Rimoldi 327 Series User Manual

CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE RECHANGES

327-00-1CD-03

327-00-1CD-05

327-00-1CD-09

327-00-1CD-10

327-00-1CD-39

327-28-1CD-07

327-28-1CD-11

327-00-1CD-06

327-00-1CD-30

327-01-1CD-03

327-22-1CD-01

327-23-1CD-01

327-00-2CD-12

327-00-2CD-13

327-00-2CD-14

327-00-2CD-17

327-00-2CD-32

327-00-2CD-35

327-01-2CD-05

327-01-2CD-12

327-22-2CD-06

327-23-2CD-06

327-00-2CD-15

327-00-2CD-16

327-01-2CD-10

327-00-2CD-18

327-01-2CD-06

327-00-2CD-34

327-00-2CD-38

327-30-1CD-07

1a

EDIZIONE-

EDITION 9/78

n.

7 4

327-00-1CD-03 327-00-1 327-00-1 CD-09 327-00-1 327-00-1 327-28-1 CD-07 327-28-1CD-11 327-00-1 C D-06 327-00-1 CD-30 327-01-1CD-03

C D-05

CD-1 C0-39

0

327-22-1 CD-01 327-23-1CD-01

-00-2CD-12

327 327 -00-2CD-13 327 -00-2CD-14 327-00-2CD-17 327 -00-2CD-32 327 -00-2CD-35 327-01-2CD-05 327-01-2CD-12

327-22-2CD-06 327 -23-2CD-06 327-00-2CD-15

327-00-2CD-16 327-01-2CD-1 0 327-00-2CD-1B 327-01-2CD-06 327-00-2CD-34 327-00-2CD-38 327-30-1CD-07

PRINTED

IN

ITALY

BY

FEOPRINT- MILANO

Rimoldi

S.p.A.

AGGIORNAMENTO

PROVV.

ALL "':GARE CAT. 74

327·00-2CD-47

CATALOGO PEZZI Dl RICAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE

-

ERSATZTEILELISTE

CATALOGUE RECHANGES - CATALOGO REPUESTOS

TAV.

5

6

7

8

9

22

,29

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell Piece

Pieza

N.

N. N.

.m

M

"

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

327

-00-2CD-47

I327-00-2CD-12)

OESCAIPCION

TAV.

*

1 2 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

206355-4-00

067 30-Q-11 1 741956-2-00 2067

35-o-OO

744654-2-00

705925-0-00

20248Q-0-1 0 1 202027

-o-10 1

730023-2-00 206734-2-00 207069-0-01 1

721435-2-00

207071-0-00

207062-2-00

746007-2-00

202214-0-10

206762-2-00

206768-0-00

746208-2-00

206769-0-1 0

206756-0-00

741724-0-00

721464-2-00

206685-0-00

202484-0-10 206687-2-00 206688-0-00

206764-0-00

206770-0-00

202165-0-10

206763-0-00

745800-2-00

206767-0-00

1

sportello

ant.

vaschetta recupero olio

1

vite

1 3 1

1 1

carterino

vite

rondella

tappa

vite

morsetto

para

in

con

fibra

vite per carter later ale

1

vite

1

cappuccio

1

carter laterale

1

dado

1

vite

1

sportello scorrevole

1

mol

1

dado

1

vite

1

cerniera

4

vite

2

vite

1

coperchio

4

vite

1

coperchio

1

coclea

1

zoccolo

1

targhetta

2

vite

1

sportello

1

vite

1

perno

Ia

di

regolazione

per

coperchio

per

Rimoldi

ribaltabile

protez.

cingh ia

coclea ventola

campi.

olio

viti

filetto

complete

front

cover

assembly

sump

screw

oil

retainer

screw

washer

plug

screw

clamp

with

screws

screw

protection

side cover assembly

nut

cap

screw

sliding

cover

spring

nut

adjusting

hinge

occew

screw

screw cover screw

scroll

cover scroll block Rimoldi

plate screw tipping

cover screw pin

*

TAV.

*

16 17

18

Fig.

Abb.

N.

P3rt.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N

N.

:c

.~

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

327-00-2CD-47

1327 00 2CD

121

DESCRIPCION

TAV

206254-4.00

*

1 20631 2 3 4

5

6

7 8 9

10 741657-0-00 11

"12

13 14 15 16 17

18

19 20 2067 4 7-0-01 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30

6-3-00

206714-0-00

7

41535~0-00

206841-0-01 2071

54-0-00

7

41

539-0-00

20228~-0-1

741415-0-00

202280-0-10

788002-0-01

2067

46-0-00

206711-0-00. 73350:J..O-OO

729011-2-00

745803-2-00 202283-0-10

720431-2-00

202225-0-11

206754-0-00

202397-0-1 0

202681-0-1 0 202558-2-00

202229-0-10 202556-0-00

300218-0-10 206713-2-00

206345-4-00

206343-4-00

1

coperchio

1

coperchio

1

passafifo

vite

1 1

passafilo

1

tendifilo vite

2

0

1 1

. 1

1 1

"1

3

:;

1 3 1 1 1 2 2 1 3

3 3

3 6 1 1 2

squadretta vite tendifilo vite decalcomania tampone passafifo dado vite vite tendifilo vite

per

p~rno

rondella

vite

molla

pomolo

bussola scodellino disco passafilo tensione tensione

no

tensione

sup. con

per

morsetto

dell'ago

sist.

crochet

compl. com'pl.

compl.

passafili

aghi

inferiore

con

penio

con

perno

fig.19 fig.20

·upper cover threcld

screw thread

needle screw. bracket screw

.

thread screw

needles

p•d

thread

nut

screw screw

thread

screw pin pin washer screw spring knob bush

cup

tension

thre~

tension tension

cover

assembly

With

thread

guide

for

thread

take-up

decalcomania

guide

take-up

disc

guide

ass.

with

ass.

with

guide

clamp

pin fig. 19 pin fig.

20

TAV.

40

15

19

54

53

~·

800

81

56 55

F·ig.

Abb.

N.

Part.

Bestell N. Piece Pieza

N. N.

N.

j

ll.'i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

327

-00-ZCD-47

1327

00

2CD

121

DESCRIPCION

TAV

'-··

10

11

12 13 14 15 f6 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

32 33 34 35

36

37

38

39 40 41

42 43 44 45 46 47 48

206615-4-00

*

1

206593-0-00

2

206599-0-00

3

201358-0-1 0 1

4

206598-3-00 744334-2-00

5

704841-0-00

6

206604-4-01

7

729051-2-00

8

206603-0-1 0 1

9

745125-2-00 728272-0-00 202412-0-1 0 1 202473-0-10 202472-0-10 700207-0-00 206546-0-00 202385-0202345-2-20 724895-2-00 704309-4-00 202292-0-10

206584-2-00 206580-2-00 746008-0-00 741413-0-00 741546-2-00

206592-3-00

744332-2-00 745812-2-00 206872-0-00 206605-0-01 1 206606-2-00 202047-2-10 200490-0-00 206587-0-00 202063-0-10 704808-0-00 740220-2-00 704228-4-00 207060-0-00 704314-2-00 202350-0-1 0 2024 724032-0-00 778417-Q-00 1 7 206588-0-00 206619-0-00

i 0 1

75-0-1 0

05008-0-00

1

biellino

complete

1

contralbero

1

biella

comando

gabbia

1 1 1 1 1

1 1

a rulli

braccio a manovella

vite

rondella gruppo

ecc.

vite

fermo

eccentrico vite vite

lardone

2

vite

2

vite

anello

3 1

1 2 2 2 1 1 1 1 2

t

3 2

1

elastica

rondella gabbia

a rulli

leva

comando

vite

rondella settore

arresto braccio rondella

dado vite vite

manovella vite vite

moll a

manovella

eccentrico

1

c;~nello

leva spillo

biellino spina

ron

delta

vite

rondella settore

rondella

pomolo

rondella vite

di

con

1

2

1 1 1

1

1 1 1 1

1

stoppino

1

rondella

1

vite

1

vaschetta

trasporto

regaL

slitta

con

spina

trasporto

rasamento

indice regolaz.

per

bloccaggio leva

olio

con

vite

trasporto

con-rod

assembly transport transport

needle cage

con-rod

with screw washer

eccentr'.ic screw eccentric screw screw

gib screw screw

spring ring washer

needle

cage lever screw

washer stop

sector con-rod washer

with

nut

screw screw transport screw screw spring eccentric shim

lever pin con-rod pin washer screw washer sector

with washer knob

for washer screw wick washer screw oil

sump

cou

ntersh

con-rod

screw

group

retainer

crank

index

lever

stop

aft

control

8

9

82

TAV.

78

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece Pieza

N.

-~

"'

a~

DESCRIZIONE

OESCR

IPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

327-00-2CD-47

(327

00

2CD

12)

OESCRIPCION

TAV.

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

68

69 70 71

72

73

74 75 76 77 78 79 80

81 82

206614-2-00 705201

-0-00 201610-0-01 206617-0-00 100620-0-10 704829-0-00

741745-2-00

701007-0-00 705230-0-00 729032-2-00 202478-0-10 20661

3-0-00 705408-0-00 202033-0-10

202489-0-10

206582-3-00 206586-0-00 206804-0-00 206608-0-00 206609-0-00 701

004-0-00 202408-0-10 207070-0-00 202490-0-10 705208-0-00 202032-0-10 206583-0-00 202488-0-10 744621-0-00 206803-2-00 721464-2-00 203380-0-10

721443-2-00 206607-0-00

1

braccio

1

rondella

1

anello

1

blocchetto

1

morsetto

1

ronde

1

vite

1

anello

1

rondella

1

vite

1

vite

1

perno

1

rondella

1

blocchetto

1

vite

1

gruppo

1

bussola

1

r.aschia

1

guida

1

guarnizione guida

1

a

nella

1

mol

1 1 1 1

1

1 2

1 3 1 1 1

Ia

pulsante

vite

rondella bussolina

biellino vite vite

telaio vite

squadretta vite

tappa

regol.differenziale

elastica

I Ia

di

tenuta

eccentrico

slitta

porta

per

olio

griffa

biellino

supporto a slitta

regola

punta

raschiaolio

protez.

griffe

differential

washer

spring

arm

ring

block

clamp

washer

screw

retainer

ring

washer

screw screw

eccentric

washer

block

screw feed

dog

slide

bush

oil

scraper

oil

support

guide

gasket

ring

spring

bush-button

screw

washer

bush connecting-rod screw screw oil

scraper

frame screw feed

dog

bracket

screw

plug

assembly

protection

TAV.

2

~8

~9

Fig.

Abb.

10 11 12 13

*

14 15 16 17 18 19 20

N.

207174-4-00 203433-0-1 0 1

1

203430-0-1 0

2

202092-0-10

3 4

202413-0-11

207172-0-00

5

741542-2-00

6

207157-0-00

7

202061-0-1

8

206295-2-00

9

206293-2-00 203447-3-10

741413-0-00

202192-0-10

741675-2-00

203483-0-1 0 202201-0-10

203453-0-00

7

41431

202184-0-10 780247-0-20

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

-0-00

_m

IH

0 1

:c

DESCRIZIONE

1

placca ago completa

salva ago

1

spingi

asola

1

crochet

1 1 2 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

superiore

crochet

inferiore

placca

ago

vite

prolunga

griff

ina

griffa sussidiaria

griffa

principale

pied

ina

complete

vite

piastrina

vite

piastrina

staffa

lin'guetta

vite

blocchetto targhetta

classe

cieco

testa

DESCRIPTION

needle

plate

assembly

rear needle guard

front

needle

guard

upper

blind

lower

needle

looper

plate

screw

extension

feed

dog

subsidiary feed dog

main

feed

dog

presserfoot

assembly

screw

plate

screw

plate

bracket

tongue

screw

block head class

plate

DESCRIPTION

BENENNUNG

327 -00-2CD-47

I327-00-2CD-121

DESCRIPCION

TAV

Tav.

---

Tav.S

Tav.

3

8A

13

ANNULLATA

CANCELLED

II

presente

"Catalogo significativa (Ia tutti

Catalogo Pezzi di Ricambio e

base"

Ida Tav. 1 a

prima

del/'elenco in

i particolari delle altre

base. Le

Teste

basi

sono

elencate

derivate.

Nella

consultazione

1.

Tutti

i particolari non fornibili sciolti

illustrati nel

2.

I riferimenti delle raggruppati in i

numeri

segno particolare,

3.

Sulle tavole relative aile altre diversi o non Dette

tavole

I disegni

diversi

rispetto

del Catalogo

gruppo

d'appartenenza.

figure"

una

parentesi. In alcuni casi perO, dove

che nelle tavole illustrative richiamano i singoli pezzi

con

montati

suite in alto a

gruppo

di

portano

questa

a quelli

I particolari richiamati

figura dei

I particolari nel

I particolari cui simbolo

il

Per facilitare Catalogo base,

prima

Ia

tavola·

gruppo

corrispondenti

comuni a tutte

gruppo

di

tavole e cio9

definiti

come

si

del

riferisce, Nel caso

gruppo,

tna

stesso.

Ia

ricerca viene riportcito l'indice numerico di

con

Ia

relativa tavola in cui gli stessi

AGHI

Gli aghi espresso in centesimi di

II

sistema

sono

contraddistinti

dell'

ago e

millimetre. ·

Ia

finezza

Nelle ordinazioni precisare,

caso

di

dubbio,

allegare. un ago

Nella richiesta macchina,

it

simbolo

di

parti

del particOiare e

di ricambio

costituito

Tav.43

),

comprende

teste

in

copertina

tenere

dei particolari

cui e

indicate

teste

copertina);

basi o derivate,

l'intero

teste

(da Tav.

del Catalogo Base.

destra

con

un

presente

non

vengono

che

il

simbolo

Ia

che:

gruppo.

44

di tavole ilh.Jstrano

montati

sulla

testa

come

sirnbolo, ma

piU

non

raffigurati sui Catalogo base.

le

teste

comprese

da

Tav. 1 a

"pezzi

devono

intendersi annullati

annullati"

di

un

Tav.43

si

gruppo

dal sistema e dalla finezza,

sono

marcati

oltre

il

.simbolo,

campione o una

Che

il

siStema' e

bustina

AVVERTENZA

citare

sempre

I~

derlominazlone ufficiale.usata sui catalogo.

da

due

partj:.

Ia

prima, definita come

i particolari

seconda

che

carattere

(da

differiscono

piU.

Tav.44

grande

montati

sulla

in avarlti)

da

quella del Catalogo

rispetto

a quello delle

richiamati singolarmente, ma

compongono

in avanti)

della testa cui

soltanto

il

gruppo

none

po~ibile

sono

elenCati

si

rih~riscono,

sono

II.

raggruppamento,

affiancati dallo stesso

tutti

i pezzi nuovi o sostanzialmente

significative del Catalogo.

illustrati, conservano lo stesso

nel Catalogo, vengono richiamati

.

intendQno quelli non

annullato,

anch~

tutti

sono

richiamati.

Ia

quale

sulla busta,

Ia

finezza degli aghi desiderati.

montati

viene

indicate

i particolari

i

particolar~

indica

il

diametro

anche

sull'ago stesso.

vuota.

il

relative

numero

di matricola della

testa

.piU

comprende

soltanto

di norma

i particolari

numero

di

soltanto

sulla

testa

soltanto

componenti

illustrati

suJ

media

In

is

made

up

of

two

parts:

in

the

first

one,

called

"basic

This spare parts catalogue (from

Table 1 to

head listed

the

other. main heads

The

main heads are listed

on

the

Table

cover);

or

43),

all

the

details

of

the

second

one

(from Table

derived ones, which are

on

the

cover

in

bigger lettering

most

representative head

44

different

from

onwards) includes

that

of

to

the

distinguish

catalogue"

are

listed

(the

the

details

basic catalogue.

them

from

first

of

the

derived heads. When you

1.

2.

all

parts which

together

the

references

consult

with

the

catalogue will

cannot

the

group.

of

the

be

supplied

to

which

.pictures

you

they

of

by

the

please

note

themselves are

belong;

parts making

that:

not

up

indicated

the

group

alone,

but

are usually

shown

put

in

bracketS.

In

some cases, however, when

parts

in

the

tables

are marked

of

the

heads in

other

the

3-

is

In fitted

indicated. ·

the

tables

on

the

These tables are marked

the

table refers

The drawings

different

The

parts

figure

number

The

parts which are

group

a il

of

Parts marked When an assembly has been annulled parts forming

To

make

to.

in

this

those

group

fitted

from

which are represented only·

as

the

corresponding parts common

tables,

that

is

"annulled

the

assembly

it

easier

to

locate

basic catalogue are listed

their with

heads {from

basic catalogue.

at

the

top

of

tables

on

the

to

all.

from

Table 1

part"

are

must

also be considered a"nnulled.

the

parts,

together

with

grouping

the

is

not

possible,

same particular sign

Table44onward)

right-hand.

most

the

to

those.not

only

the

corner

with

show

only

the

parts which .are new representative head. in by

the.symbol

shown

but

in

the

basic catalogue.

heads in .the catalogue are listed

Table

_43

.

fitted"on

the

assemb'ly synibol

reference numbers

the

number

of

the

numbers

with

which

there

are listed all

the

symbol

the

catalogue.

not

illustrated

head which

is

specified,

of

all

of

table in which

the

of

the

those

the

only

of

the

various

whole

group

the

parts

head which

or

basically

keep

the

same

in

the

table refers

but

all

shown

are

in

to

they

not

first

to.

the

be

found.

NEEDLES

The

needles are marked

hundredths

The

system

of

a millimeter. · ·

and

size

Wheen ordering please

needle

or

an

empty

Of

the state

packet

with

system

needle are

symbol,

with

Your order:.

and size;

sho~n

on

system

and size. If

the

size indicates

the

packet

as well as on

you

have

the

average

the

doubts.

diameter

needle itself.

enclose a sample

in

Al:TENTION

When ordering spare parts always

part

ih

question

and

the

description

state

giVen

the.serial

in·

the

number

·catalogue.

of

the

machine,

the

symbol

of

the

~

I

HW.N.)

TI>.B.N.

1

2

3 4

5 6 COPERCHID

7

8 COPERCHJO SUP.

SA

9

10 COPERCHIO

11

12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23 24 GRUPPO

25 GRUPPO 26 GRUPPO

.•.

27

,

.

28

:is

30 31

32 32A

OESCRIZIONE

BASE E BUSSOLE

PIANO Dl LAVORO

COPEACHI E COPERCHIO SUP. COPERCHIO SUP.

COPERCHIO SUP.

GRUPPO COPERCHIO

COPERCHIO

ALBERO TRASPORTO MOVIMENTO

MOVIMENTO MOVIMENTO

MOVIMENTO

MOVJMENTO

GRUPPO

ORGAN!

ORGAN! ORGAN I CUCITURA ORGAN I CUCITURA ORGAN!

SPORTELLI

TENSION! TENSION/

SUP.-

TENSION! TENSIONI-PASSAFILI TENSION

TENSION! A CARRUCOLA

SUP.-TENSIONI-PASSAFILI SUP.-

TENSIONI-PASSAFI

SUP.-TENS!ONI-PASSAFILI

PRINCIPALE

CROCHET CROCHET CROCHET CROCHET LOOPER

CROCHET

CROCHET LOOPER BARRA BARRA BARRA BARRA

PREMISTOFFA

COL

TELL!

COLTELLI

LUSRIFICAZIONE

Dl

CUCITURA

AGO AGO AGO AGO

PASSAFILI

PASSAFJLI PASSAFILI

I

PASSAFILI

L1

DESCRIPTION

BASE

AND

BUSHES WORKING COVERS UPPER UPPER UPPER UPPER UPPER

PULLEY UPPER UPPER

UPPER MAIN TRANSPORT LOOPER LOOPER LOOPER

LOOPER

NEEDLE NHDLE

NEEDLE

PRESSER

PRESSER KNIFE

KNIFE-ASSEMBLY LUBRICATION

SEWING PARTS

SEI\IING

SEWING PARTS

SEWING PARTS SEWING PARTS

PLATE

AND COVER-TENSION-THREAD COVER-TENSION-THREAD COVER-TENSION-THREAD COVER-TENSION-THREAD COVER-TENSION-THREAD

TENSION COVER-TENSION-THREAD COVER-TENSION-THREAD

COVER-TENSION-THREAD

SHAFT

CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL

BAR

ASSEMBlY

ASSEMBLy

ASSEMBLY

PARTS

DORS

ASSEMBLY

ASSEMBLY ASSEMBLY

ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY

ASSEMBLY

GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE GUIDE

GUIDE GUIDE

GUIDE

SOMMARIO

TUTTE

LE

TESTE

TUTTE

LE

TESTE

TUTTE

LE TESTE

327-00-1CD-03

327

-G0-1

CD-05 327-00-1CD-06 327-30-1 CD-07 327-00·2CD-12 327-00-2CD-12

327-00-2CD-14; 327·00-2CD-15; 327-00-2CD-18

327-00·2CD-34

327-00-2CD-38

TUTTE

LE TESTE

TUTTE

LE TESTE 327-00-1CD-03 327-00-1 CD-05 327-00-1CD-06

327-30-1CD-07; 327-00-2CD-1B; 327-00·2CD-34; 327-00-2CD-3B

327-00-2CD-12

327-00-2CD-14;

327-00-1 CD-03; 327-00-1 CD-05; 327-00-1 CD-06; 327-30-1 CD-07 327-00-2CD-12; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38 327-00-2CD-14; 327-00-2CD-15

327·00·2CD-18

327-00-1 CD-03;327-00-1CD-05; 327-00-1CD-06; 327-00-2CD-12; 327-00-2CD-14;

327-00-2CD-15; 327-00-2CD-18; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38

. 327-30-1 CD-07

327-30-1 CD-07; 327-00-1 CD-05; 327-00·1 CD-06; 327-00-2CD-12; 327-00-2CD-14;

327-00-2CD-15; 327-00-2CD-18; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38

327-00-1CD-03

TUTTE

327-00-1 CD-03 327-00·1 CD-05 327-00·1 CD-06 327·30-1 CD-07

327·30-1CD-07

327-00-2CD-15

.LE TESTE

ALL

ALL ALL

ALL

TH~

THE

THE THE

THE

HEADS

HEADS HEADS

HEADS

SUMMARY

TAV.

TAB.

N. N.

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

SOMMARIO

SUMMARY

33 34 35 36 37

38

39 40 41 42 43 44 45 46 47

48

49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59

60 61 62 63 64

65

ORGAN I CUCITURA ORGANI ORGANI

ORGAN I CUCITURA

CUCITURA CUCITURA

ORGAN I CUCITURA ORGAN I CUCITURA ACCESSOR I PIASTRA

IN

DOTAZIONE

PORT A TEST

A

GINOCCHIELLD

GINOCCHIELLO

PORTA

TEST

TESTA

TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA TESTA

BOBINE

A 327-00-1 CD·09

327-00-lCD-10

327-00-1CD·39

327-28-lCD-07

327-28-1CD-11

327-00-1

CD·30 327-01·1CD-03 327·22·1CD·01 327·23-1CD-01 327·23-1CD·01 327-00-2CD·13 327·00·2CD·17

327·00-2CD·32

TEST

A 327·00·2CD-35

TESTA

327·01·2CD·05

TESTA

327-01·2CD·12

TESTA

327·22·2CD·06 TEST A 327·23·2CD·06 TESTA

327-00·2CD·16

TESTA

327-01-2CD-10 TESTA

327-01-2CD-06

PIEDINI A RICHIESTA

SEWING

SEWING SEWING

PARTS

PARTS SEWING PARTS SEWING PARTS

AUXILIARY

HEAD

EQUIPMENT

HOLDER

PLATE

KNEE-PRESS

BOBBIN

327·00-1 CD-09 327·00-1CD·10 327·00-1CD·39 327·28·1CD·07

327-28-lCD-11

327-00-1CD-30 327·01-1CD·03 327·22·1CD·01

CARRIER

HEAD HEAD

HEAD

HEAD HEAD HEAD

HEAD 327·00-2C0·13 327·00-2CD·17 327-00-2CD·32 327·00-2CD·35 327·01·2CD·05 327·01·2CD·12

327-22-2CD-06

327·23-2CD·06

327·00-2CD·16

327-01-2CD-10

327-01-2CD-06

PRESSERFOOTS

HEAD

HEAD HEAD HEAD HEAD

HEAD

HEAD HEAD

HEAD

ON

REQUEST

PRESSER FOOTS ON REQUEST

327-00-2CD-12 327-00-2CD·14

327-00-2CD-15

327·00·2CD·18 327·00·2CD·34 327·00·2CD-38

TUITE

TUTTE

327-00-1 CD-03

TUTTE

LE TESTE

LE

TESTE

ALL

THE

HEADS

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTE

FEATURES

z

·- .

~

.

·-

~-

;::

~

<{~

zz

Zf-

·~

z

.

"

II<

~

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

z

~

.

~-

<(~

..

zz

·-

::::

~

Zf-

z

.

"

m

~

·~

327-00-1

Per simili camicie macchina all'ago.

For I ike nightdresses, between running.

327-00-1CD-05

Particolarmente indemagliabili perfettamente a piombo none,

Particularly fabrics, petticoats, panties,

327-00-1

CD-03

tessuti

molto

(sottovesti,

da

in

very lightweight fabrics,

(petticoats,

knives

vestaglie,

ensuring

etc.

CD-06

Per capi in pesante

sino

For

fleecy-lined

knit

outerwear

•

327-00-1 CD-09

Per

Ia

cucitura

nylon

e simili. gemmate. A richiesta per

eseguire

like.

per

closing

Fitted

On

without

for

indicata

For

feed-dogs. seaming, suitable

tights.

leggeri, indemagliabile, mutandine

notte,

ecc.).

mota

ladies'

etc.).

With

and

indicata

di

mutandine

suitable

perfectly

nightdresses, dressing-gowns, ladies'

felpato

alia finezza 7.

garments

up

to

delle

Dotata

una

Ia

confezione

the

toes

with

sheave

request

curling,

the

making-up

Ia

needle

for

e di maglieria

gauge 7.

punte

di

Ia

cucitura a lembi

of

da

Con

distanza

device varying

nylon.

su

da

seaming

and

tension! a carrucola

testa

di

ladies'

tensions

the

donna,

dispositive

dei coltelli

warpknit,

panties,

while

per

donna,

straight-hanging seams

delle

collant

machine

fabric

of

ribknit

dressing-gowns,

the

cuciture

Assicura

sottovesti,

ecc.

01;1

nylon

esterna

for

medium

calze

pu0. essere

in

nylon.

nylon

stockings

and

can

edges;

nylon

panty-hose

costina

vestaglie,

per

variare a

rispetto

and

the

distance

machine

su

cuciture

camicie

warpknit

media

and

da

donna e di griffe

campionata

non

risvoltati

and

with

be

set

particularly

the

tessuti

da

on

heavy

the rubber up

for

and

3,5

2

5

1,2

-1

-1/2

0

7500

8000

7000

6500

8+30

8+20

20-r40

327-00-1 CD-1 0

Per

Ia

cucitura

cotone

e lana

For

closing

cotton

327-00-1

Per sino ampliare

For knit chaining machine

327-00-1 CD-39

Per

nylon sui puO

lembi collant

For

like. with set

particularly

panty-hose

327

Per

nylon

For

like. With

327

Per

cotone

the

and

woollen

CD-30

capi in

felpato

alta finezza

l'impiego

fleecy-lined

outerwear

feed-dog so as

to

different

la

cucitura

e simili.

cappello e di

essere

campionata

non

risvoltati

in

nylon.

closing

the

Fitted

with 3 separate

rubber

for

Ia

cucitura

e simili.

closing

Ia

cucitura

e lana

feed-dogs_

seaming,

suitable

and

the

rubber

up

-00-2CD-12

-00-2CD-13

delle

per

Con

da

punte

uomo e bambino.

toes

of

men's

socks.

e di maglieria

7.

Dotata della

testa

garments

up

to

gauge 7.

types

delle

punte

Dotata

di 3

griffe

gemmate.

indicata

toes

of

ladies'

On

without

for

tights.

delle

punte

griffe

toes

of

ladies'

feed-dogs.

delle

punte

uomo e bambino.

delle calze

and

esterna

di

griffino

su diversi tipi di

and

for

medium

Fitted

to

extend

of

fabric

delle

tensioni

eseguire

per

nylon

tensions

request

curling,

the

making-up

delle

nylon

delle calze

A richiesta

the

per

gemmate.

in

fitanca,

children's

supplementare

the

calze

separate

Ia

stockings

in

the

calze

stockings

helanca,

media o pesante

tessuto.

aild heavy

with

additional

uses

da

donna

montate

una

cucitura

confezione

and

the

cover

machine

fabric

of

da

donna

and

in

per

of

the

in

la

testa

di

the

and

can

be

edges;

nylon

in

the

filanca,

2

1

a

2

4,5

3

1,2

3

-1

6500

20+40

7000

8.;-30

6500

20+40

20+60

0

3

e

is

3

o

3

in

Fo~.

closing

cotton

and

the

toes

woollen

of

socks.

men's

and

children's

helanca,

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTE

FEATURES

~

,'::1

z

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

"'

zz

z

.

o-

<(~

•

z

~.

~

·-

q..:

N 0

·;;;

0

~0

0

~

t:

·-

327-00-2CD-14

Particolarmente rinforzate tessuti in bambina. dall'ago di

Particularly seams

on

medium

dresses.

right-hand needle.

327-00-2CD-15

Come

Ia

(costumi

Same

as

{helanca

indicata

su tessuti elastici

trama

ordito

II filo del

destra.

suitable

etasticised open The

327-00-2CD-14

da

bagno

327-00-2CD-14,

swimwear

weave

top

in filanca e

and

crochet

for

fabrics

looper

per

medi

making

fabrics

thread

but

shirt

cuciture

per

costumi

per

abiti

superiore

reinforced

for

swimwear

for

ladle's

is

rna

per

camiceria

for

lightweight fabrics

making-up

di assemblaggio

da

bagno

e su

da

donna

e'

impuntato

assembly

and

caught

tessuti

in genera)

in general)

on

children's

by

the

leggeri

e

327-00-2CD-16 2

Particolarmente perfettamente a piombo trama-ordito similari. dall'ago di

Particularly straight-hanging seams made

from

like.

The

hand

needle.

327-00-2CD-17

Come

Ia maggiorato Particolarmente articoli similari.

Same

as looper Particularly similar articles.

so

indicata

di

nylon

II

filo del

destra.

suitable

warpknit

upper

327-00-2CD-14

per

327-00-2CD-14,

as suitable

crochet

for

and

looper

pater

indicata

to

accept

for

e simili

per

cuciture

su tessuti indemagliabili e

per

superiors

making

on

shirts

woven

thread

nylon

is

rna

con

impiegare filati di lana.

per

abiti

but

with

woollen

ladies' dresses,

rinforzate

camiceria e articoli

fi

impuntato

reinforced,

and

caught

foro

da

larger

similar fabrics

by

del

donna,

hole

threads

perfectly

articles

and

the

crochet

gonne

skirts

right

in

too.

e

in

the

e

the

and

2

4

8

0

7000

8+30

2

4

5

0

7000

4

5

-1/2

2

4

7

-1/2

7000

8+30

8+20

327 -00-2CD-18

Particolarmente rinforzate, elastica a indicata eventualmente superiore

Particularly seams open-type machine

wide

a looper

su

capi

boccole

per

cuciture

e'impuntato

suitable

on

knit

fabrics in gauge 8

is

suitable

bight

to

thread

327 -00-2CD-32

Come supplementare

d'1versi

Same

feed-dog so different

Ia

tipi di

as

327-00-2CD-14,

as

types

327 -00-2CD-34

Per

Ia

cucitura

nylon

e simili.

For

closing

like. With

the

rubber

327 -00-2CD-35

Per

cuciture

fila

del

destra.

For

seaming

upper

327

-00-2CD-38

Per

Ia

"collant".

su tessuti di lastex

crochet

on

looper

cucitura

indicata

da

outerwear

be

is

caught

327-00-2CD-14

per

tessuto.

to

of

delle

Con

toes

lastex fabrics

thread

delle calze

per

di maglieria

rade

di

che

ribattere.

dall'ago

for

making

made

also

for

eventually

by

the

ampliare

but

extend

punta

griffe

gommate.

of

ladies'

superiors

is

caught

the

fabric.

feed-dogs.

cuciture

finezza

richiedono

executing

J'impiego

with

delle calze

e'

da

di assemblaggio

esterna

molto

da

una

II

fila

di

destra.

reinforced

from

very

to

12. seams requiring

top

covered.

right-hand needle.

ma

con della

additional

uses

of

the

nylon

stockings

con

filati di

impuntato

with

nylon

by'the

right-hand

donna

in

soffice ed

8 a

12.

costa

del

crochet

assembly

soft,

stretchy

Besides,

The

griffino

testa

chaining

machine

da

donna

and

nylon.

dall'ago di

threads.

filanca

Pure

alta

this

upper

su

to

in

the

The

needle

tipo

2

4 5,5

2

4 7,5

2

3

2

4

II

2

4

2,5

8

3,5

-1/2

-1

0

7000

6500

7000

6500

8+20

8+30

20+60

8+30

20+60

For

seaming ladies' helanca

"pant-hoses

and

tights".

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTE

FEATURES

z z

·-

Ill

.J:

Q)

·-

m-

::=

<!.

11

u.

•

<II

•

z z z J-

..

"0

m

~

..c

~

.~

~

.

:=g_

C!

..:

N 0

·;;;;:::

0

·-

o.O

CARATTERtSTtCHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

z

·-

.

.c

•

~-

"~

..

zz

z

X E

N

~

E c

327-01-1CD-03 Per inserire nella

nastro

elastica

maglieria

To

insert a reinforcing maximum heavy

knit

pesante

width under

cucitura

di larghezza

intima

tape

12

mm.,

or

outerwear

327-01-2CD-05

Per inserire nella larghezza maggiorato Particolarmente

max

per

cucitura

12

mm.

pater

indicata

articoli similari.

To

insert a reinforcing into

the allow for

seam.

the

use

ladies' dresses,

of

Width

woollen

skirts

tape,

larger hole in

327-01-2CD-06

Per inserire nella larghezza

max.

cucitura

12

mm.

spalle di capi di maglieria

bocco\e dall'ago di

To

into

shoulders

garments.

rade.

II

fila

destra.

insert a reinforcing

the

seam.

Particularly

of

very

The

top

del

tape.of

soft

looper

right-hand needle.

327-01-2CD-10

Come

Ia

e larghezza

Same

gauge

327-01·2CD-06

costa

5 mm.

as

327-01-2CD~06,

and 5 mm

bight

width.

327-01-2CD-12

Come

Ia

e larghezza

Same gauge

327·01·2CD~06

costa

8 mm.

as

327~01-2CD·06,

and 8 mm

bight

width.

una

od

into

una

fettuccia

max

esterna

either

the

in

fettuccia

Con

12

mm.

nelle

elasticised

seam.

gauges 6

foro

di

rinforzo

lndicata

finezze

Suitable

to

7.

di

rinforzo

del

6 e 7.

or

crochet

impiegare filati di lana.

per

abiti

da

donna,

gonne

maximum

threads.

and

similar articles.

una

lndicata

malta

crochet

12

and

thread

macon

but

rna

con

width

looper

di

Ia

cucitura

ed

12

so

suitable

rinforzo

elastica a

the

Particularly

fettuccia

per

soffice

superiore e impuntato

mm

maximum

suitable

distanza

with

stretchy

is

2,5

distanza

for

loose

caught

aghi

mm

aghi

seaming

by

2,5

needle

2,5

max.

but

with

2,5

mm

needle

per

not,.

for

di

mm.,

as

to

delle

width

knit

the

mm.

mm

di

o

e

1 3

2

2 4

2

5

-1/2

7000

8.,_20

327~22-1CD~01

Per tessuti sfilacciabili.

in

trama e ordito

Munita

di

dispositive

arricciare il Iembo inferiore. agenda

sui

di

differenziale

arricciatura a macchina

ottiene

con

una

permette

lamina

di

Dotata

in

mota.

premente

di variare

peso

media,

!riba\tabile)

di ginocchiello

il

rapporto

Tale

effetto

sulla griffa

non

per

che

-1

3 5

6500

6+20

si

differenziale.

For

4

-1/2

7

7000

8+20

at

medium

the ruffle acting ruffling effect differential

327-22-2CD-06

Per tessuti medi e pesanti Munita Dotata

5,5

-1/2

7000

8+20

permette macchina

lamina

For

medium edges. fabric

the

differential feed,

ratio, obtained differential

327-23-lCD-01

5

-1/2

7000

8.,_30

Per tessuti in

sfilacciabili.

Iembo

Cordoncino

che a lembi ginocchiello che,

variare

For

4

8

7000

0

8.,_30

at

medium

the lower fabric. Inserting inside

opened

are press ensures variation of ruffling

weight

edges.

the

on

is

Fitted

lower

fabric. With

the

differential feed,

ratio,

while

obtained

feed-dog.

di

dispositive

di ginocchiello

di variare il

in

mota.

premente

sulla griffa differenziale.

and

Fitted

with

and

with

knee

while

the

by

means

feed~dog.

trama e ordito

Munita

inferiore

all'interno

ribaltati

il

rapporto

weight

edges.

Fitted

the

U-folded

out, a decorative

control

which

woven

fabrics

with

which

swing~out

knee

press

ensures

the

means

per

arricciare

che,

machines

of a blade

che

tendono

agenda

by

rapporto

Tale

effetto

si

heavy fabrics

attachment

ensures

machine

press

which

control

variation

is

running.

to

of a blade

di peso

di

dispositive

inserendo

agenda

di

contemporaneamente

di

una

funge da

fettuccia

ornamento.

sui differenziale,

arricciatura a macchina

woven

fabrics

with

attachment

at

the

tape

same

giving,

when

effect.

acting

on

the

ratio

while

do

attachment

control

variation

is

running.

pressing

a sfilacciarsi.

il

Iembo

sui

differenziale

di

arricciatura

ottiene

fray easily

ruffle

which,

of

the

The

pressing

media,

per

arricciare

piegata

permette

which

do

to

time

a piping

the Fitted differential

the

not

fray

which,

of

The

on

inferiore.

con

at

the

lower

acting

ruffling

effect

on

ad

Dotata

in

mota.

not

ruffle

cord

two

layers

with

knee

feed,

machine

to

the

una

the

on

the

non

un

fray

the

2

4

6,5

-1

6500

6+20

a

is

1

3

-1

6500

5

6+20

il

U di di

is

running.

CAAATTEAISTICHE

MACHINE

HEAD

FEATURES

TESTE

i:

·-

.

~.

~-

•

zz

""

z

.

·- "

:::

"-

~

·~

Zf-

<1l

e£

.,

0

·-

' .

~"

~~

~

.

·-

~<0

~

·~

~

0

·-

Q

q.:

N 0

·-

~

·~

0

·-

o.O

Q

X E

•

E

;_

X

~:;;

'.

•

~

~~:

:l~!;:!.i

q.o

·.;::;

z

O.U)

u

-~

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

z

~.

~-

..

zz

""

·-

:::

"-

Zf-

z

•

"

.

~

<1l

~

-~

""

0:!2

' .

~"

~~

~

.

·-

~<0

i

-~

~

.

X E

:!:~

q.:

N 0 ;

·~;

o.O

. .

E

;..x

,.

~:;;

~

Q

;:;Ill

o:::

z

~

•

Q

•

.~

'5

...,.r:;

&a.g

.

327-28-1CD-07

Per

surfilare leggerissimi di Jeggermente

tessuto.

For

overedging

from

very

etc.

curling

327-28-1CD-11

Per

surfilare cortissimo e costa pancere

For

overedging

short

ladies'

327-30-1CD-07

Per

applicare

da

donna~

solo

dal filo t>essuto contemporaneamente

speciale guida da

rotolo

della

regolazione

oppure

foulards,

nylon,

all'interno

headsquares,

light

fabrics

the

fabric

capi

da

donna e bambino

stich

girdles

il

pizza

guida e disposto

arricciata

knit

and

very

and

children's

pizzi rigidi a capi di

neonate

dell'ago,

senza

necessit3 di essere

guida

frontale,

di larghezza

pasta

alia

serve

del

veli,

seta,

japanette,

della

such

edge

into

di maglieria

bassissima.

underwear

narrow

body-belts,

eccJ

II

pizza

rimane

stirato

montata

da

destra

dell'operatrice.

un

ottenere

pizza

apposite

stesso.

per

sciarpe,

veils, scarves, etc.

as

ecc.)

bight

dopo

12

ecc.

cucitura

nylon,

the

garments

che

aperto e disteso

su

a

25

l'applicazione

risvaltando

il

bordo

silk,

seam.

intima

(fonda

japonette,

con

(bottom

e:tcJ

blancheria

viene

impuntato

rovesciato

l'applicazione.

supporto

mm.

proveniente

All'imbocco

frenaggio

in

tessuti

del

made

punta

camiciole,

with

very

of

vests,

(articoli

sui

Una

girevole,

Ia

cui

distesa

2

4

6,5

-1

6500

1

3

1,3

-1/2

1

3

1,5

e

-1

6500

6+20

1~40

14:40

327·23·2CD·06

Per tessuti medi e pesanti Munita

di

inserendo all'interno

ribaltati che,

rapporto crochet

Foe

easily the

cord

layers are knee

feed,

machine the

dispositive

di

funge

agenda

di

superiore e impuntato

medium

at

the

lower

fabric,

inside

opened press ensures

is

running.

right-hand needle.

contemporaneamente

una

sui

arricciatura a macchina

edges.

the

control

per

fettuccia

da

ornamento.

differenziale,

heavy

and

Fitted

inserting

U-folded

out, a decorative

which,

variation

The

of

top

che

tendono

arricciare

piegata

Dotata

permette

dall'ago

weight

with

attachment

at

the

tape

giving,

acting

the

ruffling

looper

il Iembo

un

ad U che

d'1

in

mota. di

fabrics

same

when

effect.

the

on

ratio

thread

a sfilacciars·L

inferiore

cordoncino

a lembi

ginocchiello

dl

variare

II

filo del

destra.

which

to

ruffle

time a piping

the Fitted differential

while

is

caught

fray

two

with

the

by

1

3

II

2,5

-1

5500

7+13

To

attach

and

babies'

down

by straight and

simultaneously A special feeds

the

which

is

special

tensioner

can

be

set

ruffled.

non-elastic

articles,

the

needle

on

the

front

12

placed

for

fabric

guide,

to

25 at

is

attaching

lace

etc.).

thread

without

pressed

mounted

mm

wide

the

right-hand

mounted

to

The only,

after

to

the

lingerie

lace,

remains

needing

having

on

lace

of

the

lace

garments

which

been

a swivel

coming

the

guide

either

tladies'

is

stitched

open

out

to

be

turned

attached.

bracket,

from

operative.

entrance

straight

and

a roll

A

and

or

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

IN DICE NUMERICO

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Pan:.

N,

INDEX

Tav.

N.

100527-0-10 1 0052S-0-1 0 100529-0-1 0

100620-0-10

101025-0-10 200490-0-00 200662-0-10

SA SA SA

13 27 35-37-38 13 30-31-33 35-37-38 202472-0-10

34-35-36

37-38 33-35-37

200663-0-10

200821-0-10 201009-0-10

20112S-0-1 0

201256-0-10

20 135S-0-1 0

201610~0~01

202026-0-10

202027-0-10

202032-0-10

202033-0-10

20204

7

~Q-1

202063-0-1 0 202065-0-1 0

202071-2-10

0

26 SA

SA 14-15-16

17-18-19

27 13 13 2 3 13 13 13 13 1 12

202086-0-10 14-15-16

17-18-19

202090-0-1 0 202092-0-10

202094-0-11

32

30-33-37

29-30-31

32-34-35 36-37-3S

202095-0-11

31-34-35

36 202110-0-10 202127-0-10 202128-0-10 202129-0-10 202130-0-10

202131-0-10

202132-0-10

24-25 26 26 26 26 26 26

202134-0-11 202137-0-10 202140-0-10

202142-0-10

202143-0-10

202146-0-10

26 30-32 202397-0-10 29-30-32 30-32-33

30-32-33

29-30-32

38

2021

65-0-1 0

202184-0-10 202192-0-10

202194-0-10

202201-0-10

3 33-37-38 33-37-38 24 29-30-33 36-37-38

202214~0~10

3-24-25

202225-0-11 9-10-11 202227-0-10

4-5-6-9 20222S-0-1 0 4-5-6-7-9 202229-0-1 0

202256-Q-1 0

202257-0-10 202258-0-10

202260-0-10

4'5-6-7-9

10-11

9 9

9

9 202267-2-11 4-5-6-7 202278-0-10 7-9-11 202279-0-10

4-5-6-10 202280-0-10 7-8-11

202281-0-10

10

202282-0-10 9-11 202283-0-1 0 7-S-9-11

202288-0-10

4-5-6-7-8

9-10-11 202352-2-11

12 202371-0-10 1 202385-0-10 202386-0-10

202391-0-10

202393-0-10

13 12

24-25

2

202395-0-10

18-42

S-10

202398-0-1 0

20240S-0-1 0

202412-0-10 202413-0-11

2 13 13

30-33

13

202473-0-10

202475-0-10

202478-0-10

202479-0-10

202480-0-10

202484-0-10

202488-0-1

202489-0-10 202490-0-10

202492-0-10 202496-0-10

13 13 13

1 3 3

0

13

12 26

202519-0-01 4-5-6 202529-0-1 0 202539-4-00

202556-0-00

24-25

12

4-5-6-7 9-10-11

20255S-2-00 4-5-6-7

9-10-11

202605-0-1 0

20260S-0-1 0 202609-0-1 0

202617-0-1 0

202618-0~10

202619-0-10 202620-0-1 0

29-30 29-30 29-30-32 27 27 27 27

202621-0-10 27 202624-0-10 202627-2-10 202629-0-1 0 202630-0-1 0 202634-0-1 0 202635-0-10 202636-0-10 202637-0-10

29 27

29 29 30 30

30 29

202638-0-1 0 202644-3-1 0

202646-3-1 202648-0-10 202660-0-10

202662-0-10

202664-0-10

29 30

0

29 30 30 29 30

2026S1-0-1 0 4-5-7-9

11 202695-0-10 30 202699-0-1 0

30 202701-0-20 27 202702-0-20 27

202703-0-10

202704-0-10

202705-0-11

202706-0-10

202707-0-10

27

27 27

30

20270S-0-10 29 202709-0-10

202716-0~

10

30

202717-3-10 30

202718-Q-00

202720-0-00

27

14-15-16

17-1S-19

202757-0-00 202932-0-10

203001-0-10

203002-0-10

30 31-34 31

31 203003-0-1 0 31-38 20301 0-0-10 203012-0-10 203015-3-10

203021

-0~

203025-0-10 203025-0-10

10

36

31-34-36

31

31 203027-0-1 0 9 20302S-0-1 0 203030-2-11 203031-0-1 0 203033-2-11

31

203133-0-10

203135-0-1 0

203136-0-10

203142-0-10

9 9 9

24-25

2031S7-0-10 24-31

203193-2-10

203198-0-10

203212-0-10

203219-0-1 0 20323S-0-1 0

203380-0-10

2033S1-0-1 0

203389-2-10

203390-4-1

203392-2-10 203393-4-10 203394-0-10

203395-4-1 0

203396-0-1 0 203415-0-10 203416-0-10

203419-2-11 203421-0-10

203423-2-11

203425-0-10

0

32A 32A 32A 32 32A 33-37-38 SA SA SA SA SA SA SA SA 21 21 33-37-38 38 33-37-3S 38

203426-0-10 33-37

203429-0-10

30

203430-0-10 33-36

37-3S 203432-0-10 203433-0-1 0

36-37-3S

33 203435-0-10 33-37 203436-0-10 33-37

203442-0-10

203447-3-10

38

33-37-3S 203453-0-00 33-37-38 203457-0-10

10 203461-0-09 s 203462-0-09 8

203464-0-09

s

203465-0-07 s

203466-4-09 20346S-2-11

203473-0-10

203483-0-10 203497-0-10 203497-0-10

8 203774-0-10 9

21-33

33-37-38 37

33 20349S-0-1 0 33-37 203533-0-10

35

203534-0-10 35 203540-0-10 35-36

203547-0-10

203551-0-10

203569-0-10

203571-0-10

203572-0-10

203578-0-10

203579-0-10

34

35

34-35

32

9

34

35

203605-0-10 34-36 203607-2-11

36

203609-0-1 0 34-35-36 203611-2-11 36

203612-0-10 203635-Q-1 0

34-35-36

9

203636-0-10 s

203647-2~11

203651-0-10 20366S-0-10 203695-0-00 203704-0-10 203705-0-10 203710-0-10 203713-0-10 203714-0-10 203715-0-10 203716-0-10 203221·0·1 0 203757-0-10 203758-0-10 203761-0-10 203762-0-10

203772-0-10

S-11

36

35

32/A 32A

32A

32A 32A 32A 32A 32A 31 31 31 31 34-35-36

26 203775-0-10 2037S5-0-1 0

203787-0-10

2037SS-0-10

204006-0-1 0

204007-0-10

204009-3-11 204011-0-10

204012-0-10

204017-3-10

204018-0-10

204021-0-10

26 31 31

31

36 36 36 36 36

36

31-34-35

36

204024-0~

204025-0~

204026-0-10 204032-0-10 204033-0-10

1 0

34-35

34 5 29-31-36 38

204037-3-10 34-35

204122-0-10 204947-0-10

205021-0-1 0 205650-0-00

205661-0-00

12 24 24

36

3S

205951-0-00 32

205952-0-00

32 205954-3-00 32 205965-0-00

205966-4-00

205967-0-00

205968-4-00

205969-4-00 205972-0-00 205973-0-00 205974-0-00 205975-4-00

32A

32A 32A 32A

32A

32A 32A

32A

206208-0-00 34-35 206250-4-00

4-1;

206251-4-00 4

Part.

N.

Tav.N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

INDICE NUMERICO

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.

N.

20625J..4-00

206255-4-00 206256-4-00 206262-4-00 206266-4-00 206267-4-00

206315-3-00

10

9

1 1 7 5

s 22-23

4-5-6

206316-3-00 9-10-11 206317-3-00 206325-3-00 206340-4-00

20634

1-4-00

206342-4-00

8 7

10 4-5

4-5-6-7

9

206343-4-00

4-5-6-7 9-11

206344-4-00 206345-4-00

206346-4-00 206355-4-00 206366-4-00

20641 0-3-00

206411-3-00

20641 2-3-00

206415--4-00

206416~4-00

206417~4-00

206425400

206426-4-00

206427-4-00

206428-4-QO

10

11

9

3

14-16-19

15-18

17

14-16-19

15-18 206539-0-00 1

17

20

21

22

23

206446-4-00 24-25

206447-4-00

206505-3-00

205506-0-00

24

1

20-21

22-23

206507-0-00

12

20650S-0-00 12

206509-3-00

206510-4-00

20651 3-0-00

2S

28

30

206514-0-00 20-21

22-23

20651

6-0-00

20-21 22-23

206518-0-00

206522-3-00

20-21

20-2122-23

206524-0-00

20-21 22-23

206525-3-00

20-21

22-23

206526-0-00

206527-0-00

10

8

206529-4-00 20-21

22-23

206530-4-00 20-21

22-23

206531-0-00

20-21-22 23

206533-0-00

20-21

22-23

206534-0-00

2 206535-0-00 7-9-11 206538-0-00 1

206540.2-00

20-21

206541-2-00 22-23

206543-D-00

206544-0-00 206546-0-00 206549-2-00 206550-4-00

206555-0-00 206556-0-00

206557-0-00 206559-0-00

206560-0-00 206564-0-00 206565-0-00

12 12 13 12 28 28 12 28 28 28 28 28

206566-Q-00 2S

206567-0-00 206568-0-01

206569-0-00 206570-0-00 206572-4-00

206573-0-00

206574-2-00

206578-2-00

2065S0-2-00

2065S2-3-00

206583-0-00

206584-2-QO

2065S6-Q-OO

206587-0-00

20658S-0-00 206592-3-00 206593-0-00

2S 28 206626-3-00 2S 28 26

4-5-6

26-27 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13

206594-0-00 1

206595-0-00

206598-3-00 206599-0-00

206602-0-00

206603-0-1 0 206604-4-01 206605-0-01

1 17-18-19 13 13

12 206647-2-11 13 13 13

206606-2-00 13-20-21

22-23

206607-0-00

206608-Q-00

206609-0-00

20661 3-0-00

206614-2-00 20661 5-4-00 206617-0-00 206618-0-00

13

13 13 13 13

20661 9-0-00 13

206620-0-00 24-25

206621-0-00 24-25

206622-0-00 24-25

206623-2-11

206624-2-00

24-25 24

206625-0-00

24 24-25

20662S-0-00

1 206682-0-00 206629-0-00 1-24-25 206630-Q-00 206632-2-QO

24-25

206633-0-00 24-25

206680-0-00

206681-0-00

12 12

1 206683-0-00 12 206744-0-00 206684-0-00 12 2066S5-0-QO 3 206686-0-00

14-15-16

206634-0-10 24-25 17-18-19 206635-0-00 206636-0-00 206637-0-00 24-25 206638-4-00 24 206639-0-00 24-25 206640-0-01 24-25 206642-0-00 24-25-28

206643-0-00

206644-2-00

206645-4-00

206646-0-00 14-15-16

206649-2-00 206650-0-00

206651 -0-00 206652-2-00 14-15-16

206654-2-10 14-15-16

24-25

12

24-25

14-15-16

17-1S-19

10

19

4-5-6

10

1

17-18-19

206687-2-00 3 2066SS-O-OO 206689-0-00

206690-2-00

3

12

12 206692-0-00 12 206693-0-00 206695-0-00

12

14-15-16

17-1S-19

206696-0-00

206697-4-01

206699-0-01 206703-3-00 206705-3-00

206708-0-00

24-25

12

12 206711 -0-00 4-5-6-7

8-9-10-11

206713-2-00

206714-0-00

8-9-10-11

4-5-6-7

8-9-10-11

206715-Q-00 2

206716-0-00 2 206722-2-00 2

206656-0-00 14-15-16 206723-4-00 2

17-1S-19 206725-2-00 2

206658-2-00

206659-2-00 14-16-17 206660-2-00 206665-2-00 206666-0-00 28 206667-0-00 206669-2-01

206679-0-00 12

14-15-16 17-18-19

15-1S 2S

2S 2S

206726-0-00 2

206727-0-00 206730-0-10

206731-2-00 3 206733-0-00 206734-2-00 3 206735-0-00

206736-2-00

206739-0-00

2

3

2S

206740-0-00 206742-4-00 2067

43-3-00

1

2S 28 2

206746-0-Q

4-5-6-7-8

9-10-11

206747-0.01 4-5-6-7

9-10-11

2067

48-Q-00

206750-0-00

-o-oo

206751

206752-0-00

1 2S 28 28

206753-0-QO 28 206754-0-00 4-5-6-7

9-10-11

206755-0-00 4-5-6-7

9-11

206756-0-00 206757-0-00 206758-0-10

206762-2-00

206763-0-QO

206764-Q-00

206767~0~00

206768-0-00 206769-0-10 206770-0-00

-o-oo

206771 206775-2-00 206790-2-00 206794-0-00

3 26 26 3 3 3 3 3 3

3

24 27

13

206795-0-QO 13 206796-Q-00

13

206797-0-00 13

206798-0-00

206799-0-00 206803-2-QO 206S04-0-00 206S1 2-0-00 20681 5-4-00 20681S-4-00

13

4-6-7~11

20

21

206821-4-00 206S24-4-00 206840-4-00 206S41-0-00

22 23 25

1:-10-11

206844-4-00 206S45-0-00 206846-0-00 206S72-0-00 206893-0-00 206S94-0-00 206895-4-00

206952-2-00

207000-2-00

125

32/A 13 8A SA SA 3 30-32-33 35-37-38

207001-2-00

207002-2-00

31-34

36

207008-2-00 30-32-33

35-37-38

207015-2-00 29-30-32

33-35-37

38 20701 6-2-00 31-34-36 30021 8-0-10 4-5-6-7

9~10~11

300387-0-10 300429-0-10

5S6-0-1 0 24-25

301 303322-0-00 700205-Q-00 700206-0-00

32/A

8A

32A

SA-40

42 700207-0-00 13-27 700630-Q-00 12 701002-0-00 701004-0-00

701005-0-00

701006-0-00 701007-0-00 701032-0-00 701050-0-QO

701104-0-00

13

28

2S

24-25

13

..

2S

28 7011 1 3-0-00 13-14-16

17-18-19-28

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N,

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDICE

Tav.

NUMERICO

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.

N.

701116-0-00

701133-0-00

701151-0-00

70240S-O-OO 703005-0-00

703007-0-00

12 12 2S 32A 43

12

70321 0-0-00 20-21-22

23 703807-0-00 704009-4-00 704218-2-00

704345-2-00

704346-2-00 704409-0-00 704409-2-00 704424-2-00 704536-0-00

704802~0~00

704808-0-00 704813-0-00 704829-0-00 704837-0-00

27

40

32A

40

26-27

40

26

13

28

13 20-21-22 23

704841-0-00

704845-0-00

704847-0-00

704848-0-00

13

16-17-19

14-15-16

17-18-19

14-17-18

19

705008-0-00 705029-0-00

13 20-21-22 17-18-19

23-26-27

7 05

20

1 -0-00 705208-0-00 705230-0-00 705408-0-00 705925-0-00 705957-0-00 705977-0-00

706431-0-00

13 13 13

13 3 2 28

21

720431-2-QO

4-5-6-7-8 9-10-11

24-25

720464-4-00 720505-4-00

720545-4-00

720566-2-00

721433-2-00 721434-2-00 721435-2-00

721443-2-00 72l464-2-00

40 40 40 40 2 32A 3

32A-33-37

2-12-13-2 25-28-32A

721474-2-00

721475-2-00

721484-2-00

721494-2-00

721525-0-00

27-28-41 40 28

24~25

12

721S83-0-00 14-15-16

17-18-19

722431-2-00 722442-2-00

7224

71-2-00

722481-2-00

722905-2-00

722917-2-00

724032-0-00

43 28 26

28 40

40

13-20-21

22-23

724895-2-00

727002.-0-00

727024-0-00

727074-0-00 727096-0-00

727245-2-00

727706-0-00

3

14-15-16

42

27 24-25 36

20-21-22

23

728272-0-00 729011-2-00

13 4-5-6-7-8

9-10-11

729013-2-00

32A

729032-2-00

729034-2-00

72904~2-00

729051-2-00 729054-2-00 730023-2-00

731107-0-00

731295-0-00 733008-2-00

733503-0-00

733507-0-00

733508-4-00

733510-4-00

7

40035-0-00

741413-0-00

741415~0-00

741431-0-00

741443-2-00 7

41445-0-00

741535-0-00

7

41539-0-00

741546-2-00 741642-2-00 741657-0-00

7

41665-0-00

741675-2-00

7

41724-0-00 741745-2-00 741956-2-00 742068-2-00

13 43 2-32A

13-24-25

43 3 43 32A-36

40-42

4-5-6-7

8-9-10-11

28-40

40-43 40

41-42

13-31-33

37~38

4-5-6-7

8-9-10 11-27 33-37-38 24-38 26

4~5-6-7

8-9-1{)..11 21-22-23

32A 4-5-6-7 8-9-10-11

13 32A 4-5-6-7 8-9-10

742222-2-00

742457-2-00 742652-0-00 74275S-O-OO .

742838-2-00

743243-2-00

743471-2-00 744332-2-00

744533-Q-00

744334-2-00

7

44621-0-00

744631-2-00

744654-2-00 744742-0-00

745001-0-00

7

45002-0-00

7

45114-0-00 745126-2-00 745168-0-00

745501-0-00 745800-2-00

13

26 SA 26 27

.12

12

13-20-21

22-23-24

25 26

13-20-21

22-23-26 27

13

4-5-6 778203-0-00 20-21-22 7-9-11 23-24-25

3 2

120-21-22

23 9-11-14

15-16-17

18-19-20

24-25 2-13

14--15-16

17-18-19 21

3-12-14

15-16-17

11-13-32A 18-19-20 29-32-36 30-31-33 34-35-36 37-38 3 13 3-12 40

745803-2-00

745812-2-00

22-23

4-5-6-7

8-9-10-11

13-14-15 16-17-18 19-20-21 22-23-24 25-28

746001-2-00

746007-2-00

7 4600S-0-00 746020-2-00

746022-2-00

746208-2-00 746402-0-00

7

46409-2-00

765000-6-90 765200-6-90 765400-6-60 778000-0-01 778202-0-00

77820S-0-00

778236-0-00

778407-0-00

778417-0-00 778431-0-00 778837-0-00 778400-0-00 778401-0-00

778407-0-00 778417-0-00

778720-0-00 778832-0-00 778835-0-00 778837-0-00 780203-0-20 780205-0-20 7S0206-0-20 780212-0-20 780214-0-20 780215-0-20

32A 2-3-24 25-27 13 24-25

78021S-0-20 7S0234-0-20

780238-0-20 780456-0-20

7S8001-0-01

SA 3 27-40 40

23

20-22

21 9

14-15-16

17-18-19

7S8002-Q-01 788520-0-00

900201-0-10

900203-0-1 0

900204-0-1

900694-Q-11 900918-0-00

900920-0-00

900925-4-01

900926-0-00

900927-0-00

14-15-16

17-18-19 14-15-16 17-18-19

20

6-13

12

20 21-22-23

14-15-16

17-18-19

21-22-23 14-15-16

17-18-19

20 1-26 27 21-22-23

29 30

900928-0-00 900929-0-01 900931-0-00 901101-0-00

901102~0-00

90

1103-0-00

90

11

04-0-00 9011 05-0-00 901120-2-00 90

11

2 3-4-00

920103-0-10

920105-Q-10 9201 06-0-00 920113-0-10 920114-0-10 920116-0-10

920117-0-20

920119-4-20 920120-5-20 920121-0-20

31 920122-0-11 33 34 35

920123-0-10 920128-0-00 920230-0-00

0

36 37 38 32 4-5-6 7-9

8-10-11

24-25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

41-42 41-42

42 41-42 42 41 27 27 41 41 27 27 42 42

920231-0-00 920232-2-00 920235-0-10

920236-0-00

920237-0-00 920241-0-00

920245-4-00

9202464-00

920490-0-10

990074-1-10

990174-0-10

990176-0-10

990179-4-11

990180-0-10 9901S1-0-10

990182-Q-.10

990183-0-12 990310-0-10 990311-0-10 990314-0-00 990316-0-10

990324-0-10

990325-0-10 990327-0-10 990335-0-10 990396-3-10 990474-0-10 990558-2-10 990585·0-10 990622-0-10 990624-0-00 990639-0-1 0 990685-0-10 990973-2-00 990974-0-00 990975-0-00 990976-0-00 990978-4-00 990981-0-00 990982-0-00 990983-0-00

42 42

142

42 42 42 42 42 42 39

39

39 40 39 39 39 39 40 40 40 40

39

39 39 28

36

39 32A-36 39

39

39 39

39 32A 32A 32A

32A 32A

40

-

-,

~

Part.

N.

t..oLA...I-

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

INDICE NUMERICO

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.

N.

990984-4-00 990985-0-00 990986-4-00 990987-4-00 9911 os-o-oo 9911 07-0-00

991108-2-QO

!

991111-Q-00

991112~0-00

40 39

40 40 43 43 43 43 43

-

991113-Q-00 43 991114-0-QO

991120-6-00 991121-3-00

991127-4-QO 9911 28-0-00

991129-3-00

991179-0-00 991186-0-00 991187-o-oo 991188-0-00 991189-0-00

43 43 43 43 43 43

43

40 40

.

I

I.

TAV.l

I

~

13

14

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

-~

"

0~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.1

OESCRIPCION

*

1

.2

3

4 5 202479.-0-10 1 6 206682-Q-00 7 8 9

10

11

12 13 14

206505-3-00

778832-0-00

202371-0-10

206628-0-00

206651-0-00

206595-0-00

206538-0-00

206629-Q-00 1

206748-0-00

206539-0-00

2067

40-0-00 2 passafilo

202065-0-10

206594-0-00

1

base 1 2

1

2 bussola posteriore

1.

1

2

1

con bussole e

stoppino

spina

bussola

vlte

bussola

tappa

ad espansione

bussola

intermedia

sinistra

destra

anteriore

guidafili

base assembly wick

bush

rear bush screw

intermediary

left

bush

right

bush

plug

bush thread

guide

front

bush

TAV.2

8

"~

10

Fig.

Abb.

N.

Part. Bestelt Piece

Pie:za

N.

.

M

:c

~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCR

IPTION

TAV.2

OESCRIPCION

*

1 206722·2·00

2

3

206723-4-00

745126-2.()0 2 viti screw 202393-0-10

4 206716-0-00

5 6 7 8 206726-0-00 1 guarnizione gasket

9

10 705957-0-00

11

12 7 13 206744-0-00 14 206534-0-00 15 744742-0-00 16 729043·2·00 2 17

17

721433-2·00 6 206727-0.()0 1 206725·2·00 1 coperchio cinematismo

202026-0-10 1

206715.().00

46007.

2·00 1

202398.().10

202

398.()·1 0 1

1 piano di lavoro 1 piano di lavoro

1

a nella

1 molla

viti

tappo carico

tappa rondella

2

1 vite testa sferica screw

dado

1 tampone

1

tappa

vite per placca·ago

2

vite per salva ago e spingi asola

1

tappa

VARIANTE 327

·30"1 CD-07 327·30-1 CD-07

P.EZZI

tappa

complete

olio

cartone

TESTA

ANNULLATI

working plate assembly

workin9

ring

spring

screw

plug

cover

plug

washer

nut

pad

plug

screw for needle plate

screw

plug

VARIATION

CANCELLED

plug

plate

for

rear arid

FOR

PARTS

front

HEAD

needle guard

22

23

24 25

26

27

284

TAV.3

...

.o.16 A17

,29

30 31 32

... ... ...

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell Piece Pieza

N.

N. N.

j

5~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DI;SCRIPTION

TAV.3

OESCRIPCION

...

1 206730-0-11 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17

18 19

20

21 22 23

24

25 26

27 28 29

30

31 32

206355-4-00

741956·2.00

206735..()..00

744654-2.00 705925·0-00

202480-0-10

202027.().10 730023-2-00 206734-2-00 206733-0.00 721435-2-00 724895-2-00 206731-2-00 746007-2.00 202214-0-1 0 206762-2-00

206768-0-00 746208-2.00 206769-0-10 206756-0-00 741724-0-00 721464-2-00

206685.().00

202484-0-10

206687-2-00 206688-0.00

206764.().00

206770-0-00

202165-0-1

206763-0-00

745800-2-00

206767-0-00

1

sportello

1 vaschetta recupero olio

vite

2 1

carterino

vite

3 1

rondella

1

tappa

1

tappa

1

vite

1

morsetto

vite

per vite vite

carter

laterale

sportello

molla dado

vite

di

regolazione

cerniera

vite

per

coperch'io

coperchio coclea

per

zoccolo targhetta vite sportello

vite

perno

0

1

1 4 1

1 dado

1 vite 1

1

1 1 4 2 vite

1 4 vite

1

1 2

1

ant.

campi.

para

olio

in

fibra

fiss.

carter

laterale

complete

scorrevole

coperchio

cinghia

coclea

ventola

Aimoldi

ribaltabile

laterale

front

cover assembly

sump

screw

oii

retainer

sc'ew

washer

plug

screw

clamp screw

screw

sc'ew

side

cover

nut

screw

sliding

cover

spring

nut

adjusting

hinge

screw

screw cover screw scroll cover

scroll

block

Rimoldi screw tipping screw pin

plate

co~er

assembly

screw

...

16

206366-4-00 206952-2-00

VARIANTE

327-00-1CD-03

1 s'portello

1

sponello

TESTA

anteriore

scorrevole

completo

VARIATION 327-00-1CD-03

front

cover

sliding

cover

FOR

assembly

HEAD

*1

9

1 0

11

12

__

TAV.4

___::,._-:---__.(~

""""~'b

15

F1g.

Abb

N.

Pan.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

.~

"

5~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.4

DESCRIPCION

*

1 2 3 202267-2-11 1

4

5 6 202519-0-01 7 8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

24/1

25

26

27

28

29

30 31

32

33

206251-4-00 206315-3-00 206714-0-00

729011-2-00 741535-0-00

206573-0-00 741539-0-00 206755-0-00 206812-0-00 744631-2-00 202288-0-10

741415-0-00 202279-0-10

741657-0-00 788001-0-01

2067'11-0-00

733503-0-00 2067

46-0-00 745803-2-00 206650-0-00 720431-2-00

206342-4-00 206341-4-00

206343'4-00 202556-0-00 202228-0-10

202227-0-10

202558-2-00

202229-0-10 300218-0-10

206754-0-00

206747-0-01 3 202681-0-10

1

coperchio superiore

I

1

coperchio

1 p.ilssafilo

!

con passafili

passafi Ia dell' ago

2 vite

1

vite

1 passafilo 1

tendifilo

2

vite

1 colonnina 1 passafilo

1 vite screW

1

squadretta

1

vite

1

tendifilo

1

vite

1

decalcomania

3 passafilo 3

dado

1

tampone

3 vite

1

tendifilo

1 vite 1

tensione

1

tensione

1

tensione

3

scodellino

1 r'nolla 1

mol pomolo

3 3

bussola

disco

6

3

rondella

per

1 moll a

per

Ia

per

tensione

no

per

ago

per

crochet

compl.con compl.con co.mpleta

tensK>ne fig. tensione

tensione

campi.

morsetto

passafilo

super.

sist.aghi

inf.

moll a fig.26 molla

con

fig.24

fig.24/1

Aim27.

fig.27

molla

23

upper

cover

thread

screw

thread

thread take-up

screw

thread

bracket

screw

.

thread

screw

needle Rim27 decalcomania

thJ;"ead gui,de

nut

pad

screw

thread screw tension tension

fig.33

tension·

cup

spring spring knob

bush tension washer

pin spring

cover

assembly

guide

tube

guide

take-up

· assembly assembly

assem~ly

for

tension

for

tension

disc

for

tension

with

fig.

fig.24

fig.24/1

spring spring

_spring

23

fig.26 fig.27 fig.33

*

TAV.

5

22

15

Fig.

Abb.

N. N.

N.

Part.

Bestell N.

N,

Piece

Pleza

N.

.~

5~

OESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DI;SCAIPTION

OESCRIPCION

TAV

5

*

1 2 3 202267-2-11 1 passafilo dell' ago 4 5 6 7 206573-Q-00

8

9

10 11 12 202288.()-10 1 13 14 15 16 17 206711-Q-00

18

19 20 21 22 23 24 24/1 25 26

27

28 29 30 31 32 33

206266-4-00 206315-3-QO 206714-0-00

729011-2-00

741535.()-00

202519.().()1

7 41539.()-00 206755-0-00 204032·Q-10 1 passafilo 744631-2·00

741415-Q-00 202279-Q-10 1 tendifilo

741657·0-00

788001.()-01

733503.0·00 206746-Q-00

'745803-2-00

206650-0'00 720431-2-00 206342-4.()0 1

206341~4-00

206343-4-00 202556-0'00 202228-0-10

202227.()-10 202558-2-00

202229-Q-1 0

300218~0-1

206754.().00 206747-Q-01

202681-0.1 0 1

1 coperchio sup, compl. 1

coperchio

1 passafilo

2

vite

1

vite screw

1 passafilo 1

tendifilo

2

vite screw

1

colonnina

1 vite

Squadretta

1

Vite

1

vite

1

decalcomania

3 passafilo 3 dado

1

tampone

3

vita

1 tendifilo 1 vite

tensione

1

tensione

1

tensione

3

scodellino

0

1 molla

1 mo'lla 3 3 bussola 6 3 3

per per

pomolo

disco

tensione

rondella

perno

molla

per

con

per

morsetto

ago

per

passafilo

crochet

sist.aghi

crochet

compl.con compl.con completa

tensione

passafili

super.

inf.

moll a fig.26 molla fig.27

con

fig. fig.24

fig.24/1

Rim27

molla fig.33

23

upper

cover

thread

screw

thread

screw

bracket

screw

thread

screw

needle thread

nut pad

sc•ew

thread

screw tension tension tension

cup

spring spring

knob

bush tension washer

pin spring

cover assembly

guide guide

guide

take-up

tube

guide

take-up

Rim27

decalcomania

guide

take-up

assembly assembly assembly

for for

with with

with

tension fig. tension

fig.24

disc

for

tension

fig.24/1

spring fig.26 spring fig.27 spring. fig.33

23

TAV.6

*1

23*

2 3

4

5

6

7

3h 32*

24*

:::::

15

Fig.

Abb.

*

1

2

3

4

5 6 202519-0-01 1 passafilo per morsetto 7

8 9 206755-0.()()

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Bestell

N.

Piece

Pie:za

206250-4-00 206315-3-00 206714-0-00 202267-2-11 729011-2.()()

741535.{).00

206573-0-00

741539-0-00

206812-0-00 744631-2-00

202288-Q-1 0 1

741415-0-00

202279-0-10

741657-0-00

788001-0-01 206711-0-00

733503-0-00

2067

40-0-00

745803-2-00

206650-0-00

720431-2-00 206342-4-00 206343-4-00 202556-0-00 202228-0-1 0 202227-0-10 202558-2.()() 202229-0-10

300218.0-1 0 206754-0.()() 206747-0-01 3

N.

N. N.

DESCRIZIONE

-~

"

M

1

coperchia sup.

I

1

coperchio

I

passafilo

1 1 passafilo

vite

2 1 vite screw

1

tendifilo

2

vite

1

colonnina

1

passafilo

1 vite screw

campi.

con

passafili cover

dell'

ago

per

passafilo

crochet

super.

squadretta

1

vite

1

tendifilo

1 vite screw 1

decalcomania

3

passafilo

dado

3

1

tampone

3 vite screw

1 tendifilo 1

vite

tensione

1

tensione

2

scode/lino

3

1 moll a

moll a

2

pomolo

3

bussola

3

disco

5

rondella

3

perno

crochet

compl.con

per

tensione

per

tensione

sist.aghi

inf.

N.

Part.

N.

Rim27

moll a fig.26 molla

fig.27

fig,

23

fig.24

DESCRIPTION

upper

cover assembly

thread

guide

thread

guide

screw

thread

guide

thread

take-up

screw

thread

tube

thread

guide

bracket screw thread

take-up

needle

Aim27

thread

guide

nut pad

thread

take-up

screw

tension

assembly

tension

assembly

cup

spring

for

tension tension

disc

spring

knob bush tension washer

decalcomania

with

spring

with

spring

fig.

23

fig.24

fig.26 fig.27

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.6

OESCRIPCION

16

TAV.

7

.,

2------~-=~~~

3----~~--~~~~~

4

--~~--t-'1\~

23*

24*

22

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece Pieza

N.

N. N.

.i

d~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

TAV.

7

*

1 2

3

4 5 7 6 7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29

30

31

32

206262400 206325-3-00 206714-0-00 202267-2-11 729011-2-00

41535-0-00 741657-0-00 206535-0-00 741539-0-00 206755-0-00 206812-0-00 744631-2-00 202288-0-10 741415-0-00

202280-0-10 202278-0-10 788001-0-01

206711-0-00

733503-0-00 206746-0-00 745803-2-00

202283-0-10

720431-2-00 206342400

206343-4-1)0 2

202556-0-00

'

202228-0-10

202681-0-10

202558-2-00

202229-0-10

300218-0-1 0 6

206754-0-00

206747-0-01

1

coperchio

1

coperchio

passafilo

1

1 passafilo

2 vite screw

vite

1 1

vite

1 tendifilo ago

vite

2

colonnina

1

passafilo

1

vite

1 1

squadretta

vite

1

tendifilo

1

tendifilo

1

decalcomania

passafilo

3

dado

3 1

tampone

vite

3

1

tendifilo

vite

2 1

tensione

tensione scodellino

3 1 molla

moll a

2

pomolo

3

bussola

3

disco

rondella

3

perno

3

sup.

con

dell'ago

per

crochet

cmchet

compl.con compl.con

per

tensione

per

tensione

campi.

passafili

passafilo

super.

inf.

sist.aghi

in f.

Rim27

moll a

fig.26

moll a fig.27

fig.

23

fig.24 spring

upper

cover

thread

screw screw

thread

screw

thread

screw

bracket

screw

thread thread

needle Aim27 decalcomania

thread

nut

pad screw

thread

screw

tension tension

cup

spring

knob bush tension washer pin

cover assembly

guide

take~up

tube

guide

take-up take-up

guide

take-up

assembly asserribly

for

tension tension

with with

fig.

fig.24

?isc

spring fig.26 spring fig.27

23

TAV.8

10

11

--.............

----~~

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza N.

:2

.

~

5~

OESCAIZJONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.8

DESCRIPCION

*

1

2 3 4 5 203647-2-11 1 passafilo 6 7

8

9

10

11

12 13 14 15 16 17

18

19 20 21

A

B 203465-()-07 1 piastrina

c

D

E

F

206267-4-00

206317-3-00 206714-o-oo 206746-0-00 729011-2.()() 2

741535-0-00 206841-0-00 206527-0-00 7 41539-().{)()

202288-0-10

741415-0-00 202280-0-10

741657-()..00 1

788002-0-01 1 202397-0-10

206713-2-00

206711-0-00 733503-0-00

745803-2-00

202283-0-10 720431-2-QO

203466-4-09

203636-0-10

203461-0-09

203462-0-09 203464-0-09

1

coperchio

1

coperchio

1 passafilo 1

tamp

one

vite

1

vite

1 passafilo

1 tendifilo dell' ago

2 vite screw

1

squadretta

1 vite

tendifilo

1

vite decalcomania

vite

3

1 passafilo

passafilo

3

dado

3

vite

3

tendifilo

1

vite screw

1

SOLO A RICHIESTA

tensione

1

2 disco laterale disc

disco intermedio

1 1 moll a spring 1 vite screw

sup.

compl.

con

passafili

dell'

ago

per

morsetto

sist.aghi

crochet

completa

Rim27

inferiore

upper

cover

thread

pad

screw

thread

screw

thread

bracket

sc'ew

thread

screw

F.mb

needle

screw

thread thread

nut

screw

thread

ONLY

tension assembly

plate

intermediary

cover assembly

guide

take-up

Rim27

F.mb

guide

take-up

ON

REQUEST

disc

decalcomania

.

*

TAV.SA

F1g.

Abb.

N.

P<Jrt.

Bestell

N.

Piece N.

PieZ8

N.

.re

"'

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

SENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.BA

DESCRIPCION

*

•

...

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

34

35

36

37

206895-4-00 203395-4-10

203393-4-10

203390-4-10 20

1 009-D-1 0 203396-0-10 200821-0-10 203381-D-1 0 1 00529-{)-1 0 203389-2-10 203394-D-1 0 1 1 00528-{)-1 0 203392-2-10 700205-D-00 206893-D-00 2 distanziale 742652-D-00 746022·2·00

100527-D-10 300429-D-1 0 6 anellino 206894-D-00 1 sostegno

1

gruppo

1 1 carrucola guida 1 piastra

6 2

1 1 1 1

1 1 1 disco

2

6 bussola passafilo

tensioni a carrucola

perno

con

disco tensione

distanziale scodellino

moll

a

pomolo

piastra

passafilo

per

no

perno carrucola pulley

"IDEAL"

vite

dado

dischi

tensione

fili

bussole passafilo

pulley

tension

assembly

with

guide

with

disc

tension

pulle.y

thread

plate

tension

spacer

cup

spring

knob

thread

guide plate

"I

DEAL"

disc

spacer

screw

nut

thread guide bush

ring

support

discs

guide bushes

*1

TAV.9

,?

6

7

5 8

2----~~~=;~~

3 --+---:--o---==::12:::;:

,:~lPW!r@))

~~~--=:___-!:;

14

--___::,.,-,----l!ir::::,_

15----.:::::,_~~(

16=----------=~\L..-----

c

cmv------~----

'

i

'"

I 29

'\c.~

--

44*

--28

....---3a

22

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell Piece

Pieza

N.

N. N.

DESCRIZIONE

"'

a~

DESCRIPTION

BENENNUNG

OI;SCR

IPTION

DESC,RIPCION

TAV

9

*

1 2 3 203648-2-11

4

5

6

7 202257-Q-10 1 moll a 8 9 203635-Q-10 1

10 11 12 13 14 15 16 17 202288-Q-10 18 19

20 21 22 23 24 25

26

27 28 29

30

31

32

33

.34

35

36

37

38

39

·206255-4-00 1

206316-3-00

206714-0-00

729011-2-00 206844-4-00

202260.0.10

202258~0-1

202256-0-10 741535-0-00

206535-Q-00 1 tendifilo ago 741539-0.00 206755-Q-00 1 colonnina

206812-0.00

744631-2-00

741415-Q-00 1 203572-0.10 202278-Q-1 0

741657-G-00

720431-2-00 788001-Q-01 1 decalcomania sist.aghi 206711 733503-o-00 206746-Q-00 1 745002-0.00 745803-2-00 202282-Q-1 0 1 passafilo

202283-Q-1 0 206342-4-00 206343-4-00 206346-400 202225-0.11

206747-Q-01

206754-Q-00 202227-Q-10 202228-Q-10 202681-Q-10

0

'0-00

coperchio

1

coperchio

passafilo

1

p~filo

1

vite

2 1 passafilo

tappa

1

1 pernetto

pastiglia

pernetto

1

vite

1

vite

2

passafilo

1

vite

1 1

squadrefta

vite tendifilo

1

tendifilo

1

vite

1

vite

1

passafilo

3

dado

3

tampone

vite

1

vite

3

tendifilo

1

tensione

2

tensione tensione.

1

perno

1

perno

3

rondella

3 1 molla 1 molla 2 moll a

sup.

complete

con

passafili cover

dell'

ago

per

morsetto

per

passafilo

crochet

sup.

crochet

inferiore

Rim27.

crochet

inferiore

compl.con

per

tensione

per

tensione

per

tensione

moll a fig.38 molla moll a fig.37

fig.33 fig.31 fig.32

fig.39

upper

cover assembly

thread

guide

thread

guide

screw

thread

guide

plug

spring

plug

screw

thread

take-up

screw

thread tube

~hread

guide

screw

~;~racket

screw

thread

take-up

thread-take-up

screw

needle

Rim27

thread

guide

nut

pad

screw

thread

guide

thread

take~up

tension

assembly

tension

assembly

tension

assembly

pin washer spring

for spring spring

tension

for

teilsion fig.31

for

tension

decalcomania

with

spring fig.38

with

spring fig.39

with

spring fig.37

fig.33

fig.32

-

I

Y

..

Lm.IJid.L

6

7

5 8

9

10~~-

2

---=::-!~--'==:;:::;;~:::_(

3----~~----~~~

4--~,.;_+--\---;---~

---

TAV.

9

34*

--

35*

*

/~~~~

11

44*.

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

:c

.

~

0~

OESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTION

TAV.!J

OESCRIPCION

40

41 42 43

44

19 203027-0-10 1 20 23

29

30

202558-2-00 202229-0-10 4 bussola 202556-0-00 300218-0-10 206713-2-00 1

2031 33-0-1 0 778000-o-01 1 decalcomania sist. aghi Aim26 203135-0-10 203136-0-10

pomolo

4

4 scodellino

disco tensione

8

passafilo

VARIANTE 327-00-2CD-18

TESTA

tendifilo

1 tendifilo crochet inferiore

1 passafilo

1

tendifilo

crochet

sup.

knob

bush

cup

tension disc

thread

guide

VARIATION 327-00-2CD-18

thread

take-up

thread

take-up

needle

Aim

26

thread guide

thread

take-up

FOR

HEAD

decalcomania

*

TAV.10

18

19

20

Fig.

Abb.

N.

Part.

Beste\1

Piece

Pie:za

N.

N, N.

-~

5-i

"'

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DI;SCAIPTION

TAV.10

DESCAIPCION

*

1 2 3 4 5 1

6

7 206526-D-00 8 9

10

11 12 13 14 15 16 17 206746-Q-00 18 19

20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

206253-4-00 206316-3-00 206714-(}-QQ 203647-2-11 729011-2-00

41535-o-oo

206841-Q-00

7 41539-Q-00 202288-Q-1 0 741415-Q-00 202279-D-1 0 1

741675-2-00

202281-0..10

788002-D-01 1 decalcomaniasist.aghi Aim27 F.mb needle Rim.27 F.mb decalcomania

206711-0-00

733503-Q-00

745803-2-00 20665D-D-OO 1 720431-2-oO 20634D-4-00

206344-4-00 202225-Q-1 1 206747-D-01

206754-Q-00

202397~0-10

203457-0-10 202558-2-oo 202229-Q-1 0

202556-0-00 300218-Q-1 0

206713-2-00

coperchio

1 1 coperchio con passafili

passafilo

1

passafilo

1

vite

2

vite

1

passafilo per morsetto

1

tendifilo

1

vite

2

squadretta

1

vite

1

sup.compl.

dell'

ago

tendifilo

vite

1 1 passafilo

passafilo

3

dado

3

tampone

1

vite

3

tendifilo

vite

1

tensione compl.con perno fig.23

1

tensione

2

per

1

perno

2

rondella

2

1 vite

molla

3

pomolo

3

bus~ola

scodellino

3

disco

6

passafilo

1

no

tensio.ne

crochet

sup.

crochet

compl.con

inf.

perno

fig.24

upper

cover

thread

screw

thread

screw

bracket

screw

thread

screw

thread

nut pad

screw

thread

screw

tension tension pin pin washer screw spring knob bush

cup

tension thread

cover

guide

take-up

guide

take-up

assembly assembly

disc

guide

assembly

with with

pin fig.23 pin

fig.24

-

TAV.

11

*1

3----~~~~~~1

4----_l~~~~~

7

11

26* 27*

* *

Fig,

Abb.

N. N.

N.

Part.

Bestell N.

Piece

N.

Pieza

N.

.

~

"

d~

OESCAIZIONE

OESCA

IPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

TAV

11

*

1 2 3 203647-2-11

4

5 741535.(HJ(J

6 206641

7 206535·0-00 8 9 10

1 1

12 13 14

15 16 17

18

19 20671 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

32

33 34 35

36

206256-4-00 206316-3-00

20671

4-Q.OO

729011-2.()()

.(H)()

741539·0-00 206756-0-00 1 206612400 744631·2·00 20221J8.0.1 0

741415-0-00

202278.().10 720431·2-00 1

202280-0-09

741676-0-00 788002-Q.01 1

1-Q.OO

733503-Q.OO

206746.().00

745002.().00 7 45803-2·00 202282·0-10 1 passafilo 202283-Q. 206345-4-00 1 206343-4-00 202226-().11

206747.().01 206754-0-00 202681·0-1 0 202558-2-00 202229-0-1 0

202556.(HJ(J

300218.().10 206713-2·00 1 passafilo

10

1 coperchio sup.

coperchio

1

passafilo

1 1 passafilo dell'ago

'

2

vite

1 vite 1 passafilo per morsetto

teodifilo

1

vite

2

colonnina

1

passafilo

vite

1

squadretta

1 1

vite

1 tendifilo crochet inferiore

vite

tendifilo

1

vite

1

con

ago

per

crochot

campi.

passafili

passafilo

sup.

decalcomania sist.aghi Rim27

3

passafilo

dado

3 1

tam

pone

vite

1

vite

3

1

3 1 3 3 4 4 4 4

8

tendifilo tensione tensione perno perno rondella moll a pomolo bussola scodellino

disco

crochet compl.con compl.con

per

tensione

inf.

tensione

perno perno

fig.

fig.28 fig.

27

upper

cover assembly

cover

thread guide

thread

guide

screw

thread

guide

thread

take-up

screw

thread

tube

thread

guide

screw

bracket

screw

thread

take-up

"''OW

thread

take-up

screw

F.mb

needle Rim27 F.mb decalcomania

thread

guide

nut pad

screw

thread

guide

thread

take-up

tension

29

tension pin pin washer spring knob bush

cup

tension thread

assembly assembly

for

•

disc

guide

tension

with with

fig.

pin pin

27

fig. fig.

28 29

22

23

24 25

TAV.12

9

28

29

30

26

27

}

*

I

~

10

11

18

19

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece Pieza

N.

N. N.

j

0~

DESCAIZIONE

OESCA

IPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV12

OESCAIPCION

*

1

2

3 4 5 206705-3-00

6 206578-2-00 7 8 9

10

11

12

13 206681-0.00

14

15

16

206697-4-01 206602-0.00 206708-0.00 1

206549-2-00

743471-2-00

204122-0.10 1 721464-2-00'

206507-0.00

206680.0.00 741956-2-00 778431-0.00

743243-2-00 8 vite 202071-2-10 206643-0.00

17 745800-2-00

18

19 20 21 22 23 701133-0.00 1 anello di 24 25 26

27 206690-2-00 28 29 206684-0.00 30 31 32 33 34

206556-0.00 202386-0.10 206692-0.00 206689-0.00 1 anello 206699-0.01 1 flangia

206693-0.00 1

700630.0.00 701116-0.00

206683-0.00 1

206508-0.00 202492-0.10

206679-0.00 206543-0-00 206544-0-00

1

gruppo

1

ronde

I/

dosatore

1 biella albero

vite

4

1

albero

1 biella

com.alb.colt.sup. chiavetta vite

3

1

tampone

1 flangia sinistra

vite

3

stoppino

1

tappa

biella

2 2 2 vite 1 1 1 distanziale alb. princ.

con

cavallotto

vite

senza

anello elastica spring ring

rondella

1 anello di 1

a nella

1 ventola di raffreddam.

perno

1

1 volant ina 1 vite 1 1 guarnizione 1 guarnizlone

vo)antino

Chiavetta alb. princ.

coperchio

flangia

con

anelli

a

sup.con

princ.con

per

volantino

cuscinetti

viti per

manicotto

fine

compensazione

tenuta

di

tenuta

volantino

vite

flange

with washer oil wick

connecting

screw

main

shaft connecting key

screw pad left

flange

screw

wick

plug

screw

connecting

coupling screw worm

screw

spacer

ring flange retainer washer

cooling fan pin key

screw

gasket

ring

retainer

ring

retainer

ring

pulley

pulley cover

gasket

ring

rod

with

for

with

screw

upper

screw

knife

A

202539-4-00

1

SOLO A

coperchio Quick

8

721525-0.00

1 vite

c 703007-0.00 1 rondella·

D 202352-2-11

5

206703-3-00

1

coperchio

VARIANTE

327-00-1CD·06.

327 -oo-2co-1 a

albero principale

1

RICHIESTA

volantino

Stop

PER

per

TESTE

327·00-2CD-14

con

cuscinettl

ONLY

ON

pulley cover Oujck

Stop screw washer

cover

VARIATION

327·00-1CD·06 · 327·00·2CD-14

327-00-2CD-18

main

shaft

REQUEST

for

FOR HEADS

TAV.13

2

7

I

~

===~b,.,..----

10---+......---..

11

12

80

~43

~

-l

Fig.

Abb.

'-'-JIUJ

N,

Part. Bestell

Piece

Pieza

N,

N.

N,

-~

M

:<

DESCRIZIONE

-

-----

·-

ot:scr.

•p·rroN

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

TAV

13

1 2 3 4

5

6 7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

34

35 36

37 38

39

40

41

42 43 44 45

46

47

*

206593-0-00 206599-0-00

20

1358~0-1

206598-3-00 744334-2-00 704841-0-00 206604-4-01 729051-2-00 206603-0-10 206607-0-00 745126-2-00 728272-0-00

202412-0-10

202

4 73-0-1 0

202472-0-10

700207-0-00

206546-0-00

202385-0-10 206790-2-00 206799-0-00 742222-2-00 206795-0-00 206584-2-QO 1 braccio 206580-2-00 746008-0-00 741413-0-00 741546-2-00 206592-3-00 744332-2-00 745812-2-00 206872-0-00 206605-0-01 206606-2-00 202047-0-10 200490-0-00 206587-0-00 206615-4-00 202063-0-10 704808-0-00 740220-2-00 206797-0-00

20679S..O-OO

206798-0-00 206794-0-00 202475-0-10 724032-0-00 778417-0-00 705008-0-00

1 1

0

1 1 1 vite 1

'1

1 1 1 1 vite 1 vite 1

2 2 vite 3

1 1 gabbia a rulli 1

1 2 vite 2

1

2

1 manovella

3 vite

2

1

1 leva 2 spillo

1

contralbero

biella

gabbia

braccio a manovella

ron

della

gruppo eccentr.regol.trasporto

vite

fermo eccentrico

tappa

lard

one

vite

anello

rondella

leva

comando

arresto

rondella

d~o

vite vite

vite

moll a

eccentrico

anello di

biellino

spina

rondella

vite

piastrina indice bottone

arresto rondella vite stoppino tondella

trasporto

comando

a rulli

trasporto

con

elastica

slitta

regolabile

manovella

con

rasamento

compl.(figg.35--36-46)

per

rapp.

regolabile

esterno

interne

spina

trasporto

indice

differenziale

differenz.

esterno

vite

transport transport

countershaft

connecting

needle cage connecting-rod

screw

washer

eccentric

group

screw

eccentric

plug

retainer

screw

gib

screw

spring

ring

washer

needle

cage

lever

external

screw internal cor-meeting

washer

nut

screw

transport

screw screw spring

eccentric shim

lever

connecting

pin washer

screw

plate

differential differential

external washer screw wick washer

retainer

rod

with

crank

rod rod

index button

retainer

rod

with

screw

assembly

control

.

I

'

I

!

16

TAV.13

23

24

I

40

·''~'il----41

'"L----42

...

~0

.

4'

~59

.._

Fig.

Abb.

N.

-

Part. Bestell

Piece Pieza

N.

N. N.

:c

-~

d~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTION

DESCRIPCION

TAV

13

48

49 50 51 52 53

54

55

56

57

58 59 60 61 62 63 64 65

"66

67 68 69

70 71

72

73 74

75 76

77

78

79 80

206588-0-00

206619-0-00 206614-2·00 705201-0-00 201610-0-01 206617-0-00

100620-0-10 704829-0-00 741745-2-00 701007-0-00 705230-0-00 729032-2-00 202478-0-10 206613-0-00 705408-0-00 202033-0-1 202489-0-10 206582-3-00

206586-o-00

206804-0-00 206608-0-00 206609-0-00 701002-0-00 202408-0-10

206618-0-00

202490-0-1 705208-0-00

202032-0-10

206583-0-00 202488-0-10 744621-0-00 206803-2-00

721464-2-()()

1 1 1 1 rondella 1 anello elastica 1 1

1 rondella

1 vite 1

1

1 vite

1

1 rondella

0 1

1 vite 1

1

1 a 1

1

0

1

1 1 1

2

1

3

vite

vaschetta olio

braccio regoLdifferenziale

blocchetto morsetto

an

ell o

di

rondella

vite

perno

blocchetto

gruppo

bussola per

raschia

guida

guarnizione

moll

pulsante

tenuta

eccentrico

slitta

olio

supporto a slitta

nella

a

regola

porta

biellino

guida

punta

griffe

vite

rondella bussolina biellino

vite

vite telaio

raschiaolio

vite

screw

oil

sump

differential

arm

washer

spring

ring

bloc

clarnp

washer

screw

retainer

ring

washer

"'"'w

screw

eccentric

washer

bloc

screw feed

dog

slide

bush

oil

scraper

slide'

support

gasket

ring spring

bush-button

screw washer bush connecting-rod screw

SC<eW

oil

scraper

frame

screw

group

guide

TAV.14

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

DESCFUZIONE

-~

M

DESCA

IPTION

BENENNUNG

Di;SCAIPTION

TAV14

DESCRIPC/ON

*

1 206654-2·1 0 1 2 72188J.O.OO 1 3 4 745812·2·00

5 206645-4-00 6

7 202086-0-10 1 spina 8

9

10

11

12

13

14

15 778236-0-00 l

16

17

18 77841.7-0.oo

19 . 701113-Q-00 20 21

n

23 704847-Q-00 24 206656-0-00 1 25 26" 27

206415-4-00

206410-3-00

778202-Q-00

778401-Q-00 745002·0·00 745800-2-00 206652·2·00 1 braccio 201128·0-1 0 745168-Q-00. 727002-D-00

206686-Q-00 202720-0-00

778208-Q-00 .

206695-Q-00 .

206659-2·00

206658·2.00. 704848-o-OO 206646-0-00

gruppo com.

1

porta

· vite screw

1 guida oscillante

vite

2

spina

1

stoppino

4

stoppino

1

vite

1

vite

1

.

vite

3 1 vite

vite

2

stoppino

diSco

1 1 .

_paraolio · oil retain'er

t stoppino: wick

· anello di

1.

stopf)ino

1 2

tappo·per

. 1

manicotto

1 r:and.ella.

albero

1 manicotto 1 rondella

•1

albero crochet

crochet

inferiore

lubrlf,guida

ten

uta

albero

con

vite

Croc~e~

inferiore lower looper shaft

s~per.

sup.

upper

looper

lower

looper

oscillating

screw

wick

wick screw

·screw ·

arm screw

sc•ew

screw

wick·

lubrication

r'ing

wick

plug

for

coupling washet

coupling

washer

upper

looper shaft

control

holder

guide.

disc

shaft

wit~

screw

23

24

TAV.15

•3

*4-------

.6-

------~.\'

7---4'~~

Fig.

Abb.

N.

Part,

Bestell

Piece Pieza

N.

:c

-~

iH

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.15

DESCRIPCION

•

1

2 3 4 5

6

7 8 9

10

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26

2064 1 &4-00 206654-2·1 721883-0.00 206411·3-00 745812·2·00 206645·4.00 778202·0.00 20208&0.1 77840

1·0.00 745002-0-00 74580().2.00 206652·2·00 201128-0.10

745168-0-00

727002-0.00 77823&0.()()

206686·0.00 20272().().()() 778417-Q.OO 7011

13-0.00 778208-0.00 206695-0.00

206660.2·00 704847-0.00 206656-Q.OO 206658-2.00 206646-0.00

gruppo

1

0 1

0

I

porta

I

vite

1

guida oscillante

1

vite

2 1 spina

stoppino

4

1 spina

1

stoppino

vite

1 1 vite

1 braccio

vite

3

1

vite

2 vite

1

stoppino

1

disco

1 paraolio 1

stoppino

1

anello stoppino

1

tappa

2

manicotto

1

ronde

2 1

albero

1

manicotto

1 albero Crochet super.

com.crochet

sup.

crochet inferiore

lubrif.guida

di

tenuta

per

albero

con

a

crochet

vite

inferiore

II

upper

looper looper

control holder

lower

screw

oscillating guide

screw

wick

screw

arm

screw

wick

lubrication

disc

oil retainer

wick

ring

wick

plug

for

shaft

coupling

washer

with

screw

lower looper shaft

coupling

upper looper shaft

4

~12~~-«11

22 23

24

TAV.

16

•3

*4-----

6~----

1---

,o--

·.-::7

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N. N.

N.

.

"

0<'(

~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

OI;SCR

IPTION

TAV16

DESCAIPCION

*

1

206415-4-00 206654-2-10

2 721883-0-00

3

2064

1 0-3--00

4 745812·2-0D

5 206645-4-00 6 778202-0-00

7 202086-0-10 8 778401-0-00 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 701113-0-00

20

21 22 23

24

25

26

745002-0-00

745800-2-00 1

206652·2·00 201128·0-10 745168·0-00 727002-0-00 778236-0-00 206686-0-00 1 disco lubrif.guida 202720-0-00 1 paraolio 778417-1?-00

778208-0-00 206695-0-00 206659-2-00 704847-0-00 206656-0-00 206658-2-oo 704845-0-00 206646-0-00 1

gruppo

com.

crochet

1 1 1 1

2

1

4

1 1 1

1 3

porta

crochet

vite guida

oscillante

vite

spina

stoppino

spina

stoppino vite vite

braccio

vite

sup.

inferiore

1 vite

vite

2

stoppino

1

stoppino

1 1 1

2

1 1

anello di

stoppino tappo

manicotto rondella

per

tenuta

albero

con vite

1 albero crochet inferiore 1

manicotto

1 rondella

albero

crochet

super.

upper

looper

control

lower looper holder

''"ew

oscillating guide

screw

wick

!>Crew

screw

arm !>Crew

screw screw wick

lubrication

disc

oil retainer

wick

ring

wick

plug

for

shaft

coupling

washer

with

screw

lower looper shaft

coupling

washer

upper

.

looper

shaft

TAV.17

*4-----

F!g.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piec:e

Pieza

N.

N. N.

~

-~

a~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV:17

DESCRIPCION

*

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25 26

26

206417-4-00

206654-2~10

721883-0.00 206412-3-00 745812-2-00 206645-4-00 778202-0.00 202086-0.10 778401-0.00

745002-0-00

745800.2-00 206652-2-00 201128-0.10

745168-0-00

727002-o-OO 778236-0.00 206686-0.00 202720-0.00 778417-0.00

701113-0-00

778208-o-oo 206695-0.00 206659-2-00 704847-0-00 206656-0.00 206658-2-00 206646-o-00

704845-0-00

1

gruppo

1 1 vite 1 guida oscillante 2 vite 1 spina 4 1 1 1 vite 1 vite 1 3 1 2 vite 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 albero

1 rondella

com.crochet

porta

crochet inferiore

stoppino

spina

stoppino

braccio

vite

stoppino disco

lubrif.guida

paraolio

stoppino

anello

di

stoppino

tenuta

tappa per albero

manicotto

rondella

con

albero crochet inferiore

manicotto

crochet

VARIANTE 327-00.2CD-38

TESTA

vite

super.

sup.

upper

looper

control

holt:Jer

lower

screw

retainer

for

shaft

looper

guide

disc

with

screw

shaft

FOR

oscillating

screw

wick

sc'ew

screw

"'m

sc'ew

screw

wick

lubrication oil

wick

ring

wick plug

coupling

washer

tciwer

coupling

upper looper shaft

VARIATION 327-00.2CD-38

washer

HEAD

22 23

206658-2-00 704848-0-00

VARIANTE 327-00.2CD-18

1

manicotto

1

rondella

TESTA

con

vite

VARIATION 327-00.2CD-18

coupling with screw washer

FOR

HEAD

~

TAV.18

4

12

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell Piece

Pieza

N.

N. N.

.

~

"

d~

DESCRIZIQNE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.18

DESCRIPCION

*

1

206416400 206654·2·10

2 721883-().00 3 4

5 6

7

206411·3-00 745812·2·00 206645400

718202-().00

202086-0-10 8 778401-().00 9

10 11 12 13

14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

745002-0-00

745800.2.()0 1 vite 206652-2-00 201128·0.1 745168-0-00 727002-0.00 778236-0.00 206686-0.00 202720-().00 778417

·0.00 701113-0.00 778208-0-00 704848-().00

206660.0.00 202395-0-10 206695-0-00 206656-0.00 206658·2·00 704847-0-00 206646-().00

1

1 1 1

4

1

4

1 spina 1 1

1

0

3

1 vite 2 1 1 1 paraolio 1 1 1 2 1 1 a nella 2 1 1 manicotto 1 rand ella 1 albero

gruppo

com.

crochet

porta crochet inferiore

vite

guida

oscillante

vite spina

stoppino

stoppino vite

braccio

vite

stoppino disco

lubrif.guida

stoppino

anello

di

stoppino

rondella

manicotto

tappa

albero

tenuta

per albero

crochet

~

inf.

sup.

upper

looper

control

lower looper holder

screw

oscillating 9uide

screw

wick

pin wick

screw

a'm

screw screw

"''ow

wick

lubrication

oil

wick

ring

wick

disc

retainer

washer

cOupling

ring

plug

for

shaft

lower looper shaft coupling

washer

upper

looper

shaft

..

Fig.

Abb.

N.

Part.

sestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

j

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV19

OESCAIPCION

*

1 2

3

4 745812-2-00 2 vite 5 6 778202-0-00 4 7 202086-0-10 1 spina

8 778401-0-00 1

9

10 745800-2-00 1 vite

11

12 201128-0-10

13

14 727002-0-00 2 vite

15 778236-0-00 1

16 206686-0-00 1 17 18 778417-0-00 19 701113-0-00

20 778208-0-00 1

21

22 206658-2-00

23 704848-0-00 1 24 206656-(}.00

25 206649-2-00 1

26

27

25 206658-2-00 1

26 704845-0-00 1

206415-4-00 1 206654-2-10 1 721883-0-00 20641 0-3-00 1 guida oscillante

206645-4-00

745002-n:oo

206652-2-00 1

745168-0-00 1

202720.0-00

206695-0-00 2

704847-0-00 1 rondella 206646-0-00 1

gruppo porta

vite

1

spina

stoppino

sstoppino

1 vite

braccio

3 vite

vite

stoppino

disco

1

paraolio

stoppino

1

1 anello di

stoppino

tappo

1

manicotto

rondella

albero

1

manicOtto

albero

VARIANTE

327-00-2C0-15

manicotto rondella

com.crochet

crochet

inferiore

lubrif.guida

tenuta

per

albero

con

vite

crochet

inferiore

crochet

super.

TESTA

sup.

upper

looper

lower

looper

screw

oscillating

guide

screw

wick

screw screw arm

screw

screw screw

wick

lubrication disc

oil

retainer

wick

ring wick

plug

for

shaft

coupling

washer

lower

coupling

with

looper

washer upper

looper

VARIATION

327-00-2CD-15

coupling washer

control

holder

screw

shaft

FOR

HEAD

11

TAV.20

+1

+2

+3

+4

•s

+6

12

13

15+

30

6

29

20

21+

22

---------27+

28

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

:2

.

5.'i

~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.20

DESCRIPCION

•

1 20651 6-1).00 1

2 3 4 206522-,3-QO 1 albero 5 6 7 8

9.

10

11

12 13 14 15 16

17

18 19

20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30

206425-4-00

206525-3-00 744332-2-00

704837-0-00 705029-0-00 727706-0-00 206524-0-00 778407-0-00 778203-0-00 206506-0-00 703210-0-00 206514-0-00 7

45812-2-00 206606'2-00 206540-2-00 206518-0-00 206531-0-00 724032-0-00 206533-0-00

206529-4-00

206530-4-00

745800-2-00 778720-0-00 745001-0-00 745002-0-00

206815-4-00

765200-6-90 778837-0-00 744334-2-00

1

cirlematismo

I

leva

I

-1

per

no

;

1

vite

1

rondella

2 rondella

1 vite screw 1 bussola 1

stoppino

4

stoppino

1 dado 1

rondella

1

rondella

vite

4 2 a nella 1

manovella alb.sup.con vite

1 gabbia rullini 1

rondella washer

1

vite

coperchio per leva

1 1 spina pin 1 albero a manov.con stopp,

1

vite

1

stoppino

1

vite

1

vite

1

barra

1 ago sist.Rim

stoppino

1 1

vite

per

com.

con

mors.fig.24-25

27

manovella

ago

fin.90

needle

control

assembly

lever pin

"''ew

shaft

washer

bush

wick

nut

washer

washer screw

ring

connecting

needle

rod

cage

screw

cover

for lever

shaft with wick

screw

wick

screw screw

needle

holder

needle sist.Rim 27

wick

screw

with

fig,24-25

13

206516-0-00

1

VARIANTE

327-00-1

rondella

TESTA

CD-Q6 327-00-1 CD-06

VARIATION

washer

HEAD

+1

+2

TAV.21

15+

14

34

6

33

20

21+

22

·~4----_l

+25--------~~~

+26·-

---

+27

Fig.

Abb.

N.

Part,

Bestell

Piece

Pieza

N. N.

• ~ DESCRIZIONE

N,

N.

"

/5.:1

DESCRIPTION

BENENNUNG

DI;SCRIPTION

TAV.21

OESCRIPCION

•

1 2 3 4 5 6

7

8 9

10

11

12 13 14

15

16

17

18

19

~0

2'i

22

23 24 25 26 27 28

29

30

31 32 33 34

206426-4-00 206516-0.00

206525~3~00

7 44332·2.()()

206522-3-00 704837-().00 705029-0.00

727706.{)-{)0 206524·0.00 778407·0.00 778203-0.00 206506-0-00

70321

0..0-00

206514-().00 745812-2-00

206606-2-00

206540-2-00 206518-().00 206531-Q-00

724032-0-00

206533-().00 206529-4.()() 206530·4·00

706431.().00

778400.().00 7

4500

1-0.00 203473-0-10 203415·0.10 745002-().00 206818-4-00 203416-().10

745501.().00

765400.6-60 778837-().0Q 744334-2·00

cinematismo

leva

perno

vite

albero

rand

ella

2

rondella vite

bussola stoppino stoppino

4

dado

rondelta

rondella

4

vite

2 anello

manOvella

gabbia

rondella

vite

coperchio

spina

albero a manov.con

spina

stoppino

vite

vite fascena vite

barra

con

chiavetta vite

2 ago

sist.RIM27

stoppino

vite

per

comando

alb.sup.con

rullini

per leva

morsetto

manovella

Fmb

ago

vite

stopp.

fig.24-25

fin.60

needle

control lever pin

screw

shaft

washer washer

screw

bush

wick

nut

washer washer screw

ring

cranck

with

needle cage washer

screw

cover

for

shaft

with

wick

screw

sc'ew

clamp

screw

nzedle

bar

key

sc'ew

needle

sist.F.Iim27 wick

screw

lever

wick

with

assembly

clamp

Fmb

fig.24-25

fin.60

11

TAV.22

+1

+2

12

15+

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

N.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza N .

-~

M

"

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.22

DESCRIPCION

•

1 2 3

4

5 6 7

8

9

10

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30

206427-4-00 206516-0-00 206525-3-00 744332-2-00 206522-3-00 704837-0-00

705029-0-00 727706-0-00 206524-0-00 778407-0-00 778203-0-00

206506-0-00

703210-0-00 206514-0-00 745812·2-00 206606-2-00 206541-2-00 206518-0-00 206531-0-00 724032-Q-00 1 206533-0-00 206529-4-00 206530-4-00 206821-4-00

77~0-00

745001-0-00 745800-2-00 745002-0-00

765200-6-90

778837-0-00 744334-2-00

1 cinematismo 1

leva

perno pin

1

vite

1

albero

1

comando

ago needle

lever

screw

shaft

1 rondella washer

ronde

II

2 1

a

vlte screw

1 bussola

stoppino

1

stoppino

4

dado

1

1 rondella

rondella

1

4 vite

anello

2

manovella al.sup.con vite crank

1 1 gabbia rullini

rand

1

1 1

1 1 1 1 1 1

2

1 1

ella

vite

coperchio

spina

albero a manov.con

barra

stoppino

vite vite

con

per

leva

morsetto

Vite

ago

sist.Rim

27

fin.90

stoppino

manovella

vite per

stopp.

fig.24-25

washer

bush

wick

nut

washer

screw

ring

needle

washe~

screw ·

cover

shaft

needle

wick

screw screw screw

needle sist.Rim

wick

screw

control

with

cage

for

lever

with

bar

screw

wick

with

assembly

clamp

27

fin.90

fig.24-25

+3

+4

TAV.23

15+

30

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

:E

.

~

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

D~SCRIPTION

DESCRIPCION

TAV

23

•

1 206516-0-00 2 206525-3-00 3 4 5 6 705029-D-00 7 8 9 778407-0-00 10 11 12 13 14 15 16 17 206518-0-00 18 206531-0-00 1 rondella 19 724032-0-00 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

206428-4-00

744332-2-00 1 vite

206522-3-00 1 albero 704837-0-00 1 rondella

727706-0-00 1

206524-0-00 1

778203-0-00

206506-0-00

703210-0-00

206514-0-00

745812-2-00

206606-2-00 206541-2-00 1

206533-0-00 1 206529-4-00 1 spina 206530-4-00 1 albero a manov.con stopp. 206824-4-00 1 barra con morsetto fig.24-25 778400-0-00 745001-0-00

745800-2-00

745002-0-00 765000-6-90 2 ago sist.Rim 778837-0-00 1 stoppino 744334-2-00

1

cinematismo

1

leva

1

perno

2 rondella

vite

bussola

stoppino

1

4 .

stoppino

1

dado

1 rondella 1

rondella

vite

4 2 a nella

manovella

1 gabbia rullini

vite

coperchio per leva cover

1 stoppino 1

vite

2 vite

vite

1

1 vite per manovella

comando

alb.sup.con

26

fin

90

ago

vite

control

needle

lever

assembly

screw shaft

washer

screw

bush wick wick

nut

washer

screw

ring crank

with

for

screw

lever

needle cage

washer screw

shaft with wick needle bar with clamp fig.24-25

wick

screw screw

screw

needle sist.Rim

wick

screw

26

fin

90

TAV.24

•4----

•5

•6

• 7

I

15~

~

16

....---

Fig.

Abb.

•

N.

206809-4-00

206446-4-00

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

-~

"'

IJ.i(

1 leva 1

N.

Part.

N.

'

206447-4-00

1

'

1 206630-2-01 1 leva 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19 20 21 22

23 24 25 26 27 28

29 30 31 32 33

34

35

36

37 38 39

40

41

733505-2-00

202214-0-10

729051-2-00 205529-0-10 206626-3-00 206622-0-00

727096-0-00

746020-2-00

744332-2-00

206621-0-00 206808-0-00 202194-0-10

7

41433-0-00

741658-2-00 206771-0-11 1

204947-0-10

206810-2-00 301586-0-10 778520-0-00

778203-0-00

206620-0-00 206629-0-00

206623-2-11

745812-2-00 7 4511 4-0-00

206644-2-00 7 0 1

006-0-00

206639-0-00 721464-2-00 206636-0-00 206637-0-00 206635-0-00 721494-2-00

202391-0-10 206642-0-00

746007-2-00 20211 0-0-1 0 206634-0-00 206633-0-00 206640-0-01 1

1 2 1 1 1 1 1 1 dado

1

1 1 leva 1 piastrina taglia catenella 2 1

1 1 1 pastiglia

1

1 leva

1· 2 1 2

1 3

1 leva 1 1 1

1

1 1 1 1 1

OESCRIZIONE

premistoffa

gruppo

supp.premist.

327-00-1

327-00-2CD-12/15/34/38

gruppo

supp.premist.

327-00-1CD-06; 327-Q0-2CD-14/18 327-00-1 CD-06;

alza

con

CD-03/05;

premistoffa

perno

per

teste

dado

vite vite

perno

di

fermo

perno

spina

vite

molla

di

richiamo

OESCR

IPTION

presser

lever

with

presser

support

327-00-1 327-00-2CD-12/15/34/38

presser

lever

nut

screw

CD-03/05;

support

screw

shaft

screw

nut

screw

spring

lever

chain vite vite squadretta vite attacco a morsetto

stoppino stoppino stoppino bussola

vite vite anello anello arrest vite

distanziale naselle vite vite vite dado moll tirante vite supporto

arresto

con di

tenuta

a

fermo

per

bussola

premist.con

viti

piedino

viti

cutting

screw

bracket

screw

coupling

plug

wick

bush

with

lever screw screw

ring

with retainer stopping screw

lever spacer snug screw

screw

nut

spring tie-rod

screw

support

screws

ring

assembly for heads

assembly

327-00-2CD-14/18

plate

for

heads

BENENNUNG

DESCRIPTION

-

TAV.24

DESCRIPCION

.

2---

TAV.24

• 7

3

@5J

~11

8

9

10

•

39----

f2l___

~~4o,

41

•

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N,

.i

c;~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.24

OESCRJPCION

42

43

13 14 7 41433-0-00 2

15 16

203142.0·10

205021-0-10

206632-2.()0

202194.()-1 0 1 piastrina taglia catenella chain cutting plate

741658-2.()0 1

206771-0-11 1

1 moUa per gruppo 1

molla per gruppo

1 cannotto

VARIANTE

327

.Q0-1

CD.Q3/05106;

327.00-2CD-14/18 327-00-2CD-14118

SOLO A RICHIESTA

'

vite

VARIANTE 327 .Q0-2CD-1 :i/34138 327-00-2CD-12134138

327.Q0-1CD-06

.

PEZZI

ANNULLATI

vite

squadretta

206446~4-00

206447-4-00

TESTE

fermo

piedino

spring

for

spring

for

column

VARIATION

327.00-1 CD-03105/06;

ONLY

ON

screw

VARIATION

'327.00-1 CD-06

CANCELLED

·screw

bracket

group

206446-4-00

group

206447-4-00

FOR

REQUEST

FOR

PARTS

HEADS

I.

TAV.25

18

2

~

~11

10

24 • 32

•

33---

~

~~346

35

•

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece Pieza

N.

N. N.

j

M

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.25

DESCRIPCION

•

1 206630-2-01 1 2 7 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 206623-2-1 1 1 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

31

32

33

34

35

36

37

206840-4-00 206446-4-00

33505-2-00

202214-0-10

729051-2-00 205529-0-10 206626-3-00 206622-0-00

727096-0..QO

746020-2-00 744332-2-00. 20662

1-0-00 1

301586-0-10

778520-0-00

778203-0-00 206620-0-00

:20$629-0-00

206845-0-00

745812-2-00 7 451 1 4-0-00 2 vite

206644-2-00 701

006-0-00

206639-Q-00 1

721464-2-00

206636-Q-00 1 206637-0-00 206635-0-00

721494-2-00 202391-0-10

206642-0-00

746007-2-00

202110-Q-10 1

206634-0-00

206633-0-00 206640-Q-0 1 1 203142-0-10 206632-2-00

1

leva

I

1

I

1

2

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1

2

premistoffa

gruppo

supporto

leva alza

dado

vite vite

perno

di

perno

spina vite

dado

vite

molla

di

pastiglia

stoppino stappino stoppino

bussola

leva

arresto

vite

anetlo con

anello

di

con

premist.

premistoffa

fermo

richiamo

per

bussola

premist.

viti

tenuta

perno

con

viti

arrest a stopping

3

vite screw

leva

1

distanziale

1

, naselle

1

vite

1

vite screw

1

vite

I

1

dado moll a

1

tirante

1

vite supporto

1

moll a

1

cannotto

presser lever

presser

support

lever

nut

screw

shaft

screw

nut

screw

spring

plug

wick

bush

lev,er

lever·with

screw

ring

with

oil

screws

retainer

lever spacer snug screw

screw

nut

spring tie-rod screw support spring column

with

screw

ring

assembly

'

.

TAV.26

12

13

14

15

21

23

24

25

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N. N.

N.

:c

-~

M

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

D~SCAIPTION

DESCAIPCION

TAV

26

1

2 3 4 744533--0-00

5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25

15

16

17

206572-4-00 202130-0-10 202127-0-10

778832-0-00

202131-0-10

200663-0-1 0

202496-0-10 744334-2-00

206574-2-00 705029-0-00

202132-0-10

704409-0-00

742457-2-00

203774-0-10

7

41445-0-00

203775-0-10

742758-0-00 206758-0-10

202128-0-1 0

202134..0-11

722471-2-00

704802-0-00 202129-0-10 206757-0-00

203774-0-10

41445-0-00

7

203775-0-1 0

albero

1

1 1 placchetta

1 1 1 naselle 1 1 Vite 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

colt.sup.con

perno

vite

'stoppino

carter

ina

vite manov.alb.colt.sup.con

ronde!

Ia

porta

colt.infer.

ronde!

Ia

vite

piastra

ferma

vite squadretta vite

puntalino

molla

perno

vite ronde!

Ia bussola bussola

VARIANTE

327-00-1

PEZZI

piastra

CD-05/12/34/38

ANNULLATI

ferma vite squadretta

salva ago

TESTE

salva

ago

stoppino

vite

upper

knife

plate

screw

wick

snug

cover

screw screw

crank

for

upper

washer

lower

knife

washer

screw

plate

screw

bracket

screw

spring

pin screw washer bush bush

VARIATION

327-00-1

CANCELlED

CD-05/12/34/38

plate screw bracket

shaft

knife

holding

FOR

PARTS

with

HEADS

wick

with

screw

TAV.27

24

~32

Fig.

Abb.

N.

I"'

art.

N.

Bestelt N.

Piece

N.

Pieza

N.

:c

-~

d~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCAIPTI

ON

TAV.27

DESCAIPCION

1 201 256·().

2

202620·().

fO fO

3 202703-().1 0 1 4

5

6

7

8

9

10

11

12 13

14 15

...

16

17 18

741415-0-00

202619-0-10

20271

8-().00

202617-0-10

202704·0·

10 746402·0·00 202618·0·10 206775·2-00 744334-2·00 206574-2·00 705029-().0Q

778835-0-00 920119-4-20

9201

22·(). f1

746007·2-00 72707

4·().00 1 vite

19 721474-2.(){) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30

703807·().00

101025·().10

920117-0-20 920123-0-10

7CI-4409-().00 202705·().

202701-0-20

11

202702-().20 700207-().00

202627-2-1

202621~0-10

0 1

31 202706-().1 0 32

742838·2·00

1

spina

staff

1

2

a

vite vite

1 guida

tappa

1 1

pona

coltello

vite

1 1 dado

moll

1

1 1 1 1

1

1 1

2

a

albero

vite

manovella rand

ella

stoppino

leva

spostamento

supporto

dado

alb.colt.super.con

coltello

2 vite

rondella

1 1

vite

leva lever

1 1

vite rondella

1

scodellino

1

moll

1 1 1

a

perno anello piastrina porta

coltello

per

no

vite

elastica

inferiore

vite

bracket

screw screw

guide

plug

holder

screw

nut

spring shah

screw

crank

washer

wick

lever

support

nut

screw screw

whaser

screw

washer

cup

spring

cirdlp

plate lower pin

screw

knife

for

upper

holder

knife

with

screw

28

TAV.2!l

32 33

+2 t3 +4

t5 t6

1

4::

•

20

2H

•

11

+12

36-

27+

-~

2h

37

38

42

43

Fig.

Abb.

•

1

2 3 4 5 6 7 8

9

10

11

12 13 14 15 16 17 1S

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33

34

35 36 37

38 39

40 41 42

43

N.

20651 206570-0-00

721484-2-00

990335-0-10 206567-0-00 206566-0-00 206565-0-00 206642-0-00 206568-0-01

206569-0-00

705977-0-00

206564-0-00 206752-0-00

206667-0-00

745812-2-00 206669-2-01

701032-0-00

206666-0-00

206665-2·00 206509-3-00

722442-2-00 206750-0-00

721464-2-00

206751-0-00 701050-0-00 206559-0-00 206560-0-00 206753-0-00

2067

206736-2-00

701151-0-00 701

701104-0-00

2067 701113-0..()0

206739-0-00 206557-0-00 701004-0-00

72147+2-00.

733507-0-oo· 206555-0-00 704S 206550-4-00

722481

N.

Part.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

0-4-00

42~4-00

005~0-00

43~3-00

13-0-00

·2·00

.re

"

DESCRIZIONE

M

1

1 1 1

bacinella

guarni:z:ione

vite

distanziale

olio

bacinella

campi.

1 lamiera forata sup. 1

filtro

1

lamiera

forata

inf.

2 vite 1

tubetto

1

filtro

1

rondella

1

tappa

1

tappa

1

tappa

4 1 1

1 astina indicat.liv.olio

1

1 6 1

13

4

1

1 1 2 1 1 1 1

1 1 2 1

1

1 1

2

decompressione

vite indicatore

anello

galleggiante

bacinella

vite

di

livello

tenuta

convogliatore

vite tampone guarnizione filtro coperchio coperchio coperchio coperchio anello anello anello ugello anello spia Chiavetta anello vite

dado

ruota rondella gruppo

viti!

di

olio

di

pompa

distribuzione

tenuta tenuta tenuta

tenuta

compl.

olio

DESCRIPTION

oil

sump assembly

gasket

screw

spacer

upper

sheet

filter

lower

sheet

screw

tube

filter

washer

plug

screw

oil level gauge

oil ring

stick

float

oil

sump

screw conveyor

screw

pad

gasket filter cover cover oil

distributor cover oil

ring oil

ring

nozzle

oil

ring oil

window

key

oil

ring screw

nut

wheel washer

oil

pump strew

assembly

cover

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV28

DESCRIPCION

TAV.29

2

10

-3

4

*

9

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

:c

-~

o.:l

DESCRIZIONE

OESCR

IPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.29

DESCRIPCION

1

2

3 4 5 6 7

8

9

10 11

12 13

14

5

10

11

*

202140-0.10 202624-0.10 204033-0.

10

202094-0·11 202637-0.10 202609·0.1

0 1

202608-0.10 202605·0·1

0 1 griffa principale

780203-0.20 202629-0.10 207015-2-00

202646-3-10

741665-0-00 202201-0-10

202662·0·1

0

202638-0.10

202708-Q-.1 0 1

202630-0-10

202146-0.10

1 salva 1 1 crochet superiore 1

I

spingi

ago

crochet

asola

inferiore

1 'placca ago

griffino

1

griffa

sussidiaria

1

targhetta

1

coltello

1

coltello

1

piedino

1

vite

1

staff

1

linguetta

SOLO A RJCHIESTA

1

placca

1

coltello

1

coltello

fissa

a

ago ago

classe

superiore

inferiore

complete

linguetta

superlore

inferiore

macchina

rear

needle

guard

front

needle guard

upper

looper

lower

looper

needle plate

feed

dog

subsidiary

feed

main feed dog

head

class

upper

lower

presserfoot

plate

knife

assembly

screw

bracket tongue

ONLY

ON

REQUEST

needle

plate

needle

plate

upper

knife

lower

knife

dog

TAV.30

1

2

~14

5

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

.re

"

d~

OESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DI;SCRIPTION

TAV.30

DESCRIPCION

1 2 3 4

5 780205-Q-20

6

7

8

9

*

10

11 12 13 14 200662-Q-1 0

15 20700Q-2-00

16

3

4

6

8

9

15

16 202146-Q-1 0

202140-0-10

202137-0-10

20651

J..0-00 1

202413-0-11

202707-Q-10 202609-Q-1 0 202608-0-10

202605-0-10 202644-3-10

741675-2-00 202648-Q-1 0

202201-0-10 202660-0-10

207015-2-00

202092·0-1

203429-0-10

202094-0-11

202634-0-10 202635-Q-1 0

202636-0-10

2027()9..0.1 0 202716-0-10 202699-0-10 202695·0.1

202757-Q-00

202142-0-10

202143-Q-1 0 207008-2-00

salva

1

spingi asola

1

crochet

1

crochet

targhetta

1

placca

1

griffino

1 1 griffa sussidiaria 1 griffa 1

piedino

vite

1

piastrina

1

staff

1

linguetta

1 1

carter

1

coltello

1

coltello

0

SOLO A RICHIESTA

1

crochet

1

crochet

1

crochet

1

placca

1 placca ago

placca

1

placca

1 1

placca

1

griffa

1 griffa 1 griffa 1

coltello

1

coltello

1

coltello

1

coltello

ago

superiore inferiore

classe

ago

principale

complete

a

ina

coltello

superiore

inferiore

superiore superiore

inferiore

ago

ago ago

ago sussidiaria principale principale

superiore super.dentato

superiore

inferiore

testa

superiore

cieco cieco

con

placchetta

rear

needle

guard

front

needfe

guard

upper

looper

lower

looper

head class plate

needle plate

feed

dog

subsidiary

main feed dog

presserfoot

feed

assembly

screw

plate bracket

tongue upper

knife

ON

looper looper looper

plate plate plate plate plate

feed feed

knife knife knife

knife

cover

REQUEST

feed dog dog

with

upper

lower

ONLY

upper upper lower needle

needle needle needle needle subsidiary main ma.in upper upper upper lower

dog

(blind) (blind)

dog

plate

~9

TAV.31

18

__,

Fig.

Abb

TAV

~

I

'-'J

LLI....L-..

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

~

••

ii~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

OESCRIPCION

31

1 2 3 4 5

6

7 8 9

10

11

*

12

13

14

15

16

203758-0-10 1

203757-0-10

204033-0-10

202094-0-11

203785-0-10 203003-0-10 203031-0-10

203028-0-10

200662-0-1 207001-2-00

207016-2-00

203015-3-10

741413-0-00

203025-0-10

741676-2-00

203021-0-10

203026-0-10

17 20318,7-0-10

18

3

4

5

.7

8

10

11

780206-0-20

204021-0-10 202095-0-11 203761-0-10

203762~0-10

20J787-0'10 203788-0-10

203002-0-1

203033-2-11 1 203001-0-10 203030-2-11 202932-0-10 203012-0-10

satva ago

1

spingi asola

I

1

crochet

1 crochet inferiore 1 , placca ago 1

griffino

1

griffa

1 griffa

0 1

1 1 1

carter

coltello

piedino

1 vite

1

piastrina

1

vite

1

piatrina

1

linguetta

1 vite 1

targhetta

SOLO A RICH!

1

crochet superiore

1

crochet inferiore

1

placca

1 placca ago 1

plac.ca

1

0

~acca

1 Qriffa s'ussidiaria

griff a susSidiaria

1

grifter principale'

1

griffa

1

.

coltellcJ

1

CO!tello infE!riore

superiore

sussidiaria

principale

ina

coltello

superiore

inferiore

complete

classe

ago

principale

superiore

sup.

testa

EST A

gommata

.gommata

rear

needle

guard

front

needle guard

upper

looper

loower

looper

needle

plate

feE!d

dog

subsidiary

main

upper

lower

presserfoot

feed

knife

feed

dog

cover

assembly

screw

plate

screw

plate

ton.gue

screw

head

class

plate

ONLY

ON

upper

lower

needle

rieedle

subsidiary feed

subsidi8ry

main

main feed dog

upper lower

REQUEST

looper

loo~r

plate

Prate

feed

dog

knife knife

dog

(rubber)

TAV.3

1

2

10

11

6

2

-----------7

3

4

8

5

~

~13

12

}·

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Beste\1

Piece

Pieza

N.

N. N.

"

-~

a~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTION

OESCRIPCION

TAV

32

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10 11

*

12 7 4 1

13

10

11

202140-0-10 202137-0-10

202090-0-10 202094-0-11

780456-0-20

203219-0-10 202609-0-10 205952-0-00 205951-0-00 207000-2-00 207015-2-00 205954-3-00

203571-0-10

202142-0-10 202143-0-10 207008-2-00

202146-0-10

665-0-00

1 salva 1 1 1 1 1 1 1 griffa 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

ago

spingi asola

crochet crochet targhetta

placca ago

griffino

griffa

coltello

piedino

vite

staff

a

SOLO A

coltello superiore

coltello

superiore

inferiore

classe

sussidiaria

principale

superiore

inferiore

complete

RICHIESTA

superiore

super

.con

inferiore

testa

dentate

placchetta

rear

needle

front

needle guard

upper

looper

lower.

looper

head

class

needle

plate

feed

dog

subsidiary

main

feed dog

upper

knife

lower

knife

presserfoot

screw

bracket

ONLY

O.N

upper

knife

upper

knife

upper

knife

lower

knife

guard

plate

feed

dog

assembly

REQUEST

~17

16

TAV

..

32A

15

[

25

~

e26~

•27

~

•28~

~

*

•29~

•30~

~\!ll»

•31

•32

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

j

M

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

OESCRIPCION

*

•

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

3D

31 32 33

34

35

•

36

37

38

39

40

41

'

42 43 44

45

46

47

48

49 50

205969-4-00 205966-4-00 205968-4-00 741657-0-00 206846-0-00 203193-2-10 721443-2-00

721434-2...00

203238-0-10 203198-0-10

205965-0-00

746001-2-00 203221-0-10

741642-2-00

729013-2-00 203705-0-10 203716-0-10 702408-0-00

203713-0-10

203704-0-10 203710-0-10 205967-0-00 203715-0-10 203714-0-10 203212-0-10 205975-4-00 205972-0-00

205974-0-00 205973-0-00 704218-2-00

303322-0-00

300387-0-1

990978-4-00

990973-2-00

990975-0-00

721464-2-00

741535-0-00 990976-0-00 99097

4-0-00

729043-2-00 990558-2-10 731295-0-00

1 supporto guida

bocchetto

1

support a

1

vite

2 1 mensola guida pizza 1 squadrena

vite

1

vjte

2

1 corpo del pieghettatore 1 molla

pistoncino

1

dado

1 1 Jevetta

2 vite

1 vite

dado

1

pomolo

1 1 molla a tazza 1 sostegno

1 forcella

1 supporto girevole 1

asta

1 vite

nottolino

1 1 dado

guida pizza

1 1 guida 1 piastrina 2 perno

rand ella

2

molla

2

0

pomolo

2

1 porta rotolo complete

1 piatto con mozzo

1 moll a

1 vite 1 vite

cuscinetto a sfere

1

mozzo

1 2 vite

support a

1 2 vite

guide support block support screw

for

bracket bracket screw

lace guide

screw

folding device body spring piston

nut

lever

screw

nut

knob

cup spring support

fork

support

rod

screw

I

pow

nut

lace guide guide plate pin washer spring knob roll carrier assembly

with

plate spring screw screw ball bearing

hub

screw

support

screw.

TAV.33

2

~12

3

4

5

,tl

11

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

j

(iii

DESCRIZIONE

DESCA

IPTION

BENENNUNG 01;-SCR

IPTION

TAV.33

DESCAIPCION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

*

15

16

17

18

19 20 21 22

6

8 9 13

14

203433-0-10

203430.0.10

202092·0-10

202413.0.11

780212.0.20 203473-0-10 203426-0-10 203423-2-11 203419·2·11 203380-0-10 721443-2-00

200662·0-1

0 207000-2-00 207015·2-00

203447-3-10 741413-0-00 202192-0-10 7

41675-2-00 203483-0-10 202201·0-10 203453-0-00

741431~0-00

202184~0·1

0

203435.0.10 203436-0-10 203498·0-1

0

203497-0-10

202142-0·10 202143-0-10

207008·2·00

202146-0-10

salva ago

1

spingi asola

1 1

crochet

1 1 1 1

superiore cieco

crochet

inferiare

targhetta

placca ago

finto

griffino

classe

1 griffa sussidiaria

griffa principale

1 1

squadretta

1 vite- 1

carter

ina

fissa

a

superiore

inferiore

complete

piastrina

linguetta

coltello sup.

1

coltello

1

coltello

1

piedino

1 vite fissa 1

piastrina

1

vite

1

piastrina

1

staff

1 .linguetta 1 vite fissa 1

blocchetto

SOLO A RICHIESTA

blocchetto

1 placca ago 1 placca ago 1

griffa sussidiaria

1

griffa

coltello coltello coltello

coltello

principale

superiore super. superiore

inferiore

1 1 1 1

testa

dentato

con

placchetta

· rear needle guard

front

needle

upper lower

guard

looper

head class plate needle plate

dummy

feed

feed dog

knife

cover

knife

assembly

dog

subsidiary feed

main

bracket

screw

upper

lower

presserfoot screw

plate

screw

plate bracket tongue screw block

ONLY

ON

REQUEST

needle

plate

needle

plate

subsidiary

feed·dog main feed-dog upper

knife

upper

knife

upper

knife

upper

knife

dog