Rimoldi 527 User Manual



  







®






























l

1------

·

~

~-

11

pre541t\te

CatalogD Pezzi
montati sulla ll!sta piu significative (Ia prima dell'elenco in copertinal;
derivate. che

LeT

Nella

1.

differiscono do quell a del Catalogo

este basi so no elencate in copertina

consultazione del Catalogo tenrtre presente che :

Tutti

i parlicolari non fornibili sciolti

di

Aicambio e costituito

con

non

da

!ile

perti:

Ia

base.

un

caranere

piu grande rispetto a quello delle derivate.

vengono richiamati singolarmente,

prima,

Ia

seconda

delinita

comprende

come

"Catalogo

rna

sol

tanto illustratl nel gruppo d'appartenenza.

base",

comprende i particolaro

tutti

i particolari delle altrrt teste basi o

2. I riferimenti delle figure dei partic:olari

pero, dove
stesso segno particolare,

3. Sulle
Dane
simbolo della testa de cui derival.

I disegni
piu significative del Catalogo.

I
Catalo!P base.
I panicolari comuni

I particolari dellniti come

gruppo annullato, viene endicato
componenti

Per

Per facilitare
gh stessi sono richiamati.

AGHI
Gil

aghe

II

sistema dell' ago e
Nelle ordtnazioni precisare,
o una bus tina vuota.

oon

8 possibile

tavole relative aile ultre teste so no elencllti

tavole

portano

di

questa

particolari richiamati come simbolo,

il

gruppo stesso

ogni testa viene

Ia

ricerca viene

sono

contraddistinti dal sistema e dalla flnezza, Ia quale indica

Ia

il

raggruppamento, i numeri

con

cui e indicllto l'intero gruppo.

in alto a destra

gruppo di tavole illustrano

a IUtte le

sempre

finezza sono marcati

teste

"peui

roportata interamente

riportato

ollre

il simbolo, il sistema e

che

co~ngono

cte

tutti

i particolari diversi o non montati

il

simbolo della testa cui si riferiscono (con indicato Ira parentesi • nel

soltanto

i pezzi nuovi o sostanzialmente diversi rispetto a quelli

rna

non

illustrati. conseiVano

compresa nel

annullati" si intendono quelli

soltanto

l'indice numerioo dl

ohre

Cat&IO!P,

il

simbolo del gruppO. ma devono intendersi annullau anche

Ia

tavola relativa agli organi di

che sulle busta,

Ia

finezze degli aghi desideratl . In coso di dubbio, allegare,

AVVERTENZA

Nelle richiesta di perti di ricambio citare sempre il relativo n

denomonaz oo

ne

uf ficiate

usata

sui catalogo.

il

gruppo sono dl

nella tavole illustrativrt richiamano i singoli pezzl sono affiaocati dallo

vengono richiamati soltanto nel primo gruppo di tavole

non

tutti

i particoleri illustrati sui CataiO!P base,

il

enche

sull'ago stesso.

umeto

di

norma

rnggruppati

sul~a

lo

stesso

numero

di figura dei corrispondenti rafligurati sui

montati

sulla testa a cui

cuatura

diametro media aspresso in centesimi dl millimatro.

ffiiltricola della macchina,

in

una

parentesi. In alcuni casi

testa del Catalogo Base.

caso

montati

Ia

tovola

si

riferisce. Nel ceso di

tutti

con

Ia

relative tavola

un

il

simbolo del particolare e

di

derivata •

I partioolari

ago campione

sulla testa

il

un

in

cui

Ia

.

..

I

"\

l

·'

This spare parts

~II

tha,delarl& ol most representauva
second
lrom

that

The

marn heads are

c.leroved

you consult

When

all
together

2

the

cataloguers

one

includ~

the

ol

the basic cotlllogue

deta

hstec.l

on

heads

the

catalogue will you please

parts

which

cannot

wrth

the

group

references of the PICtures

brackets

In

some

cases. however. when

parts

on

the

os

J In

basoc
These

onc.hcat

the

tables are marl<ed

ed.

tables

ol

catalogue

tabtn

are marked at

the other heads there are liSted

the cable refers to

The

dr!IW1ngs

c.hfferent

parts

The

lrgure nu(Oher

The

parts whtch

'"

lrom

those lotted

whtch

ore represented

as

the corresponc.hng

Me

thos

common

group

group of tables.
Parts

marked

When

parts
for

eoch head the

"annull«l

an

assembly

has

heen annulled only the assembly

formengthe assemhly must also

tal~e

made

up

of

cwo

heac.l

rls

of

the

other

the

cover

on

be supplied
to

whtch they belong.

the

on

by

ol

the

then

group1ng

wtlh

the

top

r~ght

ol

tables show

the

most representatrve head

only

parts

to all the heads

part " are those

be

loe

sew1ng

parts

pares

111

che

fuse

one

. called

are listed I the hrsl head hsted

ma1n heads or

derovec.l

"l~<~src

on

ones. wluch are drffe1ent

brgger lenerong to dtstongu1sh

note

that.

th•mselves are not

parts

makong

rs

not poss1ble,

same partrcular

all

the

hand

corner w1th the symbol of the head whrch

only

by

the

symbol

shown'"

rn

the c11talogue are hstatl

noc

ftlled

on

COI'Sodered
os

always repeated completely

the

I he

ontltuted

up

the

S'lJ'I

wtth

parts

not

parts

whrch are new or has1cally

on

hut

not

basoc

calalogue

atone.

group

are

the

numbers
whiCh the whole

lolled on the head

the

catalogue

rllustroted

the head whrch the table

symbolts

specrfted.

<1nnulled

catalogue".

the

cover!, the

them

from the

but

shown

usually pul

of the varoous

group

on

keep

the

only m the

relers

but

all

1n

the

.arne

lust

to

the

Ce catalogue "poeces detochees"
hase"
hste
hase

Les

comprend
de
ou dtiflvees

tetes

routes

couvertucel.

de base sont enurnerees sur

les poeces

Ia

seconde

Qu

t sont thfferentes

derovees

Lorsque

I'

on

consulte

le

1

Toutes
ne $ont pas

2

Les

symboles des poeces

Cependant,

las poeces que ne sont pas

catalOgue, se souventr

onc.lrquees

sejl<~rement

lorsque cecr

d'rlluslr&IIOil COrrespondent

tndcque

le

groupe

tout

en her

J Dans les tables relallves

de

celles de tete

Ces

tables portent.

lpour

les

dirCYees.

iii.IX

du

.. catalogue base"

en

haul a droote. le symbole

le

svmbole

paren theses!

Les dessons

Quo
Les prices 1ndoQuies par
numitro de tlmscn

Les preces

poemoer

Les poeces dehnoes

tete
seulement

de

ce

grou~

o;ont

defferentes des poeces

de

un

que

cenes correspondantes. ollustrees sur

communes a toutes

groupe

de

tables

comme

a laquelle se relere ta table Dans le cas

It

symhole du groupe, mats routes

annulees

Pour chaque

t~te

est tour

ours

e:st

forme

de

c.Jeu~

partocs

lu

rrontees

sur

comprend

de

Ia

toutes les

celle du ·· catalogue base"

Ia

couvenure.

tete

poeces

en caracteres plus grands ttue les tetes

premrere appelee ··cataldguc:

lo

plus stgncfocat ove lcelle en tete

onontees

wr

les

autres

que

fournc~

separement mars

ccur

torment

un

n'

a pas

aUM

au

tres tetes.

PICCCS.

de

groupe sont regroupes

ete

possrhle. tes symboles.

SOnt

SUIVIS du meme

nous

avons cndrque tou las

ou

QUIne

sont

Ia

tete rle

I;K~uelle

tables representent seulement

montees

sur

Iii

tete

sytri)ole,

maos

Ia

ttu1

ne son I pas ollusuees. garden I

quo

toni

parlle d'

entre

quo

dans les tables

Srgne

part1culrer

res

pas montees

des

tete5 auMttuelles elles se referent

poe<:e$

s.ur

ces clernteres

elles tli:rovent est mdrque

res

plus sognrhcatrve

nouvelles preces

le

catalogue base

du

catalogue

les tines du catalogue. sont rndrquees seulement dans

"poeces annulees··

cndrquee

Ia

sont

celles

de

rannulatcon

res

table

se

relerant aux organes

poeces

quo

tfun

QUo

ne

sontpas
groupe, nous

torment

montees sur

ce

de

couture

de

tetes de

un

groupe,

parentheses

QUI

doll

erentes

entre

ou

celles

le

meme

ondrc.tuons

groupe sont

Ia

le

Ia

To make
IJ85rc

II

ell$oee

to locatl! thl! pallo, the refeoence

catalogue are Irs

teet

IO!Jelher

wet

numbers

h the nurnbet of the table

ol all ol those

rn

""'hcch ·they

~hown

founcl

NEEDLES
The needles ure
hundrec.lths
The

system

Wheen orclerony tllease ,,,"lie symbol.

needle

or on

When

orc.Jermg

tJarl

111

questoon

onaekeol
of a mclhone
and

enlpty

ter

sote ol the needle ...

p.ocket w•th your ortJer

spare

parh

and

the

descropllon

woth

w'tem

and

s1ze,

the

est~

on the packet

systeo;n

and

sote

ATTENTION

dlways stole the seroal number

goven

rn

the catalogue

srze ondrcates the average drameter

as

wall as

on

the

If

you have doubts. enclose a sample

ol

the machcne, the symbol of the

needle Itself

,.

I

111

are to

the

be

Pout

facolrter le recherche. le catalogue renferme

rllustrees

avec cndicatoon

de

Ia

tabla dans laquelle elles sont rndtquees

l'rnde1<

numimQue

c.le

toutes les poeces

AIGUILLES

Les

aoguilles se differencoent par

rn

moyen
Le

systeme

expnme

de

en centcemrs

l'argurlle

et

1e

systeme

et

Ia

de

mellrmet•e

grosseur. laquene ondoque le dtametre

sa grosseur. sont rnd<ques

non

seulernent sur

le

sachet matS
egalemenl sur l'aogurlle
Dans

Ia

commande. precrser. en plus

tlesorees

En

cas

de

Dans

Ia

commande

<~ymhole

de

Ia

pollee

doute,

rorndre

cle

poeces detachees. tndrquer toutours

at

Ia

denomcnatron offocrelle mentconnec sur

du

une

aogurlle

ATTENTION

symbole. le systeme

comme

modele ou

et

Ia

grosseur des argurlles

un

sachet vrde

le

numero

le

catalogue

de

Ia

machone.

le

.,

'

---

.

AV.N~

·~B.I'J.

1 COPERCHIO E

... ~ 2

3

J

6
6 GR.

~

8 SUPPORTO
9

fo

11

I

1.;!
13 GRUPPO

I

14

I

16
16 PORT A BOBINE
17

.

18
19
20

•
21
22
23
24
25

26,

2_7,
28
29

30

31
32

DESCRIZIONE

SPOATELLO E
COPERCHIO CON TENS. E PASSAFILI
ALBERO
COMANOO

MANIC. E PORTA

CINEMATISMO

PORTA

COL
BACINELLA
OAGANI

ACCESSOR!

PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO

TESTA

527.00·2C0-12

TESTA

527·00·2CD·13

TESTA

62i.Q().2CD·15

TESTA

527.00.2CD-16

TEST A 527 .()().2CD· 17

TESTA

527.Q().2CD·18

TESTA

527 .()().2CD-32
TEST A 527.()().2CD·38
TESTA

527.()0.2CD-41

TEST A 527.0().2CD-44

TESTA

527.Q0.2CD-45

TESTA

527.Q0.2CD-47
TEST A 527
TESTA

627.01-2CD.Q6

TESTA

627.01·2CD·20
TESTA

527·22·2CO.Q6

.

-·~

....

' '

PAINCIPALE

Dl

GINOCCHIELLO

"

PIANO
CARTER

GRIFF

A CON ECCENTR. REG.

BARRA

ELEVA

PREMISTOFFA

TELL

I

E POMPA

CUCITURA

IN

DOTAZIONE

NORMALE

INCASSATO

.Q

1·2CD·05

~

01

l.AVORO

ANTERIORE

CON ECCENTAICO

CROCHET SUP.

AGO

OLIO

INF

;

:.~.·

·,t··

~

·.

DESCRIPTION

COVER
COVER

AND

COVER

WITH TENS.

MAIN

SHAFT

FEED

DOG

.

COUPLING
NEEDLE
SUPPORT
KNIVES
OIL

SUMP
SEWING PARTS
AUXILIARY
KNEE·PRESS ASSEMBLY
NORMAL
SUBMERGED
BOBBIN

627.00.2CD·12

527.00·2CD·13

527.Q0.2CD·15
527

·00.2CD·16

527.()().2CD·17

627.()().2CD·18

527.()().2C0-32

527.()().2CD·

527.00.2C0-41
627·00.2CD-44
627-«)Q-2CD-45
52NlG-2CD-47

527.01·2CD.Q5

627.01·2C0·06 HEAD
527·01·2CD·20 HE
527·22·2CD.Q6 HE

''

AND

WORKING

FRONT

WITH

CONTROL

ASS.

AND

BAR

CONTROL

AND

HOLDER

AND

EQUIPMENT

SETTING

SETTING

CARRIER

HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD

38

HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD

·.

'1.1

CARTER
AND
ECCENTRIC

WITH

UPf'ER·LCNJER

PRESSER

OIL

PUMP

'

AD
AD

' ..

PLATE

THREAD

ECCENTRIC

LEYER

GUIDE

LOO'ER

DESCRIPTION

COUVERCLE
COUVERCLE
COUVERCLE

AABRE
COMM.
GROUPE
CINEMATISME

SUPPORT

PORTE

RESERVOIR

ORGANES DE COUTURE

ACCESSOIRES

GROUPE

INSTALLATION

INSTALLATION

PORTE

TETE

TETE

TETE 627·00.2CD·15

TETE 527.00·2CD·16

TETE

TETE

TETE

TETE

TETE 527·00·2CD-41

TETE 527.00·2CD-44

TETE 527.00.2CD-46
TETE
TETE
TETE

TETE 527·01·2CD-20
TETE

ET

PLAN
ETCARTER
AVEC

PRINCIPAL

GRIFFE

COUTEAUX

BOBINE

627.00.2CD·12
527

527.00.2CD·17

627.00·2CD·18
627-00·2CD·32

527.00.2CD-38

527.00.2CD-47

527.01·2CD.QS
62Nl1·2CD.Q6

527·22·2CD.()6

AVEC

MANCHON

BARRE·AIGUILLE

ET

LEVIER

ETPOMPE A HUILE

EN

GENOUILLERE

NORMALE
ENCASTREE

·00.2CD·13

TENSIONS E'l' PASSE-FILS
AVEC

EXCENTRIOUE

ET CROCHET

PRESSE·TISSUE

DOTATION

..

DE

TRAVAIL

AVANT

EXCENTAIQUE

SOMMA RIO

SUP.

IN

F.

'--

SUMMARY

SOMMAIRE

I:

i'

i:

! l

ll

!I

; !

··:

I'

I

I

.

.

.

"

.

,/

1

l

I

j

I

I

I

1

I

I

i

Part. N.

100305-0-10
100620·2·10

200490-0·

200662-0-10

201128-().10

201366-0-10

201610-0·

202026-o-1 0

202027.0-10

202032.0·
202033-0-10
202062-2­202063-0-10
202065-o-00
202071-2-20
202086-0-11
20
202095-0-11

202110.0­202128-0-10
202129-0-

202130.0-

202132.().10
202133-4-10
202134-0-11
202165-0-10
202194-0-10
202214·0-10
202214-0-11
202227-0-10
202228-0-10
202229-0-1 0

202257.()-10

20226IJ.0-1 0
202260-0·10
202278-0-10
202283-0-10

202371.0.10
202385-0-10
202386-0-10
202391-0-11

00

01

11

10

2094.0-11

10

10
11

3

3

3

8
5
4
8

6
6

6

6

6

11
8
9

9

9

9

9
9

11
11
8
2
3

3
3

3

3

3
5
5

9

6
6
5
1
1
5

5

11

Tav

N.

P"rt

. N.

202398-0-10
202408

·0-10
202412-0·11
202473

-0-

11
202475-0-10
202478-0-10
202480-0-10
202484-0-10
202488-0-10

202489.().10
202490-0-10
202492·0-10
202529-0-1 0
202556-0-01
202658-2-01

202681-0-10

202720.0.00

202932.0.10

203012.().10
203135-2-10
203547-0-11
203569-0-11

203572.().10
203578-0-11
203609-0-10
203612-0·10
203635-0-10
203647-2-13
203772-0-11

204026-0-11
204037-3-11
204122-0-10
204947-0-10
205021-0-10
206208-0-00
206209-0.()()
206296-0·
206298-0­206342-4·
206343-4.()()
206391-4-

00
00
00

00

Tav

N.

1
5
5 206451-4.()0
5
5
6
1
2
5

Pan.

206410-3-00
206415-4-0Q

206452-4.()0
206507-0-00
206608­206521-

0.00
206533-0.()()
206538·0.00

5 208539.().()0

5
4
8 208544-0.00
3
3
3
6
11
11

3

11
11

3

11
11

•
11

3
3
11
11
11
4
8
8
11
11
1
11

3
3
6

206541·2·00
206543-0.01 4

206545-0.00
206546-0-00
206549-2-00
20655().4.()3
206554·0-02
206555-0.01

206556.().()1
206557-0-00
206558·0.01
206559·0.01
206560-0-20
206564-0-00

206565-0.()1
206566-0-00
206667-0-01
206568-0-01
206569-0-01
206574-2·00
206578-2·
206580-2-oo
206583-0-00
206684-2·00
206586-0-01
206587-0:01
208588-0-00
206592-3-.()0
206593-0-00
208594-0-00

N.

0.00

Tav. N.

6 206595·0.00
6

6

6
4 206603-0-1 0
4 206605-0.01
7

7 206613-0-

7

9

7

4
10

5

7

10
10
10

4

10
10
10 206651 ·0-00

10

10
10
10
10
10
10

9 206680-0.01

00

9
5 206683-0-00 4
5
5
5 206686-0-00
5
5 206688-0-00

5 206689-0-01
5 206690-2-00

5

206654-2-10
206658·2-01
206662-0-00
206665-2-00
206667-0-00
206679-0-00

206682-0-01 4

206684·0-00 4

206685-0-00

206687-2-00

206692-0-00

Part.

N.

206598-2-0Q
206599-0.01
206602-0-

206606-2.()0

206615-4.()0
206617-0-0Q
206618
206619-0.00
2066
206621-0-00
206622
206632-2-00
206635-0.00
206637-0.()0
206642-0-00
206643-0-01
206645-4-01
2066

206652-2-01

00

00

-0-

10

20.0.()0

-0.00

49-2-02

Tav. N.

5 206693-0.()()

Part.

N.

5 206695-0-00

5
5
5-7
5
5-7
6
5
5
6
5 206740-0-00

8 206747-0-01
8 206748.0­8

8
8
8
8
6
6

6

6
6
6
6
10
10
10

4.
4

2

206697-4-01
206699-0-01

206700.2-01
206703-4.()1
206708-0.00
206711-0-00

206713-2-00
206733-0-01
208734-2.00

00
206754-0-00
206755-0-00
206756-0·01
206757-0-00
206758-0-10
206764-0-00
206767-0·
206768-0-00
206769-0-1 0
206771-0·12
206790-2·1 0

206794.()-00
206795-0-00
206796-0.()()
206797-0-00
206798-0-00
208799-0-00
206808-0-01
20681 0-2·00
206812-0.()()
206872-0-00

00

6 20687 5-0-00

2 208882.().()0

2
4
2 207016-2-00
4

20697 4.().()0
207001-2-00

207095-2-00

Tav

N.

4
6
4
4
4
4
4
3
3
2
2 207692-2-00
3
3
1
3
3
2
9 207861-4.()0
9
2
2
2
2
8 207881-2.()0
5
6 207887-4-00
5

5 207901-0.()1
2
5
5
B

8

3

5
5

8

4

11
11

6

Part.

N.

207096-2-00
207421-0-0Q
207512-4.()0
207522·2-0Q
207542-0-0Q
207551-4-00

207562.().()0

207574.().()0

207588·0.00

207589.().()0

2on11-2-1o
207719·0.00
207724-2-00
207758-0-01
207856-0-00
207858-0.00

207871-0.00
207875-2-00
207878-3.00
207879-0-0Q

20788~0-0Q

207882-2.00

207893-0-00

207909-0-00
207910-0-00

207916.().()()
207917-0-00
207918-0-00
207919·0-00

207922·3-10

207927-0.()1

207930-0-01

207932-0-10
207942-3-00
207943-2-00
207944-0-00

INDICE

6 207945·0-00
9
11

11

11
3
3
7
9
9
7
5

5

5

1

2
2
9
3
8
8
8
8
8
8
8
3
10
10
3

3

10

3 207990-0-00

3

7
7 207997-0-00
7

7

5
5
5

Tav

NUMERICO

N.

207946-0­207947-0.00
207948·
20795().4 ­207951-4.()0
207952-2.00
20
207954·0·00
207955-2.()1

207958-0-00
207959-().00 "
207960-0-00
207961-0-00
207962-0-00
207965-0.()0
207967-0­207988-0·
207970-2-01
207971-0-00
207972-4-01

207973-0-00
207975-0-00
207977·0-00
207978-0-00
207979-0-00
20798().().00
207981-0-00
207983-0-00

207984·0-00
207985-0-00
207988-0-00

207991-0-00
207994-0-00

207998-2-00
207999-0-00
208012-4-01
208015-0-00
208022·2 .()()

P~rt

7953·

.

N .

0.00

0.00

00
00

00

00

IN

DE~

-

Ta;,

,

-

1

~

J

5
5

5

?

.

5
5

1

.

1
1
1
1

\

1

8

•

8
2

8
8
8
3
10
10
10

-

10
10
10

e

10
10
1
1
1
1

.

1
1

7

-

7
11
11
7
7

1~

6

2

-

..

I

I

-

··

- . .

····--

----~~~--_.:_---------:-.----------.,_.

__

_

-

~

·

_

__

:]

.

•

t •

(r!

N.h

.

Tav

N.

'

.

..

Port.

N.

..

Ta~

'•

N.

~.

t\

:·

'·

¥

Part. N.

:

.~.
}~,~\

'

\

..

::

·

-·

~;;

Tav. N.

: .• · .

..

·. · ..

:

~);~·

Pan.

.. f ..

N.

Tav. N.

I

I

INDICE

Part.

N.

Tav

1\1,

Port.

N.

Tav

-

NUMERICO

Ill

Part.

N.

INDEX

Ta~

..

-

111

.

~~

-4.()(1

t06Q.4-00

1086-2-00

1087-3-00
1090;:0-00

:091-o-oo
:097-4-00
:105-4-00

113~2.00

:136-4-00
:140-4-10
:142'-3-o1
:161-4-01
:163-4.00
.164.().()(1
:16

5.().()(1

169-Q.QO

~72-4·00

1179-2-00
:184-2

:8&2-oo

197-3-()Q
204-2-00
220-0-00

221 -0-00

-222­224-0.()(1
311-4.00
218

·0-10

586.0-10

606.0-00

137,-0-00

562-0.()0

167.0.()(1

205-o.()Q

206.().()()
207-0-00

630.9,-oo
002-0.00

,..

004-0_.()(1

2
6 701007-0·
2 701051.().()(1
2 701106-0-00

10
3
3
5
3
8
8 '103006.().()0
7

7
7
7 704314-2.()(1
2 704346-2.()(1
1
3
3
3

.()()

3
3
3
3
3
3

0.()(1

3
3
3
3
8·10
2
1
7
7
14-15
5-13
6
4
10
6·10

-

701006.0·

701113-o-00
701116-0·00
701124-o-00
701133-D-00
701151-0-00

702416.0-00

703405-o·OO

704004.().()0
704009-4·00

704346-2.()(1

704406.0-00
704409-0·00
704409-2.()0
704424-2.00
704428-2-00
704536-0·00
704630-0.QO
704808-0-00
704813-o-00
704829-Q.OO
704841-0.00
704847-D-00
704848-0-00

706008.().()(1 .
705029-0.()(1
705208-0-00
70523Q.O-OO
706408-0-00
705970-o-Oo
705975-0-00
705977-0-00

705982.()-()0
720411·2-00
720431-2-

00
00

00

10
6

10

10
6
4 721434-2-00

10
4

10

1

16

2
8

14·15

6

14·15

14
9
9

14·16

14·15

1
14·15
3
6 727096.().()(1

10

5

5
6
6 729032-2-QO

5

7·9
5

5

5
10
1
10
1
10
3

7204644-00
720605-4·
720645-4­720566-2-00

721.1112-2·00

721436-2·00
721476-2-00
721484-2-00
721494-2-00
721624-2.()(1
721883-0.00
722031-2-00
722063-2-00
722431·2-00 16
722471·2·00

722480.2-00
722611-2.()(1
722906-2-00

722917-2-00

724032-0-00
724896­727014·2-00
727021-0-00

727884-0-00

729012·2-00
729013-2-QO
729022-2-QO

729034-2-00
728051·2·
729064­730011 -2-00
730023-2-oo
731107-2-00
733008-2.()(1

733503.().()0
733605-2-QO
733507-0·
733507-2-00

00
00

2.()(1

00

2-QO

00

14-15
14-15
14-16 733610-4-()Q

15

1
8
2
15

3-10

10
8 741635-o.QO
6 741546-2-00

1

2-4-6-8·10 741668.().()(1

9 741658-2.()(1
7

10

14-15

15

5-7
2 741963-Q.OO
7

11
8
5
7

13
1-10
5
7·16
5-7-8
16
5
2
16
13·14·15
3

8

10
14·15

733506·2-00
733608-4-00

740035.()-()Q
740053-2-()Q

741405.().()(1
741413-0·00
741415-0,-00
741416·2·00
741463-0.()(1

741662.().()0

741657-0.QO

741676-2.00
741724-o·OO
741746-2.()(1
741936-2-00
741956·2·00

742068-2-00
742086-2.()(1
742467-2-00

742768-0-00
742838-2-00
743243-2-00
743471-2-00
744332-2-00
744334·2-00
744512-4.()(1

44533-o.()Q

7
744631·2-00
744634·2·
744742-0-00
746002-0·

746114.().()(1
74 6168-0-00
745800-2-00
74581

00

00

0-2.()(1

16
14·15
14-15
13
6
7

5

6
11
8
10

5
7
3

3

1-8

11
2
6

1
3-4
1
14-16
10
9
9
2
6
7-9

5-8

5-7-9
5
9

3

2
1

3-6-7

7-8

6

2-3-6

6-11

745812-o-oD
745812·2.00
746815-2-00
746007-2-00

746008.().()(1

746020.2.()0
746208·2·00
746402·2-00
746409-2·00
7652oo-6-10 7
778202-Q.OO
778204-D-00 7-8
778206-0.00
778208-D-00
778236-0-00
778241-o-oD
778401-0-00
178403-0-00
718406-Q.OO

778410.0-00
778414-

778417.().()0
778419·0-00 7
778603-0-00
778611-0-00
778522-Q.OO
778832-0-00
778833-0-00 2

778835.()-()Q
718837-0-00
780214·0.40
788001·0.01
900201-0·10
900203-0-10
900204-0·10
900694-0-11
900918-0·
922920-0.()(1

900925-4-01
900926-0-00
900927-0-00

7 900928-0-00
5-6·8
5
2-8·10 901101-o-oo
5
8
2
14·16
14·15

6

11
7 920114-o-10
6

1
6
6
6
6

0.00

7

2·6·7

7

7 920246-4-01
8

2

9
7

11
3

14

14·15

14·15
14·

00

14·16
14·15 990452-0-00
14-16 990474-0-11

14-16

14·16 990685-o-10

15

900929-Q-0
900931-o-oD

901102-0·00
901103-0.00
901103-0-10
901104-0-00
9011

06-Q.OO

920103-o-10
920106-o-10
920106-0-10
920113-o-10

920128-0-00
92023Q.Q.()Q

920231.()-()Q
920232·2·00
920236-Q.OO

920236.().()1
920237-0-01
920241-Q.()Q
920242<2-00

9202454.01

920490-0-1 0
925433-0-00
990075-1-13
990176-0-10
990179-4-11

990183-0-12
990310-o-10
990311-0.10
990314·0.11

990316.0-10
990325·0-10
990335-0-10

990639-Q-10

14·16

1

14-15
14·15
14-15
14-15 ·990984-4-01
14·15
15

15
15
13
13
13 991113-0.00
13
13
13 991121-3.()(1
13 991128-2.()(1
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
16
12
12
14·15
12

14·15
14-15
14·15
14-15
12
10
14·15
12
12
12

990694.().()(1

990723.().()(1

990981.().()(1

990982.().()(1

990986-4-01
991106-2.00
9911
991108-2.()(1
991111-2-00
991112-0.00

991114-2-00
991120-

991129-3-00

991179.().()(1
991186-0.00
991186-1-00
991187-0-00

991188.().()(1

991189.().()(1

,991218-0-00

991400-4-02

991415-4.()(1

07-2.()(1

5.()(1

11
12
14·16
14-15
14-15
14·15
16
16
16
16

16

16
16

16
16
16

16
16
14-15
14-16
14
16
14-16
14·15
12
12

I.

!

I:

l:

I

I

I

I

I.

I j
I

f

!

i.

l.

l

~

.

,.

TAV.1

,..

·'i

I

. I

I

·l

I

'

-

..

..

·

-·-~--

---------:--

l

_

------;---

=- ··~

J

.,

.,, f.-

~

.--

..

..

.l:.

.

ll

-

I

Fig.

Ai?,b.

.

.

N.

N.

1

202028-G-10

2

705982-0.00

705975~

3

202480-().10

4

202027.0.10

5

207955

6

7

722031·2­207951-4.00

8

778241.().()()

9

10

207952-2-00

207953.().()0

11

12

704428-2.00 2

702415.0.00

13
14

208165.0.00

15

207954.0.00

16

729022-2-00

207981.().()()

17

18

744742·0.00

19

207986·0.00

20

741936·2.00

'21

207968.0.00

22

741963-0.00

23

741658·2.00

24

207988.0.00

25

207980·0.00

26

307137-0-00

27

207 983.0.00

28

206748-0-00

29

206296-0.00

30

202398.0.10

31

207758.().()1

32

207984.0.00 1

33

721412·2·

N.

Pan.

Bestatl

N.
N.

Place
Pleza N.

-2.()1
00

00

DESCRIZIONE

al

1

tappo

1

guarnizione

1

guarnizione

1

tappo

1

tappo

pi

ano

1 °
4
1
1
1
1

2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
1

1

1
1
1
1
1
1

2

di levoro
vite
coperchio
stoppino
coperch io
guarnizione
rondella
molla
dildo
tappo
vita
supporto
vite fissa placca
gancio arresto piano di levoro
vita
tappo
vita
vita

cquadta

Perno
moll a
leva
tappo
tubetto
tappo
bussola guida astina

squad

vite

compieto

a tezza

sgancio piano

tta

par

sgancio

espansione

sea rico

rena

ago

olio

di

lavoro

DESCRIPTION

plug
gasket
gasket

plug

plug

working plate

screw

cover assembly

WICk

ccwer

gasket
washer
cup

spring
nut
plug
screw
support

screw

hook

screw
plug
screw
screw
bracket
pin
spring
lever
plug
pipe
plug
bush
bracket
screw

DESCRIPTION

bouchon
garniture

garnilure

bouc:hon

bouchon
plan

de

travail
vis
couvetcle complet

mecne
couvercle
garnilure
rondelle

ressort ;i tasse
ecrou
bouchon

vis
support
vis
crochet

IllS

bouchon
vis

IllS

1\querre
pivot

ressort

levier
bouchon

tube
bouchon

bagua

equerra
vis

BENENNUNG

.

OESCRIPCION

TAV.1

·

I'

I

I

I

i·

i

.

-

-

.

~

' r

-I

I

:I

'i

'·

,.

TAV.

2

34

35

36

28

29

30A

.

!

j ·

.I

;I

I '

I,

I

4

5~~

:I

-----·-~

r

-_--

' I

-:

. •

27

32A

. '

..

.. __ ,

I,

.,,.

-

Fig.

Abb.

-

I

10
11
12
13
14

15
16
17
18

19

20

21
22 746007-2.()0
23
24
25
26
27
28 206690-2.()() 1
29
30

;

31
32

33

34

35
36

Pert

N.

BeStell N.

N.

Pi-

Pie

..

...

208060-4·00

1

208023-4-00

2 208022·2-

3 206797.().()()

703405-0.()0

4

724895-2.00 4 vi

~

6

207961-0.00 1

7

744634-2.00

208164.().()0

8
9

301608·0·
778832·0.00
742838·2.00 1

78833.0-00 1

7

778417.0-00 1

206733.().01
721435·2·00 1 vi

730023·2.00 1 vile

200734-2.()0

208oSo-2-

206756-0.01 1

74620S.2·

206769.0-10

202214·0.11 1
207856-0.00
206764 .

206768.0-00 1

741724-0.00

206688.0-00

207858·0.00

745800·2·

206767.0-00 1
722063·2.00
206685-0·

202484-0.10 4
206687·2-

.

N.
N.

N.

00

00

0G

00

().()()

00

00

00

DESCRIZIONE

~~

1

sportello

1

carter

1
1 ptastrona

4

3'

1

1

1 stoppono

1

1
1

1
1
1

1 gornmono

1

4

1
1 .
1

1
1

1

laterale

carter

laterale

rondella

te
carterono
v1te
moll

a

tappo

vtte
stoppono
stopp1no

v11e

per

te

morsetto
sponello
cern.era
dado
vite

di

regolaz1one
dado
vote

zoccolo
moll a

VI

le
ventola
cocrea

per

sportello nbe

VIle

perno

vote

per

coperch1o conghia

vote

coper

choo

anteriore

completo

elastica

carter

laterale

con

v ill

scorrevole

d1

raffreddamento
ventOia

ltabile

coperchoo

coclea

completo

DESCRIPTION

front

cover

side

cover
side
plate
sprong wBSher
screw
cover

screw
spring

plug
w1ck
screw

WICk

WICk

screw

screw

screw
clamp

sliding

hinge

nut

adjustment

nut

screw
dumper

block

spring

screw
eoohng

scroll

llppmg

screw

pin

screw

cover

screw

scroll

assembly

cover

with

cover

fan

cover

cover

assembly

screws

screw

DESCRIPTION

carter

avant

carter

lal6ral

carter

lat6rel

plaque

rondelle

61astique

VIS

carter

vis

reuon
bouchon
meche

VIS

mec:he
meche

vis

vis

VIS
coli ier

de

coulinant

de

reglage

rt

ntilateur

amovible

serrage avec vis

palier

carter
charniere

~crou

VIS
ecrou
vis

·

caoutchouc
socle
resso
vis
ve
palier
earter
VIi
povot

vis

couvercle
VIS
couvercle

complet

complet

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV. 2

I;

i

~

i:

(

..

,.

'

! 0

;

l·

l

;

-

..

.

'

TAV.3

I

I

:I

;;

,.

I

I

I

II

:I

,I

I

;j

lj

.

·!

.I

.I

' t

I'

I

•J

'

i

---- -·

21

22

-------~

I

.I

I

---:---

J.

. . ~ \.;

'

.

..

:.

,~,

r;;·

Ab,!>,

- 4

• 4

N.

N.

.

2081

*

208221.().00

1

2

208222·0.00

3

207551-4.00
20226().().10

4

202257.().10

6

6

20225B·G-10

203635.().10

7

207662..().()()

8

208224.0.()()

9

20822().0.00

10

70463().().00

1

1

1

100306.().10

2

207893..().()()

1

3

788001.().01

14

208091.().00

5
6

207910.0.00

7

207916..().()()
74580G-2.QO

8

1

9

208184·2.00

0

2

203647·2·13

1

2

207871.0.00

2

7

2

2

733503.().00

3

2

4

207968.0.00

2

206711.0.00

6

26

741966·2.00

7

2

203572-G-10

28

202278-G-10

29

741657·0.00

0

3

720431·2.00

1

3

206713·2·00

2

3

206766-G-00

33

206812.0.00

34

744631·2.00

3

6

721484·2·00

6

3

207918.0.00

7

3

~1:.'8090-G-00

38

?.0:)74G-G-OO

!'!

3

203135-2·10

4

7~5002.0.00

c

1

4

202283-G-10

4

2

207919·0·00

4

206747.().01

3

4 4

202681
206343-4.()0

6

6

202228

7

206342-4·

8

202558·2

••

N.

Pan.

aasrell N.
Piece

N.

Plaza

N.

05-4.()()

41558.0.00

-0-

-0-10

·01

~~

1
1
1 piDstrina
1
1
1 moll a

1
2
1
1 vite

1
1 ronde! Ia
1

3

1

1

1

1
2 vlte

1

1

1
2 vlte
3
2

3
2

1

1

1
2 vite

1

1

1

1

3

1

1
2

1

1
1
1

3

10

2
2

1

1

00

4

DESCRI:ZIONE

<:Operchlo superiore

protezione

piastrina

pressafilo compi!Jto
tappo

per

no

pastiglia

vite

anello elastica

decalcomania

tappo
decalcomania sist.
guarnizlone
<:OP8fchio
supporto

passafllo
passafllo
tendililo

dado
tappo
peuafilo
vite
tendifilo
tendifilo

wperiore

pa$181ili

crochet
crochet

completo

aglli

aohl

sup.
inf.

vlte

passafilo
colonnina
passafil o

crochet

con

vile

crochet

Lompleta

complete

sup,

inf.

vite

vita Iissa coperchio sup.
targhetta
guarnittone
tubetto pan afilo
passnlilo

vite
tcndifilo
piasl

ra

Pllss;,fili
perno
mollu

tons1on~

moll a

ICn>~one

pomula

DESCRIPTION

upper

cover assembly
plate
plate
thread

presser assembly
plug
spr

in

g
pin
plug

sc:rew

screw
spring ring
washer
decalcomania
plug
needlas

svst:decalcomanla
gasket
upper

cover

needles

thread
screw
t

hre

ad

guide

t

hre

ad

guide

thre

ad

take-up
screw
nut
plug

hre

ad

guide

t
screw
thre

ad talce
thread
screw
screw
thread
column
upper
screw
screw
plate
gasket
thread guide
thread guide

screw

thread
plate
pin
spring

tension
spring
tension

knob

-up

take-up

guide

looper

take-up

assembly

assembly

guide

thread

pipe
with

support

guide

scr~w

DESCRIPTION

couverde
plaquette
plequette
presse.fil
bouchon
ressort
pivot
bouchon
vis
vis

anneau ressort
rondella

cUc:alc:omanie

bouchon
d6calcomanie svst. aigullles
garniture
couvercle sup6rleur
support
vis
passe·fll

passe·fll
te.ndeur
vis
t!crou

bouchon

passe-til

vis

tendeur

tendeur
vis

sup6rieur

complet

passe-til aiguilles

du

du

du

complet

fll

fil
fil

vis

passe-til
colonne

passe.

fil

crochet

du

fil

complete

<:Omplohe

sup.
vis
vis
plaque

garniture
tube

pesse·fil

P8$$8

·fil avec vis

VIS

tendeur

plaque

pivot
resson
tension
rassort
tension
pomrneau

BENENNUNG

..

OESCRIPCION

.

..

TAV.3

i :

!I

I.

! !

I:

I i

:

I=.

l

I
I

I

I I

~·

·

. I

i:

I

I I

1.:

i

l:

i'

..

I

;j

,:

TAV.3

>

?

I

i.

22

.,

I

I

!

·--.,.,.,---~-.----

-

---·---

~-

...

j---: .• \ :

.

N.

N •

Part.

&este

Pi-

Pi

eza

N.

ll

N.
N.
N.

ell

DESCRIZIONE

,

.,

DESCRIPTION

.......

;' .

·~

:~~t~

~:·;k·

.'

i .

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.3

1

I I

I;

I

1 J

'!

.

.

.

.

I·

-

202229.0.10 4

49
50

202227..0-10

51

202556.0-

52

300218

53

206754-0-00

54

208169-0-00

55

20817~-4-00

208311-4-

-

19

208179
208197-

20

733603.().00

23

208204

25

208185-2..00 1

31

01

-0-10

00

-2.()0

3..()0

-2.()0

'bussola

1

4

8

4

1
1

1

~

1

3

3

ll

a

mo
scodellino

disco tensione

onde

lla

r
per no
tensione

SOLO A RICHIESTA

grup

po

passafilo
passafilo
dado
p

assafll

passefilo

completa

passafill

o

.

bush
spring

cup

disc

tension
washer
pin
tension assembly

ONLY

ON REQUEST

thread

guide assembly
guide

thread

thread guide
nut
thread

guide

thread guide

bague

resson
cuvette
disque tension

ronde

lie

pivot
.tension

complite

SEULEMENT SUR DEMAN DE

groupe passe-fils

passe-til

passe-til

~crou

passe-til

passe-fll

.

I

,,

i·

l

; i

! i

I

i

I !

I

f.

·

I,

;-

:

~

.

.

.

1:

I I

TAV·

4

-

l

7

:I

I]

I·

I:

l

'

I

'

I!

!

I

'

,.

!

'·

J

"

-----:---4·

9

.. -

.

Fig.

N.

•

At!_b

. N.

...

*

1
2 206680.0.() 1 1
3 741966·2.00
4 206700.2.()1

q 206974-0.()0

.

6 206543·0.01 1 guarnazione

7 206544 ­8

9
10
11
12
13 206692.().()0
14
15
16

17

18
19

20

21
22

23

24

25

N.

Pon.

&estell

N.

Piece

N.

51

N.

Plaza

206703-4.()1
206697-4.01 1 gruppo flangia con anelli
206708-0.()0

204122·0·10 1 chiavetta
206556

·0.01

202386.0·10
206682

-0.01

722063·2.00 3 vile

206689.().() 1
206699

-0.01 1 flangia

701133.0.()0

206693.0.()0

700630.0.00 1
70

1116·

206507

.().()0

206683-0-00
206684-0.00

206508.().00

202492.().1 0
206679-0.00

1

1

3

1

1

0.00

0.00

1

1

1 anello elastica

1

1
1

1
1 ronde lie

1
1
1
1
1 volantino
1
1

OESCRIZIONE

albero princ. con cuscinetti

stopplno
flangia simstra
vita
albero princip
limitatore olio

guarnilione

vita senu fine

bussola

distenziale albero prlncipale
anello compensazione

an

ell

anello di
anello
tampone
perno volantino
chieveua albero principal&

vita
coparchio volantino

o di tenu

tenuta

di

tenuta
per

al

e

ta

volantino

DESCRIPTION

main shaft

flange with ring assembly
wick
left

fl

ange

screw

main shaft

limiter

oil
gasket
gasket
kay
worm screw
spring ring
bush
screw
spacer
ring

flange
retainer ring
washer

retainer ring

ring

retainer
pad.
Pin

key
handwtleel

screw

handwheel cover

DESCRIPTION

arbre principale
groupe flasque avec anneau

media

flasque gauche

vis

arbre principal
limiteur hu
garniture
garniture
c:lavette
vis sans fin
anneau
bague
vis
entretoise
anneau
flasque
bague
ronde lie
bague d'6tanch6it6
bague d'6tencheit6

tampon
pivot
clevette
volent
vis

couverele volant

ile

ressort

d'

iltanc:h6it6

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV.4

I .

! .

I.

!:

li

I.

I

I

I

!

1 .•

'

(

I.

.

.

I

I

.

I

-

TAV.S

I

. '

I

.,

I

!

I

'I

I:

r

.I

I

·I

;!

I

44
45

,.

144

154

164

l;

:I

l

;,

'

1

46
47

' .•

. '.'

.:

-'

:·

::~

:

:}

': :

4o

(

.1

- · ' ·

''

l

·.

..

·. ·.

~

·

i .

:

-~~-·-...----

i : .

.•.

r

-

Part.

N.

Fi

g.

Abb.

r

.

l

10
11
12 704841-0.00
13

..

14 202412.().11
15
16
17 700207-0.00
18 206546-().00
19
20 206790-2-10 1
21
22
23 206795-0.00
24
25
26
27
28
29

30 202063.().10

31
32
33

34

I

35

36 207724-2·

37

~

38
39
40
41
42
43
44

• 45

46

47

.

&estell N.

N.

Place N.
Pi

au

208097-4..00

*

A

20

7950-4-

206594-0.00 1

1
2

206595~0

3

2

0659

4
5 206603-0-10
6 745815-2..00
7
8 206599-0.01
9 201368.0-

3~

729051-2.00 1 vite

727884.0.00 1

206598-2..00
744334-2..00

206602-0.00 1

202473.0·11
730011-2.00

202385.0·10 1

206799-0.00 1
206875-().00

741546-2.00 2 vite
206592-3.00 1
744332-2..00
206872-0.00 1

206605~1

206606-2.00 1

704808·0.00 1
206584-2­206580·2·
746008-0.00

741413.0-

206615-4-

778417.0.00
20049

0.0-00
206587-0.01
745812-2­700206-0.00

206796.().00

206798.0.00
206794-0.00 1
202475-0.10

724032.0.00

-·

N.

,J

N.

1

00

1

1

1

1

1

1

10

1

1

l vne

1

t

2
2 vote
3 anello elastoco
1 rondella

2
2

2 vote

1

1

00

1

00

1
1

00

1 vile

00

1 g

00

1
1
2
1

00

2
2
1
1

1
2 vite

DESCRIZIONE

gr

uppo

comando

gru

ppo

eccentr.

bu

ssola

bu

ssola

contralbero

fermo
vite
vote
boella
gabboa a rullini
braccio

rondella
rondella

lardone

vote

gabbia a rullini

leva
arreno
vote
arresto

manovella rrasp.

moll a
eccantroco
anallo
spona
randalia
bracc
rond
dado

ou

nto
biellino
s

topp

sp

ill
b•elhno
vote
anello elesti

andoce
bottone
arresto regolabile
rondella

trasporto

accentrico

comando

a manov.

reg.

esterno

reg. onterno

di

rasamento

io manovella

alla

con

spona

completo

lno

o

co

slitta

regot.

trasporto

trasporto

con

vite

con

viti

estarno

DESCRIPTION

slide

control
eccentric
bush

bush

transport
screw
eccentnc
screw
screw
transport
needles cage
crank
screw
washer
washer
gib
screw
screw
sprong ring
washer
needles cage
lever
stoppong
screw
stopping
screw
transport
screw
spring
eccentric
shim
pon
washer
crank
washer
nut
screw
Joint
con-rod
wick
needle
con-rod
screw
spring ring
ondex
button
external
washer
screw

group

countetshah

retainer

con-rod

arm

with

crank

arm

with

assembly

retaaner

assembly

screw

with

pin

screw

DESCRIPTION

groupe

commande

groupe

excentrique
bague
bagua
axe

transport
vis
piece

blocage
vis
vis
bielle

commande

cage a aiguilles

bras

a manivelle

vis
rondelle
ronde

lie
tardon
vis
vis
anneau
rondelle
cage

i aiguilles

levier

.

but6e

VIS

butte
vis
manivelle

vis

ressort
excentrique
bogue
goupille
ronde

lie
bras

manivelle
rondelle avec goupille
o!crou
vis
joont
petne-b.elle

m~che

lip angle
peute·baelle

vis

enneau

indice
bouton
but6e

r6glable

rcndelle

VIS

ressort

transport

ressort

gtiuiere

excentrique

transport

1111ee

avec vis

complohe

exteme

vis

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.5

I

i'

I'

H

, ..

i 1

II

q

'1

t

.

i

I

,,

!

' '

I'

I

I

i:

..

'

'

i .

...

~--

. ..

TAV.5

_.,

82

'

I.

I

·I

,.

,,

,,

!

A6

A]

---.- -

~->--15.a.

16.a.

----

..

·----......,..,~-

23---

-

_..J

...-::::~

711@

-~------17

rt.n.~----

~---73

-74

2

0

,-

--

~

!_

I

I

Fie.

Abb

-

.

-

.

:>

-

49

-

. N .

.

48

so

51
52

53

54

55

56

57

68

59

60

61
62

63

64

66

66

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

77

78
79
80
81
82

83

84

86

N.

--

-

Par

t.

N.

a

..

,.u N.

Piece N.
Pleza N .

207719-().00
201610-0-01 1
206617

100620.2-10
704829·0.00
741746-2.00

701007..().()()

705230..().()()
2024

78-0.10 1 vita

206613.0.00
705408-0.00

202033.0.10

705008.().()()

206688.().()()

206619.0.00
7

40053·2

207711·2·10

202489.().1 0

207942-3-00

206686-0.01 1

207944.0.00
744512-4.00

207947.().00

207945.().00
701 004.().00
704314·2·00

202408.0.10

206618.0.10
729032-2.00

202490.().10

705208.().()(1

202032..0.11 1

206583.0.00
202488·0.10
207946-0.00

207948.0.00
207943·2·00
722063·2·00

iii

..().()0

.()()

OESCRIZIONE

1

ro

nde

lla

anello elastico
1 blocch
1
1 ronde lla
1
1
1

1
1 randalia
1
1
1
1
1 vite
1
1
1 gruppo

2

2 vita
1 piastrina
1
1
1
1
1
1 vita
1
1

1 biellino
1
1
1
1

3

etto

m

one

tta

vile

aneflo

di

rondelle .

perno

eccentrico

blocehetto

rondella

vite

vaschetta olio

braccio

vile

buSSOia

guarniziona raschia

piastrina

anello

roodetla

moll a

pulsante

vite

randalia

bussolina

vice

telaio rasehia olio
guami2ione
guide

slitta

vite

con

vlte

tem.11a

reg. differenz.

slitta

per

blell ino

rag.

punto

-

olio

I

DESCRIPTION

washer
spring ring
block
clamp with
was

her
screw
retainer

ring
washer
screw
eccentric pin
washer
block
washer

oil

sump

--

screw

differendal
screw
slide assembly
bush
gasket
screw
plate
plate
ring
washer
spring
push-button
screw
screw
washer
bush
con-rod
screw
oil scraper frame
gasket
slide guide
screw

screw

arm

•

..

f h

DESCRIPTION

rondelle
anneau

ressort
bloc
collier

de
rondelle
vis
baaue

cf6tanchtit~

ron della
vis
pivot

&Kcentrique

rondefle

bloc

rondelle

vis

huile

cuvette
vis
bras

regl.

vis

groupe glissiire

begue

garniture

vis

plaque
plaque

anne

-rondelle
resson
poussoir
vis
vis
ron delle
bague
petite
vis

nicheur hulle

garniture

guide coulissant

vis

diff~rentiel

au

bielle

' ' · .

sem1ge avec

vis

BENENNUNG

-

OESCRIPCION

TAV.5

i

. I

I I

I I

II

-

-

:

-

-·

..

TAV.

f3

I

1.

!

.!

!

F

!'

!

.

•'

'

..

. , • ..

;~

:

-.:j ..

F

~

.

t

N.

Pen.

N.

Fig.

Abb.

-

r

:

I

I

'~

:

I

.

.

10
11
12

.

13

14

16
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25

26
27
28

29

30

31
32
33

.

34

35

36

37

~

38

Beotell N.

N.

Piece
Pleza

N.

N.

-

206391-4-00

*

A

206415-4-00
208039-4 .Q()

•

1

206452-4.QO
2 • 743243-2-00
3 202071-2-20
4

206643­6

I

6
7
8 704848-0-00

9

0-01
746812-2-00 :
206658-2-01
201128-

0-1

206695-0-00
207096·2·00 1
206451-4.QO
206649-2.02
704847-0.00
207095-2-00
208015-0-00

741416-0-00
721883-0-00
206654·2-10
746800-2-00
745168-0-00
206410·

3·00

778403-0-00
778236-0-00
206686-

0.00
202720-0-00
778405-0-00
718410-0.00
202062·2·
701113-0-00

206652-2­778202-0-00
202086·0-11

778401·

745002-0-00

206645-4-01

745810·2­206651-0.00
202065-0-

10

01

0.00

00

20

0

DESCRIZIONE

si

1

gruppo manicotti corn.

1

gNppo

1
1
8
2 billlla
21
41

I

1
3 vita
1
2

1
1
1 rondella
1
1
1 vlte
1
1
1
1

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1

4

1 sp ina
1 stoppino
1
1
1 vita
2
2

comando

gNppo

porta
!INPPO mani
vile per biella

con

per

albero

crochet lnf.

con

ui

tenuta

ccio

viti

vite

c1111allotto
vita
manicotto

ron della
tappo
albero crochet inferiors
gruppo manicotto con biella
manlcotto

albero crochet superiore
squadretta

vite
pona
vite
vite
guida oscillante
stopplno
SICPPino
disco lubrificazione guida
pareoiio
stoppino
stopplno
anello
anello
bra
stoPpino

viie

spina complete

bussola

bussola

crochet

crochet

crochet lnferiora

cotto

sup.

con blella

DESCRIPTION

looper control coupling
upper

looper control assembly
lower looper assembly
coupling assembly with con-rod
screw
con-rod with scr
coupling
screw
coupling
screw
washer

shaft

plug for
shaft lower looper
coupling with con-rod
coupling
washer
upper looper shaft
braclcet

screw

screw

looper holder

lower
screw
screw
oscillating guide

wick
wick

disc
oil retainer

wick
wick

ring with screw

clrdip

arm

wick
pin
wick
screw
pin

assembly
screw
bush
bush·

a11

ew

.

DESCRIPTION

groupe manchon comm.
groupe c:ommande crochet sup.
groupe

pone

crochet
groupe manchon avec bielle
vis
bielle avec
cavalier
vis
manchon
vis
ron
bouchon
arbre
groupe manchon evec
manchon
rondelle
arbre crochel sup6rieur
equerre
vis

vis
pone

vis

vis
guide
meche
meche
disque
pare-huile
miche
miche
anneau avec vis
circlip
bras
meche
goupille
meche

vis

goupllle compl.
vis

bague

bague

vis

delle

pour

crochet

crochet inferieur

oscillant

inf6rieur

arbre

infirleur

bielle

crochet

BENENNUNG

DESCAIPCION

TAV.6

I

I

,I

I i

• I

I .

i.

t.

;

l

I

I

I"

[•

f.

i .

I

I ·

-

I .

.

I•

i'

. .

l

!.

*6----,

TAV

..

7

9

I

'!

I

I

'

I

i .

..

i·

"

, __

__

___

......-.----

<F·

. :

..

. . . ..

· '

• • '.·

..

··

37

.

----.--./-

-~---

. .

.

--·

-:--

.

Fig .

N.

Ab.b. N .

Part.

Ploco

B

estoll

Pi

o:u

·. I

I

TAV.7

N.
N.
N.

,

N.

al

OE

SCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCRIPCION

.

.

.

.

"44

-

.

208140-4-10

*

208161-4..01

•

207930..()..()1

1

778414..()..()0

2

778204..()..()0

3

746812..().()()

4

5

207692·2-00

207932..().10

6

7

729034·2.00 3 vlte

8

208163-4.00

9

778417-o-oo

10

206521·1).(10

778611..()..()0

11

745114..()..()0

12

206533..()..()0

13

724032..()..()0

14

309562..()..()0

15
16

208142·3.01

17

741406-0-00

778208.().()()

18
19

310167.0.00

20

207922·3·10

21

729012·2.00 1

206538.().()()

22

23

766200-6-10

24

729051·2.00 1

25

727014·2.00

26 207927.0.01

27 778419.().()()

28

778503-0.00 1 .

29

715002.0.00

30

206603..().10

31

206606·2-00

32

705029-0-00

33 778837.().()()

34

206649·2.00 1

35

743471·2.00

38

207998·2-00

37

207991.().()()

741652.0.00

38

39

7 44334-2.00

40

206541·2-00
41 207999..().00
42

207990..()..()0

43

722480·2.00 2

207574.0.00

1

clnematismo comando ago

•I

(con fig.
1 slitta
1 spina

1 stoppino

3
7 vita

21
1

1
1
1

2 stoppino

1
1
1 lllte
1
1
1
1 stopplno
1 vlte
1

1

2

1
1
1 stoppino

2

1
1
1
1 stoppino

2 vita
2
1 plastrina

6

1
1
1 piastrina

1

1

con

barra complata

stoppino

anello di rasamento

le11a

perno con stoppini e

stoppino

tappo

vlte

coperchlo per leva

rondella

gruppo

leva

Vite

slitta

vlte

bussola

ago

vite

vlte

pemo

stoppino

vite

vite

anello di rasamento con vita

rondella

blella

pone

vita

vite

manovella alb. sup. con vlte

suppono

vlte

tappa

con

con

barra

RIM

27

fin.100

dl fermo

con

viti

selva ago e splngi asola

salve ago

spina

con

tappa

viti

needle control assembly
(with

fig.
slide with bar assembly
pin
wick
wick

•)

screw

ring with
l811er

screw

screw

pin with wick and plug
wick
plug
wick

screw

cover for

screw

washer
lewr

screw

l&~~er

with pin assembly

wick
screw

slide with

bar

screw

bush
needle

RIM

27 size

screw

100

screw

pin
wick
wick

screw

screw

ring
washer
wick
con-rod with

screw

screw

front and rear needle
plate

"'ard

screw

screw

crank
plate
rear needle

IJ.Iard

suppon

screw

plug

holder

cinhnatisme comm.

(avec fig. • I
glissl're avec barre compl6te
goupille
m6che

mkhe

vis
anneau avec vis
levier

vis

pivot avec

~he

bouchon

~Mche

vis

couvercle

vis
rondelle

groupe

vis

mtche
Ills
glissi6re avec barre
vis

bague
ai!J.Iille

vis

vis

pivot

mkhe

m6che

vis

vis

anneau

rondelle

m~che

bielle avec vis
vis

pone

plaque

vis

vis

manlvelle

plaque
suppon

vis

bouchon

mkhe

pour

levier avec goupllle

RIM

prot6ge-ai!J.111le

prot6ge-ai!J.IIIie

levier

27

jauge 100

ai!J.Iille

et

bouchon

et

pare-boucle

!

I

I

Ll

i

i;

,.

'

I·

I .

[•

I.

[:

! .

'

I •

I

!

-~-~____:__~-

,---

2

3

•4

TAV

. S

I

I

I

I

.,

l

J

I

;I

'•

.

•·

j ,

~

!

i :

·'

i'

I

1

!

··~

•6

•7

§§

-

-13•

14

15

32

::8J.

13

31~

136-­137

~

-------.

----~.....--

·

.

.

Fig

. N.

A~b

N.

Patt.

Piece

Bestell

Peeza

N.
N.
N.
N.

.i

DESCRIZIONE

0~

DESCRIPTION

' .

DESCRIPTION

BENENNUNG DESCRIPCION

TAV

. 8

'

•

1

2

'

3 202214.0·1 0
4 729051-2.()0

5 202529-0-10

6

I

7 206622..().00
8

9

10
11
12
13
14
15 207880.().()0
16

t7

18
19
20
21

22 745812-2.()0
23

24

25

28

27 207965-0.00

28

29
30

31
32
33

34 206642.().()0

35

36

37
38
39
40
41
42
43

.

44

.

45
46

.

47

208136-4-00

207887-4­207881
733505·2..00

207878-3-00

206621.0-00 1

744332-2.00
207876-2.00
301586-0-1 0
778522-0.00

778204.().()0

206620.().()0

206808.().() 1
741453-0.00 2
204947-0.10

206810-2.00
746020·2·00

727096.().()()

745114..().()()
207882·2.00 1

207879·0.00
721434·2·00

208133·2.00 1

206637..().()()

206635-0.00
722063·2·00
721524-2-00

202391.0-11

746007·2-00
202110-0.10

207959.()..00
202371-0.10

207967.().()0

206882.().()0

207960.()..00

207962.()..00

205021.0-10
206632-2·00 1

206771..().12
7 04004.().()0
741658-2.00

00

·2.00 1

1

gruppo supporto pramistoffa

1

leva ptemistoffa
leva alza premistoffa

1

dado

2'

v•te

11

vhe

1

perno

1'
1 spina

1
1
1 pastiglia
1 stoppino
1
1
1 bus.sola
1

1
1
1
1
1
2 vite

1
2
1

1 distanziale
1 nasello
1
1
1 vite
1
1
1
1

2

1

1 distanziale
1
1
1

1
1
1

di fermo

perno

con tappo e stoppini

moll a richiamo leva alza premist.
vile

leva arresto prest.

stoppino
stoppino

leva
vite
vite
attacco a
dado
vile
vite

anello con viti
bussola
vile
arreslo
leva

vile
vite

vile

dado

moll a
tirante
spina

vite

sup

port
guarnizione
moll a
cannouo
squadretta fermo piedino
rondella
vite

con

morsetto

o

perno

con

viti

premill.

•

support assembly

presser

lever

presser

iever

nut
screw
screw
pin
pin with plug
pin
spring
screw
lever
plug
wick
wick
wick
bush
lever

SCTI!W

screw
coupling
nut
screw

screw

screw
ring
bush

screw

stopping
lever
spacer
mug
screw
screw
screw
screw
nut
spring
tie·rod
pin
screw
spacer
support
gasket
spring
column
bracker
washer
screw

and

wicks

groupe su
levier du pied-presseur
levier

~rou

vis

vis

pivot
pivot avec bouchon
goupllle
ressort
vis
levier
bouchon
mkhe
mticha
mliche

bague

levier
vis
vis

ecrou
vis

,vis

vis
anne au
bague
vis

bu~e

levier
entretoise
dl!clic
vis
vis
vis
vis

ecrou

ressort
tirant
goupille
vis
entretoise
support

aarnitu~e

equerre

vis

raccord

ressort
fourche

rondelle

pport

pied-presseur

et

meches

:

I

i

I

~

[.

I

l

1

,.

,.

f :

j·

:·

-

TAV. 9

. -

..

----..~.!........,

.•

4

"'·~·

~iit-.

___

15

16

,,

·-

-::

Fig. N .

Ab

l;!

. N .

P

an.

Bon

Pi

ece

Plezo

.

.. . '•

N.

oll N.

N.
N.

.. · .. ·

.

~. :.~-..:,.:·t

ai

..·.,

.

..

. :

.'

~

OESCRIZIONE

..:._:..._,_;_.~'-----

.

..

.......................

DESCRIPTION

__..

!... ................

__

~-----

DESCRIPTION

,

...:.....--'-

.....;;;... _ ___,

BENENNUNG

__

_ . -··- .

TAV. 9

DESCRIPCION

f

•

t

202133-4-

*

1

202130-0-11 1 par no

2

207588·0-00
744533-0-00

3
4

200662~10

5

206539-0-00 1

6 77

7

207861-4-00

202132.0-10 1

8

704409.().()()

9

10

742457·2-00
206578-2.00

11

12

743471-2.00

13

207589·0-00 1

14

207421.().()0

15

744334·2.00

16

206574-2.00 1

17

705029-0-00

18

742758.0.00

19

206758.().1 0

20

202128·0-1 0 1

21

206757-0-00 1

22

202134.0.11 1

23

722471-2.00

24

704406

25

202129.0-

88

36-0-00

10

-0-00
10

porto coltello

1\

1

pl

acdle
1 vite
1

1
1

1
1
1

2

1
1

1
1
1

1 vile
1
1

tta

canerino
busso

la

SI

Oppino
albl:fo colt. sup.
porta coltello inferiOI'e
ronde!

Ia
vite
biella con viti
vite
staff a
vita
vite
menovella alb. coltello sup.
rondella
vite
puntalino
moll a
bussola
perno

randalia
busso

la

inferiors compl.

con

ssoppino

knife holder assembly

lower
pin
plate
screw
cover

bush

wick
shaft

knife holding

lower
washer
screw
con-rod with screw
screw
bracket
screw
screw
crank for upper knife
washer
screw
pin
spring

bush

pin
screw
washer
bush

shaft

pone

couteou
pivot
plaque
vis
carter

bague

m8che

arbre
porte

rondelle

VIS

bielle avec vis I
vis
6querre
vis

..

VIS

manivelle

rondella
vis
pivot

ressort

bogue

pivot
vis

ron delle
b

agu

e

infl!rieur compl.

couteau infl!rieur

arbre cauteau sup.

l

. t

~

I

~

.
.

.

TAV.lO

J

'·

0

' •

.:

,,

..

~

.,

oJ

1

·j

t

·I

•1

•I

..

'I

I,

li

i:

I

7~

30

~~~~~~

38

28•

~----43•

--44

*39'----

.•

·~~

...

TAV.10

•

Abb

-

Fig

N.

.

N •

.

N.

Pert.

Bene

ll

N.

ec

e

Pi

N.

Pieze N.

si

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

8ENENNUNG

OESCRIPCION

I

'r

l·

207972-4-01 1

•

2

065

•

208012-4-

•

207917.().()()

1
2

207909-0-00 1

206567-0-01 1

3

4

206666·0-00

2

06565

5

207901.().()1

's

7

748086·2·00
705977-0-00

8

9

206564
721464

10

11

990335-0-10

12

206568-0-01 1

13

206569

14 206667..().()0

15

207975-0.00 1

16

206665·2-00

17

701005·0-00
18 206568..().()1 1
19

701124·0·00

20

729022-2-00 1
21

208087-3-00 1

22

741535-0-00
23

746007·2-00 1

24

207979-0-00
25

701002-0-00 1

26

207978.0-00

27

207970-2-01 1

301586.().10

28

29

206662·0.00

701151..().()0

30
31 720411-2-00

32

206545

33

701051-0-00

34 206559-0.()1

35

206560-0-20 1

36 722063-2-00

37

206557

38

701004-0-00

39

721494

40

207973·0.00

41

705970-0.00

42

207971.0-00
207977

43
44

701106-0-00

45

733507-0.00

46

206555-0-01
47
48
49

704813.{).()0

206554-0.()2

722511-2-

-

.

50-4-

03
01

.().()1

·0-00

-2.()0

-0-01 1

·0-00 1

.().()()

-2.{)0

.{).()0

00

coperchoo distrob,

1

g

ru

ppo
1
4

1
1
1
1

1 rondella

1

1 vita
1

1

l

1

l

2
1

1

2
1 spone
1

1

1

1 filtro

6

1

1
2
1
1 guarnozione
1
1

1
1
1

1

1

2

pompa olio
bacinella
vi

te

fiua

gua

rnozoone

lamoere forata superiore

ihr

o

f

l

amoe

ra forata inferiore

beconella

vite

Iissa bacinella

tappo

doii&IUI&Ie
tubetto

filtro
tappo

decompressione

asuna

rndicat. liv. olio
galleggoante
anello di
lubo

asporante
anello di
vue
indicatore

11118

dado
piastrina
anello di
pistoncono
cop

erchio

tappo

anello di tenuta
vote
sporale per coperchio
guarnozoone

coperchio
VIle
c:hoavena
anello

do

vrte

cupolona
ugello

bussolina
anello

do
dedo
ruota
randalia
coperchoo
vole

olio

compleca

bacinella

baconella

completo

tenuta
tenuta

livello olio

tenuta

con

tappo

tenuta

tenuta

oho

compl.

cover

oossam
oil
oil
screw
gasket
upper
filter
lower sheet
oil
screw
washer
plug
screw
spacer

Pipe

loiter
plug
stock

floatiiSSBmbly
retaoner rrng
pipe
retainer ring

setew

oil level gauge
screw
nut
plate
retainer ring
piston
cover with plug
plug
pon
reta
screw
spiral
gasket

foliar
cover

screw

key
retaoner ring
screw
c:up
gasket
nozzle
bush
retainer
nut
wheel
washer
cover
screw

bly couvercte

pump

assembly

sump assembly

sheer

sump

iner ring

lor

cover

nng

groupe
r6servo1r huile
vis
garnoture
plaque perforlle sup.
filtre
plaque perforea inf.
r6servoir
vis
rondelle
bouchon
vis
enrretoise
rube
folcre
bouchon
jauge

flotteur complet
bague d'tranch6it6
tube
bague d'lltanch6itll
vis
indicateur niveau huile

VIS

ecrou
plaque
bague
piston
couvercle with bouchon
bouchon
goupille
bague
VIS

'

spirale
garnuure

filtre
couven;le
vis
clavette
bague d'luancheite
vis
coupote
garniture
gic:leur
bague
bague d'6tancheite
ecrou
roue
ron delle
couvercle
VIS

complet

pompe

a huile

complet

niveau huile

d'etancheite

d'6tanch6ite

pour

couvercle

-

2-

TAV.1i

. i

I

:

--15•

1-

.....

,

r

3

4

!

i

!

!

!

l

I

!

•I

21

I

I
I

·t

j

i

s_

6

'-"'

'

i

l

i

!

'

---

--~--·

.

'-"

22

23

----

-_j

I

I

I

I

I

I

!

I

I

1

' .

.

Fig.

N.

Abb.

N.

.

*

A

1
2
3

4

5

.

6
7
8

9 203569-<l-11 1

10-

11.­12

-

.

13
14
15
16
17
18

19

20
21
22

23 990694-().00

3
4

5

6

10

Part

. N.

Piece

N.

Bosu111

N.

Pteza Ill.

204037-3-11
207512-4-00
207994-().()(1

207997~

206208~

202094-0-11

202932.()..10

203012.()..10
741675-2-()0
2037

72-D-11

203547-D-11

2~12-().10

203609.()..10
206298-()-()0

746810.2-<lO
727021-().00

778206-o-oo

207522·2-<lO
741415-2-()0
207542-().00

780214.()..40

202165.()..10
202194-().10

206209-o-00

202095-o-11

207001-.2-<lO
207016-2-00
203578-().11

204026-().11

:;:

..

DESCRIZIONE

.;~

Oct

1 pledino completD

1

monetto

1

$81va

1 splngi esola

1

crochet

1

crochet

1

coltello superiore

1

coltello inferiore

porta

ego

superiore
inferiore

1 vite

1

steff

a

linguetta

1

plocca ego larg. costa 8
1 grifflno
1 griffe
1 griffe principale
2

1

1
1
1 vite
1
1
2 vite
1

1

1
1
1

1

1
1 placca ago lerg.

suuidiarla

vlte

Vite

stoppino

monetto

guidafilo

t.rghetta

piastrlna

salvadlta

SOLO A RICHIESTA

crochet
crochea infertore

coltello superiore

coltello lnferiore

plac:ca ago I erg.

porta

ctasse

superior&

eghi

aghi

test.

costa
coste

completo

mm

5,5

mm

7

mm

DESCRIPTION

presserfoot assembly
needles

damp

assembly

rear needle

front

upper

lower
upper
lower

screw

brecket
tongue

needle

feed dog

subsidiary

main feed
screw

~J~Ard

needle guard

looper

looper

knife

knife

plate

width

feed

dog

dog

screw

wick

needles

damp

screw

thread

guide

head

class
screw
plate

protection

ONLY ON REQUEST
upper
lower
upper
lower
needle
needle

plate

looper

looper

knife

knife

place

width

pl•te width

bight 8 mm

bight

5,5

bight 7

DESCRIPTION

pied-presseur c:omplet
porte-aigullles

prot6ge..ai~J.~llle

pare-boucle
crochet

su~leur

crochet

lnflirieur

couteau

sup6rieur
couteeu inUrieur
vis
bride
languette
plaque

II

aigullle larg. surjet 8

petite

griffe
griffe subsidiaire
griffe principale

vis

vis
mkhe
porte-aiguilles

vis

guide-fll
plaque

dasse

vis

plaque
protection

SEULEMENT SUR DEMANDE

crocf\et sup6rieur

c:rocf\et lnfl!rieur
couteau

supl!rleur

couteau infl!rieur

mm

plaque 6 alguille larg. surjet

mm

plaque 6 aiguille larg. surjet 7

complet

t6te

5,5

mm

mm
mm

BENENNUNG

..

TAV.

11

i

DESCRII'LII)N

L

I

I

r

. '

..

.

•I

·I

lt

It

' I

r,

1:

!t·

I

~

,.

.

.

.

::~

··~

TAV.12

7 •

• 8

1•

. '

.

~

.

.

..

-

f»;;

!~ ·

.·.~.J.

·.·.

.

<~.'--c

..

.

~

._:=_.·

· ~ ..

..

j.··· ·.:

4

.

~':-~·~

..

:~·~

10

.·.

.

·.

,; ..

..

·-=

..

'

.

N.

Fig.

At!b. N.

.

•

1

2

.

3
4
5

6

7 990474.()-11

8

9

10

Pa

n.

N.

Piece

N.

B

esta

ll

N.

P

ie%4

N •

991400-4.02
991415-(H)()

990723.().()()

990639.()-10

990685.()-10
9

903

26-().10

990183.()-12

990176.0-10

*

990075·1-13

OESCRIZIONE

51

1 busta accessori complete
1

b

us
1
1

1
1
1,
1

1

1

1

ta accessori

cacciavite medio

chiave esag.
ch

iave esag. da 2,5 mm

c:h

iave esag. da 2 mm
cuffia protezione testa
chiave esag.
pinza
bustino.ai#li
tau

*per
cltare lo stesso simbolo dell' ago
montato

da

3 mm

da

1.5 mm

per

in filature

ina olio da 1

l'ordinazione delle bustina

kg

sulla testa

DESCRIPTION

accenories envelope assembly
accessories envelope

screw driver

3

mm

hexagonal key
2,5 mm hexagonal
2

mm

hexagonal key

machine

cover

1,5

mm

hexagonal key

threading clers

packet

needles
oil

container 1

to

order packet

please

specify symbol

needle fitted

kg

of

on

machine

key

needles

of

DESCRIPTION

envelope accessoires complllte
enwl

ope ac:cessoires

tournevis
ckl hexagonala
chi hexagonale de 2,5
cli
couverture protection

ckl hexagonale

pince
paquette
bidon huile

pour
d'ai!J'ille donner le symbol
l'alguille

moyen

de 3 mm

de

1

1,5

kg

sur

mm

mm

Ia

hexagonale de 2 mm

pour

enfilage

aigu illes

de

commander un sachet

mont~

tfte

tete

de

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV.12 r·

I

I

t

I

r,

.

.

.

.

I

I'

I

. I

I.

I

i

i

I

•'

··I

~

I

, .

. i

I

j:

t;

PIAZZAMENT
NORMAL

PIAZZAMENT
SUBMERGED 0 INCASSATO

SET~I~gRMALE

SETTING

•

5

12

13----~

9

----------------~

li

d

~

~

~

I

:1

-..

:--"'"

..

··

-·-

t~-~

. '

...

•t ,

,;.it

If~:;,:

....

..

·.:~.

N.

~Fig~

Ab,b. N.

'

I

I

•

Part.

N.

Benell
Piece N.
Plaz a N.

920245-4~1

*

920246-4~1

•

1

733008-2~

920231~

2

3

920242-2~

4

729013-2~

N.

al

1 ginocchiello c:omplcto

1

2 d
2
2

2

6 920230.0.00 t
6

920241~

7

920235-0.00 1 molla (
920106-0-10

8

920128~.00

9 740035-0-00 9

I

700206~.00

10
11

920114-0-tO

1
1 an cora

2

12 920113-0-10 1 cuscino
13

920105~-10

14

9202~1

920237-~1

16

9202J2-2~

16

920103~-10

920490..0-10

17

1

DESCRIZIONE

(piazza

mento
ginocchiello
(piazzam

e.d

o
bussola
anello
vite
albero
supporto

t

1

piau

molla

(pian.

vite
anello el1sti
anello

1 disco
1 tlrante (p
1

tirantc lpiazz. incassat
leva

1

anacco
asta

1

completo

ento

. normal

c:o

io

n, norm

nonnalel

incassatol

e)

incassatol

ale)

ol

.

DESCRIPTION

knee-press assembly
(normal setting)
knee.preu. assembly genouillbre
!submerged setting)
nut
bush
ring enneau

screw

shaft

.support

spring (normal setting)
sp

ring (submerged

anchoring

sett

ing)

screw

spring ring
ring

pad coussin

disc disque
tie-rod (normal setting)
tie-rod (submerged seningl

ev

er

l
coupl

ing

rod

DESCRIPTION

genouil~e

(installation

(installati

ecrou

bague

vis
arbre
support
ressort (installation
ressort (installati
butee
vis
anneau ressort
anneau

tirant

tirant

levier
raccord
tlge

compiAte

normalel

compl~te

on

ancam

iel

-

normalel

on

encas tr

HI

!installation normalel
!installation encasw!al

BENENNUNG

TAV.13

DESCRIPCION

.

.

.

13~,~

•14

TAV

.14

i

J

I

f

f.

t

[ .

t

I·

\ .

I •

J--

2-

3-

*4

u

-~---38

-----39

-6

7---------------~

.

:::~

8

17

9

•15

10

•13e______21•

11

•14 18*

13

____..c;;.

10
12

6

~-----------22*

~§

Cil

fS

~

8

•40

•41

•42

•43

•41

•44

18

19

.*

20*

18

23

@

::iii

~

e

e

&

&

37

~

. '

~~:--:-.,....:-,...,..

:

_

_..,.....

_-.

·c-, -·

- .-

_.

.. -.

..

..

":

::

.•..

-._

..

' . •• ; .• ; •• >.

~-

;,

l~lh

.

'

.

Part.

N.

Fig

•Abb

.

.

.

'

.

.

.

38

.

.

.

Ben e

.

N.

Piece N .
Pl

990986-4-01

·•

990984-4-01 1

•

1 900201..0.10 4

991187..().(10

2

3

990982..0.00

4

900694-0-11 4 pemo

990981..().()()

5

733008-2.00

6

9002()3..().1 0

7

722905-2.00 4

8

9 704346-2.00 4

10

901101..().00

11

9011 02-0.00

12

704345-2.00 4

13

990311..0.10 3 per no

14

99031

15

746402·2.00
990452-().()0

16

17

900204-0-1 0
700205-().()0

18
19

746409-2-00

20

704424-2.00

21

990314-0-11 1

22

990316-0-10

23

990179-4-11

24

720464-4-00

25

704009-4-00
900926-().00

26

27

733508-4-00

900931..()..()()

28

29

900918-0.00 2

30

900927-().00

31

900928-0.00

32

720505-4-00

33

900929-0.01

34

900920-().00

35

720546-4-00

36 733510.4-00

37

900925-4-01

991218-0.00 1

39

704536-0.00

991186-1..00 1

•

40

733507·2-00

41

704409-2-00 4

42

991186.0.00

43

991189-0-00 1

44

742068·2-

N .

ll

N.

aza N.

0..0.1

OESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION

til

PIAZZAMENTO NORMALE

1

supporto tes
tiran
chiodino

1

bocche

4

ammortizzatore

1

suppo

12

dado

4

ammortizzatorl per

vita
rondella

8

ammortizzatore

4 distanziale

rondella

0 2

00

glunto

2

dado

1

tirante
1 bussola
3

anello elastica

1

dado

1

ron
Npportioo

1 leva

1 catenella complete

2

vita

2

JOndella

1

anacco

2

dado

1

copertura
anello ehl5tlco

1

moll a

1

pemo

2

vile

1

supporto

2

pianrina

1 vita

3

dado

1

pedallna completa

sottobacinella

4

ron della

SOLO

gruppo eanale scarica ritegli

1 dado

rondella

1

canale scariea ritagll
piastre di rinforzo

3

Vita

ta

te

della

completo

alza piedino completo

tta

rto

testa

A RICHIESTA

tavola

I

NORMAL

head
pntsser tie rod assembly
rivet
cup
shock
pin

head

nut
shock absorber
screw
washer
shock
spacer
washer
pin
joint
nut
ti&-rod
bush
spring ring
nut

washer
support
lever
chain assembly
screw
washer
coupling
nut
covering
spring
spring
pin

SElTJNG

support assembly

absorber

support

absorber

ring

screw

support
plate

screw

nut

assembly

pedal
uoderban

washer

ONL

V ON

offlet auembly
nut
washer
offlet
plate
screw

REQUEST

BENENNUNG

INSTALLATION

support

tite
tirant pour
clou
bouche
arnortisseur
pivot
support

tile
t!crou
amortisseur
vis
ron delle
amortisseUr
entretoise
rondelle
pivot
joint

t!crou

tirant

bague

an neau ressort

ecrou
rondelle

support

levier

.ch;ainen,

vis

ronde lie .

raccord

t!crou
couverture
anneau ressort
anneau
pivot
vis
support

plaque

vis
ecrou

~ale

compl~te

sous reservoir
rondeJie

SEULEMENT

groupe

dkharge

krou

rondelle

d~charge

plaque
vis

NORMAL

complet

soul~wment

CORIPiate

SUR

DEMAN DE

chutes

chutes

pied-presseur

..

DESCAIPCION

TAV.14

~I

ll

I'

I

~!

I

i

j

I

i

!I

I

I

j

TAV.15

28*

*1---

g.---~

I'

I

.•

~~~------16

~'-------18

..-----4

fL------29

3

, ....

.

Fig.

AJ!b.

~

i·

;?i~

Pan.

Bestell

Plec:e
Ploza

N.

N.

N.

N .

DESCRIZIONE

sl

DESCRIPTION

N.

N.

.

:.

:.~

~:~i@

. '.

, ~d;·;

··

..

t"

...

DESCRIPTION

.

~.

..

. .

·

--

..

-

..

.

';

,

BENENNUNG

OESCRIPCION

TAV

.15

l

990986-4-

*

990984-4 ·

•

1

.

.

722905·2·00 2 vile

901105.().()0

2
3

704536.0·00

4

733008·2·

5

720566·2·

990982.0.00 4

6

7

900694.0.11

8

990981-0.00 1

9

900203-0-10 4

10

722917·2·00
721475-2.()0

11

12

704409-2.00

13

901104-0.00 1

14

901103-0-10

15

991188-0-00 1

16

901101.0.00

17

901102.0.00

18

704345-2·00 4

19

990311-0-10

20

990310.0.10

21

746402-2·00

22

990462-0.00

23

900204-0-10

24

700205-0.00

25

746409-2.00

26

704424-2.00

27

990314·0·11

28

990316-0.10

29

990 179-4·11

30

720464-

31

704009-4.00

32

900926-0-00

33

733608-4.()0

34

900931.0.00

35

900918.().00

900927.().00

36
37

900928-0·00 1

38 720505-4.00

39

900929-0-

40

900920-0.QP

41

720545-4.00

42

733510-4·00

43

900925-4·

44

991218-0.00 1
991186·1·00 1

•

12

704409·2·00

45

733507-2·

46

9!h186.Q.OO

47

991189·0.00

48

742068·2·

-

01
01

00
00

4.00

01

01

00

00

PIAZZAMENTO INCASSA TO

1

suppono

1

tirante alza piedino completo

1

staffs latetale

ron della

6

14

dido

2 vita

ammortizzatore

4

Petno

supporto testa
ammortizzatore per tavola

2

vita
2 vite
2

ron

staff a postariore
2

distanziele

bocchetta

8

ammortlzzatore
4

distanziale

rondella
3 per no

glunto

2

2 dado

1 tirante
1

bussola

3

anello alastico
1

dado
1

ron

1

support
1

lava
1

catenella completa
2 vita
2

rondella

1

attacco
2

dado
1

copertura
2

anello elastico
1

moll a

J?erno
2

vita
1

supporto

2

plastrina
1

vita

3

dado
1

pedalina complete

sottobacinella

SOLO A RICH I EST A

gruppo canale scarica ritagli

4

rondella
1

dado
1

canale scarica ritaglj •
1

piastre di rinforzo

3

vita

della

delle

I no

testa completo

asSembly

ON

REQUEST

SETTING

SUBMERGED

head support assembly
presser tie-rod assembly
screw
side bracket
washer
nut
screw
shock amorber
pin
head support
shock absorber
screw
screw

washer

bracket
spacer

cup

shock absorber
spacer
washer
pin

joint

nut
tle·rod
bush
spring ring
nut
washer
support
lever

chain assembly

screw
washer

coupling
nut
covering

aprlng ring

s~rlng

pin

screw

support
plate
screw
nut.
pedal
underban

ONL V

ofOet assembly
washer

nut

offlet

plate

screw

INSTALLATION ENCASTREE

support

tGte
tirant
vis
bride
ronde lie

~ou

vis
amortisseur
pivot
support
umonisseur
vis
vis
rondeUe
bride
entretoise
boucha
amortiueur
entretoise
ronde
pivot
joint
6crou

tirante
bagua
anneau resson

l!c:rou

rondelle
support

levier
charnene complete
vis
rondalle
raccord
6crou
couverture
anneau ressort
ressort
pivot
vis
support
plaque
vis

krou

p6dala
sous reservoir

SEULEMENT

groupe
rondelle
jjcrou
decharge
plaque
vis

complet

pour soulivement pied-presseur

lat6ral

tete

lie

compl~to

SUR

~charge

chutes

DEMANOE

chutes

[

f

fl

~

!I

lj

I,

.,

.,

l

I

1--

~

a------~

------

14

-17

------18

_______

__,.,.,-

--

~

--

-

Fig.

~bb

.

N.

N.

N.

Part.

Bestell N.

N.

Piece
Pleza N.

OESCRIZIONE

al

OESCA

IPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

_.:......:,.;....._........._

OESCAIPCION

__

··

TAV.16

---

991120.5·00

*

703005.().00

1
2 991108-2·00 2
3 722431-2·00

991107-2·00

4
5

991106-2·00

6 729054-2-00 3

~

..

731107-2-00

7

8 991114-2·00 1

9

729034-2·00 3

10

991121-3-00 1

11

991113-0.00 1

12

991128-

13

991129-3-00
14 991179-0.00 4
16

991112-G-00 4

991111-2-00 4

16

733608-2-00 4

17
18 925433-0.00 4

2·00

1

porta bobina compl.

3 rondella

tubeno
3 vita
1

squadretta

1

am

con

vita

3 vita

basetta

vite

telaletto superiore

ana

1
1

principals
bloccheno
mono

disco

plano
astina
dado
dado

(4-3 filii

con

bussole frame with bushes

con

viti e rondeUe bracket

rondelle e viti

con viti block with screws

con aste e viti

con

dadi

bobbin
washer

screw

rod

with washers and screws tlge avec rondelles
screw
screw vls

base

screw
upper
main

rod

hub

with

disc

disc

rod

with nuts

nut
nut

carrier ass.l4-3 threach)

with

screws and washers

frame

rod

and

screws

pone

bobine compl.l4-3
rondelle
b.lti

avec:
vis
6querre evec vis

vis

blose

vis
biti

bloc
moyeau
dlsque
plateau

6crou

bagues

supfrieur

tlge princ:lpale

avec:

vls

81/ec

t iges

tlge avec 6crous

6crou

et

rondelles
et

et

fils!

vis

vIs

.

.

,,

li

••

·'

J.l

'·

,.

TAV.17

lr18~

15

16-----

·----~~--

-

~

.•

l!33

34

p-:;;.s

~~

- ·

--

• • ~ ••

0 • - •

.....

-..liltt._:

·=

.:.k~··-·~~a·

'

.,_,.¥._

·

·~

...

-

.._-_.;._.;,_.·;.:t.'

..

• 0

••

..,_.._

.

_:

.l

,:,o;M"'

'

.'

;roJ...Yus@l:ij

·

·~

..

-

..,$b-.

'

~,

_

_....___

__

_.....__

___

--'

'-'

·.-

'---

-~....!....:..----

---

--

.

Fig.

Abl,>. N.

-

*

•

.

•

•

4

1
2
3
4
5
6 1
7
8

.

9

10
11
12
13
14
16

16

17

18

19
20
21
22
23
24
25

26

27

28
29

30

.

31
32

33

34

35

36

37

38

39

•

40

..

41
42

•

43

.

Part.

N.

208115-4-00 1
208017-4-00 1

203395-4-1 0
203393-4-10 1
203390-4·1 0 1

208221·
208222·0.00 1
208224-0.00 1 vite

208220.0.00 1

70463G-O.OO

201893-0-00 3

788002.().() 1

208091.().()0

207910.0.00

207916-0.00 1
745800-2-00
208184-2-00
203647-2-13

207870.().00

741568..().00
733503-0.00
207968-0.00
741956·2·00 2 vite
206711-0.00
206713·2·
202280-0-1 0
741657-0-00
721484·2-00

207918.().()0

202397.0.10
201009-0-10
203396-0-10

200821.0.10
203381-0.10

100529.().10

208090.().()0

206740.0.00
202283-0-10 1
720431·2-00 1
203389·2-10
203394-0-1 0 1
1 00528·0-1 0 1 perno
203392·2-10 1

700206.0.00 1

742652..().00
206893-0.00
207919-0.00

N.

Pioce

N.

&estell

N.

N.

0.00

00

51

Plaza

00305-0.1 0 1

1

1

1 ron della

1
1
1

2
1
1
1
2 vite
3
2

3
1
1
1 vita
3
1 targhetta
2
6

2 distanziale

1
1 moll a
1
1

2

1

1
1
1

OESCRI:ZIONE DESCRIPTION

coperchio
gNppo

(con
perno con dischi tenslone
carrucola guidaflli
pi astra con
piastrina protezione
piastrina

anello elastico

decalcomania

tappo
decalcomania sist. aghl

guarnizione
coperchio superior&

supporto
vita
passafilo
passafUo ago

tendifllo ago

dado

tappc.

passafllo
passalilo

tendifilo

vita flssa coperchio superiore

vita
disco tensione

scodelllno

pomolo
guarniz ione

tubetto
tendifilo
vile
piastre passefili
per

carrucola
anello elastico
vite
distanziale
piastra passafili

sup. compl. (con fig. •

tensione a Clllrucola

fig.+

•

·4

bussole passafili

passafili aghl

passafilo

no

upper

I

I

coYer
tension assembly
(with

fig.

pin

thread guide pulley

plata
protection plate

plate
screw
spring ring

washer

decalcomania
plug
needles syat. decalcomania
gasket

upper cover

support
screw
thread
needle thread guide
needle
screw
nut

plug

screw
thread guide
thread guide
thread
screw
screw
plale
screw
tension disc
spocer
cup
spring
knob
gasket
thread guide pipe
thread take-up

+·

guide

thread take-up

take-up

screw

I

plate
pin
pin
pulley
spring ring
screw
spacer
thread guide

assembly (with

• 4 I

plat-::

DESCRIPTION BENENNUNG

fig.

• l

couven:le sup. complet (avec fig. •
groupe tension
(avec

fig.
pivot
poulie guide-fil
plaque
plaque protection
pl"!que

vis

anneau
rondelle

d~comanle

bouchon
dkalcomanie
garniture
c...,arcle
support
vis
passe-til
paue-fil aiguille
tendeur
vis
4crou
bouchon

vis

passe-fil
passe-til

vis

vis
plaque
vis
disque tension
entretoise
cuvetle
ressort
pommeau
garniture

tube

vis

plaque
PivOt

pivot

poulie
aiV\eau ressort
vis
entretoise
plaque

t·a·.A. I

r~ort

su~rieur

du

fil

du til

tendeur

passe-fil

tendeur du fil

Ot:"~r

svst. aiguilles

aiguille

passe-

fil

527-00·2CD-12

1527 00.2CD-14l

OESCAIPCION

TAV.17

I

!!

.

:,

1:

;j

I

I

I

I

TAV.17

"-

.

16------

t" ..

...

_ ' t -

·::.

:

c---.l!..

;

,.

.:;

i

..

i

i

·!

;

I

't

'

.

tO

r·

..... •

?"

-·-··-· . -

.

Fig.

t

Abb.

.

44
45 100527-0.10
46 300429-0.10 6 anell
47 208016-0.00 1 sostegno
48
49 202397.().10 1

Part

N •

N.

-

13 208179-2-00
14'

17

20 208204-2.00
21

. N.
Beatell N.
Pie

ce

N •

PI eta

N.

746022·2-00

206896-0.00

208311400

208197-3.()0

733503.().()()

208185-2-

•t-.

al

2
6

1

1

1

1 passafilo ago

3

3

00

1 passafdo

t

;.

.. \ ··

OESCRIZIONE

dado

bussol a passa

colonnina
vita

SOLO A AICHIESTA ONLY ON REQUEST SEULEMENT

gruppo

piiSSafilo

dado
passafilo

·.

~.

fil

in

o

o ring

passafilo

i";..

•

DESCRIPTION DESCRIPTION

~

;.;

nut
bush

support
column

screw

thread

lhread guide
needle
nut
thread
thread

..

.;

..

,.

·'

·•

guide assembly

thread

guide

guide

~~·.

-

~

,;;

.

i. ·

=lr

guide passe-til aigullle

~

~~;·~.,~~.

l!crou
bague
anne

au
support
colo nne

vis

groupe
pme-fil

l!crou

p-fil

passe-

passe-til

til

-

.

':.

··f·

SUR

.,

, .

rt

....,

I

DEMANDE

,

..

,

~

,

·_,.1

· .

...

BENENNUNG

;.

, c

)

527-00.2CD-12

(527-00.2C0-14)

.

OESCRIPCION

-

----

TAV.17

I

p

r.

r

•,

.

.

.

ll

I

I!

'!

I I

•I

f.

•

.

:I

I

·I

I

..

.f

II

I

.....

Fig

Abb

527·00·2CD·12

(527·00-2CD·141

Pi!rt.

Ploce

Bearell

Pleza

N.

N.
N.
N.

DESCRIZIONE

cil

DESCRIPTION

DES.CRIPTION

BENENNUNG

DESCAIPCION

N.

.

.

N.

TAV.17

206396401

*

...

206416-4..00 1
208039-4-

•

.

.

.

206454-4..()1

1

2

743243·2·00

3 202071·2·20 1

206643..()..()1

4
5 745812·2.00

6 206660.2-02

201128..().10

7

704848..().00

8

206806-2.00

9

10

206895-0.00 2

11

207096·2·00

206661..()..()0

12
13

202066..0.20

14

206452-4-00

15

206658-2-02
70484 7

16
17

207095·2-00

18

208015

19

741416-0.00

20

721883.0.00 1

21

206654·2-10

22

745800·2-00

23

745168-0-00

24

206411-3..()0

25

778403-0-00

26

745810.2-00
27 778236.()..()0
28

2066BS.O.OO

29

202720.0-00

30

778405.().()Q

31

778410.0.00 1
32

202082

33

701113-0.00

34

2066

35

36 202086..().11

37

38

39

52·2.01 1

778202-0-00

778401-0.00
745002·0-00
206645-4-01

00

.().()()

·0-00

-2-10 1

1

9NPPO manicotti com.

gruppo comando crochet sup.

1

gruppo POfta

1

gruppo mani

8 vite per biella

biella c

2

cavallotto
vite

6
1 manicotto
3 vita
2 rondetla
1

-uoconviti
tappo

1

albero crochet inferiora
2 bussola
2

bunola

1

gruppo
1

manicotto
1

rondella

1

albero crochet superiore
1 squadretta
1

vita

vite
1

porte
1

llite
1 vita
1

guide osciliante
1

stopplno
1 vire
1

Stoppino

1

disco

1 paraolio

1

stoppino
stoppino
anello con

1

anello di
br

accio

4

stoppino

1

spine

1

stoppino

1 vita

1

spina complato

crochet

cotto

on

viti

per

albeto

manicotto

crochet inf.

lubrificazlone guida

wita

tenuta

crochet

inferiore

con bil!

con

biella

lls

looper control coupling assembly
upper

looper control assembly
lower looper assembly
c

oupling assembly with con-rod

SCAW

con·rod

with screw

c

oup

ling
screw
coupling
screw
wa$her
ring
plug for shaft
shaft

lower looper
bush
bush
coupling with con-rod

coupling

washer
upper

looper
bracket
screw
screw
lower looper holder
screw
screw
oscillating guide
wick
screw
wick
disc
oil

retainer
wick
wick
ring with screw
circlip
arm
wick
pin
wick

screw

pin assembly

shah

groupe

manchon comm. crochet

groupe commanda

pone

groupe

. groupe manchon avec bielle

vis
bielle avec vis
cavalier
vis
manchon
vis
rondelle
bague
boucbon
arbre
bague
bague
groupe
manchon
rondalle
arbre crochet sup6rieur
t!q
vis

II

porte
vis
vis

nuiche
vis
meche
disque
Pare-huUe
nuiche
meche
annaau avec vis
circlip
bras
m6che

meche
vis
goupille compl.

pour

crochet

manchon

uerre

iS

crochet

guide oscUiant

goupille

crochet

crochet

arbre

infllfieur

avec bielle

inferieur

inferie

sup

ur

.

•

l

l

!

.

.

.

.

TAV.l7

~16

m

'

e

--22A

21

..

0 23A

fh=::

:~:~~:

·•

\

"'

Fig.

Abb.

.

N.

N.

PGtl,
Pleco

&estell

Pioza

N.

N.
N.
N.

al

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

527

-00-2CD-12

(527.()0-2CD·14l

DESCRIPCION

TAV.17

I

.

.

203447

*

207611·4·1 0

•

207992·

1

2

207995-0.00

3

202092.0.11 1

4 202413-0.11 1

207000.2-00 1

5

207015-2-00 1

6

741413-2-00

7

202192.().10

8

741675-2-00

9

10

203483-0-11

11

202201.0.11 1 staff a

12

203453-0.11 1 llnguetta
13 741431-2-00
14

202184-0.11
15

203437.0.11

16 203426-0-10

17

203423-2·11 1

18

203419·2-11 1 griffe principale

207541-0.00

19

20

207563-0·00
21

727021-0-00

22

778206-0.00

23

309749-0.00
24

207521-2-

25 203416-0-10 1

203416-0.10

26

27 745501-0-00

28

780212
29

202165-0.10

30

202194-0-10
31

990694-0-00 1

202142-0.10

6

202143-0-10

207()()8.2-00

6 202146-0.10 1

15

203435.0.10

203436.().11

17

203498-0-10 1

18

203497-0.10 1

-3-11

0.00

10

-0-40 1

1
1
1
1 spiogi asola

1 vite
1 piastrina
1 vite
1

1 vite
1
1 placca ago larg.
1 finto griffino

1 guidafilo
1
1 vite
1
1 spina
1

1 fascetta
1

2
1 p iastrina

1
1
1

1

1

completo

picdino
morsetto
salva ago

c:roc:het superiore c:ieco
croch
colt
coltello inferiore

pianrina

bloccheno

griffe sussidiaria

vita

stoppino

morse
c:hiavetta

vita

vita

salvadi
SOLO A RICHIESTA

coltello lllperiore
coltell
colt
colt
placco ago lar
placca ago
griffa
griffa princi pal a

et

inferiote

ello superiore

tto

tta

targhe

ta

o superiore
ell o superiore
ello

inf

sussidU.ria

porta

porta

c:lassa

erio

l

lll"

aghi c:ompleto

costa

3,2

aghi

tesca

n~

g. cos

ta

3

g.

costa

2,5

mm

mm
mm

presserfoot assembly

clamp assembly

needles
rear needle guard

front needle guard

upper

blind looper

lower looper

upper

knife

lower knife

screw
plate
screw

plate

bracket
tongue
screw

block

needle

plate

mock

subsidiary feed dog

main

thread
serew
screw
wick
pin
needles
key
clamp
screw
head class plate
screw
plate
protection

ONLY

per

up
upper
upper
lower knife
needlo ple
needle pla
subsidia ry feed dog
main feed

width bight 3,2

feed

dog

fBitd

dog

guide

clamp

ON

REQUEST
knife
kni

fe

knife

te

width bi

te

width bight 2,5 mm

dog

ght

pied-presseur c:omplet

poru.eiguilles
prot41ge.aiguille

pare-bouc:le

crochet

crochet

couteau

couteau inf6rieur
vis
plaque
vis
plaque

bride

languettlt

vis

bloc:

mm

plaque a oiguille larueur surJet

fausse

griffe subsldlaire

grifflt principale

guide·

vis

vis

mec:he

goupllle

porte-aiguilles

c:levette

bride
vis

plaque classa

vis

plaque

protec:tion

SEULEMENT

couteau sup6rleur

couteau

couteau

3

couteau

mm

plaque

plaque a aiguille largeur suriet

griffe subsidialte

griffe princlpale

complet

sup6rieur avaugle
inf6rieur

su~rieur

petite

griffe

fll

tete

SUR

DEMAN

suptrieur

su~rleur

inft!rieur

a aiguille larueur surjet 3

DE

3,2

2,5

mm

mm

mm

t

t ·

I

~

!

.I

lj

!r

r:

ir

:{

,!

.

.

.

N.

Fig.

Abb. N.

...

4

23

40

•

43
48

49

40

45
46

47

Port.

N.

Piece

N.

Bestell

N.

Pieza

N.

Tav. 4
206705401
206702-2-01

TBY.

7

7654()0.6.60

206540.2-

T8V

00

. 8

2oii3s+oo

203142-0.10
203380-0.10
721443·2·00

~

.!!!..!

T8V.8

2oiiii2.0.00

206771·0.12 1

704004.0.00 1
741668-2-

00

DESCRIZIONE

al

1

albero

1

2

1

1

1

1

1

1

1

princ.

albero principale

ago

RIM

27

manovella alb. sup.

gruppo supporto premistoffa
moll a
squadretto

vita

PEZZI ANNULLATI
ANNULLATA
ANNUL LATA

dlstanzlale
squadretta fermo piedino
rondella

vito

con

FMB

cuscinetti

fin.

60

con

vlte

DESCRIPTION

main shaft with
main shaft

needle
con-rod with screw

presser support
spring
bracket

screw

CANCELLED PARTS
CANCELLED
CANCELLED

spacer

bracket

washer

screw

RIM

be•ing

27

FMB

~ssemblv

527-00-2C0-12

(527-00.2CD·141

.

size

60

DESCRIPTION

arbre princ. avec cousslnet
arbre principal

aigullle

RIM

27

bras arbre sup. avec vis

·

groupe support pied-presseur

ressort

ilquerre

vis

PIECES
ANNULEES
ANNULEES

entratoise
'querre
rondelle
vis

FMB

ANNULEES

jauge

60

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.17

.

.

.

.

;

TAV.8

:~

! ...

. .

~

'

.

.

.

.

~ . ~

r•

:. .i

.e

.• c·::... : .:..

.-

...

!

~~~i

.

:

i:i·~~;:

;,;i

'

~

_:jroi'i:!~[;!

·

:}a..~

·;l:::~:

-

:;:.

:·

:::_

'

:.;..:._:..nili~lil~~~~~~~-1!:5i~=a~~~

:........

..:.....;;.;....-'-:.

r-J

w.to...i..=.:__...:ll,~

~..:ai

~.......;

;.;_;:_

..,:_

·

:..

·

-

~-~~!~~:;,

. '

I

..

•

,

I

I

Fig

AbJI.

I-

.

.

.

.

23

40

43

40
46
46
47

N.

N.

...

4

'

2067064-01

Tav. 7
7654()0.6.80

Tav.B

~

~

Tav. 8

206882.().()()

206771.0.12

N.

Pan.

Bestell N.

Piece

N.
N •

al

1

2
1

1

1

1 distanzlale
1
1

1

Pion

Taw.

4

206702·2.01 1 albero principale

206540·2.00

208136400
203142-G-10

704004..().00
741668-2.00

DESCRIZIONE

albero princ.

ago

manovella alb. sup.

gruppo
molla

ANNULLATA

ANNULLATA

PEZZI

squadntta

rondella

vita

RIM

27 FMB fin.

supporto

ANNULLATI

fenno

con

cusclnetti

80

con

vita

premlstoffa

pledino

DESCRIPTION

shaft

with

support

be•ing

screw

assembly

!

main
main shaft

needle RIM 27 FMB size

con..,.od with

presser

spr

ing

CANCELLED

CANCELLED

CANCELLED PARTS

spacer

bracket
washer
screw

80

DESCRIPTION

arbre prlnc. avec coussi
arbre principal

aiguUie

RIM

bras arbre sup.

groupe

I'IIS'Iort

ANNULEE

ANNULEE

PIECES

enuetolse

iquerre
ron delle

vis

27 FMB

~Wee:

support

ANNULEE

net

Jauge

vis

pled-presseur

80

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.18

f

L

l

r

,,

•.

'

•

r.

l.

l

I

II

-

.

.!

TAV.18

16

16

L

~~~~

-- ' -

l127

28

~29

~:

.

-~

~

~

·'

-

,.

.

·

~

. :

4!

..

"

'!-

:...

. ,

Fig.

Abb.

.

N.
N.

Parr.

N.

Pioca N.

8~1811

N.

Pa•za N.

.H

~c

0<(

:c

"

DE.SCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

527-00-2CD·13

.

(527

Q0-2CD-141

DESCR

TAV.18

II'L ION

.

10

11

12
13

.

14
15
16
17
18

19 741956-2.()0
20
21

22

23

•

24

l

26

26

27

28
29

30

31
32
33

34

35

-

36
37

38

.

39

40

13

14

.

17

•

20
21

.

208104-4.00 1

*

208221..().()()

1

208222..().()()

2
3 208224-0-00

20822(1..().00

4

70463(1..().00

5

6 1 00305-0-10 1
7

207893-0.00

8 788002·0.01 1

208091.().00

9

207910.0.00

207916.0.00

745800.2·00
208184-2-00
203647-2-13 1

207870.0.00
741558·0.00
733503-0.00

207968.().00

206711-0.00
206713-2-00

202280.0.10

741657.().00
721484-2-00

207918.().00
20809().0.00

208740.0.00
202283-0.10
720431-2-00
207919-0.00

202681.()..10

206747.().01
206343-4-00
202558-2..01

202229.()..10
202556-0.01 3

300218-0.10

206754·0.00

208169-0.00
208171-4-00 1

208311-4.00

-

208179-2.()0
208197-3-

733503.().00

208204-2-00
208185-2.()0

00

cOperc:hio

1

plastrina protezlone

1

piastrina
1 vlte
1

anello eiastico

1

rondello
decalcomania
tappo

4

decalcomania sist. aghi

1

guamizione

1

coperchio

1

supporto

2 vlte
1 passafllo

passafilo

1

tendifilo

2 vite
3

dado

2

tappo

2

vite

3 p8S$8filo
1

passaftlo

1

tendifllo

1 vita
3

vite fissa coperchio

1

targhetta

1

guarnizione

2

tubetto

1

tendif'do

1 vita
1

piastra

3

moll a

2

per

2

3

3

6

3
1

1
1

1

3
3

1

no
temione
pomolo
bussola
scodellino
disco tensione
rondella

no

per
tensione

SOLO A

gruppo

passefilo
passefilo
dado
pauafdo

passefilo

superian

superiore

passaflli llltll

crochet sup.

passafilo

crochet

passefili

complete

complete

RICHIESTA

pessafill

complete

sup.

inf.

upper

c0\18r
plate
plate
screw

spring ring

washer
decalcomania
plug
needles
gasket
upper
needles thread guide
screw
thread
thread guide
thread
screw
nut
plug

screw

thread guide

thread

thread

screw

screw
plate
gasket

thread
thread

screw
plate

spring

Pin

tension
knob
bush

cup
tension disc
washer

pin

tens ion assembly

ONLY

thread

thread guide
thread gulde

nut
thread
thread

anemblv

svst.

decalcomania

c0\18r

guide

take-up

guide
take-up

guide

pipe

take-up

assemblv

ON REQUEST

guide assemblv

guide
guide

support

couvercle sup4rieur
plaquette
plaquette
vis

resson

anneau
rondelle

~caicomanie

bouchon

dl!calcomenie syst. aiauillas
garniture
couvercle
support
vis
pane-fll
passe-til

tendeur
vis
4crou
bouchon
vis
pesse-fil
passe-til
tendeur du til
vis

vis

plaque
aarniture
tube
tendeur

vis
plaque

ressort

pivot

tension complete

pommeau

bague
cuvette
disque tension
rondelle

pivot

tension complete

SEULEMENT

groupe passe-Iii

passe· til
passe-til

~crou

passe-fll
passe-til

sup4rieur

passe-fil aiguilles

du

passe· fll

c:1u

Iii

fll

SUA

complet

OEMANOE

.

d

I

·'

I

I

I

. \

!

i

i

'

J

I

i

'I

l

TAV.lB

6

!

,,

--···

==

'

--

======~

~================

==

=======================----------------------------------

:

.

Fig.

Ab!;>

•. :: 'y•

., J

.t

1

527-00-2CD-13

.

Part.

Ploc:a

Bostall N.

Piez•

N.
N.

N.

DESCRIZIONE

al

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

N.
N.

.

.

I527-00-2C0·14)

DESCRIPCION

TAV.18

'

•

f

I

!.

I

206396-4-01 1

*

...

206416400

.

i

I

I

.

.

2064 54-4 .() 1 1

1

2 743243-2.00 8 vite per

202071-2-20

3
4

206643-0.01 2
745812-2-00

5

6 206660·2.02

7

201128-0-10
704848-0-00

8

9

206606-2-00 1 anello con vitl

10

206695-0-00 2

11

207096-2-00 1

12

206651-0-00

13

202065-0-20 2

14

206452-4-00 1

16

206658-2.02

16

704847-0.00 1

17

207096-2-00 1

18

208015-0-00

19

741415-0-00

20

721883-0.00 1 vlte

21

206664-2·10 1

22

746800.2-

23

746168·0.00 1

24

206411-3-00

25

778403-0-00

26

745810.2.00

27

778236-0-00

28

206686-0-00 1

29

202no.o.oo

30

7 78406.().()0

31

778410.0.00

32

202062-2-10 1

33

701113-0.00 1

34

206652-2.01 1

35

778202-0-00 4

36

202086-0.11 1 spina

37

778401-0.00 1

38

746002-0-00

39

206645-4-01

208039-4-

•

00

00

Qf\IPpo manicotti com. crochet

1 gruppo comando crochet sup.

1 gruppo

1

I

6 vite

1
3 vite
2 rondella

2 bussola

1 manicotto

1 squadretta

1 vite

1

1

1 stoppino

1 vite

1

1

1

1 stoppino

1 vita

1

porta

gn.oppo

blella con viti
c

wal

manicotto

taPPO per albero

albero

bussola
9NPPo manicotto con biella

rondella
albero crochet superlore

porta
vite
vita
guida oscillente

stoppino
disco iubriflcazione gulda
para
stoppino

a nell o con vite
anello di tenuta
braccio
uopplno

noppino

spina completa

crochet inferiore

manicotto con bie.lla

~ella

iotto

crochet inferiore

crochet Int.

olio

looper control coupling assembly
upper looper control assembly
lower looper assembly
coupling assembly with
screw
con-rod wilh
coupling
screw
coupling
screw
washer
ring
plug for
shaft lower looper
bush
bush
coupling with con-rod
coupling
washer
upper looper

. bracket

screw

screw

lower looper holder
screw
screw
oscillating guide
wick
screw
wick
disc
oil retainer
wick
wick
ring with screw
clrcllp
arm
wick
pin
wick

sc:rew

shaft

shaft

con

-rod

screw

pin assembly

groupe

mandlon
groupe commande crochet sup.
groupe porta crochet
groupe manchon
vis
bielle

avec

cavalier
vis
manchon
vls

ron delle
bague
bouchon

c:c-ochet

arbre
bague
biQUe
groupe manchon
manchon
ron delle

crochet

arbre

6queue

vis
vis

porte

crochet inf6rieur
vis
vis

guide oscillant
miche

vis

mi\che
dlsque
pare-hulle
meche
m6che
anneau avec vis
eire

lip

bras

~he

goupllle
meche
vis
goupllle compl.

corrvn. crochet

a~~ee

vis

pour

erbre

infjrieur

1111ec

su~rieur

lnf~rieur

bielle

bielle

t .

t:

J

i

~

:I

I

I

I

J

TAV

.18

1

2

3

4

.__--28

----29

5

6

~--,---

t-'·

~17

31

!

..

;

.

.

.

Fl:.

N.

/iO

b .•

N.

.

..

.

i.

203447-3-11 1 piedlno completo

*

...

207611-4-10 1

207992.0.00

1

2 207995.0.00 1

202092.0.11 1 crochet superiore cieco

3
4 202413-0.11
5 207000.2..00 1 coltello superiore

6 207016-2·00

7

202192.0.10 1 piastrina

8

9
10
11 202201.0.11 1
12

'13

14

15
16
17 203426-0-1 0

i

>

l

.

i·

.

i

18

19
20
21
22
23
24

26

26

27

28 7802()().(1.4()

29

30

31

5

'

6

~

15

17

18

N.

Pan

•

&estell N .

Pl..:.

N.
N.

Pleza

741413·2.00 1

741676·2·00
203483·0.11

203453-0.11
741431·2·00
202184-0.11 1

203478.0.11

203003.().1 0

203421.0.10

207641.0.00
207663-().00

727021.0.00
778206-0-00 1 stopplno
3097"\9-0-00
207521-2­203416-0-10 1
203416-0-20

745501..0.00

202165.0.10
202194-().1 0

990694-0.00 1 salvadita

202142.0.10 2
202143-0-10 2
207008-2.(10 1

202146-0-10 2
203439-0-11
2034 76-0-11 1
203482·2·10
207049-0-00 1

207048-0.00

10

OESCRIZIONE

c5l

1 salve ago

1 croc

1 coltello inferiore

1 vita
1

1 llnguetta
1

1
1
1 griffe sussldlarfa
1
1 guidafilo
1
1 vita

1

1

1
1
1
2

1

1

1

1·

.

.

morseno

splngl esola

vita

piestrino
5taffa

vim
blocchetto
placca ego larg. coste 3
griffino

vita

spina
morsetto
chi81V8tt.a

vlte

vlte

SOLO

coltello superiore

coltello infer!Ote

porta

aghl completo

het

lnferlore

griffa

prlncipele

porta

aghi

fascetla

targhetta

piastrina

coltello

coltello supariore

piacca ago larg. coste
placca ago larg. costa
placca ago larg. costa 3.1
grifta sussidiaria
grlffa

dasse

testa

A RICHIESTA

superiore

prlncipale

4,5

3,5

mm

mm
mm
mm

DESCRIPTION

presserfoot assembly

clamp assembly

needles
reer needle guard

front

needle guard

upper

blind loOPer

lower

looper
upper knife
lower knife
screw
plate
screw

plate
bracket
tongue
screw
block
needle plam width bight 3
feed dog
subsidiary feed dog
main feed dog
thread

guIde

screw

screw

wick
pin
needles clamp

key

clamp

screw
head class plata
screw
plata
protection

ONLY

ON

upper
upper
upper
lower knife
needle plata width bight
needle plate width
needle

subsidiary feed dog
main feed dog

REQUEST

knife
knife
knife

plate width

bight

bight

mm

4,5
3,5
3,1

DESCRIPTION

piad·prvsseur complet
porte-aiguUies complet
protige-aigu
pere-boude
crochet

supj!rieur aveugle

crochet

inf6rieur

couteau

su~rieur

couteeu inf6rieur
vis
plaque

vis

plaque
bride
languette

vis

bloc

II

alguille lergeur surjet 3 mm

plaque
petite

griffe
griffe subsidiaire
griffe princlpela
guide-fit
vis
vis
ml!che
goupille
porte-aiguilles
clavette
bride
vis
plaque classe

vis

plaque

protection

SEULEMENT

coutaau sup6rleur
couteau sup6rieur
cou teau sup6rieur
couteau inUrleur

mm
mm
mm

i aiguillalargaur

plaque

plaque a aiguille larlieur surjet

plaque

i aiguille largeur surjet 3,1 mm

griffe subsidialre
griffe prlnclpale

Ule

tAte

SUR

OEMANOE

surjet4,6

.

~

L....

..

BENENNUNG

mm

3,5

mm

.. .

....

:-::..

527

·--

.00·2CD-13

1527.00.2C0-14)

DESCRIPCION

..

·

..:.•.:.·----

TAV.18

------

~

I

1\

.

II

If

·.

TAV.19

20
21

'-"

~12

22

23

13

;o

a.·L., .... . ·;···-

.

N.

Fig.

~r;:;

·Abb

. N .

.

N .

Pa"

.

Plac:e

N.

Be~tall

N.

N,

Pieza

.i

s~

DESCRIZIDNE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUN~

_......., • ..,ts..._..,.

527-00-2CD-15

(527..Q0.2CD·14)

OESCRIPCION

..

.... \ --

TAV.19

--·---

-

~

.

.

.

.

204037-3-11

*

...

207512-4-00 1
207994-0.00 1

1

2

207997

3

4 202094-0.11

5 202142.0·10 2

6.

1 741675-2.00

8

9 203669-0.11

10
11
12
13 203533·0.10 1 griffe principale
14
15
16

11

18
19
20
21 202165.().10
22
23

4 202095.().11

5 202143-0-10

6

10

12

13

-0.00 1 spingj asola

206208~0

202146-0.10

203772.0.11

203551.0.11

203612.0.10

203540.0.1 0

746810.2.00

727021..().00

778206~0

207622-2·00 1
741415-2·

207542~0

780215-0-40

202194-0-10 1

990694..().00

207000.2.00
207003-2.00 1
207016-2.00

203579.().11

203695-0.01 1
203609-1).10
203668·0.11

1

1 .;rochet superiore

1 croc;het inferiore

2

1 vite
1
1
1
1

1 griffa sussidiaria

2 vite

1 vite
1

00

1 vlte
1 guidafilo
1

2

1

1
2 coltello superiore
1

1
1

1
1

compleiO

piedino
monetta
salve ago

coftallo superiore
coltello inferiore

staff

linptta
placca

grifflno

stopplno
morsetto

vlte
piastrina
salvadita

SOLO A RICHIESl'A

crochet inferlore

coltallo superlore

placca ago Iars.

porta

aghi completo

a

aeo

lara.

co51a

porta

aghi

targheua classe testa

cohello superlore
coltello inferiore
placca ago lerg. costa

sussid

griffe
griffe principale

co51a

iar~

5 mrn

5..2

1

mn1
mm

presserfoot assembly

needles clamp assembly

rear needle guard

front

needle guard

upper

looper
lower looper
upper

knife
I-

knife
screw

bracket
tongue
needle plate width bight 5

feed dog
subsidiary feed
main feed dog

dog

screw

$CI'8W

wick

needles clamp

screw

thread guide
head class plate

screw

pletB

· protection

ONL V ON REQUESl'

lower looper

upper knife

upper

knife

upper

knife

lower knife

plata width bilftt

needle

needle plate width

subsidiary feed dog

feed dog

main

bilttt 7 mm

5,2

mm

pied-presseur complet
porte-aiguilles complet
prodge-aiguille
pare-boucle
crochet sup.rleur

crochet inferieur

couteau

~leur

couteau interieur

Vi$

bride
languette
plaque i aiguille )argeur surjet 5 mrn

petite griffe

griffe subsldialre

griffe

principale
vis
vis
miche
porte-alguilles
vis

guide-til
plaque classe

vis

plaque
protection

SEULEMENT

crochet inf6rieur
couteau sup6rieur
couteau
couteau sup6rieur
couteau lnferlaur

mm

plaque
plaque i aiguille largeur surjet 7

griffe subsidiaire

griffe princ;ipale

Ute

SUR

sup6ri~r

a aiguille largeur suriet

OEMANOE

6,2

..

·I

.

mm

mm

.

-

l

J

j

I

:l

I

I

J

Fig.

Abb.

11
12
13

23

43

40

N.
N.

...

4

*

'

Part.

N.
N,

Pioco

BvstDII

N.

Plaza

N.

.!!'!:..L

206705401

206702-2·01

Tav.6

206392-4-00

206462400
206658-2·
704845-0-00

Tav.

~0

.!!!:..!.

208136-4-00

203142.0.10

Tav.8

206882.0.00

02

7

:2

.Iii

DESCRIZIONE

o.t

1

albero princ. con cuscinetti

1

1
1

1

1

2

1
1

1

principale

albero

gruppo manicotti com. crochet

!INPpo manicotto

manicotto
rondella

ago

RIM

27 fin.

gruppo supporto pramlstofla
moll a

PEZZI ANNULLATI

..

dlstamlale

80

con

..

biella

OESCRIPTION

main shaft
main shaft

control looper assembly
coupling ass. with
coupling
washer

needle RIM 27 size

pnmer
spring

CANCELLED PARTS
spac:ar

with bearing

support assembly

con-rod

80

DESCRIPTION

avec:

RIM

coussinet

27

jau~

80

arbre prfnc.

principal

arbre

groupe manchon comm. crochet
groupe manchon avec bielle
manchon

ron delle

aiguille

groupe

support pfed.presseur

reaort

PIECES ANNULEES
entretolse

BENENNUNG

527-00-2CD-15

I527-00-2CD-14)

OESCRIPCION

TAV.19

.

-

-

f

'

.

!

·

--------~----------~~----------~--~---

.

•

•

•

'

Fig.

Abb

.

N.

.

N.

...

4

-. . __._ _

Pan
BaneU
PI­Plaza

..I!!!...i..

206705-4-01 1
206702-2-01 l

.

__

N.

N.
N.

N.

....__

OESCRIZIONE

51

.

-~·--------~----

albero princ.
albero princi

con

pal&

cuscinettl

DESCRIPTION

main shaft with bearing
ma

in

shaft

DESCRIPTION

arbre prlnc. avec coussinet

arbre princiPal

BENENNUNG

527-00.ZCD-16

I527.QG.2C0-141

OESCRIPCION

TAV.20

..

..

.

Tw.6

206392-4-00

*

11

206452-4-00
206658

12

70484~

13

~

23

766

T.w.S

2oi135400

43

203142..0.10 1

'

.!!!:!..

40

206882-0-00 1

-2-02 1

200-6-80

1

SNPPo

1

1

2

1

manicotti com.
gruppo manlcotto
manlco

no

rondella washer

RIM

27

ago

gNppo a.pporto

moll

PEZZI ANNULLATI

dl

stanzlale

fin.

a

crochet

con blella coupling ass.

80

pmnJitoffa

contrOl looper assembly

coupling

nH dle RIM

presser

spring

CANCELLED

spacer

with

27

support

con·rod

size

80

assembly

PARTS

groupe manchon comm. crochet

groupe

manchon avec blelle
manchon
ronde

lie

RIM

27

jauge

ai""'ille

groupe

support

ressort

PIECES ANNULEES

entretolse

80

pied-presseur

j

1

.I

.I

..

l

'l

•

I

1

3

4

'--"

~12

23

r

; .

.

I

Fl

a. N.

"Abb

4

'

~

•

.

,

___

.....:....:_

N.

Pan.

Best

. N.

*

...

3
4
5

6

9

10
11
12
13
14
16
16

17

18
19
20
21
22
23

10

.

1
2

7
8

6

6

all N.

Ple

ca

N.
N .

Ploz•

203697-3-11
207512·4-00 1
207994-0-00 1 salve

207997..().00

206208..().00

02

094-0-11

2
202142-0-10 2
202146-0-10 2

741675-2-00
203772

-0-11
203569-0-11
203552-0-11

203644-0-10 1 grifllno
203542-0-10 1
203536-0-10
74581().2.00

0.00

727021-

778206.().()()

207522·2-00

741415-2·00

207542-0-00 1

7802()1).0.40

202166..().10
202194-0-10
990694-0-00

202143·0-10 2
207000-2-00
207008-2-00 1
207016-2-00
203680-0-11
203683-0-11

..

·-

.......

--

a!

·-·

DESCRIZIONE

piedino completo

1

morse

tto

1 spin
1
1

1 vita
1
1 iinguetta
1

1 grille principale
2 vita
1
1
1
1 vite

1
2 vite
1
1

1 .

1
1
1

ago

gi

asola

crochet

superlore
crochet inferior&
coltello

a~periore

coltello inferiore

staff a

placca

ago larg. costa 5 mm

grille sussidiarla

vite
stoppino

morsettoporta

guidllfilo
targhette

plastrlna
salvadlta

SOLO A

coltello superiore
coltetlo superlore
cohello supariore

coltello inferiore

placc:a ago larg. costa

placc:a ago larg. coste 6

! • , .

porta

aghi completo

aghi

clesse taste

RICHIESTA

.

6.2

•'

mm

mm

DESCRIPTION

pi"esserloot assembly
needles

clamp assembly
rear needle guard
front

needle guard
uP!)er looper
lower looper
upper knife
lower knife

screw

bracket
tongue
needle plate width bight 5 mm
feed dog
subsidiary feed dog
main feed dog

screw
screw

wick

needles

damp
screw
thread

guide

head class plate

screw

plate

protection

ONLY

0~

upper knife
upper knife
upper knife
lower knife

needle plate width bight

needle plate width bight 6

REQUEST

5,2

DESCRIPTION

pied-

preueur

porte-a

..

protege -aigullle
p...-boucta
crochet
crochet

couteau

couteau lnf6riaur
vis

bride

,languettll

plaque
petite

griffe subsidiaire

griffe principale

vis

vis

meche

porte-aiguilles

vis

guide-Iii

~laque

vis

plaque

protection

SEULEMENT

couteau sul)6rieur

couteau

couteau

couteau inf6rieur

nvn

plaque a algullle largeur suriet

mm

plaque

llles complet

SU!Mrieur

inf6rleur

supth-ia

a alguille latgeur surjet 5 mm

griffe .

dasfe

a~Jl6rieur

sup6rieu~

a aigullla largeur surjet 6

complet

ur

t6te

SUR

DEMAN

DE

5,2

mm
mm

BENENNUNG

527-00-2CD-16

(627 00.2CD-14)

DESCRIPCION

TAV.20

•.

·

~

'I

J

·.·

•

I

•

I

.

..

~

r

TAV.21

)

·1

.,

.,

.I

~12

22

23

I .

Fig.

.P~-b

.

.

N.
N.

Port.

N.

Piece N.

B

estoll

N.

Pla

za

N.

:;:

.a

oi

DESCRIZIONE

.

DESCRIPTION

DESCRIPTION

·

.·

-

---~~

BENENNUNG

527.()0.2CD-17

(527..()().2CI).14)

DESCRIPCION

TAV.21

I

*

...

1
2
3
4

I

6

,.

6

7
8
9

10

11

12

.

13
14
15
16

17

18 741416·2·
19
20
21
22
23

3

:1

5

6 207016·2·

10

12

13

204037-3·11
20

7512400

207994-

0.00

207997-0.00 1 splngi usola

206209..0.00 1

202095..0.11
203

010.0.10

0

203012..0.10

I

741675·2-00 1

203772..0.11 1

203669.0.11 1

204026.().11

203612.().10

203609.().10

206298.()..()0
745810-2-00
727021·0-00

778206.().()0
207522·

2.00

207542..().00
780217-0-40
202166-0-1 0

202194..0.10

990694-0-00 1

206208·0-00

202094..0.11 1
207002·2·

2Q3547..0.11
203578-0-11

203540.0-10 1
2

036

11·2­203607·2·11
203661-0.11 1

1
1

1 salva ego

1

~I

1
1 gtiffino
1
1 gtiffa principale

•2
1 vita

1
1

00

1
1
1
2 vite
1

1

1

00

1

00

1
1

11

1
1

piedino
mors

cr

ochet superiore

cr

ochet inferiore
coltello superiore
coltello inferiore
vita
staffa

linguena·
placca ago

gtiffa sussidlll(la

vlte

stoppino
manatto

vlte

guidafilo
tilrghetta

piastrina

salvadita

SOLO A

crochet

crochet lnferiore
coltello superiore
coltello inferlore
plocca ago lerg. costa 8
placca
grille suuidiaria
griffa sussidieria
grifla principele
griffa principale

completo

etto

porta aghl completo

lerg. costa 7 mm

porta

aghl

cl-

testa

RICH

I EST A

superiore

ago larg. coste

5.5

mm

mm

preswrfoot assembly

needles clam
rear
front
upper looper
lower looper

ui)Per

lower knife
screw

bfacket

tongue

needle plate width

feed

subsidiary feed

main feed dog

screw

screw

wick

needles clamp

screw

thread guide

head class plata

screw

plate

protection

ONL

upper looper

lower looper

upper knife

lower knife

needle plata width

needle plata width bight

subsidiary feed

subsidiary feed dog

main feed dog

mein feed dog

p assembly

needle guard

needle guard

knife

dog

V ON

REQUEST

bight 7 mm

dog

bight 8

dog

5,5

pied-presseur complet
porte-aiguill85 complet
prot.-aiguille
pare-boucie

sup4rieur

crochet
c.-ochet infirieur
couteau sup4rieur
couteau inferieur

vis

bride
languetta
plaque li aiguille larg. surjet 7
petl te griffe
gtlffe subsidiaire

griffe principal&
vis
vis

meche

porte-alguilles
vis

guide-til

piMJue

classe
vis
plaque
protection

SEULEMENT

crochet

sup6rieur
crochet inferieur
couteau su!>4rieur
couteau inf4rieur

mm
mm

a

al~ille

plaque

plaque a aiguille lerg, surjet

griffe subsidiaire
griffe subsidiaire
griffe principale
griffe principele

t~te

SUR

DEMAN

larg. surjet 8

DE

5,5

. l

j

mm

mm
mm

!~

27

203027-0-10

28

203133-0-10

41

.

;

203136-0-

10

1

tendifilo

1

1

crochet superiore
tendifilo crochet lnferlore
tandifilo crochet lnferiore

thread take-up
thread take-up
thread taka-up

tendeur du
tendeur du
tendeur du

..

.

fit
fit
fit

.·

Fig.

Abb.

-

-

-

N.

N.

'l:

l

-

Tw.3

"78i0i)G.o.o1

14
27

203027.0.10

203133.().10

28

41

203136.0.10

Tav.6

~393400

*

206417-4-00 1

•

206452400

11

12

206658-242

13

704848-0-00

21

208412-3-00

Tav. 7

23

~90

Part.
Place

Boste
Plo

za

.

...

527-00-2CD-

(627.00.2CD-14)

N.

•

N.

ll

N.

N.

DESCRIZIONE

eli

1

decalcomania sist.. aghi
ta

ndifilo

1

1

tendifilo crochet inf.

1

tandifilo

1

gruppo manicotti
IINpPO

1

gruppo

1

marilcono

1

1

2

II

ronde
guida osclllante

ago

RIM

crochet

sup,

crochet

inf.

26

com. crochet

crochet

fin.

90

comando
manicotto con biella

a

sup.

DESCRIPTION

needles svsL decalcomania

thread

take-up

thread

take-up

thread

telce-up

control looper assembly
upper

looper control assembly

coupling ass. with con..-od

coupling

-her
sui de

needle

RIM

26

size

90

DESCRIPTION

d6calcomanie svst. aiguUies
tendeur du
tandeur
tendeurdu

groupe menchon comm. crocllet
groupe comm. crochet infirieur
groupe
manchon
rondelle
guide

aiguille RIM

fD

du

fD

m

manchon

26jauge

l\leC

blelle

90

BENENNUNG

t8

DESCRIPCION

TAV.22

.I

I

I

.

.

.

.

i

f

I

I

1

2

4

22

5
6

'-"

'-·2

13

23

r

Fig.

Ab'!.

-

··

-

.

N.

N.

--

~·

·

Pan

.

N.

Benell

N.

N.

Pl•c•
Plaza

N:

.·:

·/

:·,

DESCRIZIONE

al

DESCRIPTION

DESCRIPTION

------

BENENNUNG

-

----'---···

527

-00·2CD·18

(527-00.2C0.14)

DESCRIPCION

TAV.22

.

i

.

J

'

.

204009·3-12 1 piedlno completo

*

....

207613-4-00 1

207993..()..()0

1
2

207996-0-00 1 splngi asola

204021..0.10

3

4

202095-0-11

6 203010-0-10 2

I

6 203012-0.10

7

741675-2..()0
8 203772-0-11
9

204011-0-11 1

10

204006-0-11

11

203612..0.10

12

203609-0-10 1

13

206298..0.00

14

746810-2-00 2

15

727021..0.00

778206..().00

16

17

207623-

18

19
20
21
22

23

•

3

4

6 207002-2-

6

10

12

13

24
25
26

2.00
741415-2­207542

780218-0-40
202185·0·10

202194..0.10

990694·

204017-3-11 1

204033..().1 0
202094-0-11

207016·2·

204007..0.11

204012..0.11 1

920691..().01

203540-0-10

203611·2-11
203607-2-

203651..0.11

203668-0.11
741665-2·

202201..0.11

2040

..().

0.00

00

18·0-11

00
00

00
00

11

moneno

selva ago

1

1

crochet superiore

1

crochet inferiore

'

coltello superiore

1 I

coltello

1

vita

1

staff a
li

1

placca ago larv. costa 5,5 mm

1

griffino
griffe suuidiaria
gr

1

vita

1 vite
1 n oppino
1

morsetto
1 vita
1

guldafilo
1

targhe
2 vite
1 plastrina
1 salvadita

SOLO

piedino completo
1

crochet superiore
1

crochet

1

coltello superiore
1 .

coltallo inferiors

1

places ago larg. costa

places ago larg. costa 4

1

places ago larg. co5ta 6
1

griffe sussidiaria

1

griffa suuidiaria

1

griffe principals
1

g
1

griffe principale
vi

1
1 staffa
1

llngue

porta

inferlore

ngu

etta

iffe principals

porta

tta

classe testa

A AICHIESTA

in

feriore

ri

ff

a principale

ta

tta

aghi completo

aghi

I

6,5

mm

mm
mm

preuerloot

needles

rear needle guard

front needle guard
upper looper
lower
upper
lower knife
screw

bracket

tongue
needle plata width bight
feed dog
subsidiary feed
main feed dog
screw

screw

wick

needles clamp

screw

thread guide

head class plate

screw

plate
protection

ONLY

presserfoot
upper looper
lower looper
upper knife
lower knife

needle plate width bight 8,6 mm
needle plate width
needle plate width
subsi
subsidiary feed
main feed dog
main feed

main feed dog

ScniW

bracket

tongue

assembly

clamp auembly

looper

knife

dog

ON

REQUEST

assembly

di

arv feed dog

dog

dog

bight 4
bight 6

6,5

mm

mm

mm

pied·pnue
porte-aiguilles complet
protllge.aiguille

pare-boucle
crochet superieur
crochet inf4rieur
couteau
couteau inferleur
vis
bride

languatta

plaque il aiguille l_
petite
griffe subsidieire
griffe
vis
vis
meche
pone-aiguilies
vis
guide·fll

plaque classe t6te
vis
plaque
protection

SEULEMENT SUR
pied·presseur complet
crochet
crochet inf6rieur
coutaau
coutaau lnft!rieur

plaqua a aigullle larg. surjet

plaque

plaque a aiguille larg. suriet 6

griffe subsidlaire
griffe
griffe princjpale
griffe prlncipale
griffe principaie
vis
bride

languerte

ur complltt

supt!

rieur

arg.

griffe

principaht

su~rieur

·

su~~ieur

surjet 5,5 mm

DEMAN

a aiguillelarg. surjet 4

subsidiaire

DE

6,5

mm

mm

mm

.

1.

i.

l.

t

\

.

.

.

I

I

1

I

1

'

,I

~

1

2

7•

'--"

~13

,

.......

•'

'.

231--_..-{

24

>Y··_ ::"

.,

;

~.

r:_ --

:l _ _

.

Fig.

Abb.

N.

N.

,:

,•

.

•

...

1
2 207997..0.00

.

3

4

5

'

.

'

6

7
8
9

10

11

12

. 13

14
15
16
17
18
19
20
21 780232..().40

22

23

[

24

6

6

11

!_

.

Purt.

203556-3-11 1
207512-4-00

207994..0.00

204033·0.10
202094-0.11
207001-2::00
207016-2.00
741685-2.00

.

203768.().11
203772-0.11
203569-0-11

203549.().11

203544.0.10
203539-0-10

203532..().10

745810.2.()0
727021·
778206·0.00
207522-2.()0
741415-2.00

207542.().()0

202165.0.10

202194.0.10
990694-0.00

202932.().1 0

203012·0.10

203548-0.11

203550.().11

Piece
Best

Paera

ell

N.
N.
N.
N.

0.00

.•.

··

>4

•· ...

:c

•

...

DESCRIZIONE

~

c:

QC(

pledlno

1

monetto
1 salua ago
1

spio

I

crochet
1

crochet

1

coltello superlore
1

coltello inferlore

1

vita
1

piastrina

1

staffa
1

linguetta
1

placca ago larg.

1

griffi_no
1

gri ffa sussidiarla
1

griffe principale
2

vite
1

vite
1

stoppino
1

monetto
1

vlte
1 guidalilo
1

targhetta classe
2

vite
1

plastrlna
1

salvadlta

SOLO A RlCHIESTA

2

col

2

1

1

t41llo
coltello in feriore
placca ogo lara.
placca

c:ompleto

porta

aghi

gl

asola

superiore
inferlore

coste 1 mm

pona

aghl

testa

superiore

costa

ago larg. costa 6,6

completo

7,6

mm
mm

DESCRIPTION

presserfoot

. needles clemp assembly

rear needle guard
front
upper
lower
upper
lower
screw
plate
bracket
tongue
needle
feed dog
subsidiary feed
main feed dog
screw
screw
wick
needles
screw
thread
head

zsembly

needle guard

looper

looper

knife

knife

plate

width

dog

damp

guide

class plata

bight 1

screw

plate
protection
ONLY ON REQUEST
upper

knife
lower knife
needle

plata

width

needle

plate

width

bight
bight

7,5
5,6

mm

mm
mm

DESCRIPTION

'

pied-J)re$$eur
porteoalgullles
protige·alguiUe
pare·boucle
crochet
crochet

COUUIIIU sup6rieur

couteuu
vis
plaque

bride

languette
plaque
pedte
griffe subsidialre
griffe principale
vis
vis
meche
pone·aigullles
vis
guide-til
plaque
vis
plaque
protection

SEULEMENT

couteau
couteau

plaque a aiguille larg. surjet

plaquellalguille

complet

complet

supirieur

lnf'rieur

inf6rieur

A alguille larg. surjet 7 mm

griffe

dassa

tl!ta

SUR
sup6rieur
inf6rieur

DEMAN DE

larg.

sutjet

7.5

5.5

----

mm
mm

-

BENENNUNG

-----

527-Q0·2CD-32

(527..Q0.2C0-14l

OESCRIPC..ION

TAV

23

I

I

!.
!

.

.

r

I

E

i

1

l·

TAV.2

4

' 0 •

Fig.

Abb.

.

10
11
12
13
14
15
16

17

18
19

20

21

22
23
24

25

i

26 206765-0-00

j

27
28
29
30
31
32
33

34

35

36

37

38 202681..0-10 4

39

40
41
42
43
44
45
46

.

' ..

N.

N.

N.

N •

·0-00

~:::

.sl

1
1

1
1

3.
1'

1

1

1

2

1 passatno
1

2 vita

2

3

1

1
1

1
1

1 vlte

3

1 terghetta

1

2

1
1
1

3

4

4

8

1
1

.

-L.-~.o.·:...· .;.:...~-

Port

N.

N.

*

1
2

3

4

6

6 1

7
8

9 208091.0.00

.

Place

Beotell

PI

eta

2081

<J6.4.()0

208221~

208222-0.00 1 plastrlna

208224-0-00 1 vice

208220-0.00 1

704630-0.00

00305·0-1 0

207893·0.00

788002..().()1

207910.().00

207916.().00
745800-2-00

208184-2-00 1

203647·2·13

207871.().00

741658.().()()
733503-0-00 3
207968

208711-0-00

741956·2-00 2
202280-0-09

202278..()..10

741657..().()0
720431·2..00 2

206713-2..00

206812·0-00 1
744631·2-00
721484·2..00
207918-0-00

208090.().00
20674Q.O..(J0

203135-2-10 1

746002.().()()
202283-0-10

207919.().0()

206747..().()1

206343-4..00 3

202558·2-01 4

202229.().10

202556-0-01

300218..()..10
206754·0-00 4

208169.().0()

208171-4..00

;··

~;·

...

0

:E

DESCRIZIONE

copen:hio superiore
piastrina protezione

anello elastica
rond

ella
decalcomania
t

llll

PO
decalcomania sist.
goamizione
coperchio superiore
supporto

111ta
passafilo

tendifilo

dado

tappo

pasnfllo

vita

tendilllo
tandifilo

vlte
vita

p8S$afilo
colonnina
passafllo crochet sup.

ftssa

vita

guarnlzione
tubetto

passafilo

passafilo

vite

tendifilo

passaflll

piastra
perno
molla
tensione complete
pomolo
bussola
scodallino
disco tenslone
rondella
perno

tensione complete

completo

IIQhi

passafll i

IIQhi

crochet

sup.

crochet

in

f.

coperchlo sup.

con

vita

crochet

inf.

DESCRIPTION

upper

ccwer assembly
plate
plate
screw

ring

spring
1111asher
decal

coma
plug
needles
gasket
upper
needles thread

nia

syst. decalcomania

cover

screw

thread guide
thread guide

take-up

thread

screw

nut
plug

""Ide

thread

SCr&llll

thread take-up
thread take-up
screw

screw

thnadgulda
column
upper

looper

screw

screw

plate
gasket
thread

~Jtide

thread

guide with screw

sc:rew
thread take-up
plate
pin
spring
tension assambly

knob
bush
cup

tension disc
washer
pin

assembly

tension

""ide

thread

pipe

support

guide

DESCRIPTION

couverde

plaqoette

plaquelte

vis

anneau ressort
rondelle
dicalcornanie
bouchon
d6calcomanle syst. aiiJJilles
gamltore
couvercle sull6rieur
support
vis
passe-fil
passe-fll
tendeur

vis

~crou

bouchon
passe-Ill
vis
tendeur

tendeur
vis
vis
passe-til
colonna
passe-fit
vis
vis
plaque
garniture
tube
passe-til avec
vis

tendaur
plaque
pivot

ressort

tension comphite
pommeau

ba""e
cuvette

disque tension

ron delle
pivot

ten•lon complete

sup6rieor

passe-fil aigullles

du

fll

du

Iii

du

Ill

crochet

passe-Iii

vis

du

fll

complet

sup.

BENENNUNG

527

-00-2CD·38

(527.Q0.2CD·14l

DESCRIPCION

TAV.24

l,

i

t

I

I.

I'

~!

'··

·!

TAV

.2

4

.

Fig.

Abb.

13
14 208197·3-00

.

17
19

25

.

Pan.

N.

Bestall

N.

Place N.
Piua

.

208311-4-00

-

208179-2~0

733503-0-00
208204·2-00

208185-2~0

.

N.
N.

N .

. . ·

.···:·,;.·: .

OESCRIZIONE

al

SOLO

1 gruppo p
1 passa

passafilo

1
3

dado

3 passafilo

passafilo

1

A RICH I EST A

8S$41

Iili

fil

o

DESCRIPTION

ONLY

ON

thread guide aAembly

thread guide passe-til

thread guide passe-Iii

nut

thread guide passe·fll

thread guide

REQUEST

DESCRIPTION

SEULEMENT

groupe passe-Ill

lk:rou

passe-IU

SUR

DEMAN DE

BENENNUNG

527-00..2CD·38

(527-00.2CD·14)

OESCAIPCION

TAV.24

I

I

I

•

.

.

.

.

TAV.24

1r'•

m

B

21

..

22A

n-:::

[]~25•

•19~~26•

...

2o~w~27

..

.,

't

~

!l

I

·I

:

II

I,

1

I

~17

18

.

. .....

30

31

'01:

r-

.......

__

.

Fig.

N.

•Abb.

N.

.

I

*

•

1

2

.

3
4

5

.

6
7
8

9

10

11
12

.

13

14

15
16 203003·0-10

17

18
19

·20
21
22
23
24
25
26

27 745501.().00

28

29
30
31

5

.

6 202146-0-10

15

17

18

.

, _.

____

Parr.
Pleco

Beotell

Pieza

203447-3-11
207511-4-10

207992.0.00

207995.0.00
204033-0-10 1
202094-0-11 1

207000.2-00
207015-2-00 1
741413-2·00
202192-0-10

741675-2.00
203483-0-11 1 plastrina
202201-0-11

203453-0-11

741431-2-00
202184-0-11

203442-0-11 1

203425.0.10

203421-0-10

207541..0.00

207663-0-00

727021·0-00

778206.().00

309749.().(1()

207521-2-10

203416.0.10

203416-0-20

780238-0-40 1

202166-0-1 0 2

202194

990694.0.00

202142.0.10

202143-0-10

2070011-2-00

205661-0-01

207060.0.01

203423-2-11

207049.().00

203419-2-11

207048.().()()

N.

N.

N.

N •

·0-10

-....

...............

·

..

.

__

:·.'

~

..

:~· ~·.

:.

OESCRIZIONE

51

1 pledino completo
1

monetto
salvaago

1
1 spingi asola

crochet

crochet

1 coltello superiore

coltello inferiore

vite

1

piestrina

1

'1

vlte

staff a

1

linguetta

1
1 vite
1 blocchetto

placca ago larg. costa
griffino

1
1

griffe sussidiaria
1 grlffa principale
1 guidafilo

vile

1

vlte

1
1 stopplno

spina

1

1

morsetto

1 chlavetta

1 fascena

1 vita

targhette

vite

1 plastrina

salvad

1

SOLO A RICH I EST A
2

coltello superlore
2 coltello superiore

1 colteUo superiora

2

coltallo inferlora

1

placca a

1

placca ago lerg. coste
1

grlffa sussidiaria

1

griffa sussidiaria

1

griffa principale

1

griffa prlncipale

porta

superiore
inferiore

porta

cl-

ita

go

larg. costa

ashi

aghi

testa

completo

3,5

mm

3,5

mm

3.3

mm

• Q.(i

..

't

.,

,.

DESCRIPTION

preqerfoot

needles clamp
rear needle guard
front
upper
I_,
upper

I-

assemblv

aqembly

needle guard

looper

looper

knife

knife

scre1111

plate
screw
plate
brecket
tongue

SCf8W

block
needle

plate
feed
subsidiary feed
main feed
thread

width bight

dog

dog

dog

guide

screw

SCf8W

wick

pin

needles clamp

key
clamp
screw

head class
screw

plate
protection

ONLY ON REQUEST

upper

upper

upper

IOIIIIBr

needle plate width

needle plata width bight 3,3

subsidiary feed

subsidiary feed

main feed

main feed dog

plate

knife
knife
knife

knife

bight

dog
dog

dog

~

3,5

3,5

DESCRIPTION

pied-preAeur complet
porte-aiguilles complet
protege·aiguille
pare-boucle
crochet
crochet
couteau sup6rieur
couteau interieur

vis

plaque
vis
plaqull
equerre
l1111guette
vis
bloc

mm

plaque a aigullle larg. surjet

petite

griffe

griffe subsldiaira

principale

orilfe

guide-fll

vis
vis

mliche
goupUie
PDrte·aiguille

clallette

bride
vis
plaque
vis

plaque
protection

SEULEMENT SUA
coutelll!

couteau sup6rieur

couteau sup6rieur

couteau

mm

plaque

mm

plaque

griffe subsldlaire

griffe subsidialre

griffe principale

griffe principale

su~rieur

inferieur

ciBAe

tl!te

su~rlaur

inf6rieur

DEMANDE

a aiguille larg. suriet

il

algullle larg. surjet

3,~

mm

3,5

mm

3,3

mm

BENENNUNG

527-00-2CD-38

I527-00-2CD·

141

OESCRIPCION

TAV.24

K.

'I

r.

,:

.

..

'

i

I·

'!

..

:r

i

'!

.i

'I

527-00-2CD-38

Fig

Abb

.

N.

. N.

Pon.

Piece

Bast

p..,

I527-00-2CD·141

N.

:;:

N.

::

DESCRIZIONE

~

N.
N.

a~

c

ell

..

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRII'I.ItlN

TAV.24

..

.

.

•

4

Tav.4
206705-4-01

206702-2-01

1

albero prlnclpale

1

albero

co~

cusclnettl

main shaft with bearing arbre princ. ;wee
shaft

arbre

couninet

.

T811.

6

206386-4-00

*

206417-4-00 1

•

1

206453-4·
206659-2-01

6

8

704847-0.00

11

206452-4-00

12

206658-2-02 1

13

704845-0-00 1

21

206412-3-00

i

...!!!!:L.

7654()().6.70

23

40

206540-2-00 1

00

1

9NPPO

ONPPO

1

gruppo

1

manlcotto

1

rondella

1

gruppo
manicotto
rondalla

1

gulda

2

ago RIM

manovelle alb. sup,

manicotti com.
comando

manic

otto

menic~tto

oscUiante

27

fln.

crochet

con blella

con bielle

70

con

crochet

sup.

vita

control looper
upper
coupling assembly with con-rod groupe manchon avec blelle
coupling
washer
coupling assembly with con-rod groupe manchon avec bialle
coupling
washer

guide

needle

con·rod

.-mbly

looper control assembly

RIM

27

size

with screw

70

groupe manchon comm.

groupe comm. crochet superieur

manchon

delle

ron

manchon
ron delle
guide

alguUie

RIM

bras arbre sup.

27 jeuga

awe

crochet

70

vis

.

l

Tav.S

I

208135-4-00 1

43

203142-0-10 1

46

203380-0-10

49

721443-2-00 1

~

Tav. 8

40

206882.().00 1

45

206171-0-12 1

46

704004-0-00 t

47

741658-2-00

ONPPO
mofla

1

squadretta
vito

ANNULLATA

PEZZI ANNULLATI

dlstanzlale

squadretta

rondella

1

vita

supporto premlstoffa

ferrna piedino

presser

support
spring
bracket

assembly

screw

CANCELLED

CANCELLED PARTS
spacer
bracket

washer

screw

TAV.8

support

groupe
resson

-'querre
vis

ANNULEES

PIECES ANNULEES
enuetoise
l!querre
ron delle

vis

pied-presseur

:~

.

.

.

-....,.....,,.,.--.,--....----

.

---

'-·-·--

Fig.

A~.

N.

N.

. -·

-_£:_·'.•

Part.

&estell N.
Piece
Pie

'"

.

1'·: .:• •.•

N.
N.

..

N.

al

DESCRIZIONE

• ~ .:·

Mlr

• t . .

·l

'x

DESCRIPTION

, I ,

ej

Q

DESCRIPTION

BENENNUNG

527 -00-2CD41

(527-00.2CD·141

DESCRIPCION

TAV.25

4

, I

.

Tat.3
202281-0-10 1 tendifilo

27

202276-0-10

28

33

204035-0-10 1 pessafllo

T~~~t.4

206705-4.01

:I

206702-2-01

Tat.6

206399-4-00 1

*

A

206417-4-00 1

13

704845-0-00 1 rondella

21

206412-3-00

7

Tav.

23

765200.6-80

Tav.8
208135-4-00

203142.().10

43

'

T1111.l
720431 -2.()0

30

41

202283-G-1 0

T1111,8

40

206882-G-00

1

tendlfilo

11

olbero prlnc.

I

1'

albero prlnclpala

gruppo
gruppo

1

guide

2

ago RIM

1

QNppo

1 moll a

PEZZI ANNULLATI

2 vita
1

tendlfllo

distenzlale

1

crochet
crochet
crochet

con

manicotti
comando

osclllante

27

fin.

suppono

crochet

sup,

inf.

sup.

cusclnattl

com.

crochet

crochet

80

premlstoffa

inferiore

sup.

thread

take-up

thread

take-up

upper

looper

passe-fil passe-fll

main shaft with
main

shaft

control
upper

looper
washer rondelle
guide

needle RIM

presser
sp'rlng

CANCELLED PARTS

be

..

lng

looper assembly

control

27

size

80

support

assembly

ass.

screw

1hread take-up

spacer

tendeur
tendeur

arbre prlnc. avec coussinet
arbJe principal

groupe
groupe

guide

alguDie RIM

groupe

ressort

PIECES ANNULEES

vis

tendeur du fll

entretolsa

du

fll

du

fil

uochet

mandlon
comm.

27jauge

support

sup.

comm.

crochet

crochet

sup6rieur

80

pled-presseur

.

I

I

TAV.3

~

.

.

·~~

33

29

.

f:

.,

q

,,

·I

,,

r

[

·.:

TAV.25

3

4

-"':-

...

-

t-11

~~·.

23

13

.

N.

Fig

.

Abb.

N.

.

*

...

'

1

'

2

:

3
4
6

6

7

8

9 203569-G-11
10
11
12
13
14

16 727021.()..(10

16 778206.().00

17

18
19
20
21
22
23

5

6

10

-----·

Part.
P

ioc:a

Bestoll

Pio

za

2

035

97-3-11 1

207512-4..00

207994.0.00
20

799

20

7()59.0.00

202094-G-11

202142..0.10
202146-0-10

741675-2.(10

203772..().11

203583-G-11 1

203544.().1 0

203542-G-10

203536-G-10

74681().2..()()

207522-2..()()

741416·2..00 1

207542.()..(10

780241-0-40
202166-G-10
202194-0-10

990694.()..(10

202143..0.10 2

207000-2.(10
207008-2-00

207016·2·00

203652.().11

203580.G-11

N.
N.
N.
N •

7.()..(10

-·~

sl

..

DESCRIZIONE

piadioo

1

morse

tto

salvo ago

1
1 spin

1

1
2
2
1
1
1 llnguetta

1 griffin a
1
1
1
1
1
1

1
1
2 vita
1
1

1
1
1
1
1

gi

asola

croch

et
crochet
colt

ello superiore
coltello lnferiore
vita
steffa

plecca ago larg.

griffa sussidiaria
griff a principale
vita
vita
stoppino
morsetto
vita
OUidafiio
targhetta

piastrina
salvadita

SOLO

A AICHIESTA
collello superiore
collello Sllperiore
c:ollello superiore
cohello
plecca ago larg.
placca

ago hug.

completo

porta

aghl

superiore .
lnferiore

costa 6 mm

porta

aghi

classe testa

inferiore

costa
costa

·.·

..• ,·:. 't. ~ .

5

mm

5,2

mm

..

~

DESCRIPTION

pressarfoot
needles clamp assembly
rear

needle 9Uijld

front

needle guard

upper

looper
1-rlooper
upper

knife
lower

knife

screw

bracket

tongue

needle plate
feed

dog

subsidiary feed

main feed dog

screw
screw
wick

needles

clamp

screw

thread

guide

head

class
screw
plate
protection

ONLY ON REQUEST
upper

knife

upper

knife

upper

knife
lower knife
needle

plate
plate

needle

a..nbly

width

dog

plate

width

width bight

bight 6

bight 5

6,2

mm

mm
mm

OESS::RIPTION

pied-presseur
porte-alguilles c:omplat
protilge-eiguiile
pare-bouc:le
crochet
crochet
cou

teau superieur
couteau
vis
bride
languette

plaque a aiguille l8f9. surjet 6

petite
griffe
griffe princlpale
vis
vis
mktle
porte-aiguilles

vis

guide-til
plaque classe
vis
plaque
protection

SEULEMENT SUA OEMANOE
couteau
couteau
couteau
couteau inf6rieur

plaque a aiguille larg. surjat 5
plaque a aiguille larg. surjet

complet

sup6rieur

inf6riaur

lof6rieur

griffe

subsidiaire

tlte

sup6rieur
superieur
sup6rieur

5,2

mm

mm
mrn

BENENNUNG

527

..()().2CD-41

(527-00-2CD-14)

OESCRIPCION

TAV.25

'

I

.

:

..

.

r .

·•

..

---. . .

--

----'---'--

.

Pa

Fig

.

N.

Abb.

N.

27 208

...

4 206702-2.01

.

*

...

1
6 206659-2.01 1
8

11

-

12
21 206412-3-00

23

40

43

'

48

49

40

45
46
47

n.
8M1ell
PI

-

Pl

eza

~

034-

Tav.

4

2oii7o6-4-01

I!!&

206387-4.()0
206417-4-00 1
206463-4-00

704847.0.00
206462-4.00
206668-2.02

7

Tall.

766i!Q0.6.60

206540.2·00

8

Tall.

2ii81'35-i.oo

203142.0.10

203380.().1 0
721443-2-

.!!!d.

.!!!:..!..

Tall. 8

206882.0.00

206771.0.12

704004.().00
741658·2·00

N.
N.
N.
N.

0.00

00

·

DESCRIZIONE

sl

1 leva

1
1

1

1

1
1

1

1 guide oscillante

2
1

1
1 moll a

1

1 vita

1
1
1 rondella

1

per

sgancio

princ.

albero
albero

pri

ncipale

I

'

111\lPPO

manicotti

gruppo

comando

gruppo

manicotto
manicotto
ron

della

9JUppo

manicono

manicotto

RIM

ago

27

manowella albero sup.

fii'\IPPO

supporto

squadrena

PEZZI ANNULLATI
ANNULLATA
ANNULLATA

distanziale
squadretta

vlte

,.

a ,

0:'.:_

,.,

: "

~===~

con

cusclneni

COITI,

crochet

crochet

con

blella

con

biella

fin.

60

con

pnmlstoHa

ferma pledlno

;;

.;.

sup.

k •.

DESCRIPTIO.N DESCRIPTION

laver levier

main

shaft

main

shaft

control

looper

upper

looper
c;aupllng assembly
coupling

washer
coupling assemblY with con-rod groupe
coupling
guide

RIM

vita

needle
con-rod

prasser

support
spring
bracket
screw

CANCELLED PARTS
CANCELLED
CANCELLED

spliCer

tx-aclc.et

washer

,.

with bearing arbre prlnc. avec

assembly

controi

assembly

with

con-rod

27

size

with

60

screw

assembly

screw

TAV.8

arbre prlnclpel

groupe

manchon

groupe

comm.

groupe

manchon
manchon
rondelle

mandton ~ blelle
manchon
guide

aig.oille RIM

bras arbra sup, avec vis

groupe

support

reuort

6querre
vis

PIECES ANNULEES
ANNULEE
ANNULEE

entretol$11
l!querre
rondelle
vis

couulnet

comm.

crochet

avec blene

27

jauge

pled-presseur

crochet

sujMrieur

60

BENENNUNG

527-00-2CD-44

(527.00.2CD·14)

DESCRIPCION

TAV.26

I.

r

'

-

;

49

··~

L

.,

=

-·

~

!

F.

. ;

TAV.26

3

31

32

33

25

26

6

24

. .

~

~

29&

- ..

.

Fig.

Abb

.

;

10
11
12 730023-2..00
13 206734-2-00
14
15
16 746208-2-00
11
18
19
20
21
22 208764-G-00

23

24
26

26

27

28

Port,

N.

Piece

. N,

Bestell

Pieze

.

.A.

208060-4-00 1 sportello anteriore compl!lto

207961.0.00

1
2

744634-2..00 3 vite

3 208164-0-00

4 301608.0.00 1

6 778832.0.00

6 208031·2-00

7

742838-2-00
778833-G-00

8

778417-0-00

9

207069-0-01
721435-2-00

208080-2-00
206756-G-01

206769­207071-().00
746007·2·00 1
202214-G-11
207856-G-00

206768-G-00
741724-G-00
206690-2-00
206688-G-00
207858-0-00
74680G-2-00

29 206767-G-00

30

722063-2-00

31

206685-0.00

32 202484-Q.10
33 206687-2-00

N.

N.

N.

N •

G-10

..

l

cil

DESCRIZIONE

1 carterino

1 mol

1
1 carter laterals
1 vite
1 stopplno
1
1 vlte
1

1
1
1
1 cemiera

1

1

1 cappucclo protez.

1

1
1 zoccolo

1
4

1
1

1 sportello ribaltablle
1
1 perno

1

1
4 vlte
1

Ia

tappo

stoppino

stoppino

per

carter laterals

vile
vite
morsetto
sporteJJo scomvole

dado

vite dl regolazlone

dado
vlte
gommino

molls
vite
ventola di raffreddamento
codes

vhe

v11111
coperchio clnghla

coperd'tJo coclea

per

per

coperchio

con

viti

venmla

..

filet11D

c

i:t'

· -

DESCRIPTION

. front cover assembly

cover
screvv
spring

plug
wick
side cover

screw

wick
wick
screw

screw

screw

clamp with screw
sliding cover
hinge
nut
adjustment
protection cap

nut
screw
dumper
block
spring

screw

screw

cooling fan

scroll

tipping c:owr
screw

pin

screw
cover

screw

scroll cover

527

..00-2C0-44

(527

~2C0-14)

DESCRIPTION

carter

avant complet
carter
vis
ressort

bouchon

~he

carter latl6ral
vis

"*:he
mkhe

vis

vis

vis

de

serrage

avec:

collier
carter

coullnant

charniire

6c:rou

vis

de

rilllaae

capuchon
l!crou
vis
caoutchouc
socle
ressort
vis
ventilateur

'

paller
carter amovlble
vis

pivot

vis

couvercle
vis
c:auverde petler

de

vis

protection

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.26

.

f

r

! .

. ,

..

,.

:,

I

l

I

.!

TAV.26

7

15

16~

'!

,.

---·

'

~28

• :

.

~-

'Abb

Flg.

.

. N.

.··

I:

:e

•

~~

0~

.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

_, _

_...:...~.......;....:.-..u.....~

Pan.

P••ca
Beuell

N.
N.

N.
N.

N.

P•eza

DESCRIPTION

8ENENNUNG

521·00·2CD-44

(527.()().2CO 14)

.

OESCRII'LION

TAV

26

2081034-00

*

1

208221-0-00

2

208222-0.00

208224..().()()

3

.

.

.

'

..

I

•

208220-().00

4

704630-().00

5

6

100305.0.10

7

207893.0.00

788002.().01

8

9 208091.().00
10 207910..0.00
11

207916

12 746800.2-00

13

208184·2-00

14

203647·2·13
207869-().00

15

16

741558.().00
7335()3.().00

17

207968.().()()

18
19 206711.().00

20

741956-2.()0

21

206713-2-00

22

202281.().10

23

202279-0-10

24

741667.().00

25

721484·2·00

207918.().0()

26

27

208090-0-00
20674().().00

28

29

207919.().()(1

30

203467.().10

31

208747..0.01

32

206344-4-00

33

202668-2-01

34

202229-0-10

35 202656.().()1

36 300218.().10

37

206754.().00

208169.().()(1

38

39

208170-4-00

208311-4-00

-

13

208179-2.00

14

206197-3-00

17

733503-0.00

19

208204-2-00

21

20818S-2-00

-0-00

1

copercllio superiore
1 piastrine
1 piastrina

vita

1
1

anello elast lco
1 rondella
1

decalcoman

tappo

4

1

decalcomania sist. agl)i
1 guarnlzldne
1

coperchio superlore
1

supporro
2 vita
1 passafilo
1 pessafilo
1

tendlfilo

2

vita

3

dado

tappo

2
3

pauafllo

2

vita
1

passefilo
1

tendifilo

1

tendlfilo

1 vita

3

vita

1
1

2

·1
3

2

2
3
3

3

6

3 ronde!

1

1

1

1

1

3

3

fisse coperchio sup.
targhetta
guernizione
tubetto

plastra passaflli
molla

pemo

tension&

pomolo

buuola
scodellino
disco tensi0fl8

Ia

pemo
tensione completa

SOLO A RICHIESTA

gNppo
p8$$11fltO
passafilo

dado

passafilo

1 passafilo

protezione

ia

passafill aahi

crochet
crochet

peuafilo

completa

passaflli

completo

sup.
Int.

upper

c01o1er
plate
plata
screw
spring ring
washer
decalcomania
plug
needles
gasket
upperc01o1er

needles thread guide
screw
thread

thread

thread

assembly

svn.

decalcomania

guide
guide
take-up

screw

nut
plug

thread guide

screw

thread

guide

thread

take-up

thread

takiHJp

screw
screw
plate
gasket

thread

guide pipe
plate
spring
pin

essemblv

tension

knob
bush

cup

tension disc
washer
pin

tension

auemblv

ONLY

ON REQUEST

thread guide assembly

guide

thruad

thread

guide
nut
thread

guide
thread

guide

support

couvercle sup6rieur
plaquene
plaquette
vis

compler

anneau ressort

rondelle
dKalcomanle
bouchon
dkalcomanie
garniture
couvercle

support
vis
passe-til

passe-fil

t11ndeur
vis

~ou

bouchon
P-·fll

vis

passe-til

tendeur

tendeu r
vis
vis

plaque

gwniture

tube
plaque

svst. aiguilles

supfrieur

passe-til aiguUies

du

fll

du

fit

du

fh

pesse-fll

ressort

pivot

tension complete

pommeau

bague

cuvene

disque tension

rondeUe
Pivot

tension

complete

SEULEMENT SUR OEMANDE

groupe passe-fils

passe-fil

passe·fil

~rou

passe-fil

passe-Iii

ll

r1

,j

1 J

:;

'

I

!

I

'I

'!AV.

26

22

11

il.

:. 'j

\

Fig.

•

Abb.

I

10
11

12

13

14

15

16
17

18
19
20
21
22
23
24
26
26
27
28

29

30

31

32

33

34 20668().2-00

35

36

37
38
39
40
41
42
43
44

•

45
46
47

Pan.

N.

Bestell N.

N.

Pi
P

.

2

0809

*

...

207950400

1 2

065
2 206596-0-00 1
3 206693.().00

729051·2.()0

4

I

5

2066

6 I

745816-2-00

I

7 727884-0.00

206599-0.01 1

8

9

201358-0-10 1
206598-2.00 1
744334·2·
704841­206602·

202412.0.11

202473.0-11 2 vite
730011·2·
202345-2·
207Q6G.().OO
7042284-00
202
724896-2-00

700207.().()0
206646-

202385.().10
741546·2.00
206692·3-00 1
744332·2.00
206872·0.00

206606.0.01
206806·2-00
202063-0-1 0

704808.().00
206684·2-00 1

746008.().()0
741413-0.00
207724·2.00 1
206615-4-00

778417.().00
200490-0-00

206687.().01
746812·2·00
704308400

202292.0.10

202475.().10

724032.0.00
207719-0.00

N.

.

ece N.

ieza N.

7-4-00 1

94-0-00 1

034-10

00

0.00

0.00

00

30

350.0.10

0.00

DESCRIZIONE

,J

gruppo comando

1

g~po~ntr.re~-~orto

bussola
bussola

1

contralbero

1

vlte

i

I

f

enn

1
1 I vita
1 vite

1 vite
1 rondella
1 rondella
1

2 vite
1 leva
1
1
1 pomolo
2 vite

3

1
1
2 vite

2
1

1

1
1 spina
1 rondella

1
1
1 vita

1

1

2 apillo
1 blelllno
2
2
2
1
2

1

o eccentrico

I

blella comando
gabbia a

rulllni

breccio a

lardone

settore con
rond

anello elestico
rondella
gabbla a rullinl

manovella trasp.
vite

:

moll a
eccentrico

breccio
rondella con spina
dado

giunto
biellino c:ornpleto
stoppino

vita
rondella
senora
ron
vita
ro

manov. con vlte

ella

anello dl rasamento

rnanovella

della

nde

II

a

slina

trasporto

traspono

lndice regol.

con

viti

..

DESCRIPTION

slide control omembly
eccentric assembly

bush
bush

transport countershaft

screw

eccentric retainer

screw

screw

transport

needles cage

crank

screw
washer
wesher
gib

screw

screw

lever
sector
washer

knob
screw
spring ring

washer

needles cage

screw

transport crank with scraw

screw

spring

eccentric

shim

pin

washer

crank
washer with pin

nut

Sctew

joint

con-rod assemblv
wick

needle
con·rod

screw
washer

sector

wuher

screw

washer

con·rod

aim with screw

ann

DESCRIPTION

. .

groupe commanda gliuiere

g~peexcentrique

bague

bague

axe transport
vis
pike

blocage excentrique
vis
vis

bielle commande transport

cage a aiguilles
bras a manivelle avec vis

vis

delle

ron
ron delle
I ardon

vis

vis
levier

secteur

ronde lie
pommeau
vis
anneau

tesson

rondelle

cage a aiguilles

vis

manivelle transport avec vis
vis
resson

eccentrique

bague
goupille
rondelle
bras manivelle
rondelle

avec:
ltcrou
vis
joint
petite-bielle compline
ml!che
ltpingle
petite-bielle
vis
ronde lie
socteur

ronde lie
vis
rondelle

goupille

S·

BENENNUNG

527

-00·2CP-44

(627.()().2C0·141

OESCRIPCION

----

-·-

---·

TAV.26

-

I

I

!

ll

i.

l·

t

I!

I

¢1

~

~

TAV.26

----"?~~":--14•

15•

16.t.

22

---.

•·

·'

. I

~

·

...

··

-

~-·

Part.

N.

Fig.

Abj).

J

I

48
49

50

51
52

54

59

60
61 207711-2-10
62

63

64 206586-0-01

65

66

67

69

70

71

72
73

75

76

77
78
79

80
81

82

83
84

p

.....

N.

Beotell N.
Plaza

.

201610.~1

206617
704829-0-00 1

701007~0

70523().0.00

53

202478.0.10
206613-0-00
705408-0-00

55!

2 02033.().1 0

66

705008-().00

57

58

206588-G.OO

206619-0-00
7 400!53-2.00 1

202489-0-1 0
207942-3-00

207944.0.00
744612-4-00

207947.0.00

68 207946-0.00

701004·0.00
704314-2.00

202408.0.10

207070.0.00

100820.2-10

74 741745-2.00

729032-2-00
202490-0-10
7052Q8.0.00

202032.0.11 1
206583-B-00 1 blelllno

202488.0.10

207946.Q.OO
207948-0-00
207943-2.00
722063-2-00

N.
N.

N •

.().()()

..

DESCRIZIONE

51

1 anello elastico

1

blocchetto
rondella

1

anello

eli

1

1 vita

1'

11

1

1

1

1

1

· bnlccio reg. differenzllle

1 vita

1

1
2
2 vita

1
1

1 aneUo

1

1 molla

1 pulsante reg.

1

1

1

1 vlte

1 rondella

1

1

1 guarnldone

1 guida

3 vita

tenuta

ro

nde! Ia

pemo

ea:entrico
rondella
blocchetto
rondella
Vita
vaschetta olio
vita

gruppo slitta
bussola

per

guarnlzlone

piastrina
plastrine

rondella

monetto
Vita
vita

bussollna

vim
telaio reschla olio

con

llltta

I

:

bleUino

nschia

punto

vita

'·

...

olio

with

.,

pin

fnme

arm

screw

DESCRIPTION

anneau

resson

bloc

rondelle

bagua

d'6unch,ltf
rondelle
vis
pivot excentrique
rondeUa
bloc
rondelle
vis
cuvette huile
vis

bras

reg.

diff'rentlel
vb
groupe

gliniire
bague
garnltun

vis

plaque
Plaque
anneau
ron

delle

1'8$Sort

poussoir
collier

de
vis
vis
vis
rondelle

bague

petite

vis

rAc:heur
g.-nlture
guide coullssant

vis

serrage

billie

hu lie

avec:

vis

BENENNUNG

527-00·2CD-44

I527.()0.2CD·14l

DESCRIPCION

TAV.26

l

'

DESCRIPTION

spring ring
block
washer
retainer ring
washer
screw
eccentric
washer
block
washer

screw

oil sump
rcrew
differential
screw
slide assembly

bush

gasket

screw
plata
plate
ring
washer

spring

push-bunon
chwnp

screw

screw

screw

washer
bush
con-rod

screw

oil scraper
gasket
slide guide

screw

.

.

,;

·,

l

l

'

TAV.26

~1.-.---214

8

1

2

•19~~264

420--'6)iiw.-.27

t=:::

224

4

®-··

~17

30

31

• ' . f ·:· •

Fig,

Abb. N.

!

I.

I

10
11
12
13
14
15
16

17 203423·2-11

18
19
20
21
22

23

24

26

26

27

28

Pan.

N.

Pi
Se

Pleka

20

3447

*

.4

207511-4-

207992.().()()

1

2

2079~

3 202097-G-11 1

202094.().11

4

;

20700()-2-

5

6

207015·2.00

7

741413·2.00

202192.().10

8

741675-2.()()

9

203483.().11

202201.().11
203463-0-11
741431-2.00

202184.().11

203436.0·11

203426.().1 0

203419·2·11

207541.().()0

.

207

727021..().()()

778206.().()()

309749.().()0

207621-2-10

203416.().10

203415.().20

7 46501.().()()

780244.().40

29 202165.().10
30

202

990694.().()()

31

3 206208.().()()
5

207008-2.00

202143.()-10

202142.().10

6

202146.0-10

16

17

18

203435-0-11

203498.().1 0

203497.().10

·'

.

..

N.

ec

e

N.

stell N.

51

N.

-3-11 1 piedino
10

1
1 salve ago
1 spingi asola

1 I Q'OC:h

00

1 coltello superiore
1

'

I

1 vita
1
1
1
1
1
1
1
1
1 finto grifflno

1-

1

663.().()()

'94.().1 0

1 guidafilo
1 vita
1
1
1
1
1
1
1
1
2

'

1

1
1
2

2

2
1
1
1

DESCRIZIONE

completo

mona

tto

porta

aghi

croc

het

superiore cieco

et infwiore

coltello

inferlore

plastrina

vite

piastrina

staff

a
llnguena
vlte
blocchetto
placca ago larg. costa

griffe sussidlaria
griffe principal a

vlte
stopplno
spina

monetto
chl<watta
fascetta
vlte
Urghetta
vita
plestrina
salvedita

SOLO A RICHIESTA

crochet
coltello superiore
coltello supetiore
coltello superiore
coltello inferiore
piacca ago
griffa sussidiaria
griffe

pona

classe

superlore

larg.

prlnc:ipala

ashi

testa

eosta 3 mm

..

·~-

..

complato

2.5

rnm

\ . ;

DESCRIPTION

prt!S5erfoot assembly

damp

needles
rear needle guard
front
upper
lower

upp

er knife

lower

assembly

needle guard

blind

looper

looper

knife

screw

plate

~

plata

bracket

ton~J.~e

screw

block

plate

feed

guide

width·biltlt

dog

dog

needle

mock

subsidiary feed
main faed dog
thread

screw

screw

wick
pin

needl~

clamp

kay

clamp

screw

heed

dass

plate

screw

plata
protectton

ONLY ON REQUEST

upper

looper

upper

knife

upper

knife

upper

knife

lower

knife

needle

plate

subsidiary feed dog
main feed dog

width

2.6

mm

bight 3 mm

DESCRIPTION

pled-presseur
pone-alguilles
prottge-aiguilla
pare-boucle

c:roc:het sup6-ieur aveugle
crochet

couteeu
couteeu
vis

plaque

vis

plaque

bride

langueltlt
vis

bloc

plaque

fiiUISII

griffe subsidiaira

griffe prlncipale

guide-fD

vis

vis

mkhe

goupille

poniHiiguilles

davette

bride

vis

plaque

vis

plaque

protection

SEULEMENT SUR DEMANDE

crochet

couteau

couteau

couteau

couteeu

plaque;\
griffe subsidlalre
griffe principale.

complet

complat

inf'rieur

IUP4rl~

inf6rieur

l aigullla I erg. surjet

griffe

dassa

to!te

"""rieur

sup4rleur

sup6rieur

sup4rleur

infllrieur

aiguill~

iirg.

surjet3

2,6

mm

mm

BENENNUNG

---~-

5Z7-00·2CD-44

(527-<I0-2CD-141

OESCRIPCION

- --

--

TAV.26

-

I
I

I.

1:

.

l

~

!~

I

,.

ti

. J

i

i

I

~7*

~8*

TAV.27

9*

20

21

5

6

--

---

'-"

~12

22

23

13

. .

..

Fig.
Abt..

~

;,..

.

527-00-2C0-45

1527-()0 2CD 14)

DESCRIPCION

TAV.27

N.

N.

P~n.

N.

Piece

N.

&estell N.

Plozo

N.

.i

a~

DESCRIZIONE

.

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

.

*

I

•

1

2
3

!

4 202095.0.11

'

5

,.

10
11
12
13
14
15

16

17
18
19

20

21

22
23

10

I

6

·1

.

8

9

4
5

6

204037-3·11
207512-4-00

207994.().()0

207997.().()0

206209.().()0

202143.0.10

202146.0·10
741675-2.00

203772.0.11
203569-()·11

203651.0.11

203812.0·10

203640.o.1 0

203533.0·10

745810.2-GO
7 27021-G-00

778206.().()0

207522·2.00

741415·2.00

207642-G-oo

7 8020().().40
202165-G-10

202194.0·10

990694.().()0

202094-G-11

202142.0.10
207()()().2.()()

207008·2.00
207015·2.00

203695.().()1

1

pledlno completo

1

monetta

1

salva

1

splngi asola

1

crochet

1

crochet lnferiore

'

1

!

coltello superiore

1

I

coltello inferiore

1

vlte

1

steffa

1

llnguette

1

placc:a

1

grlftlno

1

griffe sussidiaria

1

grlffa principale
vlte

·2
1

vita

1

stopplno

1

monetta

1

vita

1

guidafllo

1

targhetta

2

vlte

1

piasuina

1

salvadite

SOLO A RICHIESTA

1

crochet lnfertore
coltello superlore

12

1

cottello superlore

1

coltello superiore

1

coltello infertore

1

placca

porta

ago

aghi

superiore

ago

larg.

costa

porta

aghi

dasse

testa

ago lerg. costa 7

completo

5

mm

mm

presserfoot assembtv
needles

damp

rear needle guard

front needle
upper
lower looper

UPPer

lower knife

screw

bracket

tongue

needle plate width bight 6

feed

dog
subsidiaJY feed dog
main

assemblv

gu81'd

looper

knife

feed dog

screw

screw

wick
needles

damp

screw

thread guide
head

dass

screw

plate
protection

ONLY

lower looper
UPPer
upper
upper knife
lower knife
needle plate width bight 7

plate

ON REQUEST

knife
knife

mm

mm

pled.presseur complet
porte.eigullll!$ complet

prot6ge-aiguille
PBfe-boucle
crochet supllrieur
crochet inferieur

couteau supllrleur
couteau lnfirieur
vis
bride
languette
plaque 6 alguille larg. surjet 5

petite griffe
griffe sub$idialre
griffe princlpale
vis
vis

m~the

porte-aiguilles
vis
guide·fD
ptaqu e classe tt!te
vis
plaque
protection

SEULEMENT SUR DEMANOE

crochet

int6rieur
couteau sup4!rieur
couteau supl!rieur
couteau sul)l!rleur
coute.,

infl!rleur

plaque l alguille

larg. surjet 7

mm

mm

.

I

'

l

Tav.3

27

203027.().10

28 203133.0.10

I

41

203136-G-10

T.v.

766200-o.go

23

7

1

tendlfllo crochet sup.

1

tendifllo

1

tendlfilo crochet lnf.

2

ago RIM

crochet

27

fin.

90

lnf.

UPPBf

looper thread take-up

to-r

looper thread take-up

lower looper thread

needle

AIM

27

size

take-up

90

.

'

.

tendeur

tendeur

t

en

deur

aigullle

du

du

du

RIM

fU

fit

fit

c:roc:het sup.
crochet
crochet

27

jauge

90

inf.
lnf.

Fi

g.

Ab,l>

~.~:..

Pa

N.

a.nen

. N.

Pi
Pleza

.

T

llll

2ci8034.().()()

27

.!!:!:..1..

.A.

206705-4..01
206702-2..01

4

.. .

rt,

N.

N.

ece

N.

N.

.1

.~...,;,.~..._..

....

. :

··

-~---

DESCRIZIONE

sl

leve

per

al bero

sgancio

princ.
princlpale

1

1 albero
1

con

cuscinetti

•

-·-~

-

...:.!.-

..

DESCRIPTION

lever

main

shaft

main

shaft

--"

·.,.

... • ... ~ .... , ........ .....:..··----

with

bearing

DE~CRIPTION

levier

arbre

princ.

arbre

avec

principal

couuine~

BENENNUNG

527 -00-2CD-47

1527 00-2CD

.

141

DESCAIPCION

TAV.28

; ..

I .

r j

' l

''

. i

'l

~

7654006-410 2 ago RIM

23

20664().2 .()()

40

Tav.S
208135-4.()0

203142.().10

43

'

Tav.

2
Tav. 3 ANNULLATA
Tav.S
Tav.

6 ANNULLATA

--

Tav.8

2o68i2.().()()

40

1

1

1 moll a

1

27

fin.

man011eUa

gruppo

PEZZI ANNULLATI
ANNULLATA

ANNULLATA

diuanziale

albero

supporto

60

sup.

premlstoffa

con

vile

needle RIM
con-rod

pr1!$Ser
spring

CANCELLED PARTS

CANCELLED
CANCELLED
CANCELLED

CANCELLED

spacer

27

with

support

size

screw

assembiV

60

alguUie RIM
bras

groupe

resson

PIECES ANNULEES

ANNULEE
ANNULEE
ANNULEE
ANNULEE

entretoise

arbre

support

27

jauge

sup.

avec vis

plid.presseur

60

.

TAV.28

31

32

33

. . .

• J

l

Fig.

Abb

..

'

I

I

"""-'---'"""'-'--

Pa

N.

P

. N .

B

..

P•eza N.

203447-3-11

*

207174-4.00

•

~

207511-4-10

207994.().()0

1

207997.().()0

2
3

202092-0-11

4

202413-0-11
207000-2-00

5

207015-2.()()

6

7

741413·2.00

8

202192-0-10

9

741675-2.00

10

203483-0-11

11

202201-0-11

12

203453-0-11

13

741431-2-00

14

202184-0-11

207172.().00

15

16

207157.().()0

17

741559-2.()0

18

202061-0-10

19

206295-2-00

20

206293-2-00

21

207541.().()0

22

207563.().()0

727021.().()0

23

24

778206.().()0
309749-0-00

25

26

207521-2·10 1

27

203416-0-10

203415.()-

28

745501.().()0

29

30

780247-0-40

31

202165-0-10

32

202194-0-10 1

33

990694-0-00 1

rt.

iec

este

!

.·.

..l.: ......

' . . .

N.

e

II

:c

N.

.:~

N.

0<1:

1 pied in o com
1 gNppo

1 morse
1
1
1

1

. 1

1
1 vite
1
1 vlte
1
1
1
1 vite
1
1

1

2

1

1
1
1 guldafilo
1 vita
1
1

1

1

20

1
1
1

2

•

DESCF\IZIONE

sahta ego

sp

ingi asola
c:roc:het superiore
c:

roc:het infertore

'

coltallo superlore
c:oltello inferlore

piastrina

plastrina
ltaffa
lingueua

blocchetto

placca ago Iaili. costa 3 mrn
prolunga

vlte

grlfflno

grltfa

griffa principale

vlte
SIDppino
1pina

monetto
c;hlavetta

fascetta
vita
targhetta
VIta

piastrina
salvadita

.•

~-···

~

pleto

placc:a ago

tto

porta

aghi eompleto

suqldlarla

pona

aghi

c:lasse testa

.......

. -

--=-·-·

·_...._"'_._.·_:.,.

...

~

'

___ .

.......

. · .

...

4

.... ·------

DESCRIPTION

preuerfoot
needle plate assembly
needles
rear needle guard
front
upper
lower
upper
lower knife

assembly

damp

assembly

needle guard

looper

looper

knife

sc:rew

plata

sc:rew

plate

brae

kat

tongue

sc:rew

block
needle plate
exwnsion

width

sc:rew

feed

dog
wbsldiarv feed
main

feed

thread

dog

dog

guide

sc:rew
sc:rew

wick

pin

needles c:lamp

key

c:larnp

sc:rew

head

class

platA!

sc:rew

plate
protection

bight 3

mm

DESCRIPTION

pied..presseur
plaque
porte-aigullle$
prouge.aiguiUe
pare-bouc:le
crochet
crochet
eou teau sup6rleur
couteaU
vis
plaque
vis
plaque
bride
languette

vis

bloc:
plaque • alguUie larg. surjet 3
extension

vis

petlta

griffe subsldiaire
griffe princ:lpate
guide-fll
vis
vis
ml!c:he
goupllla
porte-algu Illes
c:lavetta

bride

vis
plaque
vis
plaque
protection

complet

;\

aiguille c:omplet

eomplet

sup6rieur
lnf6rieur

inf~leur

griffe

c:lasse

tAte

BENENNUNG

mm

527-00-2CD-47

(527.00-2C0.14)

DESCA

TAV.28

ll'l.ION

I

~

I

f

I.

!l

t

I

.}

~

~

; f

::

!'

i

il

:•

n

i:

p

II

j;

!'

I

!

I

i.

I

'

..

i

.

TAV.28

-

•:

~~.

'

.

'

Fig.

Abp.

,

.·

-

~

N.

Pan.

N.

Benall
Placoe
Plata

N.

N.

N •

N •

.

DESCRIZIONE

~~

-~...._

......

__

..:.

___

,__.....;._

..........

~··..:.

DESCRIPTION

··-~··

.::--...:·......:•:.-.

____

-~-~-

DESCRIPTION

~~--

-·--~--~

BENENNUNG

527.00·2CD-47

(527-0~2CD·14)

DESCAIPCION

TAV.28

•.

,;

.

.

208104-4.()0

*

208221.().()0

1

208222.().00

2

208224-0-00

3
4

20822~

704630-0.()()

5

6

100305-0-10 1

7

20
788002-0-01

8

208091.0.00

9

207910.().()0

to

11

207916.0.00

12

745800.2.00

13

208184·2.()0

207874.().()(1

14

7 41658.().()(1

15

733503.().()(1

16
17

2
741966·2.00

18
19

206711.().()0

20

202280.().1 0

21

741657.0-GO 1

22

206713·2.00

23

721484-2-GO

24

207918-0-GO 1

26

208090--0-00

26

206740.().()0

27

202283.().10

28

720431·2.()0

29

207919.().()(1

30

202681.().10

31

206747.0.()1

32

206343-4.00

33

202558-2.01

34

202229.().10

35

202556.().()1

36

300218.().10

37

206754.().00

38

208169-G.OO

39

208171-4.00

1893-0-00 4

07968

-0-00

1

copen:hio superlore

1

Plas

ttl
1
1

1
1

1

1
1
1

2
1
,1
2

3

2
2
3

1

1
3

1

2

1
1
1

3

2
2
3
3
3
6

3

1
1

na protezlone

. plastrilla

vita
anello elastico
rondel la
decelc:omania
tappo
decalcomania sist. aghl
guernizione
coperchlo
supPorto
vhe
passafilo
tendl fllo
vite
dado
tapp

o
Vita
passafllo
t

endif

llo
vita
passafilo
vita

ftSSa

targhetta
guarnizlone

tubeUo passaflio
tendifllo
vite
piastre passaflli
rnolle
perno
tensione
pomolo
bussola
scodellino
disco tansione
rondelia
perno
tensione c:ompleta

super lore

passafili a!#li

etochet

sup.

coperdlio

crochet

inf.

complete

compl.

sup.

upPer

cover assemf:,ly
plate
plate
sc,.-w
spring

ring

washer

decalcomania
plug

needles svst. decalcomania

gasket

upper

cover

thread

guide

needles

sc,.-w
thread

guide

thread

take-up

sc,.-w

nut
plug
sc,.-w

thread

guide

lhread take-up
screw

lhread

guide

scr-

plate

gasket

thread

QU

thread
screw

plate
spring

pin

tension assembly

knob

b~sh

c:up

tension
washer

pin

tension assembly

ide

take-up

disc

support

pipe

couverc:le sup4rieur

plaquette
plaquaue
vi$
anneau ressort
rondelle
cUc:alcomanie
bouchon
dl!cslc:omanle svst. aiguillas
garniture
couverele su!)4rieur
support

PBSSI!·fil
vis
pesse-fU
tendeur

du

vis

4!c:rou

bouc:hon
vis
passe·fil
tendeur

du til

vis

pesse-fll

vis

plaque
garniture

tubap-fil

tendaur

du fil

vis

plaque
resson
pivot
tension compl6te
pommeau
bague

c:uveue

disque tension
rondelle
pivot
temion

complltte

complet

aig..tUies

til

.

;

TAV.

28

22

!

:1

\

. I i

..