Rimoldi 327-00-2CD-32 User Manual

•

· ®

by

®

( QUALITY

1mo

RECOGNIZED

WORLDWIDE

AT

I

VERY

COMPETITIVE PRICES )

327

CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE RECHANGES

N 74

████████████

ti

presente

"Catalogo

Catalogo

base"

(da

Pezzi di

Tav.

Ricambio

1

a

Tav.43

e

),

comprende

significativa (la prima dell'elenco in copertina);

tutti

i
base.
Le

Teste
derivate.
Nella

consultazione

1.

Tutti
illustrati

2.

I

riferimenti
raggruppati
i

numeri

segno

3.

Sulle
diversi o
Dette
I disegni di
diversi

I

particolari
figura dei
I

particolari
nel

I

particolari

cui
simbolo
ii

gruppo

Per

facilitare

Catalogo

AGHI

Gli aghi
espresso
II

sistema

Nelle

ordinazioni

caso

di

particolari

basi

i

particolare,

tavole

tavole

primo

la

base,

sono

in

dell'ago

dubbio,

delle

sono

particolari

nel

gruppo

delle

in

una

che

nelle

relative

non

rnontati

portano

questo

rispetto

a

richiamati

corrispondenti

comuni

gruppo

definiti

tavola

si

del

gruppo,

stesso.

la

ricerca

con

la

controddistinti

centesimi

e la

precisare,

allegare,

altre

teste

e!encate

del

quelli

riferisce. Nel

in

Catalogo

non

fornibili

d'appartenenza.

figure

parentesi.

tavole

illustrative

con

cui

e

alle

altre

sulle

teste

in

alto

gruppo

montati

come

raffigurati

a

tutte

di

tavole

e

come

"pezzi

h1a

devor,o

viene

tavola

millimetre.

finezza

oltre

un

ago

riportato

dal

sono

relativa

di

dei

indicate

basi o

copertina

tenere

sciolti

particolari

In

alcuni

teste

del

a

destra

di

tavole

sulla

simbolo,

le

teste

cioe

da

annullati"

case

intendersi

in

cui

sistema

marcati

ii

simbolo,

campione

derivate,

con

presente

non

casi
richiamano
l'intero

(da

Tav.

Catalogo

ii

simbolo

illustrano

testa

ma

sul

Catalogo

comprese

Tav.

di

un

l'indice

gli stessi

e

dalla

oltre

o

una

AVVERTENZA

Nella

richiesta

macchina,

ii

simbolo

di

parti

del

di

ricambio

particolare

citare

e la

denominazi'one

costituito

la

seconda

u n

carattere

che:

vengono

che

pero,

gruppo.

44

Base.

della

piu

significativa

non

illustrati,

nel

1 a

Tav.43

si

intendo.no

gruppo

annullati

numerico

sono

finezza,

che

ii

sistema
bustina

sempre

da

due

i

particolari

(da

che

differiscono

piu

richiamati

compongono

dove

none

i singoli

pezzi

in

avanti)

testa

soltanto

base.

Catalogo,

.

annullato,

anch!'3

richiamati.

la

sulla

busta,

e

la

vuota.

ii

relative

ufficiale

i

def

conservano

quelli

di

quale

finezza

parti:

la
rnontati

Tav.44 in

da

grande

singolarmente,

ii

gruppo

possibile

sono

sono

elencati

cui

si

riferiscono.

pezzi

nuovi

Catalogo.

vengono

non

viene

tutti

i

particolari

tutti

i

particolad

indica

anche

degli aghi

numero
usata

sul

prima,

definita

sulla

avanti)

quella

rispetto

a

sono

ii

raggruppamento,

affiancati

tutti

o

sostanzialmente

lo

stesso

richiamati

montati

indicato

ii

diametro

sull'ago

stesso.

desiderati.

di

matricola

catalogo.

come

testa

comprende

del

Catalogo

quello

delle

ma

soltanto

di

norma

dallo

stesso

i

particolari

numero

soltanto

sulla

testa

soltanto

componenti

illustrati

sul

media

della

piu

di

In

This

spare

parts

(from

Table

head

listed

the

other

The

main

derived

heads.

When

you

1.

all

parts

together

2.

the

references

brackets.
In

some
parts
is

indicated.

3.

In

the
fitted
These
the

table

The

drawings
different
The

parts
figure
The

parts

a
ii

group
Parts
When
parts

To

make

basic

catalogue

found.

NEEDLES

The

needles
hundredths
The

system

Wheen

ordering

needle

or

marked

forming

1

on

main

heads

consult

which

with

cases,

in

the

tables

on

the

tables

refers

from

number

which

of

tables,

an

assembly

it

easier

are
of
and

an

empty

catalogue

to

Table

the

heads

are

the

the

of

however,

tables

of

heads
are

to.
in
those

which

as

"annulled

the

to

are

marked

a

millimeter.

size

please

43

cover);

or

derived

listed

catalogue

cannot

group

the

are

the

other

in

the

marked

this

group

fitted

are

represented

the

corresponding

are

common

that

is

has

assembly

locate

listed

with

of

the
state

packet

is

made

),

all

the

second

on

be

supplied

to

which

pictures

when

marked

heads

basic

at

the

on

from

Table

patt"

been

must

the

together

system

needle

symbol,

with

your

up

the

details

ones,

the

cover

will

you

they

of

their
with

(

from

catalogue.

top

of

tables

the

most

only

to

all.

1

are

those.

annulled

also

parts,

with

are

shown
system

order.

of

two

parts:

of

one

(from

which

are

in bigger

please

by

themselves

belong;

the

parts

grouping

the

same

Table

right-hand

show

representative
by

the

parts

shown

the

heads

to

Table

not

only

be

considered

the

reference

the

number

and

size;

on

and

most

Table

different

note

making

is

particular

44

corner

only

symbol

in

43.

fitted

the

assembly

the

the

size. If

in

the

first

representative

44

onwards)

from

lettering

that:

are

not

up

not

possible,

sign

onward)

with

the

parts

head

but

in

the

basic

the

catalogue

on

the

symbol

annulled.

numbers

of

the

size

indicates

packet

as well as

you

one,

that

to

distinguish

indicated

the

the

with

there

the

symbol

which

in

the

not

catalogue.

head

of

all

table

have

called

head

are

includes

of

the

group

are

numbers
which

are

listed all

of

are

catalogue.

illustrated

are

listed

which

the

is

specified,

of

those

in

which

the

average

on

the

doubts,

"basic

listed

basic
them

alone,

usually

of

the

the

new

keep

only

table

shown

they

needle

enclose

catalogue"

(the

the

details

catalogue.

from

but

the

whole

the

parts

head

or

basically

the

in

the

refers

but

are

diameter

itself.

a

first

the

shown

put

various

group

not

which

same

first

to.

all

the

in

the

to

be

sample

of

in

in

ATTt:NTION

When
part

ordering

ih

question

spare

and

parts

the

description

always

state

given in

the

serial

the

number

catalogue.

of

the

machine,

the

symbol

of

the

\11\\J.

N.

1'

J\B.

N.

OESCR\

Z\ONE.

OESCR\P'T\ON

SOMMAR\0

SUMMI\\W

'

2

'

3

4

5

6 COPERCHIO
7

8

8A

9

10 COPERCHIO
11
12

13

14
15
16

17
18

19

20

21
22
23
24

25
26

.27

28 GRUPPO
29
30

31
32

32A

BASE. E

PIANO

COPERCHI

COPERCHIO
COPERCHIO

COPERCHIO

COPERCHIO
GRUPPO
COPERCHIO

COPERCHIO

ALBERO
TRASPORTO
MOVIMENTO
MOVIMENTO

MOVIMENTO

MOVIMENTO
MOVIMENTO
MOVIMENTO

MOVIMENTO

MOVIMENTO
MOVIMENTO
MOVIMENTO

GRUPPO

G RUPPO PREMISTOF
G RUPPO COL TE

GRUPPO

ORGAN

ORGANI
ORGANI
ORGAN!

ORGAN

8USSOLE

DI

LAVORO

E SPORTELLI

SUP.-TENSIONI-PASSAFI

SUP.-TENSIONI-PASSAFILI
SUP.-TENSIONI-PASSAFI
SUP.-TENSIONI-PASSAFILI

SUP.-TENSIONI-PASSAFILI

TENSION!

SUP.-TENSIONI-PASSAFILI
SUP.-TENSIONI-PASSAFILI
SUP.-TENSIONI-PASSAFILI

PRINCIPALE

CROCHET
CROCHET

CROCHET
CROCHET
CROCHET
CROCHET

BARRA
BARRA
BARRA

BARRA

PREMISTOFFA

LLI

COLTELLI
LUBRIFICAZIONE

I DI

CUCITURA
CUCITURA
CUCITURA

CUCITURA

I

CUCITURA

A

CARRUCOLA

AGO
AGO
AGO

AGO

FA

SASE.

AND

BUSHES

WORKING
COVERS

LI

LI

UPPER COVER-TENSION-THREAD
UPPER COVER-TENSION-THREAD GUIDE

UPPER COVER-TENSION-THREAD GUIDE
UPPER COVER-TENSION-THREAD GUIDE
UPPER COVER-TENSION-THREAD GUIDE

PULLEY
UPPER COVER-TENSION-THREAD
UPPER COVER-TENSION-THREAD

UPPER COVER-TENSION-THREAD

MAIN

TRANSPORT
LOOPER

LOOPER
LOOPER
LOOPER
LOOPER

LOOPER

NEEDLE

NEEDLE
NEEDLE BAR
NEEDLE

PRESSER ASSEMBLY

PRESSER ASSEMBLY
KNIFE

KN!

FE

ASSEMBLY

LUBRICATION
SEWING PARTS
SEWING PARTS
SEWING PARTS

SEWING PARTS
SEWING PARTS

PLATE

AND

DORS

TENSION ASSEMBLY

SHAFT

CONTROL

CONTROL
CONTROL
CONTROL

CONTROL

CONTROL
BAR
BAR

BAR

ASSEMBLY

ASSEMBLY

ASSEMBLY

ASSEMBLY
ASSEMBLY
ASSEMBLY

ASSEMBLY
ASSEMBLY

GUIDE

GUIDE
GUIDE
GUIDE

TUTTE
TUTTE

TUTTE

327-00-2CD-14; 327-00-2CD-15;

TUTTE

TUTTE

327-30-lCD-07; 327-00-2CD-18; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38

327-00-2CD-14; 327-00-2CD-15

327-00-1 CD-03; 327-00-1 CD-05; 327-00-1 CD-06; 327-30-1 CD-07
327-00-2CD-12; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38
327-00-2CD-14; 327-00-2CD-15

327-00-1 CD-03;327-00-1CD-05; 327-00-lCD-06; 327-00-2CD-12; 327-00-2CD-14;

327-00-2CD-15; 327-00-2CD-18; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38

327-30-lCD-07; 327-00-1CD-05; 327-00-lCD-06; 327-00-2CD-12; 327-00-2CD-14;
327-00-2CD-15; 327-00-2CD-18; 327-00-2CD-34; 327-00-2CD-38

TUTTE

LE

TESTE

LE

TESTE:

LE

TESTE

327-00-1 CD-03
327-00-1 C0-05
327-00-1 CD-06

327-30-1 CD-07
327-00-2CD-12

327-00-2CD-12

327-00-2CD-34

327-00-2CD-38

LE TESTE
LE TESTE

327-00-lCD-03

327-00-1 CD-05

327-00-lCD-06

327-00-2CD-12

327-00-2CD-18

327-30-1 CD-07

327-00,

1 CD-03

LE

TESTE

327-00-1 CD-03
327-00-1 CD-05
327-00-1 CD-06
327-30-1 C0-07

327-30-1 CD-07

ALL

ALL

ALL

ALL

ALL

ALL

THE HEADS

THI:

HEADS

THE HEADS

THE HEADS

327-00-2CD-18

THE HEADS
THE HEADS

'

TAV.

TAB.

N.
N.

DESCRIZIONE

SOMMARIO SUMMARY

DESCRIPTION

33
34
35
36
37
38
39
40
41

42

43

44
45
46
47
48

49

50
51
52
53

54

55

56

57
58
59
60
61
62
63

64
65

ORGANI
ORGANI
ORGANI

ORGANI
ORGANI
ORGANI
ACCESSORI
PIASTRA
GINOCCHIELLO
GINOCCHIELLO
PORT A BOB I NE
TEST

TESTA
TESTA
TESTA
TEST
TESTA
TESTA
TESTA
TESTA
TESTA
TEST
TESTA
TEST
TESTA
TEST
TEST
TESTA
TESTA
TESTA

TESTA
PIEDINI

PIEDINI

CUCITURA
CUCITURA
CUCITURA
CUCITURA
CUCITURA
CUCITURA

IN

PORTA

A 327-00-1 CD-09

327-00-lCD-10
327-00-lCD-39
327-28-lCD-07

A 327-28-1 CD-11

327-00-lCD-30
327-01-lCD-03
327-22-lCD-01
327-23-lCD-01
327-00-2CD-13

A 327-00-2CD-17

327-00-2CD-32

A 327-00-2CD-35

327-01-2CD-05
A 327-01-2CD-12
A 327-22-2CD-06

327-23-2CD-06

327-00-2CD-16

327-01-2CD-10

327-01-2CD-06

A

RICHIESTA

A RICH I

DOTAZIONE

TESTA

ESTA

SEWING
SEWING
SEWING
SEWING
SEWING
SEWING
AUXILIARY
HEAD
KNEE-PRESS
KNEE-PRESS
BOBBIN
327-00-1 CD-09
327-00-lCD-10
327-00-1 CD-39
327-28-1 CD-07 HE

327-28-lCD-11
327-00-lCD-30
327-01-lCD-03
327-22-1 CD-01
327-23-lCD-01
327-00-2CD-13
327-00-2CD-17 HE
327-00-2CD-32
327-00-2CD-35
327-01-2CD-05
327-01-2CD-12
327-22-2CD-06
327-23-2CD-06

-

327-00-2CD-16
327-01-2CD-10
327-01-2CD-06
PRESSERFOOTS ON REQUEST
PRESSERFOOTS ON REQUEST

PARTS
PARTS
PARTS
PARTS
PARTS
PARTS

EQUIPMENT

HOLDER

CARRIER

PLATE

HE

AD
HEAD
HEAD

AD
HEAD
HEAD
HEAD

HEAD
HEAD
HEAD

AD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD
HEAD

327-00-2CD-12
327-00-2CD-14
327-00-2CD-15
327-00-2CD-18
327-00-2CD-34

327-00-2CD-38
TUTTE
TUTTE

327-00-1 CD-03

TUTTE

LE TESTE
LE TESTE

LE TESTE

ALL
ALL

ALL

THE

THE

THE

HEADS
HEADS

HEADS

CAf~ATTEf~ISTICHE

MACHINE

HEAD

FEATURES

327-00-lCD-03

Per
sirnili (sottovesti,
camicie da
macchina in

notte,

moto

rnutandine

ecc.). Con

distanza dei

la

dispositivo

leggeri, indemagliabile, costina e

rnolto

tessuti

all'ago.

warpknit,

lightweight

very

For

(petticoats,

I ike
nightdresses, etc.).
between knives and needle

fabrics,

ladies' panties, dressing-gowns,

device varying

With

while

running.

327-00-lCD-05

Particolarmente

indernagliabili
perfettarnente

vestaglie,

notte,

Particularly
fabrics, ensuring
petticoats,

indicata per

nylon.

piornbo

a

mutandine

suitable

perfectly

di

su

da donna, ecc.

seaming

for

straight-hanging

nightdresses, dressing-gowns, ladies'

panties, etc.

327-00-1 CD-06

capi in

Per
pesante sino alla finezza

fleecy-lined garments and

For

outerwear

knit

felpato

7.

gauge 7.

to

,

up

maglieria esterna media o

di

e

327-00-1 CD-09

delle calze da

punte

la

the

with

On

without

the

for

delle

tensioni

di

Dotata

cucitura

collant

of

di

ladies'

confezione

toes

sheave tensions and

request

curling,

the

machine can

the

making-up

a lernbi

fabric

of

cucitura

la

Per

e sirnili.

nylon
gomrnate. A richiesta la testa puci.

per eseguire una
indicata per

closing

For

Fitted

like.
feed-dogs.
seaming,

suitable
tights.

TESTE

vtstaglie,

donna,

da

per variare a

rispetto

coltelli

r1bknit and the

distance

the

machine

the

tessuti

cuciture

Assicura

su

cuciture

sottovesti, camicie

warpknit

nylon

or,,

seams

for

medium

and heavy

donna

a carrucola e

essere

in

stockings and

nylon

campionata

non

nylon.

di

risvoltati

with

set

be

particularly

edges;

panty-hose and

nylon

is

da

on

in

griffe

the

rubber

for

up

...,;

4,5

1,2

..:

--

<ll

"'

...

0

...

Cl.

·-

q.:

!

-~

...

"'

·-

0

0

0..

20+40

6500

-1

8+30

7000

-1

20..-40

6500

0

0

3

-1

3

20+60

6500

6500 20-t60

..;

...

--

Q)

"""

""""

·-

0 '

~

.~

o~

0

Cl.

-1

3,5

3

E.

X

"'

0

a.

~

g

7500

8+-30

327-00-lCD-10

Per la
cotone

For
cotton

CARATTE

MACHINE

cucitura

e lana per uorno e

the

closing

woollen

and

delle

toes

RISTICH

HEAD

of

socks.

FEATURES

delle calze in filanca,

punte

bambino.

men's and

TEST

E

children's

A

helanca,

327-00-1CD-30 1

Per capi in
sino alla finezza

ampliare l'irnpiego della testa

8000

-1

2

3

8+30

For
knit
chaining feed-dog

machine

felpato

Dotata

7.

griffino

di

fleecy-lined garments and

gauge 7.

to

different

to

up

so

types

as

to

of

outerwear

supplernentare per

diversi

su

medium

for

Fitted

the

extend

fabric

tipi

with

tessuto.

di

and heavy
additional

of

uses

the

rnaglieria esterna media o pesante

di

e

327-00-1 C D-39

in

cucitura

la

Per

e

nylon
sul cJppello e

essere

puo

non

-1/2

5

3

7000

8+20

lembi

in

collant

closing the toes

For

Fitted

like.

rubber

with

for

set up

particularly

1,2

3

0

20+40

6500

panty-hose and tights.

delle

simili.

di

campionata per eseguire una

risvoltati

gommate. A richiesta la testa

griffe

indicata

per

3 tensioni separate

di

Dotata

nylon.

nylon

ladies'

of

3 separate tensions in

with

feed-dogs. On request the machine can

seaming,

suitable

without

for

curling,

the

making-up

delle calze da

punte

donna

montate

cucitura

confezione

la

stockings and the

cover and

the

be

edges;

fabric

the

of

nylon

a

di

327-00-2CD-12

in

Per

nylon

For
like.

cucitura

la

simili.

e

the

closing

rubber feed-dogs.

With

delle

Con

toes

punte

griffe

of

delle calze da

gommate.

nylon

ladies'

donna

stockings and

the

327-00-2CD-13

delle calze in filanca,

punte

cucitura

la

Per

e lana da

cotone

closing the toes

For

and

cotton

uomo

woollen

delle

socks.

bambino.

e

men's and

of

children's

helanca,

z

"'

--

<ll

.c

Cl -

~~

<ll

22

2

2

z

"'

0

·-

<1l

:-::

~

LI.

.s::

.

t-

z

2

3

3

3

3

CA

RATTER

MACHINE

!STICH

HEAD

E

TE

STE

FEATURES

-i.

·-

V,

.c

Q)

~

~

'

Q)

z z z

·-

[f

-i.

-0

•

.c

I-

Vt

~

"'

""""

<II

0

~

.c

Cl)
...

"'·-

..J

·-

.c

co

...:

::

.,

Cl)

co

Q)

....

-

·-

q..:

-~

0

o..

._;

·-

<II

0

0..

!

:<=

D

ra

.c

-0

;::

.,

Cl)

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

·-

.c

o-

<t

zz

z

<II

Q)

·-

:::"'

u.

-g

'

!])

z

.c

z

<II

-0

""""

<II

0

·-

~

-0

.c

Q)

Cl)

J:

...

.

..c

"'

·-

I-

..J

327-00-2CD-14

Particolarrnente indicata per
rinforzate
tessuti in trama
bambina. II
dall'ago

Particularly
seams
medium
dresses.

su

tessuti elastici per

ordito

del

medi

crochet

filo

di destra.

suitable

for

making

on elasticised fabrics

open

weave

top

fabrics

looper

The

right-hand needle.

327-00-2CD-15

Corne

la

(costumi

Sarne
( helanca swimwear and

327-00-2CD-14

da bagno in filanca e camiceria in genere)

as

327-00-2C0-14,

but

shirt

327-00-2CD-16

Particolarmente
perfettamente
trama-ordito
similari.

11

filo

indicata per

a

piombo

di

nylon

del

su

e

simili

crochet

dall'ago di destra.

Particularly
straight-hanging
made

like.

from

The

suitable

warpknit

upper

for

seams

looper

making

on shirts and

and

woven

thread

hand needle.

327-00-2CD-17

Come la
rnaggiorato per
Particolarrnente
articoli

Same

looper

Particularly

327-00-2CD-14

indicata

similari.

as

327-00-2CD-14,

so

as
suitable

peter

to

impiegare

per

but

accept

for

similar articles.

cuciture

for

thread

di

costumi

per

superiore

assernblaggio

da

abiti

r!

da

reinforced

for

swimwear and on

ladie's and

is

caught

bagno e

donna

impuntato

assembly

children's

by

ma per tessuti leggeri

for

lightweight

making-up

cuciture

tessuti

indemagliabili

per camiceria e

superiore

reinforced,

nylon

is

caught

ma

con

foro

filati

abiti

da donna, gonne e

with

larger hole in

woollen

ladies' dresses,

fabrics

in general)

rinforzate

articoli

e'

impuntato

perfectly

similar

articles

fabrics and the

by

the

def

crochet

di

threads

skirts

su

the

e in

right

lana.

the

too.

and

e

e

2 4

2 4

2

2

8

0

7000

8+30

327-00-2CD-18

Particolarmente
rinforzate,

su

capi di maglieria esterna

indicata per

cuciture

di

assemblaggio

molto

soffice

ed

2

4

5,5

-1/2

7000

8+20

elastica a boccole rade di finezza da 8 a 12. Pure
indicata per
eventualmente da ribattere.
superiore

Particularly
seams
open-type
machine

a

5

0

7000

8+30

wide

looper

327-00-2CD-32

Come
supplementare per ampliare
diversi

4

5

-1/2

7000

8+30

Same
feed-dog
different

327-00-2CD-34 2

Per

la

nylon

For

closing the toes

like.

327-00-2CD-35 2

4

7

-1/2

7000

8+20

Per

cuciture

filo

cuciture

e'

impuntato

suitable

on

knit

outerwear

fabrics in gauge 8

is

suitable also

bight

to

thread

tipi

as

be

is

caught

la

327-00-2CD-14

di

tessuto.

327-00-2CD-14,

so

as

to

types

of

cucitura

e

simili.

Con

With

rubber

su

del

tessuti

crochet

che

dall'ago di destra.

for

making

made

for

eventually

by

the right-hand needle.

but

extend

fabric.

della

punte

griffe

gommate.

of

ladies'

feed-dogs.

di

lastex

superiore

richiedono

I I

reinforced

from

to

executing

top

ma

l'impiego

with

the

uses

della calze

nylon

con

e'

impuntato

una costa alta

filo

del

crochet

assembly

very

soft,

Besides,

seams

con

stretchy

requiring

The

griffino

12.

covered.

della testa

additional

of

chaining

the machine

da

donna in

stockings and the

filati

di

nylon.

dall'ago

this

upper

su

to

di

2

4

7,5

-1

7000

3

2,5

4

11

0

8

0

7000

6500

8+30

20+60

8..;..30

destra.

For

seaming on lastex fabrics

upper

looper

thread

327 -00-2CD-38

Per

la

cucitura

delle calze da

is

caught

with

nylon

by'the

right-hand needle

donna

threads.

in filanca

The

tipo

2

4

3,5

0

6500

20+60

"collant".
For

seaming ladies' helanca "pant-hoses and

tights".

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTE

FEATURES

z

"' "'

-

Q)

..c

~

~

Q)

Z 2

z

lJ

-

~

~

..c

•

21-

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

·-

..c

~-

<t

22

2

"'

QI

--g

(I)

...:

..:

·-

i

u

·-

ro

:-::

(I)

u.

..c

.

I-

z

....

....

·-

0

-~

a..

Q)

"'

0

a..

.

~

0

327-01-1CD-03

inserire nella

Per
nastro elastico
maglieria pesante

insert a

To
maximum

knit

heavy

327-01-2CD-05

inserire nella

Per
larghezza max 12 mrn. Con
maggiorato per
Particolarmente

similari.

articoli

insert a

To

into
allow
for

327-01-2CD-06

Per

spalle
boccole rade.

To

seam.

the

the

ladies' dresses,

inserire nella

larghezza max.

di

dall'ago di destra.

insert a

the seam.

into
shoulders
garments. The
right-hand needle.

327-01-2CD-10

la

Come

e larghezza costa 5 mrn.

as

Same

gauge and 5

327-01-2CD-12

Come la

e larghezza costa 8 mm.

as

Same

and 8

gauge

cucitura

larghezza

di

intima

reinforcing

12

width

or

under

cucitura

indicata

reinforcing

Width

woollen

of

use

cucitura

12

maglieria

di

capi

filo

II

reinforcing

very

of

top

327-01-2CD-06

327-01-2CD-06,

bight

mm

327-01-2CD-06

327-01-2CD-06,

bight

mm

una

max

od esterna nelle finezze 6 e

either

tape

into

mm.,

outerwear

pater

skirts

mm.

def

Particularly

looper

in

una

impiegare

abiti

per

maximum

tape,

larger hole in the

threads.

similar

and

una

lndicata

rnolto

crochet

tape.of

and

soft

thread

ma con distanza aghi

but

width.

con

ma

max.

but

width.

fettuccia

the

fettuccia

fettuccia

12

suitable

di

12 mm.

gauges

superiore

with

with

lndicata

elastic;sed

Suitable

seam.

to

6

rinforzo

di

del

foro

filati

da donna, gonne e

width

looper

Particularly

articles.

di
cucitura

la

per

ed

soffice

e

maximum

mm

for

stretchy

caught

is

mm

2,5

distanza aghi

2,5

rinforzo

per

not,

or

for

7.

crochet

lana.

di

mrn.,

12

as

so
suitable

rinforzo

delle

elastica a

impuntato

width

seaming

knit

loose

by

mm.

2,5

needle

mm

2,5

needle

mm

o

7.

di

to

di

the

1 3

2

2

2

2

6500

6500

6+20

6+-20

6+20

8+20

-1/2

5

7

5,5

5

8

-1/2

-1/2

-1/2

4

4

4

4

7000

7000

7000

8+20

8+20

8+30

8+-30

7000

7000

0

327-22-lCD-01

tessuti in trama e

Per

sfilacciabili.

arricciare ii
agendo sul

arricciatura

di
ottiene
differenziale.

medium

For
at the edges.
ruffle
acting on the

ruffling
effect
differential

327-22-2CD-06

tessuti rnedi e pesanti che

Per

Munita

Dotata

permette

macchina in

lamina premente sulla

medium

For

edges.

fabric

differential

the
ratio,
obtained
differential

327-23-1CD-01

Per
sfilacciabili.
lernbo
cordoncino
che a lembi
ginocchiello
variare ii

For
at the edges.
lower
inside the

opened

are

press
ensures

running.

Munita

inferiore.

lembo

differenziale

a macchina in

con una lamina premente sulla

weight

Fitted

fabric.

lower

the

differential

while

ratio,
obtained

is

di

di

Fitted

and

while

tessuti in trama e

inferiore

medium

fabric. Inserting at the same

control

variation

by means

feed-dog.

dispositivo

ginocchiello

di variare ii

moto.

and heavy fabrics

with

knee press

with

feed, ensures

the machine

means

by

feed-dog.

Munita

inserendo contemporaneamente un

all'interno

ribaltati

che, agendo sul

weight

Fitted

U-folded

a decorative

out,

which

of

di

rapporto

di peso rnedio, non

ordito
dispositivo

di

Dotata

permette

woven fabrics

swing-out

with

knee press

With

feed, ensures

the machines

of

per arricciare ii lembo

che, agenda sul

rapporto

effetto

Tale

differenziale.

griffa

attachment

control

is

a blade pressing on the

of

ordito
dispositivo

di

di una

da

funge

arricciatura

woven fabrics

attachment

with

tape giving, when the

acting on

ruffling

(ribaltabile)

ginocchiello

di

di variare ii

Tale

moto.

which

attachment

control

variation

running.

is

a blade pressing on the

tendono

arricciatura

di

ottiene

si

fray

which

ruffle

to

which,

variation

running.

differenziale,

effect.

ratio

of

peso

di

per arricciare ii

fettuccia

ornamento.

a macchina in

which

time

Fitted
differential

the

while

per

che

rapporto

effetto

griffa

fray

not

do

which,

the

of

The

a sfilacciarsi.

inferiore.

differenziale

una

con

easily at the

lower

the

acting on

ruffling

the

effect

The

non

medio,

ad

piegata

Dotata

perrnette di

moto.

fray

not

do

ruffle

to
a

the machine

piping

two

with

cord

layers

knee
feed,

si

to

a

is

U

di

the

is

3

4

2

1

3

5

6,5

5

-1

-1

-1

6500

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTE

FEATURES

z

z

CARATTERISTICHE

MACHINE

HEAD

TESTA

FEATURES

X

g~

• X
:::::

ell~

E

<1l

327-28-1CD-07

surfilare

Per
leggerissimi
leggermente
tessuto.

overedging headsquares, veils, scarves, etc. made

For

very

from

curling

etc.

foulards,

nylon,

di

all'interno

light

fabric

the

veli, sciarpe, ecc. in tessuti

japonette,

seta,

fabrics such

edge

della

into

cucitura

nylon,

as

the

seam.

ecc.

ii

silk,

327-28-1CD-11

surfilare

Per
cortissimo
pancere da

overedging

For

stich

short
ladies' girdles and

capi

e costa bassissima.

donna

and very

di

bambino

e

underwear

knit

narrow

children's

maglieria

intima

(fondo

ecc.)

garments

(bottom

bight

body-belts,

etc.)

327-30-1CD-07

biancheria

di

a capi

rigidi

Per applicare

donna,

da
solo dal
tessuto
contemporaneamente
speciale guida
guida

rotolo

da
della guida

regolazione serve per

oppure

pizzi

neonato

dell'ago,

filo

senza necessita

frontale,

larghezza

di

pizza

ii

arricciata del

posto

e

alla destra

disposto

ecc.)

stirato

pizzo

11

rimane

montata

un

ottenere

che viene

pizza

aperto
essere rovesciato e

di

l'applicazione.

dopo

supporto

su

mm.

25

a

12

da

dell'operatrice.

apposito

stesso.

frenaggio la cui

l'applicazione

e disteso sul

All'imbocco

risvoltando

del

bordo

japonette,

punto

con

camiciole,

very

with

vests,

of

(articoli

impuntato

Una

girevole,

proveniente

distesa

2 4

-1

2,5

-1

6,5

-1/2

1,3

3

-1

1,5

3

6500

6500

6500

6+20

14,f40

14!40

327-23-2CD-06

Per tessuti medi e pesanti che
Munita
inserendo
all'interno

ribaltati
che, agenda sul
rapporto
crochet

For
easily at the edges.
the
cord
layers are opened

knee press
feed, ensures
machine
the

dispositivo

di

di

funge

arricciatura

di

superiore

medium

fabric,

lower

inside the

control

running.

is

right-hand

contemporaneamente
una

per arricciare ii

fettuccia

ornamento.

da

differenziale,

impuntato

e

and heavy

Fitted

inserting

U-folded

out,

which,

variation

The

needle.

piegata ad U cha a

macchina

a

weight

with

at the same

tape giving,

decorative

a

acting

the

of

looper

top

tendono

Dotata
permette

in

dall'ago

fabrics

attachment

effect.

on

ruffling

thread

a sfilacciarsi.

lembo

cordoncino

un

ginocchiello

di

variare ii

di

moto.

destra.

di

which

time

when

Fitted
differential

the

while

ratio

caught

is

inferiore

lembi

filo

II

fray

ruffle

to

piping

a

two

the

with

del

the

by

3

5500

7-i-13

lingerie garments (ladies'

without

pressed

mounted

wide

mm

right-hand

the

mounted

to

The
only,

after

the

which

lace,

remains open

needing

having been attached.

on a swivel

coming

lace

the

of

guide

the

to

either

lace

stitched

is

out

turned

be

to

bracket,

from

operative.

entrance

straight

a

and

roll

A

and

or

and babies' articles, etc.).
down
straight

simultaneously

and

special

A

feeds
which
special tensioner
can be set
ruffled.

by

the

is

the

on

placed

needle thread

fabric

the

guide,

front

25

to

12

at

is

attaching

for

non-elastic lace

attach

To

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

INDICE NUMERICO

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

rc111.

N.

100527-0-10
100528-0-10
100529-0-10
100620-0-10

101025-0-10
200490-0-00
200662-0-10

200663-0-10
200821-0-10

009-0-10

201
201128-0-10

201256-0-10
201358-0-10
201610-0-01
202026-0-10
202027-0-10
202032-0-10
202033-0-10
202047-0-10
202063-0-10
202065-0-10
202071-2-10
202086-0-10

202090-0-10
202092-0-10
202094-0-11

202095-0-11

202110-0-10
202127-0-10
202128-0-10
202129-0-10
202130-0-10
202131-0-10
202132-0-10

8A
BA
BA
13
27
13
30-31-33
34-35-36
37-38

202134-0-11

202137-0-10
202140-0-10
202142-0-10

202143-0-10

202146-0-10

26

30-32 202397-0-10
29-30-32
30-32-33

35-37-38
30-32-33

35-37-38
29-30-32

33-35-37

26 38
BA
BA
14-15-16
17-18-19
27

202165-0-10
202184-0-10
202192-0-10
202194-0-10
202201-0-10

3
33-37-38
33-37-38
24
29-30-33

13 36-37-38
13
2
3
13
13
13
13
1
12
14-15-16
17-18-19
32
30-33-37
29-30-31
32-34-35
36-37-38
31-34-35
36
24-25
26
26
26
26
26
26

202214-0-10
202225-0-11 9-10-11
202227-0-10
202228-0-10
202229-0-10

202256-0-10
202257-0-10
202258-0-10
202260-0-10
202267-2-11
202278-0-10
202279-J-10
202280-0-10 7-8-11
202281-0-10 10
202282-0-10 9-11
202283-0-10
202288-0-10

202352-2-11 12
202371-0-10
202385-0-10
202386-0-10
202391-0-10
202393-0-10

3-24-25

4-5-6-9
4-5-6-7-9
4•5-6-7-9

10-11
9
9

~

9

7

4-5-6­7-9-11
4-5-6-10

7-8-9-11
4-5-6-7-8
9-10-11

1

13

12
24-25
2

202395-0-10

18-42

8-10
202398-0-10 2
202408-0-10
202412-0-10
202413-0-11
202472-0-10

13

13

30-33

13
202473-0-10 13
202475-0-10

13
202478-0-10 13
202479-0-10 1
202480-0-10
202484-0-10
202488-0-10

3
3

13
202489-0-10 13
202490-0-10 13
202492-0-10
202496-0-10

12

26
202519-0-01 4-5-6
202529-0-10 24-25
202539-4-00
202556-0-00

12
4-5-6-7
9-10-11

202558-2-00 4-5-6-7

9-10-11

202605-0-10
202608-0-10

29-30
29-30

202609-0-10 29-30-32
202617-0-10 27
202618-0-10

27

202619-0-10 27

202620-0-10

27

202621-0-10 27
202624-0-10 29
202627-2-10 27

202629-0-10 29

202 630-0-10

202634-0-1

29

0 30
202635-0-10 30
202636-0-10
202637-0-10

30

29

202638-0-10
202644-3-10

29

30
202646-3-10 29
202648-0-10
202660-0-10

202662-0-10
202664-0-10
202681-0-10

30

30

29

30

4-5-7-9

11

202695-0-10
202699-0-10
202701-0-20
202702-0-20
202703-0-10
202704-0-10
202705-0-11
202706-0-10
202707-0-10
202708-0-10
202709-0-10

30

30

27

27

27

27

27

27

30

29

30

202716-0-10 30
202717-3-10 30
202718-0-00
202720-0-00

27

14-15-16

17-18-19

202757-0-00
202932-0-10
203001-0-10
203002-0-10

30

31-34

31

31

203003-0-1 0 31-38
203010-0-10
203012-0-10
203015-3-10
203021-0-10
203025-0-10
203026-0-10

36

31-34-36

31

31

31

31

203027-0-10 9
203028-0-10
203030-2-11
203031-0-10
203033-2-11

31

31

31

31

203133-0-10
203135-0-10
203136-0-10
203142-0-10

203187-0-10
203193-2-10
203198-0-10
203212-0-10
203219-0-10
203238-0-10
203380-0-10
20338 1-0-10
203389-2-10
203390-4-10
203392-2-10

9
9
9
24-25
24-31

32A
32A

32A
32
32A
33-37-38
BA
BA
BA
BA

203393-4-10 BA
203394-0-10

BA

203395-4-10 BA
203396-0-10
203415-0-10

203416-0-10

203419-2-11

203421-0-10
203423-2-11
203425-0-io

203426-0-10

203429-0-10

203430-0-10

BA

21

21

33-37-38

38

33-37-38

38
33-37

30

33-36

37-38
203432-0-10
203433-0-10
203435-0-10

36-37-38

33

33-37
203436-0-10 33-37
203442-0-10

7-3-1

20344

203453-0-00
20345 7-0-10
203461-0-09

0

38

33-37-38

33-37-38

10

8
203462-0-09 8
203464-0-09

8
203465-0-07 8

203466-4-09 8

1

203468-2­20347 3-0-10
203483-0-10

1

9
21-33

33-37-38
203497-0-10 37
203497-0-10 33
203498-0-10

33-37
203533-0-10 35

203534-0-10 35

203540-0-10

35-36

203547-0-10 34
203551-0-10

35

203569-0-10 34-35
203571-0-10

32

203572-0-10 9
203578-0-10
203579-0-10

34

35

203605-0-10 34-36
203607-2-11 36
203609-0-10

203611-2-11

203612-0-10

34-35-36

36

34-35-36
203635-0-10 9
203636-0-10 8

203647-2-11

203651-0-10
203668-0-10
203695-0-00
203704-0-10
203705-0-10
203710-0-10
203713-0-10
203714-0-10
203715-0-10
203716-0-10
203221-0· 10
203757-0-10
203758-0-10

203761-0-10
203762-0-10
203772-0-10

8-11

36
36

35

32/A
32A
32A
32A
32A
32A
32A
32A
31
31

31

31

34-35-36

20377 4-0-10
203775-0-10
203785-0-10
203787-0-10
203788-0-10
204006-0-10
204007-0-10
204009-3-11
204011-0-10
204012-0-10
204017-3-10
204018-0-10

26
26
31

31
31

36
36
36
36
36
36
36

204021-0-10 31-34-35

36

204024-0-10

34-35
204025·0-10 34-35
204026-0-10
204032-0-10
204033-0-10

34

5

29-31-36

38
204037-3-10 34-35

204122-0-10

20494 7-0-10

205021-0-10

12
24
24

205650-0-00 36

205661-0-00

205951-0-00
205952-0-00
205954-3-00
205965-0-00
205966-4-00
205967-0-00
205968-4-00
205969-4-00
205972-0-00

3-0-00

20597
205974-0-00
205975-4-00
206208-0-00
206250-4-00

38

32

32

32
32A
32A
32A
32A
32A
32A
32A
32A
32A

34-35

4-6

206251-4-00 4

Part.

N.

206253-4-00 10
206255-4-00
206256-4-00
206262-4-00

9

11

7

Ta11.

N.

Part.

206514-0-00

206516-0-00

206266-4-00 5 206518-0-00

206267-4-00
206315-3-00 4-5-6

206316-3-00
20631 7-3-00
206325-3-00

8 22-23

206522-3-00

9-10-11

8 206524-0-00
7

206340-4-00 10 206525-3-00
206341-4-00
206342-4-00 4-5-6-7

206343-4-00 4-5-6-7

206344-4-00
206345-4-00
206346-4-00

206355-4-00
206366-4-00
20641 0-3-00
2064 1 1-3-00 15-18
206412-3-00
20641 5-4-00

206416-4-00
206417-4-00
206425-4-00 20
206426-4-00

206427-4-00

206428-4-00
206446-4-00 24-25
206447-4-00
206505-3-00

205506-0-00

206507-0-00

206508-0-00
206509-3-00 28
206510-4-00 28
20651

3-0-00

4-5 22-23

206526-0-00 10

9

206527-0-00 8
206529-4-00

9-11
10

206530-4-00

11
9

206531-0-00

3

3

14-16-19

206533-0-00

206534-0-00 2

17

14-16-19
15-18

17

206535-0-00
206538-0-00 1
206539-0-00 1

206540-2-00
206541-2-00

21

22

23

206543-0-00
206544-0-00
206546-0-00
206549-2-00

24

1

20-21
22-23
12
12

206550-4-00 28

206555-0-00
206556-0-00
206557-0-00 28 206619-0-00
206559-0-00 28

206560-0-00 28
206564-0-00 28 206622-0-00 24-25
206565-0-00 28

30

206566-0-00 28 206624-2-00 24

N.

Ta11.

20-21

22-23

20-21
22-23
20-21

20-21-

22-23
20-21
22-23
20-21

20-21
22-23

20-21

22-23
20-21-22
23
20-21

22-23

7-9-11

20-21

22-23
12
12
13
12

28

12

N.

Part.

N.

206567-0-00

206568-0.-01
206569-0-00
206570-0-00
206572-4-00
206573-0-00

206574-2-00
206578-2-00
206580-2-00
206582-3-00
206583-0-00
206584-2-00

206586-0-00
206587-0-00
206588-0-00
206592-3-00
206593-0-00

206594-0-00 1
206595-0-00 1
206598-3-00

206599-0-00

206602-0-00
206603-0-10
206604-4-01
206605-0-01

206606-2-00

206607-0-00 13
206608-0-00 13
206609-0-00 13
206613-0-00 13
206614-2-00 13
20661 5-4-00 13
206617-0-00 13

206618-0-00 13

206620-0-00 24-25
206621-0-00 24-25

206623-2-1 1 24-25

Ta11.

N.

28

Part.

206625-0-00

28 206626-3-00
28

28
26
4-5-6
26-27

12
13
13

13
13
13
13

13

13

13

206628-0-00 1 206682-0-00
206629-0-00 1-24-25
206630-0-00 24-25
206632-2-00

206633-0-00
206634-0-10
206635-0-00 24-25
206636-0-00 24-25 206688-0-00 3 206750-0-00
206637-0-00
206638-4-00

206639-0-00
206640-0-01 24-25
206642-0-00
206643-0-00
206644-2-00 24-25
206645-4-00

13
13
12

13

13

206646-0-00 14-15-16

20664 7-2-11 10
206649-2-00 19

206650-0-00 4-5-6
13
13-20-21

22-23

206651 -0-00
206652-2-00 14-15-16

206654-2-10

206656-0-00

206658-2-00

206659-2-00 14-16-17

13

206660-2-00

206665-2-00 28
206666-0-00 28
206667-0-00 28
206669-2-01 28

206679-0-00

N.

Ta11.

24

24-25

N.

20668 0-0-00
206681-0-00

206683-0-00 12
206684-0-00

24-25

24-25

206685-0-00
206686-0-00

24-25

206687-2-00 3

24-25 206689-0-00

24

24-25

206690-2-00
206692-0-00
206693-0-00

24-25-28

12

206695-0-00

206696-0-00
14-15-16
17-18-19

206697-4-01

206699-0-01

206703-3-00

17-18-19

206705-3-00
206708-0-00
206 711-0-00

10

1

17-18-19
14-15-16
17-18-19

206713-2-00
206714-0-00

206715-0-00 2
206716-0-00 2

206722-2-00 2
14-15-16 206723-4-00 2
17-18-19

14-15-16
17-18-19

206725-2-00 2

206726-0-00 2

206727-0-00 2
206 7

15-18

206731-2-00

206733-0-00
206734-2-00 3
206735-0-00 3
206736-2-00

12

206739-0-00 28

Part.

N.

30-0-10

Ta11

12
12

1

12

3

14-15-16

17-18-19

12
12
12

12

14-15-16

17-18-19
24-25
12

12

12

12

12

4-5-6-7

8-9-10-11

8-9-10-11

4-5-6-7

8-9-10-11

3

3
3

28

N.

Part.

N.

206740-0-00

206742-4-00
206743-3-00 28
206744-0-00
206746-0-0 4-5-6-7-8

206747-0-01 4-5-6-7

2067 48-0-00 1

206751-0-00 28

206752-0-00
206753-0-00 28
206754-0-00

206755-0-00

206756-0-00
20675 7-0-00
206758-0-10

206762-2-00
206763-0-00
206764-0-00
206767-0-00

,

206768-0-00

206769-0-10
206770-0-00 3

206771-0-00
206775-2-00 27
206790·2-00 13
206794-0 00
206795-0-00 13

206796-0-00 13
206797-0-00 13

206798-0-00
206799-0-00 13
206803-2-00
206804-0-00 13
206812-0-00 4-6-7-11

206815-4-00
206818-4-00

INDICE NUMERICO

Ta11.

N.

1

28

2

9-10-11

9-10-11

28

28

4-5-6-7
9-10-11

4-5-6-7
9-11
3
26
26

3

3
3
3

3

3

24

13

13

13

20

21

Part.

206821
206824-4-00
206840-4-00
20684

206844-4-00
206845-0-00
206846-0-00
206872-0-00
206893-0-00
206894-0-00
206895-4-00

206952-2-00
207000-2-00

207001-2-00 31-34
207002-2-00
207008-2-00

207015-2-00

207016-2-00
300218-0-10 4-5-6-7

300387-0-10
300429-0-10
301586-0-10 24-25

303322-0-00
700205-0-00
700206-0-00
700207-0-00
7 00630-0-00
701002-0-00

701004-0-00
701005-0-00
701006-0-00
701007-0-00

701032-0-00

701

050-0-00
701104-0-00
701113-0-00 13-14-16

N.

-4-00

1-0-00

INDEX

Ta11.

22

23
25
8-10-11
9
25
32/A
13

SA
SA
SA
3
30-32-33
35-37-38

36
30-32-33
35-37-38

29-30-32
33-35-37
38

31-34-36

9-10-11
32/A
BA

32A

8A-40

42

13-27
12

13
28
28
24-25
13

28
28

28

17-18-19-28

N.

Part.

N.

Ta11.

N.

Part.

N.

Ta11

N.

Part.

N.

Ta11.

N.

Part.

N.

Ta11.

N.

Part.

N.

Ta11

N.

Part.

INDICE NUMERICO

N.

Ta11.

N.

Part.

N.

INDEX

Ta11.

N.

701116-0-00
701133-0-00
701151-0-00
702408-0-00
703005-0-00
703007-0-00
703210-0-00

12

12

28
32A
43
12
20-21-22
23

703807-0-00

27
7 04 009-4-00 40
704218-2-00

32A

720431-2-00

4-5-6-7-8
9-10-11
24-25

7 20464-4-00

40
720505-4-00 40
720545-4-00
720566-2-00

40

40
721433-2-00 2
721434-2-00

721435-2-00

32A

3
721443-2-00 32A-33-37

704345-2-00 40 721464-2-00 2-12-13-24
704346-2-00
704409-0-00
704409-2-00 40 7214 7 5-2-00
704424-2-00
704536-0-00
704802-0-00
704808-0-00
704813-0-00
704829-0-00

704837-0-00 20-21-22

704841-0-00
704845-0-00 16-17-19
704847-0-00 14-15-16

704848-0-00 14-17-18

705008-0-00

40 25-28-32A
26-27 7214 7 4-2-00

27-28-41

40

40 721484-2-00 28
40 721494-2-00 24-25
26 721525-0-00 12

13

28

13

23

13

17-18-19

721883-0-00 14-15-16

17-18-19
722431-2-00 43
722442-2-00

7224 71-2-00

28

26

722481-2-00 28
722905-2-00
722917-:::
724032-0-00

00

40

40

13-20-21

22-23

19
13

724895-2-00
727002-0-00

3

14-15-16

705029-0-00 20-21-22 17-18-19

23-26-27 727024-0-00 42
705201-0-00
705208-0-00
705230-0-00

13

13

13
705408-0-00 13
705925-0-00
705957-0-00

3
2

705977-0-00 28

706431-0-00

21

727074-0-00
727096-0-00
727245-2-00 36
727706-0-00

728272-0-00
729011-2-00 4-5-6-7-8

729013-2-00

27
24-25

20-21-22
23

13

9-10-11
32A

729032-2-00
729034-2-00
729043-2-00
729051-2-00

729054-2-00

13
43
2-32A

13-24-25

43

730023-2-00 3
731107-0-00 43
731295-0-00
733008-2-00
733503-0-00

32A-36
40-42
4-5-6-7 25

8-9-10-11
733507-0-00
733508-4-00
7 3351 0-4-00
740035-0-00
7 41413-0-00

28-40

40-43

40

41-42

13-31-33
37-38

741415-0-00

4-5-6-7

8-9-10

11-27

741431-0-00

33-37-38
741443-2-00 24-38
741445-0-00 26

741535-0-00

4-5-6-7

8-9-10-11

32A

741539-0-00

4-5-6-7

8-9-10-11

741546-2-00
7 41642-2-00
741657-0-00

13

32A

4-5-6-7

8-9-10

11-13-32A
7 41665-0-00
741675-2-00

29-32-36

30-31-33

34-35-36 8-9-10-11

37-38
7 4 1 724-0-00 3
741745-2-00
741956-2-00
742068-2-00

13

3-12

40

742222-2-00
742457-2-00
742652-0-00
742758-0-00
742838-2-00
743243-2-00

13 746001-2-00
26

BA

26
27

12

743471-2-00 12
744332-2-00 13-20-21

22-23-24

744533-0-00

26

744334-2-00 13-20-21

22-23-26

27
744621-0-00 13
744631-2-00 4-5-6

7-9-11

744654-2-00

3
744742-0-00 2
745001-0-00 20-21-22

23
745002-0-00

9-11-14

15-16-17
18-19-20

21-22-23 778837-0-00 20
7 45114-0-00 24-25
745126-2-00
7 45168-0-00

2-13

14-15-16

17-18-19
745501-0-00
745800-2-00

21
3-12-14

15-16-17

18-19-20

22-23

745803-2-00

7 45812-2-00

4-5-6-7

13-14-15

16-17-18

19-20-21

22-23-24

25-28

32A

746007-2-00

2-3-24

25-27

7 46008-0-00

746020-2-00

746022-2-00

746208-2-00

13

24-25
8A
3

746402-0-00 27-40
746409-2-00 40
765000-6-90

23

765200-6-90 20-22
765400-6-60
778000-0-01

21

9

778202-0-00 14-15-16

17-18-19

778203-0-00 20-21-22

23-24-25

778208-0-00 14-15-16

17-18-19

778236-0-00 14-15-16

17-18-19
778407-0-00
778417-0-00
778431-0-00

20
6-13

12

780218-0-20

780234-0-20
780238-0-20
780456-0-20 32

788001-0-01

788002-0-01 8-10-11

788520-0-00 24-25
900201-0-10
900203-0-10
900204-0-10

900694-0-11

900918-0-00

900920-0-00 40

900925-4-01

900926-0-00

900927-0-00

900928-0-00

900929-0-01

900931-0-00 40

901101-0-00 40

901102-0-00

9011 03-0-00

9011 04-0-00

901105-0-00

778400-0-00 21-22-23
778401-0-00

14-15-16

17-18-19
778407-0-00
778417-0-00

21-22-23

14-15-16

17-18-19

778720-0-00

20 920114-0-10

901120-2-00

901123-4-00

920103-0-10

920105-0-1 0

920106-0-00
920113-0-10

778832-0-00 1-26 920116-0-10
778835-0-00
778837-0-00
780203-0-20
780205-0-20
780206-0-20

27

21-22-23

29

30

31
780212-0-20 33
780214;0-20
780215-0-20

34

35

920117-0-20 27
920119-4-20 27
920120-5-20
920121-0-20
920122-0-11
920123-0-10
920128-0-00
920230-0-00

36
37
38

4-5-6

7-9

40

40
40
40
40

40

40

40

40

40

40

40

40

40

40

40

41-42

41-42

42

41-42
42
41

41
41

27

27
42
42

920231-0-00
920232-2-00

42

42

920235-0-10 42
920236-0-00 42
920237-0-00
920241-0-00
920245-4-00
9202464-00
920490-0-10
990074-1-10
990174-0-10
990176-0-10

42
42

42

42

42
39
39
39

990179-4-11 40

990180-0-10
990181-0-10
990182-0-10
990183-0-12
990310-0-10
990311-0-10
990314-0-00
990316-0-10
990324-0-10
99032 5-0-10
990327-0-10
990335-0-10
990396-3-10

9904 7 4-0-10
990558-2-10

990585-0-10

990622-0-10
990624-0-00
990639-0-10
99068 5-0-10

990973-2-00

99097 4-0-00
990975-0-00
990976-0-00
990978-4-00
990981-0-00
990982-0-00

39
39
39
39
40
40
40
40

39
39
39
28
36
39
32A-36
39
39
39
39
39

32A
32A
32A
32A
32A
40

40

990983-0-00 40

Part.

N.

990984-4-00
990985-0-00
990986-4-00
99098

7-4-00
991106-0-00
991107-0-00
991108-2-00
991111-0-00
991112-0-00
99111

3-0-00
991114-0-00
991120-6-00

991121-3-00

43
43
43
43

43

991127-4-00 43
991128-0-00 43
991129-3-00 43
991179-0-00 43
991186-0-00
991187-0-00

40
40

991188-0-00 40

991189-0-00 40

40

39
40
40
43
43
43
43

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

INDICE NUMERICO

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.

N.

2

5

30*

~------31*

*

32

Fig.

Abb.

*

1 206730-0-11
2
3
4

5

6

7
8
9

N.

206355-4-00

741956-2-00
2067
744654-2-00
705925-0-00
202480-0-10
202027-0-10

730023-2-00

206734-2-00

Bestell
Piece
Pieza

35-0-00

Part.

N.

10 207069-0-01

11
12
13

721435-2-00
207071-0-00 1

207062-2-00
14 746007-2-00
15
16
17

18

19
20
21
22
23

202214-0-10 1

206762-2-00
206768-0-00
746208-2-00 1
206769-0-10
206756-0-00
741724-0-00 4
721464-2-00

206685-0-00
24 202484-0-10
25
26

27
28

29

30
31
32

206687-2-00

206688-0-00

64-0-00

2067

2067700-00

202165-0-10
206763-0-00
745800-2-00 1

206767-0-00

N.
N.
N.
N.

j

cH

1
1
1
1
3

1

1

1
1
1
1
1

1

1

1

1

1
1

2
1
4

1
1
1

1

2

1

1

DESCRIZIONE

sportello

vaschetta

vite
carterino
vite
rondella
tappo
tappo
vite

morsetto
vite
vite

cappuccio

carter

dado

vite

sportello

molla

dado

vite

cerniera

vite

vite

coperchio
vite
coperchio
coclea
zoccolo
targhetta
vite

sportello

vite

perno

ant.

recupero

para

in

con

carter

per

laterale

scorrevole

regolazione

di

coperchio

per

per

Rimoldi

ribaltabile

compl,

olio

fibra

viti

laterale

protez.

complete

cinghia

coclea
ventola

olio

filetto

DESCRIPTION

cover

front
sump
screw

retainer

oil
screw
washer
plug

plug
screw

with

clamp
screw
screw
protection

cover assembly

sine

nut
screw

cover

sliding
spring
nut
adjust
hinge
screw
screw
cover
screw
scroll

scroll
block
Rimoldi
screw
tipping
screw
pin

screw

11g

i

cover

plate

cover

assembly

screws

cap

DESCRIPTION

BENENNUNG

327-00-2CD-47

(327-00-2CD-12)

DESCRIPCION

TAV.

*

1

2----

21

*

*

*

--------------------------19

----------------------20*

-------------

~

-----------22

_

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.

N.
N.

j

5~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

327-00-2CD-47

(327-00-2CD-12)

DESCRIPCION

TAV.

206254-4-00

*

1

206316-3-00

2

206714-0-00

741535-0-00

3

206841-0-01

4

2071

5
6
7
8
9

10

11
12

13
14
15

16

17
18

19 202225-0-11
20
21
22
23

24

25

26
27
28
29
30

54-0-00

7

41

539-0-00
202288-0-1 0
741415-0-00
202280-0-10
741657-0-00
788002-0-01
2067 46-0-00
206711-0-00.
733503-0-00
729011-2-00
745803-2-00
202283-0-10

720431-2-00

206747-0-01
206754-0-00
202397-0-10
202681-0-10
202558-2-00
202229-0-10
202556-0-00
300218-0-10
206713-2-00
206345-4-00
206343-4-00

1

coperchio sup. cornpl.

1

coperchio con passafili

1

passafilo

1

Vite

1

passafilo per rnorsetto

1

tendifilo
vita

2
1

squadretta

1

vite

1

tendifilo

1

vite

1

decalcomania sist. aghi
tampone

1

passafilo

3

dado

3

1

vite
vite

3

1

tendifilo

1

vite

perno

1

perno

2

ro

2

1

Vite

3

molla

3

pomolo

3

bussola
scodellino

3

6

diS<-'O

1

passafilo

1

tensione

2

tensione

ndel

dell'ago

crochet

la

tensione

comp!.
comp!.

inferiore

con

perno

con perno

fig.19

fig.20

upper cover assembly

cover

with
thread guide
screw
thread guide
needle thread take-up
screw
bracket
screw
thread take-up
screw
needles decalcomania
pad

thread guide
nut
screw
screw
thread take-up
screw
pin
pin
washer
screw
spring

knob

bush
cup
tension disc
th

read
tension
tension

thread guide

guide

ass.

with

ass.

with

for

clamp

pin
pin fig. 20

fig.

19

2----

3--

~

15

-------

42

19

21

40

Fig.

Abb.

*

1

2

3

4

5
6
7
8
9

10

11

12
13

M

15

f6

17

18

19 724895-2

20

21

22

23

24

25
2G

27

28

29

30
31
32
33
34
35

36
37

38

39
40

41

42
43

44

45

116

47

48

'--

Bestell

N.

Piece

Pieza

206615-4-00

206593-0-00

206599-0-00
201358-0-10
206598-3-00
744334-2

704841-0-00
20(3604-4-01

729051-2-00
206603-0-10

745125-2-00
728272-0-00
202412-0-10
202'173
202472-0-10

700207-0-00
2065'16-0-00
202385
2023'15-2-20 1

704309-4-00

202292

206584-2-00

206580-2-00

746008

741'113
741546-2

206592-3

744332-2
7'15812-2

206872

206605
206606-2
202047-2-10
200490
206587
2020630-10
704808
740220-2-00

704228-4-00

207060-0-00

704314-2

202350-0-1 0
2024750-10

72/4032
77841 7-0-00

705008-0
206588
20661\)

Part.

N.

N.
N.
N.
N.

00

0-10

0-10

00

0-10

0-00
000

00
00
00
00
00

0
0-01

00

000

00

0

0-00

00

00

0

00
00

0

00

0

j

cH

1
1
1

1

1

1

1

1

1

1
1
1

1
2
2
3

1

1

2

2

2

1

1

1

1

2

1

3

2

1
1
1
1
2
1

1

1
1
1
1
1

,

1
1
1

,

1

,

DESCRIZIONE

cornpleto

biellino
contralbero

comando

biella

rull

a

gabbia

braccio

vite

rondella
gruppo

vite

fermo
vite
vite
lardone
vite
vite
anello

rondella
gabbia
leva

vite

rondella
settore
bruccio
rondella
dado
vite
Vite
manovella
vite
v1te

rnolla
eccentrico
anello
leva
splllo
biellino
spin

rondella
vite
rondella
settore

rondell,l

pomolo

rondella
vite

stopp1110

rondella
Vite

vaschetta

manovella

a

ecc. regol.

eccentrico

elastico

rulli

a

comando

arresto

manovella

con

trasporto

rasamento

di

a

con

per

olio

trasporto

trasporto

i

trasporto

slitta

spina

regolaz.

indice

bloccaggio

con

vite

leva

DESCRIPTION

assembly

con-rod
transport
transport

needle cage
con-rod
screw
washer

eccentric

screw

eccentric

screw

screw

gib

screw

screw

spring

washer

needle cage

lever
screw
washer

stop

con-rod

washer

nut

screw

screw

transport
screw
screw
spring
eccentric

shim

lever

pin

con-rod

pin

washer

screw

washer

sector

washer

knob

washer

screw

wick

washer

screw

oil

ring

sector

with

for

sump

countershaft
con-rod

with

group

retainer

with

crank

lever

screw

pin

index

stop

control

BENENNUNG

DESCRIPTION

327-00-2CD-47

(327-00-2CD-12)

DESCRIPCION

TAV.

2-

--------

--------

J?1

80~

81

56 55

21

19 40

Fig.

Abb

N.

N

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.
N.

j

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

327-00-2CD-47

(327-00-2CD-12)

DESCRIPCION

TAV.

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

60

61
62

63
64
65
66
67
68
69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79
80

81
82

206614-2

00

705201-0-00
201610-0-01
206617-0-00

100620-0-10
704829-000

741745-2

00
701007-0-00
705230-0-00

72!)032-2-00
202478-0-10
206613-0-00
705408-0-00
202033-0-10
202489

0-10
206582-3-00
206586

0-00
206804-0-00
206608-0-00
206609-0-00

701004-0-00

202

408-0-10
207070-0-00
2024!)0-0-10

7052080-00

202032

0-10
206583-0-00
202488-0-10
744621

0-00
206803-2-00

721164-2-00
203380-0-10
721443-2

00

2066070-00

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1

1

1

1
1
1

1
1
1

1
1

1

1
1

1

1
1

2

1

3

1

1

1

braccio

regol.differenziale

rondella

anello

elastico
blocchetto
morsetto
rondella
vite
anello

di
rondella
vite
vite
perno

eccentrico
rondella
blocchetto
vite
gruppo

slitta

bussola

per

raschia

olio

guida

supporto
guarnizione
anello
molla
pulsante

Vite

rondella
bussolina
biellino

vite
vite

telaio

raschiaolio

vite

squadretta

vite

tilppo

tenuta

porta

biellino

guida

regola

protez.

griffa

a

slitta

punto

griffe

differential
washer
spring
block
clamp
washer
screw
retainer
washer
screw
screw
eccentric
washer
block
screw
feed
bush
oil

scraper

oil

support
gasket
ring
spring
bush-button

screw
washer

bush

connecting-rod
screw

screw

oil

scraper

screw
feed

screw
plug

arm

ring

ring

pin

dog

slide assembly

guide

frame

dog

bracket

protection

TAV.

~8

~

~9

10

20

Fig.

Abb

N.
N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.
N.
N.

j

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

327-00-2CD-47

( 327-00-2CD-12)

DESCRIPCION

TAV.

10
11
12
13
14

15

16

17
18
19

20

*

1
2
3
4
5
6

7

8
9

207174-4-00
203433-0-10
203430-0-1 0
202092-0-10
202413-0-11
207172-0-00
741542-2-00
207157-0-00
202061-0-10
206295-2-00
206293-2-00
203447-3-10
741413-0-00
202192-0-10
741675-2-00
203483--0-10
202201-0-10
203453-0-00
741431-0-00

202184-0-10

780247-0-20

placca

1
1
1
1

,

,

2

1

1
1

1

1

1

1
1

1

1

1
1

1

1

ago
salva
spingi asola
crochet superiore cieco
crochet
placca
vite
prolunga
griffino
griffa
griffa
piedino
vite
piastrina
vite
piastrina

staff
lin'guetta

vite

blocchetto
targhetta classe testa

completa

a\])

inferiore

ago

sussidiaria
principale

completo

a

needle plate assembly
rear needle guard
front

need

le

blind

looper

dog

guard

looper

upper
lower
needle plate
screw
extension
feed
subsidiary feed dog

main feed dog
presserfoot assembly
screw
plate
screw

plate

bracket

tongue

screw

block

head class plate

Tav. 3

---

fav.

Tav.

---

Tav.

8

BA

13

ANNULLATA

ANNULLATA

ANNULLATA

ANNULLATA

CANCELLED

CANCELLED

CANCELLED

CANCELLED

1

TAV.

6

7

14

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bastell

Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

,J

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.1

DESCRIPCION

*

1 778832-0-00 1
2
3

4

5

6

7 206595-0-00 1
8
9
10 206748-0-00 1

11
12
13
14

206505-3-00 1

202371-0-10

206628-0-00
206651-0-00

202479-0-10

206682-0-00

206538-0-00 1

206629-0-00

206539-0-00 1

206740-0-00

202065-0-10
206594-0-00 1

2

1

2

1

1.

1

2
2

base

con
stoppino
spina
bussola

bussola

vite
bussola
bussola
bussola
bussola
tappo

ad
bussola
passafilo
bussola
bussola

bussole

posteriore

interrnedia
sinistra

destra

espansione

anteriore

e guidafili

base

assembly

wick

pin
bush

rear

bush

screw
intermediary
left

bush
bush
right

bush
plug
bush
thread

guide

front

bush

bush

bush

TAV.

2

o~-~--

~~_/

,1

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

j

0~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.2

DESCRIPCION

*

1 206722-2-00

2

3
4

5

6

7

8

9

206723-4-00

745126-2-00
202393-0-10 1

206716-0-00 1
721433-2-00
206727-0-00 1

206725-2-00

206726-0-00 1
202026-0-10

10 705957-0-00 2

11

12
13

14

15
16

17

17

206715-0-00 1
746007-2-00
206744-0-00
206534-0-00
744742-0-00
729043-2-00
202398-0-10

202398-0-10

1

piano

di

lavoro

1

piano

2

6

1

1

1

1

1

2

2

1

di

Viti

anello
molla
viti
tappo

carico
coperchio cinematismo cover
guarnizione

tappo
rondella

vite

testa sferica
dado
tampone
tappo

vite

per placca ago screw

vite

per salva ago

tappo

VARIANTE

lavoro

olio

cartone

TESTA

completo

e

spingi asola screw

327-30-1 CD-07

PEZZI

1

ANNULLATI

tappo

working
worl<ing
screw
ring

spring
screw
plug

gasket
plug
washer

screw

nut

pad

plug

plug

VARIATION

plate assembly
plate

for

needle plate

for

rear

327-30-lCD-07

CANCELLED
plug

and

front

FOR

HEAD

PARTS

needle guard

3

TAV.

2

5

3

26

-------

l=====~~

-,__)__-------

27•

28•

13

~-==----32•

•

30

.._

31

-

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.
N.

j

a.'i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

Dl;SCRIPTION

DESCRIPCION

TAV.

3

A

1 206730-0-11
2
3
4
5

6

7

8

9

10

11
12

13 206731-2-00 1 carter laterale
14 746007-2-00 1 dado
15
16 206762-2-00
17

18

19 206769-0-10 1 vita di regolazione adjusting screw

20 206756-0-00
21
22 721464-2-00
23

24

25
26 206688-0-00 1 coclea per ventola
27 206764-0-00 1 zoccolo block
28 20677 0-0-00

29

30

31

32

206355-4--00

741956-2-00
206735-0--00
744654-2-00
705925-0-00 1 rondella in fibra washer
202480-0-10 1 tappo plug
202027-0-10 1 tappo
730023-2-00 1

206734-2-00 1 morsetto fiss. carter laterale

206733-0-00
721435-2-00

724895-2-00

202214-0-10 1 vite

206768-0-00 1
746208-2-00 1 dado

7

41

724-0-00

206685-0-00 1 coperchio cinghia
202484-0-10
206687-2-00 1 coperchio coclea

202165-0-10
206763-0-00
7 45800-2-00
206767-0-00 1 perno

1 sportello ant. comp!.
1

vaschetta recupero

2 Vite

1

carterino para

3

vite screw

vite

1 vita per carter laterale screw
1 vite

4 vite

1 sportello scorrevole

molla

1 cerniera
4 vita screw
2

vite per coperchio

4

vite screw

1

targhetta

2

vita

1 sportello ribaltabile

1

vita

Rimoldi

olio

olio

complete

front
sump
screw
oil

plug
screw
clamp

screw
screw
side cover assembly
nut

screw
sliding cover
spring
nut

hinge

screw
cover

scroll cover

scroll

Aimoldi
screw
tipping
screw
pin

retainer

cover assembly

plate

cover

VARIANTE

...

16 206952-2-00 1 sportello scorrevole

206366-4-00

327-00·lCD-03

1 sportello anteriore

TESTA

complete

VARIATION
327-00-1 CD-03
front

cover assembly

sliding cover

FOR

HEAD

F

,g

Abh

Part
Bestell
Piece
Pielil

N.

.

d~

::c

13

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

N

N

N

N

N

TAV.4

*

1

2
3

4

5

6
7
8
9 206755-0-00 1

206251-4-00

206315-3-00
206714-0-00
202267-2-11
729011-2-00

7 41535-0-00 1 Vite

202519-0-01

206573-0-00
741539-0-00

10 206812-0-00
11
12
13
14

15

16

17

18 7 33503-0-00
19 206746-0-00 1 tampone

20
21
22

23

744631-2-00

202288-0-10

741415-0-00

202219-0-1
7

41

65 7 -0-00

788001-0-01 1

206711-0-00

745803-2-00
206650-0-00 1

720431-2-00

206342-4-00
24 206341-4-00
24/1 206343-4-00

25

26
27

28

29
30

31

32

33

202556-0-00 3 scodellino cup

202228-0-1

202227-0-10

202558-2-00

202229-0-10

300218-0-10
206754-0-00

206747-0-01

202681-0-10 1 mo Ila per tensione fig.

a

a

1

coperchio superiore

1

coperchio con passafili
1 passafilo
1

passafilo dell'ago

2

vite

1

passafilo per morsetto

1

tendifilo

2 Vite

colonn i

1

passafilo crochet super.

1

vite

1

squadretta
1 vite
1

tendifilo
1

vite
decalcomania sist.aghi

3

passafilo

3

dado

3

Vite

I

tendifilo

I

1

Vite

I

1

I

tensione compl.con

1

tensione

1

tensione completa con molla

1

molla per tensione fig.

1

molla per tensione fig.24 spring

3

pomolo
3 bussola
6

disco tensione
3

rondella
3

perno

ago

na

per passafi lo

crochet

compl.con

compl.

Rim27

inf.

molla
molla fig.27

23

24/

fig.26

1

upper cover assembly
cover
thread guide
thread guide

screw

screw
thread guide
thread take-up
screw
thread tu

thread guide

screw

bracket
screw

thread take-up
screw
needle R im27 decalcomania
thread guide
nut

pad
screw

th
screw
tension assembly
tension assembly

fig.33

tension assem~ly

spring

knob
bush
tension disc
washer
pin

spring

be

read take-up

for

tension fig. 23

for

tension fig.24

for

tension fig.24/1

with
with
with

spring fig.26
spring fig.27
spring fig.33

5---

-

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

N.

(J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

Dl;SCRIPTION

DESCRIPCION

TAV.

5

*

1
2
3

4

5
6
7 2065 7 3-0-00
8 7
9

10 2 04032-0-10 1
11
12
13 741415-0-00
14
15 741657-0-00
16 788001-0-01
17
18
19
20

21

22

23 206342-4-00
24
24/1

25

26 202228-0-10 1
27 202227-0-10 1
28 202558-2-00
29
30
31

32

33

206266-4--00
206315-3--QO
206714-0-00
202267-2-11
729011-2-00
741536-0-00
202519-0-01

539-0-00

41

206755-0-00

744631-2-00
202288--0-10

202279-0-10

206711-0-00
733503-0-00

46-0-00

2067
745803-2-00
206650-0-00
720431-2-00

206341-4--00
206343-4--00
202 556-0-00

202229-0-10
300218-0-10
206754-0-00
206747-0-01

202681-0-10

1 coperchio sup. compl.
1 coperchio con passafili

passafilo

1

1 passafilo dell'ago

vita

2

1 vita
1 passafilo per morsetto

tendifilo

1

vite

2

1 colonnina per passafilo

passafilo crochet super.

1 vite

squadretta

1
1

Vite

tendifilo

1

1

vite

1

decalcomania sist.aghi
passafilo

3

dado

3
1

tampona

vita

3

tendifilo

1

vite

1
1

tensiona compl.con molla fig.26

1

tensiona compl.con molla fig.27

1

tensiona completa con molla fig.33

3 scodellino

molla per tensiona fig.
molla per tensione fig.24
pomolo

3

bussola

3

disco tensiona

6

rondella

3

perno

3

1

ago

inf.

crochet

molla per tensione fig.24/1

Rim27

23

upper cover assembly
cover
thread guide
thread guide

screw
screw

thread guide
thread take-up

screw

thread tube
thread guide

screw

bracket

screw

thread take-up
screw

needle Rim27 decalcomania
thread guide
nut
pad

screw

thread take-up

screw

tension assembly
tension assembly
tension assembly
cup
spring
spring
knob
bush
tension disc
washer
pin

spring

tension fig. 23

for

tension fig.24

for

tension fig.24/1

for

spring fig.26

with

spring fig.27

with

spring fig.33

with

TAV.6

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.
N.

N.
N.

j

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.6

DESCRIPCION

*

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10
11
12
13
14
15
16

17

18

19
20

21

22

23
24
25
26
27

28
29
30
31
32

206250--4-00
206315-3-00
206714-0--00

202267·2-11
729011-2-00
741535-0--00
202519-0-01
206573-0-00
741539-0-00

2

06

7 5 5-0-00

206812-0-00
744631-2-00
202288-0-10
741415-0--00

202279-0-10

741667-0-00
788001-0-01
206711-0-00 3

7

33503-0-00

206746-0-00

745803-2-00
206650-0-00

720431-2-00
2063-42-4-00
206343-4-00
202556-0-00
202228-0-10
202227-0-10
202558-2-00
202229-0-10 3
300218,0-10

206754-0-00

206747-0-01 3

1

I

1

I

1

1

2

1
1

1

2

1

1

1

vite

1

squadretta

1

vite

1

tendifilo

1

vite

1

decalcomania
passafilo

3

dado

1

tampone

3

vita

1

tendifilo

1

vita

1

tensione
tensione

2

scodellino

3

1

molla
molla

2

pomolo

3

bussola

disco

6

rondella

3

perno

coperchio

coperchio

passafilo

passafilo
vite
vite
passafilo
tendifilo
vite
colonnina
passafilo

per
per

tensione

sup.

compl.

con

passafili

dell'ago

per

morsetto

ago

per

passafilo

crochet

sist.aghi

crochet

compl.con
compl.con

tensione
tensione

super.

inf.

molla
molla

fig.

fig.24

Rim27

fig.26
fig.27

23

upper

cover
thread
thread
screw
screw
thread
thread
screw
thread

thread
screw

bracket

screw
thread
screw

needle

thread
nut
pad

screw

thread
screw
tension
tension
cup
spring

spring

knob
bush
tension

washer

pin

cover

guide
guide

guide
take-up

tube

guide

take-up

R

im27

guide

take-up

assembly
assembly

for

tension

for

tension

disc

assembly

decalcomania

with

spring fig.26

with

spring fig.27

fig.

23

fig.24

25•

26*

TAV.

7

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

j

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV. 7

DESCRIPCION

*

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10
11

12

13

14

15
16
17

18
19

20
21
22
23

24

25

26
27
28
29
30 300218-0-10
31
32

206262-4-00
206325-3-00
206714-0-00
202267-2-11
729011-2-00

7

41

535-0-00
741657-0-00
206535-0-00
741539-0-00
206755-0-00
206812-0-00

744631-2-00

202288-0-10

741415-0-00

202280-0-1 O
202278-0-10
788001-0-01

206711-0-00
733503-0-00

206746-0-00

745803-2-00

202283-0-10
720431 ·2-00
206342-4-00
206343-4-00
202 556-0-00
202228-0-10
202681-0-10
202558-2-00
202229-0-10

206754-0-00
206747-0-01

1
1
1
1
2
1 vite
1
1

2

1
1
1 vite

1
1 vite
1
1

1
3
3

I

1

3

1

2

1

2
3

1

2
3
3

6

3
3

coperchio
coperchio

sup.

con
passafilo
passafilo

dell'ago

Vite

Vite

tendifilo

ago

vite

colonnina
passafilo

per

crochet

squadretta

tendifilo
tendifilo

crochet
decalcomania
passafilo
dado
tampone

vite

tendifilo

Vite

tensione
tensione

crochet

compl.con

compl.con

scodellino

molla

per

molla per

tensione

tensione
pomolo
bussola

disco

tensione

rondella

perno

compl.

passafili

passafilo

super.

inf.

sist.aghi

inf.

molla fig.26
molla fig.27

fig.
fig.24

Rim27

23

upper

cover assembly
cover
thread

guide

thread

guide
screw
scrEN-J
screw
thread

take-up

scrEN-J

thread

tube
thread

guide
screw
bracket
scrEN-J
thread

take-up
thread

take-up
needle

Rim27
thread

guide
nut
pad

screw
thread

take-up
screw
tension
tension
cup
spring for
spring

for
knob
bush
tension

washer

pin

decalcomania

assembly

assembly

tension
tension fig.24

pisc

with

spring fig.26

with

spring fig.27

fig.

23

)

TAV.8

I

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Bestell
Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

51

DESCRIZIONE

DE

SCA

IPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.8

DESCAIPCION

*

1

2

3

4
5

6

7
8
9
10 202288-0-10 1 squadretta

11
12

13

14

15 202397-0-10

16

17
18
19

20

21

A

B

C

D

E

F

206267-4-00
206317-3-00
206714-0-00
206746-0-00
729011-2-00

203647-2-11

741535-0-00
206841 ·0-00
206527-0--00
7

41

539-0-00 2 vite

741415-0-00

202280--0-10

741657-0-00

788002-0-01

206713-2-00
206711-0--00
7 33503-0-00
745803-2-00
202283-0-10

720431-2-00

203466-4-09
203465-0--07 1
203636-0-10 2
203461-0--09
203462-0-09

203464-0-09

1 coperchio sup. compl.

1 coperchio con passafili cover

1

passafilo
1 tampone
2

vite screw
1 passafilo
1 vite
1 passafilo per morsetto

1

tendifilo

1 vite
1

tendifilo
1 vite screw
1 decalcomania sist.aghi

vite

3

1 passafilo thread guide

passafilo

3

dado

3
3

vita

1

tendifilo

1

vite

SOLO A

1

tensione completa tension assembly
piastrina plate
disco laterale

1 disco intermedio intermediary disc
1 molla
1

vite screw

upper cover assembly

thread guide
pad

dell'ago

dell'ago thread take-up

Rim27

crochet inferiore

RI

CHI ESTA

thread guide
screw
thread guide

screw
bracket
screw
thread take-up

F.mb needle Rim27 F.mb decalcomania

screw

thread guide
nut
screw
thread take-up
screw

ONLY

ON REQUEST

disc

spring

.

F

1g

Abb

N.
N

P;1rt
Bestell
Piece

P

ieza

N.

N.

TAV.

8A

.

0~

:c

IS

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

N
N

*

•

•

A

22

23

24

25 203381-0-10 1

26 100529-0-10 1
27 203389-2-10 1
28 203394-0-10 1
29
30 203392-2-10 1
31
32

33

34

35

36

37

206895-4-00
203395--4-10
203393-4-1

203390-4-10
201009-0-10
203396-0-10
200821-0-10 1

100528-0-10

700205-0-00 1
206893--0-00
742652-0-00 2
746022-2-00 2
100527-0-10
300429-0-10
206894-0-00

0 1

1

gruppo tensioni a carrucola

1

perno con dischi tensione

I

carrucola guida

1

piastra con bussole passafilo
disco tensione

6

2

distanz iale
scodellino
molla
pomolo
piastra passafilo
perno
perno

1

carrucola
disco

2

6
6

1

"IDEAL"
distanziale
Vite
dado
bussola passafilo
anellino ring
sostegno

fili

pulley

tension assembly

pin

with

tension
thread guide pulley
plate

with

tension disc

spacer

cup
spring
knob
thread guide plate
pin
pin
pulley
"IDEAL"
spacer
screw
nut
thread guide bush

support

discs

thread guide bushes

disc

TAV.9

34*

23

-----------------

------~----

-----------

.

------35*

__-

36

-37*

*

.,

6

7

~

(~

\ I

),

Fig.

Abb.

*

1 206316-3-00 1
2
3

4

5

6

1

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34
35

36

37

38

39

Bestell

N.

Piece
Pieza

206255-4-00

206 714-0-00 1
203648-2-11
729011-2-00

206844-4-00

202260-0-1 0 1
202257-0-10 1
202258-0-10
203635-0-10
202256-0-10
741535-0-00
206535-0-00
7 41539-0-00

206755-0-00 1
206812-0-00
744631-2-00 1
202288-0-10 1
741415-0-00 1
203572-0-10 1
202278-0-10

741657-0-00 1

720431-2-00

788001-0-01

206711-0-00

7 33503-0-00

206746-0-00
745002-0-00
745803-2-00
202282-0-10

202283-0-10

206342-4-00

206343-4-00

206346-4-00

202225-0-11 1

206747-0-01

206754-0-00

202227-0-10

202228-0-10

202681-0-10

N.
N.

N.

N.

Part.

N.

j

DESCAIZIONE

5~

coperchio sup. completo

1

coperchio con
passafilo

1

p~afilo
vite

2

passaf

1

1
1
1

1
1

2

1

1

1

1
3
3

1

1
3

1

1

1
2

1

3
3

1 molla per tensione fig.33 spring

1 molla per tensione fig.31

2

ilo
tappo
molla
pernetto pin
pastiglia
pernetto pin
vite screw
tendifilo
vite screw
colonnina per passafilo
passafilo crochet sup. thread guide
vite screw
squadretta
vite
tendifilo
tendifilo

vita

vite
decalcomania sist.aghi
passafilo
dado
tampone
vite

vite

passafilo
tendifilo

tensione compl.con
tensione compl.con molla fig.39 tension assembly
tensione compl.con molla
perno
perno
rondelfa

molla per tensione fig.32 spring

passafili

dell'ago thread guide

per morsetto thread guide

ago

crochet inferiore thread-take-up

Rim27.

crochet inferiore thread

molla

fig.38 tension assembly

fig.37

DESCA

upper cover assembly
cover
thread guide

screw

plug
spring

plug

thread take-up

thread tube

~racket
screw
thread take-up

screw

screw
needle Rim27 decalcomania
thread guide
nut

pad
screw
screw
thread guide

tension assembly

pin

pin
washer

spring

IPTION

take-up

for

tension fig.33

for

tension fig.31

for

tension fig.32

with

spring fig.38

with

spring fig.39

with

spring

fig.37

BENENNUNG

D~SCAIPTION

-

TAV.9

DESCRIPClON

\

TAV.

9

I

~

<\l)l)

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.

N.

N.

(J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.9

DESCAIPCION

40

41

42

43 300218-0-10 8

44

19 203027-0-10 1
20
23
29
30

202558-2-00 4
202229-0-10 4
202 556-0-00 4 scodellino

206713-2-00

203133-0-10
778000-0-01 1 decalcomania sist.
203135-0-10 1 passafilo
203136-0-10

pomolo

I

bussola

I

disco tensione

1 passafilo thread guide

VARIANTE
327-00-2CD-18 327-00-2CD-18
tendifilo

1

tendifilo

1

tendifilo

TESTA

crochet inferiore

aghl

Rim26

crochet

sup,

knob

bush
cup
tension disc

VARIATION

thread take-up
thread take-up
needle Rim 26 decalcomania
thread guide
thread take-up

FOR HEAD

TAV.10

9-----

18

19

20

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.
N.

j

c:5-?

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

Dl;SCR

IPTION

TAV.10

DESCRIPCION

*

1
2
3

4

5
6
7
8
9
10

11

12
13
14

15
16
17
18
19 206650--0--00 1
20
21

22

23

24

25
26
27
28 202558-2·00
29
30 202556-0-00

31
32

206253-4-00
206316-3-00
206714-0-00
203647-2-11
729011-2-00

7

41

535-0-00 1 Vite
206841-0-00
206526-0-00 1
7 41539-0-00 2
202288-0-10 1
741415-0-00 1
202279-0-10 1

741675-2-00

202281-0-10 1
788002-0-01 1
206711-0-00
7 33503-0-00
206746-0-00 1
745803-2-00

720431-2-00 1
206340--4-00
206344-4-00
202225-0--11 1
206747-0--01
206754-0-00
202397-0-10 1
203457-0-10

202229-0--10

300218-0--10

206713-2-00

coperchio sup.comp!. upper cover assembly

1

coperchio con passafili

1

passafilo

1

passafito dell'ago thread guide

1

vite

2

passafilo per morsetto

1

tendifito
vite screw
squadretta bracket
vite screw

tendifilo
vite screw

1

passafilo crochet sup,

decatcomania sist.aghi Rim27 F.mb needle Rim.27 F.mb decalcomania

passafilo

3

dado

3

tampone pad

vite

3

tendifilo
vite
tensione compt.con perno fig,23

1

tensione compl.con perno fig.24 tension assembly

2

perno
perno

2

rondella

2

vita

molta spring

3

pomolo

3

bussola

3

scodellino cup

3

disco

6

passafilo

1

ago

crochet

tensione

inf.

cover
thread guide

screw
screw
thread guide
thread take-up

thread take-up

thread take-up

thread guide
nut

screw

thread take-up
screw
tension assembly

pin

pin

washer

screw

knob

bush

tension disc

thread guide

with
with

pin fig.23
pin fig.24

•1

3-

4

___

--"

L__:,,;;:,.___L_...___L-

--~----·-------

----·--------

28•

29

30

*
*

TAV.

11

15

ii

~

.

.

II

/~

----~

Fig.

Abb.

*

1
2
3

4

5

6 206841-0-00 1 passafilo per morsetto

7

8

9

10
11
12
13 741415-0-00

14

15
16
17
18

19 206711-0-00
20 7 33503-0-00
21

22

23 745803-2-00

24

25
26 206345-4-00
27 206343-4-00
28
29
30
31

12

33
34

35

36

Bestell

N.

2062
206316-3-00
206
203647-2-11 1 passafilo dell'ago
729011-2-00
741535-0-00

206535-0-00 1

7

41

206755-0-00 1 colonnina per passafilo

206812-0-00

744631-2-00 1 vite
202288-0-10 1 squadretta

202278-0-10 1
720431-2-00
202280-0-09
7 4167
788002-0-01 1

206 7
7 45002-0-00 1

202282-0-10 1
202283-0-10

202225-0-11
206747-0-01

206754-0-00

202681-0-10 4
202558-2-00
202229-0-1 0 4
202556-0-00 4
300218-0-10
206713-2-00 1 passafilo thread guide

N.

Piece

N.

Pieza

N.

56-4-00

714-0-00

539-0-00

5-0-00 1

46-0-00

DESCRIZIONE

5j

1 coperchio sup. compl.
1

coperchio con passafili
passafilo

1

vite

2

1

vite

tendifilo
Vite

2

passafilo crochet

1

vite

1

tendifilo
1 vite
1

tendifilo

vite

decalcomania sist.aghi Rim27 F.mb needle Rim27 F.mb decalcomania

passafilo

3

dado

3

1

tampone
Vite
Vite

3

passafilo

1

tendifilo

1 tensione compl.con perno fig.28

tens(one compl.con perno fig. 29

3

perno

1

perno

3

rondella per tensione fig. 27 washer

3

molla
pomolo

4

bussola
scodellino
disco

8

ago

sup.

crochet inferiore

crochet inf.

tenslone

N.

Part.

N.

DE

SCA

IPTION

upper cover assembly
cover
thread guide

thread guide
screw
screw

thread guide

thread take-up
screw

thread tube
thread

guide
screw
bracket
screw
thread take-up
screw
thread take-up
screw

thread guide
nut
pad
screw
screw
thread guide
thread take-up
tension assembly
tension assembly
pin
pin

for

I

spring

knob
bush
cup
tension disc

with
with

tension fig. 27

pin fig. 28
pin fig. 29

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.11

DESCRIPCION

34

1"AV.12

31

32

27

33

Part.

Fig.

N.

Abb.

N.

*

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11
12
13
14

15
16
17

18

19
20
21

22
23

24

25

26

27
28
29

30

31

32

33

34

A

B

C

D

206697-4-01
206602-0-00
206708-0-00

206549-2-00

743471-2-00
206705-3-00
206578-2-00

204122-0-10
721464-2-00
206507-0-00

206680-0-00
741956-2-00
778431-0-00
206681-0-00

743243-2-00
202071-2-10

206643-0-00
745800-2-00
206556-0-00

202386-0-1 O 1
206692-0-00
206689-0-00

206699-0-01 1
701133-0-00
206693-0-00

700630-0-00

701116-0-00

206690-2-00

206683-0-00
206684-0-00
206508-0-00

202492-0-10

206679-0-00
206543-0-00
206544-0-00

202539-4-00

721525-0-00
703007-0-00
202352-2-11

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

•

2

,

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1
1

1

1

,

1

1
1

c1!

1

1
1
1

4

,

1

1

3

Vite

1

tampone

1

flangia

3

Vite

1

stoppino

1

tappo

8

vite

2

biella

2

cavallotto

Vite

1

vite
anello
distanziale

anello

flangia
anello
rondella

anello
anello
ventola
perno

chiavetta

volantino
Vite
coperchio
guarnizione

guarnizione

SOLO

coperchio
Quick
vite
rondella

coperchio

DESCRIZIONE

gruppo

flangia

rondella
dosatore
biella

albero

vita
albero

princ.con

biella

com.alb.colt.sup.

chiavetta

per

slnistra

con

viti
per

senza

fine

elastico

alb.

compensazione

di

tenuta

di

tenuta

di

tenuta

di

raffreddam.

volantino

alb.

volantino

A

RICHIESTA

volantlno

Stop

con

sup.con

cuscinetti

volantino

manicotto

princ.

princ.

per

anelli

vite

DESCRIPTION

flange
washer
oil
connecting

screw

main
connecting
key

screw

pad
left
screw

wick
plug

screw
connecting
coupling

screw
worm

spring
spacer
ring

flange

retainer
washer
retainer
retainer

cooling

pin
key
pulley

screw

pulley
gasket
gasket

ONLY
pulley

Qujck

screw
washer
cover

wick

shaft

flange

screw

ring

ring

ring

ring

fan

cover

ON

cover

Stop

with

ring

rod

rod

rod

with

REQUEST

for

with

for

screw

upper

screw

knife

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.12

DESCRIPCION

VARIANTE

327-00-1CD-06

5

206703-3-00

327-00-2CD-18

1

albero

PER

principale

TESTE

-

327-00-2CD-14

con

cuscinetti

VARIATION

327-00-1CD-06

327-00-2CD-18

main

shaft

FOR

HEADS

-

327-00-2C0-14

\

------

2

------

3

4 ----·-

5

--------

13

14

40-

41

~:~

~

Fig.

Abb

N.
N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.
N.

J

d~

DESCRIZIONE

-

----

D::SCt

-·

•p·r

··-·-

ION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.13

DESCRIPCION

1

2

3

4

5

6

206593-0-00 1
206599-0-00
201358-0-10

206598-3-00

744334-2-00

704841-0-00

7 206604-4-01

8

9 206603-0-10

10

11
12
13 202412-0-10
14

15
16

17

18

19
20
21
22
23

24

25
26

27
28
29
30
31
32

33

34

35

36

*

37

38

39

40

41

42

43

44
45
46

47

729051-2-00

206607-0-00
7 45126-2-00
728272-0-00

202473-0-10
202472-0-10

700207-0-00
206546-0-00
202385-0-10
206790-2-00
206799-0-00

1422n-2-oo

206795-0-00

206584-2-00
206580-2-00
746008-0-00
741413-0-00
741546-2-00

206592-3-00
744332-2-00
745812-2-00
206872-0-00
206605-0-01
206606-2-00
202047-0-10
200490-0-00
206587-0-00

206615-4-00
202063-0-10
704808-0-00
740220-2-00
206797-0-00

206796-0-00

206798-0-00
206794-0-00

202475-0-10
724032-0-00
778417-0-00
705008-0-00

contral bero

1

biella

1

gabbia a rulli

1

braccio a manovella

1

vite

1

rondella

,1

gruppo

trasporto

comando

eccentr.regol.
1 vite
1

fermo

1

1

eccentrico

tappo

vite

1 vite

1

lardone

2 vite

2

vite

3

anello elastico
1 rondella
1

gabbia a rulli

1

leva
1

comando

arresto regolabile

slitta

2 vite
2 arresto regolabile
1

braccio manovella

1

rondella

con

1

dado

spina

1 vite

2 vite

1

manovella

3

vite

2

vite

1

molla

1

eccentrico

1

anello di rasarnento

1

leva

trasporto

2 spillo
1

biellino

1

biellino compl.(figg.35-36-46)
1 spina
1

rondella
1

vite

1

piastrina per indico

1

indlce
1
1

1
1
1
1

rapp. differenziale

bottone

rapp. differenz.

arresto regolabile

rondella

vite
stoppino
rondella

trasporto

con

trasporto

estern~

interno

esterno

vite

transport
transport

countershaft
connecting

needle cage
connecting-rod with screw
screw
washer
eccentric group

screw

eccentric retainer

plug

screw
screw

gib
screw
screw
spring ring
washer
needle cage
lever

external retainer
screw
internal retainer
connecting

rod
washer with pin
nut
screw
screw
transport

crank
screw
screw
spring
eccentric
shim
lever
pin

connecting
connecting

rod

rod assembly

pin

washer
screw

plate
differential index
differential

button

external retainer

washer
screw
wick
washer

rod

control

I

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.
N.

N.

N.

j

a~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.13

DESCRIPCION

48
49
50
51

52

53

54

55

56

206588-0-00 1

206619-0-00 1
206614-2-00
705201-0-00
201610-0-01
20661 7-0-00
100620-0-10

704829-0-00

741745-2-00
57 701007-0-00
58
59

60
61

705230-0-00
729032-2-00 1
2024

78-0-10

206613-0-00

62 705408-0-00

63

64

65

66

67

202033-0-10 1
202489-0-10
206582-3-00

206586-0-00

206804-0-00
68 206608-0-00
69
70
71
72
73

74

75

76

77

78
79

80

206609-0-00 1

701002-0-00

202408-0-10
206618-0-00
202490-0-10
705208-0-00
202032-0-10
206583-0-00

202488-0-10

744621-0-00

206803-2-00
721464-2-00

1
1
1

1

1

1
1
1

1

1
1
1

1
1

1

1
1

1

1
1
1
1

1

1
1

2

1

3

vite
vaschetta
braccio
rondella
anello

elastico

blocchetto
morsetto
rondella

vite
anello

di

rondella
Vite
vite
perno

eccentrico
rondella
blocchetto
vite
gruppo

slitta

bussola

per

raschia

olio

guida

supporto
guarnizione
anello
molla
pulsante
vite
rondella
bussolina
biellino

vite
vite
telaio

raschiaolio

vite

olio

regol.differenziale

tenuta

porta

griffe

biellino

a

slitta

guida

regola

punto

screw
oil

sump
differential
washer
spring

ring

bloc

clamp
washer
screw
retainer

ring

washer

screw
screw
eccentric

washer
bloc
screw
feed

bush
oil
slide'
gasket
ring

spring
bush-button
screw
washer

bush
connecting-rod
screw

dog

scraper

support

pin

slide

screw

oil

scraper

screw

frame

arm

group

guide

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Piela

N.
N.

N.

N.

51

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

Dl;SCR

IPTION

TAV.14

DESCRIPCION

*

1 206654-2-10
2
3
4
5

6
7
8

9

10 745800-2-00

11
12
13
14 727002-0-00 2
15
16

17
18
19
20
21

22

23 7

24

25

26
27

206415-4-00 1

7 21883-0-00

206410·3-00
745812·2-00
206645-4-00
778202-0-00
202086-0-10
778401-0-00
745002-0-00

206652-2-00
201128-0-10
7 45168-0-00

778236-0-00
206686-0-00
202720-0-00

77841}-0-00
701113-0-00 1
778208-0-00
206695-0--00 2
206659-2-00

0484
206656-0-00 1
206658-2-00

704848-0-00
206646-0-00 1

.

7-0-00

gruppo

1
1

'Vite

1
2
1
4
1
1
1
1
1

3
1

t

1
1

t

1

1
1

1

1

albero

com.crochet

porta

crochet

guida

oscillante

vite
spina
stoppino
spina
stoppino

Vite screw
vite

bracclo

Vite screw
Vite
Vite screw

stoppino
disco lubrlf.guida
paraolio
stoppino
anello di
stoppino
tappo
manicotto
rondella
albero
manicotto
rondella

tenuta

per

al

be ro plug

con

crochet

crochet

sup.

inferiore

vite

inferiore

super.

upper

looper

lower

looper
screw
oscillating guide
screw
pin
wick
pin
wick

screw
arm

sctew

wick

lubrication
oil
wick
ring
wick

coupling
washer
lower
coupling

washer

upper

retainer

for

shaft

with

looper

looper

disc

shaft

control

holder

screw

shaft

TA

V.15

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.
N.

j

cH

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.15

DESCRIPCION

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13 745168-0--00 1 Vite

14

15

16

17

18

19
20
21

22

23 7 0484 7-0-00
24

25

20

206416-4-00
206654-2-10
7 21883-0-00
206411-3-00
745812-2-00
206645-4-00

778202-0-00

202086-0-10
778401-0-00
745002-0-00
745800-2-00
206652-2-00

201128-0-10

727002-0-00

778236-0-00

206686-0-00

202720-0-00

778417-0-00
701113-0-00
778208-0-00

206695-0-00
206660-2-00

206656-0-00
206658-2-00
206646-0-00

1

gruppo

1

porta

I

1

vite

1

guida oscillante
vite

2

1

spina
stoppino

4

spina

1

stoppino

1

1

vite

1

vite

1

braccio
vite

3

vite

2

1

stoppino

1 disco

1

paraolio

1

stoppino

1 anello

1

stoppino
tappo

2
1

manicotto
rondella

2

1

albero crochet

1

manicotto

1

albero crochet super.

com.crochet

crochet

inferiore

lubrif

.gu

di

tenuta

per albero

con

ida

vite

inferiore

sup.

upper

looper

looper

shaft

with

looper

looper

control

holder

disc

shaft

shaft

lower
screw
oscillating guide

screw

pin
wick
pin

wick
screw
screw

arm

screw
screw
screw
wick

lubrication
oil

retainer

wick

ring
wick
plug

for
coupling
washer
lower
coupling
upper

screw

TAV.16

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.
N.

(J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

D~SCRIPTION

TAV.16

DESCRIPCION

*

1

2

3

4

5 206645-4-00

6
7 202086-0-10 1 spina
8 778401-0-00 1
9

10 745800-2-00 1 vite

11

12

13 7 45168-0-00

14

15

16 206686-0-00
17 202120-0-00 1
18
19 701113-0-00
20 778208-0-00

21
22

23
24

25 206658-2-00

26

206415-4-00
206654-2-10
721883-0-00
206410-3-00
745812·2-00

778202-0-00

7 45002-0-00 1 vite

206652-2-00
201128-0-10

727002-0-00
778236-0-00 1

77

8417-0-00

206695-0-00 2

206659-2-00
704847-0-00
206656-0-00

704845-0-00
206646-0-00

1

gruppo

1

porta
vite

1
1 guida

vite

2

spina

1

stoppino

4

stoppino

1 braccio

Vite

3

vite

1

Vite

2

stoppino
disco

1

paraolio
stoppino

1
1 anello di

stoppino

1

tappo

1

manicotto

1

rondella

1

albero

1

manicotto

1

rondella

1

albero

com.crochet

crochet

inferiore

oscillante

lubrif.guida

tenuta

per

albero

con

vite

crochet

inferiore

crochet

super.

sup.

upper

looper

lower

looper

for

looper

looper

holder

disc

shaft

with

shaft

shaft

screw
oscillating guide

screw

pin
wick

pin
wick
screw
screw
arm
screw
screw
screw
wick
lubrication
oil

retainer
wick
ring
wick
plug
coupling
washer
lower
coupling

washer

upper

control

screw

TA

V.1

~

F

Abb

TAV17

N.

Part.

N.

1g

N.

Bestell
Piece

Pieza

N.

N.

N.

j

a~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

*

1

206417-4-00

206654-2-10 1
2 721883-0-00
3

4

5

6

7

8
9

10

11

12
13

206412-3-00

745812-2-00

206645-4-00

778202-0-00

202086-0-1 0 1

778401-0-00

7 45002-0-00

745800-2-00

206652-2-00

201128-0-10

7

451

68-0-00

14 727002-0-00

15

778236-0-00
16 206686-0-00
17

18
19

20
21
22
23

24

202720-0-00

778417-0-00

701113-0-00

778208-0-00

206695-0-00

206659-2-00

704847-0-00

206656-0-00

25 206658-2-00

26

26

206646-0-00

704845-0-00

1

gruppo com.crochet sup.

porta

crochet

vite

1

1

guida oscillante
vite

2

1

spina
stoppino

4

spina
stoppino

1

Vite

1

Vite

1

braccio

1

vite

3

1

Vite
vite

2

1

stoppino
disco

1
1
1
1
1
2

1

2

1

1

1

lubrif.guida
paraolio
stoppino
anello

di
stoppino
tappo per albero

manicotto

rondella

albero crochet
manicotto

albero crochet super.

tenuta ring

con

VARIANTE
327-00-2CD-38

rondella

1

inferiore

vite

inferiore

TESTA

upper looper

lower
screw
oscillating guide
screw
pin
wick
pin
wick
screw
screw
arm
screw
screw
screw
wick

lubrication
oil

retainer

wick

wick

plug

for
coupling
washer
lower
coupling
upper looper shaft

VARIATION

control

looper

holder

disc

shaft

with

screw

looper shaft

FOR

327-00-2CD-38

washer

HEAD

22 206658-2-00
23 7 04848-0-00

VARIANTE
327-00-2CD-18

1

manicotto

rondella

1

TESTA

con

vite

VARIATION

327-00-2CD-18

coupling
washer

with

FOR

screw

HEAD

TAV.18

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece

Pieza

N.
N.

N.

N.

51

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.18

DESCAIPCION

*

1

2

3

206416-4-00
206654-2-10
721883-0-00
206411-3-00

4 745812-2-00

5
6

7

8

9

206645-4-00
778202-0-00

202086-0-10

778401-0-00
745002-0-00 1

10 745800-2-00

11

12

206652-2-00

201128-0-10
13 745168-0-00
14 727002-0-00
15

16
17

778236-0-00

206686-0-00

202720-0-00

18 778417-0-00

19 701113-0-00
20 778208-0-00
21
22
23

704848-0-00
206660-0-00

202395-0-10
24 206695-0-00
25 206656-0-00
26
27

206658-2-00

704847-0-00
28 206646-0-00

1

gruppo com.crochet sup.

1

porta

1
1

4

1 spina

4

1
1

1
1

3

1

2

1

1 disco

1

1

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

crochet
Vite
guida oscillante
Vite

stoppino
spina
stoppino
vite

vite

braccio

vite
Vite

vite

stoppino

lubrif.guida
paraolio
stoppino
anello

di
stoppino
rondella
manicotto
anello

tappo
albero

manicotto

rondella
albero

tenuta

per albero

crochet

crochet

inferiore

inf.

sup.

upper

looper

lower

looper
screw
oscillating guide
screw
pin

wick

pin
wick
screvv
screw

arm
screw
screw
screw
wick
lubrication
oil

wick

ring
wick
washer
coupling
ring
plug
lower
coupling
washer
upper

retainer

for

shaft

looper

looper

disc

shaft

shaft

control
holder

TA

V.19

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.
N.
N.

N.

J

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.19

DESCRIPCION

*

1
2
3

4

5

6 7 78202-0-00

7

8

9
10 7 45800-2-00
11
12 201128-0-10
13 7 45168-0-00 1 vite

14

15

16 206686-0-00 1 disco

17

18

19 701113-0-00

20

21
22

23 7 04848-0-00

24

25

26

27

25
26 7 04845-0-00 1

206415-4-00
206654·2-10
7 21883-0-00 1 vite
206410·3-00
745812-2-00

206645-4-00

20208&-0-10

778401-0-00 1
745002-0-00 1

206652-2-00 1

727002-0-00

778236-0-00

202720-0-00

77 8417-0-00 1

778208-0-00
206695-0-00 2

20665S.2-00

206656-0-00 1
206649·2-00
7 0484 7

-0-00

206646-0-00

206658-2-00

1

gruppo

1

porta

1 guida oscillante

vite

2

1

spina

4

stoppino

spina

1 '

s

stoppino
vite

1

vite
braccio

vite

3

2 Vite

1

stoppino

1

paraolio
stoppino

1 anello di

1

stoppino
tappo

1

manicotto

1

rondella

albero

1

manicotto
rondella

1
1

albero

VARIANTE
327-00-2CD-15

1

manicotto
rondella

com.crochet

crochet

inferiore

lubrif.guida

tenuta

per

albero

con

vite

crochet

inferiore

crochet

super.

TESTA

sup.

upper

looper

lower

looper

shaft

with

looper

looper

holder

disc

shaft

shaft

screw
oscillating guide
screw
pin
wick
pin

wick
screw
screw
arm
screw
screw
screw
wick
lubrication
oil

retainer
wick
ring
wick
plug for
coupling

washer
lower
coupling
washer
upper

VARIATION
327-00-2CD-15

coupling
washer

control

screw

FOR HEAD

-l

Fig.

Abb.

"'-LJ

N.

N.

I

LU

LL.LJ_

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

N.

j

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.20

DESCRIPCION

•

1 20651 6-0-00

2 206525-3-00

3

4

5 704837-0-00
6

7

8
9

10

11

12

13

14

15 206606-2-00
16

17
18 206531-0-00
19
20

21

22

23

24

25 745001-0-00

26

27

28
29
30

206425-4-00

744332-2-00

206522-.3-00

7 05029-0-00 2

7277

06-0-00

206524-0-00
778407-0-00
7'78203-0-00
206506-0-00

703210-0-00
206514-0-00 1 rondella washer
745812-2-00

206540-2-00
2 06518-0-00

724032-0-00

206533-0-00
206529-4-00
206530-4-00

7 45800-2-00

778720-0-00

745002-0-00
2

00815-4-00
765200-0-90
778837-0-00

744334-2-00

1

cinernatismo com.

1

leva

I

1

perno

1

Vite

1

albero shaft

1

rondella
rondella washer

1

Vite

1 bussola bush
1

stoppino

4 stoppino

1

dado

1 rondella washer

4 vite
2

anello ring

1

manovella alb.sup.con vite

1

gabbia

,

1
1

1
1 albero a manov.con stopp. shaft

1
1
1

1 vite screw

1

1
1

1

rullini
rondella
Vite
coperchio per leva cover

spina pin

Vite screw
stoppino
Vite screw

barra con mors.fig.24-25 needle holder
ago

sist.Rim 27
stoppino
vite per manovella

ago

fin.90

needle
lever
pin

screw

washer

screw

wick
wick
nut

screw

connecting rod

needle
washer
screw

wick

needle sist.Rim 27
wick
screw

control

cage

for

with

lever

wick

assembly

with

fig,24-25

VARI

ANTE

13

206516-0-00

327-00-1 CD-06 327-00-1 CD-06

1

rondella

TESTA

VARIATION

washer

HEAD

~

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.

N.

N .

j

5.;i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

D~SCRIPTION

TAV.21

DESCRIPCION

•

1
2
3

4

5
6 705029-0-00 2 rondella

7

8

9

10
11
12
13
14 745812-2-00 4

·p;;

16
17

18
19

?O

2·1

22

23

24
25
26
27

28

29 206818-4-00
30 203416-0-10
31
32

33

34

206426-4-00
206516-0-00
206525-3-00
7

44332-2-00
206522-3-00
704837-0-00

727706-0-00 1

206524-0-00
778407-0-00

778203-0-00

206506-0-00

703210-0-00
206514-0-00

206606-2-00
206540-2-00
206518-0-00
206531-0-00
724032-0-00
206533-0-00
206529-4-00
206530-4-00
706431-0-00 spina pin

77 8400-0-00
745001-0-00
203473-0-10
203415-0-10
745002-0-00

745501-0-00

765400-6-60

778837-0-00
744334-2-00

cinematismo comando ago
leva
perno

Vite

albero

,

rondella

vite
bussola
stoppino

4

stoppino

1 dado

rondella washer
rondella
vite
anello

2

manovella alb.sup.con
gabbia
rondella
vite
coperchio per leva
spina
albero a rn~nov.con

stoppino
vite
vite
fascetta

vite

barra con
chiavetta

vite

2

ago

sist.R

stoppino

vita

per manovella

rullini

morsetto

I

M27

Fmb

vite

stopp.

fig.24-25

fin.60

needle

control

with

cage

bar

assembly

screw

lever

wick

with

lever

pin
screw
shaft

washer

washer
screw

bush
wick
wick

nut

washer
screw
ring
cranck
needle
washer
screw
cover

for
pin
shaft

with

wick
screw
screw
clamp
screw
n~edle
key
screw
needle sist.Rim27
wick
screw

clamp fig.24-25

Fmb

fin.60

.J

F

Abb

1g.

'-LJ

N.

N.

I

LU

LJ..LL_

Part
Bestell
Piece
Pieza

N.
N
N.
N

j

TAV.22

lJESCRIZIONE

5~

.

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

8

14

15
16

17

18

19
20
21

22

23

24

25
26

27
28
29
30

•

1
2
3

4

5
6

7

9

10
11
12

13

206427-4-00

206516-0-00
206525-3--00
744332-2-00

206522-3-00

704837-0-00

705029-0-00

727706-0-00

206524-0-00
778407-0-00
778203-0-00

206506-0-00
703210-0-00
206514-0-00
745812-2-00 4
206606-2-00

206541-2-00 1
206518-0-00
206531-0-00
724032-0-00
206533--0-00

206529-4-00
206530-4-00

206821-4-00

778400-0-00

745001-0-00 1
7 45800-2-00
745002-0-00 1
765200-6-90
778837-0-00
744334-2-00

1

cinematismo comando

1

leva

I

1

perno pin
1 vite
1 albero

1

rondella

2

rondella

1

vite

1

bussola

1

stoppino

4

stoppino

1

dado

1

rondella

1

rondella
vita

2

anello
manovella al.sup.con vite

1

gabbia
1
1
1

1 spina
1
1

1

1

2

1
1

rullini

rondella
vita
coperchio per leva

albero a manov.con stopp.
barra con rnorsetto fig.24-25

stoppino
vite screw

vite
Vite
ago

sist.Rim 27
stoppino
vita per manovella

fin.90

ago

needle

control

lever

screw

shaft
washer
washer
screw
bush

wick
wick
nut
washer
washer
screw
ring

crank

with

cage

for

with

screw

lever

wick

with

needle
washer
screw ·
cover

pin
shaft
needle bar
wick

screw
screw
needle sist.Rim 27
wick
screw

assembly

clamp fig.24-25

fin.90

-1

Fig.
Abb.

'\J.J

N.
N.

I

LLJ.

ULJ.._

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

N.

j

6~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

Dl;SCRIPTION

TAV.23

DESCRIPCION

•

1 206516-0-00 1

2

3 744332-2-00 1 vite

4

5 704837-0-00
6

7

8 206524-0-00 1 bussola
9
10
11
12 703210-0-00 1 rondella
13 206514-0-00 1 rondella

14

15

16 206541-2-00 1 manovella alb.sup.con vite crank
17 206518-0-00
18 206531-0-00

19 724032-0-00
20
21
22 206530-4-00

23 206824-4-00 1

24

25 745001-0-00
26 745800-2-00 2

27

28 765000-6-90

29

30

206428-4-00 1 cinematismo comando

206525-3-00 1

206522-3-00

705029-0-00

727706-0-00

778407-0-00 1 stoppino
778203-0-00
206506-0-00 1 dado

745812-2-00

206606-2-00

206533-0-00
206529-4-00 1

778400-0-00

745002-0-00 1 vite

778837-0-00
744334-2-00

leva
perno

1

a Ibero

1 rondella

2

rondella

1

vite

4

. stoppino

4

vite

2 anello ring

1 gabbia
1 rondella washer
1 vita screw

1

1

1
1 vite

2

1

1 vite per manovella

rullini

coperchio per leva
spina pin
albero a manov.con stopp.
barra con morsetto fig.24-25 needle bar

stoppino

vite

ago

sist.Rim

stoppino

26

fin

90

ago

needle
lever
pin

screw
shaft
washer
washer

screw
bush

wick
wick
nut
washer
washer

screw

needle

cover

shaft

wick
screw
screw
screw

needle sist.Rim 26
wick
screw

control

with

cage

for

with

assembly

screw

lever

wick

with

clamp fig.24-25

fin

90

• 7

3--

9

@5)

10

~-----,,

~~

~-

~4o,

TAV.

41'

24

•12

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell N.
Piece
Pieza

N.

N.

N.

j

5~

DESCR

IZION

TAV.24

E

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

•

•

•

1 206630-2-01
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12
13
14

15

16
17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
29

30

31

32

33

34

35

36

37

38
39

40
41

206809-4-00
206446-4-00

206447-4-00

7 33505-2-00 1
202214-0-10
729051-2-00

205529-0- 10

206626-3-00
206622-0-00
727096-0-00

746020-2-00

744332-2-00

206621-0-00
206808-0-00
202194-0- 10
7

41433-0-00
741658-2-00
206771-0-11
204947-0-10
206810-2-00

301586-0-10
778520-0-00
778203-0-00
206620-0-00

206629-0-00

206623-2·

745812-2-00

7 451 1 4-0-00

206644-2-00

701006-0-00

206639-0-00

721464-2-00

206636-0-00
206637-0-00
206635-0-00

721494-2-00

202391-0-10

206642-0-00

746007-2-00
202110-0-10
206634-0-00
206633-0-00
206640-0-01 1

1 1

leva

1
1

1

1

2
1
1

1
1
1

1

1

1
1
1

2

1

1

1
1
1

1

1

1
1

1
1

2

1

2

1
3
1
1
1
1

1

1
1
1
1
1

premistoffa

gruppo

supp.premist.

327-00-1

327-00-2CD·

gruppo

supp.premist.

327-00-1CD-06;

leva alza
dado
vite
vite
perno

di
perno
spina
vite
dado

vite

rnolla

di
leva lever
piastrina
vite
vita
squadretta ferrno
vite
attacco a
pastiglia
stoppino
stoppino
stoppino
bussola

leva arresto prernist.con
vite
vite
anello

con

anello

di
arresto
vite
leva lever
distanziale spacer
nasello snug

Vite

vite

Vite screw

dado

molla
tirante

vite
supporto

con

perno

CD-03/05;

12/

prernistoffa

ferrno

richiarno

taglia catenella chain

morsetto

per

bussola

viti

tenuta

per teste presser

15/34/38

per teste presser

327-00-2CD-14/18

piedino

viti

presser lever

327-00-1
327-00-2CD-12/15/34/38

327-00-1CD-06; 327-00-2CD-14/18

lever
nut
screw
screw
pin
shaft
pin
screw
nut

screw

spring

screw
screw
bracket
screw
coupling
plug
wick
wick
wick
bush
lever
screw
screw
ring
retainer
stopping

screw

screw

screw

nut
spring

tie-rod
screw
support

support

support

cutting

with

with

with

assembly

CD-03/05;

assembly

plate

screws

screws

ring

pin

for

for

heads

heads

•4----~

• 5

24

~-~4o,

TAV.

41

•

24

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

cJ

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.24

DESCRIPCION

42 203142-0-10 1

43

13

14 7 4 1433-0-00 2

15
16

205021-0-10 1
206632-2-00

202194-0-10

741658-2-00
206771-0-11

mo~la

per gruppo 206446-4-00

molla

1

1

1
1

per gruppo 206447-4-00
cannotto
VARIANTE
327-00-1
327-00-2CD-14/18

SOLO A
piastrina taglia catenella chain
vite

VARIANTE
327-00-2CD-12/34/'38
327-00-1 CD-06

PEZZI

vite

squadretta fermo piedino

TESTE

CD-03/05/06;

RICHIESTA

TESTE

ANNULLATI

for

spring
spring
column
VARIATION
327-00-1 CD-03/05/06;
327-00-2CD-14/18

ONLY

screw

VARIATION
327-00-2CD-12 /34/'38
327-00-1 CD-06

CANCELLED

screw

bracket

group 206446-4-00

for

group 206447-4-00

FOR HEADS

ON REQUEST

cutting

plate

FOR HEADS

PARTS

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Bestell

Piece

Pieza

N.

N.
N.
N.

cJ

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.25

DESCRIPCION

•

•

1
2

3
4
5

6
7
8 727096-0-00 1
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18 206623-2-11 1

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30

31

32

33
34

35

36

37

206840-4-00

206446-4-00

206630-2-01 1
733505-2-00

202214-0-10

729051-2-00
205529-0-10
206626-3-00
206622-0-00

746020-2-00
744332-2-00

206621-0-00
301586-0-10 1
778520-0-00

778203-0

00

206620-0-00

206629-0-00

206845-000

745812-2-00
7 45114-0-00

206644-2-00

701006-0-00

206639-0-00

721464-2-00

206636-0-00

206637-0-00

206635-0-00

721494-2-00

202 391-0-10
206642-0-00

746007-2-00
202110-0-10
206634-0-00

206633-0-00

206640-0-01 1
203142-0-10

206632-2

00

1
1

1
2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

,

1

1

2

1

2

1

3

1
1

1

1

1
1
1

1

1

1

1
1

I

I

leva

premistoffa
gruppo
leva alza

dado
vite
vite

perno

di

perno
spin a
vite
dado
Vite
molla

di
pastiglia
stoppino
stoppino
stoppino
bussola
leva
leva arresto
vite
vite
anello

con

anello

di
arresto

vite

leva

distanziale

, nasel

lo

vita

vite

Vite

dado
molla
tirante

vite
supporto
molla
cannotto

supporto

premistoffa

fermo

richiamo

per bussola

premist.

viti

tenuta

con

perno

premist.

con

viti

presser lever
presser

support
lever
nut

screw
screw
pin
shaft
pin
screw
nut
screw
spring
plug
wick
wick

wick

bush
lev,er
lever

with

screw

screw

ring

with
oil
stopping
screw
lever

spacer

snug
screw
screw
screw
nut

spring

tie-rod

screw
support
spring
column

screws

retainer

with

screw

ring

pin

assembly

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Beste
Piece
Pieza

TAV.26

N.

j

N.

II

N.
N.

DESCRIZIONE

5~

DESCRIPTION

BENENNUNG

D[;SCR

IPTI

ON

DESCRIPCION

1

206572-4-00
2 202130-0-1 0
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12
13

14

15
16
17
18

19
20
21
22

23

24

25

15

16

17

202127-0-10

44533-0-00 1

7
778832-0-00
202131-0-10
200663-0-10
202496-0-10
744334-2-00
206574-2-00
705029-0-00
202132-0- 10
704409-0-00
742457-2-00

203774-0-10

445-0-00

41

7
203775-0-10
742758-0-00

206758-0-10
202128-0-10

202134-0-11

71-2-00

7224
704802-0-00

202129-0-10

206757-0-00

203774-0-10
7 41445-0-00
203775-0-10

1
1
1

1
1
1

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1
1
1
1
1
1
1

colt.sup.con

albero
perno
placchetta
vite

'stoppino

nasello
carterino
vite
vite

rnanov.alb.colt.sup.con

rondella

colt.infer.

porta

rondella

vite

piastra ferrna salva ago

vite

squadretta

vite

puntalino

rnolla

perno

Vite

rondella

bussola

bussola

VARIANTE

327-00-1

PEZZI

1

piastra ferrna salva ago

1

vite

1

squadretta

CD-05/12/34/38

ANNULLATI

TESTE

stoppino

vite

knife

upper
pin
plate
screw
wick
snug
cover
screw
screw

upper

for

crank
washer

knife

lower
washer
screw

plate
screw
bracket
screw

pin
spring

pin
screw
washer

bush
bush

VARIATION

327-00-1

CD-05/12/34/38

CANCELLED

plate

screw

bracket

shaft

knife

holding

FOR

PARTS

with

HEADS

wick

with

screw

GI

I

I

!

---------

TAV.27

12
13

-------

14

-----------15

7

-

--22.t.

•

23

I

20.t.

19

24

26

27

28

t'art.

Fig.

Abb.

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

11

12

13

14

15

...

N.

N.

201256-0-10
202620-0-10
202703-0-10

741415-0-00

202619-0-10
202718-0-00
202617·0-10

202704-0-10
746402-0-00

202618-0-10

206775-2-00

744334-2-00

206574-2-00
705029-0-00
778835-0-00

920119-4-20

Bestell
Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

16 920122-0-11
17

18
19

20

21
22
23

24

746007-2-00

727074-0-00
721474-2-00
703807-0-00

101025-0-10 1

920117-0-20
920123-0-10
704409-0-00

25 202705-0-11 1

26
27
28

29

30

31

32

202701-0-20

202702-0-20

700207-0-00

202627-2-10

202621-0-10
202706-0-10
742838-2-00

j

DESCAIZIONE

5-l

1

spina

1

staff

1
2

1
1
1

1

1

1
1

1

1
1
1

1
1

2

1

2

1

1
1

1

1

1

1

1

1

1

1

a
Vite
Vite

guida
tappo

porta

coltello

vite
dado
molla

albero

Vite screw
manovella
rondella
stoppino

leva

supporto
dado
vita

vite

rondella
vita
leva

Vite
rondella

scodellino

molla

perno
anello
piastrina

porta
perno
vite

alb.colt.super.con

spostamento

elastico

coltello

inferiore

coltello

vite

DESCRIPTION

pin
bracket
screw
screw

guide

plug
holder
screw

nut

spring

shaft

crank

washer
wick
!ever

support
nut

screw
screw
whaser

screw
lever

screw
washer
cup

spring
pin

circlip
plate
lower

holder

pin
screw

knife

for

upper

knife

knife

with

screw

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.27

DESCRIPCION

~

---------©

~::

----16

17

18

41

--

42

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell N.
Piece

Pieza

N.

N.

N.

5

E

-~

;i

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.28

DESCRIPCION

•

1 206570-0-00 1
2
3

4

5

6

7

206510-4-00 1

721484-2-00 1

990335-0-10 1

206567-0-00

206566-0-00 1
206565-0-00

206642-0-00 2
8 200568-0-01 1
9 206569-0-00 1

10

11

12

705977-0-00 1

206564-0-00

206752-0-00

13 206667-0-00

14

15
16
17

18

19

745812-2-00 4

206669·2-01

701032-0-00 1

206666-0-00 1

206665-2-00

206509-3-00

20 722442-2-00

21

22

206750-0-00
721464-2-00 13

23 206751-0-00 4

24

25
26
27

28
29

701050-0-00 1
206559-0-00 1
206560-0-00 1
206753-0-00 1
206742-4-00

206736-2-00
30 701151-0-00 1
31

32

701005-0-00

7011 04-0-00
33 206743-3-00

34

35

701113-0-00 1

7 39-0-00

06

2
36 206557-0-00 1

37

38

701004-0-00

721474-2-00

39 733507-0-00

40
41

42

43

206555-0-00

704813-0-00 1

206550-4-00 1

·2-00

722481

1

1

1
1
1

1

,

1
6
1

1

1

2

1
1

1

1

2

1

1

2

bacinella
guarnizione
vite
d

lamiera

filtro

lamiera

vite

tubetto
filtro
rondella
tappo
tappo
tappo
vite
indicatore
anello
astina
galleggiante
bacinella
Vite
convogl
vite
tampone

guarnizione

filtro
coperchio
coperchio

coperchio

coperchio

anello

anello

anello

ugello

anello

spia

chiavetta

anello

vita

dado

ruota

rondella

gruppo

\lita

olio

istanz iale

forata

forata

decompressione

tenuta

di
indicat.liv.olio

iatore

tenuta

di

tenuta

di

tenuta

di

tenuta

di

olio

tenuta

di

pornpa

compl.

bacinella

sup.

inf.

olio

livello

cornpl.

distribuzione

olio

olio

sump

oil
gasket
screw
spacer

sheet

upper
filter

sheet

lower
screw
tube

filter

washer

plug
plug
plug
screw

level gauge

oil

ring

oil
stick
float

sump

oil
screw
conveyor
screw
pad
gasket
filter
cover
cover

distributor

oil
cover

ring

oil

ring

oil

ring

oil

nozzle

ring

oil

window

oil
key

ring

oil
screw
nut
wheel
washer

pump

oil

!:crew

assembly

cover

assembly

----,

2

TAV.29

l{

~---13

~11

~

--12

*

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.
N.
N.
N.

j

d~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.29

DESCRIPCION

1

2

3

4 202094-0-11 1

5
6
7

8

9

10
11

*

12
13
14

5

10

11

202140-0-10
202624-0-10
204033-0-

202637-0-10
202609-0-10
202608-0-10
202605-0-10
780203-0-20
202629-0-10

207015-2-00
202646-3-10
741665-0-00
202201-0-10
202662-0-10

202638-0-10
202708-0-10

70

202630-0-10

202146-0-10

1

salva

I

1

spingi asola

I

1

crochet
crochet
'placca ago

1

griffino

1

1

griffa

1

griffa

1

targhetta

1

coltello

1

coltello

1

piedino

1

vite

1

staff

1

linguetta

SOLO A RICH I

1

placca

1

placca

1

coltello

1

coltello

ago

superiore
inferiore

sussidiaria

principale

classe
superiore
inferiore

complete

fissa

linguetta

a

ago
ago

superiore

inferiore

macchina

ESTA

rear

needle

front

needle

upper

looper

lower

looper

needle

plate

feed

dog

subsidiary

main

feed

head

class

upper

knife

lower

knife
presserfoot
screw
bracket
tongue

ONLY

ON REQUEST

needle

plate

needle

plate

upper

knife
lower

knife

guard

guard

feed

dog
dog
plate

assembly

------

1

2

15

16

3

4

5

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.
N.

j

a~

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DE;SCAIPTION

TAV.30

DESCAIPCION

1 202140-0-10 1

2

3
4

5

6
7

8

9

*

10
11
12

202137-0-10
206513-0-00
202413-0-11 1
780205-0-20 1
202707-0-10 1
202609-0-10 1
202608-0-10 1
202605-0-10
202644-3-10 1
741675-2-00 1
202648-0-

10 1

202201-0-10

13 202660-0-10

14

200662-0-

10
15 207000-2-00
16

3

4

6

207015-2-00 1

202092-0-10 1
203429-0-

10
202094-0-11
202634-0-

10
202635-0-10
202636-0-10
202709-0-10
202716-0-10

8

9

202699-0-10
202695-0-10
202757-0-00

15

202142-0-10
202143-0-10
207008-2-00

16

2 02

146-0-10

salva ago rear needle guard
spingi asola

1

crochet

crochet
targhetta

placca ago
griffino
griffa

sussidiaria

griffa

principale

piedino
vite

piastrina

staffa

linguetta
carterino

coltello
coltello

superiore

completo

superiore

1

1

1
1
1
1

SOLO A

crochet

1
1
1
1
1

1 placca ago

1
1

1

1

1
1

1

1

superiore cieco

crochet

superiore cieco
crochet
placca

ago
placca ago
placca

ago

placca ago

griffa

sussidiaria

griffa

principale

griffa

principale

coltello

superiore

coltello

super.dentato

coltello

superiore con ptacchetta

coltello

inferiore

inferiore

classe testa

coltello

inferiore

AICHI

ESTA

inferiore

superiore

front
upper

lower
head class plate
needle plate

feed dog
subsidiary
main
presserfoot assembly
screw

plate

bracket

tongue

upper

upper

lower

ONLY

upper

upper

lower

needle

needle plate

needle

needle plate

needle
subsidiary

main

ma.in

upper

upper

upper

lower

needfe

guard

looper

looper

feed

feed

knife
knife

knife

dog

dog

cover

ON REQUEST

looper

(blind)

looper

(blind)

looper

plate

plate

plate

feed dog

feed

dog

feed

dog
knife
knife
knife

with

plate

knife

--~-1

TAV.31

3

4

10

'l'l--------11

2

~!

18

--

F

1g

Abb

N.

N.

Part
Bestell
Piece

Pieza

N
N.

N
N

j

DESCRIZIONE

cH

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

TAV.31

1

2

3 204033-0-10

4

5

6
7
8
9 200662-0-10
10

11

*

12

13

14

15

16
17

18

3

4

5

1

8

10

11

203758-0-10

203757-0-10

202()<J4-0-11
203785-0-10
203003-0-10
203031-0-10

203028-0-10

207001-2-00
207016-2-00
203015-3-10

741413-0-00

203025-0-10

741675-2-00

203021-0-1 0

203026-0-10

203187-0-10

780206-0-20

204021-0-10

202095-0-11

203761-0-10
203762-0-10

203787-0-10

203788-0-10

203002-0-10

203033-2-11
203001-0-10
203030-2-11

202932-0-10
203012-0-10 ·

1
1

spingi asola

I

1

crochet

1

crochet

1

, placca

1

griffino

1

griff

1

griffa principale

1

carterino

1

coltello

1

coltello

1

piedino

1

Vite

1

piastrina

1

vite

1

piatrina

1

linguetta

1

11ite

1

targhetta classe

SOLO A

1

crochet

,

crochet

1

placca

1

placca

1

placca

1

P,lacca

1

griffa

1

griffa

1

griffc!

1

griffa

1

coltetla

1

Coltello

salva

ago

superiore
inferiore

ago

a

su

ssidiaria

coltello
superiore
inferiore

completo

RICHIESTA

superiore

inferiore
ago
ago

ago
ago

sussidiaria
sussidiatia gommata
principale

principale

superiore
inferiore

sup.

testa

gommata

rear needle guard
front

needle guard

upper

looper

loower

looper

needle plate
feed dog
subsidiary feed dog
ma in feed dog

upper

knife
upper
lower
presserfoot assembly

screw
plate

cover

knife

knife

screw

plate

tongue

screw

head class plate

ONLY

ON REQUEST

upper

looper

lower

looper
needle plate
needle plate
needle plate

needle

plate

subsidiary feed dog
subsidiary feed dog (rubber)
main feed
main feed dog
upper
lower

dog

(rubber)

knife

knife

TAV.32

___

3

4

,

2

5

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Bestell
Piece

Pieza

N.

N.

N.

N.

51

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

TAV.32

DESCRIPCION

1
2
3
4 202094-0-11
5
6

7

8

9

10
11

*

12
13

10

11

202140-0-10
202137-0-10
202090-0-10

780456-0-20
203219-0-10
202609-0-10
205952-0-00
205951-0-00
207000-2-00
207015-2-00

205954-3-00
7 4 1665-0-00 1
2035

71-0-10 1

202142-0-10
202143-0-10
207008-2-00
202146-0-10

1
1
1
1

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1

1

salva

ago
spingi asola
crochet

superiore

crochet

inferiore
targhetta
placca ago
griffino
griffa
griffa
coltello
coltello
piedino
vita
staff

SOLO A

coltello
coltello

coltello
coltello

classe

sussidiaria
principale

superiore
inferiore
completo

a

AICHI ESTA

superiore
superiore
super.con placchetta
inferiore

testa

dentato

rear needle guard
front

needle guard

upper

looper

lower

looper
head class plate
needle plate
feed dog
subsidiary feed
main

feed dog

upper

knife
lower

knife

presserfoot assembly

screw
bracket

ONLY

O.N

upper

knife

upper

knife

upper

knife

lower

knife

dog

REQUEST

TAV.32A

*

16

~

36

•

37 38 39

40

41

•18~

•19

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.
Bestell
Piece
Pieza

N.
N.
N.

N.

al

DESCRIZIONE

DESCA

IPTION

BENENNUNG

DE

SCA

IPTION

TAV.32A

DESCRIPCION

*

•

•

14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 7 02 408-0-00
29
30
31
32
33
34
35

•

36
37
38
39
40

41

42

'

43

44

45

46

47

48
49

60

205969-4-00
205966-4-00
205968-4-00
741657-0-00
206846-0-00
203193-2-10
721443-2-00
721434-2-00
203238-0-10
203198-0-10
205965-0-00
746001-2-00
203221-0-10 1
741642-2-00
729013-2-00
203705-0-10
203716-0-10

203713-0-10

2037

04-0-10 1
20371 0-0-10 1
205967-0-00
203715-0- 10 1
203714-0-10
203212-0-10

20597 5-4-00
205972-0-00
205974-0-00
205973-0-00
704218-2-00

303322-0-00
300387-0-10

990978-4-00
99097

3-2-00
990975-0-00
721464-2-00
7

41535-0-00

99097

6-0-00
99097

4-0-00 1
729043-2-00
990658-2-10
731295-0-00

1

supporto

1

bocchetto

1

supporto

2 Vite
1

mensola guida

1

squadretta

1

vita

2

vita

1

corpo

1

molla

1

pistoncino

1

dado

levetta

2

vita

1

vita

1

dado

1

pomolo

1

molla

1

1

1
1 dado
1
1 guida

1 piastrina
2 perno
2
2
2

1

1

1

1

1

1

2

1
2

a tazza
sostegno
force I la
supporto
asta
vita
nottolino

guida

pizzo

rondella
molla
pomolo
porta

rotolo
piatto
molla

vita
vita

cuscinetto
mozzo

vite
supporto
vita

guida

del

pieghettatore

girevole

completo

con

mozzo

a sfere

pizzo

guide

support

block
support
screw
bracket

for
bracket
screw
screw
folding

device
spring
piston
nut
lever
screw
screw
nut
knob
cup

spring
support
fork
support
rod
screw
powl
nut
lace guide
guide
plate
pin
washer

spring

knob
roll

carrier assembly

plate

with

spring

screw
screw
ball bearing

hub

screw
support
screw

lace guide

body

hub

TAV.33

2

~12

5

10~

11

J?,

15~

16

1---,

~18

~

6

7

19

20

21

22

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.

Bestell
Piece
Pieza

N.

N.

N.

N.

,J

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DE;SCR

IPTION

DESCR

IPCI

TAV.33

ON

1 203433-Q.10
2

3

203430-0-10
202092-Q.10

4 202413-0-11 1

5
6
7
8
9

780212-0-20
203473-0.10
203426-Q.10 1
203423-2-11 1
203419-2-11 1

salva

1
1
1

1 targhetta
1 placca

ago
spingi asola
crochet
crochet

ago

finto

griffino

griffa

sussidiaria

griffa

principale

superiore cieco
inferiore

10 203380-0-10 1 squadretta
11
12
13 207000-2-00
14

*

15
16 202192-0-10

17

18
19

20

21
22

6

8

9 203497-0-10

13

14

7

21

443-2-00 1

200662-0-10 1

207015-2-00
203447-3-10 1
741413-Q.OO

741675-2-00
203483-0-10 1
202201-0-10
203453-0-00
741431-0-00 1
202184-0-10

203435-0-10
203436-Q.10

203498-Q.10 1

202142-0-10
202143-Q.10
207008-2-00
202146-Q.10

vite-

carterino

1

coltello

1

1

1 piastrina

1

1
1

1

1

1

1
1

1
1
1

superiore

coltello

inferiore

piedino

completo

vite

fissa piastrina

vite

fissa

piastrina

staff

a
linguetta
vite

fissa

blocchetto

SOLO A RICH I ESTA
placca ago
placca

ago

griffa

sussidiaria

griffa

principale

coltello

superiore

coltello

super.

coltello

superiore

coltello

inferiore

· rear needle guard
front
upper

lower

classe

testa head class plate

coltello

sup.

linguetta

blocchetto

dentato

con

placchetta

needle plate
dummy
subsidiary feed dog

main feed
bracket

screw

upper
upper
lower
presserfoot assembly

screw

plate

screw

plate
bracket
tongue

screw

block

ONLY

needle plate

needle plate
subsidiary feed-dog
main
upper
upper
upper
upper

needle guard

looper

looper

feed dog

dog

knife

cover

knife

knife

ON

REQUEST

feed-dog

knife
knife
knife
knife

TAV.34

~10

11

12

5

6

7

1}

3

4

/8

g

Ruru:rldL

N.

F

Abb

,g

Part

N

Bestell

Piece

Pieza

N
N.
N

N

.~

0~

:c

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPTION

•

1
2

3

4 202094-0-11
5

6

7
8
9

10
11

12

*

13 741675-2-00

14

15

3
4 202095-0-11
5 203578-0-10

11

12

204025-0-11
204024-0-10
206208-0-00

203547-0-10

203612-0-10

203609-0-10
203605-0-10
780214-0-20
200662-0-10

207001-2-00
207016-2-00
204037-3-10

203772-0-10
203569-0-10

204021-0-10

204026-0-10
202932-0-10

203012-0-10

salva

ago

spingi asola

crochet superiore
crochet

inferiore

placca ago

griffino

griffa

sussidiaria

griffa

principale
targhetta
carterino
coltello
coltello
piedino

vite

staffa
linguetta

SOLO A AICHI

crochet superiore

crochet
placca ago
placca
coltello
coltello

classe
colt.

superiore

inferiore

completo

inferiore

ago

superiore

inferiore

superiore

testa

ESTA

rear needle guard

front

needle guard

upper

looper

lower

looper
needle plate
feed dog

subsidiary feed dog
main feed dog

head class plate

upper

knife

upper
lower
presserfoot assembly
screw
bracket
tongue

ONLY

upper
lower
needle plate

needle plate
upper
lower

cover
knife
knife

ON REQUEST

looper

looper

knife
knife

•

._

__

--1..

_____

.......1,_.......1,

________________________________________________________

~---~.-

=~-·

~~~-~