Rimoldi 527-00-2MD-20, 527-00-2MD-21, 527-00-2MD-36, 527-01-2MD-07, 527-01-2MD-11 User Manual
Page 1
®
n.246
Page 2
TAV.
TAB.
1
2
3
4
5
6
7
a
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
N.
DESCRIZIONE
N.
COPERCHIO E
SPORTELLO E
COPERCHIO CON TENS. E
ALBERG
COMAN DO
GR.
MANIC,
CINEMATISMO BARRA AGO
SUPPOATO
PORTA
BACINELLA
ORGAN I 01
ACCESSOR! IN
GRUPPO
PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO
PORTA BOBINE BOBBIN
TEST A 527-00-2M0-21 527-00·2MD-21
TESTA 527-00-2MD-36 527-00-2MD-36
TESTA
TESTA
PIANO
01
LAVORO
CARTER
P~INClPALE
GAIFFA
E PORTA CROCHET SUP.
ELEVA
COLTELLI
E ,POMPA
CUCITURA
DOTAZIONE
G!NOCCHIELLO
527-01-2MD-07 527-01-2MD·07
527-01-2MD-11 527-01-2MD-11
ANTERIORE
PASSAFILI
CON ECCENTAICO
CON ECCENTA. REG,
INF,
PREMISTOFFA
OLIO
NORMALE
INCASSATO
DESCRIPTION
COVER AND WORKING PLATE
COVER
AND
FRONT
CARTER
COVER
WITH
TENS.
AND
THREAD
MAIN
SHAFT
WITH
ECCENTRIC
FEED
DdG
CONTROL
COUPLING ASS. AND UPPER-LOWER
NEEDLE BAR
SUPPORT
KNIVES
OIL
SEWING PARTS
AUXILIARY
KNEE-PRESS
NORMAL
SUBMERGED
SUMP
AND
HOLDER
AND
EQUIPMENT
ASSEMBLY
SETTING
SETTING
CARRIER
WITH ECCENTRIC COMM.
CONTROL
PRESSER
01
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
LEVER
L PUMP
GUIDE
LOOPER
DESCRIPTION
COUVEACLE
COUVERCLE
COUVERCLE
ARBRE
GROUPE
CINEMATISME
SUPPORT ET
PORTE
RESERVOIR
ORGANES
ACCESSOIRES EN
GROUPE
INSTALLATION
INSTALLATION
PORTE
TETE
TETE
TETE
TETE
ET
ET
AVEC
PRINCIPAL
GRIFFE
MAN
CHON ET CROCHET SUP.
BARRE-AIGUILLE
LEVIER
COUTEAUX
ET POMPE A
DE
COUTURE
GENOUILLERE
BOBINE
527-00-2MD-21
527-00-2MD-36
527-01·2MD-07
527-01·2MD-11
PLAN
DE
TRAVAIL
CARTER
AVEO
NORMALE
ENCASTREE
AVANT
TENSIONS ET PASSE-FILS
AVEC
EXCENTRIOUE
EXCENTRIQUE
PRESSE·TISSUE
HUILE
DOTATION
'
I,
'
IN
F.
..
'
'
.
'
·.
<,
Page 3
II
presente
rnontati
derivate, che
Le
'Nella
1.
2.
3.
Catalogo Pezzi di Aicambio C
sulfa
testa
differiscono
Teste
bas(
sana
consultazione
Tutti i particolari
I
riferimenti
perO,
dove
none
stesso segno part!colare,
Suile
tavole relative alle nitre
Dette
lavale
simbolo
della
I disegni di
piU
I
pariicolari
Catalogo base.
I
particolari
I
particolari
gruppo
componenti
Per ogni
questa
significative del Catalogo.
comuni a tutte
annu!!ato,
testa
piU
significative (Ia prima
da
quella
del
Catalogo
elencate
delle figure dei particolari
portano
testa
richiamati
definiti
il
gruppe
viene
in
copertina
del Catalogo len ere
non
fornibili sciolti
possibile i!
da
gruppo
raggruppamento, i numeri
con
cui
il
teste
in
alto a destra
cui
deriva).
di tavole
come
simbolo,
le
teste
come
"pezzi
viene
indicate
stesso.
sempre
riportata
con
presente
indicate
sana
illustrano
comprese
annullati"
soltanto
costituito
dell'elenco
base.
u n
carattere
che:
non
vengono
che
compongono
l'intero
elencati
il
simbolo
soltanto i pe:ai
ma
non
nel Catalogo,
si
il
interamente
da
due
parti:
Ia
in
copertinal;
piU
grande rispetto' a
richiamati
gruppo.
tutti
i particoiari diversi o
della
illustrati.
intendono
simbolo
Ia
tavota relative agli
singolarmente,
il
g-uppo
che nella tavole illustrative
testa
cui
si
nuovi a
censervano
vengono
quelli
del
gruppo,
prima,
definlta
Ia
seconda
quello
sana
di
non
riferiscono Icon
sostanziatmente
to stesso
richiamati
non
mentati
ma
devono
organi
come
comprende
delle derivate.
ma
soltanto
norma
raggruppati in
rlchiamano
montati
indicate
numero
soltante
sulla
testa a cui
intendersi
di
cucitura
"Catalogo
sui
diversi
di
nel
base",
tutti i particolari
illustrati nel
l slngoli pezzi
Ia
testa
del
fra
parentesi
rispetto
figura del
prima
gruppo
Ia
tavola
annullati
comprendei
delle altre
gruppo
d'appartenenza
una
parentesi~
Catalogo
• nel
a quelli
corrispondenti
di
si
riferisce. Net caso
anche
In
sono
affiancati
Base.
case
di
montati
raffigurati
tavole
tutti i particolari
I
particol~ri
teste
basi o
al.cuni casi
dallo
derivate·
sulla
testa
di
il
sui
un
Per facilitare
gli
stessi sana richiamati.
AGHl
Gli
aghi
II
sistema
Nelle
a
una
Nella richiesta di parti di ricambio cit are
denominazione
..
:
Ia
sono
contraddistinti
dell'ago e Ia
ordinazioni
bustina
vuota.
ricerca viene
finezza
precisare,
ufficiale
usata
riportato
dal sistema e dalla finezza,
sana
~ltre
sui catalogo.
:
..
·
marcati
il
simbolo,
l'indice
oltre
sempre
numerico
il
sistema e Ia
Ia
che sui
Ia
AVVERTENZA
il relative
di
tutti
i particolari
quale indica
busta,
anche
finezza degli aghi
numero
il
diametro
sull'ago
di
matricola
illustrati
media
stesso.
desideratl,
della
sul Catalog:) base,
espresso in
In caso di
macchina,
centesimi
dubbio,
il
:·
.
..
..
::.·:
'(::
con
Ia
allegare,
simboio
relativa
di
millimetre.
un
del
tavola
in
cui
ago
campione
partic?lare e Ia
\.
Page 4
::,.,:'
•,:,
,'
":.:.·.:.:
::.
:··
•
..
This spare parts catalogue
all
the
details of
one
secOnd
from
that
The
main heads are listed on the cover
derived heads.
When you consult
1. all
parts
together with
2.
the
brackets.
In some cases, however, when their grouping is
parts
is
if\dicated.
3.
In
the
basic catalogue,
These tables are marked
the table refers to,
The
different
The
figure
The
group
Parts marked
When an assembly has been
parts
For
most
includes the details
of
the basic catalogue,
which cannot be supplied
references of
in
the
tables are marked with
tables of the
drawings
from those fitted on the most representative head
parts which are represented
number
parts which are
of
tables.
forming
each head the table
is
made
up
representa'a_va head are listed
the
catalogue
the
group
to
the
pictures
other
in
this group
as the corresponding parts shown
common
"annulled
the
assembly must also be considered annulled.
of
of
the
other
will
you please
which
they
of
the
the
heads there are listed
at
the
top
right·
of
tablf!S
only
to
all
part"
are those
annulled only
for
sewing parts
two parts:
in
by
the
in
the first one, called
(the
main heads or derived ones, which are
bigger lettering to distinguish
note
themselves are not indicated alone,
belong;
parts
same particular sign
hand
show
by
the
heads
not
fitted on
the
is
always repeated completely.
first head listed
that:
making
up
the
not
possible,
the
with
all
the
parts
not
corner
with
the
symbol
only
the parts which are new
in
but
not
the
head which
symbol
the
symbol
in
the basic catalogue.
in
the
catalogue are listed
assembly
group are usually put
numbers
which the whole group
fitted
catalogue.
illustrated keep
is
specified,
"basic
catalogue",
on
the
cover); the
different
them
from the
but
of the various
on the head
of
the
head which
or
the
only
in
the
table refers to.
but
shown
in
in
the
basically
same
the
first
all
the
Ce catalogue
base" comprencJ
liste de
base au
Les
ti!tes de base
dE!rivi!es.
Lorsque
1.
Toutes
ne
2.
Cependant, lorsque ceci
d'i\lustration
indique
3. Dans
de celles de tete
Ces tables portent,
(pour
qui
seulement
"pieces
toutes
couvenure),
di:!rivi!esqui
I'
sent
Les
symboles des
parenthi:!ses).
Les
dessins de ce groupe de tables
sent
pii:!ces
Les
numi:!ro de dessin
Les
pieces
premier groupe de tables.
Les
pii:!ces
ti:!te
a laquelle sc ri!lfre
annulees.
Pour cheque tete
sent
on consulte
les
pii!ces qui ne
pas indiqui!es si!pari:!ment.
correspondent
le
groupe
las
tables relatives aux autres tetes, nous avons indique
las
dthivi:!es,
diffi:!rentes des
indiquees par
communes B toutes
dflinies
le
symbole du groupe, mais
d6tachi!es" est forme de deux parties:
les
pii:!ces
Ia
seconde comprencJ
sent
diffi!rentes de cella du
i:!numi:!rCes
le
catalogue, se souvenir que:
pii:!ces
tout
du
"catalogue
en
le symbole de
que
comma
est
toujours indiquf!e
monti:!es sur
sur
sent
pas fourniessi:!pari!ment mais qui font partie
qui formant
n'a
pas
aux
en tier,
base"
haut il droite,
pii:!ces
monti:!es sur
un
symbole, mais qui ne
celles
co
rrespondantes, illustri!es sur
les tCtes du catalogue,
"pieces
Ia
table. Dans
Ia
tete
toutes
Ia
couverture, en caracti:!res plus grands
un
8ti:!
pii:!ces,
au
qui
le
Ia
tete de laquelle elles di:!rivent est indiqui!
representant
annuliles"
le
cas de l'annulation
toutes
Ia
Ia
les
pii:!ces
"catalogue
groupe
possible,
sent
suivis
ne
sent
symbole des tthes auxquelles elles se nHi:!rent
seulement
Ia
tete
Ia
sent
les
table se
reterant
Ia
premiere appel6e
plus significative (cella en
monti!es sur
base"
..
sont
regroupes
les
symboles, qui dans
du
meme signa
toutes
pas monti!es sur ces de.rnieres.
plus significative du catalogue.
sont
pas illustri!es, garden 1
sent
celles qui
piilces qui
aux organes de
les
las nouvelles piCces
le
catalogue base.
indiqui!es seulement dans
ne
sent
d'un
groupe,
ferment
les
autres
entre
paniculier
pii:!ces
pas
nous
ce
couture.
"catalogue
que
d'un
parenthi:!ses.
les
diffi:!rentes
man
tees
indiquons
groupe
ti:!te
de
ti!tes de
les
ti:!tes
groupe,
tables
entre
au
ct:lles
le
meme
sur
Ia
qui
le
Ia
sont
To
make
it
basic catalogue are listed together with the number of the table
foUnd.
NEEDLES
The needles are marked with system
hundredths
The system
Wheen ordering please
needle
When ordering spare parts alwayststate
part in question and
easter to locate the parts,
of
a millimeter.
and
size
of
the needle are shown on
or
an
empty
state
packet with your order.
the
descriptifn
symbol, system
the
ref~rence
and
size;
and
ATTENTION
the
serial
given
in
the catalogue.
nUmbers
the
size indicates
the
packet as well
size.
If
number
of
all
of
those shown
in
which
they
are to be
the
average
diameter
as
on
the
you have doubts, enclose a sample
of
the
machine, the symbol of the
needle itself.
I .
I
Pout
faciliter
Ia
in
the
in
illustri!es avec indication de
AIGUI LLES
Les
aiguilles
moyen ex prime en centii:!mis de millimetre.
Le
systi:!me de l'aiguille
E!galement sur l'aiguille.
Ia
Dans
dl!siri!es. En cas de doute, joindrc
Dans
Ia
symbole de
rech.erche, le catalogue renferme !'index
se
differencient par
commande, preciser, en plus du symbole,
commande de pieces diltachi!es, indiquer toujours
Ia
piece
Ia
table dans laquelle elles
le
systi:!me
et
sa grosseur,
une
aiguille
ATTENTION
et
Ia
dilnomination officielle mentionni!e sur
sent
et'
indiques
comma
nume~ique
sent
indiquOOs.
Ia
grosseur, laquelle indique
non
seulement
le
systeme
modele
au
le
de
et
Ia
grosseur des aiguilles
un sachet vide.
numero de
le
catalogue.
toutes
sur
les
Je
diamfnre
le
sachet mais
1<!
machine, le
pii:!ces
Page 5
Pan,
N.
Tav.
N,
Part.
N.
Tav
N,
Part.
N.
Tav,
N.
Part,
N.
Tav.
N.
Part.
....
.
...
IN
DICE NUMERICO
N
Tav
N.
Pan.
N.
Tav
N,
Pan.
N.
INDEX
Tav.
N.
100305-0-00 3 202408-0-10.
100620-2-10
200490-0-00 5
5
202412-0-11
202473-0-11
200662-0-10 9 202475-0-10
201128-0-10 6 202478-0-10
201358-0-10 5
20161 0-0-01 6
202480-0-10
202484-0-'1
0
202026-0-10 1 202488-0-10
202027-0-10 1 202489-0-10
202032-0-11 6 202490-0-10
202033-0-10
5
202492-0-1 0
202052-2-10 6 202529-0-10
202063-0-10 6 202556-0-01
202055-0-20 6
202558-2-01
202071-2-20 6 202681-0-10
202086-0-11 6
202094-0-11
202095-0-1 1
202110-0-10
11
11
a 203540-0-10
202720-0-00
203012-0-10
203135-2-10
202128-0-10 9 203569-0-11
202129-0-10
202130-0-11
9 203609-0-10
9
203612-0-1 0
202132-0-10 9 203635-0-1 0
202133-4-10
202134-0-11 9
9
203647-2-13
203651-0-11
202165-0-10 11 203759-0-10
202194-0-10
202214-0-11
202227-0-10
11
2-a
3
203772-0-11
203783-0-1 0
204022-0-10
202228-0-10 3 204026-0-11
202229-0-10 3 204035-0-00
202257-0-10 3 204037-3-11
20225a-0-1 0 3 204122-0-10
202280-0-10
3
204947-0-10
202279-0-10 3 205021-0-10
202281-0-10
202371-0-10
20238 5-0-1 0
202386-0-10
202391-0-11
3
8
5
4
206296-0-00
206298-0-00
206342-4-001
206343-4-00
8 206394-4-00\
202398-0-10 1 206412-3-00
5
5
5
5
6
1
206418-4-00
206450-4-00
206452-4-00
206507-0-00 4 206603-0-1 0 5-7
206508-0-00
206521-0-00
2 206533-0-00
6
206538-0-00
5 206539-0-00
5 206642-2-00
4 205543-0-01
8
3
3
206544-0-00
206545-0-00
206546-0-00
3 206549-2-00
6
11
3
11
11
11
11
206550-4-03
206554-0-02
206555-0-01
206556-0-01 4 206643-0-01
206557-0-00
206558-0-01
206559-0-01
3 206560-0-20
3
11
11
11
11
11
11
206564-0-00
206565-0-01
206566-0-00
206567-0-01
206568-0-01
206569-0-01
206575-2-00
3 206578-2-00
11
206580-2-00
4 206583-0-00
a 206584-2-00
8
206586-0-01
1 . 206587-0-01
11
206588-0-00
3 206592-3-00
'
3
206593-0-00 206690-2-00
6 206594-0-00
6 206595-0-00
6
6 206599-0-01
6 206602-0-00
206598-2-00 5 206695-0-00
5
206697-4-01
5 206699-0-01
206700-2-01
4 206605-0-01
7
7
206606-2-00
206613-0-00
5 206703-4-01
5-7 206708-0-00
5 20671 1-0-00
7 206615-4-00 5 206713-2-00
9
7
206617-0-00
206618-0-1 0
5 206733-0-01
5 206734-2-00
4 20661 9-0-00 5 206740-0-00
4 206620-0-00
10
5
206621-0-00
206622-0-00
7 206632-2-00 8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
9
6
5
6
6
5
5
5
206635-0-00
206637-0-00
20664 2-0-00 8
20664 5-4-01
206648-2-02
206651-0-00 6
206653-2-01
206654-2-10
206658-2-01 6
206662-0-00
206665-2-00 10
206667-0-00
206679-0-00 4
206680-0-01
206682-0-01
206683-0-00 4
206684-0-00 4
206685-0-00
206686-0-00
206687-2-00
206688-0-00
206689-0-01
5
5
5
206692-0-00
20669°3-0-00
8 20674 7-0-01
8 206748-0-00
8 206754-0-00
206755-0-00
8 206756-0-01
8 206767-0-00
206758-0-10
6
6
206764-0-00 2
206767-0-00 2
6 206768-0-00
206769-0-10
6 206771-0-12
6 206790-2-10
206794-0-00
10 206795-0-00
206796-0-00
10
206797-0-00
206798-0-00
4
4
206799-0-00
206808-0-01
206810-2-00
206872.-0-00
2
6
2
206875-0-00
206882-0-00
206974-0-00 4
2 207003-2-00
4
2
207004-2-00
207016-2-00
4 207095-2-00
4 207096-2-00
6
207421-0-00
4 207512-4-00
4 207522-2-00
4 207542-0-00
4
4
3
3
2
2
207551-4-00
207562-0-00
207588-0-00
207589-0-00
207692-2-00
207711-2-10
3 207719-0-00
3
1
3
3
2
9
9
207724-2-00
207758-0-01
207856-0-00
207858-0-00
207861-4-00
207871-0-00
207876-2-00
207878-3-00
207879-0-00
2
2
8
5
207880-0-00
207881-2-00
207882-2-00
207887-4-00
5 207 893-0-00
5 207901-0-01
5
2
5
5
207909-0-00
207910-0-00
207916-0-00
207917-0-00
8 207918-0-00 I
8 207919-0-00
5
5
8
207922-3·
10
207927-0-01
207930-0-00
207932-0-00
11
11
11
207942-3-00
207943-2-00
207944-0-00
6 207945-0-00
6 207946-0-00
9
11
11
11
3
3
9
9
7
5
5
5
1
2
2
9
3
8
8
8
a
8
8
8·
3
20794
7-0-00
207948-0-00
207950-4-00
207951-4-00
207952-2-00 1
207953-0-00
207954-0-00
207955-2-01
207958-0-00
207959-0-00
207960-0-00
207961-0-00
207962-0-00
207965-0-00
207967-0-00
207968-0-00
207970-2-01
207971-0-00
207972-4-01
207973-0-00
207975-0-00
207977-0-00
207978-0-00
207979-0-00
207980-0-00
10 207981-0-00
10
3
3
10
3
3
7
7
7
7
5
5
5
5
5
207983-0-00
207984-0-00
207985-0-00
207988-0-00
207990-0-00
207991-0-00
207994-0-00
207997-0-00
207998-2-00
207999-0-00
208012-4-01
208015-0-00
208022-2-00
208023-4-00
208039-4-00
5
5
5
1
1
1
1
1
8
8
2
8
8
8
3
10
10
10
10
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
7
7
11
11
7
7
10
6
2
2
6
Page 6
Pa11.
N.
208060-4-00 2
Tav
N,
Pan.
701051-0-00 10
N
208080·2-00 2 701106-0-00 10
208087-3-00
208090-0-00
208091-0-00
208097-4-00
208105-4-00
208133-2-00
208136-4-00
208140-4-01
208142-3-01
208161-4-01
208163-4-00
20816.1!1-0-00
208165-0-00
208169-0-00
208172-4-00
208179-2-00
208184-2-00
208185-2-00
208197-3-00
208204-2-00
208220-0-00 3
208221-0-00
208222-0-00
208224-0-00
208311-4-00
300218-0-1 0
301586-0-10
301608-0-00 2
307137-0-00
309562-0-00
310167-0-00
700205-0-10
700206-0-00
700207-0-00
700630-0-00
701002-0-00
701004·0-00
701005-0-00
701007-0-00
10
3
3
5 701
3
8
8 703005-0-00
7 7 034 05-0-00
7
7
7 704314-2-00
701113-0-00
701116-0-00
701124;0-00
133-0-00
701151-0-00
7024 15-0-00
704004-0-00
704009-4-00
6
4
10
4
10
1
16
2
8
14-15
5
2 704345-2-00 14-15
1 704346-2-00
3 704406-0-00
3 704409-0-00
3
704409-2-00 14-15
3 704424-2-00
3
3
704428-2-00
704536-0-00 15
3 704630-0-00
704808-0-00
3 704813-0-00
3 704829-0-00
3 704840-0-00
3 704841-0-00
3 704848-0-00
8-10
705008-0-00
705029-0-00
1
05208-0-00
7
7 705230-0-00
7
14-15
5-13
5
4
10
5-10
705408-0·00
705970-0-00
705975-0-00 1
705977-0-00
705982-0-00
720411-2-00
720464-4·00
10 720505-4-00
5
720545-4-00
14
9
9
14-15
1
3 727096-0-00
5
10
5 729013-2-00 13
6
5 729032-2-00
6 729034-2-00
5 729051-2-00
7·9
5 730011-2-00
5 730023-2-00
5 731107-2-00 16
10
10
1 733507-0-00
10 733507-2-00
14·15 733508-2-00
14-15
14·15
Tav
N
Part,
N
720566-2-00
721412-2-00
721434-2-00
721435-2-00
721475-2-00
721484-2-00
721494-2-00
721524-2-00
721883-0-00
Tav
N.
15
1 740053-2-00
8 741405-0-00 7 74602()..2-00
2 741413-0-00
15
3-10
10
B 741535-0-00
6 741546-2-00
722031-2-00 1
722063-2-00 2--4-5-8-10 741558-0-00
722431-2-00
722471-2-00
722480-2-00
16
9 741658-2-00
7
722511-2-00 10
722905-2-00 14-15
722917-2-00
032-0-00
724
724895-2-00
727014-2-00
727021-0-00
15 741936-2-00
5-7
2
7 742068-2-00
,
8 742758-0-00
727884-0-00
729012·2-00
5 742838-2-00
7 743243-2-00
729022-2-00 1-10
5 744334-2-00
7-16 744512-4-00
5·7·8
729054-2-00
16
5
2
733008-2-00
733503-0-00
733505-2-00
13-14-15
3 745168-0-00
8 745421-0-00
10
14-15
16 745812-0-00
733508-4-00
14-15 745812-2-00
733510-4-00 14-15
Part.
N
740035-0-00 13
741415-0-00
741415-2-00
741453-0-00
741552-0-00 7
741657-0-00
74
1675-2-00
741724-0-00
741745-2-00
741956-2-00
741963-0-00
742457-2-00
743471-2-00
744332-2-00
.
744533-0-00
744631-2-00
744634-2-00
744742-0-00
74
5002-0-00
745114-0-00
745800-2-00
745810-2-00
745815-2-00
Part,
Tav
N.
N
746007-2-00
5
746008-0-00
5 74620!3-2-00
6 746402-2-00
11
8
10
746409-2-00
748086-2-00
765200-6-1 0 7
5 778202-0-00
778204-0-00
3 778206-0-00
3 778208-0-00
1-8
1 1
778236-0-00
778241-0-00 1
2 778401-0-00
5
1
3·4
778403-0-00
778405-0-00
778410-0-00
1 778414-0-00
14-15
9
778417-0-00
778419-0-00 7 920245--4-01
9 778503-0-00
2
6
7·9
778511-0-00
778522-0-00
778832-0-00
5-8 778833-0-00
5-7-9
5
9
778835-0-00
778837-0-00
780220-0-40
3 788001-0-01
2
1
3·6·7
8
900201-0-10
900203-0-10 14-15
900204-0-10
900694-0-11
6 900918-0-00
7
9009200-00
2·3·6 900925-4-01
6·11
7
5·6·8
5
900926-0-00
900927·0·00
900928-0-00
900929-0-01
IN
DICE
Tav
N,
Part,
N.
Tav
NUMERICO
N
Pan,
N.
INDEX
Tav,
i
2·8·10
5
B
2
14-15
14-15
10
900931-0-00
901101-0-00 14-15
901102-0-00
901103-0-10
901104-0-00 15 990985-0-00
901105-0-00
920103-0-10 13
920105-0-10 13
6
7-8
11
920106-0-10
920113-0-10 13
920114-0-10
7 920128-0-00 13
6
920230-0-00 13
920231-0-00
6
6
6
6
7
2-5·7
7
920232-2-00 13
920235-0-00 13 991128-2-00
920236-0-01 13 991 129-3-00
920237-0-01 13
920241-0-00 13
920242-2-00 13
920246-4~01
7 920490-0-10 13 991189-0-00 14-15
8
925433-0-00 16
2 990075-0-13
2 990176-0-10 12
9
990179-4-11 14-15
7 990180-0-10 12
1 1
3
14
990181-0-10
990183-0-12
990310-0·10 I
990311-0-10 14-15
14·15 990314·0-10
14-15 990316-0-10 14-15
14-15 990324-0-10
14-15
14-15
990325-0· 10
990335·0·1 0
14-15 990474-0-11 12
14-15 990639·0·1 0 12
14-15
14-15
990685-0-10 12
990694-0-00
I
14-15 990981-0-00 14-15
990982-0-00
14-15
15
15
990983-0-00
990984-4-00
990986·4·00
991106-2-00
991107·2·00
13
991108-2-00
991111-2-00
13
991112·0·00
991113-0-00
991114-2-00
13
991120-5-00
991121-3-00
991179-0-00
991186-0-00
991186-1-00
13
13
991187-0-00
991188-0-00
991400-4-00
12
991415-0-00
12
12
14-15
14-15
12
12
\w
11
~
.
14-15
14-15
14-15
12
14-15
16
16
16
.,6
16
16
16
16
16
16
16
16
14-15
14-15
14
15
12
12
N.
.
·.·.·
'·,·
<.
i
.]:.~!1;:
..
Page 7
:··,
• •
.-. · ...
.
·,
','
:.:
>:·.
TAV.1
Page 8
Fig,
Abb.
N.
N.
202026-0-10
1
2
705982-0-00
705975-0-00
3
4
202480-0-10
5
202027-0-10
207955-2-01 1
6
7
722031-2-00
207951-4-00
8
9
778241-0-00
10
207952-2-00
11
207953-0-00
12
704428-2-00
7024,5-0-00
13
14
208165-0-00 2
207954-0-00
15
16
729022-2-00
17
207981-0-00
744742-0-00
18
19
207985-0-00
20
741936-2-00
21
207958-0-00
741963-0-00
22
23
741658-2-00
24
207988-0-00
25
207980-0-00
26
307137-0-00
27
207
28
206748-0-00
29
206296-0-00
30
202398-0-10
31
207758-0-01
32
207984-0-00
33
721412-2-00
Part.
Bastell
Pieco
PiaZII
983-0-00
N.
j
N.
N.
0~
N.
1
1
1
1
1
4 vlte
1
1
1
1
2 ronde!! a
2 rnolla a tazza
1
1
1
2
,
2 vlte
1
2 vite
,
,
1
1 mol! a
,
1
,
1
1 bussola guida
,
2 vite
DESCRIZ10NE
tappa
guarnizione
guarnizione
tappa
tappa
piano
di
lavoro
coperchio
stoppino
coperchio
guarnizione
dado
tappa
vite
supporto
vite fissa place a ago
gancio
tappa
vite
squadretta
perno
leva per sgancio
tappa
tubetto
tappa
squadretta
complete
sgancio
arresto
piano
espansione
scarico olio
astina
piano
dl
di lavoro
Iavere
DESCRIPTION
plug
gasket
gasket
plug
plug
working
plate
screw
cover assembly
wick
cover
gasket
washer
cup
spring
nut
plug
screw
support
screw
hook
screw
plug
screw
screw
bracket
pin
spring
lever
plug
pipe
plug
bush
bracket
screw
DESCRIPTION
bouchon
garniture
garniture
bouchon
bouchon
plan
de
travail
vis
couvercle
meche
couvercle
garniture
ronde
ressort
ecrou
bouchon
vis
support
complet
lie
a tasse
vis
crochet
vis
bouchon
vis
vis
equerre
pivot
ressort
levier
bouchon
tube
bouchon
bague
.equerre
vis
BENENNUNG
..
'
r
'
I
TAV.l
OESCAIPCION
\.
·
..
·
.......
Page 9
6
({
·.·.;·
\
28
29
TAV.
34
35
36
2
\
I'
30A
32A
27
Page 10
Fig.
Abb.
N.
N.
..
208060-4-00
1
208023-4-00
208022-2-00
2
206797-0-00
3
703405-0-00
4
724895-2-00
5
6
207961-0-00
744634-2-00
7
208164-0-00
8
301608-0-00
9
778832-0-00
10
11
742838-2-00
77B833-0-00 1
12
13
778417-0-00
14
206733-0-01
721435-2-00
15
16
730023-2-00
206734-2-00
17
18
208080-2-00
19
206756-0-01 1
20
7~
21
206769-0-10
746007-2.00
22
202214-0-11
23
24
207B56-0-00 1
206764-0-00
25
26"
206768-0.00
27
7
41724-0.00
28
206690-2-00
29
2066BB-O-OO
207858-0-00
30
745800-2-00
31
32
206767-0-00
722063-2.()0
33
34
206685-0..00 1
35
202484-0-10
36
206687·2.00 1
PonL
N.
Piece
N.
Br.stell
N,
Pir.~n
N.
6208-2-00 1
~
-~
DESCRIZJONE
il~
1 sportello
carter laterale
1
1 carter lateral a
1 piastrina
4
rondella elastica
4 vite
1
carter!
vite
3
1 moll a
1
tappa
stoppino
1
1 vita
stoppino
1
stopplno
1 vite per
1 vite
1 vite
1
morsetto
1 sportello scorrevole
cerniera
dado
1
vite di regolazione
1
dado
1 vlte
gommino
1 zoccolo
1 moll a
4 vite
1
ventola di
1
eccles
1
sportello ribaltablle
vite
1
1
perno
1 vlte per
coperchio cinghia
4 vite
coperchio
anteriore
complete
no
carter
laterale
con viti
raffreddamento
per
vente
coperchio
coclea
complete
Ia
DESCRIPTION
front
cover assembly
side
cover
side cover
plate
spring
screw
cover
screw
spring
plug
wick
screw
wick
wick
screw
screw
screw
clamp
sliding cover
hinge
nut
adjus1ment screw
nut
screw
dumper
block
sPring
screw
cooling fan
scroll
tipping cover
screw
pin
screw
cover
screw
scroll
assembly
washer
with screws
cover
DESCRIPTION
carter
avant
com
carter
carter
plaque
rondelle
vis
carter
vb
ressort
bouchon
meche
vis
lat6ral
lat~ral
plat
complet
tHastique
milch a
meche
vis
vis
vis
collier de serrage avec vis
·carter
coulissant
charniBre
ecrou
vis de reglage
ecrou
vis
'Caoutchouc
socle
ressort
vis
ventilateur
palier
carter
amovlble
vis
pivot
vis
couvercle
vis
couvercle
palier
BENENNUNG
II
DESCRIPCION
I
I
-
I
~
·
..
·-:. :
·.
\
·::··
..
Page 11
.
..
·./
...
\
...........
TAV.3
21------,
22!-----
l137
@>---38
---39
Page 12
Part.
Fig.
Abb.
N.
N,
208105-4-00
*
1
208221-0-00 1 piastrina
2
208222·0·00
Bestell
Piece
Pleu
N.
N.
N.
N.
,;!
1
1
OESCRIZIONE
coperchio
piastrina
3 207551-4-00 1 p'ressafilo
4
202260·0·,
5 202257-0-10
6 202258-0-10 1
7
203635-0-,0
8
207562·0·00
9 208224-0-00 1
10
208220·0-00
1 1
704630·0·00
12
100305-0-10 1 decalcomania
13
207893-0-00
14
788001·0·01
0 1
tappa
moll a
1
perno
2 pastiglia
vite
1
vite
1 anello elastica
1 rondella
tappa
3
decalcomania sist. aghi
1
15 208091-0-00 1 guprnizione
16
2079\0-0-00
17
207916-0-00 1
18
745800·2-00
19
208184-2-00
20
203647·2·13
21
207871-0-00 1
22 741558-0-00 2
23 733503-0-00
24
207968-0-00
25 206711-0-00
26 741956-2-00
27
206713-2-00
28
206755-0-00
29
204035·0·10
30
744631-2·00
31
721484·2-00
32
207918-0-00 1
33
202279-0-10
34 202281-0-10 1
35
741657-0-00
36 208090-0-00
37
206740·0·00
38
203135·2-10
39 745002-0-00
40
207919-0-00 1
41
206747-0-01
42
202681-0-10
43 206343-4-00
44
202228-0-1 0
45
206342-4-00 1
46
202558·2·01
47
202229-0-10 4
48
202227-0-10 1 moll a
coperchio
1
supporto
vite
2
1 passafilo
1 passafilo
tendifilo
vite
3
dado
tappa
2
passafilo
3
vite
2
1 passafilo
1
colonnina
1 passafilo
2 vite
vite fissa
3
targhetta
1 tendifi\o
tendifilo
vite
1
1 guarnizione
2
tubetto
1 passafilo con vite
vite
1
piastra passafilo
perno
3
2 moll a
2 tensione
1 moll a
tensione
4
pomolo
bussola
superiore
protezione
complete
superiore
passafili aghi
crochet
sup.
coperchio
crochet
inf.
crochet
sup,
passafilo
complete
completa
complete
sup,
DESCRIPTION
upper
cover assembly
plate
plate
thread presser assembly
plug
spring
pin
plug
screw
screw
spring ring
washer
decalcomania
plug
needles syst.
gasket
upper
needles
screw
thread guide
thread
thread take-up
screw
nut
plug
thread
screw
thread guide
column
upper
screw
screw
plate
thread
thread take-up
screw
gasket
thread
thread guide
screw
plate
pin
spring
tension assembly
spring
tension assembly
knob
bush
spring
decalcomania
cover
thread
guide
guide
looper
thread
take-up
guide pipe
with
guide S\.lpport
guide
screw
DESCRIPTION
couvercle superieur
p!aquette
plaquette
prcsse-fil
bouchon
ressort
pivot
bouchon
vis
vis
anneau
rondelle
decalcomania
bouchon
decalcomania syst. aiguilles
garniture
couvercle
support
Vis
passe·fil
passe-fil
tendeur
vis
ecrou
bouchon
passe·fil
vis
passe-fil
colonne
passe-fil
vis
vis
plaque
tendeur
tendeur
vis
garniture
tube
passe·fil avec vis
vis
plaque
pivot
ressort
tension
ressort
tension
pommeau
bague
ressort
complet
ressort
superieur
passe-fil aiguilles
du
crochet
du
du fil
passe-fit
compli!te
compli!te
complet
fil
s1,1p,
fit
BENENNUNG
J\
IAV
•
.j
DESCRIPCION
I
I
,
\
,',',.
:-·
. ·
·.:·
·:
...
.
;.
Page 13
· .... ·
.'
·.
TAV.3
\
.
22:---,------
i
I
Ll37
/00>---38
~--39
Page 14
N.
N.
202556-0-01
300218-0-10
206764-0-00
Pan,
Beste
Piece
Piela
Fig.
Abb,
49
50
51
52 208169.().00
53
208172-4-00
208311-4-00
-
19
208179-2-00
20
208197-3-00
23
733503-0-00
25 208204-2-00
27
2081
85-2-00
IAV.J
N.
II
N,
N.
N.
j
M
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BENENNUNG
DESt;RIPCION
1
I
4
scodellino
8 disco
4 rondella
1
1
1
1 passafilo
1
3
3
1
tensione
perno
tensione
SOLO A RICH I EST A
gruppo
passafilo
dado
passafilo
passafilo
cornpleta
passafili
cup
tension
washer
pin
tension
ONLY
thread
thread
thread
nut
thread
thread
disc
assembly
ON REQUEST
guide assembly
guide
guide
guide
guide
cuvette
disque
tension
rondelle
pivot
tension
complete
SEULEMENT
groupe
passe-fils
passe-fil
passe-fil
ecrou
passe-fll
passe-fil
SUA
DEMAN
DE
I
•:.
·.:.··
.. ·
\
..
Page 15
.
,.-:-:.·
·.:·.:·
TAV. 4
\
9
Page 16
Part.
Bestell
Piece
Plaza
N.
N.
N,
N,
N.
Fig.
Abb.
N.
..
206703-4-01 1
206697-4-01
*
206708-0-00 1
1
206680-0-01
2
74,956-2-00
3
4 206700-2-01 1
206974-0-00 1
5
206543-0-01 1
6
206544-0-00 1
7
204122-0-10
8
206556-0-01
9
202386-0-10
10
206682-0-01 1
11
722063-2-00
12
206692-0-00
13
14 206689-0-01 1
206699-0-01 1
15
16
701133-0-00 1 anello di
206693-0-00 1
17
700630-0-00 1 anello di
1B
701116-0-00 1 anello
19
206507-0-00 1
20
206683-0-00 1
21
206684-0-00 1
22
206508-0-00 1
23
24 202492-0-10 1
206679-0-00 1
25
DESCAIZIONE
DESCA
IPTION
cJ
albero princ, con
1
gruppo
flangia
stoppino
'1 flangia
3
1
1
1
3
1 distenziale albero principale spacer
sinistra
vita screw
principals main
albero
llmitatore
guarnizione
guarnizione
chlavetta
vita senza fine
anello
elastica
bussola bush
vite screw vis
anello
compensazione
flangia flange flasque
ronde I Ia
di
tampone
perno
volantino
chiavetta
volantino
vite screw
coperchio
cuscinetti
con
anelJi
olio
ten
uta retainer ring bague
tenuta
tenuta
per
vo!antino
albero principale
volantino
main
shaft
flange
with
ring
wick
left
flange flasque gauche
shaft
oil limiter
gasket
gasket
koy
worm
screw
spring
ring
ring
washer
retainer ring bague d'btanchbitb
retainer ring
pad
pin
koy
handwhee!
handwheel cover
assembly
DESCRIPTION
arbre principals
groupe flasque avec anneau
meche
vis
arbre
principal
llmiteur
huile
garniture
garniture
clavette
vis sans fin
anneau ressort
bague
entretoise
anneau
d'btanch9id
rand
ella
bague
d'btanch9itb
tampon
pivot
clavette
volant
vis
couvercle
volant
BENENNUNG
IAV
4
OESCRIPCION
II
I
I
..
\
Page 17
)!::::::,
·
..
;~i)':·::
.
\
.·
'.;
::~.
TAV.5
\
82
I
' '
---
~144
17
A6
A7
~,
I
~.>
~45
~
43
83
84
76,
Page 18
N.
N.
*
..
Part.
Piece
Bestell
Piela
208097-4-00
207950-4-00
Fig,
Abb.
1 206594-0..00 1
206595-0-00
2
3
206593-0-00
729051-2-00
4
5
206603-0-10
6
745815-2-00
7
727884-0-00
206599-0-01 1
8
9
201358-0-10
10
206598-2-00
11
744334-2-00
12
704841-0·00
13
206602·0-00
202412-0-11
14
202473-0-11
15
730011-2-00
16
700207-0-00
17
18
206546-0-00
19
202385-0-10
206790-2-10
20
21
206799-0-00
22
206875-0-00
206795-0-00
23
24
741546-2-00
25
206592-3-00
26
744332-2-00
27
206872-0-00
28
206605-0-01
29
206606-2-00
30
202063-0-10
31
7
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
04808-0-00
206584-2-00
206580-2-00
746008-0-00
741413-0-00
207724-2-00
206615-4-00
778417-0-00
200490-0-00
206587-0-01
745812-2-00
700206-0-00
206796-0-00
206798-0-00
206794-0-00
202475-0-10
724032-0-00
N.
N.
N.
N.
j
DESCRIZIONE
iH
1
gruppo
1
. 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
1
1
1
1
comando
gruppo
eccentr, regal.
bussola
bussola bush bague
contralbero
vite
fermo eccentrico
vite
vite
biella
comando
gabbia a rullini
bracclo a manov,
vite
rondellu
rondellu
lardone
vita
vita
anello
elastica
rand
ella
gabbia
a rullini
leva
arresto
reg_
slitta
trasporto
trasporto
trasporto transport
con
vita
estern
a
2 vite
2
arresto
reg,
2
1
vite
manovella
interne
trasp.
con
viti
2 vita
1
moll a
1
eccentrico
1
anello
di
rasamento
ella
manovella
con
complete
elastica
regolabile
spina
esterno
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
spina
rand
braccio
randalia
dodo
vlte
giunto
biellino
stoppino
spillo
biellino
vita
anel!o
indica
bottone
arresto
randalia
vita
DESCRIPTION
control
slide
eccentric
bush bague
tmnsport
screw vis
eccentric
screw vis
screw
needles cage
crank
screw vis
washer
washer
gib
screw
screw vis
spring ring
washer
needles
lever levier
stopping
screw
stopping
screw
transport
screw
spring
eccentric
shim bogue
pin
washer
crank
washer
nut
screw
joint
con-rod
wick
needle
con-rod
screw
spring ring
index
button
external
washer
screw
assembly
group
countershaft
retainer
con-rod
arm
with
cage
crank
arm
with pin
assembly
retainer
screw
with
screw
---
DESCRIPTION
groupe
commands
groupe
excentrique
axe transport
piece
blocage
vis
bielle
commande
cage a algu illes
bras
a manivelle avec vis
rondelle
rondelle
I
ardon
vis
anneau
ressort
rondelle
cage a aiguilles
butee
vis
but~e
vis
manivelle
vis
ressort
excentrique
goupille
rondelle
bras
rondelle
Acrou
vis
joint
petite-bielle
meche
Apingle
petite-bielle
vis
anneau
indica
bouton
buteo
rondelle
vis
transport
manivelle
avec goupille
ressort
reglable extEirne
glissh}re
excentrique
transport
avec vis
complete
BEt-.JENNUNG
i
I
\
TAV.5
I
OESCAIPCION
I
>-
- -
-
--
·'·.'
~!J!::.·
·-:·.
ti[jjL
Page 19
,:!,l!ii-:L
.·.
'
:ii\!t
:\
'
TAV.5
\
82
68
44~
.t..S
46
47
_
~
"
14.&.
154
)64
17
I
\!
83
84
76r
---·
Page 20
Part.
Fig,
Abb,
48
N.
N.
207719-0-00
Piece
Beste
Plan
N,
N,
II
N.
N.
49 201610-0-01 1
50
206617-0-00
51
100620-2-10
52
704829-0-00
741745-2-00
53
701
54
55
56
57
58
007-0-00
705230-0-00
202478-0-10
206613-0-00
705408-0-00
59 202033-0-1 0 1
60
705008-0-00
61
206588-0-00
62
206619-0-00
63
740053-2-00
64
207711-2-10
65
202489-0-10
66
207942-3-00
67
206586-0-01
68
207944-0-00
69
744512-4-00
70
207947-0-00
71
207945-0.00
72
701004-0-00
73
704314-2-00
74 202408-0-10 .
75
206618-0-10
76
729032-2-00
77
202490-0-10
78
705208-0-00
79
202032-0-1
80
206583-0.00
81
202488-0.10
82
207946-0.00
83
207948-0-00
84
207943-2-00
85
722063-2-00
ill
. 1
1 1
DESCRIZIONE
1
rend
anello
1
blocchetto
morsetto
1
ronde
1
vite
1
anello
1
rand
1
vita
1
perno
1
rondella
blocchetto
1
rand
1
vite
1
vaschetta
1
vite
1
braccio
1
vite
1
gruppo
1
bussola
2
guarnizione
2
vita
1
piastrina
1
piastrina
1
a
nella
1
rand
1
moll
1
pulsante
1
vita
1
vite
1
rondella
bussolina
1
biellino
1
vite
1
telaio
1
guarnizione
1
guida
3 vite
,DESCRIPTION
ella
elastica
II
a
con
vita
washer
spring
block
clamp
washer
screw
di
tenuta
ella
eccentrico
ella washer
retainer
washer
screw
eccentric
washer
block
screw
olio
oil
sump
screw
reg. differenz.
slitta
per
biellino
raschia
ella
a
reg,
olio
punta
differential
screw
slide assembly
bush
gasket
screw vis
plate
plate
ring
washer
spring
push-button
screw
screw
washer
bush
con-rod
raschia olio
slitta
screw
oil
scraper
gasket
s!ide guide
screw
ring
with
ring
screw
pin
frame
arm
DESCRIPTION
rondelte
anneau ressort
bloc
collier de serrage avec
ronde
lie
vis
hague
d'hancheitt\
rondelle
vis
excentrique
pivot
ron
delle
bloc
rondelle
vis
cuvette
huile
vis
bras regl, diffl!rentiel
vis
Qroupe
glisslBre
hague
garniture
plaque
plaque
anne
au
ronde
lie
ressort
poussoir
vis
vis
ron
delle
bague
petite
bielle
vis
rilcheur
huile
garniture
guide
coulissant
vis
vis
BE~ENNUNG
i
I
I
TAV.5
DESCRIPCION
'
--
·::--.:·
······.
:}:.:
::
:m;:··.
........
. :
..
tr.-··
'-::::·
\
----
..
:::.:::-:·:.
.
',.';~::::·:
..
f:~t>
·:';·
......
Page 21
.
i/·
::::·
..
:::~!::
:-1:,.
~.:
. ,
\
•11
2-----r·~~
·7
..
19
·.·:
...
· .
:?::·
· .
.,
TAV. 6
~
24
25
26A
I
I
3
38
/
1!
,r;n,
~"':A'=
'I
\'
--="'-/
.........
' .
-
~
5.
B•
422
.. 5
..
36
-
·-··
~31
-
I
·-
--
30&
32
33
34
Page 22
Fig.
N.
Abb,
N.
206394-4-00
*
..
206418-4-00
208039-4-00
•
1
206452-4-00
2
743243·2-00
3
202071-2·20
4 206643-Q..Ol
745812-2-00
5
6
206658-2-01
7
201128-0-10
8
704848-0-00
9
206695-0.00 2
10
207096-2-00
11
206450-4-00
12
206648-2-02
13
7Q:4840-0-00
14
207095-2-00
15
208015-0-00
16
741415-Q..OO
17
721883-0-00
18
206654-2-10
19
745800-2-00
20
745168-0-00
21
206412-3-00
22
778403-0-00
23
778236-0-00
24
206686-Q..OO
25
202720-0-00
26
778405-0-00
27
778410-0-00
28
202062-2-10
29
701
30
206653-2-01
31
778202-0-00
32
202086-0-11
33
778401-0-00
34
745002-0-00
35
206645-4-01
36
745810-2-00
37
206651-0-00
38
202065·0·20
Part.
Bastell
Pieca
P!ez11
113-Q..OO
N.
N.
N.
N.
DESCAIZIONE
cil
1
gruppo
1
gruppo
1
gruppo
. 1
gruppo
8
vite
2
2
4
1
3 vite
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
2
2
per
biella
con
caval!
otto
vita
manicotto
ron della
tappa
per olbero
albero
crochet
gruppo
manicotto
ron della
albero
crochet
squadretta
vite
vite
porta
crochet
vite
vite
guida oscillante
stoppino
stoppino
disco lubrificazione guida
paraolio
stoppino
stoppino
anello con vite
anello di
braccio
stoppino
spina
stoppino
vite
spi'na
complete
vite
bussola
bussota
manicotti
comando
porta
crochet
manicotto
biella
viti
inferiore
manicotto
superiore
in
f.
tenuta
com,
crochet
crochet
inferiore
con biella
con biella
sup.
DESCRIPTION
looper
control
looper
with
looper
coupling
control
looper
con-rod
shaft
holder
upper
lower looper assembly
coupling assembly
screw
con-rod with screw
coupling
screw
coupling
screw
washer
plug for shaft
shaft
lower
coupling
coupling
washer
upper
bracket
screw
screw
lower looper
screw
screw
oscillating guide.
wick
wick
disc
oil retainer
wick
wick
ring with screw
circlip
"m
wick
pin
wick
screw
pin assembly
screw
bush
bush
assembly
with
ass.
con-rod
DESCRIPTION
groupe
manchon
groupe
commande
groupe
porte
groupe
manchon
vis
bielle avec vis
cavalier
vis
manchon
vis
ron
delle
bouchon
arbre
groupe
manchon
rondelle
arbre
~querre
vis
vis
porte
vis
vis
guide
milche
meche
disque
pare-huile
meche
meche
anneau
circlip
bras
m~che
goupille
meche
vis
goupiiJe
vis
bague
bague
pour
crochet
manchon
crochet
crochet
oscillant
avec vis
compl,
comm.
cr9chet
crochet
avec blelle
arbre
inferieur
avec bielle
superieur
inferleur
crochet
sup,
infer!eur
BENENNUNG
TAV.6
DESCAIPCION
II
I
I
.........
::•_
:<·
··:·::·:··::····:.····<:t::::::::.·:.,.
\
I
!
>;·:i;i::.::
··:·:·
Page 23
,·
.lf}
..
\
:::::~;ft::
/
.:;,
'
..
•19~
·~/®
•27/
7
TAV. 7
*6---1
*3
*1---.<::"'
•2
*3
II
I
*14
9
}-------40
~~38
...._
~41
1----42
!------43
I
22
23
36~,0)
\
37-
38_---"'V
~
I
Page 24
Fig.
Abb.
N.
N.
Part. N,
Pi
ace
N.
B!lstell
N.
Pie:ta
N,
:c
DESCRIZIONE
-~
5~
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BE~ENNUNG
IAV./
DESCRIPCION
II
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
*
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2081404-01
208161-4-01
207930-0-00
778414·0·00
778204-0-00
745812-0-00
207692-2-00
207932-0-00
729034·2-00
2081634·00
778417-0-00
200521-0-00
778511-0-00
745421-0.00
206533-0-00
724032-0-00
309562-0-00
208142·3-01
7
41405-0-00
778208-0-00
310167-0-00
207922-3-10
729012-2-00
206538-0-00
765200-6-10
729051-2-00
727014-2-00
207927-0-01
7784
19-0-00 1
778503-0-00
745002-0-00
206603-0-1 0
206606-2-00
705029-0-00
778837-0-00
206549·2·00
743471-2-00
207998-2-00
207991-0-00
741552-0-00
744334-2-00
206542-2-00
207999-0-00
207990-0-00
722480-2-00
1
cinematismo
(con fig. • )
1
sl
itt a con barra
1 spina
stoppino
1
stoppino
3
vite
7
2 anello
1 leva
vite
3
1
perno
1
stoppino
tappa
1
2
stoppino
1 vite
1
coperchio
1 vita
randalia
1
gruppo leva
1
1 vite
stoppino
1
1 vite
sl
itta con barra
1
1
vite
1 bussola
2 ago
1 vite
1 vite
1
1
2
1 vita
1
1 ronde([ a
1
1
2 vite
2
1 piastrina
5
1 vite
1
1 piastrina
1
2 vite
RIM
perno
stoppino
stoppino
vite
di
anello
stoppino
blella con viti
porta
salva ago e spingi asola
vlte
manovella alb. sup.
supporto
comando
complete
di
rasamento
con
stoppinl e tappa
per leva
con
spina
27 fin. 1
fermo
di
rasamento
salva ago
ago needle
con
viti
DO
con
vite
con
vite
control
(with fig.
slide
with
pin
wick
wick
screw
ring with screw
lever
screw
pin with wick
wick
plug
wick
screw
cover for lever
screw
washer
lever with pin assembly
screw
wick
screw
slide
with
screw
bush
needle
screw
screw
pin
wick
wick
screw
screw
ring
washer
wick
con-rod
screw
front
and
plate
screw
screw
crank
plate
rear needle guard
screw
assembly
•)
bar assembly
and
plug
bar
RIM
27
size
with screw
rear needle guard
support
100
holder
cinematisme
(avec fig. • l
glisslere avec barre
goupille
mE!che
meche
vis
anne
levier
vis
pivot
meche
bouchon
meche
vis
couvercle
vis
rondelle
·groupe
vis
mE!che
vis
glissiere avec barre
vis
bague
aiguille RIM
vis
vis
pivot
meche
meche
vis
vis
anneau
ron
delle
meche
bielle avec vis
vis
porte
plaque
vis
vis
manivelle
plaque
support
vis
comm.
au
avec vis
avec mBche
pour
levier avec goupille
27
protE!ge-aiguille
protdge-aigullle
compliue
et
levier
jauge
aigui!re
bouchon
100
et
pare-boucle
,r
I
\
'
·.:
-
. "·
'·'
.....
..
·f\1[:-
::;:l'ii{
Page 25
Fig.
Abb.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
'
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N.
N.
208136-4-00
207887-4-00
207881-2-00
733505-2-00
202214-0-11
729051-2-00
202529-0-10
207878-3-00
206622-0-00
206621-0-00
744332-2-00
207876-2-00
301586-0-1
778522-0-00
778204-0-00
206620-0-00
.
207880-0-00
206808-0-01
7 4 14
204947-0-10
206810-2-00
746020-2-00
727096-0-00
745812-2-00
745114-0-00
207882-2-00
207879-0-00
721434-2-00
207965-0-00
208133-2-00
206637-0-00
206635-0-00
722063-2-00
721524-2-00
202391-0-11
206642-0-00
746007-2-00
202110-0-10
207959-0-00
202371-0-10
207967-0-00
206882-0-00
207960-0-00
207962-0-00
205021·0-10
206632-2-00
206771-0-12
704004-0-00
741658-2-00
Part.
Beste!!
Piece
Pleu
53-0-00
N.
N.
N.
N.
DESCAIZIONE DESCRIPTION
,J
1 gruppo
1
supporto
leva premlstoffa
1 leva alza premistoffa
. 1
dodo
2 vita
1
yite
1
perno
di
1
perno
spina
1
con
fermo
tappa
1 molla richiamo leva alza premist.
1 vita
1 leva arresto prest.
0
1
1
1
1
pastiglia
stoppino
stoppino
stoppino
1 bussola
1 leva
2 vita
1 vita
1
attacco a morsetto
1
dado
1 vita
1 vite
2 vita
anello
con
1
bussola
1
viti
2 vita
1 arresto
1 leva
1 distanziale
1 naselle
vite
1
1 vita
1 vita
1 vita
1
dado
1 moll a
1
tlrante
2 spina
1 vite
1
distanziale
sup
1
1
porto
guarnizione
1 moll a
1
cannotto
1
squadretta
ferm~
1 rondella
1 vite
premistoffa
con
perno
e stoppini
con
viti
premist.
piedino
support
presser
presser lever
lever
nut
screw
screw
pin
pin with plug
pin
spring
screw
lever
plug
wick
wick
wick
bush
lever
screw
screw
coupling
nut
screw
screw
screw
ring
bush
screw
stopping
lever
spacer
snug
screw
screw
screw
screw
nut
spring
tie-rod
pin
screw
spacer
support
gasket
spring
column
bracker
washer
screw
assembly
and
wicks
DESCRIPTION BENENNUNG
groupe
support
du
levier
levier
ecrou
vis
vis
pivot
pivot avec
goupille
ressort
vis
levier
bouchon
meche
m~che
mBche
bague
levier
v'is
vis
raccord
ecrou
vis
vis
vis
anne au
bague
vis
but&e
levier
entretoise
decJic
vis
vis
vis
vis
&crou
ressort
tirant
goupille
vis
entretoise
support
garniture
ressort
fourche
equerre
rondelle
vfs
pied-presseur
pied-presseur
bouchon
et
mi:ches
IAV.Il
II
OESCRIPCION
I
I
\
:::':
ij:i!!
...
'\'.
·:::
·:j·i)!i;
Page 26
.
:i~t.·
\-
\
.:1
...
:
,>·i'\
.....
20
·21
··.·
" . .
·~·'"''''"
.['?'
:·~
~::
·}·.
TAV.
8 l
- I
,___
2
::_____.
• 6 I
•7
----{®
~~~
~
~
~:~
10
®--_
:
·1
,.
--......_,2.
--------13.
14
·15
286
m~
296
6~:~
306
63~
316
636
637---
fj
I
>=JC'=::,/1
396
40
416
6
18
45~
46
m
47~~
I
.,
I
'T
Page 27
ll
9l
Sl
6 "/\ "'J.
......
.........
.···
.
...
..
· .
;
Page 28
Fig.
Abb.
10
11
12
13
15
18
19
20
21
22
23
24
25
14
16
17
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N.
N.
Part,
Baste!!
Piece
Pie
:a
202133-4-10
202130·0.11
207588-0-00
744533-0-00
200662-0-10
206539-0-00
.
778835-0-00
207861-4-00
202132-0-10
704409-0-00
742457-2-00
206578-2-00
7434
71-2-00
207589-0-00
207421-0-00
744334-2-00
206575-2-00
705029-0-00
742758-0-00
206758-0-10
202128-0-1
206757-0-00
202134-0-11
722471-2-00
704406-0-00
202129-0-1
N.
N.
j
N.
5~
N.
1
1 perno
1
1 vite
1
1 bussola
1
1
1
1
1
1 biella
2 vita
1
1 vite
1 vite
1 manovella alb,
1
1
1
0
1
1 bussola
1
1 vite
1 ron della
0
1
DESCRIZIONE
porta
coltello
placchetta
carterino
stoppino
albero
colt.
porta
coltello inferiore
rand
ella
vite
con
viti
staffa
rand
ella
vite
puntalino
moll a
perno
bussola
inferiors
sup, con
coltello
campi.
stoppino
sup,
DESCRIPTION
lower knife
pin
plate
screw
cover
bush
wick
shaft
lower
knife
washer
screw
con-rod
with
screw
bracket
screw
screw
crank
for
washer
screw
pin
spring
bush
pin
screw
washer
bush
upper
holder
holding
screw
knife
assembly
shaft
DESCRIPTION
porte
couteau
pivot
plaque
vis
carter
hague
meche
arbre
porte
couteau
ron delle
vis
bielle avec vis
vis
equerre
vis
vis
manivelle
rondelle
vis
pivot
ressort
bagUe
pivot
vis
rondelle
bague
arbre
inferieur
lnMrleur
couteau
campi,
sup.,
BENENNUNG
TAV.9
II
I
I
OESCRIPCION
I
·
..
·
\
<
..
·•
.:;:11!::
:.
_::ill"'
Page 29
,.,
• .
··:i!ffc
\
t2
t3
t4-----t'
t5
~
:;
:;
.~.
'
~
.
li\!\j::
.':
:':
·,.
14-
~41•
--~
Tllllllll
u--36
-~~28•
GS>
TAV.lO
40•
42•
43•
-44
t6i---
7---[J
t8.
t9
r,
I'
@
~
~~
36t
*37-
38---
*39'---
6
~45*
---G
®--
46*
Page 30
Fig.
Abb.
10 721484-2-00
11
12
13
14
15 207975-0-00
16
17
18
19 701124-0-00
20
21
22 7 41
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Piece
N.
Bestell
Pieza
207972-4-01
•
206550-4·03
*
2080124-01
•
1 207917-0-00
2
207909-0-00
3 206567-0-01
4 206566-0-00
5 206565-0-01
6 207901-0-01
7 748086-2-00
8 705977-0-00
9 206564-0-00
990335-0-10
206568-0-01
206569-0-01
206667-0-00
206665-2-00
701 005-0-00
206558-0-01
729022-2-00
208087-3-00
746007-2-00
207979-0-00
701002-0-00
207978-0-00
207970-2-01
301586-0-10
206662-0-00
701151-0-00
720411-2-00
206545-0-00
701051-0-00
206559-0-01
206560-0-20
722063-2-00
206557-0-00
701004-0-00
721494-2-00
207973-0-00
705970-0-00
207971-0-00
207977-0-00
701106-0-00
733507-0-00
206555-0-01
704813-0-00
206554-0-02
722511-2-00
P11rt.
N.
N.
N.
N.
N.
535-0-00
j
OESCRIZIONE DESCRIPTION
iH
coperchio
1
1
gruppo
1 bacinella olio
4
vite
1 guarni:zlone bacineila
1 lamiera foreta
1 filtro
1 lamiera forata inferiore
1 bacinella oil
1 vite fissa bacinella
1
ronde I Ia
tappa
1
1 vite
1 dlstanziale
1
tubetto
filtro
1
1
tappa
1
astina
1 galleggiante
1 anello
1
tuba
1 anello
1 vita
1
indicators
2 vita
1
dado
1
piastrina
1 anello di
1
pistoncino
1
coperchio
tappa
2
spina
1
anello di
1
1 vite
1 spirale
1 guarnizione
1 filtro
1
coperchio
vite
6
1
chiavetta
1 a nell o d I tenu ta
2 vite
1
cupolina
1
guarnizione
1 ugello
1
bussolina
1 anello
1
dado
ruota
1
1
rand
1
coperchio
2 vite
distrib. olio
pampa
olio
fissa
ella
completa
bacinella
superiors
decompressions
indicat.liv.
complete
di
tenuta
aspirante
di
tenuta
livello olio
tenuta
con
tappa
tenuta
per
coperchio
di
ten
uta
campi,
oHo
cover assembly
oil
pump
ter
sump
assembly
sheet
sheet
ring
ring
ring
with
ring
ring
plug
oil sump assembly
screw
gasket
upper
til
lower
screw
washer
plug
screw
spacer
pipe
filter
plug
stick
float assembly
retainer
pipe
retainer
screw
oil level gauge
screw
nut
plate
retainer
piston
cover
plug
pin
retainer ring
screw
spiral for cover
gasket
filter
cover
screw
key
retainer
screw
cup
gasket
nozzle
bush
retainer
nut
wheel
washer
cover
screw
DESCRIPTION
couvercle
groupe
rhervolr
vis
garniture
plaque
filtre
plaque
reservoir
vis
ronde
houchon
vis
entretoise
tube
filtre
bouchon
jauge niveau huile
flotteur
.hague
tube
hague
vis
indicateur
vis
&crou
plaque
bague
piston
couvercle
bouchon
goupille
hague
vis
spirale
garniture
fihre
couvercle
complet
pampa
huile
pertoree
perforee
lie
complet
d'etanchllit&
d'Atanch{!it{!
niveau huile
d'lttanchl!ite
with
d'&tanch8it&
pour
vis
clavette
d'8tanch8ite
hague
vis
coupole
garniture
gicleur
hague
bague
d'etanch8it&
ecrou
roue
ron
delle
couvercle
vis
a hull a
complet
sup,
In
f.
bouchon
couvercle
BENENNUNG
IAV.IU
II
I
I
DESCRIPCION
l
\
,
..
··
..
:.
::·
·····
..
';.:::::\
r·i!i!r
.
·)i!ii·
.
Page 31
lZ
oz;-
"9l.-
.Zl~
ll--1&
1
YSl.-
::
..
. ·:
..
·.
Page 32
Fig.
Abb.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
12
13
Po:.rt. N.
N.
Piece
N.
Bestell
Pieza
204037-3-11
*
..
207512-4-00
1
207994-0-00
207997-0.00
2
3
204022-0-1
4 202095-0..11 1
5
207004·2·00
6
207016-2-00
7
741675-2-00
203772-0-11 1
8
9
203569·0·11
204026-0·11
203612·0·1
203609·0·1
206298·0·00
745810-2-00
727021-Q..OO
778206-0.00
207522-2-00
741415·2·00
207542-0-00
780220-0-40
202165-0-10
202194-0·10
990694-Q..OO
4
202094-0-11
5
203759-0-10
203783-0-1
207003-2-00
6
203012-0-10
203540-0-10
203651-()..11
N.
j
N,
N.
0 1
0 1 griffino
0
0 1
DESCRIZIONE
d~
1
piedino
1 morse.tto
salva ago
1
1 spingi asola
crochet
crochet
1
coltello
1
coltello
1 vite
staffa
1 linguetta
placca ago largh,
1
1 griffa sussidiaria
1 griffa principale
vite
2
1 vite
1
stoppino
1
morsetto
1 vite
1 guidafilo
1
targhetta
2 vite
piastrina
1
1 salvadita
SOLO A RIGHI
1
crochet
1
coltello
coltello superiore
coltello
1
1 coltello inferiore
1 griffa sussidiaria
griffa principale
1
complete
porta
superiore
inhiriore
superiore
inferiors
porta
classe testa
inferiore
superiore
superiore
aghi
complete
costa 7 mm
aghi
EST
A
DESCRIPTION
presserfoot
needles
clamp assembly
rear
needle
front
needle
upper
looper
lower
looper
upper
knife
lower
knife
screw
bracket
tongue
plate
needle
feed
dog
subsidiary feed
main feed dog
screw
screw
wick
needles clamp
screw
thread
guide
head
class
screw
plate
protection
ONLY
ON
lower
looper
upper
looper
upper
looper
upper
looper
lower
looper
subsidiary feed
main feed
assembly
guard
guard
width
dog
plate
REQUEST
dog
dog
bight 7
mm
DESCRIPTION
pied-presseur
porte-aiguilles
proti}ge-aiguille
pare-boucle
crochet
crochet
complet
superieur
inferieur
couteau superieur
couteau
lnterieur
vis
bride
languette
plaque a aiguitle larg.
petite
griffe
griffe subsidiaire
griffe principale
vis
vi>
m?!che
· porte-aigUilles
vis
gulde-fil
plaque
classe
vi>
plaque
protection
SEULEMENT
crochet
crochet
crochet
crochet
crochet
griffe subsidiaire
griffe principale
tete
inf1hieur
superieur
superieur
superieur
interieur
complet
SUR
DEMANDE
'
surjet 7 mm
BENENNUNG
1
I
I
D
ESCA
I PCI
IAV.II
ON
'
. _
....
,.;.
.:·.:\::
...
.
·.
::::j!!i
\
·;·:;~f·\
.-\r·
·:·:::··
Page 33
•
·~
.
..•
·.~1
- c
'
::
.::··
.::·
.'
\
\
..
,,•
Page 34
Part.
Fig
..
N.
Abb.
N.
99 140(}.4-00
•
991415-(}.00
1
990180...0-10 1 cacciavite grande
2
3 990181-0...10 1 cacciavite
4 990639-0...10 1
990685-0-10
5
990325-0...10 1
6
990985-Q..OO 1 tmbuto
7
990183-0-12
8
990474-0-11
9
10
990324-0-10
11
990176-0-10
12
13 990075-0-13 1 latt!na olio da 1 kg.
Bastall
Piece
Plaza
*
N.
N.
N.
N.
DESCAIZIONE
,J
1
busta
accessor!
bllsta accessori
1
chiave esag.da 3 mm
1 chiave esag.dci 2,5 mm
chiave esag.da 2 mm,
1 cuffia
1 chiave esag. da 1,5 mm.
1 chlave a
1
1 bust ina aghl
protezione
plnza per lnfilatura
*per
l'ordinazione della bustina
citare
lo
dell'ago
tuboda
stesso simbolo
montato
completa
media
testa machine cover
7 rnm
sulla testa
DESCRIPTION
accessories envelope assembly
accessoires envelope
screw driver gros tournevis
screw driver
3 mm. ehexagonal
2,5
mm ehexagonal
2 mm ehexagonal key
oil funnel
1,5 mm ehexagonal key
7 mm key
threading clers
needles
packet
container 1 Kg
oil
order
packet
to
pleasi specify symbol
needle fitted
key
key
of
needles
of
on
machine l'aiguille
DESCRIPTION
envelope accesoires
envelope accessoires
tournevis moyen
c1e
hexagonale
cl~
hexagonal
ere
hexagonale
entonnoir
couverture
clli hexagonale
clti
de
7 mm
pince
pour
paquette
bidon huile
pour
commander
d'aiguille
de
de
de 2 mm
protection
de
enfilage
aiguilles
de 1 Kg
donner
mantee
compl~te
3 mm
2,5
mm
tAte
1,5
mm
un
sachet
le symbol
sur
de
Ia
tAte
II-\ v .l.l.
BENENNUNG OESCAIPCION
II
I
'
.
:~~~;:
-:·:
:··
;.:·
\
r
·:
.
::i!l!o!::,
;Ji\l!r
Page 35
:~ij:,:
,Iii::::
.
:~~::;:
):.··
·
..
:{
.:::
·::::·
TAV.13
PIAZZAMENTO NORMALE
NORMAL
,-
PIAZZAMENTO INCASSATO
SUBMERGED SETTING
SETTING
-~10
~~::
16
5
•
'!;'
I
I
'I
\'
12~
1
3-------
9
~
---
Page 36
Fig.
Abb,
BaJ;tell
N.
Piece
Piela
920245-4.01
*
920246-4-01
•
1
733008-2-00
2
920231-0-00
3
920242-2-00
4 729013-2..00 2
5
920230-0-00
920241-0-00
6
7
920235·0·00
920106-0-10
8
920128-0-00
740035-0-00
9
10
700206-0-00
11
920114-0-10
920113-0-10
12
13
920105-0-10
14
920236-0-01
920237-0-01
15
920232-2-00
16
e2o
17
1 o3-0-1 a
920490..0-10
Part.
N.
N.
N,
j
N.
N.
DESCAIZIONE
ii~
ginocchiello
1
(piazzamento
1 ginocchie!lo
complete
normale)
complete
(piazzamento incassatol
2
dado
2 bussola bush
anello ring
2
vite
albero
1
supporto
1
molla
(piazz.
1
molla
1
1 an
9
2
1
1
1 disco
1
1
1
cora
vite
anello
anello
cuscino
tirante
tirante
leva lever
attacco
1
1 asta
normale)
(pian.
incassato) spring (submerged setting) ressort {installation encastree)
elastica
(piazz. normale)
(piazz. incassato)
OESCR
IPTION
knee-press assembly gcnouill!lre
· {normal setting)
knee-press assembly genouilltl!re
(submerged setting)
nut
screw vis
shaft
support
spring (normal setting) ressort (installation normale)
anchoring
screw
spring ring
ring
p•d
disc
tie-rod {normal setting)
tie-rod (submerged setting)
coupling
md
DESCRIPTION
(Installation
compl~te
normale)
compll}te
!installation encastree)
ecrou
hague
anneau
arbre
support
but~e
vis
anneau
ressort
anneau
coussin
disque
tirant
(installation normale)
tirant
(installation encastr8e)
levier
raccord
tige
BENENNUNG
{
I
I
DESCRIPCION
IAV.
1.:1
~
.-:::.
·.,.··
.:.
\
.:•
·:·:!J[
;
..
.
·::::·:;·
Page 37
··.
1-
2---
'.;.:·
):;·;
·::
.
.
,,lit:·
:,:
..
TAV.14
\
13~,,.
•14
e15
•16
@
~18
f-a
0
-=-.::::::::::
3---
*4-----'
*5
7
_______.-
"
u
~
I
'I
I
'-----11
~10
1----6
9
10
12
19.*
22*
L----------23
•36
8
•39
•40
•41
•39
•42
®
®
~
®
®
A
A
37
~]/
Page 38
Fig.
Abb.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
*
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N.
N.
Pan.
N.
Bestell
N.
Piece
N.
Pieza
N.
9909864-00
990984-4-00
900201-0-10
991187-0-00
990982-0.00
900694-0-11
990981-0-00
733008-2-00
900203-0-10
722905-2·00
704346-2-00
901101-0-00
901102-0-00
704345-2-00
990311-0-10
990310-0-10
746402-2-00
990983-0-00
900204-0-10
700205-0-00
746409-2-00
704424-2-00
990314-0-10
99031
6-0-1 0
990179-4-11
720464-4-00
704009-4-00
900926-Q..OO
733508-4-00
900931-0-00
900918-0-00
900927-0-00
900928-0-00
720505-4-00
900929-0-01
900920-0-00
720545-4-00
733510-4-00
900925-4-01
.i
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
M
PIAZZAMENTO
1 sup
1
4 chiodino
1
4
4
1
8
4 ammortizzatori per tavola shock
4 vite
4
8
4
4 ron delta
3
2
2 dado
1 tirante
1 bussola
3 anello elastica
1
1 rondella
1
1
1 catenella
2 vite
2 ron della
1
2
1 copertura
2 anella elastica
1
1
2 vite
1
2 piastrina
1 vite
3
1
porto
tirante
alza
bocchetta
ammortizzatore
perno
supporto
dado
rondella
ammortizzatore
distt~nziale
perno
giunto
dado
supportlno
leva
attacco
dado
malta
perno
supporto
dado
pedalina campi
testa
complete
pi
edina
testa
completa
eta
NORMALE
complete
NORMAL
head
presser tie rod assembly
rivet
oup
shock absorber
pin
head
nut
screw
washer
shock
spt~cer
washer
pin
joint
nut
tie-rod
bush
spring ring
nut
washer
support
lever
chain assembly
screw
washer
coupling
nut
covering
spring ring
spring
pin
screw
support
plate
screw
nut
pedal assembly
SETTING
support
support
absorber
absorber
assembly
DESCRIPTION
INSTALLATION
support
tAte
tirant
pour
clou
bouche
amortisseur
pivot
support
til
ecrou
amortisseur
vis
rondelle
amortisseur
entretoise
rondelle
pivot
joint
ecrou
tirant
hague
anneau
ressort
ecrou
randalia
support
levier
chainette
vis
ronde lie
raccord
ecrou
couverture
anneau ressort
anneau
pivot
vis
support
plaque
vis
ecrou
pedale complete
NORMAL
complet
souh)vement pied-presseur
te
complete
BENENNUNG
TAV.14
.
OESCRIPCION
li
I
I
~
991186-1-00
•
38
733507-2-00
39
704409-2-00
40
991186-0-00
41 991189-Q..OO
42
742068-2-00
SOLO A
1
gruppo can ale scarico ritagli
1
dado
4
randalia
1
canale scarico ritagli
1
plastra di
3
vite
RICHIESTA
rinforzo
ONLY
ON REQUEST
offlet assembly
nut
washer
offlet
plate
screw
SEULEMENT
dl:'icharge
groupe
ecrou
rondelle
dl:'icharge
plaque
vis
chutes
SUR
chutes
DEMAN
DE
\
~-
':.
:·:!~r
::;1:
Page 39
::i:;:::::
'\
.·C~}
... • •·••
..
.::::::·:··
•
~
.;~,====-=-~-'ii!f
0
:;;--i
fiiTil
.::
c..____
~24
..
:(
"
>:
-:•
.·.·
TAV.15
30
31
*7----
*B
*4-
9~
~
~.
-f?gz
~~
®
ltl--
____.....-
[J
w
-i~
~
l'-------18
r-----4
23~~>---
•
21--~"";:::;1~
*19 . '
•20~
19
~
I§
,/9
;:
:~.
l!
16
-----------29
8
•44
:!~~
•46
•12
• 47 J
jL
Iii
jj________
®
.s
'""
25*
26*
21*
2 4 *
24
28*
e
11
~
I
(f1J
I)
43
42
ll
I'
Page 40
Fig.
Abb.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
*
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Beste
N.
Piece
Phua
9909864-00
990984-4-00
722905-2-00
901105-0-00
704536-0-00
733008-2-00
720566-2-00
990982-0-00
900694-0-11 4
990981-0-00
900203-0-10
722917-2-00
721475-2-00
704409-2-00
901104-0-00
901103-0-10
991188-0-00
901101-0-00
901102-0-00
704345-2-00
990311-0-10
Pan.
N.
20 99031 0-0-10
21
746402-2-00
22
990983-0-00
23
900204-0-10
24
700205-0-00
25
746409-2-00
26
704424-2-00
27
990314-0-10
28
990316-0-10
29
990179-4-11
30
720464-4-00
31
704009-4-00
32
900926-0-00
33
733508-4-00
34
900931-0-00
35
900918-0-00
36
900927-0-00
37
900928-0-00
38
720505-4-00
39
900929-0-01
40
900920-0-00
41
720545-4-00
42
733510-4-00
43
900925-4-01
991186-1-00
•
12
704409-2-00
44
733507-2-00
45
9911 86-0-00
46
991189-0-00
47
742068-2-00
IJ-\V.ItJ
N.
II
N.
j
N.
N.
.
DESCAIZIONE
5~
PIAZZAMENTO
1
supporto
1 tirante alza
vite
2
1
staffa laterale
testa
pledino
INCASSATO
complete
complete
2 ron della washer
dooo
6
2 vite
4
ammortizzatore
perno
1
supporto
4
ammortizzatore
testa
per
tavola
2 vite
2 vite
2
ronde!! a washer
1
staffa
posteriore
2 distanzia!e
1
bocchetta
8
ammortizzatore
4 distanziale
4 rondella
perno
3
2
giunto
2
dado
1 tirante
1
bussola
3
anello elastica spring ring
1
dado
1
rand
1
ella
supportino
1 leva
1 catenella
camp
leta
2 vite
2 ronde
1
2
1
!Ia
attacco
dt~do
copertura
2 a nella elastica
1
moll a spring
1
perno
2 vite
1
supporto
2 piastrina
1
vite
3
dado
1 pedalina
SOLO A RICH I ESTA
1
gruppo
camp
leta
ct~nale
scarica ritagli
4 rondella
1 dooo
1
can ale scarica rltagli
1
piastra di rinforzo
3
vita
DESCAIPTION
SUBMERGED SETTING
head
support
absorber
support
absorber
assembly
ON
REQUEST
assembly
assembly
presser tie-rod assembly
screw
side bracket
nut
screw
shock
pin
head
shock
screw
screw
bracket
spacer
cup
shock absorber
spacer
washer
pin
joint
nut
tie-rod
bush
nut
washer
support
lever
chain assembly
screw
washer
coupling
nut
COifering
spring ring
pin
screw
support
plate
screw
nut
pedt~l
ONLY
offlet
washer
nut
offlet
plate
screw
DESCRIPTION
INSTALLATION
support
t~te
tirant
pour
vis
bride
lateral
rondelle
~crou
vis
amortisseur
pivot
support
t~te
amortisseur
vis
vis
randelle
bride
entretoise
bouche
amortissaur
entretoise
.
randalia
pivot
joint
ecrou
tiranta
bague
anneau ressort
ecrou
randalia
support
levier
chafnette
vis
rondelle
raccord
llcrou
couverture
anneau ressort
ressort
pivot
vis
support
plaque
vis
ecrou
plldale compiCte
SEULEMENT
groupe dllcharge
rondelle
ecrou
dltcharge
plaque
vis
chutes
ENCASTREE
complet
soulevement pied-presseur
compllite
SUR
DEMANDE
chutes
BENENNUNG
DESCRIPCION
i
I
I
\
-
I
I
J
....
·::
.
··.·
.:
::::!'.·
:·::
.
......
]lit'
Page 41
91
I
I,
I
£
z
/L-:__----9
~~~:
9L'/\'It.L
....
·
Ol
'
\.
..
Page 42
Fig.
N.
Abb.
N.
991120-5-00
*
1 703005-0-00
2
991108-2-00
3
722431-2-00
4
991107-2-00
5 9911()6..2-00
6 .
729054-2-00
7
731107-2-00
8
991114-2-00
9
729034-2-00
10
991121-3-00
11
991113-0-00
12
991128-2-00
13
991129-3-00
14 99117S-O-OO
15
991112-0-00
16
991111-2-00
17
733508-2-00
18
925433-0-00
Part.
Bastell
Piece
Plaza
N.
N.
j
N.
N.
DESCRIZIONE
ali
1
porta
bobine
campi.
3
randalia
2
tubetto
3
1 9:Juadretta con viti e rondelle
1
3
3
1
3 vita
1
1
1
1
4 disco disc
4
4
4 dodo
4
con
vite
i!ISt!l
con
vite
vite
basetta
telaietto
21st;,
principale
blocchetto
mozzo
con
piatto
as
tina
con
dado
rondelle e viti
superiors
con
aste
dadi
(4-3
bussole
viti block
a viti
fili)
DESCRIPTION
bobbin
carrier ass.(4-3 threads)
washer
frame
with
S<:rEMI
bracket
rod
screw
bushes b3ti
with
screws
with
washers
and
and
screws tige avec rondelles
washers
screw vis
base
screw vis
upper
frame
main rod
with
with
rod and screws
with
nuts
screws
hub
disc
rod
nut
nut
DESCRIPTION
porte
bobine
ronde
lie
avec
vis
~uerre
avec
vis
base
bAti
superieur
tige prinCipals
bloc
avec-vis
moyeau
avec t19es
disque
plateau
tige avec 8crous
llcrou
ecrou
compl.(4-3
bagues
vis
et
ronde
et
vis
et
vis
fils)
lies
BENENNUNG
II
I
TAV.16
OESCRIPCION
'
r
. '
·.:·.
.-:···
::1:r·
\
:
:·:1:·,
•·:·
Page 43
Part.
Fig.
N.
Abb.
N.
Tav. 3
29 206812-0-00 1 passefilo
33
203133-0-10 1 tendifilo
34
203027-0-10.
54
720431-2-00
55
203136-0-10
Bastell
Piece
Pleza
N.
N.
N.
N.
DESCRIZIONE
,J
1 tendifilo
2
1 tendifilo
vita
crochet
crochet
crochet
crochet
sup,
in
f.
sup.
in
f.
DESCRIPTION
upper
looper
thread guide passe-til
looper
looper
looper
thread take-up
thread
take-up
thread take-up
lower
upper
screw vis
lower
DESCRIPTION
crochet
tendeur
du fil
tendeur
du fil
tendeur
du
crochet
crochet
fil
crochet
sup.
In
f.
sup,
in
f.
BENENNUNG
(527-00-2MD-20)
i
I
I
IAV.17
DESCRIPCION
13
*
Tav. 6
2063954-00
704847-0-00
1 .
gruppo
1 randalia
manicotti
com.
crochet
coupling assembly groupe
washer ronde!le
TAV.
3
~~29
~~
c
~ka
33
li~l~
"M~
(~
~
manchon
55
54
~
35
54
.·.:
::
~
...
·.,
....
:
:::r::::t"
\
'
:;!·i::
Page 44
"LL.--
(SO~
"9Lc-
"9L-
LL"I\'if.L
'.;.
•'
.;
..
Page 45
N.
Fig.
Abb.
N.
204037-3-11
*
..
207512-4-00
1
207994-0-00
207997-0-00
2
3
206209-0-00
4
202095-0-11
207004-2-00
5
6
207016-2-00
741675-2-00
7
8
203772-0·
9 203569-0-11
10
204026-0-11
11
203612-0-10
12
203609-0·1
13
206298-0-00
14
745810-2-00
15
727021-0-00
16
778206-0-00
17
207522-2-00
18
741415-2-00
19
207542-0-00
20
780221-0-40
21
202165-0-10
202194-0-10
22
23
990694-0-00
3
206208-0-00
4
202094·0-11
5
203759-0-10
203783-0·1 0
207003-2-00
10
203014-0-11
12
203540-0-10
13
203651-0-11
Part.
Bastail N.
Piece
Plaza
N.
j
N.
N.
1 1
0 1 griffa sussidiaria
DESCAIZIONE
a~
1
piedino
1
1 salva ago
1
1
1
1 colre!lo superiore
1
1
1 staff a
1
1
1 griffino
1
2 vite
1 vite
1
1
1
1 guidafilo
1
2 vite
1 piastrina
1 salvadita
1
1
1
1
1 coltello superiore
1
1 griffa sussidiaria
1
complete
morsetto
spingi asola
crochet
crochet
coltello inferiore
vite
linguetta
placca ago largh.
griffa principale
stoppino
morsetto
vite
targhetta
SOLO
crochet
crochet
coltello
coltello superiore
placca ago largh.
griffa principale
porta
superiore
inferiore
porta
classe testa
A RICH I
superiore
inferiore
superiore
aghi
complete
costa 7 mm
aghi
EST
A
costa 7 mm
DESCRIPTION
presserfoor assembly
needles clamp assembly
rear needle guard
front
needle guard
upper
looper
lower
looper
upper
knife
lower knife
screw
bracket
tongue
needle plate
feed dog
subsidiary feed
main feed
screw
screw
wick
needles
screw
thread
head
screw
plate
protection
ONLY
upper
lower
upper
upper
upper
needle
subsidiary feed
main feed
width
dog
clamp
guide
class plat!l
ON
REQUEST
looper
looper
knife
knife
knife
plate
width
dog
dog
dog
bight 7 mm
bight 7 mm
DESCRIPTION
pied·presseur
porte-aiguilles
prot~ge-aiguille
pare-boucle
crochet
crochet
couteau
couteau
vis
bride
languette
plaque a aiguille larg.
petite
griffe subsidiaire
griffe principale
vis
vis
m~che
porte-aiguilles
vis
guide-fit
plaque classe
vis
plaque
protoction
SEULEMENT
crochet
crochet
couteau
couteau
couteau
plaque
griffe subsidiaire
griffe principale
complet
complet
sup9rieur
lnterieur
superieur
inferieur
griffe
tete
SUR
superieur
inferieur
supUrieur
superieur
superieur
a aiguille larg.
surjet 7 mm
DEMANOE
surjet 7 mm
BENENNUNG
lb:l/·UU.:;lMD·2QL
II
'
I
TAV.17
DESCRIPCION
l
,_
·,
:.-"
,.;..
··'
'
··::
\
<·:r
Page 46
·.
::::
·)·.~·
~
'3
4
:):~.,:.
,;·._:·
\
";:·
....
·'·
·.
:::·
---15
1----16
tl''l]
17
)---20
..
..
..
.•
TAV.18
21
l-11
5·
6
I
.,
i·
,_12.
22
23
~24•
~25•
~26•
Page 47
Fig.
Abb.
*
..
1
2
3
4 202095-0-11 1
5
6
7
8
9
10 204006-0-11 1
11
12
13 206298-0-00 1 griffe princlpale
14
15
16
17
18
19
20
21
22 2021 94-0-1 0
23
•
3
4
5
6
10 204007-0-11 1 placca ago largh.
12
13 203607-2-11
24
25
26 204018-0-11 1
14
Bastell
N.
Piece
Plaza
204009-3-12 1
207513-4-00
207993-0-00
207996-0-00
204022-0-10
203759-0-10
203012-0-10
741675-2-00
203772-0-11 1
204011-0-11 1
203612-0-10
203609-0-10
745810-2-00
727021-0-00
778206-0-00
207523-2-00
741415-2-00
207542-0-00
780236-0-40 1
202165-0-10
990694-0-00
204017-3-11
204034-0-10 1
202094-0-11
203783-0-10
207003-2-00
207004·2-00
207016·2-00
204012-0-11
205650-0-01 1
203540-0-10
203611-2-11
203651-0-11
203668-0-11
741665-2-00
202201·0-11
Tav. 3
7
88000·0-0
N.
.i
N.
N.
1 1 dealcomania sist. aghi ·
DESCAIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG
o:r:
piedino
complete
morsetto
1
salva ago
1
spingi asota
1
crochet
1
2
2
1 vite
1 griffino
1
2
1
1
1
1 vite
1
2
1
1
1 piedino
1
1 co!tello superiore
1 col tell a superiore
1
1 co!tello inferiore lower knife
1 placca ago lmgh. costa 4
1
1 griffa sussidiaria subsidiary feed
1
1
1
1 vite screw
1 staff a
superiore
crochet
in
coltello
superiore
coltello
inferiore lower knife
staff
a bracket liquerre
tinguetta tongue
placca ago largh,
griffe sussidiaria subsidiary feed
vite screw
vite screw vis
stoppino
morsetto
guidafilo thread guide guide-fit
targhetta
vite screw
piastrina plate
salvadita
SOLO A RICHIESTA
complete
crochet
superiore
crochet
in
co!tello superiore
placca ago
grifF
a sussidiaria subsidiary feed
griffa principale main feed
gri
ffa principale main feed
gri
ffa principale main feed dog griffe principa/e
linguetta tongue
N.
Part.
N.
porta
aghi
complete
fer!
ore
costa
5,5
mm
porta
aghi needles clamp porte-aiguilles
classe testa
ferlore
costa
6,5
costa
largh.
7,5
presserfoot assembly
needles clamp assembly
rear needle
front needle guard pare-boucle
upper
I
ower I ooper
upper
screw vis
needle
feed
main feed
wick
screw vis
head
protection
ONLY ON
presserfoot assembly pied-presseur
upper
lower
upper
upper
upper
mm
mm
mm
needle
heedle
needle
bracket
needles
gJard
looper
knife
plate
width
dog
class plate
looper
dog
dog
REQUEST
looper
knife
knife
knife
plate
width
plate
width
plate
width
dog
dog
dog
dog
syst. decalcomania
bight 6,5
bight 6,5 mm
bight 4
bight 7,5
mm
mm
mm
pied-presseur
porte-aiguitles
protl!ge-aiguille
crochet
crochet
couteau
couteau
tanguette
plaque
petite
griffe subsidiaire
griffe principale
vis·
meche
plaque
vis
plaque
protection
SEULEMENT
crochet
crochet
couteau
couteau
couteau
couteau
plaque
plaque
plaque
griffe subsidiaire
griffe subsidiaire
griffe principale
griffe principale
vis
bride
languette
decalcomania
complet
superieur
interieur
superieur
inf6r!eur
a aiguitle larg. surjet
griffe
classe
tete
comp/et
superieur
infE!rieur
superieur
superieur
superieur
inferieur
a aiguille /arg.
a aiguille larg.
a aiguille larg.
complet
SUR
DEMANDE
surjet
surjet
surjet
syst. aiguilles
6,6
mm
6,5
mm
4 mm
7,5
mm
(527-00-2MD·20)
i
I
I
\
DESCAIPCION
IAV.ll:l
-----.-
r-
~
765000-6-90
23
·.·>
2 ago Rim 26 fin.
90
needle Rim 26 size
.:::::.'.'
90
aiguille Aim
26
jauge
90
::'
·'
.:.:::::.·.
:-::-·
.,-:::··;
Page 48
:;ii:ii:
.::iii~.:
.
:}
:;:
:·
> ;
···:
.......
·.-·····
TAV.19
5-----
6
--,j
\
3
4
o_<J 12
'--13
'-14
;>---17A
} 18o-
~19A
~
-.
oc
;
26 i
27
"-30
31
~~~
32
38
39
7•
~
7*
::o------23
11
n---25
J----22
Page 49
Fig.
Abb.
..
3
4 202095-Q.-11
6
7
10
11
12
13 203612-Q.-1 0
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 990596-0-1 0
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
12
14
15
40
41
42
43
*
1
2
5
8
9
•
•
5
6
N.
Piacs
8P.stell
PiP.~a
204028-3-11
207512-4-00
207994-0-00
207997-0-00
204022-0-10
2037
59-0-1 0 1 colte!lo superiore
203012-0-10
741675-2-00
203772-0-11
741519-2-00
203569-0-11
204020-0-11
204026-Q.-11
203609-0-10
206298-0-00
745810-2-00
727021-0-00
778206-0-00
207522-2-00
741415-2-00
207542-0-00
780200-0-40
202165-0-10
202194-Q.-10
990694-0-00
990594-2-00
991226-0-00
729024-2-00
991153-2-00
991228-4-00
722420-2-00
703003-0-00
991222-0-00
991221-0-00
991220-0-00
746003-0-00
991223-0-00
991225-4-00
204038-3-01
204057-3-11
203783-0-10
207003-2-00
207004-2-00
207016-2-00
204055-0-11
203540-0-10
203651-0-11
204039-0-01
741685-2-00
203768-0-11
204056-0-11
Part,
N.
N.
N.
j
N.
N.
OESCAIZIONE
d~
piedino
1
1
1 saiva ago
1
1
1
1
1
1 Staffa
1 vita screw
1
1
1
1 griffin a feed
1
1 griffa principale main feed
2
1 vite
1
1
1
1 guidafilo thread guide
1
2
1 piastrina
1 salvadita
2
2 anel!o di registro
1
2
1
1
3 vite
2 rondel!a elastica
1
1 gulda fettuccia
1
3
1
1 guida fettuccia
1
1
1
1
1 co/ te!lo super!ore
1
1
1
1 griffa principaie
1
1 vite
1 piastrina
1 piastrina
complete
morsetto
splngi asoia
crochet
crochet
coltello
vite
linguetta
piastrina
placca
griffa sussidiaria subsidiary feed
vite
stoppino
morsetto
vite
targhetta
vite
vite
asta
vite
supporto
porta
asta
asta
dado
sup
SOLO A RICHIESTA
piedino
piedino
colte!lo superiore
co/tello
colte/lo
placca ago larg.
griffe
linguetta
porta
superiore
inferiore
inferiore
ago larg.
rotolo
di
rego!azione
centrale
porto
complete
complete
superiore
inferiore
sussidiaria
aghi
costa 7 mm
porta
aghl
classe testa
complete
complete
costa
compteto
7,5
mm
DESCRIPTION
presserfoot
needles
rear needle guard protege-aiguille
front needle guard pare-boucle
upper
lower
upper
lower
screw
bracket
tongUe
plate
needle
screw
screw
wick
needles clamp
screw
head class
screw
plate
protection
screw
adjustment
rod
screw
support
roll carrier assembly
screw
spring
adjustment
guide
central rod
nut
support
guide assembly
ONLY
presserfoot assembly
presser foot assembly
upper
upper
upper
lower knife
needle plate
subsidiary feed dog
main feed
tongue
screw
plate
plate
clamp
looper
looper
knife
knife
plate
dog
washer
ON
knife
knife
knife
assembly
assembly porte-aiguilles
width
bight 7 mm
dog
dog
plate
ring
rod
REQUEST
width
bight 7,5
dog
DESCRIPTION
pied-presseur
crochet
crochet
couteau
couteau
vis
bride
vis
plaque
petite
griffe subsldlaire
vis
vis
. porte-aiguilles
vis
vis
vis
couteau
couteau
couteau
couteau
mm
vis
superieur
interieur
superieur
inMrieur
languette
plaque
a aiguille larg.
griffe
griffe principale
m~che
guide-fil
plaque
classe
plaque
protection
vis
bague
de
tige
support
porte-rouleau
vis
rondelle elastique
tige
guide
tige
ecrou
support
guide
SEULEMENT SUA
pled-presseur
pied-presseur
plaque
griffe subsidiaire
griffe principale
languette
plaque
plaque
rEiglage
de
rllglage
centrale
complet
sup~rieur
sup~rieur
superieur
inFerieur
a aiguille larg. surjet
·-··--
compiet
complet
tAte
complet
complet
complet
sur
jet 7 mm
DEMANOE
7,5
·sENENNUNG
mm
(527-00-2MD-20)
II
I
'
\
DESCAIPCION
IAV.Ii:l
---
~
-
·:;:,
•.···
.,:1:.
.
::.~~l~::::
·:.:
..
......
Page 50
<it!?
,.:1~::
: '
·:·
TAV.20
1-
2-------
~
--1
~
\
1
7*
'f---22
~---23
24~
3
4
25
~13
26
~14
27----:::;;;,
~
:~
I
I
'I
I
r:IA
<B
~
,
~-~~20A
15
..
17
18A
19A
~16A
21A
---...30
-
31
3-9
Page 51
Fig.
Abb.
N.
N,
Part.
Bestell
Piece
Pio211
N.
N.
N.
N.
j
M
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BENENNUNG
(527-00-2MD-20)
i
TAV.20
DESCRIPCION
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
12
*
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
204010-3-11
207513-4.00
207993-0-00
207996-0-00
204022-0-10
202095-0-11
203759-0-10
203012-0-10
741675-2-00
203772-0-11
741519-2-00
204011-0-11
204020-0-11
204006-0-11
203612-0-10
203609-0-1
206298-0-00
745810-2-00
727021-0-00
778206-0-00
207523-2-00
741415-2-00
207542-0-00
780200-0-40
202165-0-10
202194-0-10
990694-0-00
990596-0-1
990594-2-00
991229-0-00
729024-2-00
991153-2-00
991228-4-00
722420-2-00
703003-0-00
991222-0-00
991221-0-00
991220-0-00
746003-0-00
991223-0-00
991225-4-00
203783-0-10
207003-2-00
207004-2-00
207016-2-00
204007-0-11
204012-0-11
205650-0-01
1
pledino
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
2
t
1
1
1
1
1
2
1
1
0
2
2
1
2
1
1
3
2
1
1
1
3
1
1
complete
morsetto
salve ago
splngi asola
crochet
crocf)et 'infel-iore
coftello
coltello
vite
staff
porta
superiors
superiore
inferiore
a
vita··
ljnguetta
piastrina
placca
ago largh.
griffino
griffe
sunidiaria
griff a
principals
vite
vita
stoppino
morsetto
porta
vite
guidafllo
targhetta
classe
vita
piastrina
salvadita
vite
anello.di
asta
vita
supporto
portarotolo
vite
randalia
asta
guida
asta
dado
supper
guide
SOLO A
coltello
coltello
registro
elastica
di
regolazione
fettuccia
centrale
to
fettuccia
RICHIESTA
superiore
superiore
coinpleto
aghi
complete
costa
aghi
testa
complete
5,5
mm
coltello superiore
coltello
inferiore
placca
places
placca
ago largh.
ago
ago largh.
largh.
costa
6,5
7,5
mm
mm
costa 4 mm
costa
presserfoot
needles
rear needle guard
front
upper
lower looper
upper
lower
assembly
clamp
assembly
needle guard
looper
knife
knife
screw
bracket
screw
tongue
plate
needle plate width bight 6,5 mm
feed
dog
subsidiary feed dog
main feed dog
screw
screw
wick
needles
clamp
screw
thread guide
head
claSs
plate
screw
plate
Prot.ection
Screw
adjustment
rod
screw
support
roll
screw
spring
adjustment
guide
central
nut
support
guide assembly
ONLY
upper
upper
upper
lower knife
needle
needle
needle
ring
carrier
assembly
washer
rod
rod
ON REQUEST
knife
knife
knife
plate
width
plate
width
plate
width
bight
6,5
7,5
mm
mm
bight 4 r.nm
bight
pled--presseur
porte
protega-aigullle
pare-boucle
crochet
crochet
couteau
couteau
vis
bride
complet
algullles
sup6rieur
lnterleur
superieur
inf8rieur
vis
languetta
plaque
plaque
a aiguille iarg.
petite
griffe
griffe subsidiaire
griffe
principale
vis
vis
meche
porte
alguilles
vis
guide-til
plaque
ci.asse tAte
vis
plaque
protection
vis
ba!;IU
8
de
ti!;{G
vis
support
porte-rouleBu
reglage
complet
vis
rondelle
elastique
tige
de
r8glage
guide
tlge
centrale
ecrou
support
guide
complet
SEULEMENT
couteau
superieur
couteau
superieur
couteau
superieur
couteau
inferieur
plaque
a aiguille larg,
plaque
8 aiguille larg,
plaque
a aiguille larg,
complet
SUR
DEMAN
suriet
surjet
surjet
surjet
5,5
DE
6,5
6,5
7,5
mm
\
mm
mm
mm
\''
.
:,-:~:
}'l:'
/••
Page 52
..
\:·'
TAV.20
r---
~
~
\
3
4
7*
I
}----22
:r----23
24---<
25
l-13
,_14
26
27
~
~
6
~19&
'
<!;)
II
I
H&
·18A
5
30
31
b5t:=:!
~
~
®
3~~~32
36
-37
.':,
39
.
38
Page 53
Fig,
Abb.
N.
Part.
N.
Bestell
Piece
Ple.:a
N.
N.
N.
N.
14
203540-0-1 0 1
203611-2-11 1 griffa slJssidiaria
15
203607-2-11
203651-0-11 1 griff a principale main feed dog
203668-0-11 1
DESCRIZIONE
cil
griffa sussidiaria subsidiary feed dog . griffe subsidlaire
griffa principale main feed dog griffe principale
1
griff a principal a
DESCRIPTION
subsidiary feed dog griffe subsidiaire
main feed dog griffe princiP.ale
DESCRIPTION BENENNUNG
grlffz peinclpale
(527-00-2MD·201
i\
I
I
TAV.20
DESCRIPCION
Tav. 3
788000-0-01
14
Tav, 7
765000-6-90 2 ago Rim
23
1
decalcomania sist. aghl
26
fin.
90
needles svst. decalcomania
needle Rim 26 size
90
decalcomanle syst.
aiguille
Rim
26
jauge
aiguilles
90
.,
..
'·.
--··
.....
·:.·.:.
.
·,::;!lij:.:.
.....
\
;
.
::.;~f
Page 54
l
Rimoldi®
I
AGGIORNAMENTO CATALOGO PEZZI
1)
2)
Specifico
I fogli allegati
la
testa
in
oggetto.
Per
Ia
ricerca di
Jogo
N.
246.
I pezzi di
Justrati e
lustrati
Jogo
ricambio
annullano e sostituiscono
con
N.
246.
indicano
gli
per
527-00-2MD-02
AVVERTENZE
solo i pezzi di ricambio specifici del-
tutti
gli a\tri pezzi di
indicati
stessi
riferimento
sotto
Tav. 3 e Tav. 8 non
a Tav. 3 e Tav. 8 del cata-
01
RICAMBIO
ricambio
i pezzi
N.
vedere
corrispondenti
il
cata-
sono
246
iiil-
UPDATING OF THE SPARE PARTS CATALOGUE Nr. 246
The
1)
the
While looking
catalogue
The
2)
illustrated
The
8
enclosed
head
mentioned
Nr.
spare
and
parts
illustrated
of
catalogue Nr.
Specific
table
246.
parts
cancel
indicate
above.
for
any
included
246
for
527-00-2MD-02
NOTE
only
other
spare
in
table 3
and
substitute.
with
the
same
the
spare
part
and
numbers
parts
specific
please refer
in
table
8 are
in
table 3 and
to
to
the
not
Allegare
a\
Cat. 246
Page 55
o<:-
Bl
CH~
z
"'9l-"'9l-
"'vl.-
[<
Page 56
Fig.
Abb,
N.
N,
Part.
8BSUtll
Pie
co
Pioz11
N.
N,
N.
N.
cil
DESCRIZIONE
DESCAlPT\ON
DESCRIPTION
BENENNUNG
527-00-2MD-02
O:.U-UlJ-.O:::IVIU·LUj
OESCAIPCION
TAV
~
208334-3-00
*
..
207512-4-00
1
207994-0-00
207997-0-00
2
3
208011-0-01
4 202095-0-11
208335-2-00
5
207015-2-00
6
741675-2-00
7
203772-0-11
8
208332-0-00
9
10 203003-0-1 0
11
207243-0-00
12
208330-0-00
13
745810-2-00
14
727021-0-00
778206-0-00
15
16
207522-2-00
741415-2-00
17
18
207542·0-00
780200-0-40
19
20
202165-0-10
21
202194-0-11
22 990694-0-01
piedino
1
morsetto
1
sulva
1
1 spingi
1
crochet
crochet
1
col
1
1
1
1
1 pi<Jcca
1 gri
1 griffa
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
tell o
col
tel to
vite
SI<Jffa
ffino
griff a principale
vite
vite
stoppino
morsetto
vite
guidnfilo
targhetta
vite
piastrina
salvadita
complete
porta
ago
asola
superiore
inferiore
superiore
inferiore
ago
largh.costa
sussidituia
porta
classe
aghi
cornplcto
foro~
foro
passo
passe
ughi
testa
1
nun.
\11,1
nun,
5,5
mrn.
1.5mm~
1.5
mm,
prnsscrfoot
needles
clamp
ruar
needle
front
needle
upper
looper
lower
looper
upper
knife
lower
knife
screw
bracket
needle
pl<Jto
chaining
s\lbsidimy
nwin
feed
screw
scrow
wick
needles
clamp
screw
thread
guide
t1ead
ci<Jss
screw
sheet
protllt:tion
assambly
ussembly porte-aiguilles
guard
guard
hole~
1 mm. crochet superieur trou
hole¢
1,1
mm.
pied-presseur
proti!ge-aiguille
pare-boucle
crochet interiaur trou ~ 1,1 mm.
couteau superieur
couteau
vis
bride
pi<Jque a
petite
mm
griffe
griffe
vis
vis
mile
porte-aiguilles
feed
hwd
do~
width
dog
dog
distance
bight
distance
1,5
5,5
mm.
1,5
mm.
vis
plnle
guide-fil
plaque-classe
vis
plaqllette
protection
inferieur
·
aiguille
griffe
subsidi<Jire
principale
he
complet
complet
larg,
distance
distance
H!te
~
1 mm.
surjet
1,5
1,5
5,5
mm.
mm.
mm.
r
Page 57
Fi;,
Abb.
N.
N.
Part.
Piece
Be1tell
Pieza
~
N.
N.
N.
N.
·"
"<
O<
:c
•
OESCAIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BENENNUNG
·------------
527-00·2MD-02
{527.00·2MD·20)
DESCAIP(
TAV
.....
ION
---.1
'
21
207895-0-01 1
207600-0-00
29
34
300827-0-10
~
19 208336-2-PO
tendifii o
passafilo
1
tendifilo
1
attacco a morsetto_premlstoffa
1
crochet
crochet
thread take-up
sup. thread guide for
sup. thread take-up
coupling
upper
looper
tendeur du fil
crochet
passe-fit
t1mdeur du fil crochet sup,
collier
sup,
i
'
l
I
r
Loading...