Rimoldi 527-00-2CD-12, 527-00-2CD-18, 527-00-2CD-32, 527-00-2CD-38, 527-00-2CD-41 User Manual



  









®

   







 







  





  

   

 











n. 248

i--~---···

·•

-·---~·

-··

II

presente

montati derivate,

Le

Teste

Nella

1.

Tutti i particolari

consultazione

Catalogo

sulla testa

che

differiscono

basi

sono

Pezzi

di

piU

significativa (Ia

da quell a

elencate

del

Catalogo

non

fornibili sciolti

Ricambio e costituito

prima

dell'elenco

del

Catalogo

in

copertina

tenere

con

un

presente

non

da

base.

carattere

che:

vengono

due

parti:

in

copertina);

piU

grande

richiamati

Ia

prima,

definita

Ia

seconda

rispetto a quello

singolarmente,

come

comprende

delle derivate.

ma

sol

tanto

"Catalogo

tutti

i

illustrati nel

base",

particolari

comprende i particolari

delle

altre

teste

basi o

gruppo

d'appartenenza.

2. I riferimenti perO,

dove

stesso

segno

3.

Sulle

tavole relative aile altre

Dette

tavole

simbolo

della

I disegni piU I Catalogo base. I I gruppo component/ Per ogni

Per facilitare gl1

stessi

AGHI

Gl1

agJ11

II

sistema

Nelle

o

una

di

significativa

particolari

annullato,

testa

Ia

sono

richiamati.

sana

contraddistinti

dell' ago e

ordinazioni

bustina

vuota.

delle

figure

none

possibile il

particolare,

ponano

questa

richiamati

comuni a tutte

definiti

il

ricerca

testa

da gruppo

del

Catalogo.

come

viene

gruppo

viene

sempre

viene

Ia

finezza

precisare,

in cui derival.

stesso

de1

particolari

raggruppamento, i numeri

con

cui e indicate

teste

alto a destra

di tavole illustrano

come

simbolo,

le

teste

"pezzi

mdicato

nportata

riportato

daJ

sistema

sono

marcaf1

oltre

fl

simbolo,

che

sana

elencati

il

simbolo

ma

comprese

annullati"

soltanto

interamente

l'indice

e dalla finezza,

oltre

il

com.pongono

l'intero

gruppo.

tutti

della

soltanto

non

illustrati,

nel Catalogo,

si

intendono

il

simbolo

Ia

tavola relativa agli

numerico

Ia

che

sulla

sistema e Ia

il

g-uppo

so

nodi

norma

raggruppati

che

nelle tavole illustrative

i particolari diversi o

testa

cui

si riferiscono (con

i pezzi nuovi o

conservano

vengono

quelli

del

gruppo,

di

tutti

quale

indica

busta,

anche

finezza degli aghi desiderat1. In caso

sostanzialmente

Jo

richiamati

non

montati

rna

organi

i particolari

il

diametro

sull'ago stesso.

stesso

non

montati

numero

soltanto

sulla

devono

di

cucllura

illustrati

media

richiamano

indicate

testa

intenders/

sui

espresso in

i singoli pezzi

sulla

testa

'

fra

parentesi

diversi

rispetto a quelli

di

figura dei

nel

prima

a cui Ia tavola

annullati

Catalogo

di

dubbio,

base,

in

una

parentesi.

del

Catalogo

·net

corrispondenti

gruppo

di tavole

si

riferisce. Nel caso di

anche

con

Ia

centesimi

allegare,

In

alcuni casi

sono

affiancati

Base.

caso

di

derivata · il

montati

sulla

raffigurati

tutti i particolari

relativa tavola in

di

millimetre.

un

ago

campione

dallo

•

testa

sui

un

cui

Nella richiesta

denominazione

di

parti di ricambio

uff1ciale

usata

citare

sui catalogo.

sempre

il

AVVERTENZA

relative

numero

di

matricola

della

macchina,

il

simbolo

del

particolare e Ia

'

!

('

;

~'

i

'

i

,,

,.

I

11

This

spare

all

second

from The

parts

the,detarls

one

that

of

marn heads are

denved heads

When

you

consult

all

parts

together

2

the

references

brackets

In

some parts m the IS

mthcat

3

In

the

tables

bas1c

catalogue

These

tables

table

the

The

drawmgs thfferent The

parts

figure

number

The

parts group

of

Parts

marked

When

an

parts

formmg

For

each

cataloguers

of

most

representative

includes the

the basic

with

cases. however,

ed_

the

which

the

of

tables

of

the

are

refers

to

1n

from

those

wh1ch

as

wh1ch

tables.

.,annulled

assembly

the

head

the

catalogue

lrsted

catalogue

cannot

group

the

are

other

marked

th1s

are 111e are

has

assembly

tallle for

made

up

details

of

the

on

the

cover

will

be

supphed

to

whrch

prctures

when

then

marked

wtth

heads

there

at

the

top

grOUfJ

of

Itt

ted

on

parr·

been

the

to

are

annulled must sewmg

re1.1resented correspondmg common

of

two

parts-

head

other

m brgger

you

please

by themselves

they

of

the

group1ng

the

are

nght

tables

most

only

parts

all

the

those

also

be

parts

10

are

lrsted I the

mam heads or derrved ones,

lettenng

note

that

belong,

parts

makmg

IS

not

same

part1cular stgn w1th wh1ch

listed

all

hand

corner

show

only

ref)re~entat1ve

by

the

symbol

shown m the

heads

1n

the

not

fitted

only

the

assembly cons1dered 1s

always

the

first

are

up

poss1ble,

the

pa1

with

the

parts

head m the

but

bas1c

catalogue

on

the

onnulled

repeated

one,

head

to

drstmgursh

not

mdrcated

the

ts

not

the

symbol

wh1ch

not

catalogue

head

symbol

completely

called

"b,rsrc

hsted

whrch

group

are

numbers

filled

are

catalogue

Illustrated

are l1sted

wh1ch

is

spec1f1ed.

catalogue

on

the

are

them

alone.

usually

of

the

whole

on

the

of

the

head

new

or

keep

only m the

the

table

cover!,

drfferent

from

but

shown

put

the

vanous

head

has1cally

the

refers

but

all

..

the

m

group

m the

wh1ch

same

lust

to

the

Ce

catalogue

llase"

comprend

hste

de

couverturel.

hase

ou

<JCriVees

Les

tetes

de

denvees

Lorsque

I'

1

2 Les

3

on

Toutes

ne

sont

symboles

Cependant,

<-"•1lustrat10n md1que

Dans

les

de

celles

Ces

tables

!pour

les

parentheses!

Les

dessms

qur

sont

Les

p1E!ces numE!ro les

p1E!ces prem1er Les p1eces def1mes tE!te a laquelle seulement annuli:!es Pour

chaque

"pteces

dE!wchee:."

toutes

les p1eces

Ia

secontle

qu1

son\

base

sont

enumerees

consulte

las p1eces qu1

pas 1nd1quees sep<Jrement

le

tables

de

dlfferentes

de

groupe

le

catalogue.

des

p1eces

torsque

correspondent

groupe

tout

relatives aux

tete

rlu

··catalogue

portent.

di:!nvi:!es,

md1quCes par

dessm

communes a toutes

le

de

ce

se

symhole

tete

grou1-1e

que

de

taiJies

refere

est

en

des

comme

comprend

<11fferentes

ne

sont

qu1

cec1 n' a

en tier

autres

haul a

le

symbole

de

tables

pteces

un

symbole,

celles

correspondantes.

"p1eces

Ia

table

du

groupe,

tou1ours

est

montees

sur

pas

aux p1eces.

mthquee

forme

de sur toutes

de

celle rlu

Ia

couverture,

se

souvenir

fourmes

forrnent

pas

etC poss1ble. les

tetes,

base"

ou

drol\e,

le

de

Ia

tete

re1-1resentent

montees

les ti:!tes

annulees··

Dans

ma1s

sur

mars

le

Ia

deux

!>ariiCS-

Ia

tete

Ia

les p1eces monti:!es

··catalogue en

que

sE!parement ma•s

un

groupe

sont

SUIVIS

nous

avons

qu1

ne

sont

symbole

Ia

du

cas

toutes

table

des

de

laquelle

seulement

tete

Ia

qu1

ne

1llustri:!es

catalogue.

sont

de

rannulalton

les p1eces

se ri:!ferant

pas

son!

celles qu1 ne

Ia

prem1ere

plus Slgnlf•cat1ve

base"

caractE!res

sont

symboles. du

md1quC

montees

tE!tes

elles di:!nvent est

plus

Slgnlftcattve

pas

sur

sont

plus

qu1

font

regroupes

mE!me

toutes

s.ur ces

auxquelles

les

nouvelles

•llustrees,

le

catalogue

mdrquCes

sont

cl'un

groupe,

qu,

forment

aux

organes

sur

appelee

lcelle les

autres

grands

que

part1e

cfun

entre

QUI

dans

s1gne

part,culter

les p1eces

dermeres elles se n:Herent

1nd~t1Ue

p1eces

du

catalogue garden\ base

seulement

pas

mont€es

nous

ce

de

couture

"cataldguc

en

tE!te

de

tCtes

les tines

groupe,

parentheses

les tables

qu1

d1fferentes

entre

ou

celles

le

meme

dans

sur

md•quons

groupe

sont

de

f

I

1,

'

_,,I

Ia

I

~;,

i]

..

~

1:

le

Ia

To

make bas1c found

NEEDLES The

hundredths

The

Wheen

needle

When

part m quest1on

il easier to

catalogue

needles

system

and

or

denny

or an enliJIY

ordenng

of a mdlnneter

e1re

locat~

are

ltste{l

marked

s1ze of tile

please

pt~cket

spare

part~

and

the

til~

toyether

w1t11

W'>lem

needle

<>tate

symbol.

w1th

,Jiw<JYS

descnptJon

pa11<..

With

and

c~re

shown syster:n

your

order

ATTENTION

state

g1ven tn the

the

reference

the

number

s1ze. tile srze

on

and

the

senal

numbers

of

the

packet

s1ze

If

number

catalogue

of all of

the

table

mdrcates

as

well as

you

have

of

the

1n

which

the

on

doubts.

machme,

tho~

shown m the

they

average

the

needle

enclose a sample

the

symbol

!·

are

to

diameter

Itself

of

he

the

Pout

fac1hter

•llustri:!es

AIGUILLES

les

a1guilles se diffi:!renc1ent

m

moyen

Le systE!me egalemenl Dans tli:!s1ri:!es

Dans

Ia

<;ymbole

avec

expnme

sur

Ia

commande, En

cas

commande

de

Ia

recherche.

mdicat10n

en

cent1E!m•s

de

l'atgUIIIe

l'a•gutlle

de

doute,

p1Cce

de

et

prE!c1ser,

1010dre

de

p1E!ces

et

Ia

denommatton

!e

catalogue

Ia

table

dans

taquelle

par

le

de

sa grosseur.

systeme

millimetre

en

plus

du

une

mgu1lle

ATTENTION

diHachi:!es, md1quer

offlctelle

renferme

elles

et

sont

md,ques

symbole,

comme

ment1onnee

l'mdex

sont

Ia

grosseur,

le

modele

tou,ours

numi:!Tique

1nd1qu€es

non

systeme

ou

sur

laquelle

seulement

et

Ia

un

sachet

le

numero

le

catalogue

de

toutes

mdtque

sur

grosseur

v1de

de

le

sachet

des

Ia

machme,

les p1eces

dtametre

ma1s

a~gudles

le

~

.....

1

...

_1

~---·

-

··--

AV,

N:

I'J

•

.

DESCRIZIONE

COPERCHIO E PIANO

SPORTELLO E CARTER COPERCHIO CON TENS. E

ALBERG

COMANDO

MANIC. E PORTA

GR.

CINEMATISMO

PORTACOLTELLI BACINELLA ORGAN! ACCESSORIIN GRUPPO PIAZZAMENTO PIAZZAMENTO

PORTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA

TESTA

TESTA TESTA TEST

A 527-22-2C0-06

·>Q?<.B.

1

~-

2 3

1

5 6

'

7 8 SUPPORTO 9

fO

11 1;1 1J

f

14 15 16 17

.

18 19

•

20 21 22 23 24 25 26_

2_7, 28

29 TEST A 527-01-2CD-05 30 31 32

<'

PAINCIPALE

GRIFFA

ELEVA

E POMPA

Dl

CUCITURA

GINOCCHIELLO

BOBINE 527-00-2CD-12 527-00-2CD-13 527-00-2CD-15 527-00-2CD-16 527-00-2CD-17 527-00-2CD-18 527-00-2CD-32 527-00-2CD·38 527-00-2CD-41 527-00-2CD-44 527-00-2CD-45 527-00-2CD-47

527-01-2CD-06 527-01-2CD-20

··I•

--

.

01

LAVORO

ANTERIOAE

PASSAFILI

CON

ECCENTRICO

CON ECCENTR. REG.

CROCHET

BARRA

DOTAZIONE

AGO

PREMISTOFFA

OLIO

NORMALE

INCASSATO

'

:,...,·.

'

SUP.

IN

F. COUPLING ASS,

..

:.v

.

DESCRIPTION

COVER

AND

COVER

AND

COVER

WITH

MAIN

SHAFT

FEED

DOG

NEEDLE

SUPPORT KNIVES OIL SEWING

AUXILIARY KNEE-PRESS NORMAL SUBMERGED BOBBIN

527-00-2CD-12 527·00·2CD-13 527-0Q-2CD·15 527-00-2CD-16 527-00-2CD-17

527-00·2CD-18 527·00-2CD·32 527-00-2CD·38 527-Q0-2CD-41 527-00·2CD-44 527-00·2CD-45 527-00-2CD-47 527-01-2CD-05 527·01·2CD-06 527-01-2CD-20 527-22-2CD-06

HOLDER

SUMP

PARTS

CARRIER

< !J.,

WORKING

FRONT

TENS.AND

WITH

CONTROL

AND

BAR

CONTROL

AND

PRESSER

AND

OIL

EQUIPMENT

ASSEMBLY

SETTING

HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD HEAD

•

"··~

PLATE

CARTER

THREAD

ECCENTRIC

WITH

ECCENTRIC

UPPER-LOWER

LEYER

PUMP

GUIDE

LOOPER

DESCRIPTION

COUVERCLE

COUVERCLE COUVERCLE

ARBRE

COMM. GROUPE CINEMATISME SUPPORT PORTE RESERVOIR ORGANES ACCESSOIRES EN GROUPE INSTALLATION INSTALLATION PORTE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE TETE

ET

AVEC

PRINCIPAL

GRIFFE

MANCHON

BARRE-AIGUILLE

ET

LEVIER

COUTEAUX

ET

DE

COUTURE

GENOUILLERE

BOBINE 527-00-2CD-12 527-00-2CD-13 527-00-2C0-15 527-00-2CD-16 527-00-2CD-17

527-00-2CD-18

527-00-2CD-32 527-00-2CD-38 527-00-2CD-41 527-00-2CD-44 527-00-2CD-45 527-00-2CD-47 527-01-2CD-05 527-01·2CD-06 527-01-2CD-20 527-22-2CD-06

.M--.-

PLAN

DE

TRAVAIL

CARTER

AVEC

POMPE A

NORMALE ENCASTREE

AVANT

TENSIONS

AVEC

EXCENTRIOUE

ET

CROCHET

PRESSE-TISSUE

HUILE

DOTATION

-----·

--~--~·~·

ET

PASSE-FILS

SUP.

SOMMA

INF.

-------·

RIO

SUMMARY

--

SOMMA

IRE

.

'

.

_,

1

;

I

l

I

l

~

I

Part,

100305-0-10 100620-2-10 200490-0-00 200662-0-10

201128-0-10

201358-0-10 201610-0-01 202026-0-1 0

202027-0-10 202032-0-11

202033-0-10 202062-2-10 202063-0-10 202065-0-00 202071-2-20 202086-0-11 202094-0-11 202095-0-11 202110-0-10 202128-0-10 202129-0-10 202130-0-11 202132-0-10 202133-4-10 202134-0-11 202165-0-10

202194-0-1 0 202214-0-10

202214-0-11 202227-0-10 202228-0-10

202229-0-10

202257-0-10

20225~-0-1

202260-0-10 202278-0-10 202283-0-10

202371-0-10 202385-0-10

202386-0-10 202391-0-11

.,_

N.

I

INDICE NUMERICO

I

Nod

"

Tav

N.

Part.

N

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N

Tav

N.

Part.

N

Tav

N.

Part.

N.

Tav

N

Part.

N

Ta;l

..

i

..

3 5 5 9 6 5 5 1 1 5 5 6 5 6 6 6

11 11 8 9 9 9 9 9 9 11 11 8 2

3 3 3 3 3

0

3 3 3 8 5 4 8

202398-0-10 1 202408-0-10

202412-0-11

202473-0-11 202475-0-10 202478-0-10 202480-0-10 202484-0-10 202488-0-10 202489-0-10 202490-0-1 0 202492-0-10 4 202529-0-1 0

202556-0-01 3

202558-2-01 3 202681-0-10 202720-0-00 202932-0-10 203012-0-10 203135-2-10 203547-0-11 203589-0-11 203572-0-10 203578-0-11 203609-0-10 203612-0-10

203635-0-10

203647-2-13 203772-0-11

204026-0-11 204037-3-11 204122-0-10 4 204947-0-10

205021-0-10

206208-0-00

206209-0-00

208296-0-00 206298-0-00

206342-4-00

208343-4-00 206391-4-00 6

•

.

6

3

3 3

8 8 11 11 1

3 3

5 5 5 5 5 1 2 5 5 5

8

3

11 11

11

11 11 11

11

20641

0-3-00

206415-4-00

206451-4-00

206452-4-00 206507-0-00 4 206508-0-00 4

206521-0-00

206533-0-00 206538-0-00 206539-0-00 206541-2-00 206543-0-01 4 206544-0-00

206545-0-00

206546-0-00 208549-2-00 7 206550-4-03 206554-0-02 206555-0-01 10 206558-0-01 4 206557-0-00 10 206558-0-01 10 206559-0-01 206580-0-20 206584-0-00

206565-0-01

206586-0-00 10 206587-0-01 10 206568-0-01

206589-0-01 10 206574-2-00 206578-2-00 9 206580-2-00 208583-0-00 206584-2-00 208586-0-01 206587-0'01 206588-0-00 208592-3-00 206593-0-00 5 206594-0-00

6

6 6 6

7 7 7 9 7

4

10

5

10 10

10 10 10 10

10

9

5 5 5 5 5 5 5

5

206595-0-00 206598-2-00 206599-0-01 206602-0-00 206603-0-10 206605-0-01 206606-2-00 206613-0-00 206615-4-00

206617-0-00

206618-0-10

206619-0-00

206620-0-00

206621-0-00 206622-0-00 206632-2-00 206635-0-00 206637-0-00 206642-0-00 206643-0-01 206645-4-01 206649-2-02 206651-0-00 206652-2-01 206654-2-10 206658-2-01 206662-0-00 10 206665-2-00 206667-0-00 206679-0-00 208680-0-01 206682-0-01 4 206683-0-00 206684-0-00 206685-0-00 206686-0-00 206687-2-00 206688-0-00 206689-0-01 206690-2-00 206692-0-00

5 5 5 5 5-7 5 5-7 5 5 5 5 5 8

8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6

10

10 4'

4

4 4 2 6 2 2 4 2 4

206693-0-00 206695-0-00 206697-4-01 206699-0-01 206700-2-01 206703-4-01 206708-0-00 206711-0-00 206713-2-00 206733-0-01 206734-2-00

206740-0-00

206747-0-01 3

206748-0-00 2067 54-0-00 2067 55-0-00 208758-0-01 206757-0-00

206758-0-10 9 206764-0-00 208767-0-00 206768-0-00 206769-0-1 0

206771-0-12

206790-2-10

206794-0-00

206795-0-00 206796-0-00 206797-0-00 2 206798-0-00 206799-0-00

206808-0-01

206810-2-00 206812-0-00 208872-0-00 20687 5-0-00 206882-0-00 206974-0-00 4 207001-2-00 207016-2-00 207095-2-00

4

6 207421-0-00

4 4 4 4 4 3 207574-0-00 3 2 207589-0-00

2 207692-2-00

3 207711-2-10

1 207724-2-00 3 207758-0-01 3 207858-0-00 2 9 207861-4-00

2 2 2 207879-0-00 2 8 207881-2-00 5 207882-2-00 5 207887-4-00 5 5

5 207910-0-00 5 207916-0-00 8 8 207918-0-00 3 207919-0-00 5 207922-3-10 7 5 207927-0-01 7 8 207930-0-01

11 11 6 207944-0-00

207096-2-00

207512-4-00

207522-2-00

207542-0-00

207551-4-00 207582-0-00

207588-0-00

207719-0-00

207858·0-00

207871-0-00

207876-2-00

207878-3-00

207880'0-00

207893-0-00 207901-0-01 207909-0-00 10 207983-0-00

207917-0-00

207932-0-1 0

207942-3-00

207943-2-00

6 9 11 11

11 3 3 7 9 9 7 5 5 5 1 2 2 9 3 8 8 8 8 8 8 8 3 207980-0-00 10

3

10

3 3

7

5 5 5

207945-0-00

207946-0-00 207947-0-00 207948-0-00 207950-4-00 207951-4-00 207952-2-00 207953-0-00 207954-0-00 207955-2-01 207958-0-00 207959-0-00 207960-0-00 207961-0-00

207962-0-00

207965-0-00

207967-0-00 207968-0-00 207970-2-01 207971-0-00 207972-4-01 207973-0-00 207975-0-00

207977-0-00

207978-0-00

207979-0-00

207981-0-00

207984-0-00 207985-0-00 207988-0-00 207990-0-00

207991-0-00

207994-0-00

207997-0-00 207998-2-00 207999-0-00 208012-4-01 208015-0-00 208022-2-00

5

5 5 5 5 1 1 1 1 1 1

8

8 •

2 8 8 8 3 10 10 10 10 10 10 10 10 1 1 1

1 1 1 7 7 11 11 7 7

,q

6 2

-

'

-

"~!

2

I

l

[:

r

I

-

I

.

l

j

.;;rr!

N.

,.

. ,.,

Part.

1.'

N.

-

'

.

Tav

Tav_

"

N.

Part.

N.

Tav.

'

N.

...

·;::·'·.\/;;;:

Part.

..

N.

Ta11.

.

N .

Part.

----------··

INDEX

N.

Tav.

N.

'

--

IN DICE NUMERICO

Part.

N

Tav

N.

Part.

N.

Tav

N

-

'

..

.:..~3-4-00

039-4-00 060-4.()0 080-2-00 087-3-00

i090:0-00 1091-0-00

:097-4-00

1105-4-00

113~·2.00

:136-4-00

1140-4-10

1142'-3-01

:161-4-01 :163-4-00

1164-0-00 :165-0-00 :169-0-00

:_172-4-00

:179-2-00

:184-2-00

:;85-2-00 :197-3.()0 :204-2.00 :220-0.()0 :221-0-00

222-0-00 224-0-00

:311-4-00

,218-0-10

586-0-10

608-0-00

137;0-00 562-0-00

,167-0-00

205-0-00

206.0-00

@7-0-00

2 6 2 2 701106-0-00 10 701113-0.()0 3 3 701124-0.()0 5 701133-0-00 3 701151-0.()0 8 8 7 7 7 704009-4-00 7 2 1 704346-2.()0 3 3 704409-0-00 3 704409-2-00 3 704424-2.()0 3 704428-2-00 3 3 704630-0-00 3 3 3 704829-0-00 3 3 3 8-10 2 705029-0-00 1 705208-0-00 7 7 14-15 5-13

5 705977-0-00

630-9,-oo 4

002-0.00

-

004-0:00 5-10

10

701005.0·00 701007-0-00

10 5

720464-4-00

720505-4-00

14-15

733508-2-00 16 745812-0-00 7

14-15 733508-4-00

701051-0-00 10 720545-4-00 14-15 733510-4-00

720566-2-00

721412-2-00 1

721434-2-00

721435-2-00

721475-2-00 721484-2-00 3-10

721494-2-00

721524-2-00

701116-0-00

702415-0-00

~03005-0-00

10 6 4 10 4

10

1 16

703405-0-00 2 721883-0-00

704004.0-00

704314·2-00

8

14-15

5 722431-2-00 16 741657-0-00 3 778236-0-00

722031-2-00 722063-2.()0

704345-2.00 14-15 722471-2-00

704406-0-00

14 9

722480-2.00

722511-2.00 9 722905-2-00 14-15 14-15 722917-2.()0

14-15

724032.0-00

1 724895-2-00

704536-0-00 14-15

3

704808-0-00

704813.0-00

5 727096-0-00 10 727884-0-00 5

704841-0-00

704847-()..00

704848-0-00 705008-0-00

5 6 6

.

5 7-9 5

705230-0-00 705408-0-00 705970-0-0o

705975.0-00

5 5 10 1

727014-2-00

727021-0-00

729012-2-00 729013-2-00 729022-2-00 729032-2-00 729034-2-00 729051-2-00 5-7-8 729054-2-00 730011-2-00 730023-2-00 731107-2-00 16 733008-2-00

10 733503.0-00 705982-0-00 720411·2-00 720431-2-00

1

10

733505-2-00

733507-0-00

3 733507-2-00

15

740035-0-00 13 746007-2.()0 740053-2-00 5

8 741405-0-00 7 746020-2-00

2 741413-0-00

15

741415-0,.00 6 741415-2-00

10

8

741453-0.00 741535-0-00

6 741546-2-00 5 778204-0-00 7-8 920106-0-10 13 991113-0-00

1 741552-0-00 7 778206-0-00

2-4-5-8-10

741558.0-00

9 741658-2-00

7 741675-2-00

10

15

5-7 2 7

11 8 5

7

13 1-10 5

7-16

16

741724-0-00 2 778403-0-00

741745-2-00

741936-2.00

741956-2-00 741963-0-00 1 778417-0-00 742068-2-00 14-15 778419-0-00

742086-2.00

742457-2-00

742758.0-00 9 778522-0-00

742838-2-00 2 778832-0.00

743243-2-00 743471-2-00 744332-2-00

744334-2-00 5-7-9

744512-4-00

744533-0-00 9 900201-0-10

5 744631-2-00 3 2

744634-2-00

744742-0-00

13-14-15

745002-0-00 3-6-7

3 745114-0-00 8

10 14-15

745168.0-00

745800-2-00

745810-2.()0

14-15 14-15

745812-2-00 5-6-8 745815·2·00

.

746008-0.00

5

746208·2·00

746402-2.()0 11 8 10

3

1-8 11

5

1

3-4

10

9

746409-2-00 14-15

765200-6-10

778202-0-00

778208.0-00

778241-0-00 778401-0-00

778405·0-00 778410-0-00 778414-0-00

778503-0.()0

778511.0-00

6 778833-0-00 7-9 5-8

778835-0.()0

778837-0-00

780214-0-40

5 788001-0-01

900203-0-10

2 900204-0-10

1 900694-0-11

900918-0-00

7-8

922920-0-00 6 900925-4-01 2-3-6 6-11

900926-0-00

900927-0-00

900928-0-00

900929-0-01 5 900931-0-00 2-8-10 901101-0-00 5 8 2

14-15

901102-0-00 14-15 990984-4-01 14-15

901103-0-00 14-15 990986-4-01 14-15

901103-0-10

901104-0·00

901105-0-00

14-15

14-15 990723-0-00 14-15 990981-0-00 14-15

14-15

15

15 15

990694-0-00

990982-0-00

991106-2-00

991107-2-00

991108-2.(){)

7 920103-0-10 13 991111-2-00 6

11

7

920105-0-10

920113-0-10 13 991114-2-00

920114-0-10

6 920128-0-00 13

1 6 6 6 6 7 2-5-7 7 7 7 8 2 2 9

920230-0-00 13 991128-2.()0 920231-0-00 920232-2-00 13 920235-0-00

920236.()-01 13 991186-1-00 920237-0-01 13

920241-0-00

920242<2-00 920245-4,01 920246-4-01 920490-0-1 0 925433-0-00 16 990075-1-13 12 990176-0-10 12

13

991112-0-00

13 991120-5-00

991121-3.()0

13

991129-3-00 991179-0-00

13

991186-0-00 14-15

991187-0-00 13 991188-0-00 13 991189-0-00 14-15 13 13 13

.991218-0-00

991400-4-02

991415-4-00

7 990179-4-11 14-15 11

990183-0-12 12 3 990310-0-10 14-15 14

990311-0-10 14-15 14-15 990314-0-11 14-15 14-15 14-15

990316-0-10 14-15

990325-0·10

12 14-15 990335-0-10 10 14-15 990452-0-00 14-15 14-15 990474-0·11

12 14-15 990639-0-10 12 14-15 990685-0-10 12

11 12

14-15

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

14-15

14

15

14-15 12 12

- l

, L

"/\'ttl.

.

N.

Fig.

N.

A~,b.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N .

cil

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

TAV. 1

.

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCAIPCION

.

1 2

3 4 5 6 207955-2-01 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21

22 23 24

25 26 27 28 29

30

31 32 33

202026-0-10 705982-0-00 705975-0-00 202480-0-10 202027

·0·1 0 1

722031-2-00 207951-4-00 778241-0-00 207952-2-00 207953-0-00 704428-2-00 702415-0-00 208165-0-00 207954-0-00 729022-2-00 207981-0-00 744742-0-00 207985-0-00 741936-2-00 207958·0·00 741963-0-00

741658-2-00 207988-0-00 207980-0-00 307137-0-00 207983-0-00

206748.0-00 206296-0-00 202398-0-10 207758-0-01 1 207984-0-00 721412-2-00

1

tappa

1 guarnizione 1

guarnizione

1

tappa

piano

di

1·

lavoro

4 . vite 1 1 1 1 2 2 2 1

coperchio

stoppino coperchio

guarnizione

rand

mol dooo

tappa

complete

ella

Ia a tazza

1 v1te 1

supporto

sgancio

2 vite fissa placca 1 ganc10

arresto

2 vite 1

tappa

2 vite 1 v1te 1

squadretta perno

1 1 moll a 1 leva 1 1 1

1

per

sganc10

tappa

espans1one

tubetto

scanco tappa bussola

guida

squadretta

2 v1te

piano

ago

piano

olio

astina

di

lavoro

plug

gasket

gasket plug plug

working

plate

screw

cover assembly

WICk

cover

gasket

washer

cup

spnng

nut

plug

screw

support

screw

hook

screw

plug screw screw

bracket

pin spring

lever

plug pipe plug bush bracket screw

bouchon

garniture

garn1ture

bouchon

plan

de

travail

vis

cauvercle

mCche

complet

couvercle

garniture

rondel/e

ressort a tasse

ecrou

bouchon

vis

support

vis

crochet

V<S

bouchon vis

V<S

equerre pivot ressort levier bouchon tube bouchon bague equerre

V<S

.

"

.

"

.

TAV. 2

<

~

I

:I

30•

I,

I

l

ll

I'

'

'·

I

"

i

1{:

4 ®

5----f#

I

··-~--~-~·

-~--~·

27

32A

1

·~

_

:,

.,

-.,..;_-.:'

i,

~-,

·;,

__

'•·-

_J

-

Fig.

Abb.

-

..

1 2 208022·2-00 1 3 206797-0-00 1 4 5 724895-2-00 4 v•te 6 7 744634-2-00 3 '

I

8

'

9 301608-0-00 1

10 778832-0-00 1 11 12 778833.0.()()

13

14

15 16 730023-2-00 1 v1te

17

18 208080-2-00 1

19 20 21 22 23

24 25 26 206768-0-00 1 moll a 27 741724-0-00 4 28 206690-2-00 1 29 30

'

31 32 33 34 35 36 206687-2-00 1 coperch10

Part.

Bestell Piece

Pieza

17-0-00

N.

208060-4-00 1 208023-4-00

703405-0-00

207961-0-00

208164-0-00

742838-2-00 1 v1te

7784

206733-0-01

721435-2-00

200734-2-00

206756-0-01 746208-2-00 206769-0-10 746007-2-00 202214-0-11

207856-0-00 1 206764-0-00 1

206688-0-00 207858-0-00 1 .

745800-2-00 206767-0-00

722063-2-00 208685-0-00 1

202484-0-10

,J

1

4

1

1 1

1

1 cern1era 1 1 1 1

1

1 1 1 vite per coperch10

4 v1te

DESCRIZIONE

sportello carter

carter

p~astrma

rondella

cartermo

v1te

moll

tappa

stoppmo

stopptno

vne

vite

morsetto sportello

dado vite

dado

vne gommmo zoccolo

v1te ventola coclea sportello vue perno

coperch1o

an

laterale

elastica

a

per

carter

con

scorrevole

di

regolaz1one

d1

raffreddamento

per

ventola

nbaltab1le

cmgh1a

coclea

tenore

complete

laterale

viti

complete

DESCRIPTION

front

cover

side

cover

side

cover

plate

spnng

washer

screw

cover

screw spnng

plug

WICk

screw

WICk WICk

screw

screw screw

clamp

with

sliding

cover

hinge

nut

adjustment

nut

screw dumper

block spring screw cool1n9 fan scroll

t1ppmg

cover

screw

pon

screw cover

screw scroll

cover

assembly

screws

screw

DESCRIPTION

carter

avant

carter

lateral

carter

lateral

plaque

rondelle

eJastique

vos

carter

vis

ressort

bouchon

meche

vos

mikhe

meche

vis

vos

VOS

collier

de

carter

coulissant charniere ecrou v1s

de

rl!glage ecrou vis

caoutchouc socle ressort

vos

ventilateur palier

carter

amovible

VIS

PIVOt

vis

couvercle

VOS

couvercle

camp

let

complet

serrage avec vis

palier

BENENNUNG

DESCAIPCION

TAV

2

'

''

I:

I'

I,

t'

''

, I

l

..

-

'

~

TAV.3

,

"'

-·

I

/,

I

'

,>:

,,

"

,I

"

I

jt

I

'I

,,

'

21-------j

22-------<

~~

fR'

}------41

)-----30

,·.,·,c,

~~

"T~

-·--~-~~------

,,

_____

I

·I

I

j

TAV

3

-

N.

Part.

sestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

,J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

208105-4-00

*

1 208221-0-00 2 208222-0.00 1 3

207551-4.00

4 202260-0-10 5

202257-0-10

202258-0-10 1

6 7 203635-0-10 2 pastiglia

207562-0-00

8

9 208224-0-00

10 208220-0-00 1

704630-0-00

11 12

100305.0-10 1

13

207893-0-00 3

14

788001-0-01 15 208091-0-00 16

207910·0·00

17

207916-0-00

18 745800-2-00 2 19

208184-2-00

20 203647-2-13 1 passafilo 21

207871-0-00

22

741558-0-00

23 733503-0-00 3 24 207968-0-00 2 25 206711-0-00 3 26 741956-2-00 27

203572-0-10 28 202278-0-10 1 29

741657·0-00 1 vite

30

720431-2-00 2 vite

31

206713-2·00 1 32

206755-0-00

33 206812-0-00 1 34

744631-2-00

35

721484-2-00

36 207918-0-00 1 37

2('8090-0-00

38

20;)740-0-00

30

203135-2-10

745002-0-00

4C 41

202283-0-10

42

207919-0-00

43

206747-0-01 3

44

202681-0-10

45 206343-4-00

,,,_,

202228-0-10

"'

47

206342-4-00

48

202558-2-01 4

1 coperchio superiore

1 piastrina protezione

piastrina

1 pressafilo 1

tappa

1

moll

a

perno

1 vite

anello

rondella

1

decalcomania

tappa

1

decalcomania

guarnizione

1

coperchjo

1

supporto vite

passafilo

1

tendifilo

2

vita dado

tappa passafilo

2

vite

1

tendifilo tendifilo

passafilo

1

colonnina

passatilo

1

vite

3

1

2

1

1 1

2 2

1 1

fissa targhetta guarnizione tubetto passnfilo

vne

tendifilo piastra perno moii<J tensronc

moll

a

tem1one

pornolo

compl~to

elastica

sist, aghi

superiore

passatili aghi

crochet

sup.

crochet

inf.

crochet

sup.

coperchio

pas~afilo

con

vite

crochet

passufili

....

inf.

cofnpleta

completa

complete

sup.

upper cover assembly

plate plate thread

presser

plug

spring

assembly

plug

screw screw

spring

ring

washer decalcomania

plug

needles

syst.-decalcomania

gasket

upper

cover

needles

thread

guide guide take-up

guide

take-up take-up

guide

looper

guide guide

take-up

assembly

guide

thread

pipe with

scrf?w

screw thread

thread thread

screw

nut

plug thread

screw

thread

thread screw screw

thread column

upper screw screw

plate

gasket

thread

screw thread plate pin spring

tension

spring

tension knob

support

guide

couvercle

superieur

plaquette

presse-fil

bouchon

complet

ressort

pivot

bouchon

vis

anneau ressort

ron

delle

deca!comanie

bouchon

dticalcomanie

garniture

couvercle support vis passe-til

passe-til tendeur vis

ecrou

bouchon passe-til vis

tendeur

tendeur vis vis

passe-til colonne

passe-fit vis

vis

plaque garniture

tube

passe-til avec vis

V"

tendeur plaque

pivot ressort tension ressort tension pommeau

superieur

passe-til aiguilles

du

til

du

fil

du

fil

crochet

passe-til

du

til

complete

syst.

complet

aiguilles

sup.

'

j

'

I I

:!

i

I

..

~

i

I;

i

TAV.3

7

"":"

•24~

@>

~------42*

~

I

l

.I

L

,,

I

---·

'-

8

-

~"""

~

-··-·····

·--

21

22

-···~--

''

~

..

~

1~~~

"')\

~~

LV

~

=--rk

27 /

~11

-34

•

'-

..'~Cl~

~

i~

40

41

30

'·

'

~-~~~---·

·-·------

.-

-

J:.lg.

bt>.;

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

j

o.fi

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

-------------

BENENNUNG

-

DESCRIPCION

TAV

3

'

I:

-

.

202229-0-10

49 50

202227

.Q-1

51

202556-0-01

52

-

I

.

300218-0-10

53

206754-0-00

54

208169-0-00

55

20817?-4-00 1

208311-4-00

-

19

208179-2-00 208197-3-00

20

733503-0-00

23

208204-2-00

25

208185-2-00

31

0

'bussola

4

moll

1

4

8 4

1

!

1 3 3

1

a

scodellino

disco tensione

rand

ella

perno

tensione completa tension assembly

SOLO A RICHIESTA

gruppo

passafil i

passafilo

dado

passafilo

'

bush spring

cup tension

washer

ONLY

thread thread thread nut thread thread

disc

ON

REQUEST

guide guide

guide

assembly

hague

ressort cuvette

disque

tension

rondelle

pivot

.tension

comprete

SEULEMENT

groupe

passe-fils

passe-til

ecrou

passe-til

passe-fit

SUA

DEMANDE

!

-

I

II

!

i

!

''

'.

[

i

'

.

L.....~

i'

i

:!

'

I

'

J

17

'1\lt.l

r

TAV.4

.

Fig.

N.

Attb.

.

..

206703·4-0 206697-4-01

*

206708·0-00

1

2

206680·0-01 741956·2-00

3 4

206700·2·01

q

206974-0-00

6

206543·0·0

7

206544·0·00

8

204122·0-10

9

206556·0.01

10

202386·0-10

11

206682·0-01

12

722063·2·00 206692·0-00

13

206689-0-01

14

206699-0-01

15

701133·0-00

16

206693-0-00

17

700630-0-00

18 19

701116·0·00 206507-0-00

20 21

206683·0.00

22

206684-0.00

206508-0-00

23 24

202492-0-10

25

206679·0-00

Part.

Bestell Piece Pieza

N.

N. N.

1 1

1

j

OESCRIZIONE

511

albero princ. con cuscinetti

gruppo

1 1 1 flangia 3

1 1 1

1

1 1

1 3 vite 1

1 a

1 flangia 1

1

1 a

1

flangia con anelli

stoppino

sinistra vite albero

principale

limitatore

guarnizione

chiavetta

vite

senza

anello

elastica

bussola

distanziale

nella

compensazione

anello

di

nella

tenuta

di

ten

di

volantino

rondella

anello

tampone perno

chiavetta

volantino vite coperchio

ten per

albero

DESCRIPTION

main

shaft

flange

with

wick

left

flange

screw vis

main

olio

fine worm screw

albero

principale

uta uta

volantino

principale

volantino

shaft

oil limiter limiteur huile

gasket

key clavette

spring

ring anneau ressort

bush bague

screw

spacer entretoise

ring

flange retainer

ring washer retainer

ring

retainer

ring

pad

key

handwheel screw vis handwheel

ring assembly

cover

DESCRIPTION

arbre principale groupe flasque avec anneau

meche

flasque gauche

arbre

principal

garniture

vis sans fin

vis

anneau flasque bague

d'{nancheitl! rondeUe bague

d'etanchl!itl! bague

d'l!tanchl!itl! tampon pivot clavette volant

couvercle

volant

BENENNUNG

OESCRIPCION

I.

'

I.

'

i

.

'

-

__

' /

TAV.5

"

.,

82

I

,

jl

l'

I

'

I

~

i

i.'

:!

83

84

44

45~

..,.

~"~

I

A6 ..

7

\'.J \

\~if

-

-··~--~~------.-~

"''

14.&.

154

23

17,

..,

~ID

~

43

..

';.

:'~~:;):

.:.:

76r

:·~;···]

~---

..

---

.~r:-.--

..

.-,----~-.

-·------

Fig.

Abb.

TAV.5

-

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

j

5~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCAIPCION

'1

208097-4-00 1

*

..

207950-4-00

206594-0-00 1

1

206595-0-00

2

'

:

'

-

206593-0-00

3

729051-2-00

4

206603-0-10

5

745815-2-00

6

727884-0-00

7

206599-0-01

8

201358-0-10 1

9

10

206598-2-00 1

744334-2-00

11

704841-0-00

12

206602-0-00

13

202412-0-11 1

14 15

202473-0-11 730011-2-00

16

700207-0-00

17

206546-Q-00

18

202385-0-10 1

19

206790-2-10

20

206799-0-00

21

206875-0-00

22

206795-0-00

23

741546-2-00

24

206592-3-00

25

744332-2-00

26

206872-0-00

27

206605-0-01

28

206606-2-00

29

202063-0-10

30

704808-0-00 1

31

206584-2-00

32

206580-2-00

33

746008-0-00

34

741413-0-00

35

207724-2-00

36

206615-4-00

37

778417-0-00

38

200490-0-00

39 40

206587-0-01

41

745812-2-00

42

700206-0-00

43

206796-0-00 1 md1ce 1ndex 44 206798-0-00 45

206794-0-00 1 46

202475-0-10

724032-0-00

47

slide

control

gruppo

comando

gruppo

1

1 1 1 1 1 1 1

1

2 VIle 2 3 1

1 1 2 2

2

1

2

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2

1

1 2

eccentr,

bussola

comralbero vite

fermo

eccentrico

vite

v1te screw vis

b1ella

comando

gabbia a rullini

braccio a manov. v1te rand

ella rondella lardone

v1te a

nella

elastJCO

rondeffa

gabbia

a rullini

leva lever levier

arresto

reg. v1te arresto

reg. 1nterno vite manovella v1te

moll a eccentr1co anello

di spma rand

ella

braccio

manovella

rondella

dado

vite

g1unto biellino

complete stoppino spill a b1ellino v1te

anello

elastica

bottone arresto

regolabile

rondelta

vite

slitta

regal.

trasporto

trasporto transport

con

vite

esterno

trasp.

con

viti

rasamento

con

spina

esterno

eccentric group

bush

transport

screw

eccentnc retainer

screw

needles cage cage a aiguilles

crank screw washer washer gib screw screw spring washer needles

stoppmg screw stopping screw transport screw spnng eccentric shim pon washer crank washer nut screw joint con-rod WICk needle con-rod screw spring

button external washer screw

assembly

countershaft

con-rod

arm

with

screw

ring

cage cage

crank

with

screw

arm

with

pJO

assembly

ring

retamer

groupe commande glissiere

groupe

excentrique

bague

hague

axe transport vis

piece

blocage

excentrique

vis

bielle

commande

bras a manivelle vis

rondelle rondelle

I

ardon vis vis

anneau

ressort

rondelle

transport

avec vis

a aiguilles

butee

V<S

butee

vis

manivelle

V<S

ressort

excentrique

hague

goupille

rondelle bras rondelle

ecrou

vis jomt petite-bielfe meche

l!pingle

petite-b1eJJe \'IS

anneau

indice bouton butee

rondelle vis

transport

manivelle

avec goupille

ressort

rCgfable

avec vis

complete

externe

! I

i.

TAV.5

"

~"""'

82

8

'

"""

I

'

__

....

' /

I

A4----~

17

'

I

A6

A]

---

..

.,

..

"···-·

~

~-~--:"'7-~-:rr-

~45

~

83 84

76r

'

·}',·

-~----·-·

~-:--~:-::~-..-.-··

.

'

-

Fig.

I~

Abb.

-

[

48 49 50 206617-0-00 1 51 52 53 54 701007-0-00 1

I

55

I

56

57 206613-0-00 58 705408-0-00 1 59

60

61 62

.

63

64

65 66 67 68 69 70 71 72 701004-0-00 1 73 74 202408-0-10 1

75

76 729032-2-00

77 202490-0-10 1

78 79 80

81 82 83 207948-0-00 1

84 207943-2-00 1

85 722063-2-00

Part.

Bestell

Piece

Pieza

78-0-10

N.

iii

N .

1

1 1 1 perno eccentnco

1

1 2 2 1

1

3

OESCRIZIONE

N. N.

.

207719-0-00

201610-0-01 1 anello elastica

100620-2-10 704829-0-00 1 ronde! Ia

741745-2-00

705230-0-00 2024

202033-0-10 1 705008-0-00 1 206588-0-00 206619-0-00 1 740053-2-00 1 vite

207711-2-10

202489-0-10 1 207942-3-00 1 206586-0-01

207944-0-00 744512-4-00

207947-0-00 207945-0-00 1

704314-2-00 1

206618-0-10 1

705208-0-00 1 202032-0-11 1 206583-0-00 1 202488-0-10 1 207946-0-00 1

rondella

blocchetto morsetto

vite anello rondella

vite

rondella

blocchetto

rand

vite

vaschetta

braccio

vite

gruppo

bussola

guarnizione

vite

piastrina piastrina anello

rondella mol pulsante

vite vite

rondella bussolina

biellino vite

telaio

guarnizione

guida vite

con

di

tenuta

ella

olio

reg.

sl

itt

per

Ia

reg.

raschia olio

slitta

vite

differenz.

a

biell

inc

raschia

punta

-

olio

'

DESCRIPTION

washer

spring

ring

block

clamp

with

washer

screw

retainer

ring

washer

screw

eccentric washer

block

washer screw

oil

screw

differential screw slide bush

gasket screw plate plate

ring washer spring push-button screw screw washer

bush con-rod screw oil

gasket slide screw

sump

assembly

scraper

guide

screw

arm

frame

DESCRIPTION

rondelle

anneau

ressort

bloc

collier

de

ronde

lie

vis

hague

d'6tancheite

ron

delle

vis pivot

excentrique

rondelle

bloc

rondelle

vis

cuvette

hu

vis

bras

reg!. vis groupe

glissiere bague garniture

v~

plaque plaque

anneau

.

ronde

lie

ressort

poussoir vis vis

ron

delle

bague petite

bielle

vis

racheur

hui/e garniture guide

coulissant

vis

serrage avec

ile

difterentiel

vis

BENENNUNG

-

DESCAIPCION

TAV.5

i

.I

''

'!

I i

I :

I

I I

'·

:

I

:.

'

-

-·

*11

TAV.

!3

.~

/;

I

·I

·'!

.

I

*!15

• 6

\

2 3

4

·7

A19~~

20

""

11§1

..

~

I 7&

""""t~

:V/.J""~

~

-._.,Qb

----30.&.

10/

/~

~

'1\il.."-

.........

/)13a

Lrl

5•

~~

•

--

..

A36

5

-l·

37/

~

38

'-J.

(([JJJ

-~~)

.,

.•.........

---~-

--.

-.

··-·~--~.

-~~

'•

-~.->·---~·~-

-1----

r

'

1

Part.

N.

'·

Fig.

Abb.

.

-

.

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

34

35 36 37 38

*

..

•

8

eestell

N.

Piece

Pieza

.

206391-4-00

206415-4-00 208039-4-00

1

206452-4-00

2

743243-2-00

3

202071-2-20

4

206643-0.01 5 I 745812-2-00 6 206658-2-01 1 7

201128-0-10

704848-0-00 9

206695-0-00

207096-2-00

206451-4·00

206649-2-02 1

704847-0-00

207095·2·00

208015-0-00

741415·0.00

721883-0-00

206654·2·10

745800·2·00

745168·0·00

206410-3-00

778403-0-00

778236·0.00

206686-0.00

202720-0-00

778405-0-00

778410-0-00

202062-2-10

701113·0·00

206652-2-01 1

778202-0-00

202086-0.11

778401·0.00

745002-0-00

206645-4-01 1 spina

745810-2-00

206651-0-00

202065-0-20

N.

OESCRIZIONE

,J

1 gruppo manicotti com. 1

gruppo

!JfUppo

per

con caval/otto vite manicotto

vite

ron

della

tappa

per

crochet gruppo manicotto rondella

crochet squadretta

porta

crochet

stoppino stoppino

stoppino

con

anelto

·di

braccio

stoppino vile

completa

vite

bussola

comando

porta

manicotto

1 1

8 vite

2 biella 21

41

'

3

1 2 1 alllero

1

1 albero 1 1 vite 1 vite

1 1 vite 1 vite 1 guida oscillante 1 1 1 disco lubrificazione guida 1 paraolio 1 1 1 anello

1

4 stoppeno

1 spina 1 1

1 2 bussola 2

biella

viti

albero

vite

ten

crochet

inferiore

superiore

inf.

uta

crochet

sup,

inferiore

con biella

DESCA

IPTION

looper

control

upper

looper

lower looper assembly coupling assembty with con-rod

screw

con-rod

coupling

screw

coupling

screw

washer

plug for

lower

shaft coupling coupling washer upper

looper bracket screw screw lower

looper screw screw oscillating guide wick wick disc

retainer

oil wick wick

with screw

ring circlip

arm

wick pin wick screw pin

assembly screw bush bush·

coupling

control

with screw

shaft

looper

with

con·rod

shaft

holder

ass.

assembly

OESCA

IPTION

groupe manchon comm.

groupe

commande

groupe

porte

groupe

crochet

manchon

vis

bie/le avec vis

cavalier

vis

manchon

vis

ron delle

bouchon arbre groupe manchon rondelle

arbre equerre vis vis

porte vis vis guide

meche

mE!che disque

pare·huile

mE!che

mE!che anneau circlip

bras meche goupille

mE!che vis goupille vis

bague

pour

crochet

manchon

crochet

oscillant

avec vis

campi.

arbre

inferieur

superieur

infl!rieur

crochet

inferieur

avec bielle

avec bieUe

sup.

BENENNUNG

DESCAIPCION

TAV.6

I

!

It

: i

'

I·

f

[.

!

I

,.

:

.

!

, .

.~:~

TAV

.

.1

*1

*3

*6----1

*3

*14

·~

•19~

9

~CO--

7

~30

44

~~39

.~

t?

l--------40

~~38

36~

~41

..._

'

;.

22 23------\

1----42"

37---.

38~

~

1-----43

t

l;~

··:

·,'

---,-,:--c~..L

-~~·-···

.,

,.

Part. Piece Bestell

Pieza

N. N.

N.

-0·00

.

"

iH

1 cinematismo comando ago

1

3 7 21

1

1 1

1

1 1

1

1 1

1 2 1 1

1 . stoppino

1 vite 1

1 rondella 1

2

1 5 1

1

N.

Fig.

N.

Ab~b.

20814a4·10

*

208161-4·01

•

207930-0-01

1

778414·0-00

2

i

I

-

778204-0.00

3

745812-0-00

4

207692-2-00

5

207932-0-10

6

7 729034-2-00 3 vite

208163-4-00

8

778417-0·00

9

206521-0-00

10 11 778511-0-00 2 stoppino 12

745114-0·00 206533-0·00

13

724032-0-00

14

309562-0-00

15 16 208142-3-01 17 741405-0-00

778208.()-00

18

310167-0-00

19

207922-3-10

20

21 729012-2-00 1 vite 22

206538·0-00 765200-6-10

23

729051-2-00

24

727014-2·00

25

207927-0-01 1 perno

26

27 778419-0-00 1 stoppino

28

778503-0·00

29 745002.()-00 2

206603.()-1 0

30 31 206606-2-00 32

705029-0·00

33

778837 206549-2-00 1 biella

34

743471-2-00

35

207998-2-00 2

36

37

207991-0·00

741552.()-00

38

744334-2-00

39

206541-2-00

40

207999.()-00

41 42

207990-0-00 1 722480-2-00 2

43

207574-0-00

44

~

OESCRJZJONE

(con

fig. slitta spina

vite

stoppino

coperchio per leva vite

vite slitta

vite

vite vite

•)

con

barra completa

stoppino stoppino

anello di rasamento leva

perno con stoppini e

tappa

vite

rondella groppo leva vite stoppino

bussola ago

vite

anello di rasamento con vite

stoppino

vite porta piastrina

manovella alb. sup. piastrina supporto vite tappa

con

spina

con

barra

RIM

27

fin.

100

di

fenno

con

viti

salva ago e spingi asola

salva ago

con

tappa

con

viti

vjte

DESCRIPTION

needle control assembly (with

fig. slide with bar assembly pin wick wick screw ring with screw lever screw pin with wick and plug wick plug wick screw cover for lever screw washer lever with pin assembly screw wick

screw

slide with bar screw bush needle screw screw pin wick wick screw screw ring washer wick con-rod with screw screw front plate screw screw crank plate

rear needle guard

screw

plug

•)

RIM

27

size

and rear needle guard holder

support

100

DESCRIPTION

cinematisme comm.

(avec fig.

glissi~re

goupille

m~che

milche

vis anneau avec

levier vis

pivot avec milche

m~che

bouchon

m~che

vis couvercle vis

rondelle

groupe levier avec goupille

vis

m~che

vis

glissi~re

vis

hague aiguille RIM

vis

pivot

m~che

vis

anneau

rondelle

m~che

bielle avec

vis

porte

plaque

vis

manivelle

plaque support protilge-aiguille vis

bouchon

•)

avec barre

prot~ge-aiguille

vis

pour

27

vis

compl~te

et

levier

jauge

ai~ille

bouchon

100

et

pare-boucle

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV.7

''

I;

I:

J

1

I

'

I!

li

'

I.

i

I

J

I'

;.

! '

i·

I

-

.

,j

;;

'I

I'

I

u~

to~

t6£

.P

8£

"L-~---~-

8 "1\\t.L

~·

£

~

-------l

-·--~~·-

.,

-

N.

Fig.

-

N.

A1;2b

'

•

1

,,

2

3

4

5

6

I

7

8 9

10

11

12 13 14 15

16

17 18

19 20 21

22 23

24 25 26

27

28 29 30 31

32 33 34 35

36

37 38 39 40

41 42 43 44 45

-

46 47

-

Pan.

N.

P1ece

N.

BesteH

N.

Pteza

N.

208136-4-00

207887-4-00 207881-2-00 1 leva

7

33505-2-00

202214-0·1

729051-2-00

202529-0·1 207878-3·00 206622-0.00 206621-0-00 744332-2-00 207876-2-00 301586-0-10 778522-0-00 778204-0-00 206620-0-00 207880-0-00 206808-0-01 741453-0·00 20494

7-0-10 1 206810-2-00 746020-2-00 727096-0-00 745812-2-00 745114-0-00 207882-2-00 207879-0-00 721434-2-00

207965-0-00 208133-2-00 206637-0-00 206635-0-00 722063-2-00

721524-2-00 202391-0-11 206642-0-00 746007-2-00

202110-0-10

207959-0·00 202371-Q. 207967

-0·00

206882-0-00

207960-0·00

207962-0-00 205021-0-10

206632-2·00 206771-0-12

704004-0-00 741658-2-00

0

0 1

10

:E

-~

DESCRIZJONE

cH

gruppo

1

leva

1

dado

1 2'

vlte

vite

1•

perno

1

spina

1

moll a

1

vite

1 1 leva

pastiglia

1

stoppino

1

stoppino

1 1

stoppino

bussola

1

leva

1 2

vite vite

attacco a morsetto

1 1

dado 1 vite 1 vite

vite

2

anello

1 1

bussola

vite

2

1

arresto

1 leva

distanziale

1

nasello

1

vite

1

vite

1

vite

1 1

vite

dado

1

moll a

1

tirante

1

spina

2

vite

1

distanziale

supporto

1 1

guarnizione moll

1

cannotto squadretta

1

rondella

1 1

vite

supporto

premistoffa alza

di

con

richiamo

arresto

con

premistoffa

con

premistoffa

fermo

tappa e stoppini

prest.

viti ring

perno

leva alza

con

premist.

viti

•

a

fermo

piedino

DESCRIPTION

presser

support

fever

plug

assembly

and

wicks

presser

·lever

nut

screw vis

with

spring

screw vis

lever levier

plug

wick

bush lever levier screw screw coupling nut screw screw screw vis

bush screw stopping lever levier spacer snug screw screw screw vis screw nut spring tie-rod pin screw spacer support gasket spring column

bracker washer screw

DESCRIPTION

1 vis

groupe

support

levier

ecrou

pivot

du

pied-presseur

pivot avec bouchon

goupille

ressort

bouchon

meche

meche meche bague

vis vis raccord ecrou vis

anneau bague vis butee

entretoise declic vis vis

vis ecrou

ressort

tirant goupille vis entretoise

support garniture

ressort

fourche

equerre

rondelle

vis

et

meches

BENENNUNG

DESCAIPCION

TAV.8

'

•

I

1-

~

---~·:.

·-~---~.

-

------

.:

,---~

9l

ll

Ol

6!

-~

'. :

......

__

.

~-

..

'

·~-

.~~-

--·

--

9!

6 '/\'r;/.1

Fig.

Abb.

----·-·-·-·-·.:.-:·•,,;_:.-"_

Part.

N.

Bestell

N.

Piece Pieza

N.

N. N.

~··-.

j

DESCRIZIONE

51!

:''·

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV.

9

•

porta

coltello

inferiore

con

stoppino

inferiore

coltello

campi.

sup.

202133-4-10

*

1

202130-0-11 207588-0-00

2 3

744533-0-00 200662-0-10

4

206539-0-00

5

778835-0-00

6

'

I

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17

18

19 20 21 22 23 24 25

207861-4-00

202132.0-10 704409-0.00 742457-2-00 206578-2-00 743471-2-00 207589-0-00 207421-0-00 744334-2-00 206574-2-00 705029-0-00 742758-0-00 206758-0-10 202128-0-10 206757-0-00 202134-0.11 722471-2-00 704406-0-00 202129-0-10

1,

perno

1 1

placchetta vite

1 1

carterino

1 bussola

stoppino

1 1

albero

1

porta 1 rondella 1 vite 1 2 vite 1 1

1 vite

1 1 rondella 1 vite 1 1 moll a 1 1 1 vite 1 1

coltello

biella

con

staff

a

vite

man

avella alb.

puntalino

bussola perno

rondella

bussola

colt,

sup.

viti

lower knife

pin plate screw cover

bush wick shaft

lower washer

screw con-rod

screw

bracket

screw screw crank washer

screw pin

spring

bush pin screw washer bush

knife

with

for

holder

holding

screw

upper

assembly

knife

shaft

porte

couteau pivot plaque vis carter

bague meche arbre

porte

couteau

rondelle

V>S

bielle avec vis vis equerre vis

'

vis

manivelle

rondelle vis pivot

ressort

bague pivot vis

ron delle bague

arbre

interieur

couteau

campi.

sup.

l

!

I

'

-

·19

·20

21

TAV.lO

..

I

·I

;~

n

,.

'

_li

.,

I

t2

+3 +4 t5

+6---~

....__

/'

~-,~=~,4~~~~~

/'

-

. .

"""'

61:i_

~ G ;;ff!f• .

I I

~

,...,

A..h-.

"'-.

•27

30

~41•

J

.

-

43•

-44

!I

I,

7

I

,

~

II

t8

i:

I

t9

@

~

*37_-6

38--~

*39

~45*

46*

~47*

k-----48*

~~49

.

__

Fig.

Abb.

"•

••

d '

··-

____

..

_

_,-~-~·~"~;~~~··_>;~:~

Part.

N.

Bestell

N.

Piece Pieza

..

~~'

~~·;r~·-~~:,:~·::~-~~

..

;~::_·-·--~··~·

N.

j

a~

OESCRIZIONE

N.

N .

'n/

··~:

~:1~-~~;·~~:a~{~~--;~·-

~~~-~:~~·~i~L:·

~·~·"""-~_:_~-~~-.;~:

DESCRIPTION

»'~<

•

:~.~~._,-~,

~··~.-:~,,4,~·:·1~\~·

'~+~.,l·,~-~-~"'fuL·~·--"----~""-~-'--~,.~-

DESCRIPTION

~-

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV.10

i

!

r

•

'

I

I·

207972-4-01 1

•

206550-4-03

*

208012-4-01 1

•

207917-0-00

1

207909-0-00

2

206567-0-01

3 4

206566-0-00 206565-0-01

5

'6

207901-0-01 748086-2-00

7

705977-0-00

8

206564·0-00

9

10

721484-2-00 990335-0-10

11

206568-0-01

12 13 206569-0-01 1 filtro 14

206667-0-00

15

207975-0-00

16

206665-2-00

17

701005-0-00 18 206558-0-01 1 19

701124·0-00

20

729022-2-00

208087

21 22 23 24 25 26 27 207970-2-01 1 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

-

48 49

.

·3-00 741535-0-00 7

46007-2-00

207979-0-00 701002-0-00 207978-0-00

301586-0-10

206662-0-00 701151-0-00 720411-2-00 206545-0-00 701051-0-00

206559·0-0 206560-0-20 722063-2-00

206557-0-00 701004-0-00 721494·2-00 207973-0-00 705970-0-00

207971-0-00 207977-0-00 7011

06·0-00

733507

.o.oo

206555-0-01 704813-0-00

206554·0-02 722511-2-00

1 1 filtro filter

coperchm gruppo

1

bacinella vite fissa bacinella

4

guarm:;none bacmella gasket

1

lam1era forata

1

filtro

1

lamiera forata

1 1 bacmella

vite

1

rondella washer

1

tappa

1

v1te

1

d1stanz1ale

1

tubetto

1

tappa

1

astma gallegg1ante

1 1

anello tuba

1 a

nella

v1te

1

indicatore

1

2

vne dado

1

piastrina

1 1 anello di 1 p1stoncmo

coperch10

tappa

2

spma

1

'

anello

1

v1te

1

sp1rale

1

1 guarn1210ne gasket

coperchio

1

vtte screw

6

ch1avena

1 1

anello

2 vtte screw

cupolma

1

guarn1Z10ne

1 1 ugello nozzle gicleur 1

bussohna 1 aneHo di 1

dado 1

ruota 1

rondella

coperch1o

1

2

VIle

distnb.

olio

pampa

olio

fissa bacinella screw vis

decompressione

mdicat.

complete

di

tenuta

asp1rante

d1

tenuta

livello olio oil level gauge

tenuta

con

di

tenuta

per

coperchio

dt

tenuta

campi.

olio

completa

superiore

inferiore lower

liv. olio

tappa

cover assembly oil

pump oil screw vis

upper filter filtre

oil

plug screw spacer p1pe filter plug stick float assembly retamer p1pe retainer screw

screw

nut

plate retainer piston piston cover plug

pm

retainer screw spiral

cover

key

retamer

cup

gasket garn1ture

bush retamer

nut

wheel washer cover screw

assembly

sump

assembly

sheet

sump

rmg

ring

with

plug

ring bague

for

cover

nng

'

couvercle groupe

reservo1r huile

garniture

plaque

reservoir

rondelle bouchon vis entretoise

tube

filtre bouchon

jauge niveau

flotteu r complet bague

tube bague

vis

indicateur

VIS

ecrou

plaque

bague

couvercle with

bouchon

goupille

VIS

spirale

garniture

filtre

couvercle vis

clavette

bague vis

coupole

hague

ecrou

roue

ron

delle

couvercle

VIS

complet

pompe

a huile

complet

perforee

d'etancheite

d'etancheitl!

d'etancheite

pour

d'l!tancheite

d'l!tanchl!ite

sup.

inf.

huile

niveau huile

bouchon

couvercle

1.

i

I

r

I!

I

1:

II

!i

"I

~

f

I

:•

,,

.l

.