti!'\Ces

O!I)IJP

.,.

whtn

•h.tt'

...

.,ou,

~u

cui•'

..

.,

•nd

Cet.O

Th.,

path

tlelldt

on

on

ol

ON

wt

the

md.C•ttOtl ·

Thll!

de&eupuo,

NEEDlES

The~~

The

es

on

af\d

paclclt

When

m.c.l"'•n•,

gn.en

•o m ..

JY\tern ~ "ze

tl'lt

nftdit

,,:•

•I

._,au

w1th

yOut

CMdettnq ~te

!he

,ymbol

tn

lf\.t

c-1111ogue

TO CONSU

are

lliuttratcd

t.d>tf:

.,\<f u'l

art

of

the

tk•

c:ttalogue.

hM>e

ot

lhe

.tte

of

tile

wha(h

c~n01

olone,

but

ot

uAU!IIy

9fOup.ng

111

~

ltor

px

•tQUI$1

R:EOUEST

u~ h

th05e

table

,td

of

••te•l

h~

doubt1,

order.

paru

LT THE CATALOGUE

tllushlltd

lt!t

•lhntrlltd

numbet

descr10ton

111\1\llllttd

lhe

put

-..

tte

"'"""

t.ne

WMn

'"on.

symbols

'"'

he,ch

to

ono

tht

IOIIC)t'olfd

bHft

hl'.ick 10

bt

shown

piCtuH•

on

brttelo.tll

rt

not

t.ablt'\

• •

ett

tlluurettit

'

Plrt!J

'VU~

nHdt

orcft>t'lll'\t

encfoe.- •

tn t.f'vf'rat

,.Uic

•not:~~

''

..vtlom
IOblo

11Uit1 h 'eproduced

Indicated

ol

•n

wttom

li.IPP'•td

IOgttht

..

ol

001\ible.

1ft'

tr\&lud

t

w•th

Clln

.nd

"''

1\TTENTION

of

iJIWJV•

the>

p.,t

lilt

'"

lable

....

C-ommon

of

t.M

••••fl.

bf<auw

.a

squarw

11

refers.

Jlf9

not

by

a Ieite•

on

rhe

t.able,

• SQUa•t
,,

,..,~s

bv

r Wtth

the

parts

In

some

vwh.ch

on

the

b!

hltl!d

tan

~hOw"

oitH!

wnoe-

1he s•wal

qufthon

as

mdtt•t•d

to

...

the"'"''

hwe

..ot

lhev

•••

0t1

tht

'4!mt

c.ommon

let ell

'eveu

the

table

Md

Otl

tht

wme

th.m\tN~1

the

QfOUP

ITlakii"Q

ttin.

t~

num.t:wn

~tn

the

tMnf

t,..t

wholt

l!it

tabfu

3fe

'ndlt31MI

on

ll'lr

oat'ket ~ W'fll

na~

symbol.

nt"«Jie

or

en

number

al"ld

the

dPKt•PtoOil

h'\

the

Men

lt\lf'd

on

till.)lf,

the

11

hmH

rn

the

tlbft

art

not

to

wh •ch

vp

thl"

hOwt'Ver

ot

thf

p..-u

orouo

wttto

tht

In

tht

•rutm

.mpty

ol

tht

INSTRUCTIONS POUR

Tovte-s

It~

P•fct~

noos

avOttt tnchqul!- dMls

l•s.

P•tc"

le"s

tfta

ne

toni

IIT\C)r~ I (_Of.i'Y~I't\f!e

modtflcauont

m&me

In

J'tftnt

'''

lon

••

dans

.....

In

ClfYt

JitesaJxO,,.~

IOU

Its

ltl"

font

Pllhe

U·s

symbOI

enttt

P41•tnth~tts.

Jes

wmboltli.

iill.lll

P'l'«1,

~tc::J

qu,

ptfoce-S

""

iiYtc

facthter

de

t

out•~

elles

Js

me

Ouand

tout.ts
r ,ncfe.•

rr'lifn!K

Les

t..,te

Ouand

i

toute:s:

plus•tur'
table

•nd•qu

M":d.quees

dH

l I

21

Us

matquft'l

Pour

Que

laquefle

AIGUILLES

les

~gu1Ues

L.e

systime'"

wr-

It

YCht1

pfus

du

tyrnbc:Me.

C"al

de

do•.tt•.

f:n

cas

d'ordre

machtnf'

t•onnfe

It

tu,

le at.Wo-ut.

LA CONSULTATION

d~•

If

Itt

~nt

l'•ncte•'

f~l'*"'"'""

IM'ntiOnnilft

SNit

~ondtq~;~tf

v~nhn:•lles

dH

ln

,onr

avte t'•ndiC.llton des

•f!Prfsencee-s

t

tttt

ment1onniies dans

.....

ec.

Itt

l"l~la

tftH

tntlt~

"""

pat~C'Ifoau

•'~ • ri-f.!r~l

I)

ItCH

cfuro

C!1

dtt pikes

cr.tt

f.Qnl

lndoqu•'•

d..m~

I~

mtfH•on

I•

rf'Clhtrche,

tes

P•kt• .uu,tt6es

son

lndlqui!as.

st

d•Hi,tnelent ~ te

J'

..

Qutll•

m•() ~ement

le

systtm~

)I)

Inch•

dt

pitc'tli

wmbolt

dans

~es

(t

C:616

wr

qui

ne

$01'U

groo~.

qui fofmeru

C.pendaont,

dans

~~

W,.li

ctu

groupe

JQnt

repr~ntHt

"SUR

~e

et

5a

groswur.

wt

et

""'•

alfJ.ulle Conwnf'

A

TIE

detachees

dt

a o•oke

de

OU

rtpttist:n i

ne

tout

ratlJlOftiJtl

P.IIIt

e"

plus

daln\

1.11\f

fabl~

a.

ClllllotUe.

"fmboles

tn(Joe,vitl

t6tes

auxqutll"

uf\tt

tlbiC'I

le

'"''otu•.

cnitlrn

I•

dt~r·c:U•Oft

l"

modtfacll'on

••

l.tblllt

p.M

IOI,Unlf'

sont

lonqve

tabln

d'•l(u\ltllton

mime

\•OM

enttl*f

OEMANDE

sonl

wr

des

lttll

c:ilrn

nt

sont

lo cable est

su•VI\

d'une

de

tnfrne

~.f!.,.nt

p(l~

indtQUit1

un

g:roupG

Cf'C•

n•a

_,.,,cvl~~tr

cUns

IH

..

•tnlerme

IJYK

tndluhon

syutme

tt

11

trOneur.

sont

ond.:'IUk

ra..,_tl.,_ Oans l"otdte

~

•Ol\.t\1,

dh

m~e

11911

ou

NTION

•rtdiQU<" tO'-'

et

Ia

jour•

dfnomjnl1•on

CATA

LOGUE

!UI

s

tablet

Con\·

communM

a tatlle

i!"l

c.

se

ref!:ttent,

on

c.ommun

mnt

dlln1

su•

Itt

'•

..

car

un

panrwau

~lies

p

publ•fe

lenttSur

Ia

table ) sont

11

t\l'fnwenet son1

wee.

r·mc:tr..t-on

ma''

QUI

sep81'fmHU

son

reg.-ou{)84

po:.

t!

ae pDSttble,

correspondent

{e)(.•••

dt-m

..

1·1ndex

d9

t

a:

t.,blo

non

wulen'loMI

ptkner,

les

de1tffl.

un

sac.ht1 \lide

le

num!ro

offic.~~tlle

r«

numln

1~

diSnt

de

m..-..

•

en

En

ta

•

I

NDICE

INDEX

TAV. N.
TAB. N.

1 SPORTELLO-CARTEA ANT.-PIANO
2 COP

3

•

5

6

7 PO

8

9

10
11 ACCESSOR!

12
13 PORTA BOBINE BOBBIN

14

1S-16
11-18 APPARECCHIATURA

DESCRIZIO

ERCHIO

ALBERO PRINCIPALE MAIN

GR.MANIC. E

CINEMATIS

SUPPORTO SUPP

RT

--

GR.

SUPP

POMPA E COPERCHIO OISTR.

BACINELLAOLIO

PIAZZAMEN

ORGA
PARTICOLARI

A COLT

ORTO

N! 01

NE

LAVORO

SUPERIORE

PORTA

MO

BARRA

ELL

RULLI CON ECC.

IN

OOTAZIDNE

TO

NORMALE NORM

CUCITURA

A RICHIESTA

E PASSAFILI UP

CROCHET

--

AGO

I

-

OLIO

182-50

5UPINF

REG

-

COVER-FRONT COVE R-WORKING PLA TE CARTER.CAR TER

COUPLING ASSEMBLY GROUPE MI\NCHON

NEEDL.E

KNI
ROLLER
PUMP
OIL

AUXILI

SEw•NG

PARTS

1

DE

SCRIPTI

-

PER

ORT

FE

SUMP RESERVOIR HUI LE

82·50

ON

COVER

SHAFT

ANO THREAD GUIDE COUVERCLE

--

---

BAR KINEM

HOLDER PORTE COUTEAU

SUPPORT ASSEMBLY GROUPE SUPPORT ROULEAU

AND

OIL

ARY

EOUIPME

AL

SETT

CARRIER

PARTS

ON

REQUEsT

ATTACHMENT OISPOSITIF 1B2-50

ATIC

--

DISTRIBUTOR

---

NT

ING INSTALLATION NORMALE

-

---

- -

COVER

-

----

---

DESCRIPTION .

ARBRE PRINCIPAL

CINEMATISME

SUPPORT

POMPE

ACCESSOIRES EN OOTATION

-

PORTE BOBI
OR
PIECEs

-

ET

COVER DISTRIBUTEUR HUILE

GANES COUTURE

RECHANGE

--

SUP

BARRE·A

-

NE

AVANT

.PLAN OE TRAVA

ET

PASSE FIL

IGUtlLE

SUR

REOUETE

---

--

-

IL

-

.

~-

-

INDICE NUM

ERICO

INDEX

.

•,

•

'·

100

3~0.10

1Q08g1.().10

200413-2·10 8
2011 28.().1 0

201358-().10 8

20202&0.1 0 9

202027.0.10 9 206533.().00 5 206689-0.01 3
202062·2·10

202065·0. 20

202071·

:1-2

0

20208L 0 12

2021&.>-0.
202214-Q. 1
202267 '2·13
202279-0 10

202781 ().10 2 206555 ·0.

202371

2023860.10

202393-2-10
201397-Q.IO
202398

202481).().10

20148<

202~92

70

2~29-0

203g:l8.().20
10o1021.Q.10

10r*CJI!, 0 ) l

200122-().10
2

lY.>
206 1
206188-ll-

2061~000

2011190000 s 20665 1·0.00
706218·0.00 3 7
20824 3.().00

106' <4.().00

20824&2·00

20b]d/-4

706748 0

1057<16

0.10

010

010

010

199

0.10

81-000

0 00

0

10 s

00

00

00

..

2

8 2064 1 0·3·00

•

4
4
4
4 206543.0.01 3 2 06695.().00 4 207901.0.01

14
1

2 2065504-03 9

'

(

-

14

=

9

~

9

3

8

14

••

]

6

'4
'4

'4

4 206654-2-10 4 207095-2-0Q

J

14

3 7

14

9

1 }

•,

•• •

206400.• ·00

2064 1!;.4-00
206452-'1.00

2064534.00

206521~00

208538-0·

206539-0.01 7 206692·0.00 3 207893·0·00 2
2065402·10

206544-0.00 3
20654>0.00

2Ub

554·

1l-02

206556-0·

206557-

0.00

206

558

·0..01

Ob559-D-01

Ob56().()

~06

564

-o-00

20666!;.0.01
206566-0.00 10 206767.0-00
206567·0.01 10 205758.()·00 1 207954·0.00
206568-0.01 10

10b

569-0.C)1

ObS 4-2.0'

l

066(J6.

2.00

2066()8.0.00 3 20708().2-11

206642-0.00 6
206643-0.01

20664!;.4.02 4

066&7

·2.01

206658-2·
2

0665!1-2.()1

066-62-0.00
206665-2·
206687-0.01

1,."

""'

4 206679-().00 3 207520.2.00

4 20668().0·01

•

•

•

5

5 20669().2·00

10

5 20669 3·0.00 3 207895.0-01

10

9 206120.0·00

01

9 206733-0·

01

3 206734-2 00 I 207922·3·10
9 206740 0-00 2 207927·0
10
10
10

10

10 206756-o-o
10

10

5

•

4 207093.0·00

•

02

•

4
10
10

00

9

•

..

· .

206682·0.0 1 3 207574-0
2il6686400

206687.

2-()()

2Q6688.0.00

206697-4-01
206699-().02

206711..().00

01

205744-0.00 2 207930.0.01
206748-().00

206756.0-0Q
1 1 207

206764.0-00

205769·0 10
20580J.2.0Q
205812-Q.OO
205918-Q.OO

207087·2·00

207089-2·1 0

2070~0.00

207094·

0.10

207096-2.00

0.02

201097·
2071 03.().()0

20

7112·0·00 B 201979-0·00

2075

104.00 14 207980-0.00

P,

.,

,

..

~

3 207540.0.00 14

•

9

9 207856-0.QO

9

3

3

2 207916-().00

4
1

9
'2

1 207952·2·00
1

1
3
2 207961.0.00
2 207962·0.00

8
J

8

8

8
8

•

•

8
8 207978-0.00

1\,1

14

00

5

207692·

2.00

s 207985.0.00 1

207158~1

201858-0·00
2078614-00

207909-0.0Q
20791 ().().00

207917-0.00 9 208022·2.00 I
207919-0.00 2

207932-Q.IO
207948-0.00

951-4

207953·0.00

2079

58-0.00

20796().0.00

9

1

I

1 207992.0·00

2 207998· 2-00

10

10
2
2

5

01

5 208082·2·

5
5

3 208091·0.01

-00

9 206127-4.00

9

9 208143·

9 208144.0·00 16

1

6

9 208163-4-11

6

207968-0.01
207969-().00
20791Cl-2·01
20197 1-0.00
2079724-01

207973·0.00

20791!;.().00

20797~

207971-0.00

2

16

9 208184
9

9 20S204·2-0Q 16

9 208207·0

10

16

9

0
9 208221

I

,.

.

~.

fn

o,

,..,

207981·0.00 1

0.00

207983
207984·

0.00

207968000
20799().().00

207991.().00

207995·

0·00

207999.().00
208 012-4

20801!;.().00

208019.Q.OO

206039-0
206063-4.()0

208067-300
20609().0.01

208 141-4·

208148-4·00 16 304085·4·20
208161401

208164.000
20616!>000 1
208119

208196

208206­208209-000
20821 !).J.OO 16 304449-4-20
208220000

208222·0·00 5 3 044 80.0.00

.C)

30

200

·200

3.00 16

000

-0.00

,.

...

...,

1 208231 0

1 206234.()

1
5 208:!42·2·
5 208244

14

14

5

5 206:!48

1

10

•

16

4

00

1

00

1

9 208507 2

2
'2

2

11

s

1 5 30407 3·0.10

5 304066-Q.IO
5

5 304413-Q.IO

16 304430
2

00

IG
16 304438.().1 0
16 304441.().10

&

5 304462·

P;..t

H

208224

000

206135000
208241·

000

208245

000

206246 ().00
208241000

000

208241).2

20631

o-o-oo

208341·2
206342-2·
2063504

208500·2

206506-200 15 701061.0.00

20852().

:1-

106521·

:1--00

301586-~10

3016()6.().()0

304084.0·20

304. 12.().10

304424.0.10

0.10
304431-4
304432·4 20
304436 0

304437.() 10

304~51.0.t0

0·20

Tev

N

5 3044

00

8

00

8 307137 ().00
8

200

8

01

8 308322·0.00

8
8 310167·0.00

8

8

8 311408.().00

00

8

16

00

8

00

8 701004

00

16

00

1

00

15

I 0

5

1

9

s

8 7024t S o-oo 1
8 703005 0 00 13

8 704213·2.00
8 704216-2.00

8 704226-2.00
8

8

8 704346 2

13

8

8

10

8
8
8
8 704110().0.00
8

8 704838 0
8 704845 0
8 704848 0

304589·0

307651
307139000

30!J58Q.Q.OO

31
31

700212-Q.OO

700030.0.00
701

70
701031·000

701106000
701113000

701116000

701133000
701

7042362·00

704301).0

704346-2
70UQ9.2·00
704028-2.00 1
704US.ooo
70463().0

70481

I'N!

N

82 0 00

00

000

0795·0.00 8
0?96-0.00

007·0.00

000

1006

0·00

151

000

.8

00
00
00

00

3-000

00
00
00

8
8

1

8

8

3

s

5

8

14

8

3
9

9

10

9

10

9

•

3
3
9

5-7

14

8

8

12
12

8

10

5

8

9

8

4

4

T~v

N

...

..

I'll r

....

,.,.

Pan

---

-·---------

IN

DICE'NUM

N

r

....

""'

~A•

I

N r

...

N

Pcv

t N

Tn

lot

,.

•

..

"'"

T,.~ "~

p,.,, N

,.h N

ERICO I

P),H

"lo.

NDE

,.

..

X

'

-.

7~00

70597~~

705975~00

705977.0.00

705982-~0

70646~~00

707283-~00

720411· 2-00
721412·2.00 I
721434·2·00 14
721435·2
721443-2
721454·2
721

484·2.00 2· 10 7414()5.000

2.00 9

721494

721883.~

722063200
722073·

200

722123

200

722431·200

722452·2

72248~2.00

722482·2
722484·2·00
722511·2·00 9 742086·2·00
722906-2·00 12 742838-2-00
723288-2-00

724.60000
724895·2·

727014·2-00

727021.000
729012·

200

729013-2.00

7~2-2·00

129034.2-00

72i042

·2-00
729043-2-00
729051·2.00

729053·2.00 8 745163.o.OO 4
729434·2

730022·2·00 8 745800.2-

6-7

I

9 730061·2.00
9

10
9
8 733211·2.00 13
8 733500.0.00 2-16
10

00

I

00

1·9 740041·2·00

00

I

4 74153s.O
38-9-10 74 1552.().()()
16 7415580.
6 741634-2.00
13

00

8
5 741721

00

8 741956-2
8

14
5-8 743469-2.()0

I

00

58

I.

1>-8
16

19

S.t3

IS

8 745114.0.00

5

00

3

730023-2.00 I

731107 0·
7 315()6. 2.00
733()08.2

733505-2.00

733507.0.00
733508·2.00
733806-2·00 13

740051·2-

74

t41S.200

741657-().(10
741658-

741963.0

743243-2-00

743482·2·
744334·2·

7445530.00

744621.0.00
744631-2

74473~2.()0

744742-2.00

745002·~

745121>-2.00

7 4 5317-000

200

4

2·00

00

00

00

00

00

00
00

00
00

00

00

I

I 4-

70581~2.00

8

14
13

1~12

13

9 778204.0

13 7782()6.0.()0

16
14

5

14

9

5
2 7
16
2 778017

I

8

2-3 778511 0 00

I

9

5
4

~7

8
1>-7
8 900201.0.10

3 900203.o.l 0
2 900204
9 900890.0.11
14

4 5·8

5
14

8

1-2.4·16

74!1812.()..()()

745812·2.00 4-8
746007·2.00 1·9 990639.().1 0
7462CJ9.2·00 I
746408·2·

7062~1-80

778202.0-

778208 0
778 236.0.00 4
778237·
7782• 1.0.00
178CO

778403.000 4
778405

78410-000

778414

778419-000 5 991194-4.()0

778~03.000

778832·0 00 6
778833·
778835
778837-0 00 5 16
778842·000

7802~040

788001.0.01

901101.0

901107.000

926033.0
930272·2-10 14
930432-2-10

89017~·10

990

00

00
00

00

0.00

I

.0

00 4

0.00

000

.0

00

000
0·00 7

.()

I 0

00

00

183.0-13

...

I.

5 9903J5.0.1 0

14
14

4

5

14

5 991108·2·

16

9

4

•

5 991179().01

5 991187.0.01

5 991199.0.00 13

5

5 991247-2.00

16
14

2

12
12
12
12
12
12
13

14

II

11

~~~o

990474.0.11

990685-~10

990723-~

990934·0·

990981·~00

990982·0.00 12
990987-4·00 12

991111·2·
9911 I 2.0.00

99112~~01

9911~10

991134.000

991172.0.00

991174.0

991

206.o.OO

991

218·000

991264-2-00
991268-000
991269-200
991279-2·

991284-~00

991321·2.00
9914004
99141

S.OOO
9915804-00
991581·2.00
991582·2.00

00

01
00

00

00

02

II

10

II
II
II
II

IB

12

13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
13

13

tO
13
13
13
13
13

II

••

II
II

14

,.

14

TAV

.1

Fi9.

Abb

N ,

N

,.,,

,

.....

...

te,ll

P•ua

N.

N.

N.

N.

- <

oc

!

OESCAIZION£

OESC,.IPTION

DESCRIPTION

BENENHVI'\0

D

CRf'tC.lUN

TAV

1

208063-<1·00 1

•

1 724895-2.()()

208500.2.()()

2

3 206733-0.01

4

208022-2-00
704428-2-00

5

7

024

6

7 208161>0.

8

9

10

11

12
13
14

15

16

17 201981-0.00 1

18
19
20
21
22

23

~4

25

26

27

28

29

30
31
32

33

34
35

36

11).0.00
00

730023-2
206734·2.00
7214315-2.00 1
729022-2.00

207985.().0() 1
721454·2·00
207958·0.00
74600
202214·0.11 1

741963400
741658-2-00

207988.0.00
207980
30713
207983-0.00
207856-0.00 1

207984.0.00
72
208082-2.00
206756·0-0
746208·2·00
206769 0.10
206764
206768-0.00
721443-2-00

2078580.00
74
206

-00 1

7-2-00 1

.0.00

7.0.00

..

12·~.00

0.00

680o-2.00

767

000

1 1 C:tl'nte

6PO.rte

llo

an1e

rlort

COn

4

vtte

1
1
1 c.r-ter larerale
2
2
2

1

fifhc.ar-ttf'lltffllt

p~o

elf

lowOt"O

vnl fiua

r~la·

molla a

d•do

vlte

MOtstno

CM'1tr

tat:za

con

vld

'IPitHo

tewrlle

....

....

1

$it'CU)

2 vire
1 $f0mmi

2
1
1
1
1 molt a sprlnQ
1

1 s.qu-.clrene
2

1

1
1 vile di regolaztone

I
I rnoUa

•

1
1
1

no

dado

•11•

fliPPOtto

•••

....

tq't,.~,adretta

perno

leva

OOf'I\Mil'lo

....

fPOrtello

dodo

aoccoto

.

Sf)Of

vite

per

...

ttUo

no

tc.o

ra

nbilllbtle

rr~l

lront

fillld

wotklng

•••td

tide
wMhtr

CUD

nu1

J(ttW

Cllf'Y\C)

ICftw

screw

nook

l(rtw

dum~,

nul

tcftW

'upp.ort

KrtW

IC

..

brtck.e1

•••

ltvtr

dumper

bftekot

oc.ew

'hdU\gc~r

hinge

nul

&dJUIImM t screw

block

sonno

..,

...

cover

..,,..,

•••

cover

auemb

tc:~

plate

Ktt!W

covet

'Jlfing

Wtth

W

lv caner av1n1 COfl'll)lec

for

skM

c~

for

&tde

cov.r

tcrew coU•er

vts

hxt

c.ner

ptan

dt

tr__.ait

vi1

hxe

caner

cane• lttfral

rondellt

r~uort

A

11$141

~crou

...

dt

Wttagt

•••

•••

croc:he1

vis

caouu:houc

fterou

""

>VPI>O'I

...

•

••

liquctrrt

pi

vot

fl510rl

II!'VIel

caoutchouc

iqut(rt

...

COIIYtrtlt

chamt&re

ecrou

VIS

soc:lt

..UOrt

.

..

cou~relt

vis

pivot

C.OUiit~n1

dt , •••

laRrat

ln!rts

avec

vtt

TAV

2

1

2-

--

-~

Fif.

Abb

N.

N

....

.

8ett•

.,

...

,

..

u

TAV. 2

N.

ll

N4

..

N .

.

OESCfiiiZIONE

al

OESCA

lf'TION

OESCAIPTION

8ENENNVNG

oeSCR

IPClON

208127-4.00 1 coperehio s

•

1

106744-~

2

788001-~1

3 208091.0.01 1 guarnizlone
4 1 003()S.O. 1 0

5

207893.0.00

207910.0.00

6
7 207916-0-00
8 745800-2.00

9 208184-2.00

10

202267·2·13

11 207895.0.01 1

741558.().00

12
13

733503.0.00

14

207968-0<01
741956-2.00

15
16

206711.0.00

17 206755.().00 1

18

206812.0.00

19

744631·2.00

20

721484·2.00

21

207918

·0<00

202279·0<

22

23

202281·0< 1 0 1

24

701657

·0<00 1

20809().0.01 1 .,.nJZIOI'\!!

25
26

202397.0.10

27

20674~0

207919.().00 1 piiStra passafilt

28

1

1
1 dtulcomanla

5

1

1 IUPJ)Orto

2

1
1 PIS'afloloago

2

3 dodo

2

2

3

1
1
3

1

10

1

2 vile
2

tiPpo

docakomon~

·-0

cope~hio

vlte

p.uamo

tendifiJoago

vita

ttpf)O

vhe

piSsaflilo
cOionnine

p-.s~f~o

vloe

vltt

fis51

t•rghetta

tend•fllo

ltndifilo

vitO

tublt1o

uptrlort

superiort

passaH

compltto

Pet

aochtt

coperehiowper1ort

pauaf

compteto

sltt.lllhl

ii 1""1

IPMAMO

~lora

ilo

upper

cover

assemblv

•'"~~

nttdlot

fVtl,d«ttcOtN.nla

.......

o.c..lcome"Ja

plug

UJ)C)Of

COioll!f

support

KftW

thrnd

..

thrnd

nHdlt

Krtw

nut
plug

SCt'tW

thrudtuide

lhNided

upper

Wtw

sc.rtw

;cto-v

tuidrt

thread

tUbe

IOOI)er

of

.....

thrtlld

take-up

rf119ac:ll•ke·u:P

tcrtw

gMkel

ocr

ow

threld

~.ude

gutde

PIPt
plate

ttuud

neede

ta\e-up

th~ad

gutct.

cou..-.rcle

boucl'lon

dk.iii'Clomatlit

g.JtnttU,.

dk:elcort\11\lrt

bouc;..,.,

couverctt

support

vis

paut~f1l

P•Jit

tendwr

vit

ecrou

boudlon

vis

P""'

tube

past·fil

•••

...

plaque

te<~dt\n

tendeur

vlo

pnllvte

Yit

tubt

ptacw•

sv~rieur

superieur

compttt

·Ht

del't.,ille

W ttl a.guiJle

·hl

pouf

paue.f

crodtet

du

I

11

W ftl

o•••·l•l

Pft•·fll

SVSL

a

wpetttUr

eompltt

a19.uiW

TAV

.3

6

4 "

13

17

.

21

22'
23,-

---1'

----

"*<e-

....-

'4

Aob.

N .

N.

, .

.,,

....

.....

u N

p

·~·

T

AV

3

N

<

N

N

:

0~

OESCRiliOHt

OfSCRtPfiOH

OESCRIPt ION B

fflrffNHUNC

DESCRI

.

206697·4.01

*

1 206543-0.01 1 o.,.arni
2 206680.0.01 1

3 741966-2

4

206247

..

5 308322-0.00 1

6 2065-44.0.00 1 vuamlzlone

7 204122.0.10 1

8 2065560.01 1

9 202300

10
11

12
13
14
15

16

17

18
19
20
21
22

:207948 0.00 1

23

24
25

26

27

().

206682

0.0

722()63.2·00

2066~00

2066~0.01

206699 0.02 1

7011330.00
206693

0.00
7 00630.().00
7294:M·2·

207007·2

701116

000
206218 0.00
2066()8.().00

0.10

202492·

2066790.00

74-4621.0.00 2 vi

206803·2

1

~ppo

00
00

1 0 1

1 1 bus:sola

00
00

00

flangi1

3

vhc

1 albero pnnc:.

·-

c;hiawtte

vitt

anello el111lco lf)(tng

6

vite

1 distan.z
1 anello

Ran

1

antiiOOI

1

rondtila

1 aMIIo
2

vim

1

volantino

1 eneUo dl tanuto
1

~ernitione

1 gJic:fa

QUarniziOne

1

vile

1

CC!Pt«:hio

te

1

tetaiO r

tione

11nittr1

ttnz:a

ia't

compe_ntuione

gil

di

ftSII

If

-=tt

fltnQII con anettl flanga

QMkel

lth fllnge

con

cutclne-Hi

line

II

biro

prirw;ipale

~UI.I

etnuta

votantino

c:on vtti

tnt

VOIInttno

1.1

ol io oil

tcrew

m61nf

p10g

8Mitt1

~

..

wo'"'

..,_

buth

ap~eer

rlno

,.

_

re

..

Wter

wnh•

rtte

tntr

ICNW

hendwheet

rt

loln

g~ktt

llldo

gackeJ

ICrtw

..,_

handwtteei

terJPef

w•lh

ring

asstmbly

~haft

sc:ttw

ring

ring

ring

w11h

strew

er

ring

guodot

c

Otter

freme r

groupe

fla5CJ.It 1vtC:

garniture
fl

asque

gaucht

•••

arbrt

pnnc:ip

-

...

p-n

iture

clavene

"''

uns

fin

anneau

reSSQrt

bogue

vis

entretoi51t

anneau

"-

ba(PJ.!'

d"tfl~

ronde

lit

ba

gue d'tnJaeht•••

•••

vo~ant

a<vec

b&gue d'O

ga

gui<il:

garn1Nre

v;s

eOU'Y'erde

vi$

rmtu

re

r;ouliuant

khPUr hu

tacl'l••c•

volanl

·

11:

vi1

tnMMI

..

j

..

I

I

0

TAV

*I

4

5

6

7

34

...

Abb,

N,

N ,

,.,,

''•n

D

•n-'1

...

,.

N
N

N

N,

0 ,

D!GC"'IZIONI

DESCA

ifiiT I

ON

Df.SCRifllliON

RlNI!NNUNO

Of.SC

..

,P~

.... N

TAV

4

208401).4-00

•

2()6015

•

•

1
2
3

4 206643-G-01 2 C

5 745812·2·00

6

1

8

9

10

11

12
13 704848
14
15
16

11

18
19

20

21
22
23
24

25

26

21

28 202062·2·1 0 1

29

30
31
32

3:3

34

3S

36
37 206

38

..

2011039-4

208453-4

70320~2-oo

20207

1·2

205658-201
201128

0.10

700

.. 5 0.00

2056~00

207096-2·

208452-400

205658

2.()2 1

0.00

207~200

2010150.00

741.,5(1.00
121183

0.00

205654·2
7•5800-2
745168-G-00 1

20541~

77

84~

7?8236-0.00

205686Q.OO

202720

0.00

1784060.00

778410.0·00

701 113

0.00

205652·2·01
778202

0.00

202096

0.12 1

718401.().00
7•8002·0.00

205645-0.()2

745810.2-0CI

851-0.00

202065

0.20

00
00

00

·20

00

·10
00

1
1
1
1

•

2

4

1

3

1 rondllfll

2

1
1 INPPO

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

1
1

4

1 uopp,no

•

1
1

2 bvuola
2

.,VI)PO

~nlcotd

grvl)po

cQmlndo

I'UPQO

oewte

INCIOO tNNcono

vfw

PI'

blltl.l

bfltl1

Con

.,I

UOUO

•••

M•co••

....

tiPCM)

elblro

m.t~icono

rondtfle 2mm
elbtro

4.

.,.,

ciOdMc

~n~n~r.o

crochet

com

crochet

crotMt

wn

VIII

.5mm

aatMHo

ttl

tenore

con._...

tu~Mttotl

ctCliC:Nt

ILIP.

ittffltcn

blefC.

I~

upper

IOIIJIIIIf

eouc:tt""t

......

con-·rod

cwpltnt

sa...

"-'"'9

scnw

Wlllher .t.5m.m.

Pfu-1

....

coupl""t

co..ot•nt
weshtr
upger

............

vhe

"'"

I)Oftl

croc:htt

in

vlte

,.,..,

I

guk::tl

ta

Vitt

•••

gu'dt

otctlt.ntt

UOPP1no wock

uoppii\O
dttco

lubtiUculont

011~10

\topplno

uot>pino

ll'ltflo con

~net

lo

dt

lwt«•o

nopptno

wlna

....

IIW'I

COf'nP1et.e

vho

buttolt

-·

screw

-

lowtr

~

-

otet~lat•no

wick

do..:

oil

wick
wick

ring

CtrdiP

wick

-

pin

wock

..,_

....

ICffW

bush

buh

conuol

oo~o~P'Int

looper

control

1

GOPtt"

as~~mbfv

MIH'I'lbiV

wt

ch

screw

for

th-'t

,--

Wl'ft

COIH'Od

2mm.

loopel

sh.•t

IOOf)tr

holder

Fide

,.,

• .

<w,.

wi1h

screw

_

bly

ass

. fii'OVPI menchon comrn. c:rOClhtl

•nemblv

"""'~

rOd

grouJ"

grouQit

•cupe

.

..

bieiJt

c

...

.,..,

comm•ndt

potW

crothtt

fnlf'!Chon

l¥tC

Ylt

...

.

..

-

rondtlle~

boxnon

l/llbre

.-oupt

,_h...,

rondtllt

.,..,_

PCIUr

aoctw

fftMChOII

2m

crocN

•

.,..~

m

1

..,~Mf..u

.........

...

.;,

porte

crocntt lnffrl.ut

vii

...

._,,de

OICflltn!

mfoche

........

dfSQ-.1

P•thu

't

micht

mtc

ht

anneau

wee

cird

btM

mk:he

gOJp·

mfdtl

.;,

P'P

Yi

!J

-·

-·

via

p

llt

'teo~

crod'let sup

..-c

lrbte

_,,

.,_

lnNf'IIUr

......

c.l

..

r

TAV

.5

20-

• 25

---i8

3~~-~~~

:

::

-

~

~--

------------=:::

~w.

~_/b~

10~

"'

~

37

38

,___44

45

~::~

-------

29

3o

47

----

48

Pitt

i.Z

.

.;

.~D-

.....

•

•

I
2
3 7 '18201.0.00
4 208184
5

6 178832-0·
7 745812.0.00 7

8 207692-2.00 2

9

10

II

12
13
14
15 7 4 5
16 206533.().00

17

18 702838-2.00
19
20
21
22

23

24

25

26
27
28

29

30

31 729061-2.00 I

32
33

34
35

36

37

38

39

40

41
42

43

..

45

.

N.

e..oou

N.

Pl001

N.

Pl•n

N.

208141-4-11 I

208181-o·OI I
207930-041

77841•

.0.00

.0.00

30161)8.0.00
00

20711132.().1

729034-2.00
208183-o·

77

8417

206521­778511·000

n •<l604.o0 I

778833-000

309560.0

206538·0.10
2081•3-3·01 I

741
7

78208.().00

310

2079:12.3-10 1
7290
207998

207991.0.00 I
74

1552.().00

727014-2-00 I

207927.0.01 I pa<no

7784 19.0.00 I

778503.0·
745002

202521).0 I 0

207570.0.00

208806.200

7050304.0()

778837.0·

208620.2·1 0 I
704213-2.00

144334·2·00

206500.2

0

ll

.o.oo

0.00

II

0.0.00

·00

4()5.0.00

167.0.00 I

12·2·00 I

·2·

00

00

·0.

00

00

·10

:i'

4

OESCRIZIO

..;~

O<(

clntmalhmo

(con

llltt1

..,

,

...

I

I

ltooPino

3 tctopp1no

I

moll•

uppo

I
I

uopplno

vito

IMIIO

I

3

-

"'•

I

pemo

2

uopplno

I

tiPPO

2 stclt)pino

I

vi•

I

~io,..levo

vite

1

vi•

I

.noppino

2 rondtlle

I b

uuoll

gruppo

....

I

1

•-">o

vhe

s.Un1

vi

..

po,u Mrva

2

..,.,,,

planrlne

5

vi•

vitt

vi•

ltOPDino

I stopc>ino

2

vi•

I

vi•

I
I

enellodi

·-

I

rondtUa

I

atopplno

bitlla

2 rondtll1

I

vi•

tnenOWIII

I

fl;. • )

con

bart'l

eli

t'1$11'M"nto

complelo

ltv-a

eon barr a

11011

ell

ftf1'n0

~nto

completa

NE

com

con

ago e

alb.

,ago

compt

spif'la

S!Jp.

zz

DESCRIPTION

n"dfe

cont

rol

fig. • )

bar

lCYer

pin

au.

au.

as.t,

(with

.... With

pin

wick

wtck

sprino r-euort

plug bouchon 53 7

wick

wow

""'I

1

....

,._

pWlasambJy

wick

pl

ug

w

ic~

..

._

cowr

lot

..,...

IC

..

W vis

wick mtiche

Wtshtf

buth

lf'l;tr

with

IC<tw

wick

......

sf1cte

w•th

bar

ICriW

frotH

and

rur

guwd

needle portl

hOlder

......

-

tcrt

W

--

pin
wick
wlc:k

......

t«tw

plut

•on

a

walhlf

w

ick

con

rod

with

tc:rew

wa

Jh•r

sc•ew

C<l"k

DESCRIPTION

clntmoti5mt com.

(

wee

fig.

• )

gl

u•

re

wee

OOUP<·Ie

nW<he

mic

he 51

mfc

he

vis

a;uAit

barre CO"npl.

.........

.......

vlt

pivot

compltt

mfche

bouc-hon

micht

vit

cou.-rde

vlt

rondBHe

,..,.

gtOU~

vis

•I•

-

glittle-re
vis

p.,-,..bOul:le
piiQ.Ie

vlt
vlt

vis
pivot

mic:ht

mtche

vis

"''

bouchon

ron

··-

miche

b:tlle

ronde

•••

rn.,,-¥111~

pour

levier

.....c

awe

tt.rre

protege-aigu•lft

delle

aYec vis

lie

ll'ltttt

goupUie

11

•D

..

.,

U:..:

46
47

48

49

50

52

54

P.,-t

N.

N

N.

:i'

•

OESCRIZIONE OESCR PTION

..:~

0<(

SUPOOI"CO

I

2

via

platnnl

pildtrtna

I

vlte

I

enello

I

tl•i

tOI\dtlll

vitt

BHWfl N,

P.

en

··-

207999-0.00 I p i1strln"
20799().0-00

72~80-2·00

208222-0.00 I

208221.0.00 I

208224-0.00

208220.000
04

830000

743481).2.00 2

safVI

PJO

tCo

ago

Wzione

plllt

,..,

ne.dJ_e

oc•tw

.....

DfOtkl.lon

IC-

spring ri

Wlsh

tt

..,,_

"9

§.1..-c:l

plate

ass

.

TAV S

DESCRIPTION

pi

~que

S.Upport

prOa!Vf!·..,ilit

•it

I)J~q~n

proaetlon

-

viJ

11\nee~U

resson

ronde lie

vis

TAV

6

.

...

N.

Abb

. N

1
2

3 20664

4

5

6 207962·

....

....

·-

,.,.,_

20796Q.O.OO

722123-2·

202371.0.10
205

,.u

.

1

88-0-

N,
N.

...

N

00

2.0.00

1 0

0.00

.:

0<1

1
1
1
2
1
1

<

•

~

OESCR

supOOrto

vite

vht

spina

tappo

gulfn

~tont

IZIOH£

OESCAIPTtON

tuPPOtl

ICrtW

screw

pln

.,.,.,

.

pbt

DESCRIPTION

support

V05

vis

goup

••e

b-'o

on

g;irrn

lt\lt

l

8ENINNUNG

Of

SCRI"-

TAV

HlN

6

TAV

.7

,.,

,

...

N.

A.\>b.

N

1

2 778835 ().00 1

3 207861.4·

4

5

6 743069-2·

7 744334-2.00

8 206570·2.01 1

9 705030

.. N,

S.tt

~

ell

'•

ec.

•

Plt!t•

206&39 0.01 1

208521·2·
704213-2.00

N

N
N,

00
00

00

0.00

.i

DESCRIZIONE

o.i

bu.ssota

$toppino

1 albero

biella comp.l

1

rondella

2

vi

,.

2

....

1

tnat'IO'Vtlll

1

rondeflt

coh

.

tup

. con stoppino

tta

lfb

col

.

WP

TAV. 7

OI.ICfiiii"'TION

buill

wick

shah

con-rod

assembly bieHe

Wlthtt

..

_

-

.

crank

w,.,.,

for

upper knife

sbe'ft manivelle arbre

OESCRIPTION

bogue
mi!c

he

•""•

compl,

rondene

•••

vk

rondetle

cou•au

8ENENNUNG

"-'P·

OESCRtPCIOH

TAV

.8

•

70

73

4

--

-

--'

5- - - -.r::=--

27

*

zz

.;!

ii:<

Ptn

8ftfltlf

,,

...

Potn

N.

N .

N.
N.

i

-

O<

-·

DESCRIZ

JON

TAV 8

2:i

P•n

N

8est1

E

DESCRIPTION

DESCRIPTION

oil

~<

ll

Potco N

P1e111

i

N

N

DESCRIZION E

-

O<

-·

DESCRIPTION

DESCRIPTIO

N

301U4&4·

*

304431

•

I

208242.2.0
307739-Q.oo

2

30765 I .0.00

3

208341 ·

•

6 207004.().

304438.()·

8

7

208236.0.00

8

729053-2.00

9

208234.0

tO

704800.0.00

II

208342·2.00

2082411.(1.00

12
13

208246

14 20824&.2.00 I

15

730022·2·00

18

20824 7

17

208245-000

18

208244

19

208231 Q.oo

20

207

21 707283-Q.oo 1

304424

22

30IU4 I .

23

7460Q2.Q.oo

24

30443

25

727014·2.00

26

27

745812·2.00

28

304432-4·

304589.Q.oo

29
30

203928-0.20 1 flangia

31

724460.0.00
304 ()88.(1. I 0

32

304430.(). 1 0

33

34 3

04482·0.00

7446630.00

35

35

729Q43.2.00

704838.().00

37

70021

38

2013580.10

39

40

304438.().1 0

4 1 70421&-2.oo 2

.2

304073.0.10

43

31

310798.Q.OO

••

46 1

ooaet

706465-().00

46

47

704238-2.00

20

... ·

13

1 I

2.00
10
10

00

(1.00

0.00

000

I 03.().00 2 bui$Oia

0.10
().

1 0 I moua

7 .(). 1 0

20

10

2.Q.oo

0795.().00

.o.

to

20

20

20

1

ect:tntric

1 fri:zkJne

suppono

2

boccola

4

anello

I

I
I

I

2 vito

I pe

2 rondella

I
I

I

1

I coperchio

1

I rondolla

2 ant'lfo

1

2
I
4
2
I settore
2 settore

I
I

I

I

2
1 rondella
1

I

1 a

1 ind'tee

2

3

di

rullo

con

llbero

spaUa

sinistrl

J)Omo

rno

rullino

ghitra

frlliOM

;anello

manicono

vi•

disco

frtzione

elastica

sPina

el

...,.

vite

spatia

dHtra

vite
vite

vh•

perno

corpo

frizlone

Sl>ina

vite

•••

anello

elastica

gabbia

a rulll

!WIIo

rondella

moll a
pemeuo
ru

llino

spina

rond

ella

o reg.

compte

con

a rullini

toe.nUtl

viri

con

astin

con

flangia ds.

compl

a

ruJI i I'M)

vitt

.

ecct1\Utt:

cl

support

bt¥U'9

,.tafneot

tol

"''"

lth

pi

ICrtW

pin

wos.her

rotler

clute
rino anne au

COUI)IIr.t

K-

.....

CluiCh

-

JPttnt ti

bulh

IPfit

ltvlr

""~

ICIOW

ritht

It-

screw vis

ttctO

MCitOr

!lange ft

ICJIW

pin

cluld1

pin

utc.tt

..

rwlth

'upport

n

lnlmbly

.atmblv

wi

ring

h rln1

wh

cfkc:

..

nt

ptn

IUPP«t

r with

bodv

dt

f"OIIet

toertw

nut

~

riW!t

.

ICrt'W

flange

••c:.ntnqu

support

rou

rouleau

arbre

support

pl\o

vis

pivot

rouleau

co

manch

vis

couwrde

c:b~qve

rondelle

~.au

bogue

90UPill~

leve

ftiSOft

vi•

support
vis

&ecteur
secteur

vis

pivot

COtPI

OIXI

sc•ew vis

......

-

..

ll)flf\Q

rinrg

-•lltoc.oot

<II>Q

_,

..

lndt

llt

cring

pl<1

~

.. ,

pin

whh

er

"'1

tondtlll

111\Mau

ell9t

.........

ooupille

friction

C0'1'1Piire

letn

tf'lt

~e

d"t!

~

ot

ro

ndetle

llier friction

on

friction

resson

r

arvec

aSQUe

friction

Pille

resson

a

aigu

ronde

II~

lndtc:e

reuort

pivot

rouleau

rondelle

~

c

amp

avec

routqu

t:an<:he•

v11

9tlJChe

avec..,

riglabte

droit

flesque

illet:

i.

li

,,

droltt

48

7224114-2.00 3

49

3044

8C).O.OO I CU

60

207CJII0.2.11 I
207()88.2.

51

207089-Q.oo

52

304

53

54 304085-'1·

&5

56

57
58

69

80

61
62

83 3

6"

65

68

67

68

69

70
71

72

73

()80.(1.

304451·0.10
743482

·2·

2004

13·2·10

7290

12·2·

304413·0.10
304412

·0·
741721·2·00
746317·0.00

044

62

.().

730061·
207097

7

044

09-2.00 I

722452.2.00
722083-2.00 I

207112.0.00

207093.0.00
722482·2.00
704JOII.4­20824 1·2.00

10

20
20

00

00

10

20

2·00
(1.02

oo

....

S,C,

~IUlO

blella eon"''

l)<olunga

I
I

s-p

nl

I n .. n g
I

I I

2

I

2

I piastri
I

2

2
2 v .
2

I

I

I

I

I Viti
I
I carter con viti

~

senore

ard

on~:

vite

potnoto

vite

na

vl18
vite
vile

..

vile

VIIO

ron

di!Ua

vi•

viR>

ur1er

copridntf'lll

pt.mo

filenato

rO!n(k!tto

co

con

n

JCft:W

blo.• n g

e

eotWod

l"XtttiiiOR

P•n

fa•

11:

Qlb

ICHIW

knob

W•th flyer

'

flang·a s n. MC10r W

alen

sc.rew

pJt1e

sertw
screw

wew

JC<tW

.

Kf

.....

sc-

waNt

>e.-

ICf-

......

pin

..

,_

w-"'

t<

COYtr

w•th

"""'th

ith lth

tcrew

IQ'

tw

flange

vb

COO$$inel

~lie

a.ee

l"

lllten

lion

gou:piHe

flasqut

seeteur

~

I

ardon

v"
pornm

eau

VIS

p

l~u

e

VIS

•••

VIS

•••

""

...

rondlolle

""
""

......

PHOl

VIS

rcxQIIe
carter avec

vis

fla~

avec a l

vtS

geuche

eu:e

TAV.9

l-----

28•

-29•

_.J

--_:1

-

u--30

45

-37*

Fig

Abb

Part

. N.

10
11
12
13
14
15

16
17

18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

32
33

34

35

36

37

38

39

40
41

42
43
44
45
46
47
48
49

Pi-e

, N ,

Best•

P19za

207972

•

20655<>4.03 1

•

1

207911·~00

2

721443-2·00

3

207951·4·00

4

778241

5

207952·2·00

6

207953·~00

7

202026·~10

8

705982·000

9

705875-000

202480·~10

202027·~10

207954·000
207961<()00

744730·2·00

742086-2­7415J5
746007·2-00

207979.().

701002.0-00

207978.000

207970.2-0

301586
701151·0·00

206557·000

7

01004~

721
207973-000

705970000

207971·0.00

722063-2-00

2

07977·0.00

701106-~00

206748-~00

206667.001
733507·0-00
206555-001

704813.~00

206554·~02

722511·2-00
701031-1)-00
729022·2·00
208087·3-00

202398-~10

2077
2

06296.().00
202484·010
206687-2-00
206690-2-00

206688.().00

, N,

e~

N,
N.

ll

N.

·4-01 1

0.00

00

~00

00

1 1 cope:rc;

0·10

494

·2-

00

58.().01

:c

•

.;.C

0~

4
4

1
1 stopQino
1
1
1
1
1

1
1
1

1 c&rtermo
3

1
2

1
1 p
1 a nella d •
1

2 Cappo
1
1
1
2
1 c:upo
1

1

6 vi

1
1
1

1

1

1

1

1

,

2
1
1
1
1
1

1
4 vi
1

1

1

OESCR

IZtONE

coper

chio

distrib.

gruppo

vite fl

ua

vi'e

cop~chi

pampa

bac

o

olio

olio

inLO

Jia

completO

coperchio

~atnl

ziona

18PPO

gv<~rnizione

guarn•z•one

tappo

taPDO

tappa

vit

a

vne

l•ssa

bac

v

11e

d-

es tuna

pistoncino

anello d r

chitt~.~~nt~

anello

vhe

goatntuone
ugello

te

bussolina

ancno

tappo
tappo

dado

ruota

ronde
coperch•O
vite
&nc

llo

vite

•nd

katore

t

appo
bu$$ola
tubetto

te
coper
ventola
coc.lea

tnella

te

l'luta

ht

o c

on

tOtPPO

ten

ula

d1

tenuta

lina

dt tenuta
esp

ansrone

deocompr

e1$

tOne

II

a

di

tenut:)

live

llo ofio

9-1

ida &Uin:.

scarico

OliO

eh

io

coc·lta

di raffreddomento

per

ventola

compl

.

DESCA IPT ION

o•l

d•stnbutor

ou pump

sc

.....

c

Vllk:k

rew

over

assembly

w

&1\E!mblv

cover

gasket

p

lug

gasket

~

ket

plug

p

lvg

p

lug

cov

er

screw

sctew

screw

nu

l

plate

retai

ner r-ng

pi

ston

covet

wtth

plug

retain-er

••v

re

tainer

screw

cu

p

gasket

no.ul~

sc

rew
bush
rtCatner

plug
plug

nu

wheel
Wi1$h
C:O\'e
screw
retatner

$Ct(lW

Ot

llt"'el gau_ge

p

lug

bush

pipe

screw
cover
c

ooling

serou

plug

rin

g

ring

11ng

l

er

r

rmg

fan

cover

assemb'v

DESCRIPTION

caloue d 1t

groupe

pompe a hu•lf!

VOS

~··$

couvercre

mtc

he

coovercle

g:.tn1ture

bovchon

gartllture

garniture

bovc-h

On

bouc-h

oo

bovchof'l

carter

vit

vis

~o•

ie

ecrou

plaque

bagul!!

d'~tanehfnt

ru~ton

covve1Cie avec
bouchon

bague

d''~tanch

cl;:rvctto

bague

d'e

vi~

eovpole
garmture
9•cl

e-ur

v

i~

bague

bague

d'6titRC:hCttC
bovc:-hon
bouchon

ecrou

'""·

rondellc
couvereJe

\•t:

b01goe

d'6

VOS

tndtcateur
bouc:hon

ba

SJ.ICI

lUbe

\' it

couverc:le

ventilateur
pal•cr

nbu

~·

oo

hut

cornplet

bouchon

•

ette

-.neheru~

tanehi•tt

n.

vew

hu

•IC

le

compl

SENENNUNG

Ot:.S

CF!I

TAV

rt.lt,)N

9

TAV.lO

tl

t2----'

tJ:-----

.4

___

.,

:~-

--

~~

-:

I

,

H

~

w

l;-

---

:::

20.

21t

22t

Fi

9,

Abb. N.

N,

Pert.

Pi

eca

Beitell

P•ez.a

N.
N.

N.

N.

· "

- c

0<(

:<

•

OESCRIZ

IONE

DE

SCRIPTION

DESCRIPTION

BENE NNUNG

OESCRIPt.

TAVlO

ION

208012401

•

I 207909-().00

2 206567-().01 I

3

206566

4

5

6

7

8

9

10

II
12
13
14

15

16

17

18

19

20
21
22
23

.().00

206565

-0.01
207901-().01
705977

-().00
206564·0.00

721484-2-00

990335.().
206568

I 0

.().01

206569.().01 1
2079

75-().00

206665-2-00 I

7010050.00
206558

.().01

206662

·().00

7204

II

• 2.()()

206545().00

?01051-0-00

206559-0.01

206560.0. I 0 I
n2063-2-oo

991 218-().00
24 704536-0.00
25

733006-2

00

I

bacinella

I

QU~rni:zio

lamiera

fiJt

ro

lf

mltra

bac:inella

rondel

la

tal)po

vi~

dittanzi•
tvbetto

filtro

astln

a indic•t.

fotata

forata inferiore

le

I
I
I

I
I
I
I
I

I

9a.lleggi.ante

I

anello

tubo

spin-a

vite

di

aspiremte

per

I
I
I
I spirale
I guernizione
I filr

ro

cOJ)erchio

2

vitt

I

sottobac

4 ronde

4

intlfa

lla

dado

olio comJ)Ieta

n

•

bacinella

superiore

Jiv

ello oJio

tenuta

cOQerch

io

oiJ

$UmP
5ump

sheet

auembly

gaaket

oiJ

upper

filter

l~r;heet

oil sump

waoher

plug

Krew

Sl)actr

pipe

filte r

oi

l sump stick

float

retai

ner ring

pe

pi

p in

sc;rew

spiral for cover

gaskel

fi

lte

r
cover
screw
underba

n

washet

nut

rflervoir

garniture

plaQue

fi

p

rfWNOir

rondelle

bouchon

vis

huile compl.

rflervoir

perfor•e

supf:rieu r

ltre

laque perforee inferjeur

entrttoise

tul>e

fi

ltte

jauge nNeau h uile

flone

ur

bague

d'1

han

ch~

it~

tul>e

goupUie

vis

spirale

pour

eouvercle
garniture
filtre
cowerc

le

vi$

sovs·rfservoir

rondtlle
tcrou

TAV.

11

•

3""

~

::~

7 •

• 8

,.

10,----1

Fi9

Abb.

TAV

Patt.

N,

Pi~ce

.

N.

Beste!

Piea:a

N,
N,

I

N.

N.

·=

~ c

"

0~

OESCRIZIONE

OESCA

IPT ION

OESCAIPTION

BENENNUNO

OESCR

IPt.tO/'f

11

9914~4-02

•

1

9914

15.().00

2

990723·0.00
9906J9.0.10

3

4

990685.0.

5

990325·0.10

6

990183·0.13

7 990474-0.11 1

I 0 1

8 9901'18-0.10

9

10

•

991284-0.00

1

busta
1
1

I chiave esa;. da 3

1 chiave esag.

,
,

,

1

acceuori

busta

acceuori

cacciwite

ch

iave

cuHia

protetione
chiave esag,
pinza

per

buninai9tl

lattlna

*per l'ordinaz:ione della buatina

lo

c.itare
montato

completa

medio

mm

es.ag,

da

2,5

da 2 mm

testa

da

1,5

infflatura

olio

stesso si.mbofo de-ll'

wtla

testa

mm

mm

ago

a~sories

:IC¢hSorit$

screw driver

3

mm

2,5

2

mm

machine

1,5

threading

needles
Oil

to

orde-r
please specify
needle

he>r

agonat key

mm

hexagonal

hexagonal

ccwt

mm

hexagOnal kay

clen

packet

con

tei

ner

p.cket

fitted

envelope

envelope

key

r

of

symbol of

on

machine

key

oudles

a»emblv

em·tlope

e•welope

toornevis

clehel(agon.ale de 3

elf

cJe

CCK!vf!rture protection

cit~

pince
paquene

bidon

P'"'t
d'aiguille
l'alguille monti-e

accessoires

oc:eessoires

mov•n

hexagon

ale

de

mm

2,5

hexagonale de 2

htxagonale

pour enf

de

c:ommander uo sachet

de

ilage

alguilles

hui

le

donner

1,5

le symbol

sur

complete

mm

mm

tet

e

mm

Ia

tete

de

TAV.12

,

__

2

---~

_.t

~

.A'

--

J

•4

--

--

-

-

13

-_..s:

_

.....

?..

'--

(C))~

l!JJ

7 -

--

....

N.

Abb

. N -

Part

, N .

.

..

~

Bett•

p,.,,.

JI N

N.

N.

.;

0~

<

•

~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCA PTt

ON

IEN£NN

~ ... G

0£5CHI

''-II

TA

V 12

990987440 I

*

I 900201.0.1 0

991187-0.01

l

990982·0.00 4 ammortluatore

3

900694

•

5 990981-0.00 I

6

7

8

9 704346-l.OO

10 901101.0.00

It

12 704345 -2.00
13

-0.11 4

733008-l-00

900203.(). 1 0
722905-l.OO

901102.0.00

900204~10

•

1

4

•

•

•

8

•

•

1 bu

IUPC>OitO

d11odino

boccheua

po

loVPPOtlO

dodo

ammortlnatore

rno

taS1a

tt"l

ta

....

rondtlla

.,morti.uatore

6ntn:rW.

rondfll•

......

completo

~

..

PPQt'1

hud

"'JlPOf'

u se

.....

cup

damper amort,sseur

pin

htad

support

nut

dampor

ac.rew

...,.,

dlmptr

mblv

.......

w

......

busll

tfM

clou

bouehe

pivot

SVPf)O'l

fftt

fcrou

ttnOr1,

utur

vb

t

ondtlil

amortiueur

el\tre·tohc

rondelle

bogue

com:P'et

TA\/.13

*1

•2

• 3

*4

7-

a_

•

12

•

'*

13•

3•

14*
15

•

16*

6

1h

.o.

* 9

~~~~~~~

" 20•

_.,.-

_,_:;;,.

~-----------22

t!'l....

---

18•

~===

1

9•

2

1•

•

- 23•

FI!J.

Abb, N.

12
13
14

16

18

20
21

23

24

Part

P1ec;e

"·

8este

P•e.ta

..

99112().5.01

...

991

1

2 991261).0

3 7

4 722431·2.00

5

6
7

8

9
10
11

15

17

19 9911 12.().00

22

194·4·

991108-2·01 2 p

03005·0.00

991247
991126-0.

729034·2
991269-2·00
991172·0.00
99

1174·

733505·2·00 2
991264·2·00
991279·2·00

733806·2.
991206
733211-2­991111-2­991179

991199
733508·2·00

925433
731506-2·

991134400

. N.

N.

ll

N.
N,

00

00

.2

00

.00

0.00

00

.().00

00
00

().01

0.00

o.oo

00

:c

•

.:

e

04

1

1 tel

12 bus.solina

6
6

1

10

2
3 vite

1

2

1 base

1
1
1
1 rubo
1

4

4
4

2 trever

4

4

3

4

DESCAIZIONE

porta

bob;ne

I

con

fig

•

.&

t

aieno

com

ian

ina

ronde

lla elastica

vite

treversa

eon

pl

attina

suppo,-to

distaozia

complete

le

tta

dodo

asta

bloechetto

dado
dado

as tina

con

diSICO

Pia

dltd

tto

se
dado
dodo

vitc

eta legno

SOLO A

centraboblne

R1C

CQml)l

ple

to

mono

i

HIESTA

eto

34

TAV

13

O E

SCR

IPT ION

fi

li

bobbin

carrier

34·

(with

frame

disc

bu·ch

spring

scr

ew

tie w i

disc

5(:0'"W

suppo

spacer

,.

..

nu1

<od

block

nut

fig. A )

3Stembly

washer

th

hub

rt

a-<

o;t

thread$

mbly

pq,o

nut

r

od

with

disc

di$C

'"'

nut
nut

nvt

"'"'w

ONLY ON

bobbin

REQUEST

center

OESCRtPtiON

port&

bobine

(avec

fig

.

A)

biti

complet

pl

ateao

bague

rondeue et

vis
traverso

o

lattau

vos

support

entretoise

,.,.

auique

avec

comple1

ecrou

tige

block

ecrou
tube

ikrou

t

tQtav

ec

11crou

drs

que

p

lateau

1rwve

rse

ecrou

tcrou

vos

SEULEMENT

cemre

bobine

compl.

3-4-

fils

moveau

SUR OEMANDE

9ENENNUNG

O£SCRI

P\

..

10 N

TAV.14

7

---u

'IT'-----12

8

9

19

F•e

Abb

.

N.

...

P~n.

P1toc~

ae~t•ll

P

,e,

3 N

N

N.

N .

;;

• c

0~

~

OESCAIZIONE.

DESCRIPTION

O

ESCAIPltpN

BENI;NNVNC

DF.SCRil'\

TA

11 \ ....

V 14

2075104

•

9915804-

•

1 727021 0.00 1

778206.().00 1 s

2

2075202

3
4

7458102·00
741415

5

207540.0

6

7 7
8

20799

9

207995·0·00

10

204021

204095-0.1

11

721434.2·00

12
13

206248

14

206187-0.00
2061 88-0

2061

15

744742

16

206243-0·

17

704226-2-

18

746408
206246·2.00

19

03043

20

21

930272·2
740051-2.00

22

745126·2·

23
24

202393-2-1 0 2 al"ello

206244.

25

3 1

26

27

99158

731107.0.00

28

29

991582-2-

30

723266·2·00
31 991321 ·2
32

780200-040
33

202165

-00 1

00 1

00

.2·

00
00

65200

1-80 ago

2·0·

00

0.10

1

000

00

89.0.00

·2-00 2 vite
00
00

·2-00 1

2·2·

10

·10 1

00

0.00

1408.0.00
1-2.00 1

00

00

010

mor~tto

porta
vtte

roto

porta

lo

completo

agocornpleto

topptno

1 morsetto
1

vlte

1

vlte

1 g

1

satva

1

spingi

crochot

1

croche1

1

vito

2

piastTina pl

1

1

gu•dacornpteta

1

guid.-

1

guic:J.a

1

ptacea

1

ronde

dodo

1

perno con r

1 $\.lpporto

suppotto
vite

2

port~

ogo need

uida

filo

RIM

27

fin ,

ago

MOI3

complete
compteta

ogo

lla washe<

80

supenore

inferiore foro.9'

foro

8 1

vsc•tG 6

mm

uscita

4 mm

u&eha 8

mm

on

della e dado

con

vit

i $Upport wi•h iCrew su

con

viti

4 vite

di

rcg•

stro

con v•t•

1

carrvcota

1

ronde

II$

anell

oconv

iti

2 vite
1

piatto

con

viti

viro

2
1

sopporto

1
2

targhetta

vite

cla$$e teSta

1,1

,1

mm

mm

n

;:t:"

d le$ cl

amp

roll car

screw

WlC

k meche

Itt

screw

SCn!W

thread

n

e-edl

e RIM 27 si

rear

needle

fro

nt needle

upper looper

lower looper

urew

ate
guide
guide
guide
screw
needle

nut
pin with

support
screw

MSembfy

rter asam

blv POfU:t•

clamp

g..

ide

ze

80

guard

gJard

hOleD' 1,1 rnm

hOle

J5

~bly

as.sembly 4
3Uembly 8 mm

plate

washer

with

6

and

screw

mm
mm

1

,1

nut

mm

.......

Mivstmtnt
pulley
washer
nng w1th
screw
disc
scr

ew

support
head

screw

nngw

1th

screw

screw

wnh

screw

CII)U PhHe pt

porte·aigu

illtt

rOule-'ll

complet

complet

vis

porte·aiou

vis

vis
gulde

aigu1lle R IM

prote~·3igoille

pare-bouc

crochet

crochtlt

vis

plaQue
guide
guide
guide
vis
pl

rOtlde

Ocrou
pivot

suppcwt

VIS

aQUe

ppon

ill

·fil

le

superieur

s:u~ri

eomplet
compltt

complet

8 aiguifle

iiO

avec

rondelle
avec:
avec

•s

27

jaugc SO

trou

tur

trOu

sortte 6 mm

sort~

sort.e 8 mm

vis
vis

,0' 1, 1

JJ

4

mm

et ecrou

v•s

b.-gue

de

ret;ta

ge

$Vee

v1s

pou

l•e
rondelle
onn&au

avl!C

v•$

•••

plateau

cwec

e·dtKSe

VI'S

the

.

.,

su

pport
aqu

V••

mm

1,1 n'lm

TAV.

15

A

RICHIE5TA-

ON

REQUEST-

SUR

DEMANDE

4

N. Pi

Fit.

A

bb,

N, e.,1.tl N,

P•rt·

eoe

P•

e:a

N.
N.

N.

.!

O<t

:;:

•

~

OESCRI

Z IO

NE

DESCRIP

TION

DESCRIPTION

B£NENNUNG

OESC

TAV

R IPc. IO N

15

I

729042-2-00
208506-2-00

2
3 208507-2.00

4

2081~00

ARICHIESTA

....

2

I rullo
I rullo con

I guida

con

compltta

ON REQUEST

screw

viti roUer
bu

ssole r

ustita

9

mm

oller

guide

wi

th

screw

with

bush

.uembly 9 mm

DEMANOE

SUR

vis

roul

eau

rouleau

guide

avec vis

avec

compl

bag.~e

et

sortie 9 mm

TAV.16

A

RICHIESTA-

• 5

---e

0

N

REQUEST-

SUR

DEMAN

DE

~

0

~:

~

:

:

20 •

2h

Flo.

~.H

N.

.

...

..

Pi.u

l•t•ll

rt.u .. N.

N .
N.

...

i

.:~

0<1

OISC.-IZIONE

OI.SCRIPTION

OES.CRI

.. TION

BENENNUNG

OfSCA

f'\.

TAV

lt'

N>

16

AAICHIESTA

20635().4·

•

...

206
1 733503.().00
2 2 08204-2.00

3 208179-2.00 1 PIS'Iolrilo

208196-

•

5 207969-0.00 2

6 2<)7976-0.00

7 74000 1·
8 208219-3­9

778802.0.00

10

208019·0.00

2062()8.().00

11

12

729013-2.00

13 74580().2.00
14 208144-().00
15

77

16

7 78237 ·0.00 1

17 722073-2.00
18

2<)8209

19 741634-2

20

206148400

21

208207.0.00

22

990!1J4.0.00 I

00

31().4-00 1

3-00

2.00
00

8837·0.00 1

().00

-00

I

GI\IWO tubrltlc.

8fUPPO

3

d-

3 Pt.ssafllo

puufllo

1

,_.,

2

contenitore

..,,,.

1
1

IUPPOftO

,

noppino

1

.-•nfzione

,

fUII.f\1

vhe

1

,

vlte

1

pltslrl

stopp

ttopOino

1 vile
1

spina

1 vile
1

trUPPO rubetto

,

..,

..

1\1

ber•ttOio

azione

al

passafili th

silicone conQiiner

snodato

ino

oho

stttcone

silkont

comp.5eto

ON

REQUEST

silico

ne tut:wicaHon

read

guide

nut

thttad

gutde

th

rtiMI GUi

thrt.t

plug

de

guide

.._

.support

.uemJ)ty

w ick

tt-slt•t

lhlllh

acrew

acrew

plate

woek

wick

tcrew

pon

K-

pope-

-

th.tath

.-1kone oil

MSembfy

tin

anembtv

SUA O

EMAN

SIJOUPt

t

ubrifiation

group paue·

6trou

paue·fU

pesse--fl.l

pu•·fil

fi.l

bou-

conta'n

er

v•

suppon~et

l"'n

t\\lre

-

ga

'ne

vii

VII

pteque

mtcht

mO.:

he

VIS

goup1Je

v

..

erouoe

1\>be

01 "e

c:

u.,;e

d"hu

de i

OE

li

s"t

a

Uficont

teon.

.

TAV.17

10

11

• 12

0

13

29

30

APPARECCHIATURA ·

•

ATTACHMENT·

182-50

DISPOSITIF

•

17-----~

•2

1

~

J

45•

•••

Abb

N.

N.

p.,,

,

a.,,.u

··-

,

.•

,.

N.
N.

N.

N,

0

OESCAIZIONE.

OESCAtPTION

OESeR Pllfl

TAV

8EII.EN

..

.tt

"l

"•G

Ut~\.FIIf'I.Ulll.

17

925297-4-01 I

•

..

92527S400

92117~.01

•

I

731023-0
2 V25281.0.00 I p
3 925276-4.00

925280-0.00 2 lamp a

•

5

925
6
7 7J3605-0.00

8

9

10

II

12
13
14
15

16

17

18

19
20
21
22
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

36

36

37

38
38

40
41

42

43 926459,1).00
44

4S

744-0-00 I

9«634-0.00

704209.().0()

731064~

910068

0.01
731065-0.00 4
703205-0-00

925287

-0-01 I

9~5259.0-20

925277400

925256.0.20
920268

0.10

704205-2-00
733503-2-00 2
9111336·0-1 0 I
910273

-0-00 2

733607-2-

703207.0.00
722490-2>00
731066

0.00

91027~

9211 04.0.1 0 I
722030-2·

r2574&-0.00

926746

().00

9257470.00

9257430.00
7214114-2·

910270.0.00
925368

·0-1 0 4

921103

-0-10 1 spina
925285·000
910442·0-00 4
921036

0-10 I futJbile

920278.().1 0
721<115-2.00
925283-0-00 1

741912

·2-00

925284-0.00

721031·2-00 2
925686

().00 1

I

I

00

4

I Pul ... n

9 a.tp

4

2

9

I

2

I

1

I

16

4

00

2
2
2

2

I

00

2
1

I
I

I

00

2

I Qlwarnotore

1

I

2
1

I

2

(11\APpo

teferuttOro·1ntttrunoce

oruppo

pulsantitr•

grvppo

eonttC)IIo

•11•

;.,

trine

te

..,erde

dina

IQUa

dretta

Porto

dado

rondella

"'•

tredormato'*

.,.

rondella

PIHira

c.op~rchMl

f;KJJ

un

ttt

con

rkh

fusibile

rosso

pres.

per

pet

lesta ,

•·

mlcrointerrutton

cinturin.o

rondtlla

dado

tlrvhttta

PatiiC<Wo

dado

ratW»IIa

.,.

•I•

c:uuocla

e..-o

.,.

squadrena per

IQUadretta

&QuadretU

( •

platnl

"''"

•rracavo

tlltf\1\tOt

capocor_da

porte

.,,.

l)laJltll

.,.

morsenktra
rondtlla

VIIO

-

Nttro

nauro

n11tr0

nastro

16;.20 mm.

26

mm,

30

mm~

tlectromagnetic-switcn

1

wiu:h

r..tem~v

push

button

bind

control

ICIOW

f>H

I

9"etn

push-button

lomp

b

r;cke

t

~po«t

nu1

w-

trW"tiOtMtf"

oerow

""-

w.ner

.....

""'

,.,,.,....,

mm.

t•pe

.

&ape

proteetion

holder

box

..

non

rap

tape

·-·

mic:roswltc

.,,.,

........

nut

plate

grommet

nul

....,,..

IC-

scrow

.

bo•

koblo wlll>

.......

16+20
25 mm,

30

mm

fonroquestl

..

..

ICftW

motor

etblt

plug

altc:tromavnet

wminaJ

fua

fu•-•

oaow

......

scrow

tuncdon

wither

..,..

....

U!oM'!biV

-..sembly

btacket

breeket

bracket

ic

swhch

and

9fOVPl>

••~rupteur

inNtt\IOttur

pouuou

voupe

vis

INat.a\oltUI

pouuo•r

I a

Cqverre

support

roncltUt

-

vis

1tan5fOnTII"\If

vis

rondtll

p

couvtrclt

poustoir

mkro_~to.rrup.ur

brido

rondtUt

@.crou

pi

pa

eerou

rond&lle

.

vis

boitt

eiblt

vis

i!querre
i!querrt

tquerre

(sur

rn

ot

ljq!Jt

..que

s.te·dblt

..

awe prise

dfm.lndt I

co-pltl

cont~

ven

o

roug~

pour
pour
pour

bande

bande
blnde

bande

et

16T20mm
2S mm,

30mm

.......

...

proactJon
tefre-cAb't
pri•

teli:rupleut

extremht

fuJi~

pone

v;,

pCtqu.t\e

vis

p

lequt • bOm.s

ronde

vis

priw et.c-ulque

moteur

eleclfiQuo

corde

futlbM

lit

,

.

TAV.18

&10

11

APPARECCHIATURA.

. ACHMENT. DISPOSITIF

.

.,

.

74&

ATT

182-50

•

•

4

s~

1

0

~

~

"

'

0

13

Fig.

Abl).

N.
N.

.,.'1

.

Po('C~

Bes1e11

Po>fla

N.
N.
N.
N.

.:.C

04

~

•

OESCRIZIONE

OESCRIPT ION

01i$CAIPTION

BENENNUNG

TAV

OESCAU'C..ION

18

•••

9267374·00
20634

•

•

1 926742·2·00 1

2 729034-2-00

3 926741.().()0

4 991114-2.()()

6 729()64.2.00 1
6 733600·
7 704104.2.00
8 704314·2·

9

10
11
12

13
14 . 102063.().00 1
15
16

17

18

19 943738.().00
20
21 206754.().00

22

23
24
25
26
27

28
29
30

24·00

206343-4·

746200400
926738-

744370.2·
2 06711-0.00
731107

923596.().00 1
923679-().00
9413424·00
721065-2.00 4

206747.0.01
3002 18.0·1 0 6

941336·2·

941426

20346().0.1 0
202656 ().00

202228.().10
202229-0.10
202558-2-00 3 pom()IO

202681.0.10 2 moll a

2·00

00

0.00
00

·2·

00

00

0.00

00

1

cautt

1
2

2
1
1

3
3 r
3
3
3 bussola
2 vi

3 Pa55afilo

3

1
2

1
3
3 r011dtUa

1

1
3

3 sccxleUino

1

3

fils

tensi

one

lensione

blocchetto

vite

....

basetta

con

vite

dado

ondella

ron della

dado

te

vi

tt

gemma

lampadina

porta

lampada

microinmrruttore

vlte

..

,.

perno

disco tensione

IUPI)OftO

spi.

nt

passafilo

moua
bussola

complete

completa
completa

con

viti

vit

.i

th,.ad

contro

t

ensio

n assembly

tens.ion

•ssemb

block

wi

th

SCt'tW

rod
base

with

screw

nut

washer

washer
nu

t

bush

....

w

thread

guide

IC<ew

gem

l

amp

lamp hol

mi

sc;rew

rod

pin
washer

$UpQOr
plug

thread

cup
spring

bush
knob

spring

der

croswitch

tens.ion df$(

t

gu

screw

screw

ide

l asse

ly

mbly

COntrOl fils

ten~oion

teniion

bloc

vis

complet

cornplh

comph~t

avec vis

d9&

basene

avec vis

vis

ecrou

rondellf

rondelle

ecrou

bague

vis
passe

-fit

vi-s

gem-ne

,..,.

porte

lampe

micro·interrupwur

vis

tige

pi

vot

ronde41e

di$QUe

ttnsion
support
prise electriQue

passe·

fil

cuvette

rMsort
b-·

pornmeau
reuort