Rimoldi 329-00-2CS-01, 329-00-2CS-02, 329-00-2CS-04, 329-00-2CS-05 User Manual
329-00.2CS-01
329-00-2CS-02
J29.00.2Cs.o4
329.oo.2csq.;
--
-
,.
Ri
CATALOGO PEZZI 01 RICAMBIO
mold
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUERECHANGES
ERSATZTE
ILELISTE
i
IT.
I 1 I
:1
I 1
f"71
ll
r-r
,-
,,,
J l
n.207
652290660
IU:C
II"'
fl"\
1"'
l
..
T •
r.
.';+.. .r
~>,....,•,....,..
• •
~-·
II p'"f'urue
t'r'Ontati
di'C HAle, e
Ne:
Lt
TIIS
na
tulia
te
co"sul
Cil
re
ba
si sono
taztof\e d
oiogo
wsl.a
ddfer•
Pe
u•
df
Rc:AtrbiO e GOShWtw
pl(;
..
,n~ft.catr¥a
ono
dl
qu..Cia del
elem-fl\111
In
copertifl
rt
C6!11lo~JJ
"'""'
Ua pruna
C.;alogo
a c
on
e pre
sen'
cit
Oe-'r'el'!r<O 10
~,.
un
Cl'tft1111
e t
he
cl.tt '-"'"'
c:O~II'l
t P
•U
9•nd1
1
ta
C'M'
ma.
aS
"'1a
CI)Mf:
tl.
ta
tl)flft
weonda
to a
~eUo
co~nde
delle
~.tor~vttc
C.t•QIIIQ
t\o1
lll
IJI'Il•CDC••
l)illf
•
~~
n~k
p
uHcx»t•t
•
we
ttttr
bill
o
2 I rtf•nrnenu
pml,
$ G!'$SC
l.
S ullt t
O
eue
srmooto
I cttsegnl di q
ot
iJ
slgc1iticot
I P<Ktk.otarl
Casalogc
I partJCOUirt
1 .-rtk::Otar• dl"tu'll•
gruppo an.,.,laaw.. v ,.. •
c:Ompon•trn; •t
P
tJ
cq\i
P
er f:tcllttare
glr
s l
eU.t
.sono
AG
HI
Gl• ii:Jhi sono ccnuadrt•nnr•
II
s.1e,g
Nt'Ue ordina:z:•at·u
0
ula
bUstin.a
O!llt fl.,,•
cb
we
ttO
n • po
~~•II
~
l*
t..-:ol.art.
<Woie-
,..1111¥
t • I
liAole
po
,.no
dell~
t
tlft,
ct.
ues
to
g'fUPQO
lva
dul C
ttolooo.
ttetu•moltl
baM".
(IOf'I'IUni
• N n e
COtnlf
9'"1'00
tctUi.,fMe
Ia
rtchhtmlltl
del
.go
••
rlceq::a Yltll\t tltxJrtiJtO I'!
e ••
hnrtu
orecw ...
'W>Jflt'
ll 011 re t
In
cut
• o
.,.,,.
d~
pa.-u.co..,, che:
tJOV
u-~
00"
C:U
I t
md"
K1e
sono
..
10 I
~
ta
dllllv••
d l tl'olo
te illu
come
\iml.l(llo. rr.a tiOn •Hut
le
IJs
te
compr~
PfZll
.-.nultat
·~~<Jato
soltanto
n(nrtMa
dill.,..,
101"10
o•••
ante·-..rn!nl~
I'Hi!Ct'
..,.,.,.
e
n'brcil
tJ
• s -nbOio. d
cort'lpol'lfJoo•O
fO.
'""
.,..
"c.
catO
rutJVO
Wlo.IPOO
ei!nf.MJ 1uU• '
II
'tfflbO,O CIIJit t
strano solt•rno 1 Qf
tt
tth, COMIHvlllno to stes
nrel C.t
M90.
f ' s1 inl1tndocl0 QUtth
fl
.,.ff'Qtlk»
Ia •
•val•
num•rh::o d ! tU
~~~
h~ta.
1.1
onre
che
su•ta
Sr
t,....,.
•
leo f ..
11
ruppo
10no d.
I•
Mlle
•....o
• inw.trat"-•
l)l
rllCOttH dM
U.
II C,lt
rtl
"'~
a.
I
..
•
•••t•w•~t~~••
tti
tl'l
~~
,ncca
buill.
••c,..
ua
rSI
o !'On mD
1o4
ttletisc:O
n..ovl o SOStat\Zi
·~h~nqti
noo
monta11
uppo, 1111
O
tglm
I Plllllto!Dfi d
d d tf'N"Iro rT'IIdio
l~l"tD
Cl•
J•.l9h
norma
no
so nume,
OIIYo!1o
ch
luSS.r
~
desdtn
rr n ..
I"'UJ
(
con
ind.UIO
alm..,
Sl)(Uf'I(O
suU
a
~ntl
mt~dfrLi
c:uatull
iHIIUI
o In c
t-ltiJOrttt
..
~~
U sui!• I
te
d•
vtrs
o d l f1Qufl
fWII P"'mo
•
c.vt
C
•c~~~
tHOt...O
ro
di
• MQOI•
t'll
f
fl
p ottM I
• t l"f)e
do
Ia
bnt
•n
ct.
lbbJO,
1t1
unl
Dilt!'nata
pen•
ott
C.~ti(,gg
O'it
rtel c
tto
a Clvellt
c
orns.pondtn
fl'\lpclO
d•
lac
Ill
t1
tlft~«e
,
C0
!1
~
c.,
lf5Vfltdi
~,..
In
tono
tif1~tt
B
as.
aso
d r
monu
t•
r
\.llllrot.-
f'lel
re
hH•'I'a
mill.tme.
un
J90
tlcurl
c..-
ct..Uo
derN&tl'
tl sulfl t*«IA
aff•~,.
ll
eM
0•
t.)\10
11 In
o
~,._.
tl
•u•
un
CU
f
Nplla r
!Ch.ies
la
dl
p.i
l d !
nc.mb;o
dvnom,nillioneuffJcl•tt
L
IJ
wll
Ci
flfiC,.I~nQO
tere
s~ll!!
AVVERTENZA
II
re
.Hf\10
,.,,.,ltro
dt
nlriitr;cot
a de-lla
"*'Chin~~
,
il
5tmbo
lo del p
arucol•r
t t 11
Th1
s S
.Pil•t par
,,
u the de.to
3l'.COI1
d
one
ltom 1ha1
i he
111a10
dt!rwod
Nidi
When yau
.;;II
uaru
1c:agttnlff Wttlt
2
lh~
ltr>lCic-('1\
Itt
~T12
:~arlS
.,.
mdt~ed
l I
t\ 1 be
~~ ~
rr,.st
the table
Tnt
dnterenl
Ttls
ti9Jtf
fi.,e p:" u
yovt:'
Pnrts
Wlleou
p•n~ fllll
for
ts
Calalog.ue
r!s of
n~
t •
ci
\Jd
1
of
l
htJ
h.-s,
twlfdS are
t:o11Wh the
wl11ch
refl:"f'tncrs
u~
•n
the
taolt~
1 1
t.Mes
of
1;1c)_gut'
l,;tble.s-
a1e
rrf
m 10
lir.tM~
-from tho!i!$
oaru. wh•
I'U,.,.,..,_ M t
~Jcl\
ol 1
an1d.
rna~ed •'annuli~
.,
a$$l"tr"l>lV
r~tng
eacfl
h~ad
I$
mode up
>St
11:'vrer.nt!l1ivtt
ts
1
~
- d
~f44I
ca
tai091Jt
d
on
S
c:
f6tt!
Cltl,.togue
cannQI
be
ll•t
gtO~JD
10
oJ
'"e-
p
tc.tures
howe~ter-
.
w
1re ITIJI'k!'G Wlfh 1he
tl~
u1
""
,,..,11')
n10t ...
ed
OWl
'" l
ht>
QfQuP
hued
ch
are
rtQteWn1-ed
he.
correspondlflliJ
are
ronvnon
pa
l\&1.
__,.,b
latle
~ron
ly
lor
rhe
It~!
of
two
pa
rts: '"
t
ht
fir
!I
' o
ne.
kst head
el
''-'erl
lO
diSt
caUHr' b3Jit C-ttll
ones.
o f
the
1he c
ovttr
wlll vou
t'ittol
Ol
d
arE-
l'lt
r-
MJt
'"
brgger
pl«tast
lfu~d
ll'l h
-.oos
le11eong
r:o
te H\o\1
11
II f
or-d
1
.iUppllfd by themselves ore not tndfCOt
wtm:llth.V
t\ln
I
Itt
ot tabln
01'\
11'1c
rt"
Mnulled
must
o:ew•"9
be.,og;
of
the
parts mak
t
htrfgtOUpu'\gis.
iame.
t
h~r
e
ate
ItS ted
to p r
19'111
MnO
11'1ow
rro u
•tt:trt!'S~latlvli'
oo
lv b y l
Pll
••e
ll
a.Ko
pall!i
tht
l
'lottiCJt
£10
g.,
lv
be
~ons•dtrl"
rs alvw
slv'!'rm in
to a
-arttthc>st!
rn!J
n ot
po
p.vtltulat Si
ail
the
c.ort!Er
on
lv tJ'!e
he
symbol but no
t
h~
1n the. cllti!I
1
''
lltJd
00
the
.'l!'>!ll'mbly svftb:l
d
o.nnu.l
vs
reot-aled
up
t
he
iS!bl
e,then
1J1 With
p.arti
•l
~1
th
t
he
~n.!i
tle
ad
in t
blslc
~II.SIOyti
OI,JI e are It
ti'le
"-dwh
lecl
compl
g•(\\•
Ot
lit
11j'rnb0
w!'ln:.h
he
f
lllu~tf'O t
l
t!tt'
d
on
t llf"
co
ver
wtnch ate
lngu,s
h I hem t
fd uloll
f>
a
umt>er
Wh1
cn the
te-
d
on
1
of
a•
t
C:
ai3Joq
E
s ted only tn
re
sof
tn"
the
"'w
ue
ed
e, l>ot s
u$Ua
thev
who
tl't
tk:~
or
ke.rp
d~fferen
rom
liy OUt
arlo\1
le w
od
In t
d
Whrch
bas
the
tht
,c h •ne 1abJe (e_fers to.
l'•
s s
pec
,fted,
but
aU
~tf'ly
ogve
~ :
how
oop
.call
sam
J
'
1h
e.
t
tiE!
n
In
5
he
v
e
~rs
thtt
t
Ce c:atJIOgue '
l
>tJ~'
8,
<liC
dt
~
oo
~
l
i'te'
~·vl!ts-
l D""tque I' o n -::on,u
1 T
ne
2 L
Cc
d'•llvsl
10d1Q'Je le
3. D
do
C
es
tpo~.~r
par~t
Les
1.1'-'
L4S
n
um.i.!r
L
prem
Les
li
l:l
s
tul
'Ptfc:H
C'OTTII,.,~k
C:
ovve:rlut~t
~~~~esqu• ~on
dt'-
.
O!Jic-
S lcs
son
t
pas
e:i
sv•riJo~s
pendant,
r&lion
ans
leo t
cc:U~
t
<101!:
l~
hclsb
cte
~l~
sOn~
dlfhrerues
piec~ 111di"'-'~
o
de
es l)o(o
ces. commu
ier-
{JI'Oupe
p
1tco
del.l•Ciltei'
tOtJtf's l
Ia
stc;On~ cOmpr~r
t
U<ls
t
son
t
hnum~rd
lu!
le
J)tV.c~
qv t
tf'ldtQu
l'!es
de
$ p .tices QUI f
lor:sqult c
c
otr~po
!10UPt
lOut
abl
n
re~I
de
t t~
e
rAJ
' 'ca1ui
S
J'.IOtlO:I
~.
d!!
;W~~
L
de
ce
g
rou
t'S
de
$Sin q ue celfEs
nes
de
tables
d6ftl1e;
co
f!S pieces
dllltref1tes
cat011ogu
""
Sf!
rri n'iJ
nrl
tn1t
W~s
en
le •v
~ de t
des
p k u
a
mm!)
e b IRqueJie Sf. refitfe l:t till)le Dans-Ie
ttnwnt
le
symiJot
tr
annuli!es.
Pou
t chiKJI.Ie
t
~te
en tOuJ
' Mt l l)rfllC
f'I"'tttf!.es
de
eelle
s.
sur Ia
e.
se
so
11
01'1
1 P,-.s fou rnies
pati!rne
m .
ot
mP.I'
pas
e•!
t
a
u11.
e1
au11
091J
hiv
mbole
Pic
P t'Ces. SO!H
~~
u
et tttcs,
t
ber!.e
· ou q u 1
t a drO
il
de
lll;ll
es re(l(benttn
es
mo
n.t
ns
y-n't)O
co
rresponc»ntef.
toutes les ti!te-s
,
..
p.
eces annulees
du
gfOOpe,
ours
1
ndiqu~e
He
..,
t.l
touus tes
-du
oouvet'l
tJvet'l
tr
1
~Hi?
e,
le
13
tete
ius
sur
it, rmis
C<lS
ma.i$
Ia
d!!ull.
•
i:1
lf!.t~
"c;n_ak»gue
ute)
Qu
e
se
porem
~~''
groupt
po$!tl
bft>
noo
s
111¥01'\S
Act
~nt ~
syrroo
dt
l
nqu•ll
t
~6 tfc~
(fJ
i
diu suet
dJ
ootalo~e1~
' ·
sont cell
de
l'annulation
1011
tes
~atrle
,._
fRI
•
t~s. b prem~
tao
plu'
~n1 f~tal
pi
eces
mo
ntee-
besd'
en
Olrt~ct$'~
enl
rnat) (J.Jt f
so
nt
r
f!J'OUJ".~
les
,wl'l'bolei.
suivjs du
mim
md"Plu e tat.rtes t
s
mo n
t2
le.
dn tete$
~ute-men
Ia plus
ne
som
l
es PI' ices
r•Hl'flll'!'
iiW!Qutllei
c elles
d~ilvM
t
l
esn
s1
!nlficalwt
pas illu
s su r le.
CilUiogue:
es
Q.Ji
d'
un 170up:e,
Ql'
1 forrnent ce
G.~~ ot~nf$.dO
,
...,.,
~
s
ut les;
l)tuS
l]rtuw
ou'
qu,
e sil)'te
es
n s
ur
c~
t
ouve
str6:e$-.
JJ.$.RIIft
tire-
sn
oa
appet
t.oe
•-
( ..e;le
catl'lkl9'
en
ti>
3u •rM t
ls
que
le
pgrlte O'u"
er'!tte
~rem~Je
t.b!'\5 h
!S
P<.lrHcu
pt
fces d1ffir-en
defnier
es
~ues
se ti lilvrrlt
c
o;:
t mdtQu
• -
l(2:.4?tfct$Ou
du
c'atalo!Jue.
g&tdM
t le tfl(:me
mse.
l•mtnt
~
t
fll
n t
ie.
nou
s j,dlqu
9'0IJPe
cou
ture.
te
de
i-ttt
.s
t11
_tjr-OIJE)t-,
u
bfn
l!l
'f
<IU•
te!
t? e11
cellr$
dan
'
s su r
ons.
san
'
Ia
de'
~
s
tre
le
li
~
t
t
T o
n~o~)(e
It
n s
t4!r
10
Iacono
•he
{larls. l
hP.
eler-e
nce
bafe
C11Ulotvr are:
fuLtm~
l.sl:!'d 1D1Jt
lher- ....,flh
the
nurf1b
num~rs
l!l'
of
the
of all
t
able
tn
ol
whlth
lno
so st-ow n m 1
IM y
3F'!:
Nt:C OLt5
Tho ne!'dlt'\ ore
mu*'.nf
w•rh
wnt?m
and
s1lt:,
lh
e
s•t~
tl\
dleates
t
he
avl.'ra_gc
ciMIIl!:!le
NntJrl"dtllll of a m11i•tn!'lliT
"Tht
sys•
em
snd "iiZe-
w~ ot~!r~
ntf'd~«
or
If\
When
Otdtrloq
pan m qvestlOO
P
tmp~
sp;tfe
Of•d
of t
he
IUSt'
st.JI
v
padc:
e-t
l)3!1s.
'he
dHc:l'lp!IQr1 l}tvttn
nut.Jie:
.-rt '\JlOwn on
~
sYmbOl
w111 n yout
al
ways
\ I
JV!Btm
ou'f"
A
TTE
ll!
eo
t
the
~nal
ih
me
t»ekel
-an
d
S!
le tf you
N T I O N
n
umbeo
l
t•
cata l
of the nad11
ogu
e
.s
V\'ell
ht;Ne d0vo
as
on the
1s.
1'1t
,
need~e
f.f'
tlu
the
sy
it
se
as~
mbol
se:
h0
ro
00
r '"'
H
1'1J>Iti
of
til
~
P(l
u( tse-lhter
•
•L•
stret's avec indtcat.o(l
Ia rtc-hcrcl"e,
AIGUILLES
l.e$
at.guH
hl'$
moye-n tXJ)Jim
Lt
tvst
e
gll~rnt:l1
oans
tJ
!I5ir11
Da11s
Sy
n1bo
st
i!.
em.J
dt
t
$Ur
l
'.t~yuil le
Ia
cammande. precGer, tn
• J.
En C&$ de dOUt
Ia
c
omm4tn
le
de
ta
pi~ot
Cl
iffete
en
c:
eot
l'~gy1
de
dt
et
le Cbt
c.te
Ia
til>!&
nacm P3'
iern
ts
t1e
mlllim~
1le
et
$l
g(o.sseur. soru ind\qu
e,
1
0.n
dre
p
~
dt t
1.i
dl!t!Otll
ln~t;o
$1Q9U
e
renfefme
d
ul'
& l
tQU
tlle
le svttt"mt'
,
..
ptu
os
du
oM aigut
$~noo1e.
lle:
ATTENTION
achhs.
indiq
n
o ffic!
elle
l' i
ndelc.
ell~
9::1nt
ot
Ia
groeeur, l
t;s n on v
le
$~tlirne
cOI'Mle moCit
o.J
er
10
vjo
rMntionnee
num
ltr•quc
md
lqu
l!P.s-;
!lQUe
ult
•f'IIIH sur le sact1e1
et
le ~ un
urs
le
n
tHII~t
sur
IP. to.ta1o gve,
<te
lle t
~~
gto•u
f;achet
o
tOUtCs
i'ICI•Qh
vide
de
e te
d
r d
eo>
J
la
maet. ine-1 te
iiU'I
~tr
mu
t•g\.ulles
e
ls
TAV
. N .
TA 8 . N.
DE
SCRIZ
IONE
SCRIPT
DE
ION
D E
SCRIPTIO
SOMMA
N
RIO
SUMMARY
SOMMAIRE
•
1
2 PIANO 01 LA
3
•
5
8
7
B
9 MOV
10
11
12 GRUPP
13 GRUPPO
1.
15
18
17
18
19 TESTA 329o00.2CS·02
10
21
BASE E BUSSOLE
VORO
CO
PERCHI E $PORTELLI
COPER. SVf'.
AUERO
TRASI'ORTO GRIFFE
GRUPPO
PORTA
IM
GRUPPI>.f'RLMISTOF
GRUPP
BOCCHJTTA ASI'IRA RITAGLI
GRUPI
BACI
~
ORGA I
ACCESSOR I
TEST A
TESTA 32t00·2CS05
TINSIDNE
PRINCIPAL£
MANICOTTI
CROCHIT
COLTELLI
ASI'IRAZIONE CATENELLA
RAFP
~
>PULLER
LLAOLIO
Dl
329
SICUREZZA
RAAGO
REDDAMEN
CUCITURA
IN
COT AZIO
00.2CS
Of
FA
E
~ASSAF
TO
AOHI
NE
ILl
BA
SE
AND BUSHES
WORKING PLATE
COVERS ANO OORS
UPPER COVER-TENSION.
MA
IN SH
AFT
FEED
DOG
TRANSPORT
COUPLINGS ASSEMBLY
SAFETY STITCH LOOPER HOLDER
NEEDLE BAR
PRESSER
KNIVES ASS
CHAIN ASSEMB
NEEDLES COOLING ASSEMBLY
CUTTINGS SUCTION NOZZLE EMBOUCHURE
PULLER ASSEMBLY
OIL
SEWING PART
AUXILIARY EQUIPMENT
329o00.2CS-02
329
329
ASSaABLY
EMB
LY
LY
SIMP
HEAD
00.2CS-Of HEAD
00-2CS-05 HEAD
THREAD GUIDE
BASE
ET
BAGUE
PLAN
DE
TRAVAIL
COUVERCLES
CARTER
ARIRE
TRANSPORT
GROUPE MANCHON
PORTE
MOUV
GROUPE
GROUPECOUTEAU
GROUPE CHAINETT E
GROU~E
GRouPE
RESERVOIR A HUILC
ORGANES COUTURE
ACCESSOI
TETE
TETE
TETE
SUI'.
PRINCIPAL£
CROCHET POINT
EM
ENT
PRESS[U
RAFROIDmE
PULLEA
RES
329.00.2Cs.02
329.00.2CS
329.00.2CS-05
ET
CAATERS
T[
NSION.PASSE·FILS
GRIFFE
DE
BAA
RE AIGUILLE
A
X
MENT AIGUILLES
D"AP'
IRATION DECHETS
EN OOTATION
Of
SURETE
•
TAV
.l
•
:>...
----
20
21
•
*
•
•
"•
AbO
. N
N.
N.
Pan
.
ee..-••uN.
Pl
...
N.
Pioeu
N.
a!
DESC:f'UZIONE
OESCAfPTION
DISCAIPTION
BENENNUNG
OESCAIPCION
T
AV
1
l
201J53.3.00 1
"
1
-2.0.01
2 206595
3
•
5
6 204798-0-30
7
8 206856.()..00
9
10
11
12
13
'"
16 701006.1).00
16 202066.1).20
17 204781.0.10
18 204770.0.10 1
19.
20
21
22
23
24
25
25
CUlO
2041684-10
?OF628.0.00 1
206651.0.00
204771-0.10 1 bussota
72
1514.0.00
202371.0-10 3 if)ina
778832-0·00
206638-0·
206629-0.00 1
206748.0.00 1
206009.0.00 1
206608.0.00
722063.2.00
206539.()..00
206740-1Ul0
206594.1).00
208298.().00 1
778417.0.00
00
blse con
1
bussote
1
bu.uolii
1 bu.S$011
wuolo
2
buuola
vile
1
1
bloeehcno
vi
te
2
1
uoppino
1
busso
bunola
tappo
2 antiJo
buuola
2
1 wbeno
buuole
GU•tnidone
1
guida:
3
'"'•
1
buuola
PI$Afilo
2
1
buuota
tubeno
1 $1oppi
buuole
intermtdte
W'lbtrl
porterfore
la
dtstra
td
espenslont
dl
tenuta
wntrlore
slin•
acarlco oUo
no
buc
witt.
bu:shes
intetmediary
left
bc;lsh
bush
bush
rear
bush
bush
-
block
tcrew
pin
wick
bush
right
bush
plug
tttait~er
ring
frof"'t bush
pipe
bush
Plktt
.,ide
-w
bush
thread
gu:cte
bush
Qil)e
wick
bush
btJgut lftt'emtlfdi.-re
---
..........
-
b.tfue
-
•••
b19UI
bloc
vlo
IJOVP
I"I
mtcht
..
en.
writr.
b•ou•
bl~t
drolte
bouchon
b1gut
d'ftlnch•h•
biQoll
wa
nt
t..t>o
boo
A
..
,n~tuJI
.,.,.
...
I>OgUO
Plu•t
•lt
I>Og..o
tubo
m•rte
•
~
• 3
---,...,
•4
- ------=-
5-----'N'
TAV. 2
•
111::'
•
P;,. N.
Abb
, N ,
,.,.,
a.nell
Piece
Ploeu
,
N.
N.
N.
...
.i
0~
OESCAIZIONE
OISCfiiiPTION
DESCAII'TION
8EN!NNUN0
Of$CAIPCtOH
TAV
. 2
20717o-o.cl
•
1
20202S0-10
2
706982400
3
na2•2400
207207-4-00 I
•
6 722031-2.00 5 <lite
8 208726.0.11
7 741403-o-00 2
8 740230-2.()()
206726-2-10
9
10
207171-0.
11
744742
12
13
-0206744-0.00
206534-0.00
1
1
2
1
1 guamit'ion.e
2
1
00
1
00
2
1
1
copetthio
goam
-
stopp
vit1t
vite per salva 100 t
coper
vite
1:JPI>O
iz.ione
lno
taPPG
car~
ss>
ingi
a.so
d'l
io cin.mltiJtnO
5411dretta
per
pi
lam POnt
einemaritmo compl.
oUo
con
stoppino
la
teet
ago
eowtassembly
plug
gosUt
widt
oil
filter
piug
ocrew
gtlktt
OCrtW
ICfew
for
front
cover
btac,kot
Krew
re1r and
needle guard
for
needle
"""
""''
with
plat
WIC.it
e
couvtftlt
bouchon
..,-nltUt9
bouchOft
-
vis
g~rnilure
'"
'
vis pOUr
tt
couverc:lt
~utrre
vis
t1mp0n
bouchon
comQ(~t
de
protlooe-89'
c>trt•bouele
pour plaq
l'huilt
ue
i •
av..:
iJI!
.au
mkhe
me
•
TAV.3
•
FJv.
Abb.
N.
N ,
.....
. N.
&hteill
N.
Pl
.,_
N •
.....
N.
.sl
DESCAtZIOH
TAV
3
E
OESCft.,TION
DESCRIPT
ION
IINENNUNG
DESCAI"PCION
•
•
206358-4-00 I
*
1 705975.0.00 I rondtlle
202480.0.10
2
3 202027.0.10 1
4
730023.2.00 I vite
206734-2-00 1
5
6
20706~1
72143S-2.00
7
20673().().11
8
741956.2-00 I
9
10
206861.0.00
11
744664-2-00 3
12 207067-2-00 1
13
207071.0.00 I
14
206868.().0 I I
741682.0.00
15
16
206885-2.00
11
206768.0.00
18 7462011-2-00
19 206789.o.1 0 I vite
20 206750.().01 1
21 741724-0-00 4 vite
22
206858.0.10
23
206887-
24
25
26 7214&1·2-00 2 vite
27
28
29
30
31 206764.()-00 I zoetolo
32
33
34
35
36
2.00
746007-2-00
202214.0.1 0 1
207•26.0.01
202484.0.10
206687·2·00
208688-0-00 I
206
n
o.o.oo
202185.0.10
206183.0-00
7•680().2-00 1
206767.0.00 1
sporttllo
tappo
I
..
ppo
motte1lO
Yite
I
1
1
1
2
I
I
I
I guernlztone
I
1
I C09frC:h1o
4
1
1
2
1 tpOMtllO
per
vhe
vachetu
vittt
eartttino
vi
te
earttr
-clo
fittro
'""
tportetlo
mona
dado
dl
ttrnitfl
1m»
c:erter
\<itt
-
Pf'
v1tt
coptrchlo
coc
lu
tarQhettl
vh•
vitt
....
.,.,
lront
cover
wmp
COYtr
..
cover
M.stmbly
"""
carter
rondellt
bouchon
bCMJd'lon
"''
collit>t fixati
vis
vis
cwen...nui'e
vis
carter
tarter
.._hon
filtre
vis
cantr
rnsort
'"""
charnilre
vis
garnitur
carter
vis
ll
eover eouverc-1•
ll
•""'·
completo
In
fibra
fbi.
can•
c;ener
reoupero
lettre
teorrevole
f't901a.zio09 adjustment screw VI$
con eu.-nizJone
coprttctlio
cinghit
cotlea
per
wntola
'*terata
latwale
olio
lt
wa1her
plug
plug
K<OW
t1do-
..,,
...
oil
-
screw
COYI'f
screw vis
tid•
CIP
filttt
fC1-
llklino
lQrtntJI
""'
hlno•
sc.
rew
_.,
psket
""'
wow
......
cover
screw
tcro
tcro
block
.....
ribiiGb!lt
tcftw
1.ppingcovor
tcrew
Ptn
""'"'
compltt
Oft
cwtet ladra
let4rtl
couli&t.ent
de rf9ftgt
e
6c<ou
vi$
eouvercle
vis
palier
so<:
plaque
vis
tarttt~bit
vd
povot
f)tfitr
le
l
TAV.4
•
0
•
,
..
Abb
. N.
.....
a.ueu N.
.....
"·
Pi•u
20627 1
*
1
207552
2022eQ.O.
2
3 202257.0· 10
4
202258.0·10
5
203635.0
207582.().00
6
7 741559•2.00 1
201704-0.10 1
8
201747.0.10
9
10 721424·2·
,
205328-3·01
12
205714-2.00 1
13
206
14
16
16
17
18
19 2047
20
21
22
23
24
26
26
27 20687G-0.01 1
26
29
30
31 741875-2.00 1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44 704207-2.00 3
746-0·10 2
729011-2-
205052.2.
202285.0.
20175e.o.IO
741406.0.00
61·0·10
204759
20476o..4
741~0.00
206755.Q.OO
206812.0.00
744
631-2.00
2047
60.0.10
74
1682·0.00 1 'litO
74580~.00
74
140Q.Q.OO
786300.Q.OO 1
20227 I .o.
206711.0.00 3 PIIUiflto thread guide
206713-2-00 1
733503-0.()0
202397.0.10
306503.Q.Ol
706013.0.00
205067-0.00
30000
6-0.12 I
207123-0.00 3
207122.0.00
45 207120.Q.OO
207124.A.OO
46
47
202279-0.10
202281.0.10
46
"·
N
N.
..
.01
..
.00
10
· 10 3
00
00
I 3 I
I 0 1
-2·10 1
.10
II
J
OESCAI2':10NE
a:i
1
eoptrChio
1
prep~lilo
1
liiPOO filettato
1
moll•
1
PftMilO
paulglla
1
vht
vltt
tube
pesufito
I
2 vltc
1 eoperchio
l)ltslfllo
tamPOne
2
vltt
J)tUafUo
wwt
I
fltetttl
2
vltt
1
moua
mentolo
I
,.AJOit
2 _,;tt
1 COIONUI\a Pl!"t
1
Pettai•lo
1
VIti
1
IQUtdtttt-a
Ptsstfllo thread
3
Viti
1
,t.
vito
dt<'•lcomM
4
PMU~fllo
peSM(I)o
3
dodo
2
"~"
1
PIJAfiiO
1
rondtll•
4
tDPPO
dtee
dido
3
buttoll
.......
3
-~·
3 spi
1
tandlfllo thread tal(e.
I
ttndifilo t.hread take-up
n•
no
lhlo
lco
pe_r
superior•
c:omple·
con
P17"
P'H
con iPlnt
completa
croche
ua
m•nia
itt gocTVT\1
COf!erch.lo
tompl.
to
pusar
ill
•i needlt1
ago needle
prauaf
tlO
t
rist.
lgt11
tuper, P•n for upper
DESCRIPTION
upper
c:over
l)r'IS.Ser
esstmbly
est.ff"blv
•hrt:.S
plvg
"'""9
pin
plug
screw
screw vis
p;p.
lhrtad
~J~id«
Krtw
COvtf
with
thrt.af
t
hreed
guide
pad
l()rfW
thread
thi'Qd
domp
Kr...,
aprlng
plate
wi~h
plate
tuemblv
K<IIW
threaded
lOOPer
ttlrt'lld
s<rew vis
l•I'ICktt
guide
"''""
ocrow vis
,.,_
guide
gukSe
tensJOn.
pin
rube
ouktl
.......
nttdles rvst
threild guide
thrttd
""'
K<-
tt\,..9-';de
ww,ther
pl
ut
dtetlcomanla
nut
bu.,
_...,
pin
. dtCelcomarWa dfcalcomanie •v1t. olguiiiH
guide
cov.,
up
OISCAtPTION
CO\IVcrde
pnos.se-fil
bouct>on
re•t.Ort
pWot
boucho
vlo
IVb!
pe:IM-fil
•••
c:ouvercle
p~e·fil
tln'IJ)On
vis
pa....._fil
tl'nCM:ur
brido
vi•
rtuor
~tqtJe
P'aque
...
tube PoUr
Plnt·fll
4querre
pane-
vit
.
vis
peue-f
PI&U!·fi
OI'S.se-til
..
Vd
puse-fil
rondeUe
bouehon
d•e•lcomanlt
..
COt1'1CJ'Mt
n
POUt.,..
du
t
avec
compl~t•
eroehtt
til
..
il
l
_
,.,.,
.......
ronde
lie
goupilte
ooupitle POur
tendeur
du
t•ndeur
du
supftNtur
avec
pont-fll
t.1
aigwiUt
OOuP•IIe
~M
couvert
fll
f1l
cC)mC)Iet
llu
le
sup.
DENENNUNG
TAV.4
DESCRIPCION
r
TAV
.S
•
a •
..............
'
'
4
9
•
.... N.
Abb . N.
p·"
Piece
8••1•
Pl
ua
TAV.5
N,
·
11
N,
N.
N,
DESCRI%10 NE
s!
DESCRI
PTI
ON
DESCRI
PTIO
N
BENE
NNUNG
DESCFIIPCI
ON
•
•
2073!)9.4.0()
•
..
206704~0
206
•
I
2 206680.0.00 1
3
4
6
6 74
7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 722063-2.00 3
23
24
26 2
26
27 2
28
29
30 304412-0.10 1 tJite
31 741721-2 32 304413-0.10 I
33
34
35
36
37
38
39
40
41 727203.().00
42
43
44
4S
697A.01
206708.0.0
741966.2-00
206690-2-00 1
20615411-2-00
3471.:Z-OO
206701-2.01
20697
4.0.00
206543.().01
7294:14.2-00
207i117-2-00 I YOlttttino h;onclwhftl
7011 1
6.0
207402-2-00
207089
000
2061544-0-00
206618-2.00 1
204122.0.10 I chi
206666-0-01 1
202386.().1 0
207410.0
304
44 7 -0-1
2
0689
2-0.00
2
06889
06699
.0-01 1 fltn
701133·0.
0669
3-0-00 1 ro n
700630
·0·
746317·0·
304
451·0.1 0 I
304462-0-20 2 vlte
207097.0.02 I
730061-
202492.0.10 1
2066
7g..().()()
204767.0.
207167
-2-00 1
7215260.00
703007-000
202352-2·
2()2639.4-00 I
1 tcUnui.:o
1
1 IUMro PJi
I
1 1
vuppo
R09Pino
h•nal•
3
Vito
wntole
I
t*n•
4
Vito
1
llbeto
1 I
tn
1
pmlztont
2
vitt
00
1 enello
1
ptolun9* atbero pri:nc.,
1 l!Pine
I
~rnb.iont
bltlla
VitCI
1 tnello
00
2
0 I p bbla 1 rulhl'll ne
0·01 1
00
00
00
00
2-00
11
11
tegoiJPint.l thrust
vitt
di,.onz
I
ent
1
1111ell
1
oneUo
2 vho
OJ
Itt
2
pteu r lne
lerdone
vitt
2 vhe 1C'OW
tJitt
I
()OC)tf'C.h
I
Pt<no
ctn'II'NI
.,,,,
2
SOLO A R1C
I
vhe
1
ronOtt~
I
Qloua wt. nbno
c.lottl
rq.
eompt. eccen
nc.
eon
~;yJQnoul
ft•n~
eon
lrl4111 flange
afn
•.nre
di raftteddamotnto cooli:ng fan
elblro
w..pltf.
con
vite con-f"
pr1napelt
YtOft
oho o
di
1enuu1 C1tdil) d f0111)
.,.
ttl
MnD
f1ne
elndco
lale albero
llo
d•
cotl'lpensazlofle riflg
glt
o dt
<tello wa$her
di t•nuta
1o YOi
tendlfilo e
YOttnt..
pnnc.
tomo~
ta
afllll\0
on
vtti
HIESTA ON
s-r
Ouk:k.Stop
tr
ic
mainsheh
wit
wi
el<
ltft
fl...,ge
h
ring
txcentrlqu
~rbre
pflncip.,
grouoe
fii'QUt
mkllo
fllsqul
gtuC:ht
t
screw
'"'
~tentlllttu r
od
w
ith
,.,_
mam
il
limiter
...
b.
5Crtw
shaft
""""'
~tension
pm
con-<od
'""'"
h·y
worm
sprinotl
screw
spac
flanoe
cir~
eire lip
s~.
se
screw
pl
gib
5C~W
screw
sc
handNhM:I cover
pin
e;em th
K-
!Uew
walhe1
handwheel~ OOU'ftrc:lll volant
...
tc
rtw
ng
edle
s
cage
er
h p
rew
<ew
ato
rew
read
LY
ON
- -
rr\ili.n
shaft
g\1\oe
wl
REQUEST
'"'
th
scrtW
Ouie~-Stop
bietle
arbrt
wp
...
Jttwt
principtt
l•ml
e.vr
hudt
gl
lftlt.,,.
...
Y046nt
exttnStO" arbr•
fOI.IPtllt
tJWfti
Nrt
bl•llt
davene
vis
uns
fin
lftRMU
ftUOft
t.enng
cage
•
ai..,IU"
vis
en11etol~
anntau
fiiiQUe
c:ir~ll
p
ronde lie
che
t;p
v
is
vis
tJ
i5
plaque
lard
on
vis
vii
VII
vis
co
uw:
.,clt
vol.anl
p iYOt
eame
tei'ICMUr
vls
SEULEMEHT
.....
rondtlle
eouvetde
YOltnt
...,.c,:
bllouts
.
wee
'tit
punclp-'
dU fil .....c "''
SUR DEMAN
pour Ou-:c.k..Stop
D£
TAV
.6
11
22
• 2
• 3 12•
•
4,--
..
s;
--"""
----
~1"
20
64
65
66
•
•
Fig.
Abb
. N ,
14
16
20
21
22
25 744
26
27
29
29
30
31 206584-2.00
32
33 746008·0.00
34
35
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Ple<o N,
Bone
......
..
207091
206871-'1.()1
•
I
206593.().00
729051.2
2
3
206603
4
74
5125.2.00
5 727884.().()1)
206599.(U)1
6
7
201368.0.10
8
206598
74
43:14-2.00
9
10
704841.0.00
11
206532.0.00
12
2024
I :Z,O. 11
13
202
473.().11
7300 11-
t5
20234~2.30
20706().().00
17 70:.009-'l.oo I
202474.0.
18
19
n4895-2.00
700207.0.00
20654
6.().00
202385.0.10
23
74 1546-2.00 2 vito
24
20689
2-3.00 1
332-2.()1)
206872.0.00
206805.02068
08-2·
202063.
7048
06.().00
206580.2·00
74141
3.0.00
704309.4.()1)
36
202292-0.10
206816.4.00
202047·2·10
778417.0.00
200490.0.00 2 rplllo
206587.0.00
745812·2
740220-2.()1)
2024
75
724032.().00
705201.0.00
201610.0.01
P.rc. N,
N
ll N,
N,
-'1
00
.()1)
·().1 0
-3.00 1
2.()1)
10
01
00
0.10
.00
(). t 0
OIESCRIZI
al
1
(IJU
1
gr
1
contral~o tfa~PG
1 vf
1
t
etmo~v
1
...
1
...
1
bl
1
,abb1.1
~
1
'lite
1
ronde
1
rondtll•
1
..
2 witt
2 w.tt
t
""'•
I
ttUort
rondeUa
I
dodo
2 vl
2
tnt
1
rondti
1 Qllbbla 1
mtnovel
3
vltt
1 mo
1
tccen~rico
1 • ne
1
spina
1
ro
1
bf6CCio m8nQYtllt cra nk arm
1
rondt
I
<lido
I
vito
1
rondtll•
2
..-nor
I
b
1
le>fo
I
nopplno
I
bt.mno
2
vit
I
vitt
I
rondtllt
I
'V'ftt
I rondoUt
1
tnel'o
ONE
PPo
co
tnl
ndo gr.
uPOQ
tt
ecc:enu.
rtgot.
no
leO
Ua
trao:porto
..
..
tlla~~
a rulllnt
t
tn
ti'O¥elta
II•
,don.
c:
~
tt
llo
ll
a spr-ing
ll
o d i rMam.ento
ndtllt
kiiU
no
t
s'ht»
con indke
tltttic:o
la
rullinl
lt
tusoorto
llo
con spl
t sec;
compltto
ellttJCO
f'"egol,
n1
to
con
Yl1e
con viti
D
ESCR
IPTION
ked
dO$
conv
ol assembly
ecc
ent
ric gr
ttanSC)Ort
sc
..
ec:eenu-ic retainer
oup
~:ountersha
w
screw
SC'OW
lr*'I
IPOrt
control
a11n.k
ann
--
""
--
!lib
-
..,_
sc
....
with
""
h
con-rod
serew
OESCAIPTION
VOl
""
vis
ronct.llt
•ondt
1¥don
.,;,
.....
sector
with
i
washer
nut
screw
sprinv
wastier
needles
screw
transoo
SCt
fW
ece.
shim blguo
pin
washoe
washer
n
ut
t«
ew
washer
tor
co.-...rod assembly
l
ever
wic
k
coowod
--~·
oe<ew
suow
washer
s<ttW
spring
-
ndex
rondtUt
icrou
rii"'Q
ct9e
rt crank with &crews
vis
vb
"'
ntr
iC
r rond1
with pin
...
...
ring
groupe
commende grl
groupe exc.run
axe
U'an
piokt
b~
vis
tH
Ue con'\m.nde
cage
• •
brM
a rnanrveht wee w
llt
v
..
INlet
MC'tNr
anneau
rond
t llt
c:tl)t
• olgyllltt
tn~nlv•
:spon
.,.n.,
wte
r.uort
'll
t
trtt\:tport
qut
IJI.CMtt
l
nct.x
nn~
tvtc
ressort
t)Cce-
ntrlquo
goup
llle
ll
t
bras i
mtnr
•Jelle
ron
de lie
wee
li
t
bltUt
goupllle
6crou
Vii
ronde
ltct•
ur
pe1i1e b1tHt compt•tt
lrvier
mkt>o
epingle
Pttltt
vis
ronde-lie
rondHit
lnl'loNII.t
rtftQrt
tft
i!QIIt
n
vis
BENENNUNO 0
TAV.6
ESCRIPCION
TAV.6
• 4
__
.;:.,ocr-
• 5
___
;:,or'
Loading...