Rimoldi 329-00-2CD-02 User Manual

Rimoldi

329-00-2CD-05
329-00-2C D-0 1

329-00-2CD-02
329-00-2CD-08
329-00-2CD-15
329-0

1-2C D-0 1
329-12-2CD-02
329-22-2CD-03
329-23-2CD-03

329-00-2CD-03
329-00-2CD-04

329-00-2CD-09
329-00-2CD-11
329-22-2CD-02
329-23-2CD-02

CATALOGO

SPARE PARTS

CATALOGUERECHANGES

PEZZI

ERSATZTEILELISTE

01

RICAMBIO

CATALOGUE

329-00-2C D-06
329-00-2C D-07

329-00-2CD-13
329-01-2CD-02
329-22-2C D-04
329-23-2CD-04

UFFICIO

n.62

652290520

CATALOGHI

7/77

II

presente
"Catalogo
significativa
tutti i particolari

base.

Le

Teste
derivate.
Nella

1.

Tutti i particolari
illustrati

2. I

raggruppati
i
segno

3.

Sulle
diversi o
Dette

I

diversi

I

figura

I

nel

I

cui
simbolo

il

Catalogo

base"

basi

consu

ltazione

nel

riferimenti

numeri

particolare,

tavole

non

tavole

disegni

rispetto a quelli

particolari

dei

particolari

prima

particolari

Ia

tavola

del

gruppo

(Ia

sono

che

di

corrispondenti

gruppo

stesso.

Pezzi di

(da

Tav.

prima

dell'elenco

delle

altre

elencate

del

Catalogo

non

gruppo

in

nelle

relative

montati

portano

questa

richiamati

comuni a tutte

definiti

gruppo,

fornibili

d'appartenenza.

delle

figure

una

parentesi.

tavole

con

cui e indicate

aile

sulle
in

gruppo

di

tavole e cioe

come

si

riferisce. Nel

ma

montati

come

Ricambio e costituito

1 a

Tav.17

),

in

teste

in

copertina

tenere

sciolti

dei

In

illustrative

altre

teste

teste

alto a destra

di

tavole

simbolo,

raffigurati

le

teste

"pezzi

devono

comprende i particolari

copertina);

basi o

derivate,

con

presente

non

particolari

alcuni

casi
richiamano
l'intero

(da

Tav.

del

Catalogo

il

simbolo

illustrano

sulla

testa

ma

sui

Catalogo

comprese

da

Tav. 1 a

annullati"

caso

di

un

intendersi

Ia

seconda

che

un

carattere

che:

vengono

che

compongono

pero,

dove

i singoli

gruppo.

18

in

Base.

della

soltanto i pezzi

piu

significativa

non

illustrati,

base.

nel

Tav.

17

si

intendono

gruppo

annullati

da

due

(da

differiscono

piu

richiamati

none

pezzi

avanti)

sono

testa

cui

del

conservano

Catalogo,

quelli

annullato,

anche

parti:

Ia

prima,

montati

Tav. 18 in

grande

singolarmente,

il

gruppo

possibile

sono

elencati

si

riferiscono.

nuovi o sostanzialmente

Catalogo.

vengono

non

viene

tutti i particolari

sulla

avanti)

da

quella

rispetto a quello

sono

il

raggruppamento,

affiancati

tutti i particolari

lo

stesso

richiamati

montati

indicato

definita

testa

comprende

del

Catalogo

ma

soltanto

di

dallo

numero

soltanto

sulla

soltanto

componenti

come

piu

delle

norma

stesso

testa

di

This

spare

parts

catalogue

(from

Table 1 to

head

listed

the

other

The

main

derived

heads.

When

you

1.

all

parts

together

2.

the

references
brackets.
In

some

parts

in

is

indicated.

3.

In

the

fitted

on
These
the

table

The

drawings
different
The

parts
figure
The

parts

a
il

group

Parts
When
parts

marked

forming

on

main

heads

consult

which

with

cases,

the

tables

the

tables

refers

from

which

number

which

of

tables,

an

assembly

Table

the

heads

are

the

the

however,

tables

of
heads
are

in
those

as

"annulled

the

17

cover);

or

listed

catalogue

cannot

group

of

the

are

the

other

in

marked

to.

this

fitted

are

the

corresponding

are

common

that

is

has

assembly

is

made

) , all

the

the

second

derived

ones,

on

the

will

be

supplied

to

which

pictures

when

marked

heads

the

basic

at

the

group

of

on

the

represented

to

from

Table 1 to

part"

are

been

annulled

must

up

of

two

details

one

which

cover

you

please

by

they

belong;

of

the

their

grouping

with

the

(from

catalogue.

top

right-hand

tables

most
only

parts

all

the

those

only

also

be

parts:

in

of

most

are

bigger

note

only

the

shown

17

fitted

the

representative

Table

different

lettering

that:

making

is

not

particular

18

onward)

corner

symbol

in

in

the

assembly

(from

in

themselves

parts

same

Table

show

representative

by

heads

Table

not

considered

the

first

18

onwards)

from

are

not

up

possible,

sign

with

the

parts

head

but

the

basic

catalogue

on

the

annulled.

one,

that

to

distinguish

indicated

the

the

with

there

the

which

in

the

not

catalogue.

head

symbol

called

head

are
includes
of

the

group

are

numbers
which

are

listed all

symbol

are

catalogue.

illustrated

are

listed

which

is

specified,

"basic

listed

basic

them

alone,

the

of

the

new

only

the

catalogue"

the

catalogue.

but

usually

of

the

whole

the

head

or

keep

in

table

but

(the

first

details

from

shown

put

various

group

parts

which

basically

the

same

the

first

refers

all

of

the

in

not

to.

the

Per

facilitare

Catalogo

AGHI
Gli

aghi

espresso

II

sistema

Nelle

caso

di

Ia

base,

con

sono

contraddistinti

in

centesimi

dell'ago e Ia

ordinazioni

dubbio,

ricerca

Ia

relativa

di

precisare,

allegare,

viene

tavola

millimetre.

finezza

oltre

un

ago

riportato

dal

sono

campione o una

l'indice

in

cui

sistema e dalla

marcati

il

sirnbolo,

gli stessi

oltre

il

sistema e Ia

bustina

numerico

sono

finezza,

che

sulla

di

tutti i particolari

richiamati.

Ia

quale

busta,

anche

finezza

vuota.

indica

sull'ago

degli aghi

AVVERTENZA

Nella

richiesta

macchina,

il

simbolo

di

parti

di

ricambio

del

particolare e Ia

citare

sempre

denominazione

il

relative

ufficiale

numero

usata

sui

illustrati

il

diametro

stesso.

desiderati.

di

matricola

catalogo.

sui

media

della

To

make

it

easier

to

locate

the

parts,

the

reference

basic

catalogue

found.

NEEDLES

The

needles

hundredths

The

In

system

Wheen

needle

ordering

or

are

listed

are

marked
of a millimeter.
and

size

of

please

an

empty

packet

with

the
state

together

system

needle

symbol,

with

your

are

with

and

shown
system
order.

the

size;

on

and

number

the

the

size. If

numbers

of

size

packet

of

the

table

indicates

as well as

you

have

all

of

in

the

on

doubts,

those

shown

which

they

average

the

needle

enclose a sample

in

are

to

diameter

itself.

the

be

in

ATTENTION

When

part

ordering

in

question

spare

and

parts

the

description

always

state

given in

the

serial

the

number

catalogue.

of

the

machine,

the

symbol

of

the

TAV.

TAB.

N.
N.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

SOMMA RIO

SUMMARY

10
11

12
13
14

15
16
17

18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

33

34

35

36

37

1
2
3
4
5
6
7
8
9

BASE E BUSSO LE BASE
PIANO

Dl

LAVORO
COPERCHI E
COPERCHIO
ALBERO
TRASPORTO
MOVIMENTO
MOVIMENTO
MOVIMENTO
GRUPPO
GRUPPO COL
GRUPPO
ORGANI
ACCESSOR! IN
PIASTRA
GINOCCHIELLO
PORTA
TEST
TEST
TEST
TEST
TEST
TESTA
TESTA
TEST
TESTA
TEST
TESTA
TESTA
TEST
TEST
TESTA
TEST
TEST
TESTA
TEST A 329-22-2CD-04
TESTA

SPORTELLI

SUP-

TENSIONI--PASSAFILI

PRINCIPALE

CROCHET LOOPER GROUP
CROCHET
BARRA

PREMISTOFFA

TELLI
LUBRIFICAZIONE
CUCITURA

DOTAZIONE

PORTA

BOBINE
A 329-00-2CD-01
A 329-00-2CD-02
A 329-00-2CD-08 329-00-2CD-08
A 329-00-2CD-15
A 329-01-2CD-01

329-12-2CD-02
329-22-2CD-03

A 329-23-2CD-03

329-00-2CD-03 (BASE) 329-00-2CD-03 BASIC

A 329-00-2CD-04

329-00-2CD-09

329-00-2CD-11
A 329-22-2CD-02
A 329-23-2CD-02

329-00-2CD-06 (BASE)
A 329-00-2CD-07
A 329-00-2CD-13

329-01-2CD-02

329-23-2CD-04

SICUREZZA

AGO

TESTA

AND

BUSHES

WORKING

COVERS
UPPER
MAIN
TRANSPORT

SECURITY
NEEDLE
PRESSER
KNIFE

LUBRICATION
SEWING PARTS
AUXILIARY
HEAD
KNEE-PRESS
BOBBIN
329-00-2CD-01
329-00-2CD-02

329-00-2CD-15
329-01-2CD-01
329-12-2CD-02
329-22-2CD-03
329-23-2CD-03

329-00-2CD-04
329-00-2CD-09

329-00-2CD-11
329-22-2CD-02

329-23-2CD-02
329-00-2CD-06 BASIC

329-00-2CD-07

329-00-2CD-13

329-01-2CD-02

329-22-2CD-04

329-23-2CD-04

PLATE

AND

DOORS

COVER-

SHAFT

LOOPER GROUP

BAR

ASSEMBLY

ASSEMBLY

EQUIPMENT

HOLDER

CARRIER

HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HE
HEAD
HEAD

HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD

HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD

TENSION-

PLATE

AD

HEAD

HEAD

THREAD

GUIDE

·-

·-

-

--

CARATTERISTICHE

MACHINE

329-00-2CD-01

Come

Ia
trama e ordito
(teleria leggera,

Same
and
processing

329-00-2CD-05

as

329-00-2CD-05,

for

fabrics

(light,

e tessuti

ecc.)

which

have undergone permanent press

linen and

329-00·2CD-02

Come

Ia

329-00·2CD-05,

per

l'esecuzione di

Same

as

329-00-2CD-05,

executing curved

cuciture

seams

329-00-2CD-03

Per

cuciture

di

assemblaggio
leggerissimi in trama e
"permanent

per lavorare anche a 5

For
on fabrics
processing

to

work

press" ( teleria leggera).

fili.

assembly seaming on very

which

have undergone permanent press

(light

linen and

also

with

5 threads.

329-00-2CD-04

Come

Ia

per

rna

Same
executing

329-00-2CD-03

l'esecuzione

niche

di

camicie).

as

329-00-2CD-03,

curved

di

cuciture

seams

329-00·2CD-05

Per

cuciture
trarna e
per lavorare anche a 5

For
(linings, linen and
also

with

di

assemblaggio

ordito

( foderame e telerie)

fili.

assembly seaming on

cloth).

5 threads.

HEAD

rna

trattati

but

rna

TESTE

FEATURES

per tessuti rigidi leggeri in

"permanent

for

light

woven fabrics

cloth,

etc.)

particolarmente

curve (camiceria).

but

particularly

(for

shirt

making-up).

su

tessuti rigidi

ordito e su

tessuti

Dotata

light

woven fabrics and

cloth).

Fitted

rna

particolarmente

curve (applicazione delle

but

particularly

(attaching

su

of

shirt

tessuti

rigidi

dotata

medium

Fitted

woven fabrics

with

looper

press"

indicata

suitable

trattati

di

crochet

with

looper

indicata

suitable

sleeves).

medi in

di

crochet

to

for

for

work

z

·-

VI

..c:

Q)

c:n-

~-g

,Q)

zz

2

2

2

2

2

4/5

4/5

4/5

4/5

4/5

z

VI

"0

<tJ

~

..c:

1-

3,5

3,7

3

3

5

(4)

d;

'+-

'+-

·-

~

.!::!

0~

o.O

-1

-1

- 1

-1

-1

.~

"'

0

a.

...:

~

X E

<tJ

E

7100

7100

7500

7500

7100

ci.

...:

7+20

329-00-2CD-06

Per
trama e
(pantaloni
lavorare anche a 5

For
fabrics
processing (sports trousers, skirts, etc.).

7+-20

looper

329-00-2C D-07

Corne
per
tasche

10-;-30 Same

closing the sides
already inserted.

329-00-2C D-08

Per
Risvolta
della
Come
basso.

10..;-30

For
at

the
seam.
Similar

329-00-2C D-09

Per tessuti leggerissimi

7+20

verso il basso i lembi del tessuto
cucitura.
Come
basso.

For
edges.
Fitted
Similar

cuciture

ordito

CARATTERISTICHE

MACHINE

di

HEAD

assemblaggio

e tessuti

sportivi,

gonne ecc.).

TESTA

FEATURES

su

tessuti rigidi pesanti in

trattati

"permanent

Dotata

di

press"

crochet

per

fili.

assembly seaming on heavy woven fabrics and on

which

have undergone permanent press

to

work

also

with

Ia

329-00-2CD-06

Ia

chiusura dei fianchi dei

5 threads.

rna

particolarrnente indicata

pantaloni

Fitted

sportivi

with

con

gia inserite.

as

329-00·2CD-06,

tessuti leggeri e rnedi

verso il

basso

but

of

particularly

sports trousers

facilmente

i lembi del tessuto

suitable

with

pockets

sfilacciabili.

all'interno

for

cucitura.

Ia

329-00-2CD-05

light

and

medium

edges.

It

Fitted

to

Ia

very

It

with

to

curls the edges

with

looper

329-00-2CD-05,

Dotata

di

329-00-2CD-01 ma per risvoltare verso

light

woven fabrics

curls the edges

looper

to

329-00-2CD-01,

rna

per risvoltare verso

woven fabrics

to

work

but

for

facilmente

crochet

per lavorare anche a 5

which

downwards

work

also

with

but

for

which

downwards

also

with

curling

sfilaccibili.

all'interno

fray

inside the seam.

5 threads.

curling

fray

easily

inside the

5 threads.

downwards.

R isvolta

della

fili.

easily at the

downwards.

~

z

·-

"'

..c:

Q)

c:n-

~~

,Q)

zz

2

2

2

·-

:=

u.

.

Zl-

4/5

4/5

4/5

z

"'

"0

!1l

Q)

.c

n:l..C:

...
0

"'"

~

..c:

CI..C

....

<tJ

...JCO

5,5

5

3,5

·-

·-

...

~

...

Cl

(!)

·-

'+-

'+-

·-

0.

~

.~

~

.,..,_

0

o.O

-1

0

- 1

·-

~

VI

0

...:

X E

!1l

ci.

E

...:

• X

:::::n:l

Cl~

6500

6500

7100

7+20

7..;...20

7+20

il

2,5

- 1

7500

10730

4/5

2

il

CA

RATTER

MACHINE

!STICH E TESTE

HEAD

FEATURES

e-s

0

·-

"'"

~

..r:.

Cl..C.
... Cl

<0

·-

..Jc:l

s:

...

~

.~

'+-

tJI

'+- 0

·-

Q.

q

..:

.~

~

.....

0

·-

o.O

X E

<0

0

E

~

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

·-

tJI

..r:.

Q)

·-

J:

<1:~

,Q)

•

Zf-

zz

z

tJI

" c:n-

~

..r:.

co..r:.

...
0

"'"

~

..r:.

OI..C.

....

<0

..Jc:l

...

·-

s:

...

01

·-

...:

..;

Q)

·-

'+- tJI
'+- 0

·-

0.

q

..:

.r::

~

.....

0

·-

o.O

329-00-2CD-11

Come

Ia

per

329-00-2CD-09

cuciture

curve

(applicazione

camicie).

Same

as

executing

329-00-2CD-13

Per

329-00-2CD-09,

curved

cuciture

seams

di

assemblaggio
trama e ordito e tessuti
(pantaloni

lavorare

For
fabrics
processing

looper

329-00-2CD-15

Per

leggeri in

lavorare

For

fabrics.

sportivi,

anche

assembly

which

(sport

to

work

cuciture

trama e ordito.

a 5 fili.

assembly

Fitted

gonne

a 5 fili.

seaming

have

trousers,

also

with 5 threads.

di

assemblaggio

seaming

with

looper

threads.

329-01-2CD-01

Per

inserire

nella
larghezza
rinforzo

cucitura

max 8 mm.

cuciture

spalle
maglia.
Dotata

di

crochet

per

lavorare

For

inserting

max

imu

shoulder

Fitted

rn

with

width.

seams

looper

into

Particularly

on

medium

to

the

work

ma

particolarmente

delle

but

particularly

(for

attaching

su
trattati
ecc.).

of

heavy

undergone

skirts,

of

medium

una

tessuti

"permanent

Dotata

woven

etc.).

su

tessuti

Dotata

to

work

fettuccia

shirt

rigidi

permanent·

Equipped

di

and

Particolarmente

su

tessuti

medi e pesanti

anche

a 5 fili.

seam a reinforcing

suitable

and

heavy

also

knit

with 5 threads.

indicata

maniche

suitable

sleeves).

pesanti

di

crochet

fabrics

rigidi

crochet

light

also

di

rinforzo

indicata

tape, 8 mm

for

reinforcing

fabrics.

delle

press"

and

press

with

medi

woven

with

for

in

per

per

di

per

di

-1

7500

6500

7500

7100

1 0-;-30

7-;-20

7720

7+30

329-00-2CD-02

Per inserire nella
larghezza
rinforzo
maglia.

Dotata

To

insert

max.

width.
shoulder
Equipped

329-12-2C D-02

Per

chiudere a sacco
pantaloni,
fettuccia
saldata

sulla

una

specie

For

closing

the

overedge

folder

special
seam

looks

329-22-2CD-02

Per

tessuti
sfilacciabili.
arricciare
agenda

sui

di

arricciatura a macchina
ottiene
differenziale.

For

very

edges.

Fitted

lower

layer.
differential
while

the

by

means

dog.

With

cucitura

max

10

cuciture

into

di

the

spalle

crochet

Particularly

seams

on

with

looper

inserendo

ripiegata

placca

di

bordatura.

the

trouser

seam a U-folded

welded

like a

kind

in

trama e ordito

Muniti

illembo

inferiore.

differenziale

con

una

Con

light

woven
with

With

knee

feed,

ensures

machine

of a sheet

looper

to

una

mm.

fettuccia
Particolarmente
su

tessuti

per

lavorare

seam a reinforcing

suitable

medium

to

work

le

and

also

fodere

all'interno

a U

mediante

ago. La

cucitura

pocket

linings

strip

on

the

needle

of

linding.

di

dispositive

Ootata

permette

l~mina

crochet

fabrics

swing-out

press

in

premente

per

lavorare

which

device

control

di

moto.

variation

is

running.

pressing

work

The

on.

also

with 5 threads.

di

rinforzo

indicata

medi e pesanti

anche

a 5 fili.

tape,

for

heavy

reinforcing

knit

with 5 threads.

delle

del

tasche

sopraggitto

un'apposita

si

presenta

inserting

of

fabric

plate.

The

leggerissimi

(ribaltabile)

di

ginocchiello

variare

il

rapporto

Tale

effetto

sulla

anche

do

not

fray

for

ruffling

which

acting

of

ruffing

effect

is

the

obtained

differential

per

10

mm

fabrics.

dei

una
guida
come

inside

by

finished

non

per

che

griffa

a 5 fili.

at

the
the

on

ratio

feed

di

di

-1

6500

6500

7-;-30

7-;-20

4/5

4/5

5,5

4,5

-1

2

2

a

4/5

2

- 1

3

6500

8-720

si

4/5

2

2

4/5

2

4/5

3

-1

5

-1

6

e

5

4/5

2

4

- 1

CA

RATTER

MACHINE

!STICH E TESTE

HEAD

FEATURES

z

-

"'

.r:

<ll

01-

~a;

<ll

zz

"'

u

"'

~

.r:

1-

X E

"'

Q.

E .

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

z

.r:

<ll

"'

01-

~a;

Q)

zz

~

...

~

'"'

Ol

·-

~

<ll

·-

"'

"""

·-

q

·~;

a..O

X

0

a..

"'Q

..:

E

..__ro

01::?,

Q;

Q.

f '<-

·;::

,_

c

~.r:

)<

~~·E

z

Q.V)

Q;

Q.

~

.::

ro.r:

....

z

"'u

0

·-

'-!

·-

-o

ro

.r:

lL

Ol.C

~

....

,_r:

"'

Zl-

..JCO

329-22-2CD-03

Per

tessuti

in

distanza

(ribaltabile)
ginocchiello
variare
Tale
griffa

trama e ordito

aghi

per

che

il

rapporto

effetto

si

differenziale.

2,5

arricciare

agendo

di

arricciatura a macchina

ottiene

Con

fili.

For

medium

edges.

lower
differential
while
by

means

dog.

With

Fitted

layer.

the

looper

woven

with

With

knee

feed,

machine

of a sheet

to

fabrics

swing-out

ensures

is

pressing

work

329-22-2CD-04

Come

Ia

sfilacciabili e con

Same
do

329-22-2CD-02

as

329-22-2CD-02,

not

fray

at

distanza

the

edges.

329-23-2CD-02

Per

tessuti
sfilacciabili.
arricciare

in

trama e ordito

Munita

di

il

Iembo
contemporaneamente
fettuccia

ornamento.
differenziale,

piegata

Dotata

permette

ad U che a lembi

di

arricciatura a macchina

lavorare
inserire

anche

a 5 fili.

fettuccia e cordoncino.

medi

mm.

illembo

sui

differenziale

con

una

crochet

which

press

control

variation

running.

also

rna

aghi 5

but

With 5 mm

dispositive

un

cordoncino

ginocchiello

di
in

moto.

Come

Ia

non

sfilaccibili e

Munita

di

inferiore.

permette

lamina

premente

per

lavorare

do

not

device

for

ruffling
which,
of

effect

the

differential

ruffling

The

on

with 5 threads.

per

tessuti

pesanti

mm.

for

heavy

fabrics

needle

leggerissimi

(ribaltabile)

inferiore

all'interno

ribaltati

che

variare

il

Con

rapporto

crochet

329-22-2CD-02

con

dispositive

Dotata

in

moto.

sulla

anche

a 5

fray

at

the
the

acting

ratio

is

obtained

feed

non

which

gauge.

non

per

inserendo

di

una

funge

agenda

per

rna

per

di
di

on

da

sui

di '

4/5

2

2

4/5

2

4/5

-1

3

-1

5

3

-1

6500

6500

6500

8-;-20

8+20

8-;-20

329-23-2CD-03

Per

tessuti

Munita
Iembo
cordoncino
che
ginocchiello
variare
Dotata

For
edges.
inserting
U-folded

in

di

dispositive

inferiore

all'interno

a lernbi

ribaltati

che

il

rapporto

di

crochet

medium

With

woven

swing-out

simultaneously a piping

tape

giving,
out, a decorative
which,

acting
variation
running.

of

With

the

looper

329-23-2CD-04

Come

Ia

sfilacciabili e

Same
do

not

329-23-2CD-02

con

as

329-23-2CD-02,

fray

at

trama e ordito

(ribaltabile)

inserendo

agenda

di

per

contemporanearnente

di

una

funge

da

sui

differenziale
arricciatura a rnacchina
lavorare

fabrics

which

device

when

the

to

the

Fitted

differential

ratio

work

aghi 5

effect.

on

ruffling

distanza

but

the

edges.

With 5 mm.

rnedi

non
per

fettuccia

ornarnento.

anche

a 5 fili.

do

to

ruffle

two

layers

with

knee

feed,

while

also

with 5 threads.

rna

per

mm.

for

heavy

needle

sfilacciabili.

arricciare

piegata

Dotata

permette

not

fray

the

lower

cord

are

press

ensures

the

machine

tessuti

fabrics

gauge.

un

ad

in

mota.

at

the

layer

inside a

opened
control

the

non

which

di
di

2

4/5

6

(4,5)

-

1

6500

8+20

il

U

is

2

4/5

-1

5

6500

8+20

For

very

light

woven

fabrics

which

do

not

fray

at

edges.

With
inserting
U-folded

swing-out

simultaneously a piping

tape

out, a decorative

which,

acting

variation

of

the

giving,

effect.

on

ruffling

device

when

the

to

ruffle

the

two

Fitted

with

differential

ratio

while

the
cord

layers

knee

feed,

the

press

lower

inside

are

opened
control

ensures

machine

the

layer

a

the

is

running.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

INDICE NUMERICO

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.

N.

100620-0-10
200490-0-00
201128-0-10
201236-0-10
201358-0-10

201610-0-01
202026-0-10 2
202027-0-10
202032-0-10
202033-0-1 0
202047-2-10
202063-0-1 0
202065-0-10 1
202071-2-10
202086-0-10 7
202092-0-1 J

6
6
7
13

202408-0-1 0
202412-0-10
202413-0-11

202472-0-10
6 202473-0-10
6 202475-0-10

202478-0-10
3 202480-0-10
6 202484-0-10
6 202487-0-10
6 202488-0-10
6 20?.<i89-0-1 0

202490-0-10
5 202492-0-10

202529-0-10 10
13 202 539-4-00

202110-0-10 10 202556-0-00
202128-0-10
202129-0-1 0
202130-0-10
202131-0-10
202165-0-10
202194-0-10
20221
202225-0-10
202227-0-10
202228-0-10
202229-0-10
202256-0-10
202257-0-10
202258-0-1 0
202260-0-10
202282-0-10
202352-2-11
202371-0-10 1
202385-0-10
202386-0-10
202391-0-10
202393-0-1 0
202395-0-1 0 16
202398-0-10

11
11
11
11
3
10

4-0-1

0

3-10
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5

6

5

10 204659-0-10

2 204671-0-1 0

2 204675-0-10

202558-2-00

202572-4-11

202609-0-10

202681-0-10

202683-0-10

202720-0-00

202960-4-10 13

202968-0-1 0

202970-0-10 13

203187-0-10 10

20345 7-0-10 10

203630-0-10 4

203635-0-1 0

203647-2-11

203759-0-10 13

203760-0-10

203783-0-10 13-14

2037 84-0-1 0

204033-0-1 0

204122-0-10

20467

4-3-1

6
6
13
6
6
6

6

3
3

8

6
6
6

5

204676-0-10
204681-0-1 0
204685-2-10
204687-0-10
204690-0-10
204691-0-1 0
204693-0-11
204694-0-1 0
204699-0-11
204700-0-10
204704-0-10
204729-0-10
204747-0-10
204748-4-11
204750-Q-1 0

5
4

4

11

13

4

4

7

204753-0-10
204755-0-10 8
204755-2-10
204756-0-10
204757-0-11
204759-2-10
204760-4-,0
204761-0-10 4
204762-0-11

13

204764-3-10
204768-0-10
204769-0-10
204770-0-10
2

04 771
4
4

204773-0-10
204776-0-10
204778-3-10

13

204781-0-10 1

204787-0-10
13
13
5

8

7

0

8

13

204798-0-20 1

204799-0-10

204800-0-10

204803-0-10

204846-0-10

204850-0-10

204851-0-11

13
11
11
11
11
11
13
13

11
7
4 204895-0-10
8 204905-0-1 0
4
4 204912-0-10
4 204913-0-10
4 204919-4-1 0

8

4 204941-0-10
5 204942-0-10
4
4

8

8

1
8
1

-0-1

0

1
8
8
8

8

11
8
5 206429-4-00
13
13
13

204855-4-10
204861-0-10
204862-4-10

8
13

13
204863-0-10 13
204864-0-10

13

204869-0-1 0 13

204878-0-10

13
204889-0-1 0 13
204891-0-11 10
204894-0-1 0 13

13

6

204911-0-11

4

8
8

13
204920-2-10
204940-0-10

13

13

13

13
204943-0-11 13
204947-0-10
204950-3-11
204984-0-1 0
204997-0-00

13

13

13

13
205021-0-10 10
206257-4-00

4
206317-3-00 4
206340-4-00
206341-4-00

4

4
206342-4-00 4
206343-4-00
206346-4-00
206356-4-00

206386-4-00

20641 0-3-00

4

4

3

7

7

206415-4-00 7

9
20644

7-4-01 10
206506-0-00
206507-0-00

9

5

206508-0-00
206509-3-00
206510-4-00
206514-0-00
206516-0-00 9
206518-0-00
206522-3-00 9
206524-0-00 9
206525-3-00
206529-4-00 9 206603-0-1 0
206530-4-00

206531-0-00

206532-0-00
206533-0-00
206534-0-00
206535-0-00
206538-0-00

206539-0-00

206540-2-00

206544-0-00

206546-0-00
206549-2-00 5

206550-4-00 12

206555-0-00

206556-0-00 5

20655 7-0-00
206559-0-00 12
206560-0-00

206564-0-00
206565-0-00
206566-0-00

206567-0-00
206568-0-00 12

206569-0-00

206560-0-00
206574-2-00
206578-2-00
206580-2-00
206586-3-00
206583-0-00
206584-2-00

5 206586-0-00

12
12

206587-0-00
206588-0-00

9 206592-3-00

206593-0-00

6
6 206646-0-00 7
6
6

6

9 206594-0-00 1

206595-0-00 1
206598-3-00

9 206599-0-00

6
6

6
9 206605-0-01
9
5
9
2
4

1

1
9
5
6

206606-2-00
206608-0-00
206609-0-00
206613-0-00
206614-2-00
206615-4-00
206617-0-00
206618-0-00
206619-0-00
206620-0-00 10
206621-0-00

6
6-9
6 206681-0-00
6 206682-0-00 1
6 206683-0-00
6
6 206685-0-00
6
6 206687-2-00
6

10 206690-2-00

206622-0-00 10

12

206623-2-11

10 206693-0-11

206625-0-00 10

12

206626-3-00 10

206628-0-00 1
12
12
12
12
12

12
12
11

5
6
6 206642-0-00
6 206643-0-00

206629-0-00 1-10

206630-2-01 10

206632-2-00 10 206708-0-00

206633-0-00 10 206711-0-00

206634-0-00 10

206635-0-00

10 206714-2-00
206636-0-00 10
206637-0-00 10
206638-4-00 10
206639-0-00 10
206640-0-00 10

10-12
5

6 206644-2-00 10

206645-4-00 7

206651-0-00 1
206652-2-00 7
206656-0-00 7
206658-2-00 7
206659-2-00 7
206665-2-00

12
206666-0-00 12
206667-0-00
206669-2-01
206679-0-00

12

12

5

5

5

206684-0-00 5

3

206686-0-00 7

3
206688-0-00
206689-0-00

3

5

5
206692-0-00

5

5
206695-0-00

7
206696-0-00 10
206697-4-01 5
206699-0-00
206705-3-00

5

5

5

4
206713-2-00

4

4
206715-0-00
206716-0-00
206722-2-00
206723-4-00
206725-2-00
206726-0-00
206727-0-00
206730-0-00

2

2

2

2

2

2

2

3

CA

RATTE A !STICH E TESTE

MACHINE

HEAD

FEATURES

z

-

"'

.c Q)

Dl-

<ta;

Q)

zz

"'

u

ro

~

.c

1-

a;

'+-

'+- 0

·-

q

.~

0

"'"'"

Cl.D

.~

"'

Q

..:

~

·-

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

z

.c

(])

"'

Dl-

<1:-g

Q)

zz

·-

ll.

Zl-

z

<II

u

ro

~

,_c

.--

,ro

X t

ro

E

e>:;?

o.

~

)(

329-22·2CD-03

Per

tessuti

in
distanza
(ribaltabile)
ginocchiello
variare
Tale
griffa

trama e ordito

aghi

per

che

il

rapporto

effetto

si

ottiene

differenziale.

2,5

arricciare

agenda

di

arricciatura a macchina

Con

fili.

For

medium
edges.
lower
differential
while
by

means

dog.

With

Fitted

layer.

the

woven

with

With

knee

feed,
machine
of a sheet

looper

to

fabrics

swing-out

ensures

is

pressing

work

329-22-2CD-04

Come

Ia

sfilacciabili e

Same
do

329-22-2CD-02

as

329·22-2CD-02,

not

fray

at

con

the

distanza

edges.

329-23-2CD-02

Per

tessuti

in
sfilacciabili.
arricciare
contemporaneamente
fettuccia
ornamento.
differenziale,

trama e ordito

Munita

il

piegata

ad U che a lembi

Dotata

permette

di

Iembo

un

di

arricciatura a macchina
lavorare
inserire

anche

a 5 fili.

fettuccia e cordoncino.

medi

mm.

Munita

illembo

sui

differenziale

con

una

crochet

which

press

control

variation

running.

also

with 5 threads.

rna

aghi 5

but

With 5 mm

dispositive

cordoncino

ginocchiello

di

variare

in

moto.

Come

Ia

non

sfilaccibili e

di

inferiore.

lamina

premente

per

lavorare

do

not

device

for
which,
of

effect

the

differential

tessuti

ruffling

The

on

per

mm.

for

heavy

fabrics

needle

leggerissimi

(ribaltabile)

inferiore

all'interno

ribaltati

che

il

rapporto

Con

329-22-2CD-02

dispositive

Dotata

permette

in

moto.

anche

fray

at

ruffling

acting

is

obtained

pesanti

which

gauge.

inserendo

di

funge

agenda

crochet

ma

con

sulla

a 5

the
the

on

ratio

feed

non

non

per

una

da

sui

per
per

di
di

di '

4/5

2

4/5

2

2 4/5

- 1

3

6500

8-;-20

329-23-2CD-03

4/5

2

-1

6

6500

8-720

(4,5)

Per

tessuti

in
Munita
Iembo
cordoncino
che a lembi
ginocchiello
variare
Dotata

For
edges.
inserting
U-folded

out, a decorative
which,
variation
running.

5

- 1

6500

8-;-20

di

dispositive

inferiore

inserendo

all'interno

il r apporto

di

crochet

medium

With

ribaltati

che

woven

swing-out

funge

agenda

di

arricciatura a macchina

per

lavorare

fabrics

device

simultaneously a piping

tape

giving,

when

effect.

acting

on

the

looper

the

ruffling

to

of

With

329-23·2CD-04

Corne

Ia

trama e ordito

sfilacciabili e

Same

- 1

6500

3

8-;-20

do

not

329-23-2CD-02

con

as

329-23-2CD-02,

fray

at

the

distanza

edges.

medi

(ribaltabile)

contemporaneamente

di

una

fettuccia

da

ornamento.

sui

differenziale

anche

which

do

to

ruffle

the

two

Fitted

with

differential

ratio

work

aghi 5 rnrn.

but

With

knee

feed,

while

also

with 5 threads.

rna

per

for

heavy

5 rnrn.

non

per

piegata

a 5 fili.

not
the
cord

layers

press

the

fabrics

needle

sfilacciabili.

arricciare

ad

Dotata

permette

in

mota.

fray

at

the

lower

layer

inside

are

opened
control

ensures

the

machine

tessuti

non

which

gauge.

un

di
di

il

U

a

is

4/5

2

-1

5

6500

8-720

For

very

light

woven

fabrics

which

do

not

fray

at

edges.

With
inserting
U-folded

swing-out

simultaneously a piping

tape
out, a decorative
which,

acting

variation

of

the

giving,

effect.

on

ruffling

device

when

the

to

ruffle

the

two

Fitted

with

differential

ratio

while

the
cord

layers
knee
feed,

the

press

lower

inside a

are

opened
control

ensures

machine

the

layer

the

is

running.

Part.

N.

Tav.

INDICE NUMERICO

Tav

N

Part.

N.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.'

N.

206733-0-00
206734-2-00
206735-0-00
206736-2-00
206739-0-00

3
3
3
12

12
2067 40-0-00 1
206742-4-00 12
206743-3-00 12
2067 44-0-00

206746-0-00

206747-0-01
206748-0-00

2

4

4

1

206750-0-00 12

206751-0-00 12

206752-0-00 12
206753-0-00 12
206754-0-00
206755-0-00
206756-0-00
206757-0-00
206758-0-10
206763-0-00
206764-0-00
206767-0-00
206768-0-00
206769-0-1 0
206770-0-00
206790-2-00
206794-0-00
206795-0-00
206796-0-00
206797-0-00
206798-0-00
206799-0-00
206803-2-00
206804-0-00
206812-0-00
206827-4-00
206854-3-00
206856-0-00

206857-0-00

4

4 700208-0-00

3 700630-0-00

11

11

3 7

3

3

3 701032-0-00
3 701050-0-00
3 701104-0-00
6 701113-0-00
6 701116-0-00
6 701133-0-00
6 701151-0-00
6
6
6 702412-0-00
6
6
4
9
1
1
3

206858-0-00
206860-0-00
206871-4-01
206872-0-00
206876-0-10

206880-2-00

206885-2-00

207003-2-00
207004-2-00
207020-2-01
208371-0-10

300218-0-1 0
30071

0-0-1

301586-0-10
700205-0-00
700206-0-00
700207-0-00

701002-0-00
701004-0-00

01

005-0-00
701006-0-00
701007-0-00

701405-0-00
702406-0-00

703005-0-00
703007-0-00
703210-0-00
704009-4-00

704345-2-00
704346-2-00
704409-0-00

3
5

704424-2-00

704536-0-00
6 704802-0-00
6
4

3

3
13
13
13
1
4

0

13
10
15
16

6
8
5
6

12
12
10

704808-0-00

704813-0-00

704829-0-00

704813-0-00

704837-0-00

704841 -0-00

704845-0-00 7

704847-0-00

705008-0-00

705013-0-00

705029-0-00

705201-0-00

705208-0-00

705230-0-00
705408-0-00

705925-0-00

705957-0-00
705977-0-00
720431-2-00 4
720464-4-00

6 720505-4-00

12
12

12
7-12
5
5
12

4

13

8

17
5
9

15

15

15

11-15

720545-4-00
720566-2-00
721424-2-00
721433-2-00

721435-2-00

'/21443-2-00

721464-2-00
721474-2-00
721475-2-00
721484-2-00
721494-2-00
721514-0-00 1
721525-0-00
722431-2-00
722442-2-00
722471-2-00
722481-2-00

15
15
11

6

12

722905-2-00
722917-2-00
724032-0-00
724422-2-00
724895-2-00

6 727002-0-00
8
9
6

727024-0-00
727096-0-00 10
727203-0-00
727706-0-00

7

728272-0-00

6 729011-2-00

4-7
9-11
6

729013-2-00
729032-2-00

729034-2-00
6 729051-2-00
6 729054-2-00
6
3
2

12

730023-2-00

731107-0-00

733008·2-00

733503-0-00

733505-2-00
15
15
15
15

4
2
3
6
3-5-6-1
12
15
12
10

0-1

733507-0-00

733508-2-00

7 3351 0-4-00

740035-0-00

740220-2-00

740230-2-00

741400-0-00

741413-0-00

2

741431-0-00

7
741520-0-10
7
7

41

433-0-00

41535-0-00
41

539-0-00

741546-2-00

5

17
12
11
12

741559-2-00
741657-0-00
741682-0-00
741724-0-00
741745-2-00

15
15
6-9
4
3
7
16

5
9
6
4
13

6

17
6-10
17
3
17
15-16

4
4-10

12-15
15-17
15
16

6
2
4
6-13

13
10
11

4
4
6
4
4
3-4
3
3-6

741956-2-00

742068-2-00

742222-2-00
742457-2-00
742758-0-00
743343-2-00
743464-2-00 13
743471-2-00
744332-2-00
744334-2-00
744530-0-00

5
6-9-10
6-9-10
8

744573-0-00

744621·0-00

744631-2-00

6
4

744634-0-00

744654-2-00
744742-0-00

745001-0-00
745002-0-00

745114-0-00
745124-0-00
745125-2-00
745126-2-00
745168-0-00
745800-2-00
745803·2-00
745812-2-00

3
2
9
4-7-9
10
8
6
2
7
3-5-7-8-9
4

6-7-8-9

10-12
746007-2-00
746008-0-00

2-3-10-13

6

746020-2-00 10

746208-2-00

746402-0-00
746408-2-00

746409-2-00
765200-6-90

765202-0-00

778203-0-00
778208-0-00
778236-0-00
778400-0-00

3

15

7

15

9-14
7
9-10
7
7
9

5
15
6
11
11
5

11

13

7 7

8401-0-00
778406-0-00
778407-0-00
778408-0-00
778417-0-00
778421-0-00

7
5
9 990181-0-10
8 990182-0-10
6-7 990 183-0-1 2

8
778520-0-00 10
778832-0-00

778837-0-00
781305-0-20
788001-0-01
90020

9
3 990324-0-1 0
4

1-0-1 0 15

900203-0-1 0

900204-0-1 0 15
900694-0-11
900918-0-00

15

16
900920-0-00 15
900925-4-01 15
900926-0-00
900927-0-00
900928-0-00
900929-0-01
900931-0-00
901101-0-00
901102-0-00
90

11

03-0-00
9011 04-0-00
90

11

05-0-00
901120-2-00

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

15
901123-4-00 15
9201 03-0-1 0
920105-0-10
920106-0-10

920113-0-10

920114-0-10
920128-0-00

920230-0-00
920231-0-00
920232-2-00
920235-0-00
920236-0-00
920237-0-00

16

16

16

16

16

16

16 991140-2-00
16
16
16 991186-0-00
16

16
920241-0-00 16
920245-4-00 10
920246-4-00
920490-0-10

11

16
990074-1-10 14
990

17

4-0-10

14
990174-0-10 14

1-11

15

990179-4-11
990180-0-10

99031

0-0-1

0
990311-0-10
990314-0-00
990316-0-1 0

990325-0-10
990327-0-10
990335-0-1 0
990474-0-10
9905 77-0-1 0
990585-0-1 0
990622-0-1 0
990639-0-10 14
990685-0-1 0
990981-0-00
990982-0-00
990983-0-00

990984-4-00
990985-0-00
990986-4-00
990987-4-00
9911 06-0-00

07-0-00

9911
991111-0-00
991112-0-00
99111 3-0-00
99

1114-0-00
991128-0-00
991135-6-00
99

1136-4-00

991137-2-00

991144-3-00
991179-0-00

991187-0-00

17

15

991188-0-00

991189-0-00

15

15
14
14
14
14
15
15
15
15
14
14
14
11
14

14

14
14

14
15
15
15
15
14
15
15
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

15

15

TAV.l

*

3

19

21

..,

I

8

11~/

12/

/

18

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.

N.

j

d~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.1

DESCRIPCION

*

1

2

206854-3-00

778832-0-00

202371-0-10
3 206628-0-00
4
5

206651-0-00

204 798-0-20
6 206682·0-00
7
8
9

10
11
12
13
14
15

206595-0-00

204 7 68-0-1 0 1

204771-0-10

206856-0-00

721

51

4-0-00

208371-0-1 0

206538-0-00
206629-0-00

206748-0-00
16 204781-0-10
17
18
19

20
21

2 04 77 0-0-1 0

202065-0-10

206539-0-00

206740-0-00

206594-0-00

1

base

con

stoppino

1

2

spina

1 bussola
2

bussola

1

vite

1

bussola

1

bussola
bussola

1

bussola

1

blocchetto

2 vite

spina

1
1 bussola
1 bussola
1

tappo

1

ad

tubetto

1 bussola

2 bussola

1

bussola

2 passafilo

1

bussola

bussole

posteriore

intermedia

sinistra

destra

espansione

anteriore

e guidafili

base

assembly
wick
pin

bush
rear

bush

screw

intermediary
left

bush
bush
bush
block

screw
pin
bush

right

bush
plug
pipe

bush

front

bush

bush

thread

guide

bush

bush

TAV.2

9-~

10

12

Fig.

Abb.

N.

N.

N.

Part.

Bestell

N.

Piece N.
Pieza

N.

j

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

TAV.2

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

-

*

1 206722-2-00 1

2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

2067?3-4-00

745126-2-00

202393-0-10 1
206716-0-00 1

721433-2-00

206727-0-00 1
206725-2-00
206726-0-00 1
202026-0-1 0 1
705957-0-00
206715-0-00 1

12 746007-2-00 1
13
14
15
16

206744-0-00
206534-0-00
744742-0-00 2
202398-0-1 0 1

17 740230-2-00 2

1

2

6

1

2

1
1

piano

di

lavoro

piano

di

lavoro
vite
anello
moll

a
vite
tappo

carico

coperchio

guarnizione
tappo
rondella

cartone

vite

testa

dado
tampone
tappa
vite

per

placca
tappa
vite

fissa

e

spingi

asola

completo

olio

cinematismo

sferica

ago

salvo

ago

working

working
screw
ring
spring
screw
plug
cover
gasket
plug
washer
screw

nut
pad
plug
screw
plug
screw
needle

assembly
plate

for

needle

for

rear

guard

and

plate

front

TAV.3

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.
N.

j

5~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

-

TAV.3

*

1
2 741745-2-00 '
3 206735-0-00
4
5 705925-0-00
6

7 202027-0-10
8
9

10 206733-0-00

11

12 724895-2-00

13

14

15

16.

17

18

19

20 206756-0-00

21

22 746007-2-00

23 202214-0-1 0

24 741682-0-00

25 721464-2-00

26

27 202484-0-1 0
28 206687-2-00

29

30 206764-0-00
31
32
33 7 81305-0-20
34 206763-0-00
35 745800-2-00
36 206767-0-00

206356-4-00
206730-0-11

744654-2-00

202480-0-1 0

730023-2-00
206734-2-00

721435-2-00

206880-­206858-0-00
206857-0-00
206885-2-00
206768-0-00
746208-2-00
206769-0-10

741724-0-00

206685-0-00

206688-0-00

206770-0-00
202165-0-10

vD

1

sportello ant. compl.

1

vaschetta recupero olio

2 vite

1 carterino para olio

vite

3

1

1

1

rondella
tappa
tappo

in

fibra

1 vite

1

morsetto fiss.carter laterale

1 vite per carter laterale

vite

1

4 vite

1 carter laterale completo

guarnizione

1

carterino

1
1 sportello scorrevole

moll a

1

dado

1
1 vite
1 cerniera

4 vite

1
1

2 vite
2

di

regolazione

dado
vite

vite per coperchio

1 coperchio cinghia

vite

4

1

coperchio coclea

1

coclea per ventola
zoccolo

1

1 targhetta Rimoldi

2 vite

1 targhetta classe
1

sportello ribaltabile

1 vite

perno

1

front cover assembly
sump
screw
oil

retainer
screw
washer

plug

plug
screw
side cover clamp

screw

screw
screw
side cover assembly
gasket
cover

cover

sliding
spring

nut
adjusting screw
clamp
screw

nut
screw
screw
screw
cover
screw

cover

scroll
scroll

block

Rimoldi plate
screw

head class plate
tipping cover
screw
pin

11

12

--~J---..J--~"m'i'l

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

..bl.

N.
N.
N.

j

o-t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

D~SCR

IPTION

DESCRIPCION

TAV.

4

*

1
2 202260-0-1 0
3
4
5
6 202256-0-10
7
8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

41
42
42/1
43

44

45

....

-

--

206257-4-00

204748.-4-11

202257-0-10
2022 58-0-1 0
203635-0-1 0

741559-2-00
204704-0-10
204747-0-10
724422-2-00
733505-2-00
721424-2-00
206317-3-00
206714-2-00
206746-0-00
729011-2-00
203647-2-11
7

41

535-0-00
204753-0-10
206535-0-00
204760-4-10
701405-0-00
204761-0-10
204759-2-10
741539-0-00
206755-0-00
206812-0-00
744631-2-00
204750-0-10
204911-0-11

206876-0-00
741682-0-00
7 41400-0-00
741657-0-00

204756-0-10
788001-0-01
206340-4-00
203630-0-1 0
206711-0-00
206713-2-00
7 33503-0-00
202225-0-10
206747-0-01
203457-0-10
705013-0-00
745803-2-00

1

coperchio superiore complete

1

passafilo complete
1 tappo
1
1 pernetto
1
1
1

1

1 passafilo
1 vite
1

2 vite

1
1 passafilo
1 tampone

2

1 passafilo dell'ago
1
1
1
1

2 vite

1
1

2 vite

1
1
1 vite
1
1

1 passafilo
1 vite
1 vite
1 vite

1
1
1
1
3
1
3 dado
2
3
1
1

3 vite

filettato

moll

a

pastiglia

pernetto

vite

tubetto

dado

coperchio con passafili

vite

vite

cavallotto gl.lida

tendifilo

mensola completa

mensola premi

mensola con spine

colonnina per passafilo

passafilo crochet inferiore

squadretta

tendifilo

fascetta
decalcomania sist.aghi
tensione
passafilo
passafilo
passafilo

perno per tensione
perno per
molla per tensione fig.50/1
rondella

dell'ago

filo

compl.con molla fig.43

ten,fig.50/1-50/2-50/3

dell'ago

fili

fig.50-37

Rl

M 27

upper cover assembly
thread guide assembly
plug
spring
pin
plug
pin
screw
tube
thread guide
screw
nut
screw

with

cover
thread guide
pad
screw
needle

screw

coupling
needle
br'acket assembly
screw
bracket
bracket
screw
column
upper
screw
bracket
thread guide

thread guide

screw

screw
screw
collar
needle Rim 27 decalcomania

tension
thread guide
thread guide
thread guide
nut
pin
pin
spring
washer
screw

thread guide

thread guide

thread guide

with

pin

looper thread guide

assembly

for

tension fig.50-37

for

tension fig.

for

with

50/1-50/2-50/3

tension fig.50/1

spring fig.43

.

50 *

50/1
50/2
50/3

*

*

*

TAV.

4

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

N.

j

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

D~SCR

IPTION

DESCRIPCION

TAV.

4

46
47
48
49
50

202282-0-1 0
745002-0-00
202683-0-1 0
720431-2-00

206346-4-00

50/1 206342-4-00

50/2

50/3
51

52

206343-4-00

206341-4-00 1
202556-0-00

202227-0-1 0
53 202681-0-1 0
54 202228-0-1 0
55
56
57

58

202558-2-00
202229-0-10
300218-0-10 10
206754-0-00

1

tendifilo

1 vite

1

tendifilo

crochet infer,

1 vite

1

tensione completa con morra fig.52

1 tensione compl.con

1 tensione completa con

moll

molla

tensione completa con molla fig.52
5 scodellino
2

molla per tensione fig.50-50/3

1 molla per tensione

fig.50/2

1 molla per tensione fig,50/1

5 pomolo
5 bussola

disco per tensione
5 rondella

a fig, 54

fig,53

thread guide
screw
thread guide

lower looper

screw

assembly

tension

assembly

tension
tension assembly

assembly

tension
cap
spring

for
spring
spring

tension fig.50-50/3

for

tension fig.50/2

for

tension fig.50/1
knob
bush
tension disc
washer

for

spring fig,52

for

spring fig, 54

for

spring fig. 53

for

spring fig.52

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.
N.
N.

:c

.~

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCR I PCI

ON

TAV.

5

*

1
2 206708-0-00 1 stoppino
3 206549-2-00

4
5 206705-3-00 1
6
7 204122-0-10 1 chiavetta
8
9

10

11

12

13 206681-0-00 1

14

15

16 206643-0-00

17

18

19
20
21
22
23 701133-0-00 1 anello
24 206693-0-00 1 ronde
25 700630-0-00
26 701116-0-00 1 anello
27 206690-2-00 1 ventola
28 206683-0-00 1 perno per volantino pin
29 206684-0-00 1
30 206508-0-00 1 volantino pulley
31
32 206679-0-00 1 coperchio volantino
33
34 204803-0-10

206697-4-01
206532-0-00 1

743471-2-00

206578-2-00

721464-2-00
206507-0-00
206860-0-00
741956-2-00
778406-0-00

743243-2-00 8 vite
202071-2-10 2 biella con viti

7 45800-2-00
206556-0-00
202386-0-10 1
206692-0-00
206689-0-00 1 anello compensazione ring
206699-0-00 1

202492-0-10 1 vite

204757-0-11 1

35 727203-0-00 2 vite
36

37 206544-Q--00

206543-0-00

1 gruppo flangia con anelli

rondella

flange with ring
washer

wick

biella albero sup.con vite

·1
4 vite

albero principale con cuscinetti

1

biella

comando

alb.coltello sup. connecting rod for upper knife

connecting rod with screw
screw

main shaft with bearings

key

vite

3

1

tampone

1 flangia sinistra

vite

3

1

stoppino

per volantino

tappa

screw
pad

left flange
screw
wick

plug

screw

connecting rod with screw'

2 cavallotto per

vite

2

1 vite senza fine worm screw

anello elastica
distanziale alb. principale

1

flangia

!Ia

1

anello

manicotto

di

tenuta

di

tenuta

di

tenuta

di

raffreddamento

coupling

screw

spring ring

spacer

flange

retainer ring

washer

retainer ring

retainer ring

cooling fan

chiavetta alb.princ. key

screw

pulley cover

perno porta camma pin

1 camma tendifilo

cam thread guide

screw

1

1

guarniz ione

guarnizione

gasket

gasket

A

8

c

D

202 539-4-00

721525-0-00
703007-0-00
202352-2-11

1

coperchio volantino per

Stop

Quick

1 vite
1 rondella
1

coperchio

SOLO A RICHIESTA

ONLY

pulley cover for
Quick
screw
washer
cover

ON

Stop

REQUEST

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

N.

j

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.6

DESCRIPCION

biellino compl.(figg,34-35-45)

*

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10 745125-2-00
11
12
13
14
15
16
17 202385-0-10 1 gabbia a
18 206790-2-00
19
20 742222-2·00
21
22
23
24
25 741413-0-00
26
27
28
29
30 206872-0-00 1
31
32
33
34
35
36
37 704808-0-00 1 rondella washer
38
39
40
41
42 206794-0-00 1 arresto regolabile esterno
43
44
45 77 841
46

20661 5-4-00

206593-0-00 1 contralbero trasporto
206599-0-00
201358-0-10
206598-3-00
744334-2-00 1
704841-0-00 1
206871-4-01
729051-2-00 1
206603-0-10

728272-0-00 1
202412-0-10
202473-0-10 2 vite
202472-0-10
700207-0-00
206546-0-00 1 ron della

206799-0-00

206795-0-00
206584-2-00 1 braccio manovella
206580-2-00 1
746008-0-00 1 dado

741546-2-00
206592-3-00 1 manovella trasporto transport crank
744332-2-00
745812-2-00 1 vite

206605-0-01
206606-2-00 1 anello di rasamento
202047-2-10 1
200490-0-00 2
206587-0-00 1

202063-0-1 0

740220-2-00
206797-0-00 1 piastrina per indice plate
206796-0-00 1 indice rapp,differenziale
206 798-0-00

2024 7

5-0-1

724032-0-00 1 vite screw

7-0-00 1

705008-0-00

1

1 biella comando

1

gabbia a

'

1

braccio a

vite

rondella

1 gruppo ecc.regol.trasporto

vite

1 fermo eccentrico

1 vite

vite

1 lardone

2 vite
3 anello elastica spring ring

1 leva comando slitta

1

arresto regolabile esterno
2 vite
2 arresto regolabile

rondella con spina washer

1 vite screw

2

vite screw

3 vite screw

moll

1

1 spina

1

1

1 rondella washer

0

1

a spring

eccentrico

leva lever

a pin

spill

biellino connecting rod

vite screw

bottone

stoppino
rondella washer

tr'lsporto

rulli

manovella con

rulli

rapp,differenziale

vite

interne

connecting
transport coutershaft

transport connecting rod
needle
connecting-rod
screw
washer
eccentric group
screw
eccentric retainer
screw
screw
gib
screw
screw

washer
needle
lever
external retainer
screw
internal retainer
connecting rod

nut

screw

eccentric

shim

pin

differential
differential
external retainer

wick

q)d assembly

cage

cage

with

pin

index
button

with

control

screw

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.

N.
N.
N.

:c

.~

DESCRIZIONE

cS~

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.6

DESCRIPCION

47 206588-0-00
48 206619-0-00
49 206614-2-00
50 705201-0-00
51

52

53
54 704829-0-00 1 rondella
55
56 701007-0-00
57
58
59
60
61
62
63
64 206582·3-00 1
65 206586-0-00
66
67
68
69
70 202408-0-1 0
71
72
73
74 202032-0-1 0
75
76 202488-0-1 0

77

78
79 721464-2-00
80
81
82

201610-0-01
206617-0-00

00620-0-1 0

1

741745-2-00

705230-0-00
729032-2-00
202478-0-10
206613-0-00
705408-0-00
202033-0-1
202489-0-1 0

206804-0-00
206608-0-00
206609-0-00
701004-0-00

206618-0-1 0
202490-0-1 0
705208-0-00

206583-0-00

7 44621-0-00
206803-?-00 1

204905-0-10
721443-2-00

704314·2·00

o·

vite screw

1

vaschetta .olio oil sump

1

braccio regol.differenziale differential arm

1

rondella washer

1

anello elastica spring ring

1

blocchetto block

1

morsetto clamp

1

vite screw

1

anello di tenu'\a retainer ring

1

rondella

1

vite screw

1

vite

1

perno eccentrico

1

ron della washer

1

blocchetto block

1

vite

1

gruppo slitta
bussola per biellino

1

raschia olio oil scraper

1

guida

1
1
1
1
1
1
1
1 bussolina

1

1
2

supporto
guarnizione guida
a nella
moll a
pu

I sante regola
vite
rondella washer

biellino connecting-rod
vite screw
vite screw
telaio raschiaolio oil scraper frame
vite screw

3

1 squadretta protez. griffe
1 vite

,.

ron della

washer

washer

screw
eccentric pin

screw

porta

griffe feed dog slide group

bush

slide

a slitta

support

gasket

ring

spring

pu

nto bush-button

screw

bush

feed dog bracket protection
screw
washer

guide

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

_Bestell

Piece
Pieza

N.
N.
N.
N .

:c

.~

5~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.7

DESCRIPCION

...

206386-4-00
20641 5-4-00 1

*

746408-2-00 1 dado

1

705013-0-00

2

204671-0-10

3

204700-0-10 1 perno a

4

206410-3-00

5

7 45812-2-00 3

6

206645-4-00

7

202086-0-1 0 1

8

778401-0-00 1

9

10

11
12
13
14
15
16

745002-2-00
778202-0-00 4
745800-2-00 1
206652-2-00 1
201128-0-10
745168·0-00
727002-0-00

17 778236-0-00 1

18
19
20 778417-0-00
21
22
23
24
25
26
27
28 704845-0-00 1 rondella
29

206686-0-00
202720-0-00 1

701113-0-00 1 anello
778208-0-00 1
206695-0-00
206659-2-00
704847-0-00 1
206656-0-00 1
206658-2-00 1

206646-0-00 1

gruppo

1

gruppo com.

rondella washer

1

porta

1

1

1 spina

1

3
1
2

1

1

2

1

crochet

guida oscillante

vite

fissa crochet

spina
stoppino
vite
stoppino
vite
braccio
vite
vite
vite
stoppino

lubrif.

disco
paraolio
stoppino

stoppino
tappa

manicotto
ronde I
al

bero

manicotto

albero crochet superiore

manicotto

crochet

inferiore

vite

guida

di

tenuta

per albero

con vite

Ia

crochet

com. crochet

superiore upper looper

inferiore

control

looper assembly

control

nut

lower

looper

holder

pin

retainer

for

shaft

looper

guide

disc

with

screw

shaft

oscillating
screw
pin
pin
wick
screw
wick
screw
arm

screw
screw
screw
wick
lubrication
oil
wick
retainer ring
wick
plug
coupling
washer
lower
coupling
washer
upper looper shaft

TAV.8

Fig.

Abb.

*

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24

N.

Part.

N.

Bestell
Piece
Pieza

855-4-1

N.
N.
N.

N.

204

744530-0-00
204 729-0-1 0
204762-0-11
204787-0-10
204778-3-10
745124-0-00
204659-0-1 0
204755-2-10
202487-0-10
778421-0-00

778408-0~00

204776-0-10
204769-0-10
204912-0-10
20467 4-3-1 0
745812-2-00
700208-0-00
704813-0-00

702412-0-00
204913-0-10
204 764-3-10
204800-0-1 0
745800-2­204773-0-10

0~

0

0

j

DESCRIZIONE

1

gruppo

bielle com, rotaz.crochet

con

fig

1-2-3-4-6 Tav 7

2 vite

,1

rondella

1

biella comando crochet

1

gabbia a

1

alberino con corona
1 vite
1

spina per attacco
1

attacco a forcella
2

vite
1

stoppino
1 stoppino
1

perno con forcella
1

bussola
1

bussolina distanzlale
1

porta crochet
1

vite per fissaggio crochet
1

anello elastica

2

rondella
1

molla a tazza
1

spina eccentrico
1

biella

2 vita
2

vite

1

anello di registro

rullini

forcella

DESCRIPTION

looper rotation con-rod assembly

screw
washer
looper con-rod ,control
needle

cage
shaft
screw
pin

for

attachment

fork

coupling
screw
wick
wick
pin

with

fork
bush
spacer bush
looper holder
screw
spring ring
washer
spring
eccentric pin
con-rod
screw
screw
adjustment ring

fork

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.8

DESCRIPCION