Rimoldi 527-40-1CS-01 User Manual

    

.284

ISTRUZIONI

Tuw

!

11'\dt<l\o

PER

P•••~lan

neJ1

d~l•

•ncl•ce

LA

CONSULTAZIONE OEL

,

..

,II

JOMO

0!4ncto particolar· fiOP•f'Mn\11•

I•

tnt•

npOrr.tt:

indi'C.•t• i sin'lboh dot'll

COOirl•na

r~fllhi,..l

uwola,

con

OuAnOo I pan•col

tultt

I• ••sae

te

con

lo

Sulll

~o

1111

ttst•.

U unc , part co.

2)

stPSso

c..vOII e M l

UMt.ute

in

un

CUI''

,,

go''

I

nume

grupoo

C"et•

wno

con

cu•

I P.a>rhco&•u a

ht1Mif'\llte

Lt

ltslt

IU

!

\tilt

descr tZIO

P.•

l.cdttare

1IIU\1r.at•

lbno

rch•Mnat•.

nel

vanant•

toOno

l'tndica:z•

eri

ripo,..•t•

num"o

l'indice

le

te-sce

r,qu.cfro

tdet"rkOftO

m en rf'

•'

,,

guardan11

,ono

d1

pe:.o. ciolle

1lr..ancar•

e tnrSc-ltO

ucft

con

lo

voc:t

CUI

tall

nl

<ftlfil

I•

nee•~

sui

Catalogo

c.nlooo.

'"''

oo>eht

rapPtltMnUnt

onc

dalh!

I

nel

catelogo,

ie9U•1o

fd•

~Sle

dol

hat'ICO

rappreMtm•t•

.nlcrftWte. Ewnt\.IM•

wlu

rncck1,..m. !;wola.

!It•

non

Klllllnco

It

normt

lt)r·,

I!QU e de•

taQO

ma

non t pou

do,.,

lo

iJrno

ltnWf'o

tuooo

tu•

\Ono

riQO'

''A

AICHIESfA"

PMI

IC:OIItt

I)OUOAO

ttvOiil

v•

tno

nClO•t•to

B•tt.

con

ACHI

G•

••

sonoc;:OntBdd:sunh.,"

11

~tnf'Ma

en<hl

ol

s•

.. temo e Ia

rt

un

1'8111

Clrita

ftf"rwa

d\!trago e

wlt'JgO

•00

camp~one

nctueua

Its~.

et nutrll!'fO

del;nl'le)nrt

lteu.D

hneln

dt

pat

la

hnuu

NtUt

dtOf•

o

una

bU•t+na

IM~ORTANTE

u d•

tcambolo

dlt'l•

UWIIil

~

OtCI·IliZIOC'H

aoh•

t....ofe e

C.I"'Otp

''"I>D•t-.el'\111

'"

ut\1

ht • ta

tono

10

a

cut!'

Ill

una

Ia t¥Vola

un•

leue-ra

alia

t,

s.c,o.ll

111

st

at

Pa-l

uppat•

be

,f

~o

pao~t-eo.61'~

hentolh

~1C!,~

l'elenco

Ia relatiV•

"rna

10f10

tn¥C"Ih

dts·dtralt

1n

ta-te.·

a s.ono

olii

•

,...rtnda

<J•

•t•n•

un

r•quadro

r~feoKono

uw~"

non

v-ene

dntfl:t:IOI'Ie

vlflltll•

~n

l'•ncJteat.on.

""" tngo

nt~

g uf•PO

tol3r•

Cl•t

n

una

pa:

rawuPPIII'ftt

Its. • • ••

nt'-

•

uti

mont

d• lUll•

ltvoll

~.

t '

el

ov•

prK·s•t,

In

011•1'

C-'0

vuota

c-•••e

~prt

•I

·•

Slmbo'o

dei

CATALOGO

o•u

II·Ot

co·ne

comunt • tutte

non

••pot~t· ~ ~

wU1

rned~runa

to

no

comu

tt~IUIO

p.U

dent

latVolel

sono

fiPP•tren·

•O

r•c;h•~Mal

d'IP:,

ll

tf'

CQ-1'f,JO

ff'lts•

· 40t'O •'

tn

a·c

lO, nur-wn

e:e

mt

11¥0

f

til

104'10

1ncf

'parltcolat

tn u•

Ql•

11e;s•

che

tu

1 bts1a.

Ill I tnbOto,

d·

clubb•o

tl~·

rtlttrvo

numero

oart<OI•e

t«<O

ni a

YO

I

dtl._

~tza

·n•

t

ton-

cat

e

•

con

INSTRUCTIONS

All

tht

loQJiff

part.s

tnf)ew.

w~

th•

llStMI

inda••d

the

E-vtntt.lai

W'lh

W1,Cf'l

heads

w •

The

1nd.ta

e

...

w•th

1)

"'""

tn

lhe

catalogue.

Or'l

Vtt

(_Offt

'~"''"''ons

tke

tl'ldtcou.on

the

po1 ts tllustroned tn

listed

.....,..,

t\-..cfs

lby

..

tht

•f\.Oc.lhon

all

parll

md

cattd

In

rofertnct-

concerned

U.t

J)d~

v••l11ons

lh lht

fl\tu

1htV belong

2)

T11•

reltti!'\Ces

O!I)IJP

.,.

whtn

•h.tt'

...

.,ou,

~u

cui•'

..

.,

•nd

Cet.O

Th.,

path

tlelldt

on

on

ol

ON

wt

the

md.C•ttOtl ·

Thll!

de&eupuo,

NEEDlES

The~~

The

es

on

af\d

paclclt

When

m.c.l"'•n•,

gn.en

•o m ..

JY\tern ~ "ze

tl'lt

nftdit

,,:•

•I

._,au

w1th

yOut

CMdettnq ~te

!he

,ymbol

tn

lf\.t

c-1111ogue

TO CONSU

are

lliuttratcd

t.d>tf:

.,\<f u'l

art

of

the

tk•

c:ttalogue.

hM>e

ot

lhe

.tte

of

tile

wha(h

c~n01

olone,

but

ot

uAU!IIy

9fOup.ng

111

~

ltor

px

•tQUI$1

R:EOUEST

u~ h

th05e

table

,td

of

••te•l

h~

doubt1,

order.

paru

LT THE CATALOGUE

tllushlltd

lt!t

•lhntrlltd

numbet

descr10ton

111\1\llllttd

lhe

put

-..

tte

"'"""

t.ne

WMn

'"on.

symbols

'"'

he,ch

to

ono

tht

IOIIC)t'olfd

bHft

hl'.ick 10

bt

shown

piCtuH•

on

brttelo.tll

rt

not

t.ablt'\

• •

ett

tlluurettit

'

Plrt!J

'VU~

nHdt

orcft>t'lll'\t

encfoe.- •

tn t.f'vf'rat

,.Uic

•not:~~

''

..vtlom
IOblo

11Uit1 h 'eproduced

Indicated

ol

•n

wttom

li.IPP'•td

IOgttht

..

ol

001\ible.

1ft'

tr\&lud

t

w•th

Clln

.nd

"''

1\TTENTION

of

iJIWJV•

the>

p.,t

lilt

'"

lable

....

C-ommon

of

t.M

••••fl.

bf<auw

.a

squarw

11

refers.

Jlf9

not

by

a Ieite•

on

rhe

t.able,

• SQUa•t
,,

,..,~s

bv

r Wtth

the

parts

In

some

vwh.ch

on

the

b!

hltl!d

tan

~hOw"

oitH!

wnoe-

1he s•wal

qufthon

as

mdtt•t•d

to

...

the"'"''

hwe

..ot

lhev

•••

0t1

tht

'4!mt

c.ommon

let ell

'eveu

the

table

Md

Otl

tht

wme

th.m\tN~1

the

QfOUP

ITlakii"Q

ttin.

t~

num.t:wn

~tn

the

tMnf

t,..t

wholt

l!it

tabfu

3fe

'ndlt31MI

on

ll'lr

oat'ket ~ W'fll

na~

symbol.

nt"«Jie

or

en

number

al"ld

the

dPKt•PtoOil

h'\

the

Men

lt\lf'd

on

till.)lf,

the

11

hmH

rn

the

tlbft

art

not

to

wh •ch

vp

thl"

hOwt'Ver

ot

thf

p..-u

orouo

wttto

tht

In

tht

•rutm

.mpty

ol

tht

INSTRUCTIONS POUR

Tovte-s

It~

P•fct~

noos

avOttt tnchqul!- dMls

l•s.

P•tc"

le"s

tfta

ne

toni

IIT\C)r~ I (_Of.i'Y~I't\f!e

modtflcauont

m&me

In

J'tftnt

'''

lon

••

dans

.....

In

ClfYt

JitesaJxO,,.~

IOU

Its

ltl"

font

Pllhe

U·s

symbOI

enttt

P41•tnth~tts.

Jes

wmboltli.

iill.lll

P'l'«1,

~tc::J

qu,

ptfoce-S

""

iiYtc

facthter

de

t

out•~

elles

Js

me

Ouand

tout.ts
r ,ncfe.•

rr'lifn!K

Les

t..,te

Ouand

i

toute:s:

plus•tur'
table

•nd•qu

M":d.quees

dH

l I

21

Us

matquft'l

Pour

Que

laquefle

AIGUILLES

les

~gu1Ues

L.e

systime'"

wr-

It

YCht1

pfus

du

tyrnbc:Me.

C"al

de

do•.tt•.

f:n

cas

d'ordre

machtnf'

t•onnfe

It

tu,

le at.Wo-ut.

LA CONSULTATION

d~•

If

Itt

~nt

l'•ncte•'

f~l'*"'"'""

IM'ntiOnnilft

SNit

~ondtq~;~tf

v~nhn:•lles

dH

ln

,onr

avte t'•ndiC.llton des

•f!Prfsencee-s

t

tttt

ment1onniies dans

.....

ec.

Itt

l"l~la

tftH

tntlt~

"""

pat~C'Ifoau

•'~ • ri-f.!r~l

I)

ItCH

cfuro

C!1

dtt pikes

cr.tt

f.Qnl

lndoqu•'•

d..m~

I~

mtfH•on

I•

rf'Clhtrche,

tes

P•kt• .uu,tt6es

son

lndlqui!as.

st

d•Hi,tnelent ~ te

J'

..

Qutll•

m•() ~ement

le

systtm~

)I)

Inch•

dt

pitc'tli

wmbolt

dans

~es

(t

C:616

wr

qui

ne

$01'U

groo~.

qui fofmeru

C.pendaont,

dans

~~

W,.li

ctu

groupe

JQnt

repr~ntHt

"SUR

~e

et

5a

groswur.

wt

et

""'•

alfJ.ulle Conwnf'

A

TIE

detachees

dt

a o•oke

de

OU

rtpttist:n i

ne

tout

ratlJlOftiJtl

P.IIIt

e"

plus

daln\

1.11\f

fabl~

a.

ClllllotUe.

"fmboles

tn(Joe,vitl

t6tes

auxqutll"

uf\tt

tlbiC'I

le

'"''otu•.

cnitlrn

I•

dt~r·c:U•Oft

l"

modtfacll'on

••

l.tblllt

p.M

IOI,Unlf'

sont

lonqve

tabln

d'•l(u\ltllton

mime

\•OM

enttl*f

OEMANDE

sonl

wr

des

lttll

c:ilrn

nt

sont

lo cable est

su•VI\

d'une

de

tnfrne

~.f!.,.nt

p(l~

indtQUit1

un

g:roupG

Cf'C•

n•a

_,.,,cvl~~tr

cUns

IH

..

•tnlerme

IJYK

tndluhon

syutme

tt

11

trOneur.

sont

ond.:'IUk

ra..,_tl.,_ Oans l"otdte

~

•Ol\.t\1,

dh

m~e

11911

ou

NTION

•rtdiQU<" tO'-'

et

Ia

jour•

dfnomjnl1•on

CATA

LOGUE

!UI

s

tablet

Con\·

communM

a tatlle

i!"l

c.

se

ref!:ttent,

on

c.ommun

mnt

dlln1

su•

Itt

'•

..

car

un

panrwau

~lies

p

publ•fe

lenttSur

Ia

table ) sont

11

t\l'fnwenet son1

wee.

r·mc:tr..t-on

ma''

QUI

sep81'fmHU

son

reg.-ou{)84

po:.

t!

ae pDSttble,

correspondent

{e)(.•••

dt-m

..

1·1ndex

d9

t

a:

t.,blo

non

wulen'loMI

ptkner,

les

de1tffl.

un

sac.ht1 \lide

le

num!ro

offic.~~tlle

r«

numln

1~

diSnt

de

m..-..

•

en

En

ta

•

I

NDICE

INDEX

TAV. N.
TAB. N.

1 SPORTELLO-CARTEA ANT.-PIANO
2 COP

3

•

5

6

7 PO

8

9

10
11 ACCESSOR!

12
13 PORTA BOBINE BOBBIN

14

1S-16
11-18 APPARECCHIATURA

DESCRIZIO

ERCHIO

ALBERO PRINCIPALE MAIN

GR.MANIC. E

CINEMATIS

SUPPORTO SUPP

RT

--

GR.

SUPP

POMPA E COPERCHIO OISTR.

BACINELLAOLIO

PIAZZAMEN

ORGA
PARTICOLARI

A COLT

ORTO

N! 01

NE

LAVORO

SUPERIORE

PORTA

MO

BARRA

ELL

RULLI CON ECC.

IN

OOTAZIDNE

TO

NORMALE NORM

CUCITURA

A RICHIESTA

E PASSAFILI UP

CROCHET

--

AGO

I

-

OLIO

182-50

5UPINF

REG

-

COVER-FRONT COVE R-WORKING PLA TE CARTER.CAR TER

COUPLING ASSEMBLY GROUPE MI\NCHON

NEEDL.E

KNI
ROLLER
PUMP
OIL

AUXILI

SEw•NG

PARTS

1

DE

SCRIPTI

-

PER

ORT

FE

SUMP RESERVOIR HUI LE

82·50

ON

COVER

SHAFT

ANO THREAD GUIDE COUVERCLE

--

---

BAR KINEM

HOLDER PORTE COUTEAU

SUPPORT ASSEMBLY GROUPE SUPPORT ROULEAU

AND

OIL

ARY

EOUIPME

AL

SETT

CARRIER

PARTS

ON

REQUEsT

ATTACHMENT OISPOSITIF 1B2-50

ATIC

--

DISTRIBUTOR

---

NT

ING INSTALLATION NORMALE

-

---

- -

COVER

-

----

---

DESCRIPTION .

ARBRE PRINCIPAL

CINEMATISME

SUPPORT

POMPE

ACCESSOIRES EN OOTATION

-

PORTE BOBI
OR
PIECEs

-

ET

COVER DISTRIBUTEUR HUILE

GANES COUTURE

RECHANGE

--

SUP

BARRE·A

-

NE

AVANT

.PLAN OE TRAVA

ET

PASSE FIL

IGUtlLE

SUR

REOUETE

---

--

-

IL

-

.

~-

-

INDICE NUM

ERICO

INDEX

.

•,

•

'·

100

3~0.10

1Q08g1.().10

200413-2·10 8
2011 28.().1 0

201358-().10 8

20202&0.1 0 9

202027.0.10 9 206533.().00 5 206689-0.01 3
202062·2·10

202065·0. 20

202071·

:1-2

0

20208L 0 12

2021&.>-0.
202214-Q. 1
202267 '2·13
202279-0 10

202781 ().10 2 206555 ·0.

202371

2023860.10

202393-2-10
201397-Q.IO
202398

202481).().10

20148<

202~92

70

2~29-0

203g:l8.().20
10o1021.Q.10

10r*CJI!, 0 ) l

200122-().10
2

lY.>
206 1
206188-ll-

2061~000

2011190000 s 20665 1·0.00
706218·0.00 3 7
20824 3.().00

106' <4.().00

20824&2·00

20b]d/-4

706748 0

1057<16

0.10

010

010

010

199

0.10

81-000

0 00

0

10 s

00

00

00

..

2

8 2064 1 0·3·00

•

4
4
4
4 206543.0.01 3 2 06695.().00 4 207901.0.01

14
1

2 2065504-03 9

'

(

-

14

=

9

~

9

3

8

14

••

]

6

'4
'4

'4

4 206654-2-10 4 207095-2-0Q

J

14

3 7

14

9

1 }

•,

•• •

206400.• ·00

2064 1!;.4-00
206452-'1.00

2064534.00

206521~00

208538-0·

206539-0.01 7 206692·0.00 3 207893·0·00 2
2065402·10

206544-0.00 3
20654>0.00

2Ub

554·

1l-02

206556-0·

206557-

0.00

206

558

·0..01

Ob559-D-01

Ob56().()

~06

564

-o-00

20666!;.0.01
206566-0.00 10 206767.0-00
206567·0.01 10 205758.()·00 1 207954·0.00
206568-0.01 10

10b

569-0.C)1

ObS 4-2.0'

l

066(J6.

2.00

2066()8.0.00 3 20708().2-11

206642-0.00 6
206643-0.01

20664!;.4.02 4

066&7

·2.01

206658-2·
2

0665!1-2.()1

066-62-0.00
206665-2·
206687-0.01

1,."

""'

4 206679-().00 3 207520.2.00

4 20668().0·01

•

•

•

5

5 20669().2·00

10

5 20669 3·0.00 3 207895.0-01

10

9 206120.0·00

01

9 206733-0·

01

3 206734-2 00 I 207922·3·10
9 206740 0-00 2 207927·0
10
10
10

10

10 206756-o-o
10

10

5

•

4 207093.0·00

•

02

•

4
10
10

00

9

•

..

· .

206682·0.0 1 3 207574-0
2il6686400

206687.

2-()()

2Q6688.0.00

206697-4-01
206699-().02

206711..().00

01

205744-0.00 2 207930.0.01
206748-().00

206756.0-0Q
1 1 207

206764.0-00

205769·0 10
20580J.2.0Q
205812-Q.OO
205918-Q.OO

207087·2·00

207089-2·1 0

2070~0.00

207094·

0.10

207096-2.00

0.02

201097·
2071 03.().()0

20

7112·0·00 B 201979-0·00

2075

104.00 14 207980-0.00

P,

.,

,

..

~

3 207540.0.00 14

•

9

9 207856-0.QO

9

3

3

2 207916-().00

4
1

9
'2

1 207952·2·00
1

1
3
2 207961.0.00
2 207962·0.00

8
J

8

8

8
8

•

•

8
8 207978-0.00

1\,1

14

00

5

207692·

2.00

s 207985.0.00 1

207158~1

201858-0·00
2078614-00

207909-0.0Q
20791 ().().00

207917-0.00 9 208022·2.00 I
207919-0.00 2

207932-Q.IO
207948-0.00

951-4

207953·0.00

2079

58-0.00

20796().0.00

9

1

I

1 207992.0·00

2 207998· 2-00

10

10
2
2

5

01

5 208082·2·

5
5

3 208091·0.01

-00

9 206127-4.00

9

9 208143·

9 208144.0·00 16

1

6

9 208163-4-11

6

207968-0.01
207969-().00
20791Cl-2·01
20197 1-0.00
2079724-01

207973·0.00

20791!;.().00

20797~

207971-0.00

2

16

9 208184
9

9 20S204·2-0Q 16

9 208207·0

10

16

9

0
9 208221

I

,.

.

~.

fn

o,

,..,

207981·0.00 1

0.00

207983
207984·

0.00

207968000
20799().().00

207991.().00

207995·

0·00

207999.().00
208 012-4

20801!;.().00

208019.Q.OO

206039-0
206063-4.()0

208067-300
20609().0.01

208 141-4·

208148-4·00 16 304085·4·20
208161401

208164.000
20616!>000 1
208119

208196

208206­208209-000
20821 !).J.OO 16 304449-4-20
208220000

208222·0·00 5 3 044 80.0.00

.C)

30

200

·200

3.00 16

000

-0.00

,.

...

...,

1 208231 0

1 206234.()

1
5 208:!42·2·
5 208244

14

14

5

5 206:!48

1

10

•

16

4

00

1

00

1

9 208507 2

2
'2

2

11

s

1 5 30407 3·0.10

5 304066-Q.IO
5

5 304413-Q.IO

16 304430
2

00

IG
16 304438.().1 0
16 304441.().10

&

5 304462·

P;..t

H

208224

000

206135000
208241·

000

208245

000

206246 ().00
208241000

000

208241).2

20631

o-o-oo

208341·2
206342-2·
2063504

208500·2

206506-200 15 701061.0.00

20852().

:1-

106521·

:1--00

301586-~10

3016()6.().()0

304084.0·20

304. 12.().10

304424.0.10

0.10
304431-4
304432·4 20
304436 0

304437.() 10

304~51.0.t0

0·20

Tev

N

5 3044

00

8

00

8 307137 ().00
8

200

8

01

8 308322·0.00

8
8 310167·0.00

8

8

8 311408.().00

00

8

16

00

8

00

8 701004

00

16

00

1

00

15

I 0

5

1

9

s

8 7024t S o-oo 1
8 703005 0 00 13

8 704213·2.00
8 704216-2.00

8 704226-2.00
8

8

8 704346 2

13

8

8

10

8
8
8
8 704110().0.00
8

8 704838 0
8 704845 0
8 704848 0

304589·0

307651
307139000

30!J58Q.Q.OO

31
31

700212-Q.OO

700030.0.00
701

70
701031·000

701106000
701113000

701116000

701133000
701

7042362·00

704301).0

704346-2
70UQ9.2·00
704028-2.00 1
704US.ooo
70463().0

70481

I'N!

N

82 0 00

00

000

0795·0.00 8
0?96-0.00

007·0.00

000

1006

0·00

151

000

.8

00
00
00

00

3-000

00
00
00

8
8

1

8

8

3

s

5

8

14

8

3
9

9

10

9

10

9

•

3
3
9

5-7

14

8

8

12
12

8

10

5

8

9

8

4

4

T~v

N

...

..

I'll r

....

,.,.

Pan

---

-·---------

IN

DICE'NUM

N

r

....

""'

~A•

I

N r

...

N

Pcv

t N

Tn

lot

,.

•

..

"'"

T,.~ "~

p,.,, N

,.h N

ERICO I

P),H

"lo.

NDE

,.

..

X

'

-.

7~00

70597~~

705975~00

705977.0.00

705982-~0

70646~~00

707283-~00

720411· 2-00
721412·2.00 I
721434·2·00 14
721435·2
721443-2
721454·2
721

484·2.00 2· 10 7414()5.000

2.00 9

721494

721883.~

722063200
722073·

200

722123

200

722431·200

722452·2

72248~2.00

722482·2
722484·2·00
722511·2·00 9 742086·2·00
722906-2·00 12 742838-2-00
723288-2-00

724.60000
724895·2·

727014·2-00

727021.000
729012·

200

729013-2.00

7~2-2·00

129034.2-00

72i042

·2-00
729043-2-00
729051·2.00

729053·2.00 8 745163.o.OO 4
729434·2

730022·2·00 8 745800.2-

6-7

I

9 730061·2.00
9

10
9
8 733211·2.00 13
8 733500.0.00 2-16
10

00

I

00

1·9 740041·2·00

00

I

4 74153s.O
38-9-10 74 1552.().()()
16 7415580.
6 741634-2.00
13

00

8
5 741721

00

8 741956-2
8

14
5-8 743469-2.()0

I

00

58

I.

1>-8
16

19

S.t3

IS

8 745114.0.00

5

00

3

730023-2.00 I

731107 0·
7 315()6. 2.00
733()08.2

733505-2.00

733507.0.00
733508·2.00
733806-2·00 13

740051·2-

74

t41S.200

741657-().(10
741658-

741963.0

743243-2-00

743482·2·
744334·2·

7445530.00

744621.0.00
744631-2

74473~2.()0

744742-2.00

745002·~

745121>-2.00

7 4 5317-000

200

4

2·00

00

00

00

00

00

00
00

00
00

00

00

I

I 4-

70581~2.00

8

14
13

1~12

13

9 778204.0

13 7782()6.0.()0

16
14

5

14

9

5
2 7
16
2 778017

I

8

2-3 778511 0 00

I

9

5
4

~7

8
1>-7
8 900201.0.10

3 900203.o.l 0
2 900204
9 900890.0.11
14

4 5·8

5
14

8

1-2.4·16

74!1812.()..()()

745812·2.00 4-8
746007·2.00 1·9 990639.().1 0
7462CJ9.2·00 I
746408·2·

7062~1-80

778202.0-

778208 0
778 236.0.00 4
778237·
7782• 1.0.00
178CO

778403.000 4
778405

78410-000

778414

778419-000 5 991194-4.()0

778~03.000

778832·0 00 6
778833·
778835
778837-0 00 5 16
778842·000

7802~040

788001.0.01

901101.0

901107.000

926033.0
930272·2-10 14
930432-2-10

89017~·10

990

00

00
00

00

0.00

I

.0

00 4

0.00

000

.0

00

000
0·00 7

.()

I 0

00

00

183.0-13

...

I.

5 9903J5.0.1 0

14
14

4

5

14

5 991108·2·

16

9

4

•

5 991179().01

5 991187.0.01

5 991199.0.00 13

5

5 991247-2.00

16
14

2

12
12
12
12
12
12
13

14

II

11

~~~o

990474.0.11

990685-~10

990723-~

990934·0·

990981·~00

990982·0.00 12
990987-4·00 12

991111·2·
9911 I 2.0.00

99112~~01

9911~10

991134.000

991172.0.00

991174.0

991

206.o.OO

991

218·000

991264-2-00
991268-000
991269-200
991279-2·

991284-~00

991321·2.00
9914004
99141

S.OOO
9915804-00
991581·2.00
991582·2.00

00

01
00

00

00

02

II

10

II
II
II
II

IB

12

13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
13

13

tO
13
13
13
13
13

II

••

II
II

14

,.

14

TAV

.1

Fi9.

Abb

N ,

N

,.,,

,

.....

...

te,ll

P•ua

N.

N.

N.

N.

- <

oc

!

OESCAIZION£

OESC,.IPTION

DESCRIPTION

BENENHVI'\0

D

CRf'tC.lUN

TAV

1

208063-<1·00 1

•

1 724895-2.()()

208500.2.()()

2

3 206733-0.01

4

208022-2-00
704428-2-00

5

7

024

6

7 208161>0.

8

9

10

11

12
13
14

15

16

17 201981-0.00 1

18
19
20
21
22

23

~4

25

26

27

28

29

30
31
32

33

34
35

36

11).0.00
00

730023-2
206734·2.00
7214315-2.00 1
729022-2.00

207985.().0() 1
721454·2·00
207958·0.00
74600
202214·0.11 1

741963400
741658-2-00

207988.0.00
207980
30713
207983-0.00
207856-0.00 1

207984.0.00
72
208082-2.00
206756·0-0
746208·2·00
206769 0.10
206764
206768-0.00
721443-2-00

2078580.00
74
206

-00 1

7-2-00 1

.0.00

7.0.00

..

12·~.00

0.00

680o-2.00

767

000

1 1 C:tl'nte

6PO.rte

llo

an1e

rlort

COn

4

vtte

1
1
1 c.r-ter larerale
2
2
2

1

fifhc.ar-ttf'lltffllt

p~o

elf

lowOt"O

vnl fiua

r~la·

molla a

d•do

vlte

MOtstno

CM'1tr

tat:za

con

vld

'IPitHo

tewrlle

....

....

1

$it'CU)

2 vire
1 $f0mmi

2
1
1
1
1 molt a sprlnQ
1

1 s.qu-.clrene
2

1

1
1 vile di regolaztone

I
I rnoUa

•

1
1
1

no

dado

•11•

fliPPOtto

•••

....

tq't,.~,adretta

perno

leva

OOf'I\Mil'lo

....

fPOrtello

dodo

aoccoto

.

Sf)Of

vite

per

...

ttUo

no

tc.o

ra

nbilllbtle

rr~l

lront

fillld

wotklng

•••td

tide
wMhtr

CUD

nu1

J(ttW

Cllf'Y\C)

ICftw

screw

nook

l(rtw

dum~,

nul

tcftW

'upp.ort

KrtW

IC

..

brtck.e1

•••

ltvtr

dumper

bftekot

oc.ew

'hdU\gc~r

hinge

nul

&dJUIImM t screw

block

sonno

..,

...

cover

..,,..,

•••

cover

auemb

tc:~

plate

Ktt!W

covet

'Jlfing

Wtth

W

lv caner av1n1 COfl'll)lec

for

skM

c~

for

&tde

cov.r

tcrew coU•er

vts

hxt

c.ner

ptan

dt

tr__.ait

vi1

hxe

caner

cane• lttfral

rondellt

r~uort

A

11$141

~crou

...

dt

Wttagt

•••

•••

croc:he1

vis

caouu:houc

fterou

""

>VPI>O'I

...

•

••

liquctrrt

pi

vot

fl510rl

II!'VIel

caoutchouc

iqut(rt

...

COIIYtrtlt

chamt&re

ecrou

VIS

soc:lt

..UOrt

.

..

cou~relt

vis

pivot

C.OUiit~n1

dt , •••

laRrat

ln!rts

avec

vtt

TAV

2

1

2-

--

-~

Fif.

Abb

N.

N

....

.

8ett•

.,

...

,

..

u

TAV. 2

N.

ll

N4

..

N .

.

OESCfiiiZIONE

al

OESCA

lf'TION

OESCAIPTION

8ENENNVNG

oeSCR

IPClON

208127-4.00 1 coperehio s

•

1

106744-~

2

788001-~1

3 208091.0.01 1 guarnizlone
4 1 003()S.O. 1 0

5

207893.0.00

207910.0.00

6
7 207916-0-00
8 745800-2.00

9 208184-2.00

10

202267·2·13

11 207895.0.01 1

741558.().00

12
13

733503.0.00

14

207968-0<01
741956-2.00

15
16

206711.0.00

17 206755.().00 1

18

206812.0.00

19

744631·2.00

20

721484·2.00

21

207918

·0<00

202279·0<

22

23

202281·0< 1 0 1

24

701657

·0<00 1

20809().0.01 1 .,.nJZIOI'\!!

25
26

202397.0.10

27

20674~0

207919.().00 1 piiStra passafilt

28

1

1
1 dtulcomanla

5

1

1 IUPJ)Orto

2

1
1 PIS'afloloago

2

3 dodo

2

2

3

1
1
3

1

10

1

2 vile
2

tiPpo

docakomon~

·-0

cope~hio

vlte

p.uamo

tendifiJoago

vita

ttpf)O

vhe

piSsaflilo
cOionnine

p-.s~f~o

vloe

vltt

fis51

t•rghetta

tend•fllo

ltndifilo

vitO

tublt1o

uptrlort

superiort

passaH

compltto

Pet

aochtt

coperehiowper1ort

pauaf

compteto

sltt.lllhl

ii 1""1

IPMAMO

~lora

ilo

upper

cover

assemblv

•'"~~

nttdlot

fVtl,d«ttcOtN.nla

.......

o.c..lcome"Ja

plug

UJ)C)Of

COioll!f

support

KftW

thrnd

..

thrnd

nHdlt

Krtw

nut
plug

SCt'tW

thrudtuide

lhNided

upper

Wtw

sc.rtw

;cto-v

tuidrt

thread

tUbe

IOOI)er

of

.....

thrtlld

take-up

rf119ac:ll•ke·u:P

tcrtw

gMkel

ocr

ow

threld

~.ude

gutde

PIPt
plate

ttuud

neede

ta\e-up

th~ad

gutct.

cou..-.rcle

boucl'lon

dk.iii'Clomatlit

g.JtnttU,.

dk:elcort\11\lrt

bouc;..,.,

couverctt

support

vis

paut~f1l

P•Jit

tendwr

vit

ecrou

boudlon

vis

P""'

tube

past·fil

•••

...

plaque

te<~dt\n

tendeur

vlo

pnllvte

Yit

tubt

ptacw•

sv~rieur

superieur

compttt

·Ht

del't.,ille

W ttl a.guiJle

·hl

pouf

paue.f

crodtet

du

I

11

W ftl

o•••·l•l

Pft•·fll

SVSL

a

wpetttUr

eompltt

a19.uiW

TAV

.3

6

4 "

13

17

.

21

22'
23,-

---1'

----

"*<e-

....-

'4

Aob.

N .

N.

, .

.,,

....

.....

u N

p

·~·

T

AV

3

N

<

N

N

:

0~

OESCRiliOHt

OfSCRtPfiOH

OESCRIPt ION B

fflrffNHUNC

DESCRI

.

206697·4.01

*

1 206543-0.01 1 o.,.arni
2 206680.0.01 1

3 741966-2

4

206247

..

5 308322-0.00 1

6 2065-44.0.00 1 vuamlzlone

7 204122.0.10 1

8 2065560.01 1

9 202300

10
11

12
13
14
15

16

17

18
19
20
21
22

:207948 0.00 1

23

24
25

26

27

().

206682

0.0

722()63.2·00

2066~00

2066~0.01

206699 0.02 1

7011330.00
206693

0.00
7 00630.().00
7294:M·2·

207007·2

701116

000
206218 0.00
2066()8.().00

0.10

202492·

2066790.00

74-4621.0.00 2 vi

206803·2

1

~ppo

00
00

1 0 1

1 1 bus:sola

00
00

00

flangi1

3

vhc

1 albero pnnc:.

·-

c;hiawtte

vitt

anello el111lco lf)(tng

6

vite

1 distan.z
1 anello

Ran

1

antiiOOI

1

rondtila

1 aMIIo
2

vim

1

volantino

1 eneUo dl tanuto
1

~ernitione

1 gJic:fa

QUarniziOne

1

vile

1

CC!Pt«:hio

te

1

tetaiO r

tione

11nittr1

ttnz:a

ia't

compe_ntuione

gil

di

ftSII

If

-=tt

fltnQII con anettl flanga

QMkel

lth fllnge

con

cutclne-Hi

line

II

biro

prirw;ipale

~UI.I

etnuta

votantino

c:on vtti

tnt

VOIInttno

1.1

ol io oil

tcrew

m61nf

p10g

8Mitt1

~

..

wo'"'

..,_

buth

ap~eer

rlno

,.

_

re

..

Wter

wnh•

rtte

tntr

ICNW

hendwheet

rt

loln

g~ktt

llldo

gackeJ

ICrtw

..,_

handwtteei

terJPef

w•lh

ring

asstmbly

~haft

sc:ttw

ring

ring

ring

w11h

strew

er

ring

guodot

c

Otter

freme r

groupe

fla5CJ.It 1vtC:

garniture
fl

asque

gaucht

•••

arbrt

pnnc:ip

-

...

p-n

iture

clavene

"''

uns

fin

anneau

reSSQrt

bogue

vis

entretoi51t

anneau

"-

ba(PJ.!'

d"tfl~

ronde

lit

ba

gue d'tnJaeht•••

•••

vo~ant

a<vec

b&gue d'O

ga

gui<il:

garn1Nre

v;s

eOU'Y'erde

vi$

rmtu

re

r;ouliuant

khPUr hu

tacl'l••c•

volanl

·

11:

vi1

tnMMI

..

j

..

I

I

0

TAV

*I

4

5

6

7

34

...

Abb,

N,

N ,

,.,,

''•n

D

•n-'1

...

,.

N
N

N

N,

0 ,

D!GC"'IZIONI

DESCA

ifiiT I

ON

Df.SCRifllliON

RlNI!NNUNO

Of.SC

..

,P~

.... N

TAV

4

208401).4-00

•

2()6015

•

•

1
2
3

4 206643-G-01 2 C

5 745812·2·00

6

1

8

9

10

11

12
13 704848
14
15
16

11

18
19

20

21
22
23
24

25

26

21

28 202062·2·1 0 1

29

30
31
32

3:3

34

3S

36
37 206

38

..

2011039-4

208453-4

70320~2-oo

20207

1·2

205658-201
201128

0.10

700

.. 5 0.00

2056~00

207096-2·

208452-400

205658

2.()2 1

0.00

207~200

2010150.00

741.,5(1.00
121183

0.00

205654·2
7•5800-2
745168-G-00 1

20541~

77

84~

7?8236-0.00

205686Q.OO

202720

0.00

1784060.00

778410.0·00

701 113

0.00

205652·2·01
778202

0.00

202096

0.12 1

718401.().00
7•8002·0.00

205645-0.()2

745810.2-0CI

851-0.00

202065

0.20

00
00

00

·20

00

·10
00

1
1
1
1

•

2

4

1

3

1 rondllfll

2

1
1 INPPO

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

1
1

4

1 uopp,no

•

1
1

2 bvuola
2

.,VI)PO

~nlcotd

grvl)po

cQmlndo

I'UPQO

oewte

INCIOO tNNcono

vfw

PI'

blltl.l

bfltl1

Con

.,I

UOUO

•••

M•co••

....

tiPCM)

elblro

m.t~icono

rondtfle 2mm
elbtro

4.

.,.,

ciOdMc

~n~n~r.o

crochet

com

crochet

crotMt

wn

VIII

.5mm

aatMHo

ttl

tenore

con._...

tu~Mttotl

ctCliC:Nt

ILIP.

ittffltcn

blefC.

I~

upper

IOIIJIIIIf

eouc:tt""t

......

con-·rod

cwpltnt

sa...

"-'"'9

scnw

Wlllher .t.5m.m.

Pfu-1

....

coupl""t

co..ot•nt
weshtr
upger

............

vhe

"'"

I)Oftl

croc:htt

in

vlte

,.,..,

I

guk::tl

ta

Vitt

•••

gu'dt

otctlt.ntt

UOPP1no wock

uoppii\O
dttco

lubtiUculont

011~10

\topplno

uot>pino

ll'ltflo con

~net

lo

dt

lwt«•o

nopptno

wlna

....

IIW'I

COf'nP1et.e

vho

buttolt

-·

screw

-

lowtr

~

-

otet~lat•no

wick

do..:

oil

wick
wick

ring

CtrdiP

wick

-

pin

wock

..,_

....

ICffW

bush

buh

conuol

oo~o~P'Int

looper

control

1

GOPtt"

as~~mbfv

MIH'I'lbiV

wt

ch

screw

for

th-'t

,--

Wl'ft

COIH'Od

2mm.

loopel

sh.•t

IOOf)tr

holder

Fide

,.,

• .

<w,.

wi1h

screw

_

bly

ass

. fii'OVPI menchon comrn. c:rOClhtl

•nemblv

"""'~

rOd

grouJ"

grouQit

•cupe

.

..

bieiJt

c

...

.,..,

comm•ndt

potW

crothtt

fnlf'!Chon

l¥tC

Ylt

...

.

..

-

rondtlle~

boxnon

l/llbre

.-oupt

,_h...,

rondtllt

.,..,_

PCIUr

aoctw

fftMChOII

2m

crocN

•

.,..~

m

1

..,~Mf..u

.........

...

.;,

porte

crocntt lnffrl.ut

vii

...

._,,de

OICflltn!

mfoche

........

dfSQ-.1

P•thu

't

micht

mtc

ht

anneau

wee

cird

btM

mk:he

gOJp·

mfdtl

.;,

P'P

Yi

!J

-·

-·

via

p

llt

'teo~

crod'let sup

..-c

lrbte

_,,

.,_

lnNf'IIUr

......

c.l

..

r