Rimoldi 329-00-2CS-03, 329-00-2CS-06, 329-00-2CS-07 User Manual

Ri

mold

i

329

()().2CS.

329

·00.2CS.06

329-00·2CS.07

03

CATALOGO PEZZI

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE

ERSATZTEILELISTE

01

RICAMBIO

RECHANGES

'

UFFICIOCAT

n.210

652290670

ALOGHI 2 79

•

II

prutn!e

monttti JUlia

dc.cva

lt

N

ltla

2.

1

C1tatooo

tt.

tht

Test~

biSA

consvl

I

rlf.,imenti

Plf0

,

dove

l&aiO

Mfll'\0 pardc:ol.att.

SuU.

two

Otttt

t..ollt

almboto

I

dJM~ni

ptU

sitnlflcatwa

I Plt1icotat1

Catologobo•

I

J*lk:ol•l

I perUcol

Peu•

Inti

ptU:

dlfftriJcono

~~

etencate

t:nlone

del

cllllt

non

i

poaibi&t

..

telllltrrt

ooruno

dllll

ttsta

di

~eno

dtl

rkh~ti

.

comuni a tune

atl

dltiniti

di

Atcafrilio e

SJ9flif~a1ntct.

da

Qu•Ua Gel

tn

copettinacon

Catalogo ttnet-e

19Jre

dft

il

raggvppatntnt

con

a..i.

tile

111re

tnte

.n

lito a c:Ststra

dl

cui

dtri¥~

gruppo

dt

Catatogo.

come

te

tO~

..

pezzi annuUati

costttuno

tla

pnma

delrelenco

Catllogo

un

tKeWn

l)ilnteo

lari C:he compof'1901'1o

tndicato

,ono

e~enat•

•I

simboto

.

lillltOiif

illusnano

simbob,

ttsta

ma

D)mprtse

l»st

c.w;Jttere

It

eht

O..

'numtn

l"tn11tr0

s.oltanto •

n-on

otl

..

si intel'ldOno QUtllt

da

due

P,rtl:

Ia

prana. dtltntla

'"

COPff tll'!

il:

11

seconc:tt

,

pu

~&nd.e

fiSDeltO

:

al

9'Uppo

10no

cht

netS. two

wuppo

_,

tvnt

i

~tcot•

dtlfa

mu

peui

iltustfili.

ODMel'\l'ano

Catalogo. vengono ric:hi,JrNh softanto

j

drven. o non

mi

s.

'''"iscono

nuovi. o

non

..

dlvs

.:tst6nJ.aftnentt

to

sttuo

mont

eomprendt

1

~eno

ell

norma

trii•W

Ill

comt

d.;

rJCt\j~

rrontet• sull•

(con

numffo

a.1111

"C.t~090

tutu ' PIJI'ItCOI;att

lie

Ott

tvt11

r199fuPC)Ih

tnd<.eto

Itt

divtfSt

d•

l••~r•

nt

l

pr

ItS

II

a

c:u

l Ia tl\'011

bM:

.. , comcwende 1 pathc:olar•

delft

ahrt

ltiiO

'"'

una

1 s "fOil

tnt•

p.wenttll

ti•u

,.,

del

C.taiOgO

o a QUtll•

p.artn•et

noe

,

tono

l eMOd•

rnoftllh

In

lfft-'C.Ih

S.W..

·

alcvn•

defNMI

w11.1

a .. corrt.PI)nMnll ,.u.,uah sui

imO

gruPQO

d• tavoat

''

rtfttttel

Nel

c:aso

blse o

cw

d..tlto

testa

ell

un

II

•

c.ompontrui

Ptr

Ogni

Per

ltcflitart

Ollsteul10nO

AGHI

Gil

1JS1hl

'sono

II

lilttmt

Nelle

Otdtnulonl

0

UM

buttinl

Nt11

flcl\ieJta

denotrMn.z:iont

it

w-uppa

tnttviene

I•

rlcerca viene

rlehlamatl

contrlddininti

dell' ago e ta

precis...-t.

vuota.

d•

f;*ti

ufhciale

stesso.

•~e

ripottato

dal 5istema e

finttutono

oUrt

eli

ricambio cliMe

us.ta

sol

ripartet.l

l'indlce numeri(O

rn.ercati

tl

simbo)O.

catalogo

•nttrlmtnte

dallafinezza

oll!e

che

i.1

sistemae

serrore

Ia

tawla

rtlativa

egh

O'Qillni

d• oucltura

dl

tun•

i

penlcotari

, Ia quate

sulla busta,

indica

anche

Ia finezze degll eght destdera1i. In CliO

if

diametro

sull'190

illuttntl

Stt'StO.

AVVEATENZA

il

re•••ivo

numero

dl INitricol• detla rNC:Chtna,

mtdio

JUI

Ctttlogo

espresso

biN,

con

Jn

centnlrnl dl

61

~bbto,

II

11Mboto

l1

rttttlva

tevoteln

mlllimeuo

aUtg~rt.

un

dtl

Ntticolatt

lliJIO

campton.

c:ul

.

1

&a

fh"

all

the UtiOtlt

WCOtu.J

from

TN

dh

............

'If

hen

;~II

logotthtt

1

the

twa1len

In

pet-t1

6 WMJI(.,.t\1

3

In

bl5tc

Thea

\hi

Thf" .StiiPI'tnt

Tht

tlgu

Tf\e

gro.,p

"'"

Wt.n

p~t11

For

spirt

pet

ont

IW'ICh.KJet

tl'\11

Of

IN

"*""

tw.U.

you eontult

PI'"

wt'IICh

_.,.tlh

rt~encn

.10m1t

tM&

.n

the

tht

UOin

uc

..._.

1.-et

litH,.,.,

Clr

......

hom

Pllttl

rt

numbel

.,_,,

of

,...,,

~liltd

It\

•llfn"bty

lormlnttht

riCh

hllld

II

CAII~O

ot

•nott

tht

bQ~

u'•top.lt

••

ta•U

tl\c

c•W109_.t

c•nnot

lht

ifOUP

of

~

t

litHs

Ol

the

we

"*"tel

lO

"9

U\ thiS

tho"

whtth

"'

IS

the

wh<h

are

tnnuUtd

MMmblo;

the

t.l

n'iHJtUJ.I

rt~rt1tntotlvt

dtUII·It

~

be

10

lht

C)C.1uttt

.

6't

......,...td

Oltwf

•

9'0VP

l•tttd

repttttnt*C:I

COtrtiP')MJ.ng common

per1

ha

bHn

tttit

lor

Of

t"-

"'II

w~•td

Wh<"

~

""'"

"t.ffO

tht

Ol

on

tnt

10

"'

.,,

lll'lftYIIICI

,_,.II

5ew•nt

gt

t•W

lht

Olt'H

COwer

'fO\I

they

of

tNtt

there

tOP'""'

llbttt

n"O•t

only

•II

thOtt

etto

()lrll

I~

.,..,.,.

tht

•ou~"

lht

t)lftt

thl

UIIO'l

are

hslt(,l

tnltn

"'

b91f1

note

by

thttn~thrts

bttonog

peru

~

M

hlltd

Nn4

.tow

'fPr""""'""'

by

t

ht

thown

hetdl

n01

only

I he

bt

comtdf'td

''

t iWIVI

in

lht

l1tlt

tt

n.

lull

.......

Ot

tlfofr~~e<.l

IIHti_,O

ttwt

Mt

mP

""'

uo

rwM

..,...,..

1*1111Ni• I•W\

all

I~

PtHI

cor.,.,

"'"'h

Oflly

lht

1)1111

Nad

tvtnbOI

b.Jt

ln

tht

bl~

'"

rht

u~ato,.,e

f•llftl

on

IN

-mbfo;

annto~lled

rtPtMtd

001,

C6tled ''IM

Nact

lls1fd

on

OMt.,

whll(h

10

cJIIsa....,.e.h

not

tnd.cilted

1'-t

9"0UP

the

wtlhw'\Ch

not

fttted

·~

rymbol

vwhoCh

•tt

tl'le

not

illutlrlttcl

catalogue

'''

•d

whteh

t;o;mbol 6 t;pf(tl..cl_

complete

tNm

MoM,

art

ttun'Oert

tht

on

ol

¥e

ntW

C:tttiO~~Jt

liSted

only

thl:

I~

SlCUtltogue·•

tht

tover,;

•t

but

ut~o~llry

Clll

u.

~It

1M

head

the ~ """ICb

or

keep

•n

1eble

bUt

tht

diffetent

hom

the

shown

PJ1

·~

9"0UP

in

the

biMIQIIy

1he

same

ti'IC

hrst

rtftrs

illt

the

,

•

co.

Ct

c~t~.togot

I~M"

COIT'If)te

11'\te

tJe

ou

cetn

1

Touttt

M S011

Las

~

d'·lll.rutlli!Oft

couwtuvre), ..

.,,.ftQ.ItiOftl

dt

(Of\

.. , P'*<•

PH

tV""'b''tt

bhe

La

.,.._

l.ort41e

2

.,.,..,...

3

0..-

an

de

«41ft

Cu

lM*s

lpour

le

,..-~thftllt

l..es

~ell

~·

son1

Ln

C)itcft

nurMto

lts

Otkti

prem,et

Llll)llai

ctte • ..,,

ieUitrMnt

annt.d•a

Pout

c:hOQI.It

"

pit~

ct*t~hrH\·

.....

ICkJIU

1ft

MCOndt

biN

Mftl

'~""

toftWite

".o...pe

tlibll"

dll

Otl*'r.,..ltt

dt

•oupl

1e

01~1

Ql.ll

lndtQ~ft

dn

p.t'Cltt

...

b1411

CDI'f._:!Ohelllliht

~~·

rtltiN'ft

••t•

du

..

po,tent.

dtt,., ...

tnd~

dftttn

OOinn"IUnft I

dllonit!ll a>tni'IW

c-t

dt

tn

14

tr'O\IOt

QK

..

que

tabla

.. • ri:l•e

It

lVrnbO

tlttlltl

·

ftt

fOtmt

Ptkft

0'01"11.11

compriH'NJ IOU

O.tt

..

,~,.,

Ot

ctllt

tut

..

c:t~WWt«uf't

.

..

~f!IW

ntl

IOnt

Pi'

fvvl"oft

..,...mtnt

q.,•

lorm.ru

teo

,.

.•

-

....

.eu-

P.eca.

...

, ..

at

•

&tHH

Cil.~t

'*-'

srmbot•

oe , ..

~ecR

'*

un

ctltiiCOiftiiiOndtnttl.

IOul•

Ia

..

Cl.l

touiourt indtiqutt

f.t"

btM

~

01.1

• dfotte.

c:it

••

.,.

,..,~'""'

n'Of'ltMttur

tymbOtt.

1

..

tttl'l

-~

..

tnnuW.•

tab&t

Otn'&

..

tro~PI.

tnlrt

....

dt

oeux

..

,,,.,

Wf

II

l.lt

II

U'ut siQfUhCMIVf

Itt

tH

0,.1

:

MP"*I'!'Ifnt

tpoupt

J)O>IIde

sotu

.,...,.

~t

JOttl

s;yn"DOte

dl

.....,.,

..,

11

•••

Qut

n.t

tllusttWitvr

tatalogut

'

tont

l"tnnuJahOft

ttl

'H

t1bte

It

ptfefl

tn

c•ICtl'ts

toni

....

tndlfQUt IOUtft les P•ICft.

PH

dH

...

....

'-plus

tont

~-

J)ltell

,.,.,a

0... ··c:.--., • .,.

""

nOt.ll

Quint

It

,....,,

du

c:etdt

IOU

II

t1

J)(tm•

•e

IPPt'" "c:•talog1.1«::

tcttlt

lA

tile"~

l'nOfttifl

,.,,

1yn'CJOin.

.._.

MOnties

,.,

til•

"'*"'

\IW'tf.Uttve

PM

. IOnt i~etl

nt

""'

Its

autrn

...

"'"".-Mid\~

QUo

fOfH ~~·

r.,-oupes

"*"'t

..

t•t\>OVo'.._p.eas~

It U t

_,,

dun

._,i

IUM

tnt,.

.:,...

,.-.

tt.u

ctJ

&tiC~ella

drtr..ent

•Husum,

ttl

du

gen:Nnt

..

ogue

t.111,

INif.n'IIOI

,.

jC)f'lt

p.tt

90Uae,

f

orment

org~nes

de

tilts

M1i

d'un

S*entheR:s.

dtM

...

&*tol.-.

ChU

<llf~trK.

•let

•

rfferent

lndlqu•

cat~AoQu•

t.

montietsu.-

navt

enchquons

c:t

W

OUPI

coutvre.

de

tfl!'S

9'0UPI.

Ulbles

CJJ

..

enlts

~~nn

otlks

mim

dim

tont

Ia

i

•

e

tt

te

To

m;)l(t H •

bas4C-

found

Cl161ogut

.,

.. , lO locllt

'''

l•tteU

tht

IOpthtr

JUIIL

wuh

the ref

tht

erence

numbtf

numbtrs

of

the

of

tMMe

aU

'"

of

wiliC:h

tt-.o•

shOwn

thtv

NEEDLES

Tlw

Medl•

.,.

fnltktCI

wtlh

'VIIem

Md

l•l't,

IM

_,,.

hunclrtc:IIM

T

hoe

system

W"*"'

erdlrlttt

~or

en

of

a

..nu

empty

mitHmettt

l•lt

of

tht

pluM

&t.ce

I)Otl

nttdlt

svl'l"'bot

wtth

.,,

yO.It

shown

IYS"'"

0'0tt

on

the

~I.

~tilt

•

tt

If

ya..,

IMC:Itt:l

11

'Ntll as

Nve

the

.,_..,.gt

on

tht

doubc,.

dtlf'l\tWr

nttdlt

~ctose

ATTENTION

When

WI

Ordlll,..

ff"'

quet1Gn

tpett

tl\d

5*11

the

lJtKttPIIOI'I

IIWI"t'l

•t••

fwtt\

tht

II\

Hf•ll

lhe

f'Mt~

CMMtiJI

of

the

f'ftiCn

....

.

IN

rytwbol

in

tte

•twlf

•

wmplt

ol

to

t

he

be

in

11'11:

Pout

ftJCillttr

ltluscrMs

l¥tc

AIGUILLE5

Les

•eu•"ft •

moyen exPfrfnt

t..e

svsteme

~trntnt

0Jns

dils-M'fH.

Dans

wmbole

.,,

Ia

comMandt

En

tl

eot'I'VI\Indt

dt

df

cacM

te

It

ltC~C:ht.

il'ldlc:tt•on

o.rr.,tnc:ttnt

tn

ctnt~t

I'IIQUIIIt

fatgulllllt

.

ctoure,

p.tce

tt

It

de q tablt

Cit

tt

u gro&stur,

prtcllltt,

lOtnd,.

dl

p.ic:ft

..

dti'IOft'llnthOn

e»r

en

CIIMOQut

danettQueiN

It

•vst~

mllltlnttrt

plu1

du

...

,..

...,,..,

ATTENTIO

Cllttt""""'

off•c•Ut

''"''''"'

tant

lrmbOit

COft'&'M

~~~

rlndf)ll

tilts

10ntlnd1quiH.

et

Ia

ttOiil\u,

"'dkau"

non

. II •v•Mmt

rnocMt.

N

104.11ou"

mendonnM.u

ftUtniflq.,t

t.,;p....elte

llultment

fl

q gr·

ou

""'sa:hct

lilt

""mcro

It

ucal091&.

de

IOUIIS'"

~

sur

oueut

.,._

de

"

tc

NC:htt

dll

a.

l"nooeh..,.,

~<:es

c:Nmitre

ma-s

..,•lies

ae

•

TAV

TAB

. N. . N .

OESCR

IZIO

NE

DESCRIPTION

SOMMA

RIO

SUMMARY

SOMMA

IRE

•

1

2

3 COPERCHI E

•

5

6

7

8 9

10

11

12

13

14

15 ACCESSOR I 16 17 PIAZZ ... MENTO INC ... SSATO SU8MERGED SETTING 18

19

20

BASE E PIANO 01

CoPER.SUP.TENSIONE E

AUIEAO TAASPORTO

GRUPPO MANICOTTI

PORTA

MOVIMENTO GRUPPO PREMISTOFFA GRUPPO COL GRUPPO PULLER

BACINELLA ORGAN I

PIAZZ ... MENTO NORMAL£

PORTA BOBINE BOBBIN CARRIER POATE.SOBINE

TESTA

TE

BUSSOlE

LA

VOAO SPORTELll

PRINCIPAL£

GRIFFE

CROCHET SICUREZZA

SARRA

TElL

I

OLIO

01

CUCITURA

IN

DOTAZIONE AUXILIARY EOUIPMENT ACCESSOIRESEN OOTATION

:nS.00.2CS.08

STA 32S.00.2CS.07

PASSAFill

AGO

SASE ANO

WORKING

COVERS ANO OORS

UPPER COVE MAIN FEED

COUPliNGS

SAFETY

NEEDLE BAR PRESSER ASSEMBLY

KNIVES

PULLER ASSEMBLY GROUPE PULLEA

Oil

SE.W1NG

NORMAL

32S.00.2CS.OO HEAO TETE 329-00-2CS.OO

329-00-2CS.07

SUS

HE

S

PlATE

fl.

TENSION-THREAO GUIOE CAR'TER SUP. TENSION.PASSE·FILS

SHAFT

OOG

TRANSPORT TRANSPORT

ASSEM8L Y GROUPE MANCHON

STITCH LOOPER HOLDER

ASSEMBLY GROUPE COUTEAUX

SUMP RESERVOIR A

PART ORGANES COUTURE

SETTING

HEAD TETE

BASE

ET8AGUE PLAN OE COUVERClES

AR8RE

PORTE MOUVEMENT BARRE.AIGUILLE GROUPE PRESSEUR

INSTA<.~TION

INSTALLATION ENCASTREE

TRAVAil

ET CARTERS

PRINCIPAl

GRIFFE

CROCHET

32S.00.2C~7

POINT

HUll£

NORMA<.£

DE

SURETE

*4

TAV.l

* 1

•2

•3

"'-._

15•

2h

23•

24•

25•

•

r - - - - -

~~

----21

19

•

20•

•

Part.

Fig.

N.

Abb

. N,

207353.3-00 1

*

1

206e82401

2 206595.0.00 1

204768-0-10 1

3 4 206628.0.00 1

206651.0.00 2

5

6

204798430

7 204771.0.10 1

206856.().()()

8

721514.0.00

9

10

202371.0.10 3

11

778832.0.00 1

• 206536-0.00

12

206629.0.00

13 14 206748-0.00 1 15 70 1006.0.00 16 202065.().20 17

204761.0.10

18

204770.0.10

19 208809.0.00 1 guarnizi 20

206608.0.00

21

722063-2·00 3 vi

206539.().00

22

23

206740.0.00 2

206594.().00

24

206296.().00 1 t

25

7784, 1·0-00

26

&es-tell

Piece

Ple'u

N.

N. N.

.

.sl

1

1 vi

1 2

1 buuola 1

2 2 1 tu 1

1

DESCRIZIONE

blse

con bussole

bus.sola i

nttttntdil

bt

uaole

sinis.

tra

buSiota

bu

SSO

II

bustole

posttrior

e

te

buuolt

bi<K:Che

tto

vite &Crew v

spina

st

oppino

bussole

denra

tiPpo

lid

bett

11

te

la

ubetto

"Ptnsione

d1 Cll"'u

c.lCSrlore

o

one

sli

tta

scari

ta

co

olio p'

anello

budofa

bul$0

g~idit

b.luo

p.auafllo

bussola

nopptno

OESCA

IPTION

base

v.;,.,

bulhes

interm

tdi

tty

bush

left b..u.h

bu

sh bague

bu

sh

retr

bush

S<ti W vis

bu

sh

bfoc;k

w ick.

bush

n'ght

bush

plvg

rttafntr r·ing

front

bush

pipo

bu$h

gasket

~de

"''-

bush

thread

9U

ide

bush

tpe

......

DESCRIPTION

base

IYtc

gauche

arrtlre

is

d',tenehiic'

avan

e

bagues

t

re

bague lnttrrn«<itire

hague

bogue

~ue

bague

bloc

goupillt mtche

begue

bague droite

bouthon

bague

tube

garnitu

-·

ouide

vis

pane-.fils

-·

bogu

tube

mkhc

BENENNUNG

OESCAIPCIO

N

TAV.

1

0

TAV.Z

•

..

Abb.. N.

10

11 7 4 I 403-0.00 2

12 13 14

15 16 17 18 19

e-sttU

N.

N .

"•c•

...

.

,.

20717

•

1 20202&-0.10 1

2

3

•

5 202393-2-10 I t nello

6 7 722031-2.00 7 8

9 207207-4-00 1

D-4-01

206n~1

706982

-0.00

206n2·2.01 745

12&-2·00

206716-0-00 1 mo

7782C2400

20672&-o-

7~007-2.00

20671!>()..

7402302.00

206725-2-10 1 207111400

744742·0.00

2067~00

206534-0.00 1

.sl

N.

1 coperc*'to cinem11i1m0 comPI. 1

2

1 2

1

11

1

I

01

1 2

1

H.

hn.

N.

F

OESCAIZtONE

pi.lno

di

I•CM'O

GOmpleto

tu•

·nizione

·-

pilno

di

ta-.ooro

vlte

con viti

ll

a spring

vhe

noppino

tappo

carico ono

..-•nizton.

vitt

d-

vltt

tttta

vite

per

sal'lla

I

sp;ngii

.Oil

coperchio

IQUPetu

vitt

f)tt'

ptac:ca 190

t.mpone

ttppo

slerlct

'90

t:inefnM.dmO

con

stopp.

DE.SCAt,TION

cover.-mbtv

work1ng

""''

wok

'"'"

..

ring

ing

....

plate

pine

..,_

wlct<

on

Oltor

plug

......

ICfiW

nul

......

tertw

for rear and

front needle

--

-

..

ICrtw

for

.,..,

plug

n~

awemblv

wiU.

guwd

pl.ltt

whldl

DESCRI,TION

toi.Ntrclt Plln

dt

trMail

bov<hOft pniture

I)Jin

dt

tf.,ail

vb

anneau

rtaort

vis

......

bouchOn

prnltw,.

vh

ec<Ou

vis:

vlt

It

~rde

6Quern

vis

ttmpon

bouehoOn

de

pour

protto.-a~uille

p.ar•bouctt

poYr

pl~e i

complet

COtnt)ltt

l"huile

...ec

aiguillt

micM

8ENENNUN0

TAV

DeSCt~~ti,C10N

.2

•

TAV.3

•1---

•2

----1.

3

-\

•

p..,

>1

.

~

..

.

........

.

..

•

1

2

3

4

5

6 7

8

9

tO

"

12 13 741956-2-00 I 14

15

16 17

18

19

20 21

22

23

24

2&

28

27

28

29

JO

31

32

33

3A

3S

36

31

38

,

a..neu

p-

r.

...

206966 ~ 02 206J66.4.00

'20688(1.2-02

206797-G>OO

10340~~

72'895-2.00

70597~~

202~10

202077~10

73002~:Z.OO

2067u.2.00

1067~1

'

721~7.00

1067J0.0.11

7067~

74~2.00

2Q686&0.0t

74168~00

~

206768-G>OO

7~:Z.OO

2067~10

2fl6756.0.0 1 1

74172~00

20685&0.10 I 206867-2-00 I C 746007·2-00 I

20221~10

772063-2

20742~1

202484-0.10 206687·2.00 I

206688~

106764-GtlO I

20677Q-G>OO

20216$.0.10 206763440 7

4681»

206161·~

H.

N

~

"·

..

.

2.00

.()()

:z.oo

DESCfU210NE

61

1

CMttr 111ter• comPltco

1 'POn.eUo

ctt

,.,

1

I plltflrlne

4

•

,

1

I

,

t

1

I I

I

3

I

2

t

I

t

I

4 \l'l

1 vlte

2

I

•

'

1

l

I Oj>Ofttllo r

1 ..

'

taWrate

tond•Ua ela

....

rondalll

..

_

·-

....

mo,.no

Yht ~ d .f"ttf

vtte

v•~Mita

vito

CIMtrklo

vllo

flltfO

~t

i\t

-

110 .............

M011t

d...,

•h•dft

..

,-.

1e

• .,..,

f"i

zbt•

JWttti

iiO

doao

vJtt

per

eoperchio

wh

•

COf)trC\lo coctea'

OOGiea

per

z

occoJ

o

t•QIWC

la

"'

··

..

u.rr.o

tnt•

.

completo

ruta

m fib

ra

~

recupero olio

tjll>~l:

eon

coocrc"

c:'ngtJht

ve

.bot

liiUf•

latfflll

iU..mlziOne

Jo IICIIW

nt:

ola

tllbllt

OI.SCRII'TtON

s1o

e

mwr

as5!'1'f\bly

'""''

oovor

~

r11"19

-•v

,

...

pgtt

sprli\O

..

_,

-

l'l

vu

.,.

...

u;,

oo..o.r

JUmp

,

...

-

CQt.~.,-

..

~et

·

cover

H

ng

-

cbmp

-

oil

-

..,

covor

""""'

fllttr

..

Jllding

nut

""""

ad~t'nt~

h

.,

..

,_

..

nu t

-·

ICriW

""'"

a:rotl

-

.,

blo<l<

......

..,._

"'""

-

Dl"

OESCflllP'TION &e:HeNNUNG

caner

r.\irll

COf'll>*-

Clrtw

avant compl

"''"

lat:frJl

p._.ue

..,ne.au

f1!'SSO

•••

"''td.:U~

OOu

chon

-··

t

et

n

.a.

c:DtM!r l

b:.UO.n

un.

-.r

.,;.

vis

~·n~hU11e

""

cantr

vis

''"'

'

vi>

ca

rter

tWI~t

,_..,

vi•

de

of§ II!!•

-

Cl\

...,.

.,

,.

•'•

Qll'l'n

ilure

Cltllf

fcrou

...

,,,

oouve1de

•

••

COu\lltH'de

pllrer

_

...

-

a:rur

~h

I'J4.-or

pal;n

..

.-novible

..,.

Df.SCf'llfi'CI~

TAV

.3

TAV.4

•12-

• 14 -

~

13

15

-

16-

---\~~d~

~

•

N,

Pilrt

N.

•r•

Abb1 N.

•

I

2

3

•

5 '20363&().1 0

$

7

8

0

10 11

12 13 206714-2

••

15 729011·2.00 2 'llite 18

17

18

19

20

1 1

22

23 21J.47&o-410

2•

25

'2

6 206812-o.oo

27

'28

29 20687 (;.().0 I 1

30

3 1

32

33 741675-2.00

3-'1

35

36

37

38

.a

.,

•3 7

..

•5

~

47

C8

.

S.st•U

N.

Pi

le«

N,

Piet•

N

206277-4-011

20'7552-400

~10

202257·0.10

2022SS.O.IO I

2075Q.OoOO

,.,55~~

2047(14.0.1 0 I

2047.7410

724<12:1.2«1

721.24-2.00

~

SO

l

.00

20674&61

205052·2

2022ti!M). I 0

2047

7

~2-00

1·1~

21).4761

21J.476&-2-IO

,.15»0.00

206755400

74<1631

20475().(). 10

741682400

7C580).2>()0

741~

788300400 202271411

206711.().00

206713-

73~

20630().4-00 1

202225411

203457·0. 10 I

308503401

050

30001

2071~

207122-0.00

704207.Z.OO

207120400

0 2

·13

56-1).1

0 I

4 10

·2·

00

~

13400

f6.0.12 I

OE-SCAIZIONE

6i

~

lo

I

,

I I

3

1

I v

~tto

tippo

fhtftltO

mollt

Plr

l"'ll

10

r>ootloli

...

u.

ft

a

o.poriof'e

compl•m

o

._.

,..

" btno

I

-

I

2 vi I I

I

2

I

I men1011

I

2

I I

1 vile

1

I vi

3

I

1 1

•

3 1

3

2 per

'

I ft»nctf41

3 dodo

3 b Vt.ol t \n 3

3

11o

vlt•

t•

~i

pa

PIUif«

awnp-.t

s.

.r

io t

ttn.pot~

e

O

per

t...-.c~

IU

f t~

pe

f-..

r a

na

ft l

aghl

go

~·

'""'

-mou.

Cllb

n

~ina

mtf\101•

cotm:lle

ta

.....

m~"~•

~lto

liCW

~Nfllo

.,

..

,.

vito

dec

p- lllo

C»-~Mfll

~Hio

d-

r-.

moll~

onwt1u

-

rond•U•

cp\n" oln

Oft

.,._..,"o

crod'le1

td,.ttll

lt

f4com"ft

o

1\.ikrn

•

no

p.r

P4!f'

.:1

-·---

=--

ht

'1tt1.69"'

cotnpL.con

tlfl"tiione t

tensiooe llg.

_gomm•

f

flo.tO·•H

ig..'39-58

39

·=

D

ESC

A IP'TION

JPPf'"

C(Nrtf"

-~·

pl

ug

""~~~~~

~

1n

oklt

,.._

~'/

alg.wiff'

HJI:mbly

,.._

••

·~·""'

~ide

''"

""

..,

ow

cow.

~" th~

h.-

..

"'"'

"''"'

Oftdats

t h

nNd

It

ttn

<lomo

...

.

lpfiOQ

-

brteket wfth

brach

t a

$$0'tflb

"'"""'

•

...,.

.,..

1~

t rtre.:j

tef-

brotek.e

• jqul!fTe

'nrucr

guidr

t<:T

...

""

...

..

-

t11tdlwl sys

thrclld ouide

lt\f1tldtulde

lhf't_

ed

,.,..,e

nuc

••nJona!lllfft"'btr

pin'"'

·

.,g lor te

tlfad

-•

gu\de

-om-ne

_,..J

t

,._

d.ct41

""'

b\Jith

wr1her

outcs

ldo

read

.a:l

tub

pi

•

~

tdt

tfi

e-up

n tQuw-re avec

ty

.,m

t.d~llco~l•

Wit~

,

..

40-4\

19.»15S

,.s:+oo

f

lq.'39

DESCRI

PTI

~

_

..

bo"cho

n

..

_..

p

ivcn

bouci>O•

,,,

vk

...,.

Pa

....

fP

lilt

v

lt

-co.,_.,

..

1'-

IH

vk

--

pe-

fll

p

tt

ndt

ur-

du

0

,-Ctt

.

.....

vk

r-.n

klu.,,e comp

vlo

tl.bt

p

our

~.....,u

erocttet

vh

4)/IIIJH-til

Yll

.

..

,,,

'"'

dtc

•tcomar,-fe

Ah•fll

p.as•

fW

QN•·fll

f

vw

, ...,.aon

compt...-k

o''<IOI

pGtJr

rowJrt pour t

""-"

r

onck

lle

dk«orruric

fcrou

b-

t"O

na•

f~

DO

I.I(Itl

lf

ON

·

-<Om

~

p...,..u

our •'ovulil

fil • iR'!lllt

gouplUt

let

e

p~f&l

SVIt.ill

tiPMlon

enlion

!Nl

,.

~ll1H.

f

~Q..

40--4

1

f

to,

39

56-

f!g.

39

BENEN

NUNG

\

D

IS$CR .. CtON

'\

\

TAV4

•

fJ¥t

N.

Abll

, N,

'"·

49

50

51 52

53 54 55 56 57 68 69 60 81 82 206342-4-00

83

84 206343-1-00 1 66

.

te.teiiN

.,..,.

,,.,..

207 124-4-00 3 spina 202279-0-10 I

202281~10

20110117.().()()

202558-2>00

202129-0-10

202227·~10

2025~

30021~10

206754400 20634&+00

206747~01

.

202228-~10

202681~10

208341-4-00 1

N,

.

N.

al

N.

s

5

2

s

10

5 rondeJia

1

3 perno per

1 1

1

OESCRIZIONE

per

tendiflo

I uncr<flo

1

ocmolo

-

mona

per ttnsiOnt tig.$9-65

-··

seodtUino

ditco

per

tens4one

moll•

P9r tenllione

tensiont

molla Plf'

ttnsiont

tensione

coperchio su.,.rlot9

tenslont

complttt

ttnslont

complttt

ttnsiont

complete

CGmi)Mte

Ug.62·6+65 pin for

flog.62

fle.64

DESCRIPTION

for

upper

t.hread

thread

Plu!l

bush

·-

spring tor

cup disc

for

Wtlhtt

tension

spring

ttns5on tssemblv

.,..lng

tension essembly tens&on

llmion

CCN~

t*e-up

tak.-up

tensiOn

fig.

59-65

tension dlaque

iP~mbly

tension

for

flg.62·64-65 pivot

tension

fig.62

tension fig.64 rfSM)tt

aSSI!'mbly

OESCRII'TION

tovCJillt

~rduf

t·

encMur

bOucllon

_

bogUI

r1110n pour ttntiOn

QNII1t

rondtllt

ttnt1on compt.6te

"HHItt

ltnaaGn

ttnslon

pour

du

...

pour

rtnsion

pour

cOft'IC)I•t•

pOur

cotnpalte

compltte

COU\Itf'C:ll!

..

f

it

tension

ttnsion

Sl.IP.

Hg.

59-65

ff9.62·64-65

fig.62

fig.

64

81ENENNUN0

TAV.4

OESCAIPCION

•

..

TAV

.S

1

•

..

Abb. N.

30

31 741721.

32

33

34

35 36

37

'*•

8ftt•t1N

P'ie1_.

207389

•

..

206704 zoee87

*

206708.().01

1 2

208680000

3

741~.00

4

206ell0-2.oo

5 2065411-2.00 6

743471·2.00

7 206701·2.01 1

8

206974.0.00

206543~1

9

10

7:111434.2.00 2

11

207067.2.00

12

701 11

13

207402.2.00

14

207069.0.00

15

206544

16

206578

17

204122·0.10

18

206$5~1

19

202388.0.10 2074

20 21 22

23

24

25

26 27

28

29

38

39

40

41

42

43

44

45

I 0.0.00

~7.0.10

7220153-2.00 3

206692.0.00

206689.0.01 I

206899~1

701133.0.00

206683.0.00 70<MIJO.o.OO

745317.0.00 30441

304

4 13.().10 1

304451.0.10

304482..().20

207097~2

730061·2·00

202492.0.

206679.0.00

204757.0."

207167.2.00

n120J.O.OO 2

n 1

52S.o.oo

703007.0.00 202352 202539-4.00

,..,.

N.

F

.

N.

.

N.

...

.00

.... 01

...

.01 1

e.o.oo

0.00 1

·2·

00

2.0.10

2.00

tO

·2· 1 1 I

.i

0£SCA

IZIO

0~

1

e«enttiCO

1

al

bero

p-uppo

1

stopolno

1

fllngia

3

Yite

1

ftftto

1

bNilt

4

vitt

*btro

1 timit

1

prnlltont

vitf!

1 volant

1

otnt:t1o

1

po.lung~

1 spina

~iriont

1 biel

I

ehlavtttl

I

vlte

I a neUo tlat.tie;o ll)fin.v 2 rf9Qiaplnt• I

~l

vit

e

I

d~tl.lnz

1r.t

1

flangiJ

I al\ello di 1

rondelle

1

antllo

2 vite

1

"""

v1te

2

P'arttM\1

I

lard~·

vite

2

I

vhe

2

vile

1

vile

I copoerchlo \IOitnltno handwheel cover COU\Itfcle VOIInt 1

pe...-n

1

c:emma

VJ1

t

SOLO

1 vile

I

rondelll

~Iotti

caiOttl VOI

1

NE

reg,

prlnc.

U1ngle

tanl.-ra

la

dt

t8ffrtddlmento

llbero

.,.,., • con

J)(lndp.le

ato

rt

olio

lno

di

ttnUtl

tlbtro

la

""''

fine

rt.~llln

l

aJe

•lbero

llo

dl

CCJm

tenutt

dl

tenuta

o

lf'l\dl'h~

/o.

R1CHIESTA

volontino

IU'\t,

Compl.

con

wsclnttti

oon

anelli

vite

pr-

inc.. e

J

pt"inc.

pt:ns.azione

c:on

viti

per

Ouick

•StOp

OESC:fiUPTION

ICC.,!

r

ic

mtln

shaft

Ranee w1th

wl<

ring

k m•chot

s.ttn.,.

""-

coo~ng

f1n

COft-f"od

Kftw

mein

shaft

olllimher

gtsket

with

sc:rew

ocrew

hl<odWhtel

Ctrcllp

xtens

ion

m.in

Qllktt

con

.rOd b;c.lle

key

worm

strew

dng

thfUJ

I

nood1ticage

...

_

specer

""9

fl•~

c

hclip

wa•htr

c:ltclip ci

thllh

wow

><•rw

......

Olate

elb

Ktt

w

KrtW

s

cre

w vis

ac

u•w

P•n

c:.m

lhreMI

guOde

with

K.r

f'W

scnow

ONLY

ON REQUEST SEULEMENT

......

WIUI"tf

ha

ndwhH

I cover eo

nandwhee

l cover for

Ou•ck·StoP

DESCRIPTION

ex

centrlque

atbtt

principii

grouPt

ilat.qut

fla~gau

Yis

wnt

itatNr

bie

Ue-

arbtt

•••

arbre principal

l

imlteur

hulte

g;trni

ture

...

vol~nr

cirdip

Dot~

goup

iUe

pnrture

davette

vfs

s.~t~S

fin

annt~u

r

•uon

bearing

cage

'

a.gutlltt

.;,

entmoM

anne.au

flasqu•

(If

clip

tonde-lle

rc:li.p

.~

v-is

.;,

pi-·

lardon

...

vis

vi.

s

prvot

~

ltf'del.lt

...

•

••

ronde

!le

uvcrc

lt voi

couvcrcle

cht

IUP

attHe

voltwll

.v~

.

avt<

onnclpal

du

f1l

SUR

OM

pou1 Ou

~·'

VlS

.-,K'

VI$

DEMANDE

,l:k·

Stop

BENENNUNO

0£SCAIPCION

TAV

.5

TAV

.6

•

..

2==:::;~

43

44

•5

--

~

~-12

·

.al-

4

13•

14 4

~

43