Rimoldi 327-34-1MD-2, 327-28-1CU-04, 327-28-1CU-06 User Manual

CATALOGO

PEZZI

01

RICAMBIO

327·34·1

MD·02

327·28·1CU•04

327-28-1 C U·06

SPARE PARTS

CATALOGUE

RECHANGES-

- ERSATZTEILELISTE

CATALOGO

REPUESTOS

n.82·9·72

II

presents Catalogo_ Pezzi di Ricambio il

"Catalogo signlficaflva (Ia tutti

base"

(da Tav. 1 a

prima dell'elenco

I particolari delle altre taste basi o derivate, che dlfferiscono da

Tav.15l,

In

coititulto

de

due

parti!

Ia

prima, definite come

comprende l particolari montati sulla testa piu

copertina);

Ia

seconds (da Tav.16 in avantil comprende

quells del Catalogo

base.

Le Teste basi sono elencate in copertina con un carattere piu grande rispetto a quello delle

derivate. Nella consultazione

1.

Tutti

i particolari non fornibili sciolti non vengono richiama

del Catalogo tenere presents che:

ti

singolarmente, ma soltanto

llluStrati nel.gruppo d'appartenenza.

I riferimenti delle figure dei particolari che compongono

2.

raggruppati in una i numeri che nella segno particolare, con cui

3.

Sulle tavole rel ative aile altre taste (da Tav.16 in avantil sono elencati diversi o non montati Dette

tliV

ole portano in

I disegni di questa gru"

divers! rispetto a

I particolari richiamati come simbolo, ma

figure dei

corriSpondentl raffigurati sui Cat'!logo base. I particolari comu ni a net primo gruppo di tavole e I particolari definiti come "pezzi annullati"

Ia tavol e

cui

simbolo del gruppo,

parentesi. In alcuni casi

pen~.

dove

ta\tole illustrative richiamano I singoli pezzi

il indicate l'intero gruppo.

suite teste del Catalogo Base.

alto

a destra II simbolo delhi

Ps>o

di tavole illu

strano soltanto i pezzi nuovi o sostanzialmente

testa

quelli montati sulla testa piu significatilla del Catalogo.

non

illustrati, conservano lo stesso numero di

tutte

le teste compress nel Catalogo, vengono richiamati soltanto

cioe

da

si

rlferisce.

Tav. 1 a

Net

caso di un gruppo annullato, viene indicate soltanto

rna

devono intenders! annullati anche

Tav

.15 .

si

intendono quelli non montati sulla testa a

11

gruppo sono di norma

non

il

possibile

so

no affi ancati dallo stesso

cui si riferiscono

tutti

i particolari component!

il

raggruppamento,

tutti

i particolari

il gruppo stesso.

Th

is

spare parts catalogue is made

(from Table 1

head listed the

other

The main

to

Table

on

the

main heads

coverl;

or

heads are listed

16

der

up

of

two parts: in

I,

all

the

details

of

the

second one I from Table 16 onwards! includes

i11

ed ones, which are different from

on

the

cover in b

the

first

one

. called "basic catalogue

most representative head are listed

that

igge

r lettering

to dis

tinguish them from the

of

the

basic catalogue.

the

(the

details

..

first

of

derived heads. When you consult

1.

all parts which cannot together with

2.

the

references

the

catalogue will you please

be

the

supplied

to

which

pictures

the

of

group

they

of

by

the

note

that:

themselves are

belong;

parts

malting up

not

indicated alone,

the group

but

are usually

shown

pot

in

brackets.

In

some cases, however, when their groupi

parts

in

the

tables are marked with

is

indicated.

3.

In

the

tables

of

the

other

heads I from Table16 onward)

fitted

on

the

heads

in

the

Th

ese tables are marked

the

table refers The dr differe

nt

The

parts which are represented only

figure number

The

parts which are common

of

group

il

Parts marked "annulled part" are those

an

When

parts forming

to.

awil"\

gs

in

from those fitted

as

tables,

that

assembly has been annull ed

the

basic catalogue.

at

the

top rig

this group

the

of

tables show only the parts whi

on

the

most representative head

corresponding parts shown

to

all

is

from Table 1

assembly must also be considered annulled.

ng

is

not

the sa1n

e particular si

ht-hand corner with

by

the

symbol

in

the

heads

In

the

to

Table 15 .

not

fitted

only

on

the

assembly symbol

possible,

gn

with which the

there

the

in

but

not

bask

catalogue.

the

numbers

are listed all

symbol

of

ch

ate new

the

catalogue.

illustrated

of

the

keep

'catalogue are listed only

the

head which the

is

specified,

table refers to.

the

various

who

le group

the

parts

head which

or basi

cally

the

same

in

the

but

all

not

first

the

P

er

facilitare Ia

Catalogo base, c

AGH

I

Gil

aghi espresso in centesimi di II

sistema dell' ago e

rTcerca

on

sono

contraddistinti del sistema e dalla finezza.

viene riportato l'indice numerico di

Ia

relativa tavola

millimetro,

Ia

finezza sono marcati ottre che sulla busta, anche sull'ago stesso.

Nelle ordinazioni precisare, oltre

c8so

di du bbio, allegare, un

ago

in

cui gli stessi sono richiamati.

Ia

it

simbolo, it sistema e

Ia

campione o una bust ina vuota.

tutti

i partlcolari illustrati sui

quale Indica

il

diame

tro

media

finezza degli aghi desidetati.

In

make it easi basic catalogue found.

NEEDLES

The needles are marked with system

hundredths The system and size Wheen ordering please state symbol.

needle

or

er

to

locate the parts,

are

listed together w i

of

a millimeter.

of

the needle are shown

an empty packet with

your

the

reference numbers

th

the num

and

size;

on

system

the

and

order.

ber

of

the

size indicates

pack

et

the

table in wlli

as well as

those shown

ch they

the

average diameter in

on

the

needle itself.

in

are to

the

of

all

of

size. If you have doubts, enclose a sample

be

To

AVVERTENZA Nella richiesta di parti di ricambio ci macchina,

il

simbolo del partlcolare e Ia dsnominazione ufftciale usata sui catalogo.

tare

sempre

II

relative numero di mauicola della

When·

part

orde

ring spare parts ahNays

in

questi

on

and

the

description given in

ATTENTION

state

the serial number

the

catalogue.

of

the

machine,

the symbol

of

the

L

TAV TAB.

. N.

N.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

SOMMA RIO

SUMMARY

1 2

.

3

4

5

~

6 TRASPORTO 7 8

9

10 11 12 13 14

15

16 17

BASE E PIANO COPERCHI E SPORTELLI COPERCHIO SUP.-TENS.-PASSAFI ALBERO PRINCIPALE

MOVIMENTO MOVIMENTO GRUPPO PREMISTOFFA PRESSER ASSEMBLY GRUPPO GRUPPO LUBRIFICAZIONE LUBRICATION ASSEMBLY ORGANI CUCITURA SEWING PARTS ACCESSORI PIASTRA PORTA TESTA PORTA BOBINE TESTA 327-28·1CU·04 (Base TESTA 327·28·1CU·06 327-28-1CU-06

BUSSOLE BASE

Dl

LAVORO WORKING PLATE

Ll

CROCHET LOOPER CONTROL ASSEMBLY BARRA

COLTELLI

IN

AGO NEEDLE BAR

'

DOTAZIONE

l

AND

BUSHES

COVERS UPPER COVER-TENSION-THREAD GUIDE MAIN TANSPORT

KNIFE

AUXILIARY

HEAD BOBBIN CARRIER

327-28-1CU-04

AND

DORS

SHAFT

ASSEMBLY

EQUIPMENT

HOLDER PLATE

HEAD HEAD

~

.

(Basic)

-

..

CARATTERISTICHE

MACHI

N E

HEAO

r-----------------------------~~--~--r---+---~--~----------------------------~--+--+--~--~----~--

TESTE

FEATURES

z i

~

-

..

- 0

-Q

q

~

..

0 ·-

-~

ILO

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

---~--~--r---~--~---.--~

z z

..

~

;;-c

o -

"

~

:-

..

~

.,_

..JCD

..

~-=

-

..

- 0

-(L

0 .;

~~

o-:

(L0

" E

CQ

E

...

0

Q

~

~~:

~=~-5

<.>

8cii£

327-28-1CU-04

Per surfllere tessutl rlgidi leggeri e medi per pantaloni,giacche, gonne,ecc. Dotata di griffe unica e con crochet

For trousers, jackets, skirts, etc. Fitted with single motion feed dog

327-28-1CU-06

Per surfllare tessuti medi e pesanti giacche, gonne,ecc. Dotata di griffe uni.ca per lavorare

anche a 3 fili.

For trousers, jackets, skirts, ate. Fitted with single motion feed dog and with looper work also with 3 threads.

327-34-1MD·02

Per elastfcluato,traforato o lisclo dl refilatori. Ad operazione ultimata ~ possibile ottenere una

l'elastico di

For from

Fitted the

perfectly flat seam by

per

lworare anche a 3 fill.

overedging light and medium woven fabrics for

and

with looper work also wilh 3 threads,

per

pantaloni,

overedging medium and heavy woven fabrics

applicare

~ida

C\J

citura perfettamente appiattita ribaltando

attac:hlng elastics

plain

with edge guide, without trimming

end

of

elastici

direzlonala del tessuto, senza coltelll

180

grad!.

or

mesh

elastlcised fabrics llastex, lycr

the exeC\Jtion

a

~aine

Clastex

to

girdles and body-baits made

it

turn

possible

ing the elastic

in

o lycra}. Dotata

d811

to obtain a

180

degrees.

te$5Uto

a}.

ice.

At

or

2/3

2

3,5

5,5

6,5

7500

•

7000

8-:-14

8+14

8+30

Parr

P\1

Tav

N.

Patt

. N

Tav

INDICE

N

Part

. N

Tav

N.

Patt.

N

Tell,

N.

Part

. N.

Tall

N,

Part.

N.

Tav

N.

NUMERICO

Patt

. N.

INDEX

Tav.

N.

1 00620.0.1 0

200490.0.00

6

6 201128-0.10 7 201236-0-10

12 201358-0-10 6 201610-o-o1

6 202026-0-10 2 202027-0.10

3 202032-0.1 0 6 202033

·0.1 0 2 202047-2-10 6 202063-0.1 0 6

10

1

5

202065-0.10

202071 ·2·

202086-0.1 0 7 202092-0-10 12 202095-0.1 1 12

202110..0.10 9 202128-().1 0 202129-0-10 202132-0-10 202134-0-1 1 202165-0-10

202194-0-10

202195-0.10

10 10 10 10 3 9

12 202214-0-10 3-9 202229-0-10

4 202278-0-10 4

202282-0-10 4 202283-0-10 4 202288-0-1 0 4 202352·2-11 5 202371-0-10 1

202385-o.lO

6 202386-0-10 5 202391-0-10 9 202393-0-10 2 202397-0-10 4 202408-0-10 6 202412-0-10 6 202472-0-10

16

202473-0.10 202475-0-10

202478.0202479

6 6

10

6

0.1 0 1 206425-4-00 8 206572-4-

20639().4.00

206412-3-00

7 7 206569·0-

206418-4-00 7 20657o-o-oo

206568.().00 00

00 20248G-o-1 0 3 206447-4-01 9 206575-2.00 202484-0.10

3

202488.0-10 6 206506-0-00 8 206580-2, 202489-0.10

202490.0.10

6 206507-0.00 5 206582-3-00 6

202492...0-10 5 206509-3-1 0

202519.0.01 4 20651().4.02 202529-0..10 9 206514-o·OO 202556-0-00 202558·2·00

4 4 206518-0-00

202681-0-10 4

202720..0.00 7 202715-0-10 202960-4-10 202968-0-10

202970..0.10 203001-0-10 203002-0-10 203004-o-1 0 203012·0.10

203757.0-10 203758· 203714-0.10 203775-0-10 203716-2-1 1 20405().(). 1 0 204051 ·3-1 0 204052-0-10 204053-2-10 204054-4-1 0 204122-0.10

12 12 12 12 12 12 206534-0.00 12 12 206538-0.00 12 12

0.10 10 10

4

12 12 12 12 12

5 204947-0.1 0 9 206559-0..00 1 1 205021-0-10 9 206560.0.1 0 206252-4-00 4 206664-0.00 206315·3-00 4 206343-4-00 4 206566-0-00 206355-4-00 3

206505-3-00 1 206578-2-()()

00

206508-0.00

5 206583-0.00

11

206584-2.00 206586·

0.00

8 206587-o-oo

20651 S.0-00

8 206588-0-

00

8 206592-3-00

206522.-3-00 8 206524·0.00 206525-3·00 8

206529-4-00 206530-4·

00

206531-0-00 8 206533-0.00 8

206535-0-00 4

206539-0-00 1 206542-2-()()

206543.0-00 5

206593-0-

8

206594-o-00 1

206595.0-00 8 8

206598-3.00 206599-0.00 206602-0.00 5 206603-0.1 0

2

206604-4-01 206605-0-01

1

296606-2-00 6-8 206607·0·00

8

206608-0.00 206609

00

0.00

206544-0.00 5 206613·0.00 6 206684-0.00 5 206754-0.00

206545.-0.00 206546-G-oO

206549·2-00

11

6 5

206614-2-00 206616-4·00

206617·0.00 206550-4-00 1 1 2066 1 8-0-1 0 206555-0.00

206566-0-00 5

206557-0.00 11

1l

206619.0·00 20662().().00

206621.0·00 206622-000

206565-o-oo

206667-0.00 11

11

206623-2-11 9 206695-0-00 7 206768.0.00

206626-3·00 9

20662S.O·OO 1 206699·0.0 1 5

206629·0..00 1-9 206703-3-00 5 206771.0-11

206630.2·01 9 206708-0-

11 1 1 1, 10 10 5

6

6 6 2066436 206644-2·00 6 6 206646-0-00 6 6 206651-0-00 1

1 206654-2-10 7 6 2066566

6 206667-0.00 6 6

6 206681-0.00 6 206682-0-00 1 6 206683-0.00 5

206632-2-00 206633-0-00 9 206634-0-00 206635

-0-

00

206636

·0.00 9 206637·0·00 206639 ().00

206640.0.01 206642-0.00

0.00

206645-400

-

206648-2-00 7

206653-2-00

0.00 206665-2-()() 206666 0

00

206669-2-01

2066790.00 206680

0-00

9

206711-0-00 4 206714-2-00 4

9

206715·0.00

206716

.0-00

206722·2-QO 9 9 9 911

206723-4·

00 206725-2-00 206726-0-00 206727·

0.00 5 20673().0.11 9 7 7

206731·2

00

206733.0.00 206734-2-

00

2067350..00 206736·2·

7

206739-0-00

00

20674G-o·OO 7 1 1 11

,

11 5 5

5

206742-4-

00 206743 3·00 206744-0.00 206746·

0.00

20674

7-0.01 4 206748-0.00 206750-0.00 206

751-

0.00

206752.0

00

206753-0>00

6 206685-0-00 3 206755-0-00 6 206686-0-00 6 6

206687-2-()()

206688..()..00

7

206756-().00

3 206757-0.00

3 206758·0.1 0 6 206689·0.00 5 206762·2·00 9

9

20669D-2-00 6 206692-0-00 5

206693.0·00

206697-4-01 5

206763-0.00 206764-0.00 3

5

2067670..00

206769.0-,0

206770.0-00 3

00

5

206790·2·00

206794-0.00 206795·0.00

2

2 2 206803-2-

206796-0.00 206797-0.00 21'"3

798-0.00

206799

0.00 00

2 206804-0.00 6 2 3

3 206810.2-

3 206812-

3

1 1 1 1 1 11

11

2 4

206808-

0.00

206809-4-00 9

00

0.00

206815-4-00 206872"

0.00

300218-0.

1 0 4

300710.0-10 30158S.0-10 9 700205-0.00 700207·

0.00

700630.0.00 701004-0.00

701 005-0.00

1

11 11

11

11 4 4 3 10 10 3 3

3 3 704314-2· 3 704345-2·

701 006-0.00 701

007·0.00 701 032-0-00 701051-o-oo 701 104-0.00 701113·0.00 7·11

701116-0-00 5 701

133-0.00

701

151·0.00 702406-0.00 703005-0.00

703007 070321 704009·4·

00

().().00

00 00 00

704346-2·00

9 6

704409-0·

00

704424-2·00

6

6 6 6

6

6 6

9

4

8

6

12

14

6

5

6-1

1 11 9

6

11 11 11

5

1 1 12

15 5 8

14 6

14

1~14

14

--

---

-----------------

Part

. N .

704536-0-00 704802-0..00 704808-0-00 704813-0..00 704829-0..00 704837-0..00 . 704841-0..00 704847-0..00 705008-

0..00 705029-0..00 705201 0-00 705208-0-

705230..0-00 705408-0..00 705925-0..00 705957 0-00 705917 0-00 720431-2720464-4-00 720505-4-00 720545-4-00 14 720566-2721

433-2· 721435-2-00 721464-2-00 721474-2· 721475-2-00 14

721484-2-00 721494-2-00 721525-().00 721883-0.00 722431-2-00 15 722442-2-00 722471-2-00 722481-2-00 722905-2-00 722917-2-00 724032-0-00

724895-2-00 3

727002-0-00 7 741724-0-00 727096-Q.OO

00

00 00

00

Tall

14 10 6 11

6

8

6

7

6

8-10

6 6 6

6 3 2 11 4 14 14

14 2 3 3-5-6-9-1 11

11

9

5 7

11 10 11 14 14

6-8

9

. N.

727706-0..00 728272-0..00 729011-2-00 729013-2-00 729032-2-00 729034-2-00 729043-2-00 729051 729054-2-00 730023-2-00 731 733008-2-00 733503-0-00 733505-2-00 9 733507-0-00 733508-4-00 733510-4-00

740220..2-00 741413-0-00 741415-0-00 741433-0-00 741445-0-00 7 74 741546-2-00

1

741642-2-00 741658-2-00 741675-2-00 741 742068-2-00 742222·2·90 742457-2-00 742758-0-00 743464-2-00 744332-2-00 744334-2-00 7 744631-2-00 7

741956-2-00

Part

, N .

-2

00

107..().()0

41

535 ().00

1539-0..00

745·2·00

44621-0-00

44634-0-00

Ta~t

N .

8 6 4 12

6

15 2 6-9 15 3 15 14 4

11-14 14-15 14

6 6-1

2 4 9

10 4 4 6

12 9 12

6

15 6 778520..0-00

10 10

12

Pan

. N

743243-2-00 743471-2-00 744332-2-00 744334-2-00 8 744654-2-00 744742-0745001-0-00 8 745002-0..00 745114-0-00 745126-2-00 745168-0..00 7

745800..2-00 745803-2-00 745812-2-00 746007-2-00 2-3-9-12

46008-0-00

7

746020..2-00 746402-0..00 746409-2-00 746208·2-00 3 765200-6-90 778202-0.00 778203--0-00 778208-0.00 778236-0-00 7 77840().().00 778401-0-00

778407-0-00 778417 -().00 178431-0-00

778832·0-QO 778837-0-00 780200-0-20

00

6 788001-().01

6-10 900179-4-11 6 900201-0-10 4 12 3

3-5

900203-0-1 0 900204-0..1 0 900694-0-1 1 14 900918-0-00

Part

Ta"

N

5 5 8-9

900925-4-01

3 900928-0-00

2

4-7-8 9 2-6

3-5-7-8-9 4 6-7-8-11

6 9 14 14

13 7 8-9 7

8 7 8 6-7

5

9 1-10 8 3 990685-0-1 0 4 990981-0-00 14 14 990982-0-00 14 14

14

901105-0-00

990074-1-10 990174 0-10 990176-0-10 990180-0-10 990181-0-10 990182-0..10 990183-(). 12 990310-0-10 14 990311-0-10 14 99031 4-Q-00 990316-0..10 14 990324-0-10 13 990325-().1 0 990327-().1 0 990335-0..10 1 1 990474-0-10 990585-0-1 0 990622-0-10

990639-().10

990983-().QO 990984-4-00 990985-0..00 990986-4-00 990987-4-00

N

900920..0 00

900926-0-00 900927-0..00 14

900929-0 900931-Cl901

101..() 901102-0..00 901103-0-00 9011 04-Q-00

901120-2-00 901123-4-00

-01 00 00

14 14 14

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13

14

13 13

13 13 13 13 13

14 14 14 13 14

14

Tav

N.

991106-0..00 991 107-0..00 991 1 08-2..()0

991 1 991 1 12-0-00 15 991113-0-00 991114-0..00 991 120..6-00 991121-3-00 991127-4-00 991128-0..00 991 1 991179 991186-0-00 991187-0..00 991 991189-0..00

Pan

N

11-0..00

29-3-00

0-00 15

188-0..00

15 15 15 15

15 15 15

15

15 15 15

14 14 14 14

Tall N

Part

INDICE

N

Tav

NlJMERICO

N

Part

INDEX

N

Tav

N

TAV.1

1

•

6

7

14

N.

F

ig.

Abb. N

N.

art.

P Sastell N. Pi

ece

N.

Pieza

N.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

cJ

BENEN NUNG

DESCRIPT~ON

DESCRIPCI

TAV.1

OII.

•

1 778832·0.00 2 202371· 3 4 5 202479· 6 7 8 9 206629.().00

10 206748·

11

12 2067 40..0-00

13

14 206594-0-00 1

206505·3

206628-

206651..0-

20668 206595·0..00 1 bussole sinistra left bush

206538..()..()0

206539.().00 1

202065·0.1 0 2 bussola a

00

0.10

0.00 00

0·10

2..()..()0

0.00

1 base con bussole e gui

stoppino

1 2 spine 1

bossole

2 bussola posterio

1 vi

te

1 bossola inte1 media

1 bossola

,

bussola

des

tra right bush

1 t

ap

pa

ad

espansione bussola bush passafilo

2

bvssola

nterior

de

fiti base assem

rs

e

wick

pin bush rear bush screw

inter

media

bus h

pl

ug

thread

gui

front

bush

bly

ry bus

de

h

L

'

TAV

. 2

12

Fig. Abb.

N. N.

Parr.

Bestell

Piece Pieu

N.

N. N.

j

a.i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.2

DESCRIPCION

*

1 2

3

4 5 6 7

8

9 10

1,

12

13 14

15

16

206723-4·00 206722·2·00 745126·2.00 :202393-0-10 206716-0-00 721433·2·00 206727·0.00 206725·2.00 206726-0-00 202026·0-, 705957-0.00 206715-0-00 746007·2.00 206744

0-00 206534-0-00 744742-0-00 729043·2·00

1 piano

1

2 vite screw 1 anello 1 moll a 6

1

,

0

1 2

1 vite testa sferica

1 dado

,

2

-

2

di

lavoro

piano di

vite screw tappo

carico olio plug coperchio clnematismo guarnizione gasket tappo rondella cartone washer

tampone pad tappa vite

vlte per salva ago screw

e spingi esola

complete

l1111oro

working plate assembly working plate

ring spring

cover

plug

screw nut

plug screw for needle plate

for

rear

aod

front

needle guard

TAV

. 3

~~~

--~~

r--

----

~~

--

~-----33

3

1•

32 •

•

Fig

Abb

TAV.3

N.

Pan

.

N. N,

.

. Bestell Piece Pieza

N.

]"

.19

a-t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCI

ON

...

1

2 741956-2-00 1 vite screw 3 4 744654-2-00 5 6 7 8 730023·2-00 9 206734·2-00

10

11

12 724895·2-00 13 206731·2-

14

15 202214-0-10 1 vite 16 206762·2· 17 18 19 206769-0-10 1 \life di regolaziooe 20 21 22 23 206685-0-00 24 202484-0.1 0 4 vite screw 25 206687-2· 26 27

2.8

29

30 31 32 74580D-2.00

33

206355·4-00 1 2067 30·0·11

2067 J5.()-()() 1

705925-o-oo 1 202480-0-1 0 202027-0.10 1

206733-0-00 721435-2

746007·2·00

206768-Q-00

746208-2-00

206756 74 724-0-00 4 vite screw

721464-2·00 2

206688-0-00 1 206764-Q-00 1

20677Q-Q-OO

202165.0-10 2 7802Q0-0-20 206763-0.00 1

206767-0-00

00

()-()()

00

sportello anteriore compl, vaschetta recupero olio sump

1

front

carterino para olio retainer oil

vite

3

1

rondella tappa

in

fibra washer

tappo

1

vite. morsetto fls.certer leterale needle clamp

1

screw

plug plug screw

1 vite per carter laterale screw

1 vite screw

4 vite screw

carter laterale completo slide cover assembly

1

dado nut

1

screw

1

sportello scorrevole

1

moll a

1 dado

sliding spring nut adjusting screw

1 cerniera

vite

1

per

coperchio cinghia

coperchio coclea

coperchio

hinge

screw cover

scroll coctea per ventola scroll zoccolo

1 targhetta Rimoldi Rimoldi plate

block

\lite screw

targhetta classe testa

1

head

sportello ribaltabile tipping cover

1 grana

1 perno

grub screw

cover assembly

cover

class plate

.,

2

------

3

--~~-;-;:;-='~~

4

~~--~~-.

:=

25

TAV

. 4

\\

'

~

r-'\..-

--'

·

~~

15----.

Fig.

Abb

TAV.4

N.

Part

N.

.

N.

.

Sestell

Piece

Pieza

N.

.

N.

:;:

.IS

c;.t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTI

ON

DESCAIPCION

*

,

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

.!?

14 15 16

17 206711-().00

18 19

20 21 22 23 24 25 26 202681-().1 0 27 28 29 30 31 32

206252-4·00 1 206315-3-00 206714

·2-00

203776

·2·11 729011·2·00 741535-0.00 202519·0.0 206535·0·00 741539-0.00 206755-0.00 1 206812·0-00 744631·2·00 202288·0·1 0 1 741415·0.00 202283·0.1 0 1 202278·0 788001-0.01

733503-().00 206746-CI-00

745803

202282·0.10

720431-2-00

745002..(1.00 206343-4-00 202556-Q.OO

202397-().10

202558·2-00 2

202229·0·1 0 2

300218-CI-1 0 206754

206747-().01

-10

-2-00

-().00

1

coperchio superiore

1

coperchio con passafili

1

passafllo passafilo dell'

1

vite

2

1 \lite

1

passatilo per morsetto

1

tendifilo ago

2 vite

colonnina per passafilo

1

passafilo crochet super.

1

vite squadretta

1

vite tendifilo

1

tendifilo

1

decalcomania sist.aghi Rim.27 3 passaflfo 3 dado

1

tampone

3 vite

1

passafilo

ago

2 vite

1 vite

2

tensione

2

scodellino 2

moll a

1 vite

pomolo

bussola

4

disco tensione 2

ronde

per

2

no

II

a

compl.

complete

upper cover as:sembly cover thread-guIde needle thread guide screw screw thread

guide for clamp

thread take-up screw threed

tube

thread

guide screw bracket screw thread-guide thread-guide needle Rim. thread guide nut pad

screw

thread

screw screw

tension assembly

cup spring screw knob bush tension washer pin

g

~oi

disc

27

decalcomania

de

.

TAV

.5

9

31

32

3

4

5

10

,

33

18

-..

19

Fig

Abb

.

. N.

N.

Part.

Bastell N. Piece N. Pieza

N.

.i

DESCFIIZIONE

0~

DESCFilPTION

BENENNUNG

DESCA

IPTI

Of\1

TAV. 5

DESCAIPCION

•

1 2 3 206549-2..()()

4

5

206697-4-01 1 206602-().()() 206708·0.00

743471·2-00 4 206703·3..()()

6 206578·2-00

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

204122-o-1 0 721464-2..()() 206507-()..()(1 20668o-o-oo 1 741956-2..()() 778431·0.00 206681-Q-00 743243-2..()() 202071·2·10

206643.0.00 2

17 745800-2..()()

18

19

20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

2065 56.().()() 202386·0..10 1 anello elastica 206692-Q-00 1 206689-().()()

206699..().01 1 701133-Q-00 1 206693-Q-00

700630..0..00 1 70

1116.0..()() 20669().2..()() 206683-Q-00 1 206684-Q-00 1 206508-Q-00

202492.().10 1 206679·()..()(1 206543-Q-00

34 206544-o-oo

gruppo flangia

1

ronde

1

1 biella albero sup.con viti

II

stopplno

con

anelll

a

vita

1

a)bero princ.con cuscinetti

1

biella

comando

alb.colt.super.

1 chiavstta

3 vita

1

tampone flang

3 \lite

stoppino

1

tappo

1

ia

sin istra

per

vo)antlno

8 vite

2 biella con viti

cavallotto per vite

2 1

vite senza fine

manicotto

ellstanziale alb.princ.

1

anello compensazione rlng flangia anetlo

eli

1 tondella

anello di

1

anello

1

ventola

tenuta

eli

tenuta

di

raffreddam. perno volontino chiavetta albero principale key

1

volant

inc

vite

1

coperchio volantino

1

guarnlzione

1

guarnizione

flange

with ring wa5her wick connecting rod

with screw

screw

shaft

main

connecting rod

for

upper knife

key screw pad

left flange screw wick

plug screw connecting rod with screws coupling screw worm

screw spring ring spacer

flange ret aIrier ring washer retainer ring retainer ring cooling fan pin

pulley serew pulley

cover gasket gasket

A

B 721525.()..()(1

c

D

202539

703007 202352-2

4-00 1

o-oo

11

SOLO A RICHIESTA coperchio volantino Quick

Stop

1 vite

1

ron della

1

copsrchio

per

ONLY

ON pulley cover Quick

Stop screw screw cover

REQUEST

for

TAV

. 6

2

~43

~