Rimoldi 327-34-1MD-2, 327-28-1CU-04, 327-28-1CU-06 User Manual

CATALOGO

PEZZI

01

RICAMBIO

327·34·1

MD·02

327·28·1CU•04

327-28-1 C U·06

SPARE PARTS

CATALOGUE

CATALOGUE

RECHANGES-

- ERSATZTEILELISTE

CATALOGO

REPUESTOS

n.82·9·72

II

presents Catalogo_ Pezzi di Ricambio il

"Catalogo
signlficaflva (Ia
tutti

base"

(da Tav. 1 a

prima dell'elenco

I particolari delle altre taste basi o derivate, che dlfferiscono da

Tav.15l,

In

coititulto

de

due

parti!

Ia

prima, definite come

comprende l particolari montati sulla testa piu

copertina);

Ia

seconds (da Tav.16 in avantil comprende

quells del Catalogo

base.

Le Teste basi sono elencate in copertina con un carattere piu grande rispetto a quello delle

derivate.
Nella consultazione

1.

Tutti

i particolari non fornibili sciolti non vengono richiama

del Catalogo tenere presents che:

ti

singolarmente, ma soltanto

llluStrati nel.gruppo d'appartenenza.

I riferimenti delle figure dei particolari che compongono

2.

raggruppati in una
i numeri che nella
segno particolare, con cui

3.

Sulle tavole rel ative aile altre taste (da Tav.16 in avantil sono elencati
diversi o non montati
Dette

tliV

ole portano in

I disegni di questa gru"

divers! rispetto a

I particolari richiamati come simbolo, ma

figure dei

corriSpondentl raffigurati sui Cat'!logo base.
I particolari comu ni a
net primo gruppo di tavole e
I particolari definiti come "pezzi annullati"

Ia tavol e

cui

simbolo del gruppo,

parentesi. In alcuni casi

pen~.

dove

ta\tole illustrative richiamano I singoli pezzi

il indicate l'intero gruppo.

suite teste del Catalogo Base.

alto

a destra II simbolo delhi

Ps>o

di tavole illu

strano soltanto i pezzi nuovi o sostanzialmente

testa

quelli montati sulla testa piu significatilla del Catalogo.

non

illustrati, conservano lo stesso numero di

tutte

le teste compress nel Catalogo, vengono richiamati soltanto

cioe

da

si

rlferisce.

Tav. 1 a

Net

caso di un gruppo annullato, viene indicate soltanto

rna

devono intenders! annullati anche

Tav

.15 .

si

intendono quelli non montati sulla testa a

11

gruppo sono di norma

non

il

possibile

so

no affi ancati dallo stesso

cui si riferiscono

tutti

i particolari component!

il

raggruppamento,

tutti

i particolari

il gruppo stesso.

Th

is

spare parts catalogue is made

(from Table 1

head listed
the

other

The main

to

Table

on

the

main heads

coverl;

or

heads are listed

16

der

up

of

two parts: in

I,

all

the

details

of

the

second one I from Table 16 onwards! includes

i11

ed ones, which are different from

on

the

cover in b

the

first

one

. called "basic catalogue

most representative head are listed

that

igge

r lettering

to dis

tinguish them from the

of

the

basic catalogue.

the

(the

details

..

first

of

derived heads.
When you consult

1.

all parts which cannot
together with

2.

the

references

the

catalogue will you please

be

the

supplied

to

which

pictures

the

of

group

they

of

by

the

note

that:

themselves are

belong;

parts

malting up

not

indicated alone,

the group

but

are usually

shown

pot

in

brackets.

In

some cases, however, when their groupi

parts

in

the

tables are marked with

is

indicated.

3.

In

the

tables

of

the

other

heads I from Table16 onward)

fitted

on

the

heads

in

the

Th

ese tables are marked

the

table refers
The dr
differe

nt

The

parts which are represented only

figure number

The

parts which are common

of

group

il

Parts marked "annulled part" are those

an

When

parts forming

to.

awil"\

gs

in

from those fitted

as

tables,

that

assembly has been annull ed

the

basic catalogue.

at

the

top rig

this group

the

of

tables show only the parts whi

on

the

most representative head

corresponding parts shown

to

all

is

from Table 1

assembly must also be considered annulled.

ng

is

not

the sa1n

e particular si

ht-hand corner with

by

the

symbol

in

the

the

heads

In

the

to

Table 15 .

not

fitted

only

on

the

assembly symbol

possible,

gn

with which the

there

the

in

but

not

bask

catalogue.

the

numbers

are listed all

symbol

of

ch

ate new

the

catalogue.

illustrated

of

the

keep

'catalogue are listed only

the

head which the

is

specified,

table refers to.

the

various

who

le group

the

parts

head which

or basi

cally

the

same

in

the

but

all

not

first

the

P

er

facilitare Ia

Catalogo base, c

AGH

I

Gil

aghi
espresso in centesimi di
II

sistema dell' ago e

rTcerca

on

sono

contraddistinti del sistema e dalla finezza.

viene riportato l'indice numerico di

Ia

relativa tavola

millimetro,

Ia

finezza sono marcati ottre che sulla busta, anche sull'ago stesso.

Nelle ordinazioni precisare, oltre

c8so

di du bbio, allegare, un

ago

in

cui gli stessi sono richiamati.

Ia

it

simbolo, it sistema e

Ia

campione o una bust ina vuota.

tutti

i partlcolari illustrati sui

quale Indica

il

diame

tro

media

finezza degli aghi desidetati.

In

make it easi
basic catalogue
found.

NEEDLES

The needles are marked with system

hundredths
The system and size
Wheen ordering please state symbol.

needle

or

er

to

locate the parts,

are

listed together w i

of

a millimeter.

of

the needle are shown

an empty packet with

your

the

reference numbers

th

the num

and

size;

on

system

the

and

order.

ber

of

the

size indicates

pack

et

the

table in wlli

as well as

those shown

ch they

the

average diameter in

on

the

needle itself.

in

are to

the

of

all

of

size. If you have doubts, enclose a sample

be

To

AVVERTENZA
Nella richiesta di parti di ricambio ci
macchina,

il

simbolo del partlcolare e Ia dsnominazione ufftciale usata sui catalogo.

tare

sempre

II

relative numero di mauicola della

When·

part

orde

ring spare parts ahNays

in

questi

on

and

the

description given in

ATTENTION

state

the serial number

the

catalogue.

of

the

machine,

the symbol

of

the

L

TAV
TAB.

. N.

N.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

SOMMA RIO

SUMMARY

1
2

.

3

4

5

~

6 TRASPORTO
7
8

9

10
11
12
13
14

15

16
17

BASE E
PIANO
COPERCHI E SPORTELLI
COPERCHIO SUP.-TENS.-PASSAFI
ALBERO PRINCIPALE

MOVIMENTO
MOVIMENTO
GRUPPO PREMISTOFFA PRESSER ASSEMBLY
GRUPPO
GRUPPO LUBRIFICAZIONE LUBRICATION ASSEMBLY
ORGANI CUCITURA SEWING PARTS
ACCESSORI
PIASTRA PORTA TESTA
PORTA BOBINE
TESTA 327-28·1CU·04 (Base
TESTA 327·28·1CU·06 327-28-1CU-06

BUSSOLE BASE

Dl

LAVORO WORKING PLATE

Ll

CROCHET LOOPER CONTROL ASSEMBLY
BARRA

COLTELLI

IN

AGO NEEDLE BAR

'

DOTAZIONE

l

AND

BUSHES

COVERS
UPPER COVER-TENSION-THREAD GUIDE
MAIN
TANSPORT

KNIFE

AUXILIARY

HEAD
BOBBIN CARRIER

327-28-1CU-04

AND

DORS

SHAFT

ASSEMBLY

EQUIPMENT

HOLDER PLATE

HEAD
HEAD

~

.

(Basic)

-

..

CARATTERISTICHE

MACHI

N E

HEAO

r-----------------------------~~--~--r---+---~--~----------------------------~--+--+--~--~----~--

TESTE

FEATURES

z i

~

-

..

- 0

-Q

q

~

..

..

0 ·-

-~

ILO

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

---~--~--r---~--~---.--~

z z

..

~

;;-c

o -

"

~

:-

..

~

~

.,_

..JCD

..

~-=

-

..

- 0

-(L

0 .;

~~

o-:

(L0

" E

CQ

E

...

...

0

Q

~

~~:

~=~-5

<.>

8cii£

327-28-1CU-04

Per surfllere tessutl rlgidi leggeri e medi per
pantaloni,giacche, gonne,ecc. Dotata di griffe unica e
con crochet

For
trousers, jackets, skirts, etc. Fitted with single motion
feed dog

327-28-1CU-06

Per surfllare tessuti medi e pesanti
giacche, gonne,ecc. Dotata di griffe uni.ca per lavorare

anche a 3 fili.

For
trousers, jackets, skirts, ate. Fitted with single motion
feed dog and with looper work also with 3 threads.

327-34-1MD·02

Per
elastfcluato,traforato o lisclo
dl
refilatori. Ad operazione ultimata ~ possibile ottenere
una

l'elastico di

For
from

Fitted
the

perfectly flat seam by

per

lworare anche a 3 fill.

overedging light and medium woven fabrics for

and

with looper work also wilh 3 threads,

per

pantaloni,

overedging medium and heavy woven fabrics

applicare

~ida

C\J

citura perfettamente appiattita ribaltando

attac:hlng elastics

plain

with edge guide, without trimming

end

of

elastici

direzlonala del tessuto, senza coltelll

180

grad!.

or

mesh

elastlcised fabrics llastex, lycr

the exeC\Jtion

a

~aine

Clastex

to

girdles and body-baits made

it

turn

possible

ing the elastic

in

o lycra}. Dotata

d811

to obtain a

180

degrees.

te$5Uto

a}.

ice.

At

or

2/3

2/3

2

3,5

5,5

6,5

7500

7500

•

7000

8-:-14

8+14

8+30

Parr

P\1

Tav

N.

Patt

. N

Tav

INDICE

N

Part

. N

Tav

N.

Patt.

N

Tell,

N.

Part

. N.

Tall

N,

Part.

N.

Tav

N.

NUMERICO

Patt

. N.

INDEX

Tav.

N.

1 00620.0.1 0

200490.0.00

6

6
201128-0.10 7
201236-0-10

12
201358-0-10 6
201610-o-o1

6
202026-0-10 2
202027-0.10

3
202032-0.1 0 6
202033

·0.1 0 2
202047-2-10 6
202063-0.1 0 6

10

1

5

202065-0.10

202071 ·2·

202086-0.1 0 7
202092-0-10 12
202095-0.1 1 12

202110..0.10 9
202128-().1 0
202129-0-10
202132-0-10
202134-0-1 1
202165-0-10

202194-0-10

202195-0.10

10
10
10
10
3
9

12
202214-0-10 3-9
202229-0-10

4
202278-0-10 4

202282-0-10 4
202283-0-10 4
202288-0-1 0 4
202352·2-11 5
202371-0-10 1

202385-o.lO

6
202386-0-10 5
202391-0-10 9
202393-0-10 2
202397-0-10 4
202408-0-10 6
202412-0-10 6
202472-0-10

16

202473-0.10
202475-0-10

202478.0­202479

6
6

10

6

0.1 0 1 206425-4-00 8 206572-4-

20639().4.00

206412-3-00

7
7 206569·0-

206418-4-00 7 20657o-o-oo

206568.().00
00

00
20248G-o-1 0 3 206447-4-01 9 206575-2.00
202484-0.10

3

202488.0-10 6 206506-0-00 8 206580-2,
202489-0.10

202490.0.10

6 206507-0.00 5 206582-3-00
6

202492...0-10 5 206509-3-1 0

202519.0.01 4 20651().4.02
202529-0..10 9 206514-o·OO
202556-0-00
202558·2·00

4
4 206518-0-00

202681-0-10 4

202720..0.00 7
202715-0-10
202960-4-10
202968-0-10

202970..0.10
203001-0-10
203002-0-10
203004-o-1 0
203012·0.10

203757.0-10
203758·
203714-0.10
203775-0-10
203716-2-1 1
20405().(). 1 0
204051 ·3-1 0
204052-0-10
204053-2-10
204054-4-1 0
204122-0.10

12
12
12
12
12
12 206534-0.00
12
12 206538-0.00
12
12

0.10
10
10

4

12
12
12
12
12

5
204947-0.1 0 9 206559-0..00 1 1
205021-0-10 9 206560.0.1 0
206252-4-00 4 206664-0.00
206315·3-00 4
206343-4-00 4 206566-0-00
206355-4-00 3

206505-3-00 1 206578-2-()()

00

206508-0.00

5 206583-0.00

11

11

206584-2.00
206586·

0.00

8 206587-o-oo

20651 S.0-00

8 206588-0-

00

8 206592-3-00

206522.-3-00 8
206524·0.00
206525-3·00 8

206529-4-00
206530-4·

00

206531-0-00 8
206533-0.00 8

206535-0-00 4

206539-0-00 1
206542-2-()()

206543.0-00 5

206593-0-

8

206594-o-00 1

206595.0-00
8
8

206598-3.00
206599-0.00
206602-0.00 5
206603-0.1 0

2

206604-4-01
206605-0-01

1

296606-2-00 6-8
206607·0·00

8

206608-0.00
206609

00

0.00

206544-0.00 5 206613·0.00 6 206684-0.00 5 206754-0.00

206545.-0.00
206546-G-oO

206549·2-00

11

6
5

206614-2-00
206616-4·00

206617·0.00
206550-4-00 1 1 2066 1 8-0-1 0
206555-0.00

206566-0-00 5

206557-0.00 11

1l

206619.0·00
20662().().00

206621.0·00
206622-000

206565-o-oo

206667-0.00 11

11

11

11

11

206623-2-11 9 206695-0-00 7 206768.0.00

206626-3·00 9

20662S.O·OO 1 206699·0.0 1 5

206629·0..00 1-9 206703-3-00 5 206771.0-11

206630.2·01 9 206708-0-

11
1 1
1,
10
10
5

6

6

6
6 206643­6 206644-2·00
6
6 206646-0-00
6
6 206651-0-00 1

1 206654-2-10 7
6 206656­6

6 206667-0.00
6
6

6 206681-0.00
6 206682-0-00 1
6 206683-0.00 5

206632-2-00
206633-0-00 9
206634-0-00
206635

-0-

00

206636

·0.00 9
206637·0·00
206639 ().00

206640.0.01
206642-0.00

0.00

206645-400

-

206648-2-00 7

206653-2-00

0.00
206665-2-()()
206666 0

00

206669-2-01

2066790.00
206680

0-00

9

206711-0-00 4
206714-2-00 4

9

9

206715·0.00

206716

.0-00

206722·2-QO
9
9
9
911

206723-4·

00
206725-2-00
206726-0-00
206727·

0.00
5 20673().0.11
9
7
7

206731·2

00

206733.0.00
206734-2-

00

2067350..00
206736·2·

7

206739-0-00

00

20674G-o·OO
7
1 1
11

,

11
5
5

5

206742-4-

00
206743 3·00
206744-0.00
206746·

0.00

20674

7-0.01 4
206748-0.00
206750-0.00
206

751-

0.00

206752.0

00

206753-0>00

6 206685-0-00 3 206755-0-00
6 206686-0-00
6
6

206687-2-()()

206688..()..00

7

206756-().00

3 206757-0.00

3 206758·0.1 0
6 206689·0.00 5 206762·2·00
9

9

9

20669D-2-00 6
206692-0-00 5

206693.0·00

206697-4-01 5

206763-0.00
206764-0.00 3

5

2067670..00

206769.0-,0

206770.0-00 3

00

5

206790·2·00

206794-0.00
206795·0.00

2

2

2

2
2 206803-2-

206796-0.00
206797-0.00
21'"3

798-0.00

206799

0.00
00

2 206804-0.00 6
2
3

3 206810.2-

3 206812-

3

3

1 1
1 1
1
11

11

2
4

206808-

0.00

206809-4-00 9

00

0.00

206815-4-00
206872"

0.00

300218-0.

1 0 4

300710.0-10
30158S.0-10 9
700205-0.00
700207·

0.00

700630.0.00
701004-0.00

701 005-0.00

1

11
11

11

11
4
4
3
10
10
3
3

3
3 704314-2·
3 704345-2·

701 006-0.00
701

007·0.00
701 032-0-00
701051-o-oo
701 104-0.00
701113·0.00 7·11

701116-0-00 5
701

133-0.00

701

151·0.00
702406-0.00
703005-0.00

703007 0­70321
704009·4·

00

().().00

00
00
00

704346-2·00

9
6

704409-0·

00

704424-2·00

6

6
6
6

6

6
6

9

9

4

8

6

12

14

6

5

6-1

1
11
9

6

11
11
11

5

1 1
12

15
5
8

14
6

14

14

1~14

14

--

--

--

---

-----------------

Part

. N .

704536-0-00
704802-0..00
704808-0-00
704813-0..00
704829-0..00
704837-0..00 .
704841-0..00
704847-0..00
705008-

0..00
705029-0..00
705201 0-00
705208-0-

705230..0-00
705408-0..00
705925-0..00
705957 0-00
705917 0-00
720431-2­720464-4-00
720505-4-00
720545-4-00 14
720566-2­721

433-2·
721435-2-00
721464-2-00
721474-2·
721475-2-00 14

721484-2-00
721494-2-00
721525-().00
721883-0.00
722431-2-00 15
722442-2-00
722471-2-00
722481-2-00
722905-2-00
722917-2-00
724032-0-00

724895-2-00 3

727002-0-00 7 741724-0-00
727096-Q.OO

00

00

00
00

00

Tall

14
10
6
11

6

8

6

7

6

8-10

6
6
6

6
3
2
11
4
14
14

14
2
3
3-5-6-9-1
11

11

9

5
7

11
10
11
14
14

6-8

9

. N.

727706-0..00
728272-0..00
729011-2-00
729013-2-00
729032-2-00
729034-2-00
729043-2-00
729051
729054-2-00
730023-2-00
731
733008-2-00
733503-0-00
733505-2-00 9
733507-0-00
733508-4-00
733510-4-00

740220..2-00
741413-0-00
741415-0-00
741433-0-00
741445-0-00
7
74
741546-2-00

1

741642-2-00
741658-2-00
741675-2-00
741
742068-2-00
742222·2·90
742457-2-00
742758-0-00
743464-2-00
744332-2-00
744334-2-00
7
744631-2-00
7

741956-2-00

Part

, N .

-2

00

107..().()0

41

535 ().00

1539-0..00

745·2·00

44621-0-00

44634-0-00

Ta~t

N .

8
6
4
12

6

15
2
6-9
15
3
15
14
4

11-14
14-15
14

6
6-1

2
4
9

10
4
4
6

12
9
12

6

15
6 778520..0-00

10
10

12

Pan

. N

743243-2-00
743471-2-00
744332-2-00
744334-2-00 8
744654-2-00
744742-0­745001-0-00 8
745002-0..00
745114-0-00
745126-2-00
745168-0..00 7

745800..2-00
745803-2-00
745812-2-00
746007-2-00 2-3-9-12

46008-0-00

7

746020..2-00
746402-0..00
746409-2-00
746208·2-00 3
765200-6-90
778202-0.00
778203--0-00
778208-0.00
778236-0-00 7
77840().().00
778401-0-00

778407-0-00
778417 -().00
178431-0-00

778832·0-QO
778837-0-00
780200-0-20

00

6 788001-().01

6-10 900179-4-11
6 900201-0-10
4
12
3

3-5

900203-0-1 0
900204-0..1 0
900694-0-1 1 14
900918-0-00

Part

Ta"

N

5
5
8-9

900925-4-01

3 900928-0-00

2

4-7-8
9
2-6

3-5-7-8-9
4
6-7-8-11

6
9
14
14

13
7
8-9
7

8
7
8
6-7

5

9
1-10
8
3 990685-0-1 0
4 990981-0-00 14
14 990982-0-00
14
14

14

14

901105-0-00

990074-1-10
990174 0-10
990176-0-10
990180-0-10
990181-0-10
990182-0..10
990183-(). 12
990310-0-10 14
990311-0-10 14
99031 4-Q-00
990316-0..10 14
990324-0-10 13
990325-().1 0
990327-().1 0
990335-0..10 1 1
990474-0-10
990585-0-1 0
990622-0-10

990639-().10

990983-().QO
990984-4-00
990985-0..00
990986-4-00
990987-4-00

N

900920..0 00

900926-0-00
900927-0..00 14

900929-0
900931-Cl­901

101..()
901102-0..00
901103-0-00
9011 04-Q-00

901120-2-00
901123-4-00

-01
00
00

14
14
14

14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
13
13
13
13
13
13
13

14

13
13

13
13
13
13
13

14
14
14
13
14

14

Tav

N.

991106-0..00
991 107-0..00
991 1 08-2..()0

991 1
991 1 12-0-00 15
991113-0-00
991114-0..00
991 120..6-00
991121-3-00
991127-4-00
991128-0..00
991 1
991179
991186-0-00
991187-0..00
991
991189-0..00

Pan

N

11-0..00

29-3-00

0-00 15

188-0..00

15
15
15
15

15
15
15

15

15
15
15

14
14
14
14

Tall N

Part

INDICE

N

Tav

NlJMERICO

N

Part

INDEX

N

Tav

N

TAV.1

1

•

6

7

14

N.

F

ig.

Abb. N

N.

art.

P
Sastell N.
Pi

ece

N.

Pieza

N.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

cJ

BENEN NUNG

DESCRIPT~ON

DESCRIPCI

TAV.1

OII.

•

1 778832·0.00
2 202371·
3
4
5 202479·
6
7
8
9 206629.().00

10 206748·

11

12 2067 40..0-00

13

14 206594-0-00 1

206505·3

206628-

206651..0-

20668
206595·0..00 1 bussole sinistra left bush

206538..()..()0

206539.().00 1

202065·0.1 0 2 bussola a

00

0.10

0.00
00

0·10

2..()..()0

0.00

1 base con bussole e gui

stoppino

1
2 spine
1

bossole

2 bussola posterio

1 vi

te

1 bossola inte1 media

1 bossola

,

bussola

des

tra right bush

1 t

ap

pa

ad

espansione
bussola bush
passafilo

2

bvssola

nterior

de

fiti base assem

rs

e

wick

pin
bush
rear bush
screw

inter

media

bus h

pl

ug

thread

gui

front

bush

bush

bly

ry bus

de

h

L

'

TAV

. 2

12

Fig.
Abb.

N.
N.

Parr.

Bestell

Piece
Pieu

N.

N.

N.
N.

j

a.i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.2

DESCRIPCION

*

1
2

3

4
5
6
7

8

9
10

1,

12

13
14

15

16

206723-4·00
206722·2·00
745126·2.00
:202393-0-10
206716-0-00
721433·2·00
206727·0.00
206725·2.00
206726-0-00
202026·0-,
705957-0.00
206715-0-00
746007·2.00
206744

0-00
206534-0-00
744742-0-00
729043·2·00

1 piano

1

2 vite screw
1 anello
1 moll a
6

1

,

,

0

1
2

1 vite testa sferica

1 dado

,

,

2

-

2

di

lavoro

piano di

vite screw
tappo

carico olio plug
coperchio clnematismo
guarnizione gasket
tappo
rondella cartone washer

tampone pad
tappa
vite

vlte per salva ago screw

e spingi esola

complete

l1111oro

working plate assembly
working plate

ring
spring

cover

plug

screw
nut

plug
screw for needle plate

for

rear

aod

front

needle guard

TAV

. 3

~~~

--~~

r--

----

~~

--

~-----33

3

1•

32 •

•

Fig

Abb

TAV.3

N.

Pan

.

N.
N,

.

.
Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.

]"

.19

a-t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCI

ON

...

1

2 741956-2-00 1 vite screw
3
4 744654-2-00
5
6
7
8 730023·2-00
9 206734·2-00

10

11

12 724895·2-00
13 206731·2-

14

15 202214-0-10 1 vite
16 206762·2·
17
18
19 206769-0-10 1 \life di regolaziooe
20
21
22
23 206685-0-00
24 202484-0.1 0 4 vite screw
25 206687-2·
26
27

2.8

29

30
31
32 74580D-2.00

33

206355·4-00 1
2067 30·0·11

2067 J5.()-()() 1

705925-o-oo 1
202480-0-1 0
202027-0.10 1

206733-0-00
721435-2

746007·2·00

206768-Q-00

746208-2-00

206756
74 724-0-00 4 vite screw

721464-2·00 2

206688-0-00 1
206764-Q-00 1

20677Q-Q-OO

202165.0-10 2
7802Q0-0-20
206763-0.00 1

206767-0-00

00

00

00

()-()()

00

sportello anteriore compl,
vaschetta recupero olio sump

1

front

carterino para olio retainer oil

vite

3

1

rondella
tappa

in

fibra washer

tappo

1

vite.
morsetto fls.certer leterale needle clamp

1

screw

plug
plug
screw

1 vite per carter laterale screw

1 vite screw

4 vite screw

carter laterale completo slide cover assembly

1

dado nut

1

screw

1

sportello scorrevole

1

moll a

1 dado

sliding
spring
nut
adjusting screw

1 cerniera

vite

1

1

per

coperchio cinghia

coperchio coclea

coperchio

hinge

screw
cover

scroll
coctea per ventola scroll
zoccolo

1 targhetta Rimoldi Rimoldi plate

block

\lite screw

targhetta classe testa

1

head

sportello ribaltabile tipping cover

1 grana

1 perno

grub screw

pin

cover assembly

cover

cover

class plate

.,

2

------

3

--~~-;-;:;-='~~

4

~~--~~-.

:=

25

TAV

. 4

\\

'

~

r-'\..-

--'

·

·

~~

15----.

Fig.

Abb

TAV.4

N.

Part

N.

.

N.

.

Sestell

Piece

Pieza

N.

.

N.

N.

:;:

.IS

c;.t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTI

ON

DESCAIPCION

*

,

2
3

4
5
6

7
8
9

10
11
12

.!?

14
15
16

17 206711-().00

18
19

20
21
22
23
24
25
26 202681-().1 0
27
28
29
30
31
32

206252-4·00 1
206315-3-00
206714

·2-00

203776

·2·11
729011·2·00
741535-0.00
202519·0.0
206535·0·00
741539-0.00
206755-0.00 1
206812·0-00
744631·2·00
202288·0·1 0 1
741415·0.00
202283·0.1 0 1
202278·0
788001-0.01

733503-().00
206746-CI-00

745803

202282·0.10

720431-2-00

745002..(1.00
206343-4-00
202556-Q.OO

202397-().10

202558·2-00 2

202229·0·1 0 2

300218-CI-1 0
206754

206747-().01

-10

-2-00

-().00

1

coperchio superiore

1

coperchio con passafili

1

passafllo
passafilo dell'

1

vite

2

1 \lite

1

passatilo per morsetto

1

tendifilo ago

2 vite

colonnina per passafilo

1

passafilo crochet super.

1

vite
squadretta

1

vite
tendifilo

1

tendifilo

1

decalcomania sist.aghi Rim.27
3 passaflfo
3 dado

1

tampone

3 vite

1

passafilo

ago

2 vite

1 vite

2

tensione

2

scodellino
2

moll a

1 vite

pomolo

bussola

4

disco tensione
2

ronde

per

2

no

II

a

compl.

complete

upper cover as:sembly
cover
thread-guIde
needle thread guide
screw
screw
thread

guide for clamp

thread take-up
screw
threed

tube

thread

guide
screw
bracket
screw
thread-guide
thread-guide
needle Rim.
thread guide
nut
pad

screw

thread

screw
screw

tension assembly

cup
spring
screw
knob
bush
tension
washer
pin

g

~oi

disc

27

decalcomania

de

.

TAV

.5

9

31

32

3

4

5

10

,

33

18

-..

19

Fig

Abb

.

. N.

N.

N.

Part.

Bastell N.
Piece N.
Pieza

N.

.i

DESCFIIZIONE

0~

DESCFilPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTI

Of\1

TAV. 5

DESCAIPCION

•

1
2
3 206549-2..()()

4

5

206697-4-01 1
206602-().()()
206708·0.00

743471·2-00 4
206703·3..()()

6 206578·2-00

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

204122-o-1 0
721464-2..()()
206507-()..()(1
20668o-o-oo 1
741956-2..()()
778431·0.00
206681-Q-00
743243-2..()()
202071·2·10

206643.0.00 2

17 745800-2..()()

18

19

20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

2065 56.().()()
202386·0..10 1 anello elastica
206692-Q-00 1
206689-().()()

206699..().01 1
701133-Q-00 1
206693-Q-00

700630..0..00 1
70

1116.0..()()
20669().2..()()
206683-Q-00 1
206684-Q-00 1
206508-Q-00

202492.().10 1
206679·()..()(1
206543-Q-00

34 206544-o-oo

gruppo flangia

1

ronde

1

1 biella albero sup.con viti

II

stopplno

con

anelll

a

vita

1

a)bero princ.con cuscinetti

1

biella

comando

alb.colt.super.

1 chiavstta

3 vita

1

tampone
flang

3 \lite

stoppino

1

tappo

1

ia

sin istra

per

vo)antlno

8 vite

2 biella con viti

cavallotto per
vite

2
1

vite senza fine

manicotto

ellstanziale alb.princ.

1

anello compensazione rlng
flangia
anetlo

eli

1 tondella

anello di

1

anello

1

ventola

tenuta

tenuta

eli

tenuta

di

raffreddam.
perno volontino
chiavetta albero principale key

1

volant

inc

vite

1

coperchio volantino

1

guarnlzione

1

guarnizione

flange

with ring
wa5her
wick
connecting rod

with screw

screw

shaft

main

connecting rod

for

upper knife

key
screw
pad

left flange
screw
wick

plug
screw
connecting rod with screws
coupling
screw
worm

screw
spring ring
spacer

flange
ret aIrier ring
washer
retainer ring
retainer ring
cooling fan
pin

pulley
serew
pulley

cover
gasket
gasket

A

B 721525.()..()(1

c

D

202539

703007
202352-2

4-00 1

o-oo

11

SOLO A RICHIESTA
coperchio volantino
Quick

Stop

1 vite

1

ron della

1

copsrchio

per

ONLY

ON
pulley cover
Quick

Stop
screw
screw
cover

REQUEST

for

TAV

. 6

2

~43

~

Fig

Abb.

TAV.6

N.

Part.

N.

.

N.

Piece
Pleza

N.
N.

_j Bestell N.

DESCAIZIONE

0~

DESCA

IPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

OESCAIPCION

1

2 206599-0.00 1 biella
3
4
5
6
7

8

206593-0-00

201358-0.10 1
206598-3-00
74

,4334-2·
704841-().00 1
206604-4-01
729051-2-00

1

contralbero trasporto transport countershaft

comando

gabbia a rulii

1

braccio a manovelle con

1 vita .SC(I!W

00

rondella washer
gruppo eccentr.regol.trasporto

1
1 vite screw

9 206603-0-10 1 fermo eccentrico

10
11
12
13 202412-0-10 1

H

15
16 700207-0-00
17
18 202385-0-10

19
20 206799-0-00 1
21
22
23 206584-2-00
24 206580-2-00 1
25
26 741413-0-00 1 vite
27
28 206592-3-00

29
30

31

32
33
34 202047-2-10
35
36

*

37

38

39
40 206797 ·0.00 1
41
42 206798-0-00
43 206794-0-00

44

45

46

47

206607-0-00
745126·2·00
728272-0-00 1 vite

202473-0.10 2

202472-0-10

206546-0.00

206790-2-00

742222-2~0

206795-0-00

7

46008-t).()()

741546·2-

744332-2-00

745812-2-00

206872-0-00
206605-Q-01 1
206606-2-00

200490-{)-00

206587-Q-00
206615-4-00 1
202063-Q-10 1
704808-0-00 1 rondtlla
740220-2-00

206796-0-00 1 indica rapp.dlfferenziale

202475·0-1

724032-0-00 1
778417-0-00
705008·0·

1

tappo

1 vite

lardone gib

vite

2

vite

3 anello elastica

1

rondella

1 gebbia a rulli

1 leva comendo slitta

arresto regolabile esterno

2 vite
2 arresto regolabile

1

braccio manove lla

randalia con spina washer

1 dado

00

2 vite

1

rnano11ella

vite

3

vita screw

2

1 molla

eccentrico

1 anello di rasamento

1

leva

2

spillo pin

1

biellino

biellino compl.
spina

1

vite

piastrina per

bottone

1

1 arresto regolabile esterno

0 1 ronde

!Ia

vite

stoppino

1

ronde

00

1

!Ia

traspono

in

rapp.differenz.

trasporto

transport
needle cage

Vita

connecting-rod with screw

eccentric group

eccentric retainer
plug
screw
screw

screw
screw
spring ring
washer

needle

lever
external retainer
screw

interne

internal retainer
connecting rod

nut
screw
screw

transport crank
screw

spring
eccentric
shim

lever

co

nnecting rod
connecting rod assembly
pin
washer
screw

dice plate

differential index
differential
eKtemal retainer
washer
screw
wick

washer

connecting rod control

cage

with

pin

button

TAV

. 6

8 -

9

10

11

12

--

--

80

----81

7

I

--

~~

+.,.c

-

-m

?.(

13

14

15

18

19

20

21~

22~

~

~43

l!W

Fig

Abb.

TAV

.6

N .

Par

.

N.

N.

f .

Besull

Piece

Piela

N.

N.

N.

.i

o.t

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

48
49
50
51

52

53 206617 0-00 1

54

55
56
57
58
59
60

61

62
63

64

65
66 206586-().00
67

68

69

70
71
72

73

74
75
76

206588-0.00
20661 9-0.00
206614-2-00
705201·0.00
201610·0.01 1

100620.0..10
704829-0-00
741745-2·

.

701007·0-00
705230-0-00 1
729032-2-00
202478 0-10
206613·0.00 1
7054Q8.0.00
202033-().1 0
202489-0-10
206582-3-00

206804-().00

206608.().00
206609-0-00 1

701004-0-00

202408-0-10 1

206618-0-10

202490-0.10 1
7052()8.0.00

202032.().10
206583-0-00

00

·1 vite

77 202488-0-10 1

78
79
80
81

744621·0.00
206803-2-00
721464-2-00
704314-2-00

1 vita

vaschetta olio

1
1

braccio regol.differenziale

1 ron della

a11ello

elastica

blocchetto

1

morsetto

1 rondelle
1

vita

1

anello di

tenuta

rondelle

1

vite

1 vita

perno

1

1

1

1
1
1

eccentrico

della

ron
blocchetto

slitta

gruppo
bussola

per

raschia olio

guide

supporto a slitta

biellino

guarnizione guida

1

anello
molla

1

puls.ante regola
vite

1

randalia

1

bussolina

1

biellino
vite

2 vlte

1

telaio

raschleolio

3 vita

1

rondella

porta

punta

griffe

screw

oil

sump

differential arm

washer

spring ring

bloc
clamp
washer
screw

retainer

screw
washer
screw
screw
eccentric pin
washer

bloc
screw
feed dog slide group

bush

scraper

oil
slide

support

guide
gasket
ring
spring
bush-button
screw
washer
bush
cormecting

rod
screw
screw

oil

scraper

frame

screw

IIVltsher

,--------~

2~

21

TAV

7

20•

•12+~

-

~25

23t

26

t

Fig.

Abb.

N.

N .

Part .

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.
N.
N.

:;:

.Iii

OESCRIZIONE DESCRIPTION BENENNUNG

a.i

DESCA

IPTION

OESCAIPCION

TAV.

7

•

•

1

.2

3
4

5 206645-4-00 1 spina

6
7 202086-0-10
8 778401

9

10 745800-2-QO 1

11

12 201128-0-10

13 745168..().00

14

15

16

17

18

19 701113-0-00 1 anello di
20
21

206418-4-00

. 206390-4-00

206654-2-10 1
721883-0-00 1 vite
206412-3-00

745812-

2..()()

778202-Q-00 4

()..()()

745002-Q-00

206653-

2-QO

727002-0-00
778

236.().()()
206686-{H)()
20272Q-Q..OO
778417·0-00

778208.().00
206695·0-00

22 206658-2-00 1

23
24
25
26 206646-0-00

704847..().00
206656-{H)()
206648·2-00

1

gruppo com. crochet sup.

1

gruppo
porta

1

guida oscillante
vlte

2

stoppino

1 spina
1 stoppino

1

vite
vita screw

1

braccio

3 vite

1 vile

2

Vite

1 stoppino

1

disco lubrif.guida

1

para olio

1

stoppino

1 stoppino wick

2

tappo
manicono
ronde

2

1 albero crochet inferiore
1

manicono

1

albero crochet super.

maniconi

crochet lnferiore

comand.crochet looper

lower looper holder
scTew
oscillating
screw

pin
wick

pin
wick
screw

arm
screw
screw
screw
wick

lubrication disc

oil retainer
wick

upper

tenuta

ring

per atbero plug for

II

a

con vite

coupling with
washer

lower

coupling

upper

looper control

control

coupling assembly

guide

shaft

screw

topper

shaft

looper

shaft

11

12

TAV.8

Fig. N

Abb

. N

Pert

.
Bestell
Piece
Pieza

N.

N.
N.

N.

c5l

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

8ENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.B

OESCR(PCION

•

1

2
3
4
5
6
7 727706..().()()
8
9

10

11

12 703210-0-00 1
13
14
15
16
17 206518·0-00
18

19
20
21
22 206530-4-00
23
24
25 746001·0-00
26
27
28
29
30

206425-4.()()
206516-0-00 1 leva l
206525-3­744332-2-00
206522-3-00 1 albero

704837

705029..()..()0

206524-0-00 1 bussola
778407

778203..().()()
206506·0-00 1 da

206514..().()()
745812·2·
206606·
206542-2-00 1 manovella alb.tuper.con

206531·0-00 1 rondella
724032,.0.00 1 vlte
206533·0-00
206529-4-00 1 spina

74
778400-0-00 1 stoppino

745002-0
206815·4·

778837·
744334-2

00

..().()()

·0-00

00

2·00

5800-2-00

·00
00

0.00
00

1

ci

nernatismo coman

pe

rno

1

vite

1

1

ro

nde II a

2

ro

nde II a

1

vite

1

stoppino

4

stoppino

do

ro

nde

II

a

ronde II a

1

4

vlte

anello

2

1

gabbia a

rullini

1 coperchto

1 albero a manov con stoppino

1

vite

it

v

1
1

vite

1

barra con morset

,

ago sist.Rim27 ved. tav.

1 stoppino

vite

1

per lwa

e

per rnanovella

do

ago needle control a

vite

to

fig 24-25

14

th

ssembl

r

wick

with

clamp fig.24-

eve

r
pin
screw
shaft
washer
washer
screw

bush
wick
wic

k

nut

washe

r
washer
screw

ring
connecting rod
needle

cage
washer
screw
cover

for leve

p

in

wi

shaft
screw

wi

ck
screw
screw
needle bar
needle sist.Rim27

wick
screw

see

y

25

tab.14

TAV. 9

~~

41

40

16 17

N.

Fig

.

Abb. N.

N.

Part

.

Bestall

N.

Piece

N.

Pieza N .

:;::

DESCRIZIONE

5~

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCAIPCJON

TAV

.9

•

1

206809-4·00

206630-2-01
2 729051-2·00
3

4

5

6
7
8

9

10
11

202529.0

·1 0

206621.0.00 1

206626-J.oQ

206622.0.00

744332·2.00

727096-0-00

746020-2.00

301586-0-1 0

778520-0-00

12 778203.().00
13
14
15

16

17
18

19
20
21
22

•

23
24
25
26

206620.0.()0

206629.().()()

206808.().()()
204947-0-10 1
206810-2.00 1
206623-2·, 1
745812-2.00
745114-0-00
206644-2-00
701

006-().00

206447·4.01 1
206639-0-00 1
721464-

2.()()

206636.().()()
206637

.().()()
27 206635.().()()
28
29
30
31

721494-2-00
202391-0-1 0

206642-0-00

746007 ·2-00 1

32 202214-0-10

2021 ,

33

34

35.

36
37

38

39

40

41

().().1

206634-0-00 1

206633-0-00

2~1

205021-0-10 1

206632·2.()()
7335()5.2-00
206771-0-11
741658-2-00

1 leva premfstoffa con perno

1

leva

alza premistoffa

grano

1

perno di fermo

1

molla rlchiamo leva atza premist.

1

perno (con
spina

1

1 vite

vita

2

2

dado

1 pastiglia

1

stoppino
1 stoppino
1

stopptno buss.perno
1

bU$$018

1

leva

vita
attacco a morsetto premist.

1

leva arresto premistoffa con viti

1 vite

2 vite

1

anello con viti

2

anello di ten uta
gruppo supp.premistoffa
arresto

3

vita
1 leva
1

distanziale
1 nasello
1 vite
1

vita

1 vita

declo

2

0

vite
1 molls

tirante

vita

1

1

suppono

molla

1

canono

1 dado

1

squadrena fermo piedino

1

vite

fig

.1

().

1 1· 1

2)

leva premlst.

lever

presser
lever

grub screw

pin
spring
shaft (wl!h

fig

pin
screw
screw

nut
plug
wick
wick
wick

bush

lever
screw
coupling
lever
screw
screw
ring
retainer ring
presser support
stopping
screw
lever
spacer
snug
screw
screw
screw
nut
screw
spring
tle·rod
screw
suppon
spring
column
nut

bracket

screw

.l

0..11-1

assembly

2)

A 202194-0-10

B 741433-0-00

SOLO A RIC H I EST A

1

piastrina tagl ia eaten ella

2 vita

ONLY

ON REQUEST

plate chain cutting

screw

TAV.10

3

4

5

8

9

14

15

18

t9

N.

Fig.

Abb. N.

N.

Part.

Bestell N.
Piece

N.

Pieza

N.

DESCRIZIONE

,J

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.10

DESCRIPCION

1 206572-4-00 1 albero
2 778832·0-00 1
3 744334-2·00
4
5

6

7 704409·0-00
8 742457-2·
9

10

11

12
13 742758-0-00 1 vite screw
14
15

16

17
18

19

206575-2..()()
705029-(}00

202132-0-10

203774-0-10
206757 0·00

741445-0-00 1 vite screw

203775-0-10

206758·0-10
202128 0-10
202134·0-11 1
722471-2..()() 1
704802<().()()
202129-0-10

,

1

,

1
1 ronde

,

00

1 piastra

1 bussola

1

1
1 moll a

1 rondella washer
1

colt.sup.con
stoppino
vite
manovelle alb.colt.super.

ronde

II

a

porta

coltello infer. lower

II

a washer

vite

ferma

squadretta

puntalino

per no pin
vite

bussola bush

stoppino

salve ago

shaft
wick
screw
crank for
washer

screw
plate

bush

brac

pin
spring

screw

ket

upper

knife

knofe

holding

shaft

TAV.11

•36

-----

42*

43

Fig

Abb.

TAV.11

Part.

N.

.

N.

N.

Btlnell

N.

Piece N.
Pieza

N.

.i

0~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

•

1

2

3
4
5 20656&0-00 1

6

7
8
9

10

11

12

13

14

15 206669-2.()1

16

17

18

19

20
21

22

23 206751-1).00
24

25 206559.().00

26

27
28

29

30
31
32 7 011 04.().00
33

34

35

36

37 701004-().()()

38

39
40 '

41

*

42

43

44

206510-4-02 1
20657()..(1..()()
721484-2-00

990~10

206567.0.00

-206565-0-00
206642-G-00

206568.()..() 1
20656g.().()()

705977.0.00

206564400

206752-G-00
206667

.()..()()

745812·2.00 4 vita

701032.0.00
206666-0.00 1
206665-2.00
206509-3-1 0
722442·2.00

206750.0.00
721464-2-00 13

701051-1).00

206560-0.10 1
206753-G-00
206742-4-00
206736-2.00 1

701151.().0()
7

01

()()5.

().()()

206743-3-00 1

701113.0.00 1
206

739-1).00

206557·0.00

721474-2-00
733507·0.00

206555-0-00

704813.().()()
206550-4-00

206654-0-00
722481-2.()() 2
206545-0.00

bac:inella olio compl.

1

guarnizlone bacinella

1 vite

1 distanziale

,

lemiera foreta sup.

filtro

1

lamlera forata inf.

vitu

1

1

tubetto

1 filtro

1 rondella

1 tappo

1

teppo

1 tappo decompressione

1

indicators livello olio

1 anello di

tanuta

astina indicat.liv.olio

1 galleggiante compl.

T

bacinella

vita

6

1

convogliatore

vlte

4 tempone

1

guarnizione

1 filtro

coperchio

1

coperchio

1

coperchio distribuzione olio
coperchio
anello di tenuta

1

2

1

anello di
anello di

tenuta

tenuta

ugello

anello di

1 $pia olio
1

chiavetta

1

anello di tenuta

2 vite

1

dado

1 ruota

1

ronde

1 gruppo pompa olio

1

coperchio

II

a

tenuta

vite

1

spirale per coperchio

oil sump assembly

gasket

screw

spacer

upper sheet
filter
lower sheet
screw
tube
filter
washer
plug
plug
plug

screw

level

gauge

oil
oil ring
stick
float
oil sump
screw

conveyor

screw
pad
gasket

filter

cover
cover
oil distributor cover

cover

oil ring
oil ring
oil ring

nozzle

oil ring
oil window
key

_oil ring

screw

nut

wheel

washer

oil pump assembly
cover

screw

spring

TAV.12

4

3

I

9

8

--.......--

28

-

-----

17

-

------

---

Fig.

N.

Abb. N.

Part.
Bastall
Place
Pieza

N.

N.
N.
N .

.i

a.!i

DESCA!ZIONE

DESCAIPT10N

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.12

DESCAIPCION

1
2
3

4

5
6
7
8
9

10 204052-0-10 1

11

12

13

14

15 203772-0-10

16

17 204051-3-10 1

18 743464-2..(10

19
20
21

22 202970-0-10 1

23
24
25
26
27

28 204054-4-10 1

29

203758-0-10
203757-0-10 1
202092-0-10 1
202095-0-11 1
204050-0-,0

203004.0.1 0

203002.0.1 0
203001-0-10
203012-0-10

741413-o-oo
741675-2..(10
741642-2-00

202775-0-10 1

202195-0-10

746007-2-00 1

702406-0-00 1

202968-0-1 0 1

300710-0-10

744634-0-00

202960-4-1 0 1

204053-2-10

201236-0-10

729013-2-00

1 salva ago

spingi asola
crochet

superiore cleco upper looper

crochet

1

1 griffino
1 griffe sussidiarla

,

1

1
1
1

,

1 linguetta

1 vita a coli are

1

1 vite

1 guida

2 vita

1 vita

inferiors

places ago

griffe principals
coltello inferiors

piastrina
vita flssa piastrina
vita

fiS$8

llnguatte

fJS$8

vita

guide
staff

pledlnl

dado

moUe
supporto
sostegno guiga
ecc:entrico

sostegno

guide

guida

a

complete

atana

complete

per

girevole

non tagliare

rear needle guard
front needle guard

lower

looper

needle plate
chaining feed dog
subsidiary feed

main feed dog

lower knife
sheet
serew
screw
screw
guide
bracket

tongue
presserfoot assemblv
screw

nut
spring
support
suppon
eccentric
screw
support
guide
screw
guide
screw

dog

assemblv

TAV.

lJ

1

2

3

10

Fill.
Abb.

N.

N .

Part.
Bartell
Pieu
Pine

N.

N.
N.
N.

OESCFIIZIONE

al

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.13

OESCRIPCION

1

2

3 990327·0.10 1 chi

4

5
6

7

8 990183-0-12

9
10 990985-0-00
11

12

13 990585-0-10 1 chiave fissa de 4·5 mm. 4-5 mm. key

14

15

16

17

990180-0-10
990181-0-10

990639.0.1 0
990685-0-1 0
990325-0-1 0
990474-0-10 1

990622-0-10 1

990182-0-10
990324-0-1 0 1 chlave a

990174-0-10 1
990176-0-10 1 pinza per infilature threading clers
990074-1-10
765200-6-90

1 cacciavite grande

,

cacclavlte medlo

ave

1

1

1 ch!ave esagon.da 2 mm.

1 cuffie protez. testa

1

1 cacclallite piccolo

1 lattina olio da 1 kg. oil container

10

da 7 mm.

chi

ave

esag. da ·3 mm.

chiave esag.da 2,5 mm. ehexagonal key

chi

aile

esagon.

da

1,5 mm. ehexagonal key

chi

ave

pollgonale de 9 mm.

imbuto

tubo

da 7 mm. 7 mm. key

chlave da

aghi slst.RIM 27 fin.90 needle RIM27 system

7·9

mm.

screw driver

screw driver
7

mm

key

ehexagonal key

ehexagonal key

machine cover
9 mm.key
oil funnel

!!Crew

driver

7·9 mm. key

TAV.14

PIAZZAMENTO NORMALE

NORMAL SETTING

6~~7

•15

.,!tl6----

*11

----..~

5

6

.§

~~---

---8

22

-24

PIAZZAMENTO INCASSATO

SUBMERGED SETTING

PER

PIAZZAMENTO CON MOTORE QUICK

FOR

SETTING WITH QUICK

~---43

STOP

Lo!Ur----

STOP

TIPO D

ENGINE TYPE 0

42

40

9

0

-------------~------------

§...-25

e---26

•

41

Fig.

Abb.

N.

N.

N.

Pan.

Baatell N.
Piece

N.

Plaza

1\1.

j

a<i

DESCRIZIDNE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.14

OESCRIPCION

*

1

2

3 704424-2.00

4

5 990314-0-00 1

990984-4-00 1

990986-4-00 1

46409·2.00 1

7

90069~11

6 990311-0-10

7

8 733008-2.()()

9

10
11
12 991 187-0.00 1

13

14

15

16
17
18

19
20
21
22
23
24
34

700205-0.00

990981.().00

990316..().10

900201.().10

990982-0.00 4
990179-4-11

990310.0.10
7 46402-0-00

990983..().01)
900204-0·10 1
722905-2.00 4
901120·2·00 1 tavola
704346-2·00 4 rondella
901101·0.00
901102·0-00
704345-2.00
990987

·4-00

PIAZZAMENTO NORMALE
tirante alza piedino
supporto

testa

complete

dado

1

rondella

4 porno

supportino per leva
perno

3
3 anello

8 dado

1
1

4

el~ico

piastre supporto testa
leva comando alza piedino lever
chiodino
bocchetta scarica rftagli
ammortizzatore

1

catenella

2 giunto

2 dado
1 tiranta

bussola
vite

8 ammorti
4 bussola

4

1

uatore

rondella
supporto testa completo solo
per

me

tore Quick Stop-tipo 0

NORMAL SETTING

rod

support

head

assembly
nut
washer
pin
support
pin
spring ring
nut
support

plate

rivet
offlet
shock absorber
chain
joint
nut
rod
bush
screw
table
washer

shock absorber

bush
washer
head

support

assembly-only for
Quick

Stop

(type

Dl

engine

26
30

31

32
33
35

36

37
36

39

704409-2-

704536..().()()
901105-Q.OO
720566-2-00 2
721475-2-00
72291
901123-4-00 1
901104-0.00
901103-Q-00
991188 0 00

00

7-2-00

VARIANTE PER
PIAZZAMENTO INCASSATO
ronde

II

2
2

1

a

ronde

II

a

st

affs laterele

vita

2 vita

vite

2

tavola

1 staffa p

2

1

ost

ia

eriore

le

distanz
bocchetta scarica rit

agli

VARIATION FOR
SUBMERGED SETTING
washer
washer
braeket
screw
sc

rew

screw

le

tab

re

ar bracket

sp

acer

offlet

TAV.14

PlAZZAMENTO NOAMALE

NORMAL SETTING

18~

•16

itlS---..1;,

-

~

f

,;

6---e;.,IJ

~

-.

11-

12~---

13

2

3

4

5

6

CSl

~

7

J--19

·-

22

24

8

PIAZZAMENTO 1 NCASSATO

SUBMERGED SETTING

~

--..~.

__,.._

~~

------

-

--z

-

36

/

<...

~

~

I--==>

' 37

39

PER

PIAZZAMENTO

FOR

SETTING WITH QUICK

-

~

CON

MOTORE QUICK

STOP

F.ill~--42

_'tld....----43

STOP

ENGINE

TIPO D

TYPED

10

40

9

~25

cv--26

41

~29

-------------~------------

•

Fig.

Abb

TAV.14

N.

Part.

N.

.

Piece N.
Pleza

N.

Bestell N.

N.

DESCRIZIONE

51

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

40
41
42
43

44

45

46

47

48

49

50
51
52

53

54

•

25

26

27

28 9911

29

900203-0-1 0
900925-4­720464400
704009-4.()()
900926 ().(}()
733508-4.()()
90091
900927-

900928.()..()()

900931..0.00 1
720505-4-00
900920-0.()0
73351 0-4·00

900929·()..()1

720545-4.00

9911 86·1.00
733507-2.()()
704409·2·00
991189·0-00

742068·2·

8.Q.QO

0..(J()

86

().()()

01

PARTICOLARI

4

ammortizzatore per tavola

,

pedalina completa

vlte

2

2 ron della
1

attacco

COMUNI

2 dado

2 anello elastico
1 molla spring

1 perno

copenura

2 vite

piastrina

2

3 dado

1

suppono
vlte

1

SOLO A AICHIESTA

gruppo canale scarico ritagli

1

1

dado

ron della

4
1 piastra rinforzo

canale sea rica ritagli

1

00

vite

3

PARTS

FOR

shock absorber
pedal assembly
screw
washer
attachment
nut
spring ring

pin
cover
screw
plate
nut
suppon
screw

ONLY

ON

REQUEST

offlet assembly

nut
washer
plate
off let
screw

BOTH

SETTINGS

TAV.15

1

.,

*4

•5

·----------------~

.,

3

2

===~~~

15

Fig

Abb

TAV

.15

N.

Part

N.

.

N,

.

.

Bestell

N.

Piece

N.

Plaza N .

,J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCAIPCION

•

*

1

2
3

4

5

6

7
8
9

10

11

12

13

14

15 991112-0-00
16

17

991120-6­991127-4-()()

991121-3-00 1 telaietto superiore complete upper frame assembly
729034-2
991113-0-00

703005-()..00

722431-2.00
991,
991107
991106-0-00
991128-o-oo
991129-3-00 1 mozzo con aste

729054-2.00
991111-0..00 4 astine rod
733508-2-()() 8 dado

991179-0-00 4 disco

991114-0..00 1 basetta
731107-()..00

00

.()()

08-2.00

().00

porta boblne completo (3-4

1

teleletto

1

3 vlte

1

asta
rondella washer

3

vite

3
2 telaietto con bussote

1 squadretta bracket

,

asta
blocchetto

1

vita screw

3

4

piatto

vlte a legno screw

3

supplementare completo supplementary frame assembly

principale main rod

fili) bobbin carrier assembly (3-4 threads)

screw

screw

frame with bu

rod
blod<
hub with pin

ut

n
di

sc
disc
base

sh

es

VARIANTE

PER

327·28.-1CU·04

327-28-lC

U-06

VARIATION

FOR

2

--::~

3--t------'-~-;----==:!CJII~~

4

--~""----~--':--

~-==::::;:::1=::~

5-

6----LS~_lj_~

TAV.16

N.

"Fig.

Abb. N.

Part

Bestell

Pieca

Pleza

TAV

N.

.

N.
N.

N .

·

al

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

'

BENENNUNG

'

OESCFIIPTION

DESCRIPCION

16/t·

•

1

2

3

4

5
6
7

8

9

10

11

12 202288·0·1 0 1 squadretta

13

14

16

16 788001-0-01 1

17

18 733503-0-00

19
20
21

22

23
24
25
26
27
28
29
30 300218-0-10
31
32
33

34

206265-4-00
206315-3-00 1
206714-2-00
202267-2-11 1
729011·2·00
741535-0·00
202519

·0·01 1
206573·000
741539·0·00
206755

-0-00

206812-0-00 1

744631·2-00

741415-0·00

202279-0-10 1
741657-0-00

206711-0-00

206746·0-00 1
745803-2-00
206650-0-00
720431-2-00 2
206342-4-00 1 tensione campi. con moll a fig.26 tension assembly with spring fig.26
206343-4-00
20255&0-00
202228-0-10
202681-0-10
202558-2-00
202229·0-1 0 3 bussola bush

206754-0
206747-0-01
202282

·1·10

745002-0-00

1

coperchio super.completo upper cover assembly
coperchio con passafili cover

1 passafilo

passafilo dell'ego
vite

2

1 vite

passafllo per

1

tendiftlo ago thread take-up

2 vite

1

calonnina per

passafilo crochet superiors thread guide

1 vite

1 vite

tendifila

1 vite

decalcomania

passafilo thread guide

3

dado

3

tampone

3 vita screw

,

tendifilo crochet inf. thread take-up

vite

2 tensions compl.con molla fig,

scodellino

3

1 malta per tensione fig.23 spring for tensi

molla per tensions fig.24 spring for tension fig.24

2

pomolo

3

disco tensione tension disc

6

·00

randalia

3

perno

3

1 passafilo

1 vita

guide

threild
thread guide
screw

morseno

passafilo

sist.aghi Aim27 needle Rim27 decalcomania

screw
thread guide

screw
thread tube

screw
bracket
screw
thread take-up
screw

nut
pad

screw

27

tension assembly with spring flg.27
cup

knob

washer
pin
thread guide
screw

on

fig.

23

TAV

.16

F1g

Atltl.

TAV.la,-2

N.

Part

N

.

Ill

Besto
Piec:a

P18Z8

ll

N.

.i

N.
N.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

0~

SENEIIINUNG

DESCRIPTION DESCRIPCION

•

,

2

3 201358.0.10
4

206615-4-00 1
20es9J.O.OO
206599-0-00

206598

·3-00 1

5 744334-2.00 1

6
7
8 729051·2.00 1 vlte
9 206603-o-10 1

10
11
12

13

14

15

16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30

31
32

33

34

35

36

37
38

39

704841.().()()
206604-4-01 1 gru

206607-0-00
745126·2.00

728272.().()()

202412.0.10

202473.{).10
202472-0-10

700207.0.00

206546.{).00
202385-0.10 1 gabble a ru IIi
206790·2·00 1
206799·0.00
742222·2·
206795-0-00
741413·0.00
741546·2·
206592·3.()() 1 me novella
744332-2-00 2 vita
745812-2·
206872·0-00 1 moll a
206605-0.01 1 eccentri
206606·2-00
202047-2-

200490.0·
206587 ·0-00
74022().2-00
206797

206796.().()()
206798-0-00
206794-0-00
202475·0.10 1

00

00

00

10

00

·0-00 1 piastrina

40 724032.0.00

41

42

43

44
45 206614-2.00 1

.a

47

778

4 1 1·

0.00

705008·0.00
206558·0-00

206619..().()()

705201-0-00 1
201610-0-01' 1

blellino

1

contrelbero

,

blella c:omando

1 gabble a rulli

braccio a manovella
vlte

1

rondella washer

fermo eccantrlco eccentric

1

tappa

1 vite

1 vi

te

1 lardo

vite

2
2 vite
3 anello elastica
1

rondella washer

leva comando sl

1 arr
2 vite
2

ar

1 vl

te

2 v

it

1 v

it

1 a

11ello

1 leva

splllo

2

1 biellino
1 vite

1

indica rap

1

botto

1 arr

rondella
vlte

1
1

stopp

1

ro

1 vita

1 vesch

braccio regol.diffarenziale
ronde
anello

complete

trasporto

trasporto

con vlte

ppo

eccen.regolaz.trasporto

ne

itta

esto

regolabUe asterno

resto regolablle lntern

e

tr

aspo

rto

e

co

di r

asame11

to

per

indica

porto di

fferenz

ne rapp.differenzla

esto

regolabile esterno

ino

ndeiiQ

ett

a oli o

Ita

elastica

con-rod assembly
transport
transport

countershaft
connect

ing ring control

needle cage

conm~ctil'lg.rod

with

screw

screw

eccentric. group

sc

rew

retainer

plug
screw
screw

gib
screw
screw
circlip

needle cage

lever
e)(ternal retainer
screw

o

internal retainer
screw
screw
transport

crarlk
screw
screw
spring
eccentric:
sh

im

lever
pin
con

necting rod

screw

inde)( plate

ial

e

le

differential index
differential
e)(ternal

button

retainer
washer
screw
wick

er

wash

screw
oil sump
defferen

tial adjustment

arm
washer
circlip

TAV

69

.16

s

__

.a

9-~~~

10-

.-..

11

12

7

I

19

20

21~

22~

~

/

'"----36

IIPJ-

----

~38

35-

37

-

N.

Fig.

Abb. N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.
N.

N.

N_

.i

0~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCR

IPTION

TAV.1QIJ

OESCRIPCION

48

49 1 00620-0·1 0
50 704829-Q-00

51

52 701007-0.00
53
54

55

56 206613-o-00 1
57
58

206616-().00

741745-2.()0

705203-0-00 1

729032-2-00 1

202478-Q-10

202973-().10
202922-Q-10

59 202489-0-1 0 1

60 20658 5-0-00

61
62
63
64
65

206586-().00
206805-0-00
206847-0-00 1

206609-0-00
701

004-0-00

66 202408-0-1 0 1

67

68

69
70
71

206618-0-10

7 44621-Q-00

206807-2-00
721464-2.00
704314-2.()0

1 blocchetto

1 morsetto

ronde

II

1

1

1 anello di

a

vite

tenuta

rondella

vite

1 vite

perrto eccentrico

1 rondella

1

blocchetto

vite

1

supporto

1

bussola per biellino
riiSC

1

guida

hi

ao lio

suppono

sinistro

a slitta

1 guarnizione gulda

1

anello

molla

1 pulsante regola

2 vite

1

telaio raschiaolio

vite

3

1

rondella

punto

porta

griff a

block
clamp
washer
screw
oil retainer ring
washer
screw
screw
eccentric

pfn
washer
block
screw
left

feed-dog

suppon

bush
oil scraper
guide for slide

support

gascket

ring
spring

bush-button
screw
oil scraper frame
screw
washer

TAV

.16

13

14

15

23

24

25

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

N.

Bas-tell N.

Piece

N.

Pi

eza

N.

.I

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV. 16;4

DESCRIPCION

1

2

3

4 744533-0-00 1

5 778832-0.00 1 stoppino
6 202131-().10
7
8
9 202496-0-10 1 vite

10
11
12
13 704409-0.00

14

15

16

17 206574-2·

18 705029.().()()
19 742758.().()()
20
21

22

23
24 722471·2.00 1
25
26

206572-4-00 1
20213().0.10
202127-0-10

albero super.con stoppino

1 perno

1 placchetta

vita

200662-0.10 1 carterino
200663-0-10

7 41445.().()()
203775-0.10 1

202132.()..10

742457-2·

203774.()..10
44334-2.00 1 vita

7

206758-0-10 1

202128.()..10

206757.().()() 1

2021

34.()..11

1 naselle

1

carterino

1 vita

squadretta

1

porta

1 rondella

00

1

vite

1 piastre ferma salve ago

00

1

manovalla alb.colt.super. crank for

1 rondalla

vite

1

pontalino pin

1 molla

bussola

1 perno

coltello inferlore

vita

704802-0.00
202129-

().1

0

1

1

ronde
bussola

II

upper knife

shaft

with wick
pin
plate

scr~

wick
snug
cover
cover
screw
screw
bra

cket
lower knife holding
washer
screw
plate
screw

upper knife

wa~er

shaft

screw

spring
bush
pin
screw

a

washer
bu

sh

,,

--------------------------------------~TrAA

5

I

'

2

8 -

9

'V.

lS

18

__

..___

.....

_.-

Fig

Abb.

TAV.16;5

Pan.

S.stell
Ploce
Pleza

N.

N­N.

N.

5i

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

N.

.

N .

1

2
3
4

5

203758-0-10
203757-0-10 1 spingi asola
204033-0-1 0
202092-0-10 1

202094-0-11 1
6 202763-0-10 .
7

202761-0-10 1 griffe

8 207001-2-00 1

9

10
11

12

13
14
15
16

17 202775-0-10

18

19

20
21
22
23
24
25
26
27

28

29

30

207016·2·10

202774-3-10

741413-0-00 1

202192·0-1 0 1

741665-0-00

202201-0-10

202195·0

7

·1

41453·0-00

0

202776-0-00 1

202961 -4-10 1

202957-2-10

201236-0-1 0

202960-4-10

743464-2·00 1

702406-0-00 1

202968-0·10 1

7

44634-0-00
300710-0-10
202970-0-10
746007-2-00
729013-2-00

1 salve ago

1 crochet super.per cucitura a 3 fili

crochet

5llper.cieco (2 filil

crochut inferiore

1

placca ago(larg.costa

3,5

mml

coltello Sl.lperiore

1

coltello inferiore

1 piadino complete

vite
piastrina

1

vite

fissa linguetta

staff a

1

1 linguetta
1

vite

1 guida

guide del materials
guida limltallone taglio

1 guida

2

vite

1 sostegno complete

vite a

collare
molla a tazza
supporto girevole
vite

1
1 eccentrico
1 sostegno guide

1 dado

1 vite

needle

guard
front needle guard
upper

looper (3 threads)
upper blind looper (2 threads)
lower looper

needle plate (bight width

3,5
feed dog
upper knife
lower

lo;nlfe
presserfoot assembly
screw
plate
screw
bracket
tongue
screw
guide
guide
guide
guide
screw
support

assembly
screw
spring
support
screw
eccentric

S~.~pport

nut
screw

mm)

8

6

9

19

202764-0-10
202936

·0-10
202932-0-10 1
203012-0-10 1
202965

·4 10 1

SOLO A RICHIESTA

1 placca ago(lerg.costa 4 mml

1 placca ago(lar.costa 6,5mml

coltello superiore
coltello inferiors
guida

ONLY

ON REQUEST

plate (bight width 4 mm)

needle
neadle

plate (bight width 6,5mm)
upper knife
lower knife
guide

N.

Flg
Abb. "'.

•

16
30

5

*

•

3

11

25

16

Part.

N.
N.
N.
N.

j

OESCRIZIONE

a.t

sportello anteriore completo

1

sportello scorrevole sliding cover

1

Annullata Cancelled

inc

ipale con cuscinetti main

Annullata

1 gruppo comando crochet
1
1 guida oscillante

1 menovella albero super.con vita

gruppo

manicotti

com

BesteAI
Piece
Piela

--I!!d

206357-4-00

206931-2-00

780413-0-20 1 tatghetta classe testa

Tav. 4

Tav.

5

206705-3-00 1 albero pr

Tav. 6

-

--

Tav.

7

206415-4-00

206389-4-00

206410.3-00

206652·2-00 1 braccio

206658-2-00 1 menicotto

TIV.

8

20854().

2.00

~per.

crochet

DESCRIPTION

front

cover assembly

head

class plate

shaft

Cancelled

upper

looper control assembly

looper

control

oscillating

arm

coupling

connecting

guide

rod

coup

ling asseMbly

BENENNUNG DESCRIPTION

DESCR

TAV.16

IP

CIO

!II

37

'

40

41

17

TIV

, 9
206446-4-01 1
203142-0-10

208771-0-11
741658-2-00 1 vite

TIV, 10

Tav.

13

76520().6.1 0

gruppo supp.premlstoffa

1 moll a spring

PEZZI ANNULLATI

1 squadretta fermo pi

An

10

eghi sist.RIM

nuli

ate

ed

ino bracket

27

fin.

100

support

presser

CANCELLED PARTS

screw

Cancelled

nHdle

syst.RIM

assem~ly

27

size 100

'

F,g N.

Abb

N

Par

t.

N.

Best~ll

N.

P

iec

e N.

ie

za

N

P

ai

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNU

NG

DESCR•PTIOIIo

327-28-1CU.()6

(327-28-1

CU-041

DESCR

I PC I

TAV.17

ON

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

30

33

202935-0.10

202927.().10
202938·3-10

202192.().1 0
741413-0-00

7 41665.().00

202201.().10

202942.().10

741453.().00
202943-0.10

Tav.

3

78020().().20

Tav

.

44

202282-1·

10

placca ago- lerg.costa 5,5 mm
griffe unice

piedino completo
plastrina
vite
vite
staff a

lingv

atta
vite
guida

targhetta

PEZZI

passafilo con vi

classe testa

ANNULLATI

te

needle plate - bight width
feed-dog
pr

esserfoot assembly

plata
screw
screw

br

acket
tongue
screw
guide

head

class plate

CANCELLED

th

read guide

PARTS

with

screw

5,5 mm

3