Rimoldi 327-00-1CD, 327-29-1CD-08, 327-12-1CD, 327-16-1CD User Manual

,.

327·00·1CD·26

327 -00-lCD-27 327-00 327 -29-1 CD-

-1 CD-29 08

327·12·1CD·01 327·16·1CD·01

327-29-

lCD

-03

SPARE PARTS

CATALOGUE

CATALOGO

CATALOGUE

RECHANGES -CATALOGO

PEZZI

- ERSATZTEILELISTE

01

RICAMBIO

REPUESTOS

n.BS-5-72

J

II

presente

"Catalogo significative (Ia tutti

Catalogo Pezzi di Ricamblo e

base''

Ida Tav. 1 a

prima

dall'elenco

i partlcolari delle

altre

teste

Tav

. 151.

in

copertinal;

basi o

base.

Le

Teste

basi

sono

elencate

in .

copertina derivate. Nella

consultazione

1.

Tutti I partico illustrati nel

2.

I

riferimenti

del Catalogo t

lari

non

enere

fornibili scioltl

gruppo d'appartenenza

delle figure

dei

particolari raggruppati in una parentesi. In alcuni casi i

numerl

che

segno

3.

Sulle tavole relative aile diversi o

Dette

I disegni di

divers

I

particolarl

nelle tavole illustrative

particolare,

non

tavole

con

montati portano

questo

gruppo

! risJ)etto a quelli

richiamati

cui e

indicate

altre

teste

sulle

teste

In

alto a destra

di

tavole

montati sulla

come

simbolo,

del

figure dei corrispondenU raffigurati sui

I

particolari

nel

prlmo

I

particolari cui Ia simbolo

il

gruppo

comun

gruppo

l a

di

definiti

tavola

si riferisce. Nal caso

del

gruppo,

stesso.

tune

Ia

tavole e cioo

come

"pezzi

me

devono

testa

de

annullat

Intenders!

costitulto

comprende i partico

Ia

seconds

derivate,

con

presents

non

che

un

carattere

cha:

vengono

.

che

compongono

pero.

dove richiamano l'lntero

Ida Catalogo

il

simbolo

lllustrano

testa

ma Catalogo

comprese

Tav

di

i singoli pezzi

gruppo.

Tav:

16

in avantil

Base.

della

soltanto

piu significative

non

illustrati,

base.

nel Catalogo, vangono

. 1 a

Tav. 15

i" sl

intendono

un

gruppo

annullati

de

due

partl: Ia

Ida

Tav.

diHeriscono

piu grande

rlchiamatl si

non

II possiblle

sono

testa

cui si riferiscono.

i pezz i nuovi o

del

conservano

.

qualli

annullato,

anche

tutti

prima,

lari

montati

16

in

de

quells

rispetto a quallo

ngolarmente,

il

gruppo

sono

affiancati

elencatl

Catalogo.

lo stesso

non

montati

visne

indicato

i particolarl

definite

sulla

testa

avantll

comprende

del

Catalogo

ma

soltanto

sono

di

norma

il

raggruppamento,

dallo

stesso

tutti

I particolari

sostanzialmente

numero

richlamati sol

sulla

testa

soltanto

component

come

piu

delle

tanto

dl

a

11

This

spare

parts

catalogue is

(from

Table 1 to

head

listed

the

other

The

main heads

derived

heads

you

When

1. all

parts

together with

2.

the

references brackets In

some

parts

in

Is

indicated

3. In

the

fitted

These

the

table

The

drawings in

different

The

parts figure The

parts group Parts

marked

i

When parts

forming

Tabla15

on

the

cover);

main

heads

are

.

consult

the

which

cannot

the

of

.

cases. however,

the

tables

.

tables

of

the

heads in are merited

the

on

tables

refers to.

from

those

which

number

as

which

tables,

are

that

of

"annulled

an

assembly has

the

made

),

all

the

or

derived

listed

on

catalogue

be

group

to

the

pictures

when

are

marked

other

the

basic catalogue.

at

this

group

fitted

are

represented

the

corresponding

common

is

from

part"

bean

assembly

up

of

the

details

second

one

ones.

which

the

cover

will

you

supplied

which

they

of

the

their with

heads

(from

the

top

right·hand

of

tables

on

the

most only

parts shown

to

all

Table 1 to

are

those

annulled only

f!!Ust

also

two

parts

: in

the

of

most

representative

(from

Table

16

are

different

in bigger lettering

please

note

that:

by

themse

lves

are

belong;

parts

making

grouping is

the

same

not

possible,

particular

Tabla16onwardl

corner

show

only

the representative head in by

the

symbol

in

the

heads in

Table

not

be

considered

15

fitted

the

catalo!PJe

on

assembly

annulled.

first

one,

called

head

onwa

rds) includes

from

that

of

to

distinguish

not

indicated

up

the

group

the

numbers

sign

with

which

there

are

listed all

with

the

symbol

parts

which

the

not

illustrated

catalogue.

but

basic catalogue.

are

the

head which

symbol

is specified,

"basic

are

listed

the

basic catalogue.

them

alone,

are

usually

of

the

whole

the

of

the

are

new

keep

listed

only

the

table

catalogue"

lthe

first

details

of

from

the

but

shown

put

in

the

various

group

parts

not

head

which

or basically

the

same

in

the

first

refe

rs to.

but

all

the

Per

facilltare Ia ricerca viene r

base,

con

Catalogo

Ia relative tavola in

iportato

AGHI Gli aghi

sono

contraddi~tt l

nti

dal sistema e

espresso in centesimi di millimetro.

II

sistema

dell'

ago

Nelle

ordinezioni

caso di

dubbio

, allegare, un ago C8!T1lione o

Nella richiesta di macchine,

II

simbolo del particolare a

e Ia finezza

precisere,

partl

oltre

di

ricambio

sono

l'indice

cui

gli stessi

dalla

marcati

oltre

II

simbolo,

II

sistema e Ia finazza degli aghi

una

bustins

AVVERTENZA

cltara

sempre

111

denominaziona

numerico

sono

richiamatl.

finezza. Ia

che

sulla

vuota.

il relativo

ufficiala

di

tutti i particolari

quale

indica

·

busta,

anche

numero

usata

lllustrati sui

i1

diametro

sull'ago stesso.

deslde

di

matricola

sui

catalogo

.

med

io

rati. In

della

To

make

basic

catalogue

found

.

NEEDLES The

needles are hundredths The

system

ordering

Wheen needle

or

When

order

pert

in

question

it

easier

of

a millimeter.

and

an

empty

ing

spare

to

are

listed

marked

size

of

please

packet

and

the

locate

together

with

the

needle

state

with

parts

always

description

the

parts.

system

are

symbol,

your

state

the

reference

with

the

and

size;

shown

on

system

and

order

.

ATTENTIO

the serial n

given in

the

number

the

packet

size.

umber

catalogue.

numbers

of

the

of

tabla

size Indicates

as

well

If

you

have

N

of the

machi

all

of

in

which

the

as

on

doubts,

those

average

the

needle itself. enclose a

ne,

the

shown

they

diameter

symbol

are

sample

In

of

to

the

be

in

the

TAV

N.

TAB.

1 BASE E BUSSOL.E

2

3

4 5

6

7

8

-·9 10

11 12 13

14

15

16

17

18 19

20

21

DESCRIZIONE

N.

PIANO

Dl COPERCHIESPOATELU COPERC ALBEAO TAASPORTO MOVIMENTO

MOVIMENTO GRUPPO

G RUPPO

GRUPPO

ORGANI

ACCESSOR I

PIASTAA PORTA TESTA

327-00-tCD-27

TESTA

327-00-lCD-29

TESTA

327-29-tC0-08

TESTA

327-12-1C0-01 !BASEl 327-12·1 CD-01 BASIC

TESTA

327-16-1CD·01 (BASEl 327-16·1CD·01 BASIC

TESTA

327·29-1CD·

BOBINE

LAVOAO

HIO

SUP.-TENS

PRINCIPALE

CROCHET

BARRA PAEMISTOFFA COL

TELLI LUBAIFICAZIONE CUCITURA

IN

PORTA TESTA

AGO

DOTAZIONE

03

IONI

-PASSAF

DESCRIPTION

BASE WORKING COVE UPPER

ILI

MAIN TRANSPORT

LOOPER NEEDLE PRESSER ASSEMBLY KNIFE LUBRICATION SEWING PARTS AUXILIARY HEAD BOBBIN

327-00-1CD·27 327·00-lCD 327-

29-lCD-08

327-29·1CD-03 BASIC

ANO

BUSHES

PLATE

AS

AND

DOORS

COVER-

SHAFT

GROUP BAR

ASSEMBLY

EQUIPMENT

HOLDER

CARR

-29

TENSION-

PLATE

IER HEAD

HEAD HEAD

HEAD HEAD HEAD

THREAO

GUIDE

SOMMARIO

SUMMARY

·-

-

·-

CA

AATTEAISTICHE

MACHINE HEAD

327·00

·1CD·

26

Per tessuti soffici le sf

ilacciabill (felp

lembi

del tessu

light so

For

I

li

ght fleecy-lin

fabric edges upwards 327

·00·1 CD-27

Coma

Same

fabrics. 327·00-1CD·29 Coma

di

spugna a

Same as 327·00-1CD-26,

terry-cloth and flannels. 327·12 Per bordare a

ed trapuntati. Una striscla piegata dal sopraggitto conchiglia. Munita di guida fissa per strjscia mm. max. Ootata

For

from quilted warpknit fabrics, giving a decorative effect. wh

ich

Fitted strip

threads.

327-16-1CD·01

Per b'ordaro

degli

pantaloncini viene plegata coltelti.

For binding

internal briefs

rubber strip, which is 8 mm wide, is U-folded and

covered

devi e.

ft

Ia

327·00·1CD-26 rna par tassuti medi.

as

327·00·1CD-26,

Ia

327·00-lCD-26 rna con costa

di

-1CD·01

al tri capi slmllari in tessuti indemagliablti

ad

U costituisce II bordo

binding dressing-gowns and similar articles made

A U,folded werpknit strip froms

Is

serged

with

a fixed folder

of

20

mm.

con

slips che formano

da

with

by

the overedge seam. Without trimming

gge

atin

to

fabrics which tray easily

ed fabr

ftanalla.

scope

ottenendo

Fitted

bagno.

ad

of

ri e con bordi fecilmente

i, flaneltine

all'interno della cucitura.

ics

or

into

the

ornamentals vestaglle

di

crochet par lavorara anche a 3 fill.

thus

giving an

with looper

una striscia di para,

La

U a ricoperta dal sopraggitto. Senza

a rubber strip

sl)orts and bathing costumes. The

TESTE

FEATURES

). Risvolta verso l'alto i

at

lig

ht flannels).

seam.

but

for medium weight

but

with wider bight

di

tessuto indernagliabile

che

in

apparenza

apparent

tor

a maximum width

to

gli

intern!

striscia

di

the

leg-openings

the

It

alta

par

de

viena ricoperto

un

shell stitch.

work

also

·

Ia

sgambature

di

shorts e di

para, large 8 mm.

curls

tessutl

camera

punto large

the

with

of

edges

the

for

20

edge

the

a

of

3

z i

-

.. ..

,s;:.

-

:~

~:

4 • •

z z z 1-

3

2/3

3

'0

.c

-

·-

- 0

-

q.:

iii:t:

o..O

2

-1/2

·

-1/2

2

5

- 1

5 0

.;

N 8

0

/2

..;

..

0.

·-

8000

7100

6500

8+30

7+20

8+30

CARATTERISTICHE

MACHINE

327-29-1CDPer surfilare ventrlere e pancere alastiche con

contemporeneo inserimanto di all'interno del sopraggitto, proveniente dell'aho. Possibilitit nei crochet.

For overedging elastic at

the same time, Inside overedge seam, a lastex thread fed also looper. Without trimming device.

327-29·1CD·· Per surfltare tessuti medi (raso, rasone, ecc.)

rlsvoltando all'interno diametro ma.x. provenlente dall'alto.

For ate.) curling fold a lastex thread,

from

03

di lavorare anche con 2 fili sla nell' ago, sia

Senza coltelli refilatori.

from above. There is

with 2 threads

OB

II tessuto verso l'alto

delle piegatura

overedging medium fabrics (satin, heavy satin,

above.

the

HEAD

body

either

fabric upwards and inserting insi

of 1 mm

TESTA

FEATURES

un

flto

belts

and

corsets, inserting

the

possibilitY

in

the

un

filo

di

maximum diameter, fed

of

needle or

ed

lastex di 1

dl

lastex,

working

in

the

inserendo

mm

de

di

z i

~:

-.0

o-

= o

ct'i u..f

• • •

z z z 1-

3/7

3

~ ~

o-

-

..

- 0

-

...

q

.:

..

_

3,5

2

!!!

o-

...

o

0

7000

15+30

0

7000

15+30

.c.

Pert

N.

Tev

INDICE NUMERICO

N

Part

N

Tev

N .

Pert

. N ,

Tav.

N .

Part

. N . ·

Tev

. N.

Part.

N .

T1v. N.

Part

, N.

Tav

N. P3

rt

N.

INDEX

Tav

. N .

100620-0-10

200490-0..()0

6

202408-0-10

202412-0-10 200663-0-1 0 10 202472-0-10 201128·0-10

20 I 358-0-1 0

201610,0-01

7

6

6 202056·0·1 0 2 202027-0-10 202032-0-10 202033-0-10 20204 7-2·10

3 6 6 6

202061·0-10 12 202063·0·1 0 6 202065·0-10 202071-2-10 202086-0-10

1 202 529-0·1 0 9 5 7

202094-0-11 12 202095-0-11 12 202110-0-10 9 202128-0-10 10 202129-0-10

10

202130-.0-10 10 202131-0-10

10

202132-0-10 10. 202134-0-11 10 202137-0-10

12

202140-0-10 12 202166-0-10 3 202201-0-10 12 202214 0-10 202227-0-10 202228-0-10 202229-0-10

3-9

4

202267-2-11 4 202279 0-10 4 202268-0-10 4

202371-0-10 1

202385-0-10

6

202391-0-10 9 202393-0-10 202398-0-10

2

202473-0-10 202475-0-

10 202478-0-10 202479 -0-10 1 206505-3-<lO 1 202480-0-10 202484-0-10 202488-0-10 202490·0-1 0 202492-0-10 202519-0-01 4

202556-0-00 202558-2-00 4 202720-0-00 202795-0-10

203060..()-10 12 203062-0-1 0 203065-0-10 10 203066-0-10 203069-

0-1 203072-0-10 203077-3-1 0 203079-2-10 12 203082-0-10 203087-0-10 203094-2-00 12 203095-2-00 12 203142-0·10 204021-0-10 12 204033-0-10 12 204122-0-10 204947-0-10 206250-4-00 4 206315-3-00 4 206341-4-00 4 206342-4-00 206358-4-00 206385-4-00 7

6 6 6 6

6

3 3 6 6 5

4

7 12

12

0 12

12

10

9

5 9

4

3

202386-0-10 20641 0-3-00 206415-4-00 7 206425-4..()0 206446·4-01 202489-0-10

206506-0-00 206507-<l-<lO 206508-0-00 206509-3-10 20651 0-4-02 206514-0-00 206516-0-00 206518-0-<lO 206522-3-00 206524-{)..()0 206525-3-00 206529-4..()0 206530-4-00 206531-<l-00 206533-0-00 8 206534-0-00 206538-0206539

00

()..()() 206540-2-00 206543·0-00 206544-0-00

206545-0-00 206546-0-

00 206549-2-00 206550-4-00 206554-0-00 206555-0-00 11 206556-0-00 206557-0-00 206559

0..()0 206560-0-10 206564-0-00

206566..()..()0 206566-0-00

206567-0·00 206568-0-01

5 7

8 9 6

8 5 5

11 11 8 8 8 8 8 8 8 8 8

2

1

1 8 5 5

11 6 5

11

5

11 11 11 11 11 11 11 11

206569-0·00

11 206570-0-00 1 I 206572-4-00 10 206573-0-00 206574-2206578-2206580-2206582-3-00 206583· 206584-2206586-0-00 206587-0-00 206588-0-00 206592-3206593-0-00 206594-0-00 206595-0-00 206598-3206599-0· 206602-0-00 206603-0-1 0 206604-4206605-0· 206606-2206607·0206608-0-00 206609-0-00 206613-0-00 206614-2-00 206615-4-00 206617-0-00

'206618-0-1 0

206619-0· 206620-0206621 206622-0206623-2206626-3-00

4

00

10

00

5 206637-0-

00

6 6 ·

0·00

6

00

6 206643-0-00 6 6 6 206646-0-00

00

6 206650-0-00 6 206651-0-00

1

00

6 206656-0-00

00

6 206658-25 206659-2-00 6 206665-2-00

01

6 206666-0-

01

6 206667-0-00

00

6-8 206669-2-

00

6 206679-0-00 6 206680-0-00 6 6 206682-0-00 1 6 206683-0-00 6 206684-0-00 6 206685-0-00 6 206686-0-00 7

00

6 206687-2-00

00

9

-0-

00

9

00

9

11

9

9 206628-0-00 1 206629-0-00 206630-2-01

1-9

9

206632-2-00 206633-0 206634-0206635-0 206636-0-QO

206639-0-00 206640-0·01 206642-0-00

206644-2-00 206645-4-00 7

206652-2-00 7 206654-2-10 7

9

00

9

00

9

00

9

00

9 206716-0-00 9 9 9-11 5 9

206705-3 00 206708 0-00 206711 0 00 206715 0 00 206714-2-00 4

206722-2-00 2 206723-4-00 2 206725-2-00 206726-0-00 206727-0-00

2067307 206731 -24

206733-0-00 1 206734-2-

206735-0-00

206736-2-00

00

7 7

206739-0..()Q

206740-0-00

0-11

00

7 206742-4-00'

00

01

11 11 11 11

206743-3-00

206744·0·

206746-

00

0..()Q

206747-0-01

5 206748·0·00

5 206750-0-00

206681..()-00

5

206751-0·00

206752-0-00

5 206753·0-00

5 206754-0-00 3 206755 0.00

206756-0·00 3 206757-0-00

206688-0-00 206689-0-00 206690-2-00 206692-0-00

3 206758-0- 10

5 206763-0-00

5 206764-0-00

5

206767-0-00

206693-0-00 5 206768·0-00 206695-0206697-4-01 206699-0-01

00

7 206769-0-00

5 5

206770-0-00

206790-2-00

5 5 4 2

2

2 2 2 3 3 3 3 3 11 11 1 11

11

2 4 4 1 11 11 11

,.

4 4 3 10 10 3 3 3

'3

3 3 6

206794-

000

206795..() 00 206796-0-00 206797 -0·

00 206798-0-00 206799-0-00 206803 -2-

00 206804-0-00

206808..()..()0 206809-4-

00 206815-4-00 206810-2-{)0 206812-0-

00 206872-<l-00 206933-2-00 207006-2207017-2-

00

00 300218-0-10 301586-0-10 700205-0-00 700207-0-00 700630-<l..()O 701

004-0-

00 701005-0-00

.7

0 1

006-<l-<lO

701007-0-

00 701032-0..QO 701051-0..()0 701104-0-00 701133-0

00 701116·0 00 701151-<l

00 703005-0-00 703210-0-00 704009-4-00 704314-2-00 704345-2-

00 704346-2-00 704409-0-00

104409-

2-<lO

704424-2-00

6 6 6

6

6 6 6 9 9 8 9 4

6

3 12 12 4

9

14 6 5 6-11

11

9 6 11 11 11 5-7-11

6

11 15

8

14

6

14 14

10

14

P

art.

N.

T~v

.

INDICE NUMERICO

N

f>

an.

N.

Tav. N.

Part.

N.

Tav

. N.

Part. N.

Tav.

N.

Part. N.

Tav. N.

Part.

-

N.

Tav.

N.

Part

. N.

INDEX

Tav.

N.

)4536-0-00 )4802-0-00 )4808·0-00 )4813-0-00 )4829

0·00 )4837-0-00 )4841·0·

00

)4847-0-00 7

14848-0-00 7 15008·0-00 6 15029-0-00 815201

-0-00

15208-

0·00

15230-0-00 15408-0-QO 15925-0-00 15957·0-00 2 15977-

0-00

!0431-2-00 4

!0464·

400 !0506-4.()() !0545-4-00 !0566-2-00 :1433-2

00 !1435-2-00 '1464-2·

00

'1474-2-

00 :1476-2·00 '1484-2-00

1494-2-

00

1883-000 2431-2-00

2442-2~0

2471-2·00 2481-2-00 2905-2-

00

2917

-2-

00

4032-o-oo 6-8 4895-2-

00

7002-

0·00

7096000

14 10 6 729011-211

6 729034-2-

8 6

727706-0-

00

728272-0-00

00

729032-2-00

00 729043-272

905

00

1-2-00 729054-2-00 730023-2731107-0-

10 6 6 6

733008 733503-0733 733

00

·2-

00 00

505

-2·

00

507-0-00

6 733507-2-00

73

3508-2-

3

00

733508-4-00

11

14 14 14 14 2 741546-23 3-5-6-S-11 741665·0· 11 14 11

0-4·

0220-2·

00 00

73351

74

741413-0-00 741415-0 · 741635-0-

00 00

7 41539·0-00

00

741657-

0-00

00 741724·0· 74174

5-2-

00

00 741956-2-00

9 742068·2-00 7 742222-2-00 15 11 10 11 14 14

742457-2-00

742758-0

~0

743243·2·00 74347

1-2·

00 744332-2744334-2-

00

00 744553-0.00

3 744621-07

9

74463 744

654

1·2·

-2-

00

8 6 4 · 6

·

15 2

·6-9 16 3

15 14 4 9 11 14 15 14 14

6

744742-0-00 2 745001-0-00 8 745002-0-00 745114-0.00 745126-2-00 745168-0745800

00

-2-00 745803-2-00 745812-2-00

746007-2-00 7 46008..()-00

746020-2-00 746208

-2-00

746402-0-00 746409-2·00 765200-6-80 778202-0-00 778203-Q-00

778209-0-00 7 6-12 778236-0-00 4

778400-0-00 8 4 778401-0-00 4

778406-().00 6 778407-0-00 4 12

s

6 3-5

14

778417-0-00 778520-0-00

778832·0.00 1778837-0-00 8 780200-o-20

788001-0-01

6 900201-0-10

10 10

5

900203-0-10 900204-0-10 900694-0-11 900918

-0-00 6-8-9 900920-0-00 14 6-8-10

10

900925-4·01 900926-0-00

6 900927-0-00

4

3

900928-0-00 900929-0-01

900931-0-00 901101-0-00

7-8

901102..()-00

9 901103..()-00

2-6 7 3·

5-7-8 4 6-7-8-S-11

901104

-0-

00

9011

os-o-oo

901120-2-00 901123

-4-

00

990074-1-10 2·3·9 990174-0-10 6 990176..()-10

9

3

14

13

7

8-9

7

990179

-4-

11 990180-0-1 0 990181 -

0-10

990

182..()-10

990183

-0-12

990310-0-10

990311.0. 990314 990316

10

-0 ·

00

-0-

10 14 990324-0-10

7 5

8

6-7 9

3 4 14

14

14 14

14 14 14 14 14

10

.

990325-0-10 990327-0-10 990335-0-10 990474

0-10 990585-0-10 990622-0-10 990639

-0·1 0 990685-().10 990981 -0..00 990982

-0-00 990983

·0-00 990984-4· 990986 990986 990987 991106

00

·0-00

-4-

00

-4-

00

-0-00

991107..().00 991108

-2-00

99

1111-0-

00

991112-0-00

14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 14 13 13 13 13 14 14 14

13 13 13 11 13 13 13 13 13 14 14 14 14 13 14 14 15 15 15 15 15

99

1113-0-00

991114-0-00 99112().6-00 991121-3-00 991127-4-00 991128-0-00 991129-3-

00 991179·0-00 991188-0-00

991187.0.00 991188-0-00 991189-0-00

15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 14

I

TAV. 1

Fig.

N.

Part. N. Bestell N. Place N. Plaza

N.

DESCRIZIONE

51

DESCRIPTION

TAV.1

BENENNUNG DESCRIPTION OESCAIPCION Abb. N.

*

1

2

3

4 206651-().00 5

6 206682-0.00 1

7

206505-3-00 778832·0.00 202371206628

202479

206595·0·00

().

1 0

.().00

·0.1 0 1

8 206538·0·00 1

9 2

10 11 12

13

14

06629·0·00 206748-0·00 206539

·0· 2067 202065-().1 0

206594.().00

00

40.().00

1

base

1

2 1 bussole 2 bussola

1

1 2 passafilo

2

1 bussola

con

stopp

ino

sp

ina

vi

ta bussola ln bussola sinlstra bussola bussola ta.wo bussole

bussola

bussole e guidafili

posteriors

termedia

dest

ra

ad

espanslone

anterio

r&

base

assembly wick pin bush rear

bush screw Intermediary left

bush

right

bush plug bush thread

guide

front

bush

'

bush

.

TAV

.2

Fig

Abb.

TAV.2

N.

Part.

N.

.

N.

Baatall N. Piece N. Plaza

N.

OESCAIZIONE

cj!

DESCRIPTION

BENENNUNG OE;SCRIPTION

OESCRIPCION

*

1 2 3 4 5 6

7

B

9

\0 11 12

13

14 15

16

17

206723-4· 206722·2· 745126 202393-0·10 20671&0· 721433-2· 206727·0.00 206725·2·00 206726·0.00 202026

705957..().00 2

206715.0·00 746007·

206744.().()0 206534-0-00 1 744742·0.00 729043-2.()0

202398

00 00

·2·

00

00 00

·0·

10

2.00

·0.1 0

1

piano

di

lav

oro

piano

1 2

1

6

1 t 1 1 guarnlzione 1 ta

1 1 da 1 t

2 vite per plecca ago 2 vi

1

dllavoro viti ane

llo

mo

ll

a

vit

i

ap

po

cari

cop

erchio

ppo rondella vite

testa

do

ampone

tap

po

te

per selva ago

e spingi asola

tap

po

completo

co

olio

cinematlsmo

cartone

sferice

working working screw

ring spring screw plug cover gasket

plug washer screw

nut

pad

plug

screw for

screw for rear

front

plug

plate plate

needle

assembly

plate

and

guard

-~

:.---

TAV.3

L-----25

_J---------

26

'------------------27 •

~L

----::::--

2s•

~~~~~

--~~~~--------33

r--

-

-----

31

32 •

•

Fig

Abb

.

N.

. N.

N.

Part

. Beatell N. Ploco N.

Pi

en

N.

al

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

-

OESCRIPCION

TAV.3

•

1 2 741956-2.00 3 4 5

6

7 202027 ·0.1 0 8 9

10

11

12

13 14 15 16 17

18

19 206769-0.00 20 21 22 23 24 26 26 27 28 29 30 31 32 33

206358·4·00

206730.0-11

206735·0.00 744654-2-00 705925-

0.00

202480.0.10

730023-2-00 206734-2..()() 206733-0.00 721435

-2-00 1 724895-2-00 206731 -2-00 746007-2·00 1 202214-0206933-2-00 1 206768-Q.OO 746208-2-00 1

206756-0.00 1 741724-o-oo 4 721464-2-00

20668~0-00

202484-0.10 206687-2206688·0.00 206764-0.00

206770.0.00 202165-0·1 0

780200.0.20 206763-0.00 1

745800.2-00 206767

10

00

0-00 1

1

sportello

1

vaschetta recupero olio

1

vita

1

carterlno

ant.

para

3 vita

1

rondella

1

tappo

1

tappo

1 vita

1

morsetto

1

vita vita

4 viti

1

carter dado

1 vlte

sportello scorravole

1

moll a dado

1

vita cerniere vite

2

vite

1

coparchlo clnghia 4 vita 1

coparchlo

1

coclea per van tole

1 zoccolo

1

targhetta Rimoldl

2 vita

1 targhatta classa

SpOrtallo ribaltablla

1 grano

perno

In

flbra

fiss. carter laterals

par

carter leterale

lateral& completo

dl regolazlone

par

coperchio

coclaa

compl.

olio

front

cover assembly sump screw

retainer .

oil screw washer plug · plug screw needle

clamp

screw

screw screw side cover assembly

nut

screw

cover

sliding

Spring

nut adjusting screw hinge screw screw cover screw scroll

cover

scroll

block Rimoldl plate

screw machine class plate

tipping cover

grub screw pin

I

TAV

. 4

2

3

4

;=:-

23• 2

4•

Par

t.

B

!i&t

Pi

ece

Pla

6315

OII

za

9-0.()1

N.

N. N. N.

·4-00 1

·3·00

· 2.()0 11

00

().1

0

0..QO

0.0

1 1

0.00

-0.00 1

-00

·2·00

·

00

N.

Fig.

Abb

. N.

*

1 20 2 3 4

206250

206714 202267·2729011-2.()0

5 741535.()

6 7 8 9 10 11 12 202288.().1 0 1 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

20251 2065 7 3.().()0

741539·0·00 206755-0· 206812·0.00" 744631·2·00 1 vita

741415.().00 20227974165778800 1· 206711-

733503000 206746 745803-2

206650.0.00 1

720431

206342·4

206341-4<00

202556.()00

202228·0·1 0 1

202227·0·1 0 2

202558·2·00 3 pomolo

202229-0-10

300218.-0.10

206754-0.00 3 ron della

206747.().01

OESCRIZIONE

,J

cope

rchio

1

cop

1

passefilo

1

passa

2 vi

ta

1

vi

ta

1

passafilo

1

tandifi

2

vita

1

colonnina per passafllo

1

passafilo

squadretta

1 vita

1 tendifilo

1 vita

decalcomania sist.aghi Rim27 3 passafilo 3 dado

tampon

vita

3

tendifil~

vita

1 1

tensione

2

tensione 3 scodelllno

molla

3 bussola 6 disco tensi

perno

3

sup.

archio

coo

filo dell'ago

per

morsatto

lo

ago

crochet

a

crochet

compl.con molla fig.26

compl.con molla fig.27

per tensio par

tension& flg.24

ons

compl

passefill

super.

inf.

ne

fig.

TAV.4

DESCRIPTION

.

-

23

upper

cover assembly cover thread guide thread guide screw screw thread guide thread take-up

screw

thread

tube

thread guide

scr

ew bracket screw thread take-up screw needle Rim27 decalcomania

thread guide nut pad screw thread take-up screw

assembly

tension

assembly

tension cup spring

for

ob

i\$IOn

tension fig.

ten

disc

spring for kn

bush

te washer pin

sion fig.24

with

spring fig.26

with

spring fig.27

23

"

BENENNUNG DESCRIPTION

OESCRIPCION

TAV

.5

10~

33

Fig

Abb.

TAV.5

N.

Part.

N.

.

N.

Beaten

N. Piece N. Pl

aza

N

51

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

..

1 206602-0-00 1

2

3

4

6 20 6 206678-2· 7 8 721464-2-00 9 206507-0-00 1 10 206680-0-00 11 12· 778406-0-00 13 206681-0-00

14 743243-2-00

15 202071-2-10

16

206697-4·

206708-0-00 206649·2743471-2-00

204122-0-10 1

741966-2-00

206643·0-00

6706

·3·

01

00

00 00

17 745800-2-00

18 206556-0-00 19 202386-0-10 20 206692-0-00 21

' 22 206699-0-01 23 701133-0-00 1 24 206693-0-00 25 700630-0-00 1 26

27

28 29 206684-0-00 30 31 32 206679-0-00 1

33

34 206544-0-00 1

206689-0-00

701116-0-00 206690-2-00 206683-0-00

206608-0-00 1 202492-0-10

206543-0-00 1

1

gru

ppo

flangla

con

ron della

1

stoppino

1 b

ie

lla alt)IJro sup.con vite

4

vite

1

albero princ:con cuscinetti

1

biella com.alb.coit.sup. chiave

tta

3

vita tampone

1

flangia sinlstra vita

3

1

stoppino

1

tappo

8 vita

2 biella 2

cavellotto

2 vita 1

vita senza fine

1

anello elastico

1

distanziala alb. princ.

1

anello cornpensazione

1 flangie

anello

1 randalia

anello di

1

anallo

1 ventola dl raffreddam.

1

pemo

1 chiavetta alb. princ.

volant I

1 vita

par

volantino

con

viti

per

dl

tenuta

dl

tenuta

volantlno

no

manlcotto

coperchio volantino guarnizione guarnizione

anelll

flange with ring washer wick connecting

rod

screw

shaft

main connecting

rod

kay screw pad

:

left flange screw wick plug screw connecting rod coupling screw

screw

worm spring ring spacer ring flange retainer ring washer retainer ring retainer ring cooling fan pin key pulley screw

cover

pulley gasket

gasket

with

for

with

screw

upper

screw

knife

TAV. 6

8---~

9--~~.:

10,--~"

11

12

7

I

13

14

15

~43

~