Rimoldi 527-00-1 CD-01, 527-00-1 CD-02, 527-00-1 CD-07, 527-00-1 CD-20, 527-00-1 CD-21 User Manual

  n. 224





































 

J

ISTRUZIONI PER LA CONSUL TAZIONE DEL CATALOGO

I

Tutti

i particolari delle teste
indicate nell'indice.
Quando i particolari rappresentati
le teste riportate nel catalogo, sulla tavola e nell'indice

I

indit:,ati i simboli delle

copertina.

Eventuali varianti
tavola,

I

I

I
I

I

I
I

I

I

con
Quando
tutte
te
Sulla tavola e nell'indice (di fianco alia descrizione della tavola)
sono
tate
teste a cui

1)

2) I numeri riguardanti le figure dei particolari

segnati
Le

nelle
Per facilitare
illustrati

sono
AGHI

Gli
II
anche
il
re

Nella richiesta di parti di ricambio citare· sempre
della testa,
relativa descrizione usata sui catalogo.

i particolari rappresentati in

le teste riportate nel catalogo,

con

lo stesso

indicate le

in

un

tutti i particolari

singolarmente rna soltanto illustrati nel gruppo

gruppo
casi peril, dove
sono
con

cui e indicato

particolari a richiesta rappresentali

con

teste su

descrizioni della tavola.

sui Catalogo Base,

richiamati.

aghi

sono

sistema dell'ago e

sull'ago stesso. Nelle ordinaz(oni precisare,

sistema e

un.

ago

campi9ne o una

sono

l'indicazione delle teste a cui

numero

test~

riquadro sulla medesima tavola,

si

riferiscono.

sono

di

affiancati dallo stesso segno particolare (es

Ia

voce "'A AICHIESTA'".

cue

tall particolare possono es.sere montat•

Ia

ricerca viene

contraddistinti

Ia

finezza degli aghi desiderati.

il

numero

sono

rappresentati in piu tavole

in

una

tavola

sono

teste

poiche

sono

gli

stessi riportati sulla

rappresentate

seguito

interessate. Eventuali varianti

non

fornibili sciolti non vengono richiamat•

norma

raggruppati

non

e possibile

l'intero

con

dal sistema e dalla finezza.

Ia

finezza

bustina vuota.

IMPORTANTE

della tavola e

in

un riquadro sulla medesima

si

riferiscono.

una

tavola

Ia

tavola viene

da

una

lettera.

il

gruppo.

riportato

l'elenco di tutte i parti"colari

Ia

relativa tavola in cui gli stess•

sonoparcati

il

simbolo del particolare

non

con

l'indicazione delle

che

in

una

parentesi.

raggruppamento, i numeri

nelle tavole

oltre

oltre

In

caso di

•.
il

relativo

che

ceme

comuni a tutte

non

sono

sono

comuni

ripetuta

piu vol·

sono

rappresen·

d'appartenenta.

compongono

In

alcuni

.........

sono

sono

dubbio

ecc.)

contras·

mdecate

sulla busta,

al

simbolo.

allega·

numero

con

INSTRUCTIONS TO

All the spare
index.

When

the
listed in
indicated
the

Eventual variations are illustrated
with
When

a

heads
with
The
index (by the side
Eventual·· vanat1ons are Illustrated
with

1)

il

2)

The
.. ON A EQUEST".

The heads on whn;h those
description

NEEDLES
The

The
as
and
packet

When
machme, the
g1ven

parts
the
on

cover.

the

indication of

the

parts

listed in

the

same reference

heads

concerned

the

indication of

all parts wh1ch

indicated
they

belong.

The

references of

group

are usually

when

their grouping
various parts
cular

segn

mdicated.

parts

on

of

needles are marked weth system and
system

on

and

the

needle itself. When

s1ze.

I I you have

With

your

ordenng

en

the

catalogue.

CONSULT

parts

are illustrated

illustrated in

catalogUe,

the table

the

illust~ated

the.

catalogue,

have

of

the

the
cannot

alo_ne,

but

1n

the

(for ex

request ellustrated

the table.

seze

of

doubts,

order.

spare

parts

symbol of the

THE CATALOGUE

10

several table as indicated in

one

the

and

number

descreption of

the

put

*A-••

the

table are

symbols

en

the

mdex because they are lested on

IS

heads

to

whom

10

ono table

the

tabl~

followed

been

indicated

heads

shown

tables are

ATTENTION

in

to

whom

be supplied

together With

pictures
en

is

parts

needle are

always

of

brackets. In some cases, however,

not

p-ossible.

marked

etc.

) weth whech

on

the tables have the mdecatton

can be

ordermg

enclose a sample needle

state

part

en

quest•on

common

of

the

a square

et

refers.

are

not

is

reproduced

by

a letter.

on

the

table).

a square

et

refers.

by

the

hlled

seze.

shown

please

the

to

heads, have

parts

the

with

on the

state

senal

all

on

the

same table,

common

several times

the

table

on

the

same table,

themselves are
the

group to wh1ch

making

numbers

the

same par

the

whole

are mdecated

packet

symbol, system

or

number

and

the

descnptton

the
not

to

and

an

heads

been

all

in

up

of

group

"'

as

well

empty

of the

INSTRUCTIONS

the

Toutes

les pieces des uHes

me

nous avons indique

Quand

les pieces representees dans

toutes

les tGtes 111$ltionnl!es das le catalogue, sur
l'andex ne
mC!mes

1mprimes
Les

modificatigns eventuelles

table m(!me avec l'endecation des

the

Quand

les pieces representees

a

toutes
pluseeurs
table

the

indiquees les tAtes interessees. Les
indiquecs dans

des tetes auxquelles elles se nHerrent.

not

1 I

2)

the

the

It·

Les

•s

avec
Pour

que

the

laquelle elles son mdequees.
AIGUILLES

Les
le
sur
plus du

cas

En
machenP., le
t•onnee sur le catalogue.

les

et

dans

toutes
font

Les

symboles des .pieces qui
entre
les symboles,
aux pu!ces,

etc:)

qu•

pteces sur

Ia

mcnhon

facehter

de

toutes

a•guilles se dtfferenceent

systeme

le

sachet mais egalement

symbole,

de

doute.

cas

d'ordre

POUR

f'>"•t

sont

pas

indiqults les symboles

sur

Ia

tA.tes

mentionnl!es

foes·

avec

les ml!mes chiffres suivis

l'index

un

panneau

.,

les

piece~

part1e

d'un

parentheses.

qu1

sont

mdique

demande

"'SUR DEMANDE"'

Ia

recherche, le catalogue

les pu!ces illustrt!es avec ind1cation

de

l·aegullle

le

systeme

joindre

de

pieces dt!tacht!es indiquer toujours

svmbole

de

LA CONSULTATION DU CATALOGUE

sont

representees en pluseeurs tables

dans

l'index.

couverture.

(a

c6te

qui

ne

sont

groupe,

Cependant,
dans les tables d'illustratton

suivis

du

le

groupe

repu!sentees dans les tahles son1 marquees

par

et

sa grosseur, sont endiques

sur

et

une

aegutlhJ

ATTENTION

Ia

puke

une

table

sont

communes

Ia

table

des

tAtes car

sont

indiquees dans un

t~tes

dans

sur

auxquelles elles se referrent.

une table

dans

le catalogue,

de

Ia

descripteon
modification

Ia

table

meme

pas fournies

ne

sont

pas indiquecs

ferment

meme

tout

le

syst~me

l'aiguille.Dans

Ia

comme

et

un groupe son regroupes

lorsque ceci

signe particulier

entier.

renferme

et

Ia

grosseur des aiguilles desires. En

modele

Ia

denomination

panncau

ne

sont

pas

Ia

table est publiee

d'une

lettre.Sur

de

Ia

table )

eventuclles

avec l'tndication

s~pan'!mcnt

separement.

n'a

pas

ete

correspondent

(ex.*-••·•

l'mdex

de

Ia

grosseur.

non

l'ordre

preciser.

ou un sachet vide.

le

numero

officielle

ce

communes

table dans

seulemcnt

com·

et

dans

sont

les

sur

sont
sont

ma•s qui

possible.

numen·

en

de

Ia

men·

a

Ia

Ia

I

I

I

.

=~

IN

DICE

TAV. N.
TAB. N.

INDEX

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

1

DESCRIPTION

1

2/A-8

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12
13­14

15/A-8
C-l;l-E-F
16/A-B_-C

17

18/A-B
19/A·B

20/A-B

c-o

21

22
23/A-8
24/A-B GUIDE

25

26

27

28

29

SPORTELLO E CARTER ANTERIORE
COPERCHIO CON TENS. E PASSAFILI
ALBERO
COMANDO

...

MANIC.

GR.
CINEMATISMO
SUPPORTO E
PORTA
POMPA E COPERCHIO DISTR.
BACINELLA
ACCESSORIIN DOTAZIONE
PIAZZAMENTO
LUBRIFICAZIONE
PORT A BOBINE -

RIEPILOGO

PLACCHE
CROCHET
GRIFFE
GRIFFE

PIEDINI

COLTELLI
COLTELLI
AIEPILOGO GUIDE E

SUPPORT!

BLOCCHETTI
PIEGHETTATOAE
GINOCCHIELLO
PORTA ROTOLI

PRINCIPALE

GRIFFA

COLTELLI

ORGANI

PRINCIPALI
SUSSIDIARIE

SUPERIORI

INFERIOAI

CON ECCENTRICO REG.

E PORTA CROCHET INF.SUP

BARRA

LEVA

OLIO

SU

AGO

PREMISTOFFA

BANCALE

AL

SILICONE

Dl

CUCITURA

POfirfAROTOLI

OLIO

COV,J:R
COVER WITH TENS.AND
MAIN
FEED

COUPLINGASS.ANDUPPER-LO~~R_L~~~~R~~O~~~~~~~O~-~~~~OCHET

NEEDLE BAR CONTROL
SUPPORT
KNIVES HOLDER PORTE COUTEAUX

PUMP
OIL
AUXILIARY
SETTING
SILICONE LUBRICATION
BOBBIN CARRIER

SEWING PARTS SUMMING

PLATES PLAQUES
LOOPER
MAIN
SUBSIDIARY

PRESSER

UPPER
LOWER KNIVES
GUIDES AND
GUIDE GUIDE
SUPPORTS SUPPORTS
BLOCK BLOC

FOLDING DEVICE
KNEE-PRESS
ROLL

AND

-

---

SUMP

FRONT CARTER

----------

SHAFT

DOG CONTROL WITH ECCENTRIC

AND PRESSER LEVER

AND

COVER FOR

EQUIPMENT ACCESSOIRES

ON

STAND·

THREAD

OIL

DISTR.

GUIDE

--'-

UP

..

FEED DOG

FEED DOG

FEET

KNIVES COUTEAUX SUPERIEUR

ROLL

CARRIER SUMM.

CARRIER

COUVERCLE

--·--·--.

COUVERCLE AVEC TENSION
ARBRE PRINCIPAL
COMM. GRIFFE AVEC EXCENTRIOUE

CINEMATISME
SUPPORT ET

POMPE
RESERVOIR

PLACEMENT SUR BATI
LU8RIFICATION A LA

- PORTE BOBINES

AECAPITOLATION ORGANES DE COUTURE

CROCHET
GRIFFE
GRIFFE SUBSIDIAIRE

PIEO·PAESSEURS

COUTEAUX

UP

AECAPITOLATION GUIDES ET PORTE

DISP.
GENOUI
PORTE-ROULEAUX

ET COUVEACLE DE DISTR.

PRINCIPAL

DE PLISSAGE

LLERE

ET CARTER

------

BARRE

LEVIER

HUILE

INFEAIEUR

PRESSE-TISSUE

EN

DOTATION -

AVANT

--

ET PASSE-FILS

AIGUI

LLE

SILICONE

·-

-

SUP.

-1NF.

HUILE

..

ROULEAUX

. -·-·-.

'I'"··.J

11

--

:

_,

---

l

[

[

[

[

r

[

[
[
[

[

/

[

-~

;

(

r:

J

I

I

I

I

I

I

I

I
I
I

I

I

Part

Tav

Part.

N

1 00305-0-1 0

100620-2-10
200074-0-1 0
200490-0-00
200662-0-10
200698-0-1 0
200699-0-13
200821-0-10
201128-0-10
201162-0-10
201236-0-10
201246-0-1 0
201254·2-10
201358-0-1 0
201610-0-01
202026-0-1 0
202027-0-10
202032-0-11
202033-0-10
202053-0-10
202054-0-1 0
202056-2-11
202057·0-10
202058-0-11
202060·2·11
202061-0-10
202062-2-10
202063-0-1 0
202065-0-20
202071-2-20
202086-0-12
202087-0-11
202088-0-11
202090-0-11
202092-0-11
202094-0·11
202095-0-11
202100-0-10 27 16/C
202118-0-10
202128-D-1 0
202129-0-10

N

2/A-2/8
4 202134-0-11 8
27·
4
8
27
27
27

5 .
25

24/A-2418
24/B
24/B
4 202178-3·11

4 202184-0-11

9

9
4 20/C
4 202193-0.:11

18/A
18/A
18/A.
19/A
19/A
19/A

19/B
5
4
5
5

5
20/A

20/A

17

17 202283-0.1 0

17 202300-0-10

17

7 202303-0-10 26
8
8

.202l72-3-11

I'll

202130-0-11 8

202142-0-10
202143-0-10
202146-0-10
202148-0-11
202149-0-11
202171-3-11

202173-3-11
202175-3-11
202176-3-11
202177-3-11

202192-0-10

202195-0-11

202196-0-11
202197-0-11
2p219a-o-11
202201-0.11

202214-0-11 1·7

2022)7-0-10
202228-0-10
202229-0-10
202267·2·13·
202278-0-10
202279-0-10
202280-0·1 0

20230_2-0-1 0 16/A-16/8

202311·2·10
202313-3-10

Tav

21
21
22
16/A
16/A
20/A
20/A

20/A
20/A
20/A
20/A
20/A
20/A-20/C

201~

20/A-20/B

20/A-20/B
20/A-20/B
20/C
20/A
20/A
20/A
20/A-20/B

'20/c-20/0

2/A·
2/A-2/B
2/A-2/B
2/A-218
2/8
2/A
2/B

2/B.
24/B

24/A
24/A

I'll

Pari

I'll

Tav

I'll

,

2023.71-0-10

202385-0-1 0

. 202386-0-10

202391·0-11
202398-0-10 9
202408-0-10
202412-0-11
2024 73-0-11
202475-0-10
2024 78-0-10
202480-0-10
202484-0-10 9
202488-0-10
202A89-0·, 0

202490.0-10

•..

202492-0.10 3
202504-0-11
202506-4-11
202507-0-11
202508-0-11
202509-3-11
202512-4-10
202517-0-00
202529-0-10
202542·0-10
202556-0-01
202558-2·01
202559-0-00
202590-0-11
202605-0-10
202608-0-10
202609-0-10 19/B 202851·4-11
202634-0-11
202635·0-11
202636·0-11
20264 2-3-11
202643-3-11
202648-0-11 20/B 202876·0-11

202660.0-11
202661-Q-11 20/B 202957-2-10
202681·0-·1 0

7
4
3
7

4
4
4
4
4
9

4
4
4

16IA

16IA

16/A

16/A
20/A
20/A

18/A
6-7

18IA
2/A-2/B
2/.A-2/B'

19/A

16/A

18/A

19/A

16/A

16/A

16/A
20/8
20/8

20/8

2/A-2/B 202958-4-10

Part.

I'll

202695-().1 o I

202699-0-10
202707·0-11 1
202709-0-11
2027 16·0-11
202720-0-00

.202732-3-01

202738-4-01
202757-0-00
202758-0-00
20276

7-4·1

0

202769-2-00

202772-2-10 I

202774-3-11
202775-0.11'

.

-~-

202776-0-00
202780-0-1 0
202782-0-10
202783-0-11
2027JJ6-3-11
202789-0-11
202795-0-10
202797-0.11
202800-0-11
202805-0-10
202808-0-1 0
202809-4
202839-0-11
202840-4·11
202843-0-11
20284 7-0-10

202858·0-1 0
202860-0-10
202862-2·10

202869·0.1 0

202871·0-10

202877-0-11

...

10

Pari

Tav

I'll.

18/A
19/A

'16/A

16/A
16/B
5

20/8

16/8
18/A

19/A
24/B
24/B
2418
20/B
20/8
24/A.

18IA

19/A

16/B
20/B
20/B
20/B-20/C
20/B
20/B-20/D
24/B
24/B
24/B
24/B
24/B 203095-2-90
24/B
24/B
24/B'
24/8
24/8
24/B
24/8
24/B
16/B
16/B
24/A
2,5

:

202970-0-10
202974-0-1 0 24/B
203001-0-10
203002-0-10
203004-0-1 0
203012-0-10
203014-0-12
203025-2-00
203028-0-1 0
203030-2-11

203031·0~

203033-2-11
203035-0-11
203037-0-12
203047-0-21 16/B
203048-0-21
203050-3-11 20/B
203052-0-11 20/B

. 203060-0-1 0

203062-0-10
203066-0-1 0
203069-0-10
203072-0-11
203077-3-11
203079-2-11
203082·0-11
203094-2·00

203135-2-10
203140-0-10
203141-0-10
203142-0-10
203144-0-10
20j148-0-11
203149-0-11
203150-0-10
203157-3-11
203159-3-10
203160-3-11
203162-3-11

N

202967-0-10

.

Tav

N.

25

~

25

18/A
19/A

19/8
22
16/8
20/C
18/A
18/A

1 0

19/A
19/A
16/B
16/8

16/8

18/A
19/A
21
22 203571-0-11

.

16/8
20/8
20/8
20/8.
19/A
18/A
2/A
18/A
19/A
7
22
16/8
16/C
16/C
20/8
20/C
20/C
20/C

..

Pari.

N

203173-0-11
203193-2-10

2031ll~-9:

203199:0-10

2032~1-2-11

203212-0-10
203214-0-11

203~

203217-0-11
203218-0-11
203219-0-11
203220-0-11
203221-0-10
203223-4-10
203227-9-10
203238-0-10
203239-4-10
203253-0-10
203265-0-11
203270-0-10
203271-0-11
203280-0-11

203589-0-10
203704-0-10
203705-0-10
203706-0-10
203707-0-10

203708-4-11
203709-0-11
203710-0-11

203711-4-11
203713-0-10
203714-0-10

203715-0-10

203716-0-10

203765-3-11
203768-Q-11

..

203771-Q-11

·.~

203772-0-11

10

16-4-11

.I

I

.

INDICE

Tov

20/C
26
26

18/A
18/B

25

16/C
16/C
16/C
16/C

161C

16/9

26

25
25
26
26

26

19/A
18/B . 204937-0-10

19/A

16/C
20IC
26
25
25
24/8
24/B
25
25
25
24/8
26
25

25

25
20/C
20/C-20/0

20/C
20/A-20/C
20/0

NUMERICO

N

203810-0-10
203812·0-1 0
203813-0-11
203815-3-11
203816-0-11
203817-0-11
204021-0-10
204033-0-10
204122-0-10
204914-0-10
204915-4-13
204918-0-10
204924-2-10
204926-0-1 0
204927-0-10
204930·2-10
204934-0-10
204935-0-10
204936-0-10

204938-0-1 0
20494 7-0-10
204964-0-00
205021-0-10
205468-0-09
205469-0-00
205563-2-10
205841-0-00
205842·0-00
205890-2-00
205892-3-00
205951-0-00
205952-0-00
205954·3·01
205965-0-00
205966-4-00
205967-0-00
205968-4-00
205972-0-00
205973-0-00
205974-0-00

Part

N

INDEX

J

8
21
16/C
20/C
20/C
20/C
17

17

3

27
27
27
27
27
27
24/A
27
27
27
27
27
7
27
7
27
27
24/A
26

26

24/A
20IC

18/B

19/B
20/C
26
26
25
25
24/A
24/A
24/A

Tav.

N.

I.:,

I

1.·

l

I .

,

1.···

·.

. :

....

~

·:

.

:.

I

INDICE NUMERICO

Tav

Part

N

N.

INDEX

Part

N

Tav

1

Part.

Tav

Part

Part.

N

Pari.

N

Tav

N

N

Tav

N.

N

N.

Part.

N.

Tav

N

N

Tav

N

I

I

·3

24/A
20/C
6
20/C
20/C

17
17

6

18/8
19/8

9

16/C

2/A
2/A-2/8
2/A-2/8
20/0
20/0

5

5

5

5

6
6
6
8
6

3

10·
4

9
9
9

9

10

205975-4-00
206140-3-02
206140-4-11

206142-Q-01~-

206143-0-00
206208-0·00
206209-0·00
206224-0-00
206293-2·00
206295·2·01
206296-0-00
206297-0-01
206341-4·00
2p6342·4·00
206343-4-00

206350.3-00

206352~0.01

206386-4-00 5
206387-4-00 '
206400-4-00
206410-3-00 5
208415-4-00 5
296452-4-00 :

206453-4-00 i

206507-0-00 3
206508-Q-00
206521·0-00
206533-0-00
206538·0-1 0
206539-0-01
20654().2-10
206543-0-01 3
206544·0-00
206545-0-00
206546-0-00
206550-4-03
206554·0·02

206555-0-02
206556-0-01 3
206557-0-00

206558-0-01

.

206559-0-01
206560-0-10
206564-0-00
206565-0-01
206566-0-00
206567-0-01
206568-0-01
206569-0-01
206574-2-01

206580.2-00
206583-0·00
206584·2-00
206586-Q-01
206587-0-01

2065_88-~00

206590-3-00
206593-0-00
206594-0-00
206595-0-01
206598-3-00
206599-0-01
208602-0-00
208603-0-10
206605-0-01
206606-2-00
206613-D-00
206615-4-00
206617-0-01
206618-D-1 0
206619-0-00 9
206620-0-00
206621-0-00
206622-0-00
206635-D-00
206637-0-00
206642-0-00
206643-0-01
206645-4-02 5
206650-0-00
206651-Q-00
206652-2-01 5

10
10

10
1Q
10
10
10
10

8·

4

4
4
4
4
4

4

4
4
4
4
4
4
4
4
4-6
4
4

V4

4

7·
7
7
7
7
7
5

2/A
5

..

206654-2-10 5
206658-2-02

206659-2-01 5
206662-0-00
206665-2-00
206667-0-01 9
206679-0-00

206680.0-01 3
206682-Q-01 3

206683-().00 I

206684-0-00
206685-Q-00
206686-Q-00
206687-2-00,

206688-0-0Q
206689-D-01 1

20669().2-00 I

206692-0-00
206693-0-00 3
206695-0-00
206697-4·01
206699-Q-02 j
206703-4-01 ;

208705-4-01 i

206708·0-00 1
20671 1-0-00 .
206733-0-01 .

:206734-2-00

20674().0-00
20674

7-0-01
206748-0-00 9
206754-0-00 !
206755-0-00

206756-0-01
206757-0-00 8

206 758-0-00 8
206764-0-00
206767-0-00
206768-Q-00
206769-0-10
206771-0-12 7

.

206790-2-11

5

10
10

3

3
3

1 206872-0-00

5
9
9
3
9
3

5
3
3
3 207017-2-00
3 207024-2-00
3
2/A-2/B
4

1
2/A-2/B
2/A·2/B

2/A-2/B
2/A-2/B

1

1
1
1
1

206794-0-00

206795-a-oo 1

206796-0-00
206797-0-00
206 798-0-00
206799-0-00
206808-0-01
206810-2-00
206812-0-00
206845-0-01

206875-0-00
206909-0-00
206974-0-00
207000-2-00
207001-2-00
207006-2-00

207007-2-00.
207008-2-00

207015-2-00
201016-2-oo

~7027-0-00

207028-0-00

207077-0-00

207079-0-00

201095-2-00

207096-2·00

207100-3-01
207102-0-01

207111-Q-00

207141-0-01

207143-0-01

207146-2-01

207147-3-01
207148-0-01
207417-0-00 8
207421-0-01

20751 0-4-00

4
4
4
4
4
4
4

7 207626-0.oo I

1"

2/A-2/8
7
4
4
27

"_3

21
21
21
21

•.

21
22
22
22
22
18/8

19/8
18/8
19/B

.5

5

.

20/0
20/0
8

20/0.
20/0
20/0
20/0
16/C

8
6

207520-2-00 I

207540.0-00
207574-0-00 6
207586-0-00

207588-0-00

207589-0-00 8
207625-0-00

207692-2-00
207719-0-00

207711·2·10
207724·2·00

207758-0-01 9
207856-0-00
207858-0-00
207861-4-00
207871·0-00

207872-0-00
207876-2-00
207878-3-00
207879-0-00
207,880-0-00
207881·2-00
207882-2-00
207887-4-00

207893-0-00

207901-D-01

207909·0·00

207910-0-00

207911-0-00
207916-0-00
207917-0·00
207918-0-00

207919-0-00
207922-3-10

207927-0-01 6
207930-0-01
207932-0-10

­207942-3-00
207943-2-00
207944-0-00

i

6

I

6

8
8

7
7
6
4
4
4

8
2/8
2/A
7
7
7
7

1

7
7

2/A
2/B
2/A-2/B
9
2/A-2/B
2/A-2/B
6

6
6
4
4

4

1
1

2/A-2/B
10
10

207945-0-00
207946-0-01
20794 7-0-00
207948-0-00
207950:4-00
207951-4·00
207952-2-00
207953-0-00 : 9

207954-0-00

207955-2-01
207958·0·01 1
207959-0-00
207960-0-00 7
207961-0-00
207962-0-00
207965-0-00
20796

7·0-01
207968-0-01
207969-0-00
207970-2·01 9
207971-0-00
207972-4-01
207973-0-01
207975-0-00

207976-o-oo r

2o1911-o-oo I

207978-0·00 I 9

207979·0-00
207980-0-00
207981-0-00 1
207983-0-00 I
207984-0-00
207985-0-00 1
207988-0-00
207990-0-00
207991-Q-00
207992-Q-00
207995-0-00

.20799&~;po

207999-0-00
20801 Q-0-00

4
4

~tr··4J'"

4

I 4

9
9

9

1

7 208082· 2-00

,#

9

1.

7

7

2/A-2/B

13

9
9
9

10
13

9

'9

1

1
1

·l

6
6
6
6
6
6

9

208012-4-01 .
208015-0-00
208018-0-00
208019·0-00
208022-2-00
208039·4-00
208058-Q-00
208060-4-00
208063-4-00
208065-4-00
208080-2-00

208084· 2-00
208087-3-00
208090-D-01

--·

208091-0-01
208097·4·00
2081
208101-4-00
208111-4·00
208113·4-00

20~133-2-00

208135-4-01
208142-3·01
208144·0-00
208148-4-00
208161·4·01
208163-4-11
208164-0-00
208165-0-00
208179-2·00
208184·2·00
208196-3-00
208204· 2-00

208207-0-00
208208-0-00
208209-0-00
208219-3-00
20822().0.00
208221-0-00

208222-0-00

OQ-4-00

10
5
24/A

13

1
5
27

1

1

1

1

1

1
9
2/A-2/8
2/A-2/8
4
2/A
2/A
2/8
2/A
7

1

6

13

13
6
6
6

1
13
2/A-2/B
13

13

13

13
13
13
6
6
6

I

I

(

I

I

I
I
I
I
I
I

(

J

I

I

I

I

I

I

I
I

I

I

I

I

I

Part

N

208310-4-00 13
208350-4-00 I 13
208364-0-00
208365-3-00
20836 7-0-00

208368-0-00
208520-2-10 6
208521-2-00 8
300218-0-10 2/A-2/B
300387-0-10
300483-0-10 26
300710-0-10 25
301586-0-10
301608-0-00 6
303322·0-00
307137-0-00 1
309560-0-00 : 6
310167•0-00 I 6
311408-0-00 29
700205-0-00 : 12-27

700206-0·00 ! 4-28

700207-0·00 . 4
700630-0-00 3
701002-0-00 : 9
701004-a-oo 1 4-7-9
701005-0·00 i 10
701007·0·00
701031-0-00 : 9

101os1-o-oo I 10

7011

06·0-00 9

701113-0-00 5
701116-0·00 3
701133-0-00 3
701151-0-00 9
702406-0-00 25
702408-0·00 25
70241

~0-00

703003·0·00
703005-0-00
703405-0-00 4
704104-2-00 2/B

Tav

20/0
20/0
20/0
20/0

24/A

7-9

24/A

l 4

1
29
14

Part

Tav

Part

N

.

720431-2·00 j 2/A,-2/B-27 733211·2·00

721434-2-00

721443-2-00 I 1-9-24/B-26 740041-2-00 : 13 744742-2·00 16/A-16/B 900201·0-10 12

721883-0-00 . 5 741415-2-00

N

704213-2-00 I 6-8

704216-2-00 I 27

704218·2-00
704314·2·00 4
704345-2-00 ; 12
704346-2-00 12
704406-0-00 8
704424-2·00 12-27
704428-2·00 1
704536-0-00 10
704630-0-00
704808-0-00 4
704813-0-00 9
704829-0-00 4
704841-0·00
704845-0-00
70484 7-0-00
704848-0-00
705008-0-00
705030-0-00
705208-0-00
705230-0-00
705408-0-00 4 729051·2·00 4-6-7 743243-2-00 5 778405-0-00 5
705970-0-00 9 729054-2-00 29 743464·2-00 25 778410-0-00 5
705975-0-00 9 730011·2-00 4 743469-2-00 6-8 778414-0-00 6
705977-0-00 10 730023-2-00 1 744002-0-00 5 778417-0-00 4-6

705982-0-00 9 731107-2-00 . 29 744332-2·00 4-7 778419-0-00 6
711408·0-00 I 29 731506-2-00
720411-2·00:

7211-f2·2·00., 1-24/B-24/C 733503-0-00 2/A-2/B-13 16/C-20/A 778832·0·00 6

721413·2-00 24/B 733597·2-00 . 9 744533·0·00 8-27 778835·0-00 8

721424·2~0<!

721435-2-00 : 1 740035-0-00 28 744730-2·00 1 9-25 788001·0-01 I
721444-2-00 I

721454~2-00

721484-2-00

721494-2-00 I 9 20/C 745168·0-00 I 5 901101·0-00

722063-2·00 1-3-4-7-9-10· 741431·2·00 · 20/A-20/B 5-13 920103-0-11 28
722073·2·00 13 20/C-20/0 745810-2·00 I 5-6 920105-0-10 28
722123-2-00 7

I

I 7-26-27 733806-2-00 14 744631·2-00 2/A-2/B 778842-0-00

I 1 741405-0-00 6 745002·0-00 2/A-6 900204·0·10

N

24/A

6

4

5

5

5

4

6-8

4

4

10 733008-2-00 10-12-28 744409-2700 8 778511-0-00 6

24/0

20/C 733508·2-00

24/A

2/A·2/B·10

Part

N

,.

72241 0-2-00 2/B
722420-2-00 29
722431-2·00
722471-2-00 8
722480·2·00 6
722511-2-00 9
722905-2·00 12
723266-2-00 29 .

724032-0-00 i 4

724460-0-00 6

..

724895-2
727014·2-00 . 6
727021-0-00 6
72,7096-0-00 ' 7
721884-0·00 . 4
729012-2·00 : 6
729013-2-00 13-25-28·

729022-2-00 1-9
729024-2-00 . 29
729032-2·00 4
729034-2-00 . 6-14-29

733505·2·00 7-14 744512·4-00 24/B-4 778833-0-00 6

740053-2-00 4 16/C 900203-0-10

741413·2·00'

741453-0-00 . 7 745812-0-00 I 4-5-6·7 920113·0-10 28

00 ! 4

Tav

N

741453-2-00

741546·2·00

14

26-27

14

14

14

4-20/A·20/B 745114·0-00 : 6-7 900694-0-11

5-6

7.41535-0-00
741552·0-00
741558·0-00
741634·2·00

7;41642·2-00
741657·0-00
741658·2·00
741665-2·00

741675·2·00

741685-2·00

741745-2·00

74

142oss-2-oo I

742457·2·00 ! 8
742758-0-00
742811·0·00

'742838·2·00

744334·2·00 4-6·8 778503-Q-00 1 6

744510-0-00 16/A-16/B 778522-0-00 7

744553-0-00 8 778837-0-00 6-13

745800·2-00 I 1-2/A-2/B 90.1102·0-00 12

N

nJ56-2-00' l

Tav

N.

20/B-20/0

I 4

I 9

I 6

2/A-2/B

13

I

26
2/.A-2/B 746208·2·00 1

.

1-7

I

20/A-20/B 746409-2-00

~

20/C-20/D 765200-1· 70 i 6

I 20/A-20/B 765200.1·80 6

! 20/C-20/0.27 765200·1·90 I 6

! 20/8·20/C 778202·0-00 5

20/0

4

~

3-2/A-2/B

I

9

a·

24/B

6

Part

745815-2-00

746001·2-00
746003-0-00
746007·2-00

746008-0-00 4

746020-2-00 ! 7
746021·2-00 27

746402-2-00 ! 12 .

778204-0-00
778206-0-00

778208-0-00

778236-0-00
778237-Q-00
778241·0-00

778401-0-00

778403·0-00

! .

N

0 29

INDEX

I

14
14
14

14

14

29

29

14

14
14
14
14
11

11
11

I

Tav

.·:·:.

N

:

.,

i .

..

:

~

: ..

·.

·

..

INDICE

Tav

N

N.

4

26
29
1-7-9-25

12

6-7

6

6

5

13

9

5

5

13

2/A-2/8

12
12
12
12

Part

N

920114-0-10 28
920 128·0-00 28

:~~~{:~:

~

920~32-2-00

920235-0-00 28
920236-0-01 28
920241-0-01 28
920242·2-00 28
82024 5-4-02 28
920490-0-10 28
920752-0-11
925433-0-00

~

926273-0-00 I 7

990176-0-10

99017~4·1!~

990183-0-12
990285-4-0Q 1 29

990310-0-10 i 12

990311-0-10 1 12
990314-0-10 12
990316-0-11
990325-0-10
990335-0-10 10

990452-0-00
9904 74-0-11
990592-2·11 29

990593-0-11

990594-2-00 29
990596-0-10
990639-0-1 o I

990685-0·1 0 .
990094-0-01 7

990723-0-00

990934-0-00 i 13

990981-0-00 12

990982-0-00 12

990984-4-1 0 12
990987-4-00 ' 12
991108-2-01
991112-0-00
991114-2-00 29

·•.

;B91120-5-01 14

991126-0-10 14
991134-0-00 14

Tav

~:

28

20/0

14

11

..

12

·I

11

12
11

12
11

29

29
11
11

11

14
14

NUMERICO

N

991153-2-00 29
991172-0-00 !

991174-o-oo I

991179·0-01 I

991187-0-01 1 12

991194-4-00 I

991199-0-00 14
991206-0-00 1
991218·0-00 ' 10

991220-0-00

991221-0-00 29
991222·0-00 29
991223-0-00
991225-4-00 29

991228-4-1
991229-2-00 29
991247-2-00
991263·2·00 29

991264-2-00

991268-0-00 I
991269-2-00 i
991279-2-00
991284-0-00
991321·2-00 29
991400-4-02
991415-0-00
991580·4-00 29
991581-2-00 29
991582-2-00 29
991589·4-00 29
991590·2-00 29

Part

1

I

(I:

("

(

(

(

(

(

(

( .

(

:·

(

( .

L

IIi

J

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Pan.

N.

Fig.

Abb.

....

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

P•ecc

Beslcll

N.

P•eza

208060-4-00

•

2080634-00

•

208065-4-00

•

207955·2-01

1

208022-2-00

2

704428-2-00 2

3

702415·0-00 2

4

208165-0-00

5

730023-2-00

6
7 206734·2·00

721435-2-00

8

729022-2-00

9

207985-0-00

10

721454-2-00

11

207958-0-01

12

746007-2-00

13

202214-0-11 1

14

207981-0-00

15

741963-0-00

16

741658-2-00 1

17

207988-0-00

18
19

207980-0-00
307137·0-00
207983-0-00
207856-0-00
207984-0-00
721412-2-00
208080-2-00
206756-0-01
746208-2-00 1
206769·0-1 0
206 764-0-00 1
206768-0-00 1

721443-2-00
207858-0-00
745800-2-00 1
206767-0-00
206685-0-00 1
722063-2-00 2
208082-2-00 1
208084-2-00 1

N.
N.
N.
N.

~

Ill

..

DfSCRIZIONE

.; c

0<(

sportello anteriore

1

sportello anteriore

1

527-00-1C0-26

sportello anteriore

1

527-00-1 CD-29

piano

1

carter

1

rondella
molla a tazza

dado

2

vite

1

morsetto

1

vite

1

vite

1

gancio

1

vite

2

gommino

1

dado

1

vite
supporto

1

vite

2

vite
squadretta

1

perno

1

moll a

1

leva

1

gommino

1

squadretta

1

vite

2

. sportello scorrevole

1

cerniera

1

·dado
;te

1

4

1

1

di regolazione

zoccolo

moll a

vite
sportidlb ribal tabile
vite
perno
carter
vite
sportello scorrevole
sportello scorrevole

di lavoro

laterals

con

viti

coprincinghia

completo
complete

completo

TAV.

OF

SCRIPT

I ier

de

avant
avant

avant

de

travail

lateral

a tasse

de

reglage

ION

complet
complet

complet

serrage avec vis

,.

..

f

.

~

:

,6

..

·-·

OESCRIPT

ION

,.

front

cover assembly

front

cover assembly

front

cover assembly

working plate
side cover
washer

cup

spring
nut
screw
clamp

with

screw
screw
screw
hook
screw

(

'dumper

nut
screw
support
screw

-screw

bracket
pin
spring
lever

dumper

bracket
screw
sliding cover
hinge
nut

adjustment

block
spring ressort
screw
cover
screw

pin
cover
screw
cover
c011er

screw

.

_....,._

..

carter
carter

carter

plan
carter
rondelle
ressort
ecrou
vis

co.~

vis
vis
crochet
vis
caoutchouc
ecrou
vis
support
vis
vis
equerre
pivot
ressort
levier
caoutchouc
equerre
vis
couvercle coulissant
charniere
ecrou
vis
socle

vis
couvercle
vis
pivot
carter
vis
carter
carter

1

'·,.i:

,.

L

t··

!

;

~:

·.···

..

·

.

I

..

.·,

··=~

TAV. 2/A

I

527-00-1CD-02

I
I

I

I
I

I

I

9

10

11

L.._------27

\GI:.I--_--28

....___

____

29

527-10-1CD-02
527-28-1CD-02

""

I
I
I
I

I

I
I

J

I

I

I
I

I
I

I

I

l

1-

)

I

I

Foy.

Abb.

•••

*

••

.

~.

•

Ito.

4

9
10
11
12
13
14
15

16

17

18

19
20
21
22
23
24
25
26

27

28

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Part.

P•ece

N.

Best

N.

Poela

2081 00-4-00
208101-4-00

·}

208113-4-00 1

206341-4-00 1

•

206342-4-00 1

206343-4-00 1
208091-0-01 1

1

1

2

207893-0-00

3

788001-0-01 1
20

5

207916-0-00 1

6

745800-2-00

7

208184-2-00 1

8

202267-2-13
207872-0.00

741558·0·00
733503-0-00
207968;0-01 2
741956·2·00

206711-0.00
206755-0-00 1
206812-0-00 1
744631-2·00
721484-2-00
207918-0-00 1
207919-0-00
206650-0-00 1
720431-2-00 1
202279-0.10 1
741657-0-00 1
208090-0-01 1 guarnizione
206740-0.00
203135-2-10
745002-0-00 1 vite
202227-0-10
202558-2-01
202229-0-1 0
202228-0-1 0 1
202556-0-01
300218·0.1 0
206754-0.00
20674
202681-0·1 0 1

N.

N.

ell

N.
N.

00305-0-1 0

791 0-0.00

7-0-01

.;

0<(

3

3

2

2

3
3

3

6

3

:;:

Cl)

...

c

1

1

.1

4

1

2

1
1
2
2

2

1

1

1

1

DESCRIZIONf

,

coperchio superiore
coperchio superiore

5

27-00·1CD·02

coperchio superiore
527-10.1 CD-02/527·28-1 CD-02

tensione completa

tensione completa

tensione completa
guarnizione
decalcomania
tappo
decalcomania sist. aghi
coperchio superiore

supporto
vite

passafilo completo
passafilo
tendifilo ago

vite

dado
tappo

vite
passafilo
colonnina per passafilo
passafilo crochet superiore
vite
vite

targhetta

piastra passafil i
tendifilo crochet inf.
vite

~difil~

tubetto
passafilo con vite

mollaJ'} 0,8 mm.
pomolo
bussola
mollap

scodellino

disco tensione
rondella
perno
moll a

te

pass. agh i

ago·

passafilo

1 mm.

j1

0,6 mm.

completo
completo

completo

-

DESCRIPTION

upper cover assembly

·
upper

cover assembly

upper

cover assembly

tensione assembly
tension assembly
tension assembly
gasket
decal
plug
needle syst. decal
upper cover
support
screw

I

thread guide assembly
needle thread guide
needle thread take-up
screw vis
nut
plug
screw
thread guide
threaded tube

upper

looper thread guide passe-fil
screw
screw vis
plate plaque
plate thread guide plaque passe-fil
thread take-up
screw
thread take-up
screw
gasket
pipe thread guide

· thread guide with screw
screw
springp

0,8 mm.
knob
bush
sp,:ingp 1 mm.
cup
tension disc
washer
pin

If

0,6 mm.

spring

..

...,.,._

....

DESCRIPTION

couvercle sup. complet

couvercle sup. complet

couvercl..- sup. complet

tension complete

· tension complete
tension complete
garniture

dacalcomanie

bouchon

decalcomanie sist.
couvercle sup.
support
vis
passe·fil

passe-fit aiguille

·tendeur du

ecrou

bouchon

vis

passe·fi~

tube

vis

tendeur du
vis

tendeur du
vis
garniture
tube
passe-fil avec vis
vis

ressort ­pommeau

bague
ressort
cuvette
disque tension
rondelle
pivot
ressort

complet

pour

passe-fil

crochet

passe·fil

0,8

Jf

1 mm.

Sf

0,6

fil

fil

fil

mm.

mm.

aigtjille

aiguilles

sup.

.,.

..

TAV.

l

2/A

..

-

v

..

:

:

,I

..

.,

.

.;~

·-·

~

:

..

:

TAV.2JB.

527-30-1CD-07

I

i,

[ :

~··l

[

I

I

['

[

I

I

I

/

LL30

36

37

38

I

~

13----

I .

[

I

[

J

I

I

I
I

I

I
I

I
I

I

I

Fig.

Abb.

•••

....

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24 202283-0-1 0
25
26 202280-0-10
27

28

29
30
31
32
33
34 202228·0·10
35
36
37
38

Best

N.

Pieza

208111·4-00
206342-4-00

•

...

206343-4-00
208091

1
2

00305-0-1 0

1
207893-0-00

3

788001·0-01

4

7041 04-2-00

5

722410-2-00

6

207911-0-00

7

207915:.0-oo 1

8

745800·2-00

9

208184-2-00
202267-2-13
207871-0-00
741558-0-00
733503-0-00
207968-0-01 2
741956·2-00
206711-0-00
206755-0-00
206812-0-00
744631-2-00 1
721484-2-00
207918-0-00
207919-0-00

720431·2·00

741657-0-00
202278-0-1 0
208090-0-00. 1
206740-0-00.
202681-0-10
202558·2-01 3
202229·0-10

202556-0-01 3
300218-0-10 6
206754·0-00 3
20674 7-0-01 3

ell

Part.
Piece

N.

N.
N;
N.

0<(

N.

~0-00

:c

Ill

N

DESCRIZIONE

.;

c

coperchio superiore completo

1

tensione completa

1

tensione completa

1

guarnizione

1

decalcomania

1

tappo

4

decalcomania sist. aghi

1

.

rosetta

2

2 .vite

coperehio superiore

1

supporto passafili aghi
vite

2

passafilo completo

1

passafilo ago

1

tendifilo ago

1

vite

2

dado

3

tappo
vite

2

passatilo

3

colonnina per passafilo

1

passafilo crochet superiore

1

vite
vite fissa coperchio sup.

3

targhetta

1

1

1
2

1

1

1

2
2

3 bussola

1 molla,0' t mm.

passafili

piastra
tendifilo crochet inferiore
vite
tendifilo cr.ochet superiore
vite
t_endifilo
guarnizione
tupttto
rflolla
pomolo

scodellino
disco tensione
rondella
pemo

ago

passafilo·

/1

0,6 mm.

,

,

-

DESCRIPTION

upper cover assembly
tension assembly
tension

assembly

gasket

decal

·
plug
needle syst. decal

washer
screw

upper cover

support
screw

thread·guide assembly
needle thread guide
needle thread take-up

screw

nut

~lug

screw
thread guide
threaded tube
upper looper thread guide

screw
screw

plate

plate

thread take-up

screw
upper looper thread take-up
screw

needle. thread take-up

gasket

pipe thread guide

spring

J1

0,6 mm.

knob
bush

/t11

spring
cup

tension disc

washer
pin

mm.

_

_,.-

..

DESCRIPTION

couvercle sup. complet
tension complete
tension complet
garniture
decalcomanie
bouchon
decalcomanie syst. aiguilles

rondelle
vis
couvercle sup.
support
vis

passe·fil complet
passe-fil aiguilles
tendeur du
vis
ecrou

•.

bouchon
vis

passe-til

tube

passe-til crochet sup
vis

vis

plaque
plaque
tendeur du

vis

tendeur du

vis

tendeur du
garniture
tube passe-til
ressort
pommeau
bague
ressort­cuvette
disque tension
ron delle
pivot

pour

JJ

fil

aiguille

passe-fil

fil

fil

crochet sup.

fil aiguille

0,6

mm.

1 mm.

TAV.

2/B

,-.··/

.

v

'

,.

.,6

·-·

.....

:

l

'·

!:'·.

·

..

-·

·-

·

.·

I

I

.,

·'

i

I

I

II

I
I

I
I

(!

;.

.

I
I

.

(
(.·;

I

I

:::

[

.·

I

)

)

)

)

I

)

)

J

I

.

~

Part.

N.

Fig.

Abb.

*

1

2

... 3

4
5
6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16

'17

18

. 19

20
21

22. 206684-0-00
23
24
25
26

Bestell

N.

Piece
Pieza

206697-4-01
206708-0-00
206680-0-01
741956-2-00
206705-4-01
206974-0-00
206543-0-01
206544-0-00
204122-0-10
206556-0-01
202386-0-10
206682-0-01
722063-2-00 3
206692-0-00
206689-0-01

206699-0-02.

701133-0-00

206693-0-00
70063Q-O-OO
701116-0-00
206507-0-00
206683-0-00

206508-0-00
202492-0-10
206679-0-00
206703-4-01

N.
N.

·N.
N.

DESCRIZIONE

al

gruppo flangla

1

stoppino

1

flangia sinistra

1

vite

3

albero principale

1

limitatore olio

1

guarnizione

1

guarnizione

1

chiavetta

1

vite senza fine

1

anello e,lastico

1

bussola

1

vi~

distanziale albero

1

1 .

anello compensazione

1 .

f!angia

anello di

1

rondella

1

·.··

anello di

1

anello di

1

tampone

1

perno

1

chiavetta albero principale

1

volaniino

1

vite

1

..

coperch

1

albero princ.

1

/.

tenuta

.

tenuta

tenuta
per

volaiuino

io

co~.

prin~ipale

volailtino

· volan

tino

con

cuscinetti

anelli

,.

t

-.

DESCRIPTION

flange

with

ring assembly
wick
left

_f!ange

screw

shaft

main
oil limiter

gask~t

gasket
key
worm

screw
spring ring
bush
screw
spacer
ring

flange
retainer ring

"'!ash.er·

retainer ring
r-etainer .ring
pad·
pin
key
handwheel

screw

handwh~el.cover

main

~118ft

..

·

4

,.__,._

..

DESCRIPTION

groupe

flasque avec
meche
flasque gauche
vis
arbre

prinr:ipal
limiteur
garniture
garniture

· clavette
vis saris fin
anneau· ressort

·bague
vis
entretoise

aline~

bague
rondelle ·

bague

clavet'te
volant
vis
couve·rcle
arbre principal

huile

flasql.le

d'etanch~ite

. . .

bague

d'thanch6ite

d'etanch6itlt
tampon
pivot

-

volant

anneau

"

TAV.3

I

.,

··

...

-··

;-··l

.

~

:

.··.

.·.

I.

·.· ·

..

..

,

..

·-·

..

:

1

:.

'

I.

!

r·

L

..

I:

I .

;.

>~

..

·.

·

1>:~:

I

:...

)

:

I

. .

I

..

f.·.

i•

..

·

;.·:·.:··.

...

~:·

..

,::··

...

..

..

~

i

TAV. 4

I

....

,·

[

I

[

[

·I

86

.

87

I

I

I

9 .

10~·

~

-~49

\W .

. ;

·.

..

·.!

49

,.

t

I

'

I

.

I

I

I ;

r

J

Part.
Beste
Piece
Pieza

N.

:c

II

N.

N.
N.

10

DESCAIZIONE

...:~

0<(

gruppo

1

gruppo

bussola
bussola

1

contralbaro

1

vite

fermo eccentrico

1

vite

1

vite

piastrina

1

rondella elastica

4

vite

4

biella com. trasp.

1

gabbia a rullini

1

braccio a man;

1

vite

1

rondella
rondella

lardone
vite
vita

anello elastica

3

rondella

gabbia a rullini

1

leva

1

arresto reg.

1

vite

2

arresto reg.
vite fissa carter lat.

1

vite

manovella tras.

1

vite

2

moll a
eccentri.o6

anello di rasamento

1

spina

1

rondella

braccio

1

rondella
dado

1

vita

giunto

1

blellino

1

stoppino

1

spillo

2

biellino

1

vite

anello elastica

2

in dice

bottone

1

comando

ecc. reg. trasp.

manove'lla

completo

per

con

slitta

trasp,

indice

con

esterno

interno

con

spina

vite

viti tran.

DESCRIPTION

slide contro(as.sembly
eccentric
bush
bush
trans.coutershaft
screw
eccentric
screw
screw
plate
spring washer
screw
transport
needles cage
crank
screw
washer
washer
gib
screw
screw
spring ring
washer
needles cage
lever
stopping
screw
stopping
screw
screw

screw

,spring

eccentric
shim
pin
washer
crank
washer with pin
nut
screw
joint
con-rod assembly
wick
needle
con-rod
screw
spring ring
index
button

arm

crank

arm

assembly

retainer

con-rod

with

screw

t

with screw

DESCRIPTION

groupe

comm.

groupe

excentrique
bague
bague
axe

transport
vis
piece bloc.
vis
vis
plaque
rondelle
vis
bielle

comm.

cage a aiguilles

a maniv. avec vis

bras
vis
ron

delle

ronde

lie
lal'don
vis
vis
anneau· ressort

ronde

lie

a aiguilles.

cage
levier

butee

_vis

butee
vis
vis
manivelle trans. avec vis
vis
ressort
excentrique
bague
goupille
rondelle

manlvelle

bras
rondelle avec
ecrou
vis
joint
petite-bielle
meche
epingle
petite-bielle
vis
anneau ressort
in dice
bouton

zz

I
I

.,ri

.~.o

u.<(

208097-4-00

*

A

207950-4-00 1
206594-0-00 1

1

206595-0-01

2

J

.••

206 593-0-00

729051-2-00 1

4

206603-0-1 0

I
I

I

I
I

I

I
I

5

745815-2-00

6

727884-0-00 1

7

206797-0-00

8

703405-0-00

9

724895-2-00

10

206599-0-01

11

201358-0-1 0

12

206598-3-00

13

744334-2-00

14

70484 1-0-00 1

15

206602-0-00 1

16

202412-0-11 1

17

2024 73-0-11 2

18

730011-2-00 2

19

700207-0-00

20

206546-0-00 1

21

202385-0-1 0

22

206790-2-11

23

206799-0-00

24

206875-0-00

25

206795-0-00 2

26

206733-0-01

27

741546-2-00 2

28

206592-3-00

29

744332-2-00

JO

206872-0-00 1

31

206605-0-01 1

32

206606-2-00

33

202063-0-10

34

704808-0-00 1

35

206584-2-00

36

206580-2-00 1

37

I

I
I

746008-0-00

38

741413-2-00 1

39

207724-2-00

40

20661 5-4-00

41

778417-0-00

42

200490-0-00

43
44 206587-0-01
45 745812-2-00 2

700206-0-00

46·
47 206796-0-00 1
48

206798-0-00

I

glissiere

excentrique

'lastique

transport

goupille

complete

.....

-

..

Part.
Beste
Piece
Pieza

7-0-00 1

;

N.

II

N.
N.

N.

zz

.,ri

([~

206794-0-00 1

49

2024 75-0·1 0

50

724032·0-00 2

51

207719·0-00

52

201610-0-01

53

206617-0-01 1

54

100620-2-10 1

55

704829-0-00

56

741745-2-00

57

701007-0-00

58

705230-0-00 1

59

2024 78-0-10

60

206613-0-00 1

61

705408-0-00

62

202033-0-10 1

63
64 705008-0-00 1

206588-0-00

65
66 740053-2-00

207711·2·10 1

67

202489-0-10 1

68

207942-3-00

69

70 206586-0-01 1

207944-0-00

71

744512-4-00

72

20794

73
74

207945-0·00
701004-0-00 1

75

704314-2-00 1 ron della

76

202408-0-1 0

. 77

206618-0-1 0 1

78
79 729032-2·00

202490-0-10 1

80

705208-0-00

81

202032-0-11 1

82

206583·0-00 1

83

202488·0-1 0

84

207946-0-01 1

85

207948-0-00 1

86

207943-2-00 1

87

722063-2-00

88

:c

DESCRIZIONE

"'

..;~

0<(

arresto reg.
ron della

1

vite
ron della

1

anello elastica

1

blocchetto
morsetto
rondella

1

vite

1

anello di

1

rondella

vite

1

perno
ron della

1

blocchetto
ronde

vite

1

vite

1

braccio reg. diff.

vite

gruppo

1

bussola
guarn.raschia olio

2

vite

2

piastrina
piastrina

1

anello

moll a

1

pulsante reg.

vite

1

vite

rondella

1

bussolina
biellino

·1

vite
telaio raschia olio
guarnizione
guida slitta
vite

3

esterno

con

vite

tenuta

eccentrico

II

a

slitta

per

biellino

punta

DESCRIPTION

external retainer
washer
screw

vve~~r

spring ring

~

~ock

ctamp

with screw
washer
screw
Fetainer ring
washer
screw
eccentric
washer

..block .

washer
screw
screw

differenti~l

screw
slide
bush
gasket
screw
plate
plate
ring
washer
spring
push-button
screw
screw
washer
bush
con·
screw
oil scraper frame

gasket
slide guide
screw

.,

~~

pin

arm

a5sembly

rod

TAV. 4

DESCRIPTION

bu u!e reglable ex
ron delle
vis
ronde

lie

anneau

ressort
bloc
collier de serr. avec vis

delle

ron
vis
bague

.d'etanch«H te
ron delle
vis
pivot

excentrique
ron delle
bloc
ronde

lie

vis
vis
bras reg.
vis

glissiere

groupe

bague
garniture

vis

plaque
plaque

anneau

delle

ron
ressort
poussoir

vis
vis
ron delle
bague
petite

bielle
vis
racheur huile
garniture
guide coulissant
vis

terne

differentiel

:<

..

··.·

..

;:;:.··:

1·".'

.

~-

...

·.

· ..

..

.·.

•.

.-:::·-.:-·

::-"'·

...

··

....

f:t~1::

r=r-·?;

;-

.....

·

.....

....

....

....

....

....

.................

:·

..

I

· ..

[

=~:.

I

[

I

I

[<

t

I

1

I

I

I
I

J

I

I

J

I

l

I

Fig.

Abb.

0

*

b.

....

II

•

. ,

'

•

2
3 206651-0-00
4
5
6
7
8

9

10
11
12
13
14
15
16
17 206686-0-00
18

19

20

·21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33

34

35
36

Piece

N.

Bestell
Pieza

206400-4-00 1
206386·4-00

206387-4-00

2064 53-4-00
206452-4-00
206415-4-00
20664 5-4-02 1
208039-4-00 1
206695-0-00

1

207096-2-00

202065-0-20 2
207095-2-00 1
208015-0·00
741415-0-00 1
721883-0-00
745812·2·00
206654-2-10
745800-2-00 1
745168-0-00
20641 0-3-0() 1
778403-0-00 1
745810-2-00 1
778236-0-00 1

202720-0-00
778405-0-00
778410-0-00
202062·2-10
701113-0-00 1 anello di tenu.ta
201128-0-10 3
206652-2-01
778202·0-00 4
202086-0-12 1
778401·0;-QO
745002-0-00 1 vite
743243-2-00
202071·2·20
206643-0-01
206659-2-01 1 manicotto
704845-0-00 1
206658-2-02
704848-0-00

704847-0-00

Part.

N.

N.
N.

j

N.
N.

DESCRIZIONE

a:t

••

gruppo com.

{ gruppo

1

527-00-1CD·21 .

~

~ruppo

1

527-30-1CD-07 .

gruppo manicotto con biella

1

gruppo manicottocon biella

1

gruppo comando

1

spina completa

gruppo porta
tappo per albero

2

albero crochet inferiore

1

bussola

2

bussola

albero crochet superi9re

1

squa~retta

vite
vite

1

4 vite

porta crochet inf.

1

vite

1

vite
guida oscillante e
stoppino
vite
stoppino

1 disco lubrificoazione guida
1 paraolio

· stoppino

1

stoppino

1

1 anello con vite

vz
b accio

1

stoppino
spina
stoppino

1

vite per biella

8

biella con viti

2

cavallotto

2

rondella 4,5 mm.
manicotto

1

rondella 2 mm.

1
1

rondella 5,9 mm.

crochet

co~.

crochet sup. e inf.

com.

crochet

crochet

crochet

porta

;

··

,.

sup. e

in

f.

sup. e inf.·

0

sup.

inf.

crochet

DESCRIPTION

0 control loopers assembly

·
control loopers assembly

control loopers assembly

coupling ass. with con-rod

coupling ass. with con rod
upper

looper

controf

·ass.

holder

..

.

ass.

_ _.._

·-

pin assembly
lower looper

plug with shaft

lower looper shaft
bush
bush
upper looper shaft

0

braket

,

screw
screw
screw vis
lower

looper
screw
screw
oscillating guide and looper holder
wick
screw vis
wick
lubrication disc
oil

retainer
wick
wick
ring with screw anneau avec vis
retainer ring
screw
arm bras
wick
pin

-w.ick
screw
screw vis
con-rod with screw
coupling
coupling
washer

4,5

coupling
washer
washer

mm. rondelle

2

mm

5,9 mm.

DESCRIPTION

groupe comm. crochets
groupe comm. crochets

groupe comm. crochets

groupe manchon avec
groupe manchon avec
groupe com. crochet sup .

goupille

groupe
bouchoun

arbre

bague

bague
arbre
equerre
vis
vis

porte

vis

vis
guide oscillant

meche

meche
disque graissage
pare·huile
m6che

meche

anneau

vis

meche
goupille
milche
vis

bielle avec vis
cavalier
manchon

manchon
rondelle 2 mm.
rondalle 5,9 mm.

compl.

porte

crochet inf.

pour

crochet

interieur

crochet

superieur

crochet

interieur

d'etancheite

4,5

mm

bielle
bielle

arbre

et

porte-crochet

.

.\

.

=~

1'"'ol

\'

'

,.1

TAV.5

! .

;·

...

·-0

..

•o

:.·

..

.

·.·

·:

·,:.

::.

..

~

.:

.

..

"'

I

o•

TAV.

6

I

.,.·

..

(

•25~

(

I
I

I .

9

*13
*11

63

*10---~

527

-00-1C0-02
527-00-1 CD-31
527

-28-1CD-09

527..0~1CD-01

527..00-1CD-07

64

527..00-1CD-25
527-00.1CD-26

527..01-1CD..01
527-01-1CD..02

527..01-1CD·04

527..01-1CD-05

527-01-1CD·O~

527-10-1CD-02
527-10-1CD.o&
527

-22-1CD-04
527-29-1CD-01
527-29-1CD-02
527-29-1CD-05
527

-29-1CD-06

65

527
527-00-1CD-21
527
527-16-1CD-01
527-22-1C0..02
527-22-1CD-03
527
527-28-1 C
527-30-1C0-07
527-34-1CD-01
527-38-1CD-01 ·

-00-1C0-20
..00-1C0-29

-23-1CD-02
D-02

33

50

1:9------62

F

t

. (

,;

.

J

)

)

)
)

)

)

)

)

)

)

)

Part.

Beste
Piece
Pieza

N.

::c

II

N.
N.

10

N.

DESCRIZIONE

..;c:

"'

0<(

cinematismo com.ago

1

1
1 moll a
1
1
1 vite

2

2

1

1

1
2
1 vite

1 bussola

1
1 vite
1

1 guidafilo
1 vite
1 vlte
1 vite screw

1

2

1

1 anello dl rasamento

1

2 ron della

con

slitta
morsetto

tappo

stoppino

stoppino

stoppino

rondella

vite

anello di rasamento
leva
stopplno
spina
stoppino
vite
perno
tappo
stoppino

coperchio per leva

gruppo leva

stoppino
vite
slitta con barra

vite
stoppirio

morset,.

per
stopplno
stoppino
vite screw

tappo

stoppino
biella completa

barra compl.

ago compl.

completo

no

con

zz

.~:8

u.<(

208140-4-11

••

208161-4-01 1

•

A

207510-4-00
208164-0-00

1
2

...

301608-0-00
778832-0-00

3

742838-2-00

4

77 8833-0-00 1

5

778417-0-00 2

6

309560-0-00

7

745812-0-00 7

8

207692-2-00

9

207932-0-1 0 1

10

778204-0-00 3

11

207930-0-1 0

12

778414-0-00

13

729034-2-00 3

14

208163-4-11 1

15

206521-0-00

16

778511-0-00

17

745114-0-00

18

206533-0-00 1

19

724460-0-00 1 vite

20

206538-0-1 0

21

208142-3-01 1

22

741405-0-00 1 vite

23

778208-0-00 1

24

310167-0-00 1

25

207922-3-10

26

729012-2-00

27

727021-0-00

28

778206-0-00 1

29

207520-2-00 1

30

745810-2-00 1 vite

31

207540-0-00

32
33

741415·2·00

34

729051-2·00
727014-2-00

35

207927-0-01

36

778419-0-00 1

37

778503-0-00 1

38

745002-0-00

39
40

202529-0-1 0 1 vlte di fermo screw

41

207574-0-00

42

206606-2-00

43

705030-0-00 1 rondella washer

44

778837-0-00 1

45

208520-2-1 0

46

704213-2-00

spina

..

DESCRIPTION

,

needle control-ass.
slide with
needle
spring
plug
wick
screw
wick
wick
washer
screw
ring
lever
wick
pin
wick
screw
pin
plug
wick
screw
cover for
screw

bush
lever with pin ass.
screw
wick
screw
slide with
screw
screw
wick

:clamp

screw
thread
screw
screw

pin
wick
wick

plug

ring

wick
con-rod
washer

bar

clamp

assemblY..

lever

bar

guide

assembly

ass.

ass.

,

DESCRIPTION

cinematisme
glissiere avec barre
coli ier
ressort
bouchon
meche
vis
meche
meche
rondelle
vis
anneau
levier
meche
goupille
meche
vis
pivot
bouchon
meche
vis
couvercle
vis
bague
groupe levier avec goupille
vis
meche
vis

gl

issiere avec barre
vis
vis
meche
collier de serrage
vis
guide
vis

vis
vis
pivot
meche
meche
vis
vis
bouchon
anneau
ron

delle

meche

bielle compl.

rondelle

de

serrage

complet

pour

fil

com.

levier

aiguille

compl.

compl.

_ _,._

..

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.
N.

ii

. .::j

~~

47

743469-2·00
207992-0-00

48

207995-0-00

49

207998-2-00 2

50

207991-0-00

51

741552-0-00 5

52

744334-2-00 1

53

206540.2-10

54

208224-D-00 1

55

208220-0-00

56

704630-Q-00 1

57

208222-D-00

58

208221-0-00

59

207999-0-00

60
61 207990-0-00

722480-2-00 2

62

765200-1-70

63

765200-1-80

64

765200-1-90

~5

:c

10

...

DESCRIZIONE

..;c:

0<(

vite screw

2
1

salva ago
spingi asola

1

porta

salva ago e
spingi asola
piastrina

1

vite screw
vite

manovella alb. sup.

1

vite screw

anello

1

1

1

1

1

elastica

ron della

piastrina

piastrina
piastrina

supporto
vite screw

ago
ago
ago

RIM
RIM
RIM

protezione

salva ago

27

fin.

27

fin.

27

fin.

DESCRIPTION

rear needle guard
front-needle guard

ec;Jt

guard

.

~ate

screw

·

crank

spring ring

washer
plate
protection

.~plate

rear needle guard ass.

70

needle RIM.27.size.70

80

needle RIM

90

needl~

.,

··.\

and

rear needle

holder

RIM

plate

27
27

size
size

DESCRIPTION

vis
protege-aiguille
pare-boucle
porte
pare-boucle
plaque
vis
vis
manivelle
vis
anneau ressort
ron delle
plaque
plaque
plaque
supporto
vis·
aiguille RIM
aiguille RIM

80

aiguille RIM

90

TAV. 6

protege·aiguille

protection

protege-aiguille

27

jauge

27

jauge

27

jauge

et

70
80
90

..

·.·

·. : ...

.·

·:

-

~·

1.-

.

i.·.

I

I.-

1

I····

!.:'.·":.·

i"

.·.

! .

·:·.··:--