Rimoldi 527 User Manual
®
l
1------
·
~
~-
11
pre541t\te
CatalogD Pezzi
montati sulla ll!sta piu significative (Ia prima dell'elenco in copertinal;
derivate. che
LeT
Nella
1.
differiscono do quell a del Catalogo
este basi so no elencate in copertina
consultazione del Catalogo tenrtre presente che :
Tutti
i parlicolari non fornibili sciolti
di
Aicambio e costituito
con
non
da
!ile
perti:
Ia
base.
un
caranere
piu grande rispetto a quello delle derivate.
vengono richiamati singolarmente,
prima,
Ia
seconda
delinita
comprende
come
"Catalogo
rna
sol
tanto illustratl nel gruppo d'appartenenza.
base",
comprende i particolaro
tutti
i particolari delle altrrt teste basi o
2. I riferimenti delle figure dei partic:olari
pero, dove
stesso segno particolare,
3. Sulle
Dane
simbolo della testa de cui derival.
I disegni
piu significative del Catalogo.
I
Catalo!P base.
I panicolari comuni
I particolari dellniti come
gruppo annullato, viene endicato
componenti
Per
Per facilitare
gh stessi sono richiamati.
AGHI
Gil
aghe
II
sistema dell' ago e
Nelle ordtnazioni precisare,
o una bus tina vuota.
oon
8 possibile
tavole relative aile ultre teste so no elencllti
tavole
portano
di
questa
particolari richiamati come simbolo,
il
gruppo stesso
ogni testa viene
Ia
ricerca viene
sono
contraddistinti dal sistema e dalla flnezza, Ia quale indica
Ia
il
raggruppamento, i numeri
con
cui e indicllto l'intero gruppo.
in alto a destra
gruppo di tavole illustrano
a IUtte le
sempre
finezza sono marcati
teste
"peui
roportata interamente
riportato
ollre
il simbolo, il sistema e
che
co~ngono
cte
tutti
i particolari diversi o non montati
il
simbolo della testa cui si riferiscono (con indicato Ira parentesi • nel
soltanto
i pezzi nuovi o sostanzialmente diversi rispetto a quelli
rna
non
illustrati. conseiVano
compresa nel
annullati" si intendono quelli
soltanto
l'indice numerioo dl
ohre
Cat&IO!P,
il
simbolo del gruppO. ma devono intendersi annullau anche
Ia
tavola relativa agli organi di
che sulle busta,
Ia
finezze degli aghi desideratl . In coso di dubbio, allegare,
AVVERTENZA
Nelle richiesta di perti di ricambio citare sempre il relativo n
denomonaz oo
ne
uf ficiate
usata
sui catalogo.
il
gruppo sono dl
nella tavole illustrativrt richiamano i singoli pezzl sono affiaocati dallo
vengono richiamati soltanto nel primo gruppo di tavole
non
tutti
i particoleri illustrati sui CataiO!P base,
il
enche
sull'ago stesso.
umeto
di
norma
rnggruppati
sul~a
lo
stesso
numero
di figura dei corrispondenti rafligurati sui
montati
sulla testa a cui
cuatura
diametro media aspresso in centesimi dl millimatro.
ffiiltricola della macchina,
in
una
parentesi. In alcuni casi
testa del Catalogo Base.
caso
montati
Ia
tovola
si
riferisce. Nel ceso di
tutti
con
Ia
relative tavola
un
il
simbolo del particolare e
di
derivata •
I partioolari
ago campione
sulla testa
il
un
in
cui
Ia
.
..
I
"\
l
·'
This spare parts
~II
tha,delarl& ol most representauva
second
lrom
that
The
marn heads are
c.leroved
you consult
When
all
together
2
the
cataloguers
one
includ~
the
ol
the basic cotlllogue
deta
hstec.l
on
heads
the
catalogue will you please
parts
which
cannot
wrth
the
group
references of the PICtures
brackets
In
some
cases. however. when
parts
on
the
os
J In
basoc
These
onc.hcat
the
tables are marl<ed
ed.
tables
ol
catalogue
tabtn
are marked at
the other heads there are liSted
the cable refers to
The
dr!IW1ngs
c.hfferent
parts
The
lrgure nu(Oher
The
parts whtch
'"
lrom
those lotted
whtch
ore represented
as
the corresponc.hng
Me
thos
common
group
group of tables.
Parts
marked
When
parts
for
eoch head the
"annull«l
an
assembly
has
heen annulled only the assembly
formengthe assemhly must also
tal~e
made
up
of
cwo
heac.l
rls
of
the
other
the
cover
on
be supplied
to
whtch they belong.
the
on
by
ol
the
then
group1ng
wtlh
the
top
r~ght
ol
tables show
the
most representatrve head
only
parts
to all the heads
part " are those
be
loe
sew1ng
parts
pares
111
che
fuse
one
. called
are listed I the hrsl head hsted
ma1n heads or
derovec.l
"l~<~src
on
ones. wluch are drffe1ent
brgger lenerong to dtstongu1sh
note
that.
th•mselves are not
parts
makong
rs
not poss1ble,
same partrcular
all
the
hand
corner w1th the symbol of the head whrch
only
by
the
symbol
shown'"
rn
the c11talogue are hstatl
noc
ftlled
on
COI'Sodered
os
always repeated completely
the
I he
ontltuted
up
the
S'lJ'I
wtth
parts
not
parts
whrch are new or has1cally
on
hut
not
basoc
calalogue
atone.
group
are
the
numbers
whiCh the whole
lolled on the head
the
catalogue
rllustroted
the head whrch the table
symbolts
specrfted.
<1nnulled
catalogue".
the
cover!, the
them
from the
but
shown
usually pul
of the varoous
group
on
keep
the
only m the
relers
but
all
1n
the
.arne
lust
to
the
Ce catalogue "poeces detochees"
hase"
hste
hase
Les
comprend
de
ou dtiflvees
tetes
routes
couvertucel.
de base sont enurnerees sur
les poeces
Ia
seconde
Qu
t sont thfferentes
derovees
Lorsque
I'
on
consulte
le
1
Toutes
ne $ont pas
2
Les
symboles des poeces
Cependant,
las poeces que ne sont pas
catalOgue, se souventr
onc.lrquees
sejl<~rement
lorsque cecr
d'rlluslr&IIOil COrrespondent
tndcque
le
groupe
tout
en her
J Dans les tables relallves
de
celles de tete
Ces
tables portent.
lpour
les
dirCYees.
iii.IX
du
.. catalogue base"
en
haul a droote. le symbole
le
svmbole
paren theses!
Les dessons
Quo
Les prices 1ndoQuies par
numitro de tlmscn
Les preces
poemoer
Les poeces dehnoes
tete
seulement
de
ce
grou~
o;ont
defferentes des poeces
de
un
que
cenes correspondantes. ollustrees sur
communes a toutes
groupe
de
tables
comme
a laquelle se relere ta table Dans le cas
It
symhole du groupe, mats routes
annulees
Pour chaque
t~te
est tour
ours
e:st
forme
de
c.Jeu~
partocs
lu
rrontees
sur
comprend
de
Ia
toutes les
celle du ·· catalogue base"
Ia
couvenure.
tete
poeces
en caracteres plus grands ttue les tetes
premrere appelee ··cataldguc:
lo
plus stgncfocat ove lcelle en tete
onontees
wr
les
autres
que
fournc~
separement mars
ccur
torment
un
n'
a pas
aUM
au
tres tetes.
PICCCS.
de
groupe sont regroupes
ete
possrhle. tes symboles.
SOnt
SUIVIS du meme
nous
avons cndrque tou las
ou
QUIne
sont
Ia
tete rle
I;K~uelle
tables representent seulement
montees
sur
Iii
tete
sytri)ole,
maos
Ia
ttu1
ne son I pas ollusuees. garden I
quo
toni
parlle d'
entre
quo
dans les tables
Srgne
part1culrer
res
pas montees
des
tete5 auMttuelles elles se referent
poe<:e$
s.ur
ces clernteres
elles tli:rovent est mdrque
res
plus sognrhcatrve
nouvelles preces
le
catalogue base
du
catalogue
les tines du catalogue. sont rndrquees seulement dans
"poeces annulees··
cndrquee
Ia
sont
celles
de
rannulatcon
res
table
se
relerant aux organes
poeces
quo
tfun
QUo
ne
sontpas
groupe, nous
torment
montees sur
ce
de
couture
de
tetes de
un
groupe,
parentheses
QUI
doll
erentes
entre
ou
celles
le
meme
ondrc.tuons
groupe sont
Ia
le
Ia
To make
IJ85rc
II
ell$oee
to locatl! thl! pallo, the refeoence
catalogue are Irs
teet
IO!Jelher
wet
numbers
h the nurnbet of the table
ol all ol those
rn
""'hcch ·they
~hown
founcl
NEEDLES
The needles ure
hundrec.lths
The
system
Wheen orclerony tllease ,,,"lie symbol.
needle
or on
When
orc.Jermg
tJarl
111
questoon
onaekeol
of a mclhone
and
enlpty
ter
sote ol the needle ...
p.ocket w•th your ortJer
spare
parh
and
the
descropllon
woth
w'tem
and
s1ze,
the
est~
on the packet
systeo;n
and
sote
ATTENTION
dlways stole the seroal number
goven
rn
the catalogue
srze ondrcates the average drameter
as
wall as
on
the
If
you have doubts. enclose a sample
ol
the machcne, the symbol of the
needle Itself
,.
I
111
are to
the
be
Pout
facolrter le recherche. le catalogue renferme
rllustrees
avec cndicatoon
de
Ia
tabla dans laquelle elles sont rndtquees
l'rnde1<
numimQue
c.le
toutes les poeces
AIGUILLES
Les
aoguilles se differencoent par
rn
moyen
Le
systeme
expnme
de
en centcemrs
l'argurlle
et
1e
systeme
et
Ia
de
mellrmet•e
grosseur. laquene ondoque le dtametre
sa grosseur. sont rnd<ques
non
seulernent sur
le
sachet matS
egalemenl sur l'aogurlle
Dans
Ia
commande. precrser. en plus
tlesorees
En
cas
de
Dans
Ia
commande
<~ymhole
de
Ia
pollee
doute,
rorndre
cle
poeces detachees. tndrquer toutours
at
Ia
denomcnatron offocrelle mentconnec sur
du
une
aogurlle
ATTENTION
symbole. le systeme
comme
modele ou
et
Ia
grosseur des argurlles
un
sachet vrde
le
numero
le
catalogue
de
Ia
machone.
le
.,
'
---
.
AV.N~
·~B.I'J.
1 COPERCHIO E
... ~ 2
3
J
6
6 GR.
~
8 SUPPORTO
9
fo
11
I
1.;!
13 GRUPPO
I
14
I
16
16 PORT A BOBINE
17
.
18
19
20
•
21
22
23
24
25
26,
2_7,
28
29
30
31
32
DESCRIZIONE
SPOATELLO E
COPERCHIO CON TENS. E PASSAFILI
ALBERO
COMANOO
MANIC. E PORTA
CINEMATISMO
PORTA
COL
BACINELLA
OAGANI
ACCESSOR!
PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO
TESTA
527.00·2C0-12
TESTA
527·00·2CD·13
TESTA
62i.Q().2CD·15
TESTA
527.00.2CD-16
TEST A 527 .()().2CD· 17
TESTA
527.Q().2CD·18
TESTA
527 .()().2CD-32
TEST A 527.()().2CD·38
TESTA
527.()0.2CD-41
TEST A 527.0().2CD-44
TESTA
527.Q0.2CD-45
TESTA
527.Q0.2CD-47
TEST A 527
TESTA
627.01-2CD.Q6
TESTA
627.01·2CD·20
TESTA
527·22·2CO.Q6
.
-·~
....
' '
PAINCIPALE
Dl
GINOCCHIELLO
"
PIANO
CARTER
GRIFF
A CON ECCENTR. REG.
BARRA
ELEVA
PREMISTOFFA
TELL
I
E POMPA
CUCITURA
IN
DOTAZIONE
NORMALE
INCASSATO
.Q
1·2CD·05
~
01
l.AVORO
ANTERIORE
CON ECCENTAICO
CROCHET SUP.
AGO
OLIO
INF
;
:.~.·
·,t··
~
·.
DESCRIPTION
COVER
COVER
AND
COVER
WITH TENS.
MAIN
SHAFT
FEED
DOG
.
COUPLING
NEEDLE
SUPPORT
KNIVES
OIL
SUMP
SEWING PARTS
AUXILIARY
KNEE·PRESS ASSEMBLY
NORMAL
SUBMERGED
BOBBIN
627.00.2CD·12
527.00·2CD·13
527.Q0.2CD·15
527
·00.2CD·16
527.()().2CD·17
627.()().2CD·18
527.()().2C0-32
527.()().2CD·
527.00.2C0-41
627·00.2CD-44
627-«)Q-2CD-45
52NlG-2CD-47
527.01·2CD.Q5
627.01·2C0·06 HEAD
527·01·2CD·20 HE
527·22·2CD.Q6 HE
''
AND
WORKING
FRONT
WITH
CONTROL
ASS.
AND
BAR
CONTROL
AND
HOLDER
AND
EQUIPMENT
SETTING
SETTING
CARRIER
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
38
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
·.
'1.1
CARTER
AND
ECCENTRIC
WITH
UPf'ER·LCNJER
PRESSER
OIL
PUMP
'
AD
AD
' ..
PLATE
THREAD
ECCENTRIC
LEYER
GUIDE
LOO'ER
DESCRIPTION
COUVERCLE
COUVERCLE
COUVERCLE
AABRE
COMM.
GROUPE
CINEMATISME
SUPPORT
PORTE
RESERVOIR
ORGANES DE COUTURE
ACCESSOIRES
GROUPE
INSTALLATION
INSTALLATION
PORTE
TETE
TETE
TETE 627·00.2CD·15
TETE 527.00·2CD·16
TETE
TETE
TETE
TETE
TETE 527·00·2CD-41
TETE 527.00·2CD-44
TETE 527.00.2CD-46
TETE
TETE
TETE
TETE 527·01·2CD-20
TETE
ET
PLAN
ETCARTER
AVEC
PRINCIPAL
GRIFFE
COUTEAUX
BOBINE
627.00.2CD·12
527
527.00.2CD·17
627.00·2CD·18
627-00·2CD·32
527.00.2CD-38
527.00.2CD-47
527.01·2CD.QS
62Nl1·2CD.Q6
527·22·2CD.()6
AVEC
MANCHON
BARRE·AIGUILLE
ET
LEVIER
ETPOMPE A HUILE
EN
GENOUILLERE
NORMALE
ENCASTREE
·00.2CD·13
TENSIONS E'l' PASSE-FILS
AVEC
EXCENTRIOUE
ET CROCHET
PRESSE·TISSUE
DOTATION
..
DE
TRAVAIL
AVANT
EXCENTAIQUE
SOMMA RIO
SUP.
IN
F.
'--
SUMMARY
SOMMAIRE
I:
i'
i:
! l
ll
!I
; !
··:
I'
I
I
.
.
.
"
.
,/
1
l
I
j
I
I
I
1
I
I
i
Part. N.
100305-0-10
100620·2·10
200490-0·
200662-0-10
201128-().10
201366-0-10
201610-0·
202026-o-1 0
202027.0-10
202032.0·
202033-0-10
202062-2202063-0-10
202065-o-00
202071-2-20
202086-0-11
20
202095-0-11
202110.0202128-0-10
202129-0-
202130.0-
202132.().10
202133-4-10
202134-0-11
202165-0-10
202194-0-10
202214·0-10
202214-0-11
202227-0-10
202228-0-10
202229-0-1 0
202257.()-10
20226IJ.0-1 0
202260-0·10
202278-0-10
202283-0-10
202371.0.10
202385-0-10
202386-0-10
202391-0-11
00
01
11
10
2094.0-11
10
10
11
3
3
3
8
5
4
8
6
6
6
6
6
11
8
9
9
9
9
9
9
11
11
8
2
3
3
3
3
3
3
5
5
9
6
6
5
1
1
5
5
11
Tav
N.
P"rt
. N.
202398-0-10
202408
·0-10
202412-0·11
202473
-0-
11
202475-0-10
202478-0-10
202480-0-10
202484-0-10
202488-0-10
202489.().10
202490-0-10
202492·0-10
202529-0-1 0
202556-0-01
202658-2-01
202681-0-10
202720.0.00
202932.0.10
203012.().10
203135-2-10
203547-0-11
203569-0-11
203572.().10
203578-0-11
203609-0-10
203612-0·10
203635-0-10
203647-2-13
203772-0-11
204026-0-11
204037-3-11
204122-0-10
204947-0-10
205021-0-10
206208-0-00
206209-0.()()
206296-0·
206298-0206342-4·
206343-4.()()
206391-4-
00
00
00
00
Tav
N.
1
5
5 206451-4.()0
5
5
6
1
2
5
Pan.
206410-3-00
206415-4-0Q
206452-4.()0
206507-0-00
206608206521-
0.00
206533-0.()()
206538·0.00
5 208539.().()0
5
4
8 208544-0.00
3
3
3
6
11
11
3
11
11
3
11
11
•
11
3
3
11
11
11
4
8
8
11
11
1
11
3
3
6
206541·2·00
206543-0.01 4
206545-0.00
206546-0-00
206549-2-00
20655().4.()3
206554·0-02
206555-0.01
206556.().()1
206557-0-00
206558·0.01
206559·0.01
206560-0-20
206564-0-00
206565-0.()1
206566-0-00
206667-0-01
206568-0-01
206569-0-01
206574-2·00
206578-2·
206580-2-oo
206583-0-00
206684-2·00
206586-0-01
206587-0:01
208588-0-00
206592-3-.()0
206593-0-00
208594-0-00
N.
0.00
Tav. N.
6 206595·0.00
6
6
6
4 206603-0-1 0
4 206605-0.01
7
7 206613-0-
7
9
7
4
10
5
7
10
10
10
4
10
10
10 206651 ·0-00
10
10
10
10
10
10
10
9 206680-0.01
00
9
5 206683-0-00 4
5
5
5 206686-0-00
5
5 206688-0-00
5 206689-0-01
5 206690-2-00
5
206654-2-10
206658·2-01
206662-0-00
206665-2-00
206667-0-00
206679-0-00
206682-0-01 4
206684·0-00 4
206685-0-00
206687-2-00
206692-0-00
Part.
N.
206598-2-0Q
206599-0.01
206602-0-
206606-2.()0
206615-4.()0
206617-0-0Q
206618
206619-0.00
2066
206621-0-00
206622
206632-2-00
206635-0.00
206637-0.()0
206642-0-00
206643-0-01
206645-4-01
2066
206652-2-01
00
00
-0-
10
20.0.()0
-0.00
49-2-02
Tav. N.
5 206693-0.()()
Part.
N.
5 206695-0-00
5
5
5-7
5
5-7
6
5
5
6
5 206740-0-00
8 206747-0-01
8 206748.08
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
4.
4
2
206697-4-01
206699-0-01
206700.2-01
206703-4.()1
206708-0.00
206711-0-00
206713-2-00
206733-0-01
208734-2.00
00
206754-0-00
206755-0-00
206756-0·01
206757-0-00
206758-0-10
206764-0-00
206767-0·
206768-0-00
206769-0-1 0
206771-0·12
206790-2·1 0
206794.()-00
206795-0-00
206796-0.()()
206797-0-00
206798-0-00
208799-0-00
206808-0-01
20681 0-2·00
206812-0.()()
206872-0-00
00
6 20687 5-0-00
2 208882.().()0
2
4
2 207016-2-00
4
20697 4.().()0
207001-2-00
207095-2-00
Tav
N.
4
6
4
4
4
4
4
3
3
2
2 207692-2-00
3
3
1
3
3
2
9 207861-4.()0
9
2
2
2
2
8 207881-2.()0
5
6 207887-4-00
5
5 207901-0.()1
2
5
5
B
8
3
5
5
8
4
11
11
6
Part.
N.
207096-2-00
207421-0-0Q
207512-4.()0
207522·2-0Q
207542-0-0Q
207551-4-00
207562.().()0
207574.().()0
207588·0.00
207589.().()0
2on11-2-1o
207719·0.00
207724-2-00
207758-0-01
207856-0-00
207858-0.00
207871-0.00
207875-2-00
207878-3.00
207879-0-0Q
20788~0-0Q
207882-2.00
207893-0-00
207909-0-00
207910-0-00
207916.().()()
207917-0-00
207918-0-00
207919·0-00
207922·3-10
207927-0.()1
207930-0-01
207932-0-10
207942-3-00
207943-2-00
207944-0-00
INDICE
6 207945·0-00
9
11
11
11
3
3
7
9
9
7
5
5
5
1
2
2
9
3
8
8
8
8
8
8
8
3
10
10
3
3
10
3 207990-0-00
3
7
7 207997-0-00
7
7
5
5
5
Tav
NUMERICO
N.
207946-0207947-0.00
207948·
20795().4 207951-4.()0
207952-2.00
20
207954·0·00
207955-2.()1
207958-0-00
207959-().00 "
207960-0-00
207961-0-00
207962-0-00
207965-0.()0
207967-0207988-0·
207970-2-01
207971-0-00
207972-4-01
207973-0-00
207975-0-00
207977·0-00
207978-0-00
207979-0-00
20798().().00
207981-0-00
207983-0-00
207984·0-00
207985-0-00
207988-0-00
207991-0-00
207994-0-00
207998-2-00
207999-0-00
208012-4-01
208015-0-00
208022·2 .()()
P~rt
7953·
.
N .
0.00
0.00
00
00
00
00
IN
DE~
-
Ta;,
,
-
1
~
J
5
5
5
?
.
5
5
1
.
1
1
1
1
\
1
8
•
8
2
8
8
8
3
10
10
10
-
10
10
10
e
10
10
1
1
1
1
.
1
1
7
-
7
11
11
7
7
1~
6
2
-
..
I
I
-
··
- . .
····--
----~~~--_.:_---------:-.----------.,_.
__
_
-
~
·
_
__
:]
.
•
t •
(r!
N.h
.
Tav
N.
'
.
..
Port.
N.
..
Ta~
'•
N.
~.
t\
:·
'·
¥
Part. N.
:
.~.
}~,~\
'
\
..
::
·
-·
~;;
Tav. N.
: .• · .
..
·. · ..
:
~);~·
Pan.
.. f ..
N.
Tav. N.
I
I
INDICE
Part.
N.
Tav
1\1,
Port.
N.
Tav
-
NUMERICO
Ill
Part.
N.
INDEX
Ta~
..
-
111
.
~~
-4.()(1
t06Q.4-00
1086-2-00
1087-3-00
1090;:0-00
:091-o-oo
:097-4-00
:105-4-00
113~2.00
:136-4-00
:140-4-10
:142'-3-o1
:161-4-01
:163-4.00
.164.().()(1
:16
5.().()(1
169-Q.QO
~72-4·00
1179-2-00
:184-2
:8&2-oo
197-3-()Q
204-2-00
220-0-00
221 -0-00
-222224-0.()(1
311-4.00
218
·0-10
586.0-10
606.0-00
137,-0-00
562-0.()0
167.0.()(1
205-o.()Q
206.().()()
207-0-00
630.9,-oo
002-0.00
,..
004-0_.()(1
2
6 701007-0·
2 701051.().()(1
2 701106-0-00
10
3
3
5
3
8
8 '103006.().()0
7
7
7
7 704314-2.()(1
2 704346-2.()(1
1
3
3
3
.()()
3
3
3
3
3
3
0.()(1
3
3
3
3
8·10
2
1
7
7
14-15
5-13
6
4
10
6·10
-
701006.0·
701113-o-00
701116-0·00
701124-o-00
701133-D-00
701151-0-00
702416.0-00
703405-o·OO
704004.().()0
704009-4·00
704346-2.()(1
704406.0-00
704409-0·00
704409-2.()0
704424-2.00
704428-2-00
704536-0·00
704630-0.QO
704808-0-00
704813-o-00
704829-Q.OO
704841-0.00
704847-D-00
704848-0-00
706008.().()(1 .
705029-0.()(1
705208-0-00
70523Q.O-OO
706408-0-00
705970-o-Oo
705975-0-00
705977-0-00
705982.()-()0
720411·2-00
720431-2-
00
00
00
10
6
10
10
6
4 721434-2-00
10
4
10
1
16
2
8
14·15
6
14·15
14
9
9
14·16
14·15
1
14·15
3
6 727096.().()(1
10
5
5
6
6 729032-2-QO
5
7·9
5
5
5
10
1
10
1
10
3
7204644-00
720605-4·
720645-4720566-2-00
721.1112-2·00
721436-2·00
721476-2-00
721484-2-00
721494-2-00
721624-2.()(1
721883-0.00
722031-2-00
722063-2-00
722431·2-00 16
722471·2·00
722480.2-00
722611-2.()(1
722906-2-00
722917-2-00
724032-0-00
724896727014·2-00
727021-0-00
727884-0-00
729012·2-00
729013-2-QO
729022-2-QO
729034-2-00
728051·2·
729064730011 -2-00
730023-2-oo
731107-2-00
733008-2.()(1
733503.().()0
733605-2-QO
733507-0·
733507-2-00
00
00
2.()(1
00
2-QO
00
14-15
14-15
14-16 733610-4-()Q
15
1
8
2
15
3-10
10
8 741635-o.QO
6 741546-2-00
1
2-4-6-8·10 741668.().()(1
9 741658-2.()(1
7
10
14-15
15
5-7
2 741963-Q.OO
7
11
8
5
7
13
1-10
5
7·16
5-7-8
16
5
2
16
13·14·15
3
8
10
14·15
733506·2-00
733608-4-00
740035.()-()Q
740053-2-()Q
741405.().()(1
741413-0·00
741415-0,-00
741416·2·00
741463-0.()(1
741662.().()0
741657-0.QO
741676-2.00
741724-o·OO
741746-2.()(1
741936-2-00
741956·2·00
742068-2-00
742086-2.()(1
742467-2-00
742768-0-00
742838-2-00
743243-2-00
743471-2-00
744332-2-00
744334·2-00
744512-4.()(1
44533-o.()Q
7
744631·2-00
744634·2·
744742-0-00
746002-0·
746114.().()(1
74 6168-0-00
745800-2-00
74581
00
00
0-2.()(1
16
14·15
14-15
13
6
7
5
6
11
8
10
5
7
3
3
1-8
11
2
6
1
3-4
1
14-16
10
9
9
2
6
7-9
5-8
5-7-9
5
9
3
2
1
3-6-7
7-8
6
2-3-6
6-11
745812-o-oD
745812·2.00
746815-2-00
746007-2-00
746008.().()(1
746020.2.()0
746208·2·00
746402·2-00
746409-2·00
7652oo-6-10 7
778202-Q.OO
778204-D-00 7-8
778206-0.00
778208-D-00
778236-0-00
778241-o-oD
778401-0-00
178403-0-00
718406-Q.OO
778410.0-00
778414-
778417.().()0
778419·0-00 7
778603-0-00
778611-0-00
778522-Q.OO
778832-0-00
778833-0-00 2
778835.()-()Q
718837-0-00
780214·0.40
788001·0.01
900201-0·10
900203-0-10
900204-0·10
900694-0-11
900918-0·
922920-0.()(1
900925-4-01
900926-0-00
900927-0-00
7 900928-0-00
5-6·8
5
2-8·10 901101-o-oo
5
8
2
14·16
14·15
6
11
7 920114-o-10
6
1
6
6
6
6
0.00
7
2·6·7
7
7 920246-4-01
8
2
9
7
11
3
14
14·15
14·15
14·
00
14·16
14·15 990452-0-00
14-16 990474-0-11
14-16
14·16 990685-o-10
15
900929-Q-0
900931-o-oD
901102-0·00
901103-0.00
901103-0-10
901104-0-00
9011
06-Q.OO
920103-o-10
920106-o-10
920106-0-10
920113-o-10
920128-0-00
92023Q.Q.()Q
920231.()-()Q
920232·2·00
920236-Q.OO
920236.().()1
920237-0-01
920241-Q.()Q
920242<2-00
9202454.01
920490-0-1 0
925433-0-00
990075-1-13
990176-0-10
990179-4-11
990183-0-12
990310-o-10
990311-0.10
990314·0.11
990316.0-10
990325·0-10
990335-0-10
990639-Q-10
14·16
1
14-15
14·15
14-15
14-15 ·990984-4-01
14·15
15
15
15
13
13
13 991113-0.00
13
13
13 991121-3.()(1
13 991128-2.()(1
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
16
12
12
14·15
12
14·15
14-15
14·15
14-15
12
10
14·15
12
12
12
990694.().()(1
990723.().()(1
990981.().()(1
990982.().()(1
990986-4-01
991106-2.00
9911
991108-2.()(1
991111-2-00
991112-0.00
991114-2-00
991120-
991129-3-00
991179.().()(1
991186-0.00
991186-1-00
991187-0-00
991188.().()(1
991189.().()(1
,991218-0-00
991400-4-02
991415-4.()(1
07-2.()(1
5.()(1
11
12
14·16
14-15
14-15
14·15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14-15
14-16
14
16
14-16
14·15
12
12
I.
!
I:
l:
I
I
I
I
I.
I j
I
f
!
i.
l.
l
~
.
,.
TAV.1
,..
·'i
I
. I
I
·l
I
'
-
..
..
·
-·-~--
---------:--
l
_
------;---
=- ··~
J
.,
.,, f.-
~
.--
..
..
.l:.
.
ll
-
I
Fig.
Ai?,b.
.
.
N.
N.
1
202028-G-10
2
705982-0.00
705975~
3
202480-().10
4
202027.0.10
5
207955
6
7
722031·2207951-4.00
8
778241.().()()
9
10
207952-2-00
207953.().()0
11
12
704428-2.00 2
702415.0.00
13
14
208165.0.00
15
207954.0.00
16
729022-2-00
207981.().()()
17
18
744742·0.00
19
207986·0.00
20
741936·2.00
'21
207968.0.00
22
741963-0.00
23
741658·2.00
24
207988.0.00
25
207980·0.00
26
307137-0-00
27
207 983.0.00
28
206748-0-00
29
206296-0.00
30
202398.0.10
31
207758.().()1
32
207984.0.00 1
33
721412·2·
N.
Pan.
Bestatl
N.
N.
Place
Pleza N.
-2.()1
00
00
DESCRIZIONE
al
1
tappo
1
guarnizione
1
guarnizione
1
tappo
1
tappo
pi
ano
1 °
4
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
di levoro
vite
coperchio
stoppino
coperch io
guarnizione
rondella
molla
dildo
tappo
vita
supporto
vite fissa placca
gancio arresto piano di levoro
vita
tappo
vita
vita
cquadta
Perno
moll a
leva
tappo
tubetto
tappo
bussola guida astina
squad
vite
compieto
a tezza
sgancio piano
tta
par
sgancio
espansione
sea rico
rena
ago
olio
di
lavoro
DESCRIPTION
plug
gasket
gasket
plug
plug
working plate
screw
cover assembly
WICk
ccwer
gasket
washer
cup
spring
nut
plug
screw
support
screw
hook
screw
plug
screw
screw
bracket
pin
spring
lever
plug
pipe
plug
bush
bracket
screw
DESCRIPTION
bouchon
garniture
garnilure
bouc:hon
bouchon
plan
de
travail
vis
couvetcle complet
mecne
couvercle
garnilure
rondelle
ressort ;i tasse
ecrou
bouchon
vis
support
vis
crochet
IllS
bouchon
vis
IllS
1\querre
pivot
ressort
levier
bouchon
tube
bouchon
bagua
equerra
vis
BENENNUNG
.
OESCRIPCION
TAV.1
·
I'
I
I
I
i·
i
.
-
-
.
~
' r
-I
I
:I
'i
'·
,.
TAV.
2
34
35
36
28
29
30A
.
!
j ·
.I
;I
I '
I,
I
4
5~~
:I
-----·-~
r
-_--
' I
-:
. •
27
32A
. '
..
.. __ ,
I,
.,,.
-
Fig.
Abb.
-
I
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 746007-2.()0
23
24
25
26
27
28 206690-2.()() 1
29
30
;
31
32
33
34
35
36
Pert
N.
BeStell N.
N.
Pi-
Pie
..
...
208060-4·00
1
208023-4-00
2 208022·2-
3 206797.().()()
703405-0.()0
4
724895-2.00 4 vi
~
6
207961-0.00 1
7
744634-2.00
208164.().()0
8
9
301608·0·
778832·0.00
742838·2.00 1
78833.0-00 1
7
778417.0-00 1
206733.().01
721435·2·00 1 vi
730023·2.00 1 vile
200734-2.()0
208oSo-2-
206756-0.01 1
74620S.2·
206769.0-10
202214·0.11 1
207856-0.00
206764 .
206768.0-00 1
741724-0.00
206688.0-00
207858·0.00
745800·2·
206767.0-00 1
722063·2.00
206685-0·
202484-0.10 4
206687·2-
.
N.
N.
N.
00
00
0G
00
().()()
00
00
00
DESCRIZIONE
~~
1
sportello
1
carter
1
1 ptastrona
4
3'
1
1
1 stoppono
1
1
1
1
1
1
1 gornmono
1
4
1
1 .
1
1
1
1
laterale
carter
laterale
rondella
te
carterono
v1te
moll
a
tappo
vtte
stoppono
stopp1no
v11e
per
te
morsetto
sponello
cern.era
dado
vite
di
regolaz1one
dado
vote
zoccolo
moll a
VI
le
ventola
cocrea
per
sportello nbe
VIle
perno
vote
per
coperch1o conghia
vote
coper
choo
anteriore
completo
elastica
carter
laterale
con
v ill
scorrevole
d1
raffreddamento
ventOia
ltabile
coperchoo
coclea
completo
DESCRIPTION
front
cover
side
cover
side
plate
sprong wBSher
screw
cover
screw
spring
plug
w1ck
screw
WICk
WICk
screw
screw
screw
clamp
sliding
hinge
nut
adjustment
nut
screw
dumper
block
spring
screw
eoohng
scroll
llppmg
screw
pin
screw
cover
screw
scroll
assembly
cover
with
cover
fan
cover
cover
assembly
screws
screw
DESCRIPTION
carter
avant
carter
lal6ral
carter
lat6rel
plaque
rondelle
61astique
VIS
carter
vis
reuon
bouchon
meche
VIS
mec:he
meche
vis
vis
VIS
coli ier
de
coulinant
de
reglage
rt
ntilateur
amovible
serrage avec vis
palier
carter
charniere
~crou
VIS
ecrou
vis
·
caoutchouc
socle
resso
vis
ve
palier
earter
VIi
povot
vis
couvercle
VIS
couvercle
complet
complet
BENENNUNG
DESCRIPCION
TAV. 2
I;
i
~
i:
(
..
,.
'
! 0
;
l·
l
;
-
..
.
'
TAV.3
I
I
:I
;;
,.
I
I
I
II
:I
,I
I
;j
lj
.
·!
.I
.I
' t
I'
I
•J
'
i
---- -·
21
22
-------~
I
.I
I
---:---
J.
. . ~ \.;
'
.
..
:.
,~,
r;;·
Ab,!>,
- 4
• 4
N.
N.
.
2081
*
208221.().00
1
2
208222·0.00
3
207551-4.00
20226().().10
4
202257.().10
6
6
20225B·G-10
203635.().10
7
207662..().()()
8
208224.0.()()
9
20822().0.00
10
70463().().00
1
1
1
100306.().10
2
207893..().()()
1
3
788001.().01
14
208091.().00
5
6
207910.0.00
7
207916..().()()
74580G-2.QO
8
1
9
208184·2.00
0
2
203647·2·13
1
2
207871.0.00
2
7
2
2
733503.().00
3
2
4
207968.0.00
2
206711.0.00
6
26
741966·2.00
7
2
203572-G-10
28
202278-G-10
29
741657·0.00
0
3
720431·2.00
1
3
206713·2·00
2
3
206766-G-00
33
206812.0.00
34
744631·2.00
3
6
721484·2·00
6
3
207918.0.00
7
3
~1:.'8090-G-00
38
?.0:)74G-G-OO
!'!
3
203135-2·10
4
7~5002.0.00
c
1
4
202283-G-10
4
2
207919·0·00
4
206747.().01
3
4 4
202681
206343-4.()0
6
6
202228
7
206342-4·
8
202558·2
••
N.
Pan.
aasrell N.
Piece
N.
Plaza
N.
05-4.()()
41558.0.00
-0-
-0-10
·01
~~
1
1
1 piDstrina
1
1
1 moll a
1
2
1
1 vite
1
1 ronde! Ia
1
3
1
1
1
1
2 vlte
1
1
1
2 vlte
3
2
3
2
1
1
1
2 vite
1
1
1
1
3
1
1
2
1
1
1
1
3
10
2
2
1
1
00
4
DESCRI:ZIONE
<:Operchlo superiore
protezione
piastrina
pressafilo compi!Jto
tappo
per
no
pastiglia
vite
anello elastica
decalcomania
tappo
decalcomania sist.
guarnizlone
<:OP8fchio
supporto
passafllo
passafllo
tendililo
dado
tappo
peuafilo
vite
tendifilo
tendifilo
wperiore
pa$181ili
crochet
crochet
completo
aglli
aohl
sup.
inf.
vlte
passafilo
colonnina
passafil o
crochet
con
vile
crochet
Lompleta
complete
sup,
inf.
vite
vita Iissa coperchio sup.
targhetta
guarnittone
tubetto pan afilo
passnlilo
vite
tcndifilo
piasl
ra
Pllss;,fili
perno
mollu
tons1on~
moll a
ICn>~one
pomula
DESCRIPTION
upper
cover assembly
plate
plate
thread
presser assembly
plug
spr
in
g
pin
plug
sc:rew
screw
spring ring
washer
decalcomania
plug
needlas
svst:decalcomanla
gasket
upper
cover
needles
thread
screw
t
hre
ad
guide
t
hre
ad
guide
thre
ad
take-up
screw
nut
plug
hre
ad
guide
t
screw
thre
ad talce
thread
screw
screw
thread
column
upper
screw
screw
plate
gasket
thread guide
thread guide
screw
thread
plate
pin
spring
tension
spring
tension
knob
-up
take-up
guide
looper
take-up
assembly
assembly
guide
thread
pipe
with
support
guide
scr~w
DESCRIPTION
couverde
plaquette
plequette
presse.fil
bouchon
ressort
pivot
bouchon
vis
vis
anneau ressort
rondella
cUc:alc:omanie
bouchon
d6calcomanie svst. aigullles
garniture
couvercle sup6rleur
support
vis
passe·fll
passe·fll
te.ndeur
vis
t!crou
bouchon
passe-til
vis
tendeur
tendeur
vis
sup6rieur
complet
passe-til aiguilles
du
du
du
complet
fll
fil
fil
vis
passe-til
colonne
passe.
fil
crochet
du
fil
complete
<:Omplohe
sup.
vis
vis
plaque
garniture
tube
pesse·fil
P8$$8
·fil avec vis
VIS
tendeur
plaque
pivot
resson
tension
rassort
tension
pomrneau
BENENNUNG
..
OESCRIPCION
.
..
TAV.3
i :
!I
I.
! !
I:
I i
:
I=.
l
I
I
I
I I
~·
·
. I
i:
I
I I
1.:
i
l:
i'
..
I
;j
,:
TAV.3
>
?
I
i.
22
.,
I
I
!
·--.,.,.,---~-.----
-
---·---
~-
...
j---: .• \ :
.
N.
N •
Part.
&este
Pi-
Pi
eza
N.
ll
N.
N.
N.
ell
DESCRIZIONE
,
.,
DESCRIPTION
.......
;' .
·~
:~~t~
~:·;k·
.'
i .
DESCRIPTION
BENENNUNG
DESCRIPCION
TAV.3
1
I I
I;
I
1 J
'!
.
.
.
.
I·
-
202229.0.10 4
49
50
202227..0-10
51
202556.0-
52
300218
53
206754-0-00
54
208169-0-00
55
20817~-4-00
208311-4-
-
19
208179
208197-
20
733603.().00
23
208204
25
208185-2..00 1
31
01
-0-10
00
-2.()0
3..()0
-2.()0
'bussola
1
4
8
4
1
1
1
~
1
3
3
ll
a
mo
scodellino
disco tensione
onde
lla
r
per no
tensione
SOLO A RICHIESTA
grup
po
passafilo
passafilo
dado
p
assafll
passefilo
completa
passafill
o
.
bush
spring
cup
disc
tension
washer
pin
tension assembly
ONLY
ON REQUEST
thread
guide assembly
guide
thread
thread guide
nut
thread
guide
thread guide
bague
resson
cuvette
disque tension
ronde
lie
pivot
.tension
complite
SEULEMENT SUR DEMAN DE
groupe passe-fils
passe-til
passe-til
~crou
passe-til
passe-fll
.
I
,,
i·
l
; i
! i
I
i
I !
I
f.
·
I,
;-
:
~
.
.
.
1:
I I
TAV·
4
-
l
7
:I
I]
I·
I:
l
'
I
'
I!
!
I
'
,.
!
'·
J
"
-----:---4·
9
.. -
.
Fig.
N.
•
At!_b
. N.
...
*
1
2 206680.0.() 1 1
3 741966·2.00
4 206700.2.()1
q 206974-0.()0
.
6 206543·0.01 1 guarnazione
7 206544 8
9
10
11
12
13 206692.().()0
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
N.
Pon.
&estell
N.
Piece
N.
51
N.
Plaza
206703-4.()1
206697-4.01 1 gruppo flangia con anelli
206708-0.()0
204122·0·10 1 chiavetta
206556
·0.01
202386.0·10
206682
-0.01
722063·2.00 3 vile
206689.().() 1
206699
-0.01 1 flangia
701133.0.()0
206693.0.()0
700630.0.00 1
70
1116·
206507
.().()0
206683-0-00
206684-0.00
206508.().00
202492.().1 0
206679-0.00
1
1
3
1
1
0.00
0.00
1
1
1 anello elastica
1
1
1
1
1 ronde lie
1
1
1
1
1 volantino
1
1
OESCRIZIONE
albero princ. con cuscinetti
stopplno
flangia simstra
vita
albero princip
limitatore olio
guarnilione
vita senu fine
bussola
distenziale albero prlncipale
anello compensazione
an
ell
anello di
anello
tampone
perno volantino
chieveua albero principal&
vita
coparchio volantino
o di tenu
tenuta
di
tenuta
per
al
e
ta
volantino
DESCRIPTION
main shaft
flange with ring assembly
wick
left
fl
ange
screw
main shaft
limiter
oil
gasket
gasket
kay
worm screw
spring ring
bush
screw
spacer
ring
flange
retainer ring
washer
retainer ring
ring
retainer
pad.
Pin
key
handwtleel
screw
handwheel cover
DESCRIPTION
arbre principale
groupe flasque avec anneau
media
flasque gauche
vis
arbre principal
limiteur hu
garniture
garniture
c:lavette
vis sans fin
anneau
bague
vis
entretoise
anneau
flasque
bague
ronde lie
bague d'6tanch6it6
bague d'6tencheit6
tampon
pivot
clevette
volent
vis
couverele volant
ile
ressort
d'
iltanc:h6it6
BENENNUNG
OESCRIPCION
TAV.4
I .
! .
I.
!:
li
I.
I
I
I
!
1 .•
'
(
I.
.
.
I
I
.
I
-
TAV.S
I
. '
I
.,
I
!
I
'I
I:
r
.I
I
·I
;!
I
44
45
,.
144
154
164
l;
:I
l
;,
'
1
46
47
' .•
. '.'
.:
-'
:·
::~
:
:}
': :
4o
(
.1
- · ' ·
''
l
·.
..
·. ·.
~
·
i .
:
-~~-·-...----
i : .
.•.
r
-
Part.
N.
Fi
g.
Abb.
r
.
l
10
11
12 704841-0.00
13
..
14 202412.().11
15
16
17 700207-0.00
18 206546-().00
19
20 206790-2-10 1
21
22
23 206795-0.00
24
25
26
27
28
29
30 202063.().10
31
32
33
34
I
35
36 207724-2·
37
~
38
39
40
41
42
43
44
• 45
46
47
.
&estell N.
N.
Place N.
Pi
au
208097-4..00
*
A
20
7950-4-
206594-0.00 1
1
2
206595~0
3
2
0659
4
5 206603-0-10
6 745815-2..00
7
8 206599-0.01
9 201368.0-
3~
729051-2.00 1 vite
727884.0.00 1
206598-2..00
744334-2..00
206602-0.00 1
202473.0·11
730011-2.00
202385.0·10 1
206799-0.00 1
206875-().00
741546-2.00 2 vite
206592-3.00 1
744332-2..00
206872-0.00 1
206605~1
206606-2.00 1
704808·0.00 1
206584-2206580·2·
746008-0.00
741413.0-
206615-4-
778417.0.00
20049
0.0-00
206587-0.01
745812-2700206-0.00
206796.().00
206798.0.00
206794-0.00 1
202475-0.10
724032.0.00
-·
N.
,J
N.
1
00
1
1
1
1
1
1
10
1
1
l vne
1
t
2
2 vote
3 anello elastoco
1 rondella
2
2
2 vote
1
1
00
1
00
1
1
00
1 vile
00
1 g
00
1
1
2
1
00
2
2
1
1
1
2 vite
DESCRIZIONE
gr
uppo
comando
gru
ppo
eccentr.
bu
ssola
bu
ssola
contralbero
fermo
vite
vote
boella
gabboa a rullini
braccio
rondella
rondella
lardone
vote
gabbia a rullini
leva
arreno
vote
arresto
manovella rrasp.
moll a
eccantroco
anallo
spona
randalia
bracc
rond
dado
ou
nto
biellino
s
topp
sp
ill
b•elhno
vote
anello elesti
andoce
bottone
arresto regolabile
rondella
trasporto
accentrico
comando
a manov.
reg.
esterno
reg. onterno
di
rasamento
io manovella
alla
con
spona
completo
lno
o
co
slitta
regot.
trasporto
trasporto
con
vite
con
viti
estarno
DESCRIPTION
slide
control
eccentric
bush
bush
transport
screw
eccentnc
screw
screw
transport
needles cage
crank
screw
washer
washer
gib
screw
screw
sprong ring
washer
needles cage
lever
stoppong
screw
stopping
screw
transport
screw
spring
eccentric
shim
pon
washer
crank
washer
nut
screw
Joint
con-rod
wick
needle
con-rod
screw
spring ring
ondex
button
external
washer
screw
group
countetshah
retainer
con-rod
arm
with
crank
arm
with
assembly
retaaner
assembly
screw
with
pin
screw
DESCRIPTION
groupe
commande
groupe
excentrique
bague
bagua
axe
transport
vis
piece
blocage
vis
vis
bielle
commande
cage a aiguilles
bras
a manivelle
vis
rondelle
ronde
lie
tardon
vis
vis
anneau
rondelle
cage
i aiguilles
levier
.
but6e
VIS
butte
vis
manivelle
vis
ressort
excentrique
bogue
goupille
ronde
lie
bras
manivelle
rondelle avec goupille
o!crou
vis
joont
petne-b.elle
m~che
lip angle
peute·baelle
vis
enneau
indice
bouton
but6e
r6glable
rcndelle
VIS
ressort
transport
ressort
gtiuiere
excentrique
transport
1111ee
avec vis
complohe
exteme
vis
BENENNUNG
DESCRIPCION
TAV.5
I
i'
I'
H
, ..
i 1
II
q
'1
t
.
i
I
,,
!
' '
I'
I
I
i:
..
'
'
i .
...
~--
. ..
TAV.5
_.,
82
'
I.
I
·I
,.
,,
,,
!
A6
A]
---.- -
~->--15.a.
16.a.
----
..
·----......,..,~-
23---
-
_..J
...-::::~
711@
-~------17
rt.n.~----
~---73
-74
2
0
,-
--
~
!_
I
I
Fie.
Abb
-
.
-
.
:>
-
49
-
. N .
.
48
so
51
52
53
54
55
56
57
68
59
60
61
62
63
64
66
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
86
N.
--
-
Par
t.
N.
a
..
,.u N.
Piece N.
Pleza N .
207719-().00
201610-0-01 1
206617
100620.2-10
704829·0.00
741746-2.00
701007..().()()
705230..().()()
2024
78-0.10 1 vita
206613.0.00
705408-0.00
202033.0.10
705008.().()()
206688.().()()
206619.0.00
7
40053·2
207711·2·10
202489.().1 0
207942-3-00
206686-0.01 1
207944.0.00
744512-4.00
207947.().00
207945.().00
701 004.().00
704314·2·00
202408.0.10
206618.0.10
729032-2.00
202490.().10
705208.().()(1
202032..0.11 1
206583.0.00
202488·0.10
207946-0.00
207948.0.00
207943·2·00
722063·2·00
iii
..().()0
.()()
OESCRIZIONE
1
ro
nde
lla
anello elastico
1 blocch
1
1 ronde lla
1
1
1
1
1 randalia
1
1
1
1
1 vite
1
1
1 gruppo
2
2 vita
1 piastrina
1
1
1
1
1
1 vita
1
1
1 biellino
1
1
1
1
3
etto
m
one
tta
vile
aneflo
di
rondelle .
perno
eccentrico
blocehetto
rondella
vite
vaschetta olio
braccio
vile
buSSOia
guarniziona raschia
piastrina
anello
roodetla
moll a
pulsante
vite
randalia
bussolina
vice
telaio rasehia olio
guami2ione
guide
slitta
vite
con
vlte
tem.11a
reg. differenz.
slitta
per
blell ino
rag.
punto
-
olio
I
DESCRIPTION
washer
spring ring
block
clamp with
was
her
screw
retainer
ring
washer
screw
eccentric pin
washer
block
washer
oil
sump
--
screw
differendal
screw
slide assembly
bush
gasket
screw
plate
plate
ring
washer
spring
push-button
screw
screw
washer
bush
con-rod
screw
oil scraper frame
gasket
slide guide
screw
screw
arm
•
..
f h
DESCRIPTION
rondelle
anneau
ressort
bloc
collier
de
rondelle
vis
baaue
cf6tanchtit~
ron della
vis
pivot
&Kcentrique
rondefle
bloc
rondelle
vis
huile
cuvette
vis
bras
regl.
vis
groupe glissiire
begue
garniture
vis
plaque
plaque
anne
-rondelle
resson
poussoir
vis
vis
ron delle
bague
petite
vis
nicheur hulle
garniture
guide coulissant
vis
diff~rentiel
au
bielle
' ' · .
sem1ge avec
vis
BENENNUNG
-
OESCRIPCION
TAV.5
i
. I
I I
I I
II
-
-
:
-
-·
..
TAV.
f3
I
1.
!
.!
!
F
!'
!
.
•'
'
..
. , • ..
;~
:
-.:j ..
F
~
.
t
N.
Pen.
N.
Fig.
Abb.
-
r
:
I
I
'~
:
I
.
.
10
11
12
.
13
14
16
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
.
34
35
36
37
~
38
Beotell N.
N.
Piece
Pleza
N.
N.
-
206391-4-00
*
A
206415-4-00
208039-4 .Q()
•
1
206452-4.QO
2 • 743243-2-00
3 202071-2-20
4
2066436
I
6
7
8 704848-0-00
9
0-01
746812-2-00 :
206658-2-01
201128-
0-1
206695-0-00
207096·2·00 1
206451-4.QO
206649-2.02
704847-0.00
207095-2-00
208015-0-00
741416-0-00
721883-0-00
206654·2-10
746800-2-00
745168-0-00
206410·
3·00
778403-0-00
778236-0-00
206686-
0.00
202720-0-00
778405-0-00
718410-0.00
202062·2·
701113-0-00
206652-2778202-0-00
202086·0-11
778401·
745002-0-00
206645-4-01
745810·2206651-0.00
202065-0-
10
01
0.00
00
20
0
DESCRIZIONE
si
1
gruppo manicotti corn.
1
gNppo
1
1
8
2 billlla
21
41
I
1
3 vita
1
2
1
1
1 rondella
1
1
1 vlte
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1 sp ina
1 stoppino
1
1
1 vita
2
2
comando
gNppo
porta
!INPPO mani
vile per biella
con
per
albero
crochet lnf.
con
ui
tenuta
ccio
viti
vite
c1111allotto
vita
manicotto
ron della
tappo
albero crochet inferiors
gruppo manicotto con biella
manlcotto
albero crochet superiore
squadretta
vite
pona
vite
vite
guida oscillante
stopplno
SICPPino
disco lubrificazione guida
pareoiio
stoppino
stopplno
anello
anello
bra
stoPpino
viie
spina complete
bussola
bussola
crochet
crochet
crochet lnferiora
cotto
sup.
con blella
DESCRIPTION
looper control coupling
upper
looper control assembly
lower looper assembly
coupling assembly with con-rod
screw
con-rod with scr
coupling
screw
coupling
screw
washer
shaft
plug for
shaft lower looper
coupling with con-rod
coupling
washer
upper looper shaft
braclcet
screw
screw
looper holder
lower
screw
screw
oscillating guide
wick
wick
disc
oil retainer
wick
wick
ring with screw
clrdip
arm
wick
pin
wick
screw
pin
assembly
screw
bush
bush·
a11
ew
.
DESCRIPTION
groupe manchon comm.
groupe c:ommande crochet sup.
groupe
pone
crochet
groupe manchon avec bielle
vis
bielle avec
cavalier
vis
manchon
vis
ron
bouchon
arbre
groupe manchon evec
manchon
rondelle
arbre crochel sup6rieur
equerre
vis
vis
pone
vis
vis
guide
meche
meche
disque
pare-huile
miche
miche
anneau avec vis
circlip
bras
meche
goupille
meche
vis
goupllle compl.
vis
bague
bague
vis
delle
pour
crochet
crochet inferieur
oscillant
inf6rieur
arbre
infirleur
bielle
crochet
BENENNUNG
DESCAIPCION
TAV.6
I
I
,I
I i
• I
I .
i.
t.
;
l
I
I
I"
[•
f.
i .
I
I ·
-
I .
.
I•
i'
. .
l
!.
*6----,
TAV
..
7
9
I
'!
I
I
'
I
i .
..
i·
"
, __
__
___
......-.----
<F·
. :
..
. . . ..
· '
• • '.·
..
··
37
.
----.--./-
-~---
. .
.
--·
-:--
.
Fig .
N.
Ab.b. N .
Part.
Ploco
B
estoll
Pi
o:u
·. I
I
TAV.7
N.
N.
N.
,
N.
al
OE
SCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BENENNUNG
OESCRIPCION
.
.
.
.
"44
-
.
208140-4-10
*
208161-4..01
•
207930..()..()1
1
778414..()..()0
2
778204..()..()0
3
746812..().()()
4
5
207692·2-00
207932..().10
6
7
729034·2.00 3 vlte
8
208163-4.00
9
778417-o-oo
10
206521·1).(10
778611..()..()0
11
745114..()..()0
12
206533..()..()0
13
724032..()..()0
14
309562..()..()0
15
16
208142·3.01
17
741406-0-00
778208.().()()
18
19
310167.0.00
20
207922·3·10
21
729012·2.00 1
206538.().()()
22
23
766200-6-10
24
729051·2.00 1
25
727014·2.00
26 207927.0.01
27 778419.().()()
28
778503-0.00 1 .
29
715002.0.00
30
206603..().10
31
206606·2-00
32
705029-0-00
33 778837.().()()
34
206649·2.00 1
35
743471·2.00
38
207998·2-00
37
207991.().()()
741652.0.00
38
39
7 44334-2.00
40
206541·2-00
41 207999..().00
42
207990..()..()0
43
722480·2.00 2
207574.0.00
1
clnematismo comando ago
•I
(con fig.
1 slitta
1 spina
1 stoppino
3
7 vita
21
1
1
1
1
2 stoppino
1
1
1 lllte
1
1
1
1 stopplno
1 vlte
1
1
2
1
1
1 stoppino
2
1
1
1
1 stoppino
2 vita
2
1 plastrina
6
1
1
1 piastrina
1
1
con
barra complata
stoppino
anello di rasamento
le11a
perno con stoppini e
stoppino
tappo
vlte
coperchlo per leva
rondella
gruppo
leva
Vite
slitta
vlte
bussola
ago
vite
vlte
pemo
stoppino
vite
vite
anello di rasamento con vita
rondella
blella
pone
vita
vite
manovella alb. sup. con vlte
suppono
vlte
tappa
con
con
barra
RIM
27
fin.100
dl fermo
con
viti
selva ago e splngi asola
salve ago
spina
con
tappa
viti
needle control assembly
(with
fig.
slide with bar assembly
pin
wick
wick
•)
screw
ring with
l811er
screw
screw
pin with wick and plug
wick
plug
wick
screw
cover for
screw
washer
lewr
screw
l&~~er
with pin assembly
wick
screw
slide with
bar
screw
bush
needle
RIM
27 size
screw
100
screw
pin
wick
wick
screw
screw
ring
washer
wick
con-rod with
screw
screw
front and rear needle
plate
"'ard
screw
screw
crank
plate
rear needle
IJ.Iard
suppon
screw
plug
holder
cinhnatisme comm.
(avec fig. • I
glissl're avec barre compl6te
goupille
m6che
mkhe
vis
anneau avec vis
levier
vis
pivot avec
~he
bouchon
~Mche
vis
couvercle
vis
rondelle
groupe
vis
mtche
Ills
glissi6re avec barre
vis
bague
ai!J.Iille
vis
vis
pivot
mkhe
m6che
vis
vis
anneau
rondelle
m~che
bielle avec vis
vis
pone
plaque
vis
vis
manlvelle
plaque
suppon
vis
bouchon
mkhe
pour
levier avec goupllle
RIM
prot6ge-ai!J.111le
prot6ge-ai!J.IIIie
levier
27
jauge 100
ai!J.Iille
et
bouchon
et
pare-boucle
!
I
I
Ll
i
i;
,.
'
I·
I .
[•
I.
[:
! .
'
I •
I
!
-~-~____:__~-
,---
2
3
•4
TAV
. S
I
I
I
I
.,
l
J
I
;I
'•
.
•·
j ,
~
!
i :
·'
i'
I
1
!
··~
•6
•7
§§
-
-13•
14
15
32
::8J.
13
31~
136-137
~
-------.
----~.....--
·
.
.
Fig
. N.
A~b
N.
Patt.
Piece
Bestell
Peeza
N.
N.
N.
N.
.i
DESCRIZIONE
0~
DESCRIPTION
' .
DESCRIPTION
BENENNUNG DESCRIPCION
TAV
. 8
'
•
1
2
'
3 202214.0·1 0
4 729051-2.()0
5 202529-0-10
6
I
7 206622..().00
8
9
10
11
12
13
14
15 207880.().()0
16
t7
18
19
20
21
22 745812-2.()0
23
24
25
28
27 207965-0.00
28
29
30
31
32
33
34 206642.().()0
35
36
37
38
39
40
41
42
43
.
44
.
45
46
.
47
208136-4-00
207887-4207881
733505·2..00
207878-3-00
206621.0-00 1
744332-2.00
207876-2.00
301586-0-1 0
778522-0.00
778204.().()0
206620.().()0
206808.().() 1
741453-0.00 2
204947-0.10
206810-2.00
746020·2·00
727096.().()()
745114..().()()
207882·2.00 1
207879·0.00
721434·2·00
208133·2.00 1
206637..().()()
206635-0.00
722063·2·00
721524-2-00
202391.0-11
746007·2-00
202110-0.10
207959.()..00
202371-0.10
207967.().()0
206882.().()0
207960.()..00
207962.()..00
205021.0-10
206632-2·00 1
206771..().12
7 04004.().()0
741658-2.00
00
·2.00 1
1
gruppo supporto pramistoffa
1
leva ptemistoffa
leva alza premistoffa
1
dado
2'
v•te
11
vhe
1
perno
1'
1 spina
1
1
1 pastiglia
1 stoppino
1
1
1 bus.sola
1
1
1
1
1
1
2 vite
1
2
1
1 distanziale
1 nasello
1
1
1 vite
1
1
1
1
2
1
1 distanziale
1
1
1
1
1
1
di fermo
perno
con tappo e stoppini
moll a richiamo leva alza premist.
vile
leva arresto prest.
stoppino
stoppino
leva
vite
vite
attacco a
dado
vile
vite
anello con viti
bussola
vile
arreslo
leva
vile
vite
vile
dado
moll a
tirante
spina
vite
sup
port
guarnizione
moll a
cannouo
squadretta fermo piedino
rondella
vite
con
morsetto
o
perno
con
viti
premill.
•
support assembly
presser
lever
presser
iever
nut
screw
screw
pin
pin with plug
pin
spring
screw
lever
plug
wick
wick
wick
bush
lever
SCTI!W
screw
coupling
nut
screw
screw
screw
ring
bush
screw
stopping
lever
spacer
mug
screw
screw
screw
screw
nut
spring
tie·rod
pin
screw
spacer
support
gasket
spring
column
bracker
washer
screw
and
wicks
groupe su
levier du pied-presseur
levier
~rou
vis
vis
pivot
pivot avec bouchon
goupllle
ressort
vis
levier
bouchon
mkhe
mticha
mliche
bague
levier
vis
vis
ecrou
vis
,vis
vis
anne au
bague
vis
bu~e
levier
entretoise
dl!clic
vis
vis
vis
vis
ecrou
ressort
tirant
goupille
vis
entretoise
support
aarnitu~e
equerre
vis
raccord
ressort
fourche
rondelle
pport
pied-presseur
et
meches
:
I
i
I
~
[.
I
l
1
,.
,.
f :
j·
:·
-
TAV. 9
. -
..
----..~.!........,
.•
4
"'·~·
~iit-.
___
15
16
,,
·-
-::
Fig. N .
Ab
l;!
. N .
P
an.
Bon
Pi
ece
Plezo
.
.. . '•
N.
oll N.
N.
N.
.. · .. ·
.
~. :.~-..:,.:·t
ai
..·.,
.
..
. :
.'
~
OESCRIZIONE
..:._:..._,_;_.~'-----
.
..
.......................
DESCRIPTION
__..
!... ................
__
~-----
DESCRIPTION
,
...:.....--'-
.....;;;... _ ___,
BENENNUNG
__
_ . -··- .
TAV. 9
DESCRIPCION
f
•
t
202133-4-
*
1
202130-0-11 1 par no
2
207588·0-00
744533-0-00
3
4
200662~10
5
206539-0-00 1
6 77
7
207861-4-00
202132.0-10 1
8
704409.().()()
9
10
742457·2-00
206578-2.00
11
12
743471-2.00
13
207589·0-00 1
14
207421.().()0
15
744334·2.00
16
206574-2.00 1
17
705029-0-00
18
742758.0.00
19
206758.().1 0
20
202128·0-1 0 1
21
206757-0-00 1
22
202134.0.11 1
23
722471-2.00
24
704406
25
202129.0-
88
36-0-00
10
-0-00
10
porto coltello
1\
1
pl
acdle
1 vite
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1 vile
1
1
tta
canerino
busso
la
SI
Oppino
albl:fo colt. sup.
porta coltello inferiOI'e
ronde!
Ia
vite
biella con viti
vite
staff a
vita
vite
menovella alb. coltello sup.
rondella
vite
puntalino
moll a
bussola
perno
randalia
busso
la
inferiors compl.
con
ssoppino
knife holder assembly
lower
pin
plate
screw
cover
bush
wick
shaft
knife holding
lower
washer
screw
con-rod with screw
screw
bracket
screw
screw
crank for upper knife
washer
screw
pin
spring
bush
pin
screw
washer
bush
shaft
pone
couteou
pivot
plaque
vis
carter
bague
m8che
arbre
porte
rondelle
VIS
bielle avec vis I
vis
6querre
vis
..
VIS
manivelle
rondella
vis
pivot
ressort
bogue
pivot
vis
ron delle
b
agu
e
infl!rieur compl.
couteau infl!rieur
arbre cauteau sup.
l
. t
~
I
~
.
.
.
TAV.lO
J
'·
0
' •
.:
,,
..
~
.,
oJ
1
·j
t
·I
•1
•I
..
'I
I,
li
i:
I
7~
30
~~~~~~
38
28•
~----43•
--44
*39'----
.•
·~~
...
TAV.10
•
Abb
-
Fig
N.
.
N •
.
N.
Pert.
Bene
ll
N.
ec
e
Pi
N.
Pieze N.
si
OESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
8ENENNUNG
OESCRIPCION
I
'r
l·
207972-4-01 1
•
2
065
•
208012-4-
•
207917.().()()
1
2
207909-0-00 1
206567-0-01 1
3
4
206666·0-00
2
06565
5
207901.().()1
's
7
748086·2·00
705977-0-00
8
9
206564
721464
10
11
990335-0-10
12
206568-0-01 1
13
206569
14 206667..().()0
15
207975-0.00 1
16
206665·2-00
17
701005·0-00
18 206568..().()1 1
19
701124·0·00
20
729022-2-00 1
21
208087-3-00 1
22
741535-0-00
23
746007·2-00 1
24
207979-0-00
25
701002-0-00 1
26
207978.0-00
27
207970-2-01 1
301586.().10
28
29
206662·0.00
701151..().()0
30
31 720411-2-00
32
206545
33
701051-0-00
34 206559-0.()1
35
206560-0-20 1
36 722063-2-00
37
206557
38
701004-0-00
39
721494
40
207973·0.00
41
705970-0.00
42
207971.0-00
207977
43
44
701106-0-00
45
733507-0.00
46
206555-0-01
47
48
49
704813.{).()0
206554-0.()2
722511-2-
-
.
50-4-
03
01
.().()1
·0-00
-2.()0
-0-01 1
·0-00 1
.().()()
-2.{)0
.{).()0
00
coperchoo distrob,
1
g
ru
ppo
1
4
1
1
1
1
1 rondella
1
1 vita
1
1
l
1
l
2
1
1
2
1 spone
1
1
1
1 filtro
6
1
1
2
1
1 guarnozione
1
1
1
1
1
1
1
2
pompa olio
bacinella
vi
te
fiua
gua
rnozoone
lamoere forata superiore
ihr
o
f
l
amoe
ra forata inferiore
beconella
vite
Iissa bacinella
tappo
doii&IUI&Ie
tubetto
filtro
tappo
decompressione
asuna
rndicat. liv. olio
galleggoante
anello di
lubo
asporante
anello di
vue
indicatore
11118
dado
piastrina
anello di
pistoncono
cop
erchio
tappo
anello di tenuta
vote
sporale per coperchio
guarnozoone
coperchio
VIle
c:hoavena
anello
do
vrte
cupolona
ugello
bussolina
anello
do
dedo
ruota
randalia
coperchoo
vole
olio
compleca
bacinella
baconella
completo
tenuta
tenuta
livello olio
tenuta
con
tappo
tenuta
tenuta
oho
compl.
cover
oossam
oil
oil
screw
gasket
upper
filter
lower sheet
oil
screw
washer
plug
screw
spacer
Pipe
loiter
plug
stock
floatiiSSBmbly
retaoner rrng
pipe
retainer ring
setew
oil level gauge
screw
nut
plate
retainer ring
piston
cover with plug
plug
pon
reta
screw
spiral
gasket
foliar
cover
screw
key
retaoner ring
screw
c:up
gasket
nozzle
bush
retainer
nut
wheel
washer
cover
screw
bly couvercte
pump
assembly
sump assembly
sheer
sump
iner ring
lor
cover
nng
groupe
r6servo1r huile
vis
garnoture
plaque perforlle sup.
filtre
plaque perforea inf.
r6servoir
vis
rondelle
bouchon
vis
enrretoise
rube
folcre
bouchon
jauge
flotteur complet
bague d'tranch6it6
tube
bague d'lltanch6itll
vis
indicateur niveau huile
VIS
ecrou
plaque
bague
piston
couvercle with bouchon
bouchon
goupille
bague
VIS
'
spirale
garnuure
filtre
couven;le
vis
clavette
bague d'luancheite
vis
coupote
garniture
gic:leur
bague
bague d'6tancheite
ecrou
roue
ron delle
couvercle
VIS
complet
pompe
a huile
complet
niveau huile
d'etancheite
d'6tanch6ite
pour
couvercle
-
Loading...