Rimoldi 269-20-1MD-01, 269-20-1MD-2MD-01 User Manual

269

-20-1MD • 01

269-

20-

2MD

-

01

Edizione - Edition

6/82

n.284

It p

resl!(l

te

Cat

alogo

Peu

rro

ntati sull

der

ivate,

Le

Teste

Nella

1.

2. I

3.

a tes

ta

piu s

che

diffe

riscono

basi so

no

elencate In

co

nsu ltaz

ione

del

Tutti

I pa

rtlcotari

rifef"i

men

ti

delle fi

pe

ro, d ove

stesso

Suite
Dette

si

mbolo

I dlsegn i d i Qves

plu significative del Catalogo.

I p
C

atalogo

I

pan

I

particola
gruppo
c

omponen

Per ogni testa viene se

none possibile II rag!J"upp

segno part i

tavole relative aile

tavole

della

articola

port

testa

to

ri

richiamati

col

ano in

base.

icolarl

comuoi a tutte

ri

detlni

annullato,

u

11

~

uppo st~

i dt R icatT'bio

i9(1il

tcativa If a prima

da

quella

del

copert

Cat

alogo tenere p resen

non fornlb

are,

da

gruppo

ti

viene tndica

ili sciolti non vengono

gur

e

del

part,co~ri

con

cui e indica

altre teste

alto

a d

cui

derival.

di

tsvole illustrano sol tan

come

simbolo, ma

le

teste comprese nel

come "pe

mpre

zzi annulla

o

riportata lnteramente

It

cos

tituito

dell'e

Catalo go base.

ina

con

un

caranere piu grande rispe

te

che compongon

mmento

te

l'interci

sono elen

estr

to

cati

a il simbo lo d11lla

non

ti"

soltanto

da due

parti:

Ia

pr

ima.

lenco tn

copeninal:

che :

richiama ti slngolatmer. te.

o

, i n

ume

ri

che neil

!J"

uppo.

tutti

i 1)9rti

testa

to i peui

lllu

strati, cooservano lo st

Cat

alogo. vengono rich iJrnati

si lntendOno q uelli

il Slni:lO

io del gruppo

Ia

tavola relativa agli organi di cucitur

Ia sec:onda CIOmprende

tto a quello

il

guppo

so

e tsvole Illustra t ive richiamano I singoli pezzi

colari div

cui

nuovj o

ersi o

si riferi

non

, ma devo

definita come

ma

no

di nOriT)a

non

rron

scon

o Icon i

sostanzialmen

4!SSO

numero

sol

rnon

tati

sulla trsta a cui

no

"Catalogo

tutti i particolari

deli•

derivate

soltanto

rilil9ruppa

tati

sulfa testo del

ndicat

te

diversi r

dt figuta del

tant o nel pnmo gruppo di

int

endersi annullati

a

iltustrati

tl

e fra p

ospe

Ia tovola si r

base".

ne

t

1n una

p;~rernesi.

Cat

are

ntesi • nel

tto

a q uelll

corrispondenti

anch

cornprend

gruppo

alogo Base.

ifettsca Nel caso

delle

altr

sono

caso

t'OOnta

t~ole

e tuni 1 p

e i

parttcolati

e t

este

d'appo1rt

In

alt\lni cas

aHinnCll

di

derivata •

tl sulta t

ratfigurat

basi o

enen:z-

a

ti

dallo

esta

i sui

di

un

articolatl

i

il

..

lacilrtare Ia

st

esSI

gli

AGHI

agl\1

Gli

II

sistema dell'

N

ene ordi,azioru

o una

bu

Nella rlchie
deno rntnazio

son

o rt

sono co

st

ina

sta

ne

r

~eerca

ehiama

ntraddistin

ago

e Ia f
pre

vuo

ta.

di

patt

uff

ictale

viene

npo

rtato

l'indic

ti.

tt del sistema e dalla finezza, Ia

ine

z.za s

ono

marcati

oltre

cisare, o l

i di ric

usata

ue

il Stmbo

ambio

sui

cat

cit

are

alogo.

lo,

se,....,re

e n

urn

e rico d i t\ltti

quale indica il

che sull

a busta,

il sistema e Ia flnezza degli aghl desideratl.

AVVERTENZA

il

relativo

Per

1 particolari llfus

d inme

anche sun' ago

numero

di

tra

ti sui

tro

med

lo e

stesso.

In

mat

rico la dell a macchin

Cat

alogo

sprrsso

Cll'lO

b

~rse,

in centesim

di dubb

a,

if

co n

io,

simbo

Ia

i di

allegar

lo del pa

relau

va t

milhmetr

e,

un

.-wol

o.

1190

c:ampione

rticolare

a

in

cui

e Ia

Th

is

spar

e pa

ns catalogue is marie

all

the

d etails

secoo

d ooe includes the details o f the other mai o heads

fr

om

that

of

the basic cat alo

T

he

mai

n

ed h

ead

heads

s

dtrtv

When you cons1.1

11

11

parts whic

t

oge

ther

with

of most

2. the

3. In t he t

ref

b

racl<

1

11

some case

pa

rts

is

mdicat

erenc~

ets.

in the tlll:ll

eo..

ab

les

representativ

are liste d

1t the

cat

alogue well

h can not
the

grou

of

the PICtures

s.

ho wever,

es

ar

e

of

the other hNds ther

up

e h

gue

oo

the cover

be suppli

p to wl'llch t

when

t heir

marked Wit

of t

wo

ead are listed (ttle ftrst head liste

in

yo u pl

e11se note that.

ed by

hey

of the

grovpio

h t he s:ame part

e are litted a

basic c atalogue

T~e

tables are

the table

drawings in thrs g

The
dtfferen t fro m tho se ft
T he

p

alls

f

igure

number

The

Pilr!S

group of
Parts marked
When

an assembl

P

Art

s fo r

Fo

r e

ach

refers to.

whic:h are r

as t

whrc:

h are

tables.

"annu

ming the

head

the

marked

:1

1 t he top right

roup of

tted

epret.ente

he

corresponding parts shown
common

lled part

y has b

assembly

table for s

t

abl

~

on the

most

d on ly

to all t

''

are those not fitted on

een

annulled

mus:t

als

o be

ewing

p;jrts is

he

only

parts

: to

the ftrst

ooe. ca lled

"bas

d o n

or

derived

o oes, which

b

1gge

r letterin

themselv

belon

g;

par

ts

mak.ng up

g is

Mn

d co

show only t

g to diStinou•s h them fro m t he

~

111

e not l

nd

.cated alon

the grou p are u

not poss•ble, t he n

icular

sig'l wit h

ll

the part

rner

wnh

he parts

umbers of the

"'hl(

s not

fitt

ed

the symbol

which

h t he

on

of the head

Jre

oew

repre<;en tative hllad in t he catalo gue.

by

the s y

htluds rn t

the

mbol but no
in t

he

he

assembly s ymbol

t ill11stro

basic

catalogue

cat:~log..o

e

are

li$ted only m t

the

head

whic

is

ted keep the

h t

he

s

~ctfied,

considered annulled

alwa

ys repeated completel

y

ic catalog11

the

coverl ; t he

are differen t

e, but

sually

various

whol

e gr

the h

ead

or

ba<lcally

he frr

table r

efers to

bu

t a

show

put

oup

in

Which

same

ll

e".

the

the

Ce

catalogue " piec

ba

se"

comprend t

ltste

de couver

base

ou

di!r tve

Les t eres

de

es

d~tc.\Chees'

ou

tes l

es

turel, Ia

e<; QUI

base sont e

secon

sont

d1fferentes

nume

est fo•me

P•eces mo ntees

de

comprend tou

de

sur

cetle du

Ia

rees

de

deux

pa.t

t1e

s. Ia prt'mol!t1!

sur

Ia tete Ia pl us sogntf1catrve

tes les pieces mont

"catalog..oe base''

cou.emue.

en

caracteres

ees

Dlus

appelee

(~tie

sur les

'}'antb

en

ttutres

oue

'catalogue

rete de Ia

tet

es

de

les

~tes

dertvees

L

orsqu

e

I'

on

consu

lte

le catalog..oe.

1. T

ou

te5 les p

1ec

e<; qu1 ne

n

10

st

ne

sont pas

2. L

es

symbotes

Cependan

llustratron corr

d' i

ind1c;ue le gro

3.

Dans l

es

de cell

es

Ces tab

les portent,

l

pou

r les derivees, le s

parenth~s~l.

Les

~sins

QU

I sont d1ffe

Les

p

i~c

es indi

numbro de
Les

pieces

premrer

grou

L

es

pieces d ehnre<; comme "p

te

a laQuelle

te
seulement le svmbo

annul~es.

Pov r ch aQue t!te

1ndiQuees

t. l

des

orsque

separement

p

oec

cec

e!!>ponde

upe tout entier

tabl

es r!l

atiYe<;

de tine du " ca

en

de

ce

grou

ren

tes

des

Qu~

par

dessrn que ceUes correspondan

communes

pe

de

tables.

se

reler

le

est

toujours indrc;u

se

son

es Q

r n a p

awe

ta

logue
ha
ymbo

pe

de table

pieces

t

pas

VI for

nt aux

au

ul a

le

mon

vn s

ymbo

souvenrr

as

rre

s t

b&~e"

drort

cte

QJe

lo

urn•es s

epanimen

mll

nt

un

!I•Oupe sont re!ro

ete PG!.S•bl

prec~

.

sont sul\ltS

ete

s, nous

ou Qut ne

e. le symbolo d

Ia tete de laquell

s r

epresenten

tees su r Ia

t~t

le, mai s qu i

<r~<>n

tes. rllustrees su r te c

a tout

es

I

~

ti!l

es

du catalogu

iec

e<;

annule

es"

son

e Ia table. Dans le cas de l'a

du

gro upe, mats toutes les pieces

ee

Ia

ta ble

t

rna•~

qui

e,

I~ symt>ol~

du

mem

s

rnd1que tou

sont pas montee

es tet

es

e e lles d

t seule

men

t l

es nouv

e

Ia pl

us St!J'flftcatrve du cat

ne

sont pas il

e, sont cndoqt.tees

t celles qui

nnu

lati

on

d'un

~

se

ref

eran

t a uK orgiln

font partre

upes entre

s.

e, signe p

te<;

s sur c

t'IUMQUelles e

w11

vent est rndcque encre

d'un gro

p;~renth~s

qu1

dans les

amr:ulter

les p iec'es

d1ffen~mes

es

derm~tres.

lla<;

se ref

elles p ceees

alogue.
hmrees,
atalogue

gardl!f't le
base

seulement

ne

son

t p as

es

nous

t ce

de

coutute

montee

groupe so

~

t

ormen

groupe,

upe,

tables

QUI

erent

ou

celles

mem

dansle

s s

ur

Ia

indiQuons

nt

e

To

make it easier

basic

catalogue

to

locate the par

are l1sted

t

ogeth~

ts. t

WI(

he

h the

ref

eren

number

ce

number

of the tab

s of all

le

in

of

whtc

those s

h they

how

n m t

are

fo11nd

NE

EDLES

The

needles

are

marked Wi

th s

ystem

and s

ite

; the srze t

ndrca

tes t he average d

iamete

hundredths of a millimeter
Thtl syst

em

and

stze of t

he

need>e

Wheen ordering

needle

or

an

emp

When

order

pa

rt rn quest

ing

iorl a nd the descrtp

please s

tate symbo

ty packet W1th your

spare pa

rts always state t he seria

tton

are shown

l, s

on t

ystem aotf

o

rdt~r

ATTE

N TION

given In t he c

he

SIZe.

l n

ata

pad<.

umber

logu

et

as

"'ell

as

I I you have d

of t he m

e.

on
oubt

achin

Hte

needl

s, enclose

e. t

he symbol of

e itself.

a

~mple

to

he
be

r ln

tile

Pout facilit
lllustrees av

AIGUILLES
Les aiguill
moyen

e<;

ex prime
Le syste me
egalem81'lt a,
D

ans

Ia comm

des1n!e

s.

En cas

Dans

Ia

commaode de poe

s

ymbole de

er

Ia r

echerche,

ec

Ind

ication

se

diff

en centie

de

l'a

iguille

r r aigu ille.

ande

de

clout e. ioind

Ia p1ece

de

Ia table da

erenc;ie

nt

mis

et

, precise

r,

ces de tachees.

et

Ia denommato

le

cat alogue re nferme

ns

laQuelle elles so nt ind

par

le syst

eme

de millimet re.

sa grosseu

en

re u

r, so

plu

s du symbole.

ne

aigu ille

ATTENTION

indiqv

on

offtcr

elle menuon

!'index numirique

et Ia

grosseur, laqu

nt indiqu

le

com

me

mod

er toujours

es

non

systeme

ele ou

nee

,quees.

elle indiqu

~lement

et

Ia !)"o

un

sach

le

n

vmero de

5\lr le

catalogue

de toutes

e le dcame

su

r le s

sseu

r des a1gutlles

et vr

c;!e.

Ia

les Preces

ache

t

machm

tre

m~ts

e le

SOMMA

RIO SUMMARY SOMMAIRE

TAV. N.
TAB. N.

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13
14

15

16

17

18-22

DESCRIZIONE

BASE E BRACCIO CON BUSSOLE
PASSAFILI E
COPERCHI E PIANO
GRUPPO
GRUPPO
GRUPPO
MOVI MENTO
ALSERO
GRUPPO MOVIMENTO
GRUPPO
GRUPPO
BACINELLA
LUBRIFICAZIONE
ORGANI
ACCESSOR! IN
PIAZZAMENTO INCASSATO
PORTA
TESTA

TENS. CROCHET

01

LAVORO

PORTA GRI

BIELLA E

CROCHET INFERIORE

SUPER

PREMISTOFFA
TENSION I

01

CUCITURA

BOBINE

269-2~2MO.Ol

FF

ALBERO

BIELLA

OLIO

CROCHET

lORE E BARRA

ZIG

ANTERIORE

E POMPA

OOTAZIONE

A

-ZAG

IN

IN

OLIO

F.

F.

INF.

AGO

DESCRIPTION

BASE

AND

ARM WITH BUSHES BASE ET BRAS AVEC BAGUES

THREAD

COVER
FEED
CON-ROD ASSEMBLY AND LOWER
LOWER LOOPER ASSEMBLY GROUPE
ROO
UPPER
ZIG·ZAG
PRESSER
FRONT
OIL
LUBRICATION

SEWING

AUXILIARY
SUBMERGED
BOBBIN

269-~2MD·01

GUIDE

AND TENSION PASSE-FILS

AND WORKING PLATE

DOG

HOLDER

LOWER LOOPER MOVEMENT MOUVEMENT BIELLE

SHAFT

CONTROL

ASSEMSL

TENSIONS ASSEMBLY

SUMP

PARTS

EQUIPMENT ACCESSOIRES IN OOTATION

SETTING

CARRIER

ASSEMBLY GROUPE

SHAFT

AND

AND

HEAD

NEEDLE
ASSEMBLY

Y

OIL

BAR

PUMP

DESCRIPTION

CARTE

RS

GROUPE

ARBRE

SUP
GROUPE
GROUPE
GROUPE
RESERVOIR
LUBRIFICATION
ORGANES

INSTA

LLATION ENCASTREE

PORTE

BOBINES
TETE

26

9-~

ET TEN

SIO

ET

PLAN

DE
PORTE-GRIFFE
BIELLE
CROCHET INF

COMM
PRESSEUR
TENSION

ET

. ET

BARRE

ANDE

AVANT

ETPOMPE

COUTURE

2MD-

01

ARBRE

CROCHET

ZIG-ZAG

N
TRA

VAIL

INF.

.

AIGUILLE

HUILE

INF

.

.

INDICE

NUMERICO

INDEX

Part. N.

100421-0­100458<

0.10

200324.0·1 0
200325-

010
200710-0-1 0
200714-0-10
201143-

0-10
202026-0.1 0 2 301468-0-10
202065-0­202229-

0-1 0 11
202239-0-1 0
202397-().10
202398-0 -10 1
202473-0­202474-

0-10
202486-0-1 0
202556-0-01
202558-2-0T
204786-

0.10

204800..0.10 4

206545..().00

206555-0­206557-0>00 13
206559-0-

206560.0.10 12 302289-0-10
206564-0­206606-2­206665-2-

2.06669-2­207127-

0-00

300006-0-12 3
300209·

0-1

300218-0-10
300228-0..1 0 4
300231 -0-30 4
300310-0­300351·0­300352-

0-1

300361-

0-20

300362·0· 1 1 4

300371 0

Tav. N.

10

2 300377-0-10
14
2-3 300428·0.1 0
3
11

11

4

10

14

3 301586 0-10
6 302028-2-20

11

4
6 302152-G-1 0
4

11
11

4

12

01

13

01

12

00

12

00

6

00

12

02

13

8

0 4

11

10

2

11

7

0

7 304609-0-10

4

11

4 304625-0-21

Part

. N

300391-0-10 2

300429-0-10

300483.0-10
300917-2-00 14
301379-0-10 4

3014594-10
301519-2-11

302052·2­302149-0-11

302168·2-

302172.0-10
302204-0-1 0 2
302232­302235-0-10
3022364-10
302238-0-10
302274-0-10
302276-

302333-0-1 0 4
302355-0-1 0
303458-0-12
303494-0-10
303501-0-10
303503·0·1 0 , 6
303504-0.1 0 14
303538-0­3G3539-0-00
303899-2-11 9
304605-0-10
304606-0-10

304620-0­304623>3-10

21

10

0.10

0-1

00

11

Ta

v I'll.

4

3 304630-0-1 0

3 304631-0-10

14

2·3-

304640-0-1 0 4

4
4
4
4
4
6
2

4

2

2 304691-0-10

11
11
11

11

1

0

6
7

3

4

4
1

6 304 739-0-1 0
6-9

8
8
8 304745-0-10
2

8

14 304749-0-10

304651-0-10 10
304652-0-10

304654.0-10 10
304675-0.·
304679
304681·2·10
304682·0·10 2
304685-0-1 0 t
304687-

304692-0-10
304693-0-10
304696-3-1 0 9
304697-4·1 0 9
304698-0-10 1
304699·0·10 1
304700-0-10 1
304701-0-10 1
304702-0-10 1

304703·
304705-0-10
304706-2·12
304710-0-10

3047234-10
304727-0-10 13

304
304741-0-10
304743-0-11
304744

304746-0-10
304748-2-11 3

Part

. N

304626·0-12 14
304628-4-12 14

10 304752-4-10
10

304639-().1 0

304650-0-1 0 10

·0·11 3

0-1

0·10

740-0-1 0

-0-10 10

14

10

11

3 304770-0-10

3

0

8 304784-0-10
8 304785-0..10
8 304786·
9

1
9
9
9
13

10

10

10

11

10
10

1

Tav

. N .

308015-0-00
308029-2·00 4
308043-0-00

Part. N

304 750-0-1 0
304751-4-10

304756-0-11
304761·2-10
304 762-2·1 0
304763-0.10
304764-0-10
304766-2·10
304767-2-11

304771·0.10
304780-3·11 3
304781-4­304783-0-10 13

0.10
304787-0..10
304788-0-10
304789-0-11
304790-0-10
304791-0-10
30481 ().().1 0
304811·0.10
304812-4-10 3
304814-0-10
304815-0-10
304816·0..10
304905-0-10
305194·0-00
305666-0-00
308002-0-00
308007-0.00
308009-0-1 0
308012-2·10
3080134-02

3
3
3 308105-4-03 13 308327-0-00 7
5
5
5 308113-0-00 12
11
9
8

10
7
5-8

11

3

10
1
3
9

8 308208-0..00 12 308507-0-00
3 308209-0-00
3 30821 ().().00 12

1 308213-0-00 12

8 308214-0-00 13
3 308226-0-02 12

8
3
8 308275-2-00
2 308276-0..20 4 308588-4-1 0 12
7

13

12

10

1 308287-0.00 4
5
5 308291-0-00 4

5

13 308296-0-00 1

308050-2·

00

6

Tav

Part

f'll

.

308127·0-00 5
308179-0-00
308185-G-00

308191-4·01 4

308194-0-01
308196-0-1 0 4
308197-G-00 5
308199-0.00 5
308206·0.00 12 308506-

308265-4-00
308
308273-0-00 6 308558-()..00

308278-()..01 4 308774.2-00 4
308283-2-1 0
308285-2·02
3082864-10

3082894-11

308293-0-02
308294-0-10

308298-0-00

N

308062·2·
308084-2-00

308110-3-02
308111·

0.00

308119-0-00
308125-0-01

308190-0-00

308192-4·03

.272-0-00

Ta

v N.

11

01

5

13 308330-3-00
13

4

12

12
13

4

4

4

12

6
6 308556-0.00 2

4

4
4
4

4

1

4

1

Part

308325-J.OO 7
308326-2-01

308331-4-00 12 309139-4-00
30834 7 ·5-03
308367-4-00 4
308379-0-00
308389-0-00 5
308407-0-00 5
30841 0-0.00 5
308461-0.00 3
308495-2­308501·
308502-0-00
308503
309504-0-00
308505-0-00

308512-0-00

308518-4-00
308521-4-00
308529-4-00

308551-0-00

308553.2-00 2

308576-2-20

308780-2-00 4
308783-2-00 3
308802-0-00 5
308838-2.00
308839-2-00
308938-4-00 2
308957-0-00
308967-2-00
308971-3-00 4
309042-2·

N

0-01

-0..

0.00

00

Tav

N

7 309084-0-00

7

4

12

01

11
11
11

01

11

11

11

11
11
11
11
11
11
2

2

12

4

4

12

4 313022-2-00 5

3 313027-2-

Part

309059-4-00

309088-0­309126-3-00

309177-3-00
309255-0-00
309302-2-00

309323-0-00
309324-2-00 3

309332-G-00 3
309351-0-00
309360-0-00 3

309371-0-00 3

309372-0-00 3

30956G-O-OO

309562-0-00

31

0504-4-00

311098-0..00

311328-0-00

311343-2-00 4

311395-0-00 12

312810-3-01 6

313006-0-00

313007-0-00
313008-0-00 1
313009-0-00 1

313011-0-10 1
313012-0..00
313013-0-10 7
313014-0-00 7
313015·0­313016-0-00
313017-0-10 1
313018-0-10
313019-0-00
31302Q..3-00 5
313021-0-00

313026-0-02

N

00

00

00

Ta

~

N

3
3
3
3
3
3
3
3
3

3

4

9

13
2
6

1

13

1

7

1

1

1

14

5

4

I

Pan

INDICE

Tav

fll

1\j

Pa•f

N

Ta•

N

Part

N

Ta•

N

Part

. N

'rav

N.

Pa

rt N Tav N.

Part

. N

Tav

NUMERICO

N

Part

N.

INDEX

Tav

, N

313029-2-10 9

313030.0.00 8 313090-0.00
313032-0.1 0
313033-2­313034-2-10 7
313035-2-00

313036.0.00
313MO.O.OO
313041·2·00
313042-2-00 4
313044-0..00 4
313045-2-00
313046-2-01 6
313047-0.00

313048.0.01 6
313049-3-00 7

313050.2-00 7

313061.0·00 1
313052-0-00
313053-Q..OO
313054-0.00 2
313055-0­3130564-00
313057-2·00
313059-0-00 9

313060.2-00
313061 -2·00
313063-0.00 7
313065-0-00
313066-().00
313067-0..00 6
313069-().00 6 313151-3-02 5 704844-0·
313071-2-00 9

313074.0.00 6
313075-4-00
313077-2-00

313078-2-10 7
313()79-3·01
313082-3-01 9
313085-0.00

313087.0.10 9

7-9 313091-0.00

00

5 313092-0.00 7

1 313094-0-

7
4 313096-0-00
4

6

6

6

1

00

7
6
9

7
6

7
5

7

8

1

1

313089.0.10

313093-().00

313095-0.00

313097-0.00 7 702403-0.00 6 720464-4-00
313103-2­313106·

0.00
313108-4-00 9
3131094-00
313113-0-00 14
313114-0.00
313119-2·00

313120.0.00 3
313122-0.00
3131234-00
313124-2-10 4

313130.3-00 14
3131334-00
313135-0.00
313136-0.00 14
313137-2-00
313138-().00
313139-2-00 13
313141-3-00 13

313142-0.00

313147-3-00

313149-2-

313155-4-01
313165-3-10 1 704848-0.00

313230.().00

313232.0-00 4 704869·0.00 5
313233-2-00 13 705037-0-00
313234-0.00
313235-2·
700012-0.00 7 705734-0·
700208-0.00

9
7 701002-0.00
2

7 701032-0-00 13

00

9 701051-0-00 12 707241-0-00
6
7 701405-0.00

00

13 703003-0-00

13

8 704102·2-00 14 721424-().00

14
14

4

4

14

14

9
1

13
13

00

13

5 704846-0..00

14

13

00

13

16 705834-0.00 7

700596-0.00 5 705970.0.00

701004-0-00
70

1 ()()5.0-

701134-0-00 12 707556-0.00

70381 ().().00
704009-4-00 16 720546-0.00 16 733510-4-00

704210-4·00 2 721444-2-00
704218-2.00 2-9 721474-2-00
704226-2.00 6

704240.2.00
704302-4­704306·2-00 3 721494-2-00 8-10
704309-4-00

704310.2-00
704316-2-00 16
704345-2-00
704346-2­704347-0.00
704406-0.00
704419-0.00
704805-0.00
704813·0·
704814-0-00
704841-0.00 6 724430.0.00

704853-0.00

705042-0.00
705201·0.00

3 729034-2-00

10

·
13

00

1

11

12
6

11

00

2-3 721485-2-00 6-7 740240.().00

7
16

16

00

16

4

4

8 722491-2.00 1
4

13

00

4

00

5 724432-0.00
4
7
7

7
8
2

00

6

705977-0.00

705982.0.00
705984-().00

706434-0.00

720411-2·

720505-4-00 16
720545-4.00 16

721475-2-00 3 740220.2·
721484-2-00 12

721514-0.00
722063-2 .()()
722401-2.00 13 740632-2­722411-2-00
722412-2.00 9 741088-2­722452-2.00
722453-

2..00

722907·2.00

722920.2-

724422-2-00

72444

hO.OO

727023.0.00

727215-0.00
727834-2·
728323-().00
729012-2.00 5-7 741724-0·00
729013-2.00 4-7-9 741791-2.00 14
729023-2-00
729032-2.00 9-13 741936-2-

12 729044 -2-

2 729884-2-00

2 730022-2·00
4 730033-2-00
11
3

00

3 733008-2·00
16 733504-2·00 14

2 733813-0.00
24
3-8-13 740210.2-

13 740257-2·00 4
12 740475-2·00

12

3 741092-0.00
12

16

00

16
13 741612.0.00

3-8

9 741642-2-00

4 741654-2.00

9 741658-2.00 3 7 782()5.().00

4

00

11

4 741682.0.00 2

7

00

11

5

11

741963-0.00
741984·2·
74 2068-2 .()()

00

5 742036-2.00

6
730054-2
730061·2·00

733507-0-00
733508-4-

740034-2-00

740226.0-

740243-2·

741

741413-2­741415-0.00
741539-0.00 4 7464()6.2..()()
741546-2.00 4

741614-().()()

741665-0·

741675-2..00 7

741928-0.00

082·2·

..()()

5

4

16

13

00

16
16 743835-2.00
16
11

00

2

00

2 744656-2.00

00

6 744730.0.00

12

00

4

4 745811·2.00

00

11

00

13 745815-2.00

00

3 745827-2.00

13

00

2 746204-0.00 11

8 746404·2.00

2-3

3

2

4 778204.().00

00

13

6 778237.0.00 7

4 778239-().00

00

3 778402.0.00

742222·2·00
742423-0.00
742811·0.00 4
745812·2-00 13
742813·0.00
74314().().()()
743541-

2.00

744040.2.00 7
744332·2·
744636-2.00

745126-2-00
745136-2 .()()

745800.2.00

745812·2·

746002-2.00 4

746407-2-00

746409-2.00 I

746612·2.00 4

7663()().6..80

7782()9.().00
778212·0.00

778216-0.00 4

778238•0.00

00

00

8
5

9

7
5
6

4
3
16
10

6·7·9 790315-0·
3
3-11
3
11
4 900918-0.00 16
8 9009.20.0­6-7
6-9-13
4-5-6-7-10 900927 .().00
5-8-10 900928-().00

4 901102-().()()
4

778414-0.00 4
178421-0.00 13
178427-0.00 13
778429·

0.00
778431-0.00
778542-0.00 8-9
778564-0.00 13
778727-0.00 9
178732;.().00 7

178827.0.00
178835-0.00 1

780200.().40

788030.0.01

790325-0-00 13
790342-0.00
900203-0.10 16
900204-0-10 16

900925-4-01
900926-0.00

900931-0.00
901101·0.00

901251-2-

00

00

00

13
13

6

14
3
13

13

16
16
16
16
16
16
16
16
16

8 901253 -2-00 16

16

8
6-7-9
6-7-9
6 990193.0.00 16
9

4

1

4 990929·0.01 16

990069-0.00 15
990175-0.00 15
990176-0.10
990179-().00

990188.0-10

990474-0.11 15

990678.().13 15

990587.0.11 15

990723.0.00

990908.0.01 14

15
16
15

15

P~Srt

N.

Tav. N.

Part. N .

Ta

v N .

Part . N

Tav

N P

INOICE

ar

t . N

T

av

N.

P

art

N

Tav

N.

Par

t N

T

av

N

NUMERICO

Part

N

INDEX

Tav

N

990982-0-00

991100.5

99125().(}.()()
991252-4-00
991254-4­991255-0-00
991256-0-00
991257-0-00
991259-3-00
991280-0-00

..0

00

16

1

17
16
16

16

16
16
16
16

15
991408-4-02 15
991415-0-00

15

'

TAV.1

23

n-24

Fig

. N . P

Abb. N.

Part

.

•ece

Be

Sfe

ll

P•e~a

N.
N.

N.

N.

..:

O<l

:c

•

"'

c

DESCRIZIONE

OESCR

IPT I

ON

OESC

R IPT

tON

9

ENf.NNUNG

OESCR •f'l. 0

TAV

111

1

313165-3-10

*

1

308296..0.00

202398.0-10 1

2

304685-0-10 1

3
4 304749.0-10 1 t

308293..0.02 1

5

3130

6
7 304785,.().10
8
9 303501.0-1 0 1 te

10

,,

12 313018.0­13 313011-0­14 304701.0.10 1

15

16 308298-0-00 1 b
17
18 313012-0-00 1
19 313008­20

21

22

23
24 722491-2..00 2 vi
25
26
27
28

19.().()0

701 005-0-00 1

..().()()

313016

304700.0.10 1 b

308009-

0-1

304698-

0-1

0.00

304703.0.10 1

304702.0.10
313017,.().10
313138-0-00

313006.0.00 1 bussola

304791.().10
313009-0-00 1 cuscine

302274.()..10

29 304699-0-

1 base e

2 b

1 b
1

1 b

10

1 b ussola

10

1

0

1 bussola bush

0 1

1 b u

1
1

1 C

1

1 cuscine

10

1

b~io

con btus

ole

unol

a

tappo plug

01nd

arm

with b

base

ush

base

bush bayue

bou

chon

bussola bush bague

ampone

b

uuol

a

US$

011

t

11pp

o

anello di

ppo

us.sol

a

UlS

Oll

gomma pad

bush
bush bague
plug

tenuta

r

eta
plug
bush
bush

iner ring bague d'ihanche•

t

ampo

bague

bouch

bo

vctl
bagya
bague

bush bague
bunola
bussola

b

u$h

bush

b

&gu
bague
bague

un

ola

bu~ol

a

b

ut.Sal

a

uol

a
bunola
bu

s.sol

a bush

bussola

liVGII

otto

sostegno bacinella

te

t

app

o

tto
tto

bussola

bum

bague
busn bague
bu

$1-1
bush
bush

b;,gue
bague

llJU

b
bogve

ud\

b
co

upling
screw
bush
pl

ug
beering
be

arin

u&

h

b

g

bagve
cevalier

vis

bague
bo

uch

CO

U5Sin

CO\I

Siln

bague

et

bras

a'lle<:

bague

n

on

te

on

e

e

on

et
et

TAV

.

. 2

Fog, N. Po

A bb . N .

Part.

Beu
Poeza N.

e<:

e

ell

N.
N.

N.

.::

04:

~

..

..

c:

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCR

IPTION

B

ENENNUNG

TAV

OESCRtl"'~

IJ

N

2

308938-4.00 1 grup

•

308556.().00

1

2 705201.().00 1

740220-2-

3
4 741413­5 302172.0-1 0
6
7 308558..0-00
8

9
10
11
12 200324.().
13 300391..().10 1
14 741642-2
15
16 308553-2.00
17 121444-2.00 3 vi

18

19

20 740210.2.00
21 313054.().

22

23
24 302149..0.
25 31
26

27 3 11098·

28 70421 0-4·

29

30
31
32

33

34

2.00

741612.0.00

304905.().1 0
302204

.().1

30031 ().().1 0

704218-2.00

302

168-2-10

308551 .().00 1
704302,.4.00

304682..0.10 1

741682.().00

309

1.().00

705984 .().()()

0.00

300483-0.1 0 2

100421.().1 0

721424·

0.00

304620-0.11

202026..0.10 1

705982..0.00 1

1 a

00

1 vi
2 vi
1
1
1
1 p

0

1
1 moll a spring ,
1

10

2 di

.()0

1 vite
1
1 pi as

3
2 vite

00

2

1

11

1
1
1 guornlzi

2

00

2

1
1 vlte

2 t

po tens lone

nin

a

rond

ella wash
te
ta

passafilo

vi

te

tr

averslno

$$$41

filo

pomolo

ro

ndeUa

.5CO

tensi

one

crochet

in f.

te

nst

on &Ham

rod

er
acrew vis
screw vis

th~ad

guide
screw
t ie-

rod

th reed gu T

de

knob

wtsher

te

nsion disc d lsque tension

perno a vlte threa<*!d p in

screw

s

upp

te

s

quadre

ro

ndella

orto

tra

tta

s

upp

ort

plate p

screw

br

ack

et

washer

screw

tappo

P

~S»ftl

vl

te
p_.fllo
t

app

o

passafilo
ro

ndella
vlte
guidafilo

o

one

plug
thread guide
screw

hre

ed guide

t
plug

gasket g

t

hread

gui

de

wasl'ter
s

crew

thread guide

screw

pl

l¥1P

t

l!PP

guernl

o

O

zio

ne

ug

plug

nk

g

et

bly

fOl"

l

ower loo

per groupe tension

tige
ron

de lie

P

llt&e·

fil

vls

triVerse
palse·fil
p

ommea

u

..

ort

ron

do lie

piv

ot

a vis

vis
suppo

rt

lAqu

e

vi

s

6q

uerre

ro

ndell

e.
vis
b

oucho

n

P

~~Ue-

fil

VIS

passe-

fif

b

ouchon
amtture

p

11S58

·fil

ron

delle

vis

gulde-fil

vis
bo

uch

on

bo

uch

on

g

arniture

crochet

in

~r~eur

TAV.3

N.

Part. N
P•ece N .

P•eza N.

Fig,

Al>u. N. Beste

TAV

-

s;

..

..

OESCRIZIONE

.;

it

N,

O<t

c:

OE

SCRIPTtO

!Io

OE'SCRIP" 0

1\.

!IENENI\IIJ'\IC

OF

._R

I

•llli

3

304781-4-

*

304812-4-10 1

•

1 309059-400
2 309042-2.00
3 309351-0-00 1 mot Ia spring
4 704306-2-

5 720411-2

6 724430-0-00 9 vite
7 304811-0-10 1 ca
8 304681-2-1 0
9 304789·

10 304786 0-10
1l

741088-2-

12

309088

13 741614·0..00 1

14 304815 -0­15

304748·2-

16

304

17

313120-0-

18

309084 0.00

19 309139-4

707556 ().00

20
21

309332<0-00

22

309372.0.00 1

23

309371 ().00

24

741658-2-

25

309
26 300483 0-10 8
27

744636-

28

309302-~00

29

302355
30

304679-0­31

300428·0·10 2 bussola
32

300429.0-

33 304750 0-10

34

3047514-10
35

704302-4 00 1

200324.0.10

36

37 200325·
38

743140.0-

39

3047624-10

40

722452-2-

41

300006.0-12 2

42

788030-

43

741612·2·00 1 vi

744 73().().()()

44
45

308783-2-

46

72

47 309360

790-0-1

126-3-

1474-2·

11

00
00

0-11

00

o.oo

10
11

0 3 v

00

00

00
00

2..00
().

1 0
11

10

0-1

0 1

00

00

0-01

00
00

().()()

1 c

operchi

o superlore c

c

operchl

o ant

piano di I

1

1

piano dllavoro

1

ron

1 vi

1

tendifllo a a

1

rond

1 vi

vite

3

,

gu
vi

1

pessafilo thre

1

cope

1 ca
1 guarn izlone

1 c
4 spina
4 c

perno

1 c hiavlstelto key

1 vite

1 c

vi

5

vi

1 coperchio

2 vite per

1 guar

2

anello elasti

1 c aval! o

1 c

r

ond

2

di
moll a spring

1 vite

1

cavallo

4

vitc
de

DVo

de lie

te

rter

amm

ella

te

per

carter pos teriore

arnizlon

e g •

te

rchfo anter

it

e

rter poster1o

ar

ter late

r ale c

emler

a h

ane

r lalllrale

te

per c

ernier

te

sc:ornt> ole

p1a11r

nizione

co~rc;hi

co

tto

aval!

otto con

ella

sco t

eraione

no complet

per

coperchio

calcomania

1 decalcomania sist. ll!fli

te

2 v

ite per place a ago

1

piast

re

1

1 moll a chiusura c

POI'ta P

vile

omp

l.

P.fiO'I'e compl. fro

ro

comple

to

a c

ior

e

re

ompleto

a

a

o

busso

le

o

IICc

a plate p

arte

r spring

upper cover assembly couvercle

working plate assembly plan de trova1l comp
wori<

WIJ•her

screw vis
screw
cover ca

am

wosil

SCn!W

screw vis

SCI1!W

front
screw vis

ea

r

IP~k

side cover assembly

pin

P

screw
s

•d

sc

screw
sliding cove r
screw for plate vis
cover gasket gnrn
bush
spring ring
coupling
c

ouplin
washer rondelle
tension disc

s

c:rew
c
screw for cover
dec
n

Hd

s

cre
sc

screw

i11ge

IM

wplin

nt

cover assembly

ing pla

te

thread take­er

ket

ad

gui

cover c ouv ercl e avan t

r cover carter a

et

e cover

rew f

or

g with bush

g assembly

alcomania

le

syst.

w

rew for needle plate

up

de

hinge

d

et:~~lcomant

e

co

uvercle avar.t c

pl

an de

rei

S

On

roniJeiU~·

vis

ner

te

ndeur du f

ro

nd

..

vis

9

ilt'l1ttur
vis
p

as5e

·fil

g,,miture
cart

er
goupllle
ch

lltniilre
p]VOt
cle
vis
ca

rter

vi

s pour

vis

co

uver cle cou lissant

pou

ttu

b~e

anneuu reno
cava

llt

C3Valler

disque
resso

rt

vis

811aller compl.

c
vis pour couvercle
decalc
decalcomanie syst. aiguille
vis
Vt$

pou

laque

vi

s

ono

rt

r

sup compl

omp

l.

I

tr

""

il

a c.;me

lle

e

rner

e

l

a~ral

co

rnpl

et

lateral

char

n•ere

r plaque
re couvercle

rt

r

avec ba

gue

t

en~ion

om

•sn

ie

r plaque a aig.Jille

et

l.

TAV.3

!11-----

---

~~~----

-

--51.

--·"'·*

--

----53*

54

Fig.

N . N .

Abb

. N ,

Pari. N .

P

.ec

e

oe1.

N.

•ll

a N.

Bes1

P

.

~

Oct

-

r.

..

"'

c

OESCRIZIO

NE

D

ESC

RIPTION

OESCRIPTIOI\1

BE

NEN

NLJNG

DESCA

II

1

1

TAV

•111\i

3

741936-2-

48

49

309324-2-00 1

50

309323.0.00 1

51

202239-0-

52

705970-0.00

53 304 780-3-

54 3046

55 744656-2-

56

309255-0-

57

309177-3-00

58

308461-0-00 1 coprici

59

721475·2-00

00

10

11

75-(),.11

00
00

9 vite per p

ia

stra
piastra superiore
guamiztone

1 cu

po

1

1

1

2 vite

1 piautra plano lavoro
1

2

lina

guarl')izione p

er cupo
coperchio superiore
gu

arnizion e per coperchio

ca

rter anteriore c

11gh

omp

la per volantino

Vite

lina

l.

to

screw

pl

upper
gasket
cup

gasket

cover

uppe r
gasket
screw
plate
front

cover assembly

be

lt

cover for

screw

r pi ate

vis

pour

plaque

ate plaque supeneure

ture

garni
coup

ole
germt ure
co

for cover

uvercle superieur
garniture
vi

pour couvercle

s
plaque
cart

h

anclwhe~

l

er avant complet

co

uvre-courro1e pour volant

vis

Fig. N. P

Abb. N.

Pan

.

N.

.ee

e N.

telf

N.

Bes

Poeza N.

.::

O<t

~

..

...

c

OESCAIZIONE

DESCRIPTION

OESCAIPT

ION

BE

NENNUNG

OESCA

I'•

TAV

11N

. 4

308347-5·

•

308192-4-

•

308286-4-10 1 gruppo leva

•

313123-4-00

•

308367-4·

•

1

730061­746002

2

308194-().0 1

3

4

740257

6

740243

70481)5.0..00

6

7 740475-2.()()
8

300228·0-1

03

03

00

2-00

-2-

00

-2-00

-2..00 1

0 1 bussole

9 202486..0.10

10

301519-2-

11

742813-

12

308285-2..()2 1

13 308283-2-1 0
14

729013-2-

16

308191-4-01

16

308190-0..00

17

746612
704814-

18
19

303494-0-10

20

300362

21

308276-0-20

22

308196

23

308275-2-

24

746404
7 78414-0..00

25

304640.0.1 0 1

26

27

202473-0-11

28

745815-2-

29

309560.0.00

30

3
31 300231-0-30
32

33

34

35
36
37

38
39

40

41

42

003

721444-2-

706434..0.00 2 spin a
308n4-2-00
303458
7 24441 ·0.()() 4 vlte
301586-0-10 1
741928­300371
302028
300209-0-10 1

778238..().()()

11

0-00

00

-2..00 1
0-00

-0-11 1

-0-10 1

00

-2-

00

00

61.0.20

00

·0-12 1

0-00

-0-11 2

-2-

20

4 vita

2

2

4

1 gruppo

1

1 grvpp o com. rotazio
1 grup

1 vita

1

1

1 vite

2
1 vita

1 vite
1
1 vita

1 leva coman

1 svp

2 Mello

differenz

Icon

f

ig.

grvppo po

po

semialbero

dido

·e

tto

re

vfte

ronda

II

a

an

acco coupling

pa

mo

porto

di

*I

rta

do por

oscillan

tenuta

i<~

griffe

te comp

le

inf

ta

ne

griffa

co:npL

croch

. sinistro

l.

et

dado

1 ronde

1 cuteln

1

1 biella
1

1 vita
1

1 plestrlne

1 slitte

1

1 disco c

1 braccio

1

li

e

eno

c

u~re

pem

o

bu

uol

e

dado

stop

pi no

vita

Vi

ta

ro"dl!lla wiSher

poru

gri

ffa

vi

ta fl$$1 griffa

on

ta

csol

a

re

plno

spina

na

porta

Qri

ffa

bu

t~po

vi
squad

pemo
stop

differential

(w

ith
feed dog holder assembly
lever assembly
looper control assembly gr

left
screw vis
nut
se

ctor

sc

revo~

screw

wosner rondelle

screw
bu

sh

screw

scnaw
pin

lever

screw vis
oscillating suppo
reta
nut
washer

be

~~rin g

sl

ider

P

in
bush
con
nu

t
wick
scrow
screw

SCN

pi eta
slide
screw
P

in
is

c with p

d
bush bague

screw vis

plug
screw
bracket

arm

p

in

wick

~bl

y

fig.*> (avoc f

lo

wer half..ma

illfl

r ring

-rod

W

ft

assembly

rt

assembly

in

diffl6rentiel compl.

groupe

groupe l

oupe

pe

grou

ecrou
so

cteur
vis
vis

vis
b

agu

e

vi

s

raccord

vis

iv

ot

p
levier

s

upp

ort

b

OGU

e d'i tanchei

ro

u

i c

rondelle

cou

nt net

cu

rwu

PII/

Ot

ago

e

b
blelle
ec

rou
meche
vi

s
vis
vis
ro

ndtll

pla

qu

e

ll

li$$IC:

nt

vi

s
goupille

ditque avec goup

bouehon
vis
equerre
bras
pivot
mich

e

ig.

*l

porte griffe

evi

er

comm.

cro

chet

semi-arbre inf. gauche

osc

ill

ant compl.

ti

r

e

ill

e

TAV

.4

P

art.

N,

Fig

.

Ab b . N.

N.

P

iec

e

N.

Bestell N.

Pi

eu N.

43 311343-2-00 1

44

302333-0-10

45

3082894-11
46 308294·0-10 1 l
47

746406-2-

308291-0-00 1 v

48

49

313124-2-10 1
50

308278-0.01 1 p
51

308780.2.00

52

741546.2-

53

742811-0.00

728232.0.00 1 vl

54
55

704846-0.00 1 ron della W

745136·2·

56

57 308029·

727215-0.00 7

58

302152·0.10 1 vi

59

60

704406-0.00

313232..().00

61

62

3014594

63 301458-

301379-0.10

64

201143..().10

65

308287

66

70434 7

67

308839-2.00 1 anello

68

69

308838-2-

70

313042-2.00

71

204786-0.10 2

72

313040.0.00 1 biella con.

73

313122..0.00

74

204800.0.10 2

75

313027-2-

76 313041 -2-

77

778216-0.00 2

00

00

00

2..00

-10 1

0.1

0 1

..().()()

.().00

00

00
00

78 313044-0.00
79

778402..0.00 1
741539-0.00 1 vlte

80
81

300377..0.10 1
308971-3-00

82

308119·0.00 1 anello

83

84

308967-2-

00

_j

DESCR

IZI

5~

pe.
tap

2

1 perno comple

iiTi

ONE

no pin
po

to

itatore

olio

1 dad o

lte

di

regist

ro

1 v

2

1 vi

semialbero

em

lt

e di regis tro

vi

te fls
te

inf

. sini s

tro

o scorrevole sliding p

sa

~if

fa screw VI$

te

3 vi

te

1

ec

cen

trl

co

1/

ite screw Ills

te

1

ro

ndella washer

s

1

quadrena

giunto

compl

porta

griffe b

eto
giunto
ga

bbl

1

2 anello

1 ane

1

1 anello

1

e a rultlnl needle cage cage a aigvrlle

di

tanll

llo di tenu

ron

dtll

ta

ta

a washe r

di

regis

tro

con viti

di

registro con vrti adjustmen t ring
anello di registro con viti
cusci

netto a rullini

DESCRIPTI

pl

ug

pin a

&$8m

ON

bly
oil limiter
nut
adjustmen t
le

ft

tc:r

ew vis de r6gla

lower half-sh a

ft

in

adjustment

sc~ew

screw
screw

lSJ

her roodell e
screw vis
eccentric excen trique

screw vis

ra<:

tee

t 6querre
joint assembly
joint

re

taine r ring

retainer ring

&d

jo~tmen

t

ring wrth screw

wit

h scr

adju

stment

ring with scr

bearin

g couuln

rod

dlttanziate spacer

1

vile
le

vo

1
1

1

com

ec~nt~ic

st

~piu

pe

mo pin

sto

ppin

vlte
tendifilo a c

1

di tenu

1 anello lim

plete

o

o

o

ltotore

con viti

amma

ta

con viti

scr

ew

lev

er

a~m

bly

eccentr

wi

ic wittl scr

ck

ew

wick

sc;

rew

SC

ri!

W

c

am

ttlre

ad talte-up

ret

ainer ring bague

limiter ring

ew
ew

SCRIPTIO

DE

iv

ot

p
bou
pivot comp

eho

N

n

l.
llmlteur hulle
6cr

ou

ge
semi-erbre inf. gauch
pivOt COUliS$411\
vis de

11i

s

t

r6glage

vis

ro

n delle

jo

lnt complet

joint

bague d'eta

nc;nei

te
bague d'etanchei t2
rondelle

anneau de r

eg!

age av
anne au de reglage avec vis
anneau

de

reglage avec vis

et

blell

e

entreto

ise
vis
levier complet

excen triqu e avec vis

mech e
pivot
m6c:

he
vis
vis

te

ndeur

du

fil a c

anchei

am

te

d'et

bague limlteur

ec

e

TAV

. 4

BEN

ENNUNG DE

SCRIPCION

e

vis

TAV.5

Fi

g.

N.

Abb, N 8

Part.
Piece

8$1&11

Poeza

N.
N.

N.
N.

:c

..

DESCRIZIONE DESCRIPT I

"'

.;

c:

O<

ON

OESCRtPTI

OI'II

BE

NENNUNG

OESCR

oP1..

TAV

nN

5

308407-0.00

•

308013-4-02

*

313155-4-

•

1 741654-2-00 2 vi

313026-0.02 1 for cella fo rk fourche

2
3 313151-3­4

308802-0.00

745815-2-

5

745827-2-00 12 vite

6
7 308015-().00

313066-0.00 1

8

304761-2-

9

10

304762..2-10 2 anello

11

704844-0.00

12

304756..().11
730022-2-00

13
14 704869-0.00 1
15 308084-2-00 1 anet

729012-2-00

16

17

313033-2..()() 1

18 304771 -

19 313022-2·00
20
21
22
23
24 308389­25
26
27 308197-0·
28
29
30
31

0.10

313020·3-00 1

308127-0­308012-2­730054-2-

0-0Q

700596..().00
742222-2-

308410-0.00 1 votantitlo
741984-2­308199 0.00 1 flangia
729044-2-

1 volantln o

,

bu

01

1 gruppo b

02

1 b

4 vi

00

8 vi

1

manlc

10

00

10
00

00

00

00

00

pe

1

c

oppl

ro

2

albero

1

vi

1

ron della washer

1 vi

anello di regis

1 reggisPlnta

1

co
semialbero in f. des

1 gua rni

1 b
1

vite

1 anallo elastica spring ring

1 anello di

3 vite screw

1 pulaggia pulley

vi

3

1 vite

co

mple

to

» ola des

te

iell

te
te

rno a sfl!r

ndefla

til

te

ppla ln!Fanaggi lnf.

us

te

tra comp

•ell

a con eccentrico e vi
per

blella

otto

a ln!J"anaggi sup. u

di

registro

dl trilsmi$S1Q

to

dl regis

zlo

ne

sola

tenuta

per

puleggia

leta

a

to

a pin pivot

con

viti adjustment ring bague de reglage

ne

tro

con vitl

tro

con viti adjustment ringwitl't

tro comp

l. right lower half-shaft a

handwheel as5embly volant c
right

bosh a55embly bague droo

con-rod

~

sembl

wit

y

h eccen

in

g wt

tric

and screw bielfe

th

screw bague

scr

ew

I

uem

bly

screw vis

con-rod
screw
screw vis
screw
coupling

ppe

r gear engrenage superieu r

wastier
sh

aft

screw VIS

adjustment r
screw

st

bearing butee

thru

sear

lower

gasket garniture
bush bague

screw vis

retainer ring

hand

wheel v

screw

flange flasque

screw for pulley

omple

t

te comp

l

groupe biell

vis

vi

s

manchon

rondelle
arbre

ro

ndelle

vi

s

bague de

engrenage inferieu r
semi-arbra mf. droite c

anneau ress
bague

vis

poulle

olan

vis

vis povr povlie

e

a~ec

excentrique

de

reglage avec vis

reglage avec vis

ort

d'et

ancnei

t

te

et

omp

vis

l.

TAV

.6

Fig. N,

Ab b. N . B

P

art.

Pu•ce N.

P1ua

N.

e.

tell

N.

N.

.: c

0-t

- .

J::

..

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BE

NENNUNG

DESCR

if't

TAV

•n

N

6

308265-4-00 1

•

312810-3-01

•

1 311328-0-00

741724-0-00

2

3

308050.2-00 1

4 721485-2­5 202397-0­6 705734·0.00 1 guarnjzi
7

313056-4.00 1
8 730033-2-00
9 202474-0.10

10

740226-0.00

11

704226-2-

12

313074·0.00

13

303539-0.00 2

14 302276­15 778204-0-00 4
16

313067-0.00 1

17 778209 -0.00
18

313047-0.0Q

19 178827 .
20 703810-0.00
21

313045-2·

22

206606-2-

23

744332-2-

24

7458

25

704841-0.00

26

302052-

27

303538-0.00 1

702403.

28

12-

00
10

00

0.1

().00

00
00
00

2-00

2-21

().()()

0

29 742423 -0.00

30

313069-0.00

31

718205·0.00
32 313052-0.00
33

745811-2.00

34

313095·0.00 1

35

745815-2-

00

36 303503-0.1 0 1

37

308272-0.00

38

308273-0.00 1

39

40
41

313061-2­313048-0.01
313046-2.01

00

gruppo

(CO

1 grup

spin

1
1 vite

p

ort

1 vite
1 llite

co

1 vite

dadQ

1

1 vita
1 ronde
1 supp

rewlspinta

40

rullino

st

oppino
perno
s1oppino

1

albero

1

s1o

2

1

distanziale

1

le

va con viti

1

a

r~ell

vi

te

2
4

vite

1 ron della
1

ghiera con viti
cappello

1 molla a tazza
1 vite
1 perno
1

sto

1 biellino
1 vite

busso

3

vile
vi te flssa crochet

1 p

lanrin

r

ive

1

anello di spallamento con viti

2 pattino
1 l

ev

porta

f

ig.

asola

*)

ta

crochet inf.

crochet

il

po por

gi

a splngl asola con viti

one

ntrelbero crochet inf, c

per

suppo

rto

II

a

ono

del

porta

croch

ppino

o

di

rasarnento

tto

di

protezio

ppino

la

a

tto

a con vite

ne

omp

et

lower
(with fig.*)
loope r
front
screw
needle guard support
sc

rew
screw
gasket

l.

lower looper
screw
nut
screw for sup
washer
support
thrust bearing
roller
wick
pin
wick

sh

aft
wick
SPacer
lever

shim
screw
screw
wmher
ring with screw
protection cap
cup spring
screw
pin
wick
c;

on·rod
screw
bush
screw
loope

sheet
rivet
r

in

g

sliding block

lever with screw

looper holder

ho

lder assembly

needle gu

ll"(l

coontershaft ass.

port

for looper holder

with screw

r f

il<il'

g screw

a~mb

ly

with screw

groupe

pone crochet

(

ave

c f

ig.

*I
gro1,1pe pone cr
pa

re-boucle

v

is

porte

pare·boucte
vis
vis
garniture
a)(e crochet

in
vls
ecrou
vis

pour

n delle

on

supp

du

port

ro
supp
butee
rouleau
meche

iv

ot

p
meche
arbfe
meche

ent

reto

lse
levier avec vis
bague

vis

vis
ronde lie
co

llier avec vis

capuchon de

a tasse

ressort
vi

s

piv

ot
meche
Petite bielle
v

is
bague
vi

s

vi

s blocage

cro
Plaquette
ri

ve

t

anneau

Pat

in

levier

av

ec vIs

ochet

ave

f. cOinplet

ort

e croc

prote

ction

chet

in

f.

c vis

het

51

52*

TAV

.7

•23:--

N.

Pa

N.

Fog.

N.

A bb .

*

1

2

3

4 313097..0..00 3 guarnlztone

5

6 718835.0.00 1

7

8

9 721485

10

11

12 704853..0..00 2
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34

35
36
37

38

39
40
41 313065..()..()0 1 Qemo
42

43

44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

n.

Be

stell N.

Pl

eee

N.

Pieu N.

313075-4.00 1
313092

o.

742036-2..00

313013..0-

778732..().00

oo

10

OESCAIZIO

c:J

gruppo b1ella croc:llet inf. lower looper con-

tllppo

2

vite screw

3

1 b

st

1

st

313036

().00

313096-

0.00

2..00

313015..0.00
700012·0.00 1 a

1

albe

2

liJPPO

vlte

6

b

1

ro

313090..0..00

313085..0.00 1 albero
718205-0.00

744332

-2

729013-2..00 8 vi

313060-2-00 1

778239-

313065

302289.0.10
308325-3

744040.2..00 4 vite
746811-2-00
741675-2..00
308325­305194 .().00 1

313034-2-

313035·2-()0 1 con tToleva

313032-0.10

313053 .().00
704309-4-00 1

706037.0.00 2
313050
308330-3..00
308327-0-00 1 maschertna
313079-3..()1
729023-2..00 4

778237..0.00 1 s

00

0.00

-0-00
..()()

2..01
10

-2-()0

blel

1

4

sto

2 vi te screw vis

anello

1

st
pem

1

moll a

1

1

testa blella c:ompl.

1

vite
vl

2

1

vlte

1 leva can

1

perno

1

supparto

1

1 pr

1 c

778204 0.00 2

304770-0-10 1 reQ911Pinta a rulll ni thl\lst bearing

704848.()
300351·0.11
729012-2..00
313078
745815-2-00 1
313051-

313063..0..00

300352..0.10 1 spina flle

706834.().00

313093.().00
313049-3.00 1 tl!sta blella c

313014..0..00 1

00

·2-10

0.00

1
1 d

1

1

1

1

1
1

NE

DESCRIPTION

rod

assembly

plug b

unola

bu

&h

gaske t
oppino
opplno

ro

OliCilla~>te

uuo

la

041IIO el

&itlC

O

n della

la

pona camma in

f. shaft

WICk

wick

o

SGillating shaft

pl

ug bOuchon

SCf

i!W

bush

rcng anneau resrort

spring

wa.ht

r

c:onrod

ppil\0 wick

te

oppln

o

di

o

regit

tro

con

viti adjustmen t ring with screw bogue de

screw vis

wlck

pin

wrir1g

co

n-rod big end assembly t

screw

te

f~tta

c

on

vlte

vl

te

con

vltt

rullll'lo per c:amrna

ron

della

ro

n della

osclllante

otezlone oli

.nma con

con

viti oscillating

o

rullln o e viti com wl th roller and

vlte

topptno

stoppl

no

ro

n della

ild

o nut ecrou
Vlb!
ruota

ellcoldale c

on

viti
vlte
sopport

o osclllanle

tlrante

ttata

ro

n della

In

flb

ra

vhe

ompiKa

bu~a

screw
s

crew

ei&

!T'

P with screw bride avec vis

S

c;n)W

I

IM!

r with screw levior a\ol!C

eou

ntertever with screw

roller

for cam

pin

wa~he

r

washer

supp

ort

oil

prow~tion

with screw

flan ge

screw

screw

wick
Wl<:k

pln

w

ather

screw

o~~~heol

screw
Osrllllatlng S

tie r

od

UPP

ort

pin gou pllte

washer

screw

eon

rod

big end 8$$embly

bll.tl

DESCRIPTION

gro

upe

belle

crochet

OtJChon

VIS

bague

gamit111e

meche
meche
arbre osc

Ill

1llao)t

~

l»gve
rondelle

b

1ell

e
arbre
rokhe

regl

age avec vis
meche
pivot

1'111-l

orl

4!te

de blello compl.
vis
vis
vis

VIS

vis

contre-levler avec vis

ro

vleau pou r c
pivot
ro

ndelle
rond

elle
suppan osc:i
protection

llant

hulle
flasque
ceme avec rouleau
vis

m~che

~

che

pivot

but~e

ro

nde lie

vis
r

oue

VIS

support

oscillant

tiran t

rond

elle

vis

tfte

de

blelle c:omp

bo

gue

11me

avec v

et

l_

inf

vis

TAV

.7

8ENENNUNG

OESCRIPCtO

N

is

•11

12

TAV.8

-----24•

2

3-----;

:=

6

7

~~

19

20

Fig.

A b

b.

N.
N.

Part.

Pio
Best
Pl

eza

ce

ell

N,
N.
N.

N.

:;:

.;

O<l:

..

~

DESCRIZIONE

DESCA

IPT

ION

DESCRIPTION

B

ENENNUNG

OESCAIPI.

TAV.

ON

8

313109-4-

*

1 304606 -0.10 1 p

721474-2-00

2
3 304609.().10
4

741415-0.00 1
5 745800-2-00
6 207127.().00

7 7663()().6-80

8 304814.().10
9 304816-0.10

10

724430.().00

11

304623-3-1 0 1

778542.().00

12

.

13

745827-2.00

14

304788-0.10 1 vl

15

313077-2-00 1 braccio di manove
16 304687.().10
17

304605-0-10 1
18

741963-0-00

19

304810-0-1 0

20

304692-0.10

21

304771.().1 0

22 705042-0.00

23

704419·0·

24

746407·2·

25 304691·

26

721494·2-00

313

27

28 304766·2·

00

00
00

0.1

030.().00
10

1

1 viti!
1

1 vim f

1 passafilo

1

1 vim

1
2 vi

1

3 vi

1

2 vi
1 gvi

1 p lastrina

1

1

1
1

0

1 gulda blella

2

1 al

1

C

re

ro
dado

vue

an

gruppo eoman

em

o

do

barra ago
vi

ti!

fi

&Sa

passafilo

iu

a a

go

ago si$t.

R

IM

67

vite

ti!

blella

con pe(

no

sto

ppino
te
te

ro

ndella

UI"'

Ore

ti!

da

ggispin

ta

ro

n della

n della

ber

o comando barra ago

ello

di

registro

ber

fin.

fla

ra

80

ago

needle

bar

control
pin
screw
needle bar

screw

screw
thread guide
needle syst.

RI

screw
screw
screw
con..-ocl wi

th pin
wick

screw
$crew
crank a

rm
wesher
slider
sc

rew
guide
plate
thru

st beann

W&sher

g

WIISher

nut
con

·rod guide

screw

bar c

needle

ontr

adjustment ring

M

67

ol

a

~bly

size

shaft

80

assemb

gr

oupe

com

p

ivot

mande barre-aiguifle

vis
barre-aiyullle
vi

s

vi

s

passe-fil

a

i~ille

syst. A IM 67 jauge

vis

is

v
vis
bielle avec pivot

meche
vis
vis

bras a manlvelle

r

onde

lie

cu

rseur

vis
guide
plaque

b ut~

ron delle
ro

nde lie

ecrou

guide blelle

VIs

ly

arbre comma!lde b arre-alguille

bague

de reglage

80

Pa

P

rr.

este

•eu

Fig. N P •ece

Abb. N . B

N.
N.

II N.

N.

..:

O<l

~

..

...

c

DESCRIZION

TAV

. 9

OESCR

11

l

ifl

E

ESCR

O

IPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

N

313108-4-00

*

1

304

705-0-1 0

2 304787-0-10 2 vlte dl f

3 313089-0-10

4 778204-0-00

5 313087..0-10 1
6 313059-0-00 1

7 727023-0;00

8

313071~-00

9 778212-0-00

10

304710-0-10 1

11

304693-0-10 2 pasti
304696-3-1 0

12

13 304 764-0-1 0

14

304697-4-

15 778205-0-00

16

778542-0..00 1 stoppino

17

778727-0..00 2
18 309562-0-00
19

745812-2­20

303899-2­21 742068-2­22

704218-2-

304706-2-12

23

24

303539..0.00 1 reggisPlf'ta

26 313094..0..00

26

724432·0­27 722412­28

313067·2·
29

729032-2-00 1
30

729013-2-00 2 vite
31

313137-2­32

313082-3
33 313032-0-10

10

00

11
00
00

00

2..00
00

00
Q1

34 744332-2-00

35

313029-2.

10

mani

1

pem

2

1 albero comando

stoppin o

3

al

bet

pem

1 vlte screw

biell a

1

st

opp

1

pe

1 sli

tta p.orta

1 para olio
1 sli

tta

stop

2

st

oppino

r

end

1

4

Vi

te

2 anello di regis

1 vite

1

ro

ndefla

1 manic
1

ruota d

2

vite f

1 vite
1 bracci o con viti

vi

te

vlte san

1

1

camma spostamento ago c

1 rulllno
1 vite
1

l

eva con

cotto

e biella comp

o per allineamen

etm

o

sp

olit. ago

l.

to

o Porta camma sup. sh

o

ino

mo

gli

a plug

bar

ra ago

porta

barra a

pi

ell

no

a

tro

go comp

con viti

l.

otto

enta

ta

iua

Cllmrna

za

fine

omp

pe

t camma

l.

vite

coupling and con­pin

rod

assemb

ly

manch

iv

ot

p

screw vis

aft

sh

arbre

wick meche

aft

arbre

pin pivot

v

c

on

-rod
wick
pin

sl

ide
oil retainer
slide assembl y
wick
wick
wick
wasl1e

r
screw
adjustment ring
screw
washer
coupling
thru

st

bearing
wheel
screw
screw
arm

Witll

screw

screw
screw
worm screw
Cllm
roller

S

CfeW

with

lever

SCAw

is
bielle
meche
pivot
b

oocho

glissiere

pare-huile
glissiere compl.

meche

meche
meche
ron delle

vis

bague

vi

s

ronde lie

manchon

butee

roue
vi

s

vi

s

br

as iii/BC vis

vis

vis
vis sans fin
came
rouleau

vis
levier avec vis

on

et bielle c

n

de

niglage

omp

l.

~~--..

__

TAV.10

8

1--

2._----....

3

16

20~

F1

g. N. P

Abb. N .

10

13
14

16
17
18

Part

iece

Se$~1'11

p;

eza

721494

1

304746.0.10

2
3

745815

4

304741.0-10
743835-2.00

5

3047

6
7

304

745-0.10

304652-0.10

8
9

304630
304

739

11

701002.0-00 1 anello di tenu

12

304654

304631.0-10

304744-0.10

15

304650

304651 ·0·1 0

745827·2·00
304767

19 304784-0.10

308007

20

. N.

N.
N.

N.

·2·

·2·

40-

0.10

.c

..

N

OESCRIZION

,.; c

O<l

00

2 vi

te

1 p ias

00

1 vite screw vis
1
1
1

tre

ma

novella
vite SCTBIIY vis
tirante

E DESCR IPTION

guide

ba

lTa pla

per alza piedino
1 vite sc rew
1 perno

-0-

10

·0.1 0

1 rnolla p remi piedino spring

b

an

1

a porta pie

dino

ta

-0.1 0 1 puntalino pin
1 albero
1 guide a forcella guide guide

-0.1 0 1

sp

ina

1 ghiera di registro

vi

te

11

2

1 anello
1

1 perno file

per

molla ring

moll a spring

ttato

·2·

.

o.oo

DESCRIPTION

screw vis

te

cr

ank ma n

pre

$Ser foot

tie-r

od

plaque

tirante

vis

pin p

iv

ot

ress
bar barre
ret

ainer ring bague

p

iv

ot

sh

aft

pin
adj ustment ring nut
screw

arbre

go

up.U

co

llier

vi

s

anneau

ress

p

in

pivot

!Ve

ort

ort

lie

d'~

e
de

pour

soulev. pied.p

tanchei

n!glage

te

resseur

SENENNUNG

TAV. 10

OESCR >P< ION

.

TAV.11

Fig

Ab

.

N.

b.

N. Ba

Part.
Piece

$l

Pl

aza

all

N.

N.

N.

N .

..:c:

0<1:

-

J;

•

N

DESCAIZIONf

DESCA

IPT

ION

OESCAIPT10N

SENE

NNUNG

DESCA •

TAV.

PLitlN

11

g

r-u

308529-4·

•

302236-4-10 1 tiran

1 746204..0.00

'

2

729884
729034-2-00

3

4 308062-2·01 1 leva con viti e dado l

704240-2-00

5

6 304763..0.10

304743..0.11 1

7

740632

8
9

302232·0-10

10

308495

11

707241.0-00

302235.0-10 1

12
13

740034-2-

14

302238.0-10 1 leva per t irante tie rod lever levier pour tirant
745126-i-OO

15
16

727834-2.00

308512.()-00

17

308502

18

701405.0-00

19
20

308506

21

308501

22

308503

23

744676-2-

24

308504..0.00 1 supp

25

308505..0.00 2

300218.0·10

26
27

308507..().00 2 rondella

00

1

·2·00

-2-

-2·01 1 leva sblocca te0$io

e().00

·0·

·0.01 2

·0.01 2 guidafilo thread guide

1 dado
1 vite screw vis

2

2
2

00

1

1 leva superiore upper lever levier superieur

2 spina elastica spilt pin goupille reglable

00

1

1
1
2

1 slitta

2 anello ring

00

2 perne

00

2

4

28 202556·0.01 2

200710

29

30
31
32

33

34

,0-10
202229·0-1
202558-2·01 2 pomolo

200714..().10 1
308518-4..00 1
308521-4·

0

00

1 moll a
2 b ussola

1

ppo tensioni tensi

1e

con leva tie·rod with lever tira

vlte per leva

ronde

Ita

anello

dl tent.tta retailler (ing bagoe d'etancheite

albe

ro

coman

do

vUe

tir

ante

vi

te

pe

t leva

vl

te

vite screw v

d

ig tanzi ~f

per

tto

Passafilo

vite

orto

pe

mo avite

isc

o tensione

d

scodehino c up

moll a spring

tensione

tensione inf.

alza pledino sh

ne

e

ter>Siooe

sup

. c

on

molla f

con molla f

ig.

ig.

29

32

on

assembly

nut

for

screw

ev

wash

screw

lever

tie·rod
screw f

screw vis

sp

slide for t

pin
thre

sc
supp
threaded pin
tension disc
washer

spring
bush

knob

upper tension witll spring fig.
lower t ension

lever

er

with screw and

er

aft

or leve

acer

etl$i

ad

guide

rew

ort

nut

r vis pour levier

on

29

wit

h spring fig.

32

groupe tensi

nt

ecrou

vis

pour levier
levier avec v
ronde

arbre

vi

s

levier

tlr

ant

is

entreto

gl

iuie

anne au

iv

ot

p

p

as~-fil

guide-

vi

s

support

iv

ot

p

d

isQv
roo delle
c

uvette

resso

bague

pommeau
r

1lss

te

nsion sup. avec ress

tens ion

on

avec levier

is

et

lie

ise

re pour tension

fil

a vis

e t ension

rt

ort

in

f.

ave

ecr

c ress

ou

ort

ort

fig. 29

fig.

32

• 1

TAV

.12

29 •

Pa

N.

F1g.

Abb

. N.

•

1
2
3
4

5

6

7 3
8
9 308208-

10 722411-2.00
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21

22

23 70300
24
25

26

27 70105 1-0.00 1
28 2
29 206559-0-01 1

rt.
Piece
Bestell N.
Pleza

30858

8-4-10 1
308125-0
3085

76-2-20

308

002

-0-00
308331-4-00
72

1484-2.00

308

209.0-00 1 dischetto

082

06.().()0

308

.21

0.0.00 1

0.00

701134-0-

308957.0.00
308

213.0.00
722453-2­308179

-0.()0

308379

-0.00 1
206665-2.00 1
70

5977.{).()0 1 tondella

206564.().
2

06560.0
722063-2­30822

6-0-

3-0-

7402

40.0

308

113-0.0

3

113

95.().()0

06545

·0-00 1 molla a spirale

N.

N.

.i

DESCRIZIONE

a

N.

~

bacinella olio c

.01

1 gu

1

2
1

1 vite

1 f

1

3 vi

00

1 guarnjzione

1

1 f

00

6

1

arnilion

bacinella

piastrin a

tappo c

ompl!!"

1ltro ol•

c

ilindret

tappo

te

clip clip

eltr

o felt

vi

te

fiss. baclnella

gu

a rnizion e

astina livello olio

galleggiante

00

1

tappo

-1 0 1 copen:hio
00
02
00

.00

0

vite

2

1

gu

ida

1 r

1
1 anello
1 Qllarnizione

a~

on

della elastica

vi

te

guarnizione gask

f1ltro oli

DESCRIPTI

ompleta oil sump assembly

e

gasket
oil sump

per

bacinelta

tO

sheet for oil s
pl
screw v
d

o

to

is
oil fTiter filtre hulle
cylinder
plug
screw
g

aslc.et

oil
gasket
stick

float
washer
plug
cover
screw

tina

g

uid
spring washer
screw

ring
gas

sPring

o

oil filter

ON

DESCRI"TION

reservoir huile c

garniture

re,ervoir

ump

ug assembly

pl

aque

ouchon

b

is

c disque

cylindre

b

ouchon

Ins

ga

rniture

clip

tre

sump fixing screw

feu

vis blocage reservoir

garni ture

jauge niveau huile

floa

tt
rondelle
bouchon
couvercle

vi

e for stick

s
guide barre
rondelle
vis
anneau

ket garniture

et

garniture
resso
flltre huile

tte

eur

rt

pour

complet

~

lastiqu

omple

t

reservoir

e

BENI;:

NNUNG

TAV.12

OESCRIPCION

TAV

.13

F tg N

A

bb

N B

Pa

P

•I!CI!

e\

P•el

ll

lttl N

ll

TAV.13

N

~

N

N

-

O<t

..

...

OESC RIZ IO

t:

NE

DE SCR IPT ION

DESCRIPTION

BENENNI NG

DESCR

, .

II

\;

310504-4-

•

308105-4-03 1

•

1

313141-300

2

778427.0.00 1 stoppn'lO

3

313142-0-

4 313106 o.

00

00

oo

5 722401-2·00 2

().00

778429

6

7

308043·0.00 6

8 3 13233-2-

9 308214·0·

10

745812-2-

11

741665 0

00
00
00
00

12 304727-0-10 1
13

313007-0.00 1

14

778664

.

15

16

o.oo

3047234-10

778431-0.00 1 s
17 778421-0.00
18

308185-

000

313234,().00

19

20 721474-2-

21

304783 0 10

22

7244~-2

23

313

24

7215

25

313103·2·

26

313139-2-

27

313235-

28

790342-0.00

29

790325

30

790315-0.00

00

00

147-3.00

14-0.00 2 v

00
00

200

000

31 733507.().()0

32

206555 0-

33

7048 13

34

701004.0.00 1

35

741082-2

36

313149

37

305666.0-00 1

38

206557-0.00 1

39

30811

40

308111·0·00 1

41

741

42

701032·0

43

206669-2·

44

729032-2-

000

·2-00 1

0..3

092

·0·00 2

01

00

02

00
02
00

1 r

accor

do mand

po

mpa olr

1

IJI'

UPPO tube

1 tube

2 ga

1

1

3

,

1 vi

1
1

1
1 r
1

1 v

1
1
1 g

1 g

1
1 t

1

1

1

1
1

1

2 V

1 c

1

,

1 vi

tto

ffetta
111te per gaffe
sto

pp1no

an

ello

tube

no con

f

<JICCOrd

vr

te
te

fasce

tta
p•astrlna fissa tubeno
sto

ppin

tube

tto

toppin

st

oppin

occordo ol

t

ube

tto

tt

e

st

aff a

VIle

r1.1ppo tube

rt

e

rupp

o distl'ibuto

t

ube

tto

ubetto

tube

n o p

t~tto

tubetto pipe
dad

o

mgr;~naggi

ro

nde !Ia

anell o d r te

II

S

r~o

t'd

l

amterin

eh10J11ett

orp

o p

c

operch

vl

te fissaggio P
anello d i tenu
indicatore ltvello

te

fissa tn

ata ol1o

o comple

O

o

con stoppin
o
o

con

o

o

mandat

o

a
omp

io P

ta

tti lubrificaz

tta

anello

io

tto

anell1 pipe

nu

13

a aspiran
ompa

omp

ta

dicato

o

re

a o lio

a

olio
re

•one l

olio

te

p.

pe

oonnect

1on

O•l

orl pump a$tembly

ubfi

catt

o n p

ipe

a

$~bly

WIC

k

pip

e

cltp

S(;

f!Nio

WIC

k

rtnlJ

pipe

p1pe

conn

ection

screw

s

crew

cl

omp

pla

te

WIC

k
pipe
WIC

k
wick
p{pe c

onnectiO

p

,pe

cre

w

s

bracke t

s

crew

pipe

cmernblv

sc

rew

oll distributor 8(Ull'l'lbl

ip

e

p

ipe

pipe

nut
gear
washe

r

r

etainer nn

s

crew

co

pipe

sheet

key
pump

pump cover

s

crew

re

taine

oil

level gauge

scr

ew

g

nnactlon

body

r rlng

n

orl dtllver v

del overv

y

raccOfd envor h urle
p

ompe

il

hu11e complete

g

roupe

tube

lubr

drcat1on

mech

e

tube

agrafe

\It$

meche
anneau

t

ube

llli;CQ

rd

Il

lS

VI$

brtde
plaque

tte

meche

t

ube
meche
mech

e

occo

rd

r

t

ube

\11$

bf

ide
vis
groupe tube

vi

s

gro

upe

dlstrib

ute

r

ube

tube
tu

be

t

ube
tube
ecr

ou

en

grenage

ron

delle

bogue d 'e tanc:hei

ur

te

vis

raecot'd envo 1 huile
p

laqu

e

cl

l!V

ette

corpsp

omp

e

c

ouvc

rcle pompe
vis
bague

d'etanchei

ln

dic:ateur niveau huile

vi

s

te

huile

.

TAV.14·

~

10

~~

~

19

~

20

~

~

17

18

21

22

TAV.

N.
N B

Part.

P

P1eta

F

ig.

A

bb.

•e~e

estell

N.
N.

N.

N

.;

oq

:c

..

~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

OESCF!

IPTION

BENENNUNG

OESCRII'

I.II)

14

N

313130-3-

*

1 741791-2..00 1

2 313021-

3 303504­4 733504-2 ­5

990808-0.01 1 salvadita
6 304639-0-1 0
7

313113-0.00 1 lingue
8 313114-

9

3131334-00

10

313135-0.00 1 griff a princlpa

11

313136-

12 304628-4-12
13 304625-0.21
14 704102·2­15

1

16
17
18 313119-2-00
19 313230.();.00

20
21 780200.0-40 1
22

00458-0.1 0 1 vita
304626-0-12 1
300917-2..00 2

300483-

202065-0-1 0 2

00

0.00

0.1
00

0.00

0.00

00

0.10

1 piedino completo

1 tllglla

0

2 d
2 dado

3 vlte

2 lingue

1

1 gr
1
1 moll e
1

1

1 salva

2 vite

\li

te

ca

istanziale

tta
tta

placca

iffa

differenziale

cro

chetin

tta

rondella

croc

het inferiore

P

Of'l1

olo

guida

con pomoli

ago

targhe

tta

vite

tenella

ago

f.c

classe

comple ta

le

ornple

tes

ta

to

reuerf

oot

p

assembly
screw
chain cutting
$p

jjl(;

er

nu

t
protection
screw
tong

ue

tongue

pl

needle

ate assembly
main feed dog
differential f

lower looper

ee

d dog

&SSP.m

spring

wa~he

r

screw
lower looper

knob
guide
rear needle guard
screw
head class plate
screw

bly

pled-presseur cornple t

vis

coupe-chafne
entreto

tte

ise
ecrou
protection

vis

langue

tte

langue

ne

a aiguille comple

plaque
griffe

pr

incip;~l

e

dlfferentiell e

griffe
croch

et

inferieur complet

resso

rt

ro

nde lie
vis
crochet

inferieu r

orn

me

au

p
guide
prot

ege aiguille

vis

plaque classe tete

vis

te

1•

•

s.

9

6•

2•

Fig.

A

bb.

N.

N.

Part.
P

ot!CII

Beste

Pieza

TAV

.15

N.

N.

ll

N.
N.

:.:

O

ESCR

5~

IZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTI

ON

BENE

NNUN

G DESCRIPCI

ON

4

10
11
12

•

1

2
3

5

6

7
8
9

9914084-02
991415

·0..00

990175

-0-1 0 1

990474

-0-

990723

·0..00 1 cacclavite

990188

-0-

990193

·0·

99

0069..0.00 1 cacolavite piccolo

990587-

0..11

991280..0­990

176-0·

990578 0..13

*

1 busta accessori eompleta

1

busta

acceuor

ol

11

10
00

00

10

iatore

1

chiave

esagonale

1 inf

1 chiave da 5-7 mm 5-7mm key

1 chiave a

1

l

anina

1

pin
1 cuffia
1 bustina altt i

* per

cit

mo

mecli

ll

a aghi

tubo

olio o

za

per lnfilatura

protez.

l'o

rdlnazione d

are lo stesso simbolo dell'ago

nta

to

sulla testa

el

ope

i accessories envelope e

da

1,5

mm

mm

ell

a bustina

o

da 9

macohina

accessories env

oller graisseu r
1,5

mm

hexagonal key cle hexagonale

screw-dr

ive

needle threading enfile a

screw dr
9

mm

il
threading tweezers
machine cove r
needle p

* to

please speci
needle fined on

r toumevis moy

ive

r

key

conteiner

acket

or

der packet

fy symbol of

a~mbly

of

needle

machine

envelope acces$oires complete

nve

lope accessoires

de

1,5

mm

en

iguiU

e

clede

5·7 mm

petite

tou

rnevis

ch~

a

tu

be

bid
pince

couvert

paque

* pour

donner
sur

de 9 mm

on huil

e

po

ur enfilage

ure protection machine

tte

aiguille

co

mmander un sac

le symbol de l'aiguille montee

Ia

tt!te

het

d'aiguille

2

3

4~---'oi;:

s---

s--~

25

TAV

.16

6 - -

4---'

3

7

~

•lo---J~I)-~-~20•

21

N .

Fig.

Abb . N.

Pa

re.

P

iec

Be

st•U

P1eza

N.

e N.

N.

N.

j

5-l

DESCRI

Z IONE D ESC

RIPTION

DESCRI

PTI

ON

BENENNVNG

DESCRIPC

TAV.16

ION

SUB

PIAZZA

991254-4-00 1

•

1

7229~2-00

704346-2.{10

2

733813-0-00

3

70434S-2-00

4
5 9011 02·0-00

901101

6

7 900203-0.10 4 ammorti

8 746409-2·

9 704316-2-00 1 rondella
10 991256-().()() 1
11
12 991251·0.00 1 pemo
13 720546-0-00
14 901251 ·2·
16 900204-0.1 0
16 990982-0-00 4 amrnortizzatore
17
18
19 9912524 00 1 supporto t
20
21
22 991259-3-00
23 704310.2·

24

26
26

27

28 900926-0-00
29

30

31
32
33

34

35 900929-0-01
36
37
38 73351Q.4.00 3 dado
39 90092
40

0.00

00

99125&0-00 1 leva lever levier

00

90125J.O.OO
9912SO.O.OO

700208-0.00 1
743541·

2--00

5054

540

00

00

1

722907-2-()0
990179411

7204~0

704009400

733508-4-00 2 dado
900931-0.00
900918-0.00 2 anello
900927400
900928-0.00 1 per
720

9009~00

720545-4-00 1 vite

733008-2--00 4 dado

s
vl

2
4

ronoella

10

dado nut

6

4

distar1zlale $pacer

8 amm

1

dado

su

2 v

st

1

1

4 vite

1 supporto testa he

anello ehnti

1 vite screw
1 tirante
1 rondella
2 vite
1

2

2
1

1

1

2 vite

1

2 pi estrin a pl

,

MENTO INCASSATO

uppo

rto

tes

ca

torY'ple

to

te

ron della washer

ort

izzatore shock absoroe r amort

znto

re per tavola

pporti11

0 per leva s

it

e screw vis

affa

bussola

ella

con viti head supp

co

catenella chai n
vite
ro

ndella washer

a

ttaa:o

copertu ra

eh~5tlc

o

moll

a

no

suppono

pedalina complete

MERGED SETTING

head support assembly
SG

rew

washer ronde

absorbe r amonisstlu r pour table

shock
nut
wll$he

r

uppo

rt

for

lever

pi

t"(

br

ack

et

us

h

b
sh

ock absor

ber

screw

ad

sup

port

ort

with scrrws auppo n tete avec vis

spfillg ring anneau re•,ort

ti

tH"

od

waslwr
s<:rew

sere~

couplin

g

no

t

covering couverture
spring ring
sprif'l

g reu

pin

Stll!W

supp

ort

at

e
screw
nut
pe

dal assembly pedale comple

nut

INSTALLATIO

support
v

is

tete complet

ll

e
ecrou
ro

ndelle

entretol~

i$Seur

~ cr

ou

rondel

le

support

pour levier

pivot

bride
b

agu

e

amorti

ucu

~

r

te

vi

s

support

vi

s

tirant

ro

ndelle

vis

chafneu e

v

is

tdl

e

rond
raccord

ecrou

anneau ressort

ort

ot

piv
vis
suppo

rt

ene

plaqu

vis
ecrou

ec

rou

N ENCASTAEE

te

T·AV.17

r

'--...!:....-----{..

~ • .---

----

--------~--,

-----

-------------

•

~-

-----------------

N .

F

ig.

Abb N .

*

Pa

rt.

N.

P

oece

N .

B

tUf\U

N.

p,ez.,

N.

99

1100..5-01 1

.i

DESCRIZIONE

a.t

porta

bobine compl.(1-2 f oli)

DESCRIPTI

bobb

in

carrier a

ON

ssem

bly

OFSCRIPTION

porte

b

obi

ne comple

TAV

.17

BENENNUNG

t

OESCRIPCION

Fig. N.

Ab

b.

N .

•

14

33

39

Part. N.

Piece N.

BeJt

elt

eza

N.

N.

00

-0-00

Pi

Tav. 3

313239-4­313237-0-00
313236
313238-4-00

.t:

.,; ~ OESCRIZIONE

Oct

c

operchi

o antetiore c

passafilo

cavallo

tto

cavall

otto

c

omplet

ompleto

o

DESCRIPTION

fr

of]t CO

VI!

f asserrtbly

thread guide

CO

t,ap

ling

coupling assembly

DESCRIPTION

couvercle avant comp
passe-

fil
cavalier
cavalier comple

269-20-2MD-01

I269-20..1MD-

BENE;

NNUNG

let

t

011

DESCRIPI.. O N

TAV

18

61

36

30
31

32

33

34

35

20

21
22
25
26

27
28

29

30

31
32

33

34

*

...

3

7

*

~

313037

-0 -

00

~

308260-4--00

312811 ·3·
303503

~

309865-4-00
313170

766300.0-80
741611-2­309768

313173
302352
313171

745810

~

308527-4-

3085060-00
308501-0-01
308503

308505
300218
308507

202556

200

202229

202558

200714

308

308521-4-

00

-0-1 0

-0-00

00

-0-00

·2

00

-0-10

-2,()0

-2-

00

00

·0-01
0-00

-0-1 0
0-00

-0-01

71 0-0·1 0

-0·

10

-2-01

·0·1 0

518-4

00

00

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

4

4

4

4

8

4
4

2

4

4

2
2

2

s

quadre

tta

por

gruppo

porta croot>et inferiore

I con fig.

9fuppo
lli

mo

b

ago sist.R im

vite

passafilo
fasce

vite
vi
vite

g
perne

passafilo
!Nidafllo

perno a vi

disco teosione
ro
scodeflino
moll
buss
pornol o
moll

tensione

tensione i

te fi!>S

ne

arr

a ago

tta

te

rupp

n dell a

a

ola

a

*I

porta

a

croch

tto

porta

67 fin.

c

on

vi

o te'1sion i

tto

te

sup

. c

nf.

ta

gci

ffa

cro

che

t

et

aghi c

omple

80

te

on moll a fig.

c

on moll

a f

te

29

ig.32

bracket

lower

lo

ope

r holder

(with

fig. * I

lower

looper holder

looper fixing screw

needl

es clamP a nl!rrtbly

needle bar
needle syst
screw

thre

clamp with screw
screw
s

crew

s

crew

t

ensio

pin

th

read guide

thread

th

readed

tension
washer

cu p

spring

b ush

kno
spring

uppe
lower tensi

em

Rim

ad

guide

n ass

emb

ly

!;~Vide

p

in

di'

c

b

r t ensiOiliNith spri

on

with spring fig.

a

sS~,>mbl

y

67

size

80

ng

fig.

29

32

~uerr

e

groupe p orte-cr

r avec fig. * )

gro

upe

porte-croche t

vis

bloc

age croche

por

te-aigullles cornplet

ba•re-aiguille

aiguille sist. Aim

vis

passe·fil
bride

ave

c v

upe

tension

fil

a vis

u

on

sup.avec

on

in f. avec resso

is

on

vis

vis

vi

s

gro

piv

ot
passe·fil
guide

pivot

drsque tensi

ro

nde lie
cwette
ressort

bague
po

mmea

ressort

tensi

tensi

oche

67

ro!SS

t

t inf.

Jauge

ort

rt

fig.
fig.

80

29
32

TAV. 8

b

~3.2

'.21

~

33

PEZ

4

5

6

~

741415..0.00
745800

-2-00

207127-0-00

ZI ANNU

A

NNU

vite fissa passafilo

fissa

vite

P

ll$Safll

LLATA

ago

o

LLATI

CA

NCELLED

CANCELLED

screw
n

eed

le screw

thread

guide

PARiS

PIECES ANNULEES

NN

ULEES

A

vis

vis blocage aigullle

P- ·

fil

TAV.19

fog. N

A bb

N.

Par!.
Poece N.

8esu:ll

Poe

za

N.

N

N.

-c

0<{

~

..

N

OE

SCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENfNN U

NG

269-20-2MD-01

1269.20·1M

D..011

OESCRII

TAV

• " N

19

312866-4-00 1 g

•

t

308556

.().00

2 705201-0·00

74022().2,

3

4 741413-2-00

5

310458-0·00

741612-0.00

6

7

308558

.().00

00

1 a

'

1

2
1 p

'

1 trwversino

8 310460.0.01 1 p

9

302204

10

11
12
13
14
15
16

17

18
19
20
21

22

23

24
25

26
27

28

29
30

-0.1 0 1 p

300310

-0.1 0

1 mo

704218-2-00 1
200324·

0.

t 0 2 d isco

310459..().00 1 passafil o
300393-0-00 1
741642

-2·

00

1
302168-2-10 1 s
310461
308551
721444-2·
740210
704104-2

313054

-0·

0.00

0.00

-2-00 2

00

00
00

1

1

3 v

2

2
313174-0-00
741682·0.00
704302-4·
3 t

0433

0.01 1 passafilo

313091·0.00

705984-

0.00

00

1

'

1 ron della

1
1 9\.llll'nlz:l

310457-0-00 1 passafilo

704210-4-

00

2

31 300483-0-1 0 2 vl
32

721424-0.00

33

308203

34

304620-0.11 2

35

202026.0.10

705982.0.00

36

37

308835.0.00

0.01 1 gllidafilo

1

1

1

1 passafilo

nJpp

o tens1one croch

uln

a

ro

ndell a
vite
vi

11!

anafil

o

vi

te

anafil

o

om

olo

ll

a

ron

do!fl

a

tension

pe

r no a vi

vite

upp

orto

pi

astra

s

qu~

tta

it

e
vita
ro

n della
tappo
pmwfil

o

vi

te

t

app

o

ron della

te

vite

tap

po

fiiQP

O

gvamizlon

ta

one

et

inf.

e

e

lo

wer loOQe
rod
washe

r

s

crew

screw

tl>rt-

ad

!PJide

screw

tie

thread

gui

b

ew

rew

ug

ug

g
er

ad

ort

de

disc

guide

pin

t

r

gvlde

r

gvlde

kno

s

prin

wash

tension

hre

t

threaded
scr
s

upp

p

late
bnscke
screw
sc
washe
pl

thread

s

crew

washe

thread

pl

gasket

thread

guid

ad

!l

e

(IUida

washer
s

crew

scr

ew

tn~ad~id

plug
plug
gasket

thre

r tensoon au .

gro

upe tens•on
tlge
rondeUe
vis
vis
passe-Iii
vis

tr

aver1e

passe-

hi

p

ommeau

n!$SO

rt

ro

ndelle

disque te n

fil

passe
pivot

a v

ViS
su

ppo

rt
p laque
e

quer

re

v

is

vis
r

ondelle

bo

uchon

passe-fll

VIS

ro

ndelle

p asse-fll

bo

uchon

Qamlt

ute
Passe-fi t
ro

ndell e
vis
vis
gu

lde-fil
bo

uchon
bouchon
g

arnit

ure

passe-fll

croche

t

1n

f

sio

n

l$

17

16 13

14

{

18

TAV.20

~~--

~---

-------

'"':::?----~~:::J.---

4

5

6

7

8

~

s---

---26

).----

-27

19

20

Pa

rt.

ste

N.
N.

II

N.

~ ~

04:

N.

,

Fig

. N .

Abb. N.

Piece
Be

P•eza

313126-3-00

*

1 741791-2-00 1

2 733504-2.00 2 dado

3 990808-

4 304639.0.10 2 vite

5 313101-0-00 1
6
7 313100-0-00 1

8

9
10 313115..()-00
11
12 313181 -0­13 704102-2-

14

15 313180-0..00
16
17
18 313177-0-00
19

20
21
22 300483­23
24
25 741956-2·
26
27

0-01

313102-0-00

313043-4­313116-0-00 1

313175-4-

100458-0-10 2

313176-4-00 1 crochet
313178-0.00

300917-2­313119-2­307136-0-01 1

0..1

313229-0-10

704306-2-

780200-0-40

202065.0.

1 satva

1

00

1 placca ago comple

1

00

1

00

1 molle

00

2

1

1 molle
1

00

2 pomolo

00

1 guida c

0

2

1 c

00

2

00

2 vite

1 targhetta classe

10

2

-

J:;

..

DESCRIZI

piedino c
vi

te

dita

li

ngue

na

lingve

tta

li

ng~.~etta

griffa principale

griffa differenziale
cr

ochet posteriore comp

na

to

ndella

vi

te

cr

ochet posterlore

tta

cr

oche

t anterlore

on

squadre

tta

vi

ta

orp

o del satva ago

ro

nde

II

a

\li

te

ONE

omplete

des

tra
centrale
sinis

;~nteri

pomoli

tra

ta

ore

c

testa

omp

269-20-2MD-

(269·

20-1

OeiSC

R I

PTION

p

re~

rfoot

assembly

screw

nut
prot

ection

screw

gh

t to

ngu

tr

al tongue

ton~

e

e

ri

cen

left
needle plate assembly
main feed dog

differential feed dog

l.

r

ea

r looper assembly

spring

he

r

was

re

w

sc

r

ea

l.

r loope r

front looper assembly
spring
fro

nt looper

ob

kn
gu

ide with kn

brack

ob

et

screw

g..aard

rear needle

body

washer
screw

head class plate
screw

DESCRIPT

pied-pre
vis
ecrou
protection
vis
langue

tte

langue

tte

langue

tte gat

plaque

goiffe

pro

griffe

d1

crochet

ress

ort

ronde lie
vis
croc

het

crochet

res sort
croch

et

po

mmeau

g

ui

de avec po
equerre
vis

du prot

corps

rondelle
vis
pl

aque classe t@te

vis

ION

sse

ur complet

droote
centrale

oche

a aJ

gu

ille compl

ru;ipale

ffl

iren tlelle

arrtere compl.

arni>re
avant compl_

avant

mmeau

ege-a

i!JUille

BENENNUNG

01

M0-01) TAV

OESCR IPL ION

20

9*

TAV.

21

~

~

10

11

Fig.

A

bb.

Pa

P

N.

N. Se

Poe

rt.

iec

stell

u.

269-20·2MD.01

(269·20.1M0-01)

N.

@

N.
N.

N.

.

~

0<

~

•

..

c:

DESCR

IZIONE

DESCRIPTION

DIOSCRoPTION

8ENENNUNG

DESCR

TAV. 21

PL ION

313200-3-

*

1

313191-2-00
727032-0.00

2

313107.().00

3

4 7 41546-2.00

741721-2-

5
6 7 4

7 313192-0.00

31319().0.()()

8
9

990997 ·0.00

10

200356-0-

11

313182-2.00 1

12 313183-2.00

00

00

1665-2.00 1

10

SOLO A AICHIESTA

1

piedino completo

1

mo

ll

a

vite

3

vite

3

1

vi

te

1

vi

te

vite

1

mo

1

1

4

na

mo

ll

a
salvadita
vite
guida sinistra con viti

1

guida de

stra

con viti

LY

ON REQUEST

ON

presserfoot assemb
spring
screw

screw

sc:rew

SCI'ew

CI'eW

S
s

pr

ing

in

g

spr
pro

tection

screw

le

tt

gui

de with screw

ri

!to

t

~ide

with screw

ly

SEULEMENT SUA DEMANDE

piedi)re$$eur complet
resso

rt

vi s

vis
vi

s
vis
vis

ressort
r

es sort

protect

ion
vis
guide gauche avec vis
guide droi

te

ervec

vis

TAV. 22

.,

.,

-

~------------~

*

.......--------_,./'

Fig

..

N.

Ab b. N.

Part

. N.
BeS1ell N.
P

iKe

N.

Pi

eze

N.

al

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

269

-20-2MD-01

(269-2().1

DESCRIPCION

M0.0

1)

TAV.

22

99112().5.01 1

*

porta

bob

ine compl.

(4·3

filii bobbin carrier

ll$5.

(4·3 threads )

porte

boblne compl. (4-3

fil

s)