Rimoldi 264-38-9ML-01, 264-38-0ML-02 User Manual

264-38­264-38-0M L-02

9ML-01

II

pteseme
montati
derivate,

Le

Teste basi

Nella

consultazione

1.

Tutti

2 I

riferimenti
pero.
stesso segno

Catalogo Pezzi dt Atcambio e

sulla

testa

piu significativa (Ia prima dell'elenco in

che

differi

scono

da

quell a del Catalogo base.

sono

elencate

i particolari

delle

dove

none

particolare, con

in copef1ina

del Catalogo tenere presente

non

fornibili sci

figure dei particolari

possibile

il

raggruppamento, i

cui e ind icato

costitu

ito

da

due

parti:

Ia

prima

copertinal;

con

un

carattere

olti

nor] vengono richiamati singolarmente,

che

l'intero

piu grande rispetto a quello delle derivate.

che

:

compongono

numeri

che

gruppo.

Ia

il

gruppo

nelle tavole illustrative

, defini

seconda

so

no di

ta

come

"Catalogo

comprende

ma

norma

tuni

i particolari

soltanto

nchiamano

jllustrati nel

raggrtJppati In una parentesi.

i singoli pezzi

base'

',

comprende i particolan

delle

altre

gruppo

d'appartenenza

sono

teste

basi o

In

alcuni casi

affiancatl dallo

•

Sulle tavole relative aile altre

3.
Oette

tavole

portano

simbolo

Per facilltare
gli stessi

AGHI

Gli

aghi

II

Sistema dell' ago e

Nelle
o

una

Nella richiesta

denominazione

della testa

I disegni

pii.J

I particolari richiamati

Catalogo
I
I part1colarl definiti
gruppo
componenti
Per ogni

di

questa

significativa del Catalogo_

base

.

part1colar~

ordinazioni

bust

annullato,

sono

sono

ina

comunt a tutte

il

gruppo

testa

viene

Ia

ricerca viene

richiamati-

contraddist

Ia

precisare,

vuota

.

di

parti

ulliciale

ftnezza

teste

so

no elencati

in

alto a destra

da

cui

deriva) .

gruppo

di tavole illustrano

come

le

come

"pezzi

viene

indicate

stesso_

sempre riportata

riportato

inti dal sistema e dalla finezza, Ia quate indica

sono

otue

<.Ji

ricamllio

usata

sui catalogo.

simbolo,

teste

comprese

annullat1" si i

soltanto

l'indlce

marcati

11

simbolo,

cltare

il

ma

interamente

oltre

sempre

tutti

i particolari dlversi o

simbolo

della

testa

cui

soltanto

non

nel Catalogo, vengono richlamatl

it

numer

che

il

sistema e

i pezzi nuovi o

illustrati,

ntendono

simbOio del gruppo,

sulla busta,

H relativo

conservano

quelli

Ia

tavola relativa agli organi di

ico di

tutti

anche

Ia

finezza degli aghi desiderati. In caso di

AVVERTENZA

numero

non

montati

sulla

testa

del Catalogo Base.

si

riferiscono

non

i partlcolari illustratl sui Catalogo base,

il

diametro

sull'ago stesso.

dl marricola della macchlna.

(con

indicato

sostanzialmente

lo stesso

montat

ma

numero

soltanto

i sulla

devono

media

testa

intendersi

CUC1tura

fra parentesi · nel

diversi rispetto a quelli rnontati sulla

di

f:gt•ra

dei corrispondenti rRHigurati

nel prim o grup

a cui Ia tav

espresso in centesimi di miltim

ota

annu

llati an

dubbio,

II

po

di tavole

s1

rlferisce. Net

che tutt

con

Ia

allegare.

stmbolo

caso

di

derivata-

caso

1 i particol

relati ~

a

tavola in

etro

.

un

ago

campione

del particolare e

testa

51

dl un

an

cu1

11

JI

Ia

This spare

all the
second
from
The

parts

details

one

that

catalogue

of

most

includes

of

the

the basic catalogu

representative head are Hsted

main heads are listed

derived heads. ·

you

consult

the

Wt,en

1. all

2.

parts

together

the

which

with

references of the

catalogue will

cannot

the

group

Urac:kers.

some

In
parts

IS

3. In
basic catalogu
The

the
The
dtffer
Th

figure n
The par

group of t

Parts
When

parts

For

cases, however,

in

the

tables

of

the

are

other

indir

the

ated.

tables

e.
se tables are mar
table

refers to

drawin

gs

tn thos

ent

from

those fttted

e pans

whtch are

umber

as the corresponding

ts

which are

ab

les.

mark

ed

''annulled

an ossembly has been annulled

formtng

the

head

assembly

the

table for sewing

each

is

made

detai

ls

e.

on

be
to

pictures

when

marked

heads

ked

at

group

rep

res

common

part"

up

of

the

the

cover

you

supplied

whoch

of

their

with

there

the

top

of

tables

on

the

ented

to all

are those

must

of

two

parts:

in

the

(the

other

mam heads

in bigger letter.ng to dlst

please

note

ti1at:

by

themselves

they

belong:

the

parts

malung

grouping is

the

not

same particular

are listed all the

right

· i1and

corner

show

only

the

most

representative head in

only

by

the

symbol

shown

in

the

heads

In

the

not

fitted

only

on

the

assembly :.ymbol
considered annulled.
os

always

repeated

also

parts

parts

the

be

ftrst one, called

first head listed

or

derived

are

not tndicated alone, out

up

the

possible.

si~r~

with

parts

not

with

the

parts

which

but

not

ones, wl'u

inguos

group

the

numbers
which

fmed

symbol of

are

the

catalogue.

illustrated

"basic

on

ti

are usually put

on

basic .catalogue.

catalogue are listed

the

head

which

the tab

fs

specified, b

completely

.

catalogue"

the

coverl; rhe

ch

are

dttferent

them

from

of the vartous

the

whole

the

head

the

head

new

or bas>cally

keep

the

only

in

the

le

refe
...

t all the

the

shown

1n

gtoup

in

the

which

sJr~e

first

rs to.

Ce

cate~logUe

base·

comprend

ltste

de

couvert Ute)

base

ou

dero

veesqu,

Les

te

tes

de ba.e

derrvees

Lors

que

I'

on

1

Toutes

ne

2 Les

Cependa

consutte

les pteces q ut

sont

pas tnd•quees sep.arernent

symbol

nt, lors
d'tlluSiraltOn
tndoque

le

3.

Da

"S

les tables relat .es

de

celles

de
Ces tal,;les
(pour

les derrvees, le

par en theses I.

Les dessins

quo

sont
Les
numi!

Les

premoer

diffi!rentes des pt eces

pieces

ro

de

pukes

groupe

Les p•eces defin•es

t

ete

a laquelle

s

eulement

annllhie~

Pour

chaque

"p.eces

toutes

sont

es

des

COrres

groupe

tete

portent.

de

ce

indiq

detac"ees

les p·eces rTDntees

Ia

seconde

sonr

i!numerees

le cataloque,

pti!ces

que

pondent

tout

du

"cata

en

grou

uees par

est forme

comp

differentes

de

sur

se

ne

sont

pas

qu1

for

ceco

n' a pas

ilUX poeces, SOnt

entier

aux

au tr

es

logue base"

haut a dr

symbole

pe

de

de tables

montees

un

symbole, mais qui ne

de

deux pa t es:

sur

Ia

ttne Ia plus s•

re 'd

toutes

les preces

ce

le du

'ca

talo

Ia

couYerture.

sou

ven

rr

que

fourni

es

sepa

ri!t1'

om•nt

un

g10upe

ete

posstble, les symboles. qui dans les tables

tetes,

nous

avons rnd

Qut

ne

sont

symbole

tete

de

laquelle elles derivent

oite

ou

, le

Ia

representant

sur

Ia

tete

Ia

prem

rere appelee

gmf

icat.ve lcelle

montees

g..e base'

en

caracter~

181'

'1t

rna

s qu1

pl

font

sonr re.;,oupes en1re

St.fvrS

dU

mi!me

tque

toutes

pas

montees

des

tetes auxquelles elles se

seulement

Ia plus

les nouvelles

s•~r~ificative

sont

pas illustrees. gardent

sur les

us grands

partie d'un

Sl!riB

les pteces differentes

sur

ces dernieres.

du

dessin q ue celles correspondantes, illustrees su r le catalogue base.

communes a toutes

de

tables.

comme

se

refere Ia table. D

le

symbole

tete

est

toujours

les ti!les

''preces

du

groupe, mats

indiquee

annulees'

illl

s le cas

Ia

du

catalogu

e,

.'

sont cell

de

l'annulati6n

toutes

les pteces qui forment

table

se

n!ferant aux organes

sont

indiquees

es qu o ne

d'un groupe,

sont

pas

"ca

en

tete

autres

que

parenthews.

particutier

est

indique

pieces

catalogue.

seulement

montees

nous

indiquons

ce

groupe

de

couture

•a,ogue
de

tetes

les te1es

groupe,

QUI

referent

entre

ou

celles

le

meme

dans le

sur

sont

.

Ia

tJe

Ia

To

make it easier
basic catalogue are listed together wr
found

.

to

locate

the

parts, lhe

th

reference

the

number

numbers

of

the table in

of

all of

those

which

sho n u1

they

are to

NEEDLES
The

needles are

hundredths

The

system

Wheen

order~ng

needle

or an

When ordering spare

part

in

question

marked

of

a millimeter.

and

size of the needle are

please

empty

with

state

packet

parts

and

the

descript

system

symbol,

with

always

and

shown
system

your

order

ATTENTION

state

ion

given

size;

on

and

the serial

in

the catalogue.

the

size indicates the average diameter

the

packet as well a0 on

size. If you have

number

of

the machone,

doubts

the

needle it:;elf

, enclose a

the

sdo,.,.,le

symtol

the

be

of tr'e

on

Pout

tacrlrter Ia recherche, le

illustrees

AIGUI

Les

moyen

Le sys<eme
egalemen
Da
desrree

LLES

a•guilles

11s

Ia comm

s.

ex prime

avec

indication

se

differencient

en

de

l'a

t sur l'atgutlle.

and

En

cas

de

Dans Ia comm.;nde
symbole

de

Ia poec

catalogue

de

Ia table dans laquelle elles

par

le

centiemis

ogui

e,
clout

e et

de

lle

preclser,

e.

de

Ia

millimime.

et

sa grosseur,

en

plus

joindre

une

ATTENTION

pieces dinachees. lndiquer

denomination

renferme t'index

systeme

aiguille

sont

du

symbole, le

comme

officielle

et

cndiques

mentionm~e

numerique

sont

indiquees.

Ia

grosseur. laquelte

non

seulement

systeme

modele

ou

toujours

le

sur

et

Ia

gros

un

sachet

numero

le

catalogue.

de

toutes

ondique

sur

le sacllet mais

seu

r des atguilles

vide.

de

Ia

les pieces

le

diametre

machine, le

TAV

. N.

TAB.N

1 BASE E BRACCIO CON BUSSOLE
2

3
4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16

17

18
19

20

21

22+

30

DESCRIZIONE

.

PASSAF
COPERCHI E
GRUPPO PORTA

GRUPPO

GRUPPO A LBERO

GRUPPO CROC

GR

UPPO
ALBERO
GRUPPO
GRUPPO SUPPORTO
COMANDO
GRUPPO TENSION I
BACINELLA

LUBRIFICAZIONE
ORGAN I Dt
GRUPPO GUIDE A
PORTA
ACCESSOR!
PIAZZAMENTO
PIAZZAMENTO

TESTA

ILI

E TENSIONE CROC

PIANO

01

GRIFFA

BIELL

A

INFER

HET

INFER lORE
COMANDO CROCHET
SUPER lORE E BARRA
PREMISTOFFA

RULLO

FRI

ZIO

NE

ANTERIOR

OLIO

E POMPA

CUCITURA

RICHIESTA

ROTOLI

IN

DOTAZI

NORMALE

INCASSATO

264-38-0ML-

02

HET INF.

LAVORO

lORE

INFER.

AGO

SPERl ORE UPPER

POSTERIORE

I

OLIO

ONE

DESCRIPTION

BASE

AND

ARM

WIJH

BUSHES
THREAD
COVER

FEED DOG
CON-ROD
LOWER
LOWER LOOPER ASSEMBLY
LOWER LOOPER
UPPER S

PRESSER ASSEMBLY

REAR
FRONT
OIL
LUBRICATION
SEWING PARTS ORGANES COUTURE
GUIDE ASSEMBLY
ROLL
AUXILIARY
NORMAL
SUBMERGED

264-38-0ML·02

GUIDE

AND

TEN

SION

AND

WORKING

HOLD

ASSEMBLY

SHAFT

ASSEMBLY

HAFT

AND

ROLLER

CLUTCH

SUMP

CARRIER

CONTROL

TENSION ASSEMBLY GROUPE TENSION

AND

EQUIPMENT

SETTING

SETTING

HEAD

PLATE

ER

ASSEMBLY

CONTROL

NEEDLE BAR

SUPPORT ASSEMBLY GROUPE SUPPORT

ON

OIL

PUMP

REQUEST

ASSEMBLY

DESCRIPTION

ET

BASE
PASSE-FILET
CARTERS ET
GfiOUPE
GROUPE
GROUPE
GROUPE CROCHET
GROUPE COM

ARBRE
GROUPE PRESSEUR

COM

RESERVOIR

LUBRIF

GROUPE

PORTE

ACCESSOIRES

INSTALLATION

INSTALLATION
TETE

BRAS

PORTE­StELLE
ARBRE

SUP, ET

MAN

DE FRICT

ICATI

GUIDE

ROULEAU

264-38-0ML-

AVEC
TENSION

PLAN

GRIFFE

INFER

MANDE

BARRE

ON

ET

SEULEMENT

IN

NORMALE
ENCAST

02

BAGUES

DE

TRAVAIL

lEUR

INFERIEUR

CROCHET

AIGUILLE

ROULE

AU

ION

ARRIERE

AVANT

POMPE A

DOTATION

REE

SOMMA

INFER

lEUR

SUPERIEUR

HUILE

SUR DE

MANDE

RIO

SUMMARY

SOMMAIRE

Pan

N.

Tav

INDJCE NUMERICO

Tav

N

Part

N

N

Part

. N

Tav

N

Part

N

Tav

N

Part

N

Tav

N

p , I N

Ta"

N

Part

INDEX

N

Tav

N

100458-0..10
200074-0..10
200269-0-t 0 3
200356-0-10
200698-0..tO
2006990-tO
2007t0-0..10 13
200713

·0-10 17
200714-0..10
20

1143.0-10 4
201236-0-10
202165-0..10
202214-0..10 13

202229.0-1 0
202239-0-10 3
202398-0..10

202486-0..10 4-7-12
202556-0-00

. 202558-2-00

204188 0-10 3

206545.{)..00
206555-0-00
206557

000
206559-0..01 14
20656{)..{)..10
206564-0..00
206606-2·00
206665-2·00
206669-2-02 15
300006-0..12 3
300209-0..10 4
300218-0..10 13

300351.0-

300352-0-10

300406.0·1 0

300469·2·

300482-0.10
300483-0-10 2-3
300917 0-10
301458

0-tO

301459

4-10

11

11

9

17

17
17

17

13

12
3

13

1

t3
13

14

15

15

14
14
12

14

8
8

17
7
7-8

17

4

4

30

1510.0-10

30

1519-2-11 4

301523.0-10 12

301527.0-10

301530.2-10
301531-0..10
301532-0-10
301533-4-10 12
301534-0-10
301535-4-10

301538.0-1

301539..{)..10 12

301540.0-10 12

301546.0 10

301547.0-11 12
301579·0..10 4
301586·0..10 4
30

1594-0-10
301595 0-10
302059-0-10

302060.0-11
302 150..0-10

302151.0-

302232.0·

302234.0­302238

·0-

302272

·0·

302289

-0-

302292.0-1 0
302338-0
302344 0 10

302349.010

302352.0

302353.0-10

302354.0-1 0
302355-

0.10

302356.0
302590-4-10

302591.0-10 9

302708.0.01
302856-0 tO 4

11

12

12 303494.0­12
12

12
12

0

12

12

12
12
10
10
17

10

17

10

13

10

tO
10 13
10

5
10

8

9 304332 0-10 4

10

9 304351 3-

10

17

10

9

3 304763-0.10

3 304767-2-t 1

34

10

1 305194 0-00

9

12

303045 0-10
303375-3-1 0 17

303389.0-00
303458·0-12

303501-0-10 1
303625-3-1 0

304153.0-10
304

165-2.00
304166-2-20 7 307618.0-10
304169-0-10
304171-0-11 7 307639.0-

304172.0-10 7
304186-0
304187-0..20 7
304194 0-

-7

304195

010
304197-2-10 7
304249-

0-1

304253.0-10

304254.3-10 4
304255

-0-1 0

3042564-10

304261.0-11 4
304287 0­3043t0-2-10 7 307737-0-00
304323-2.01 7

304330.0 tO 2 307739.0-00

304394-0

304640..0-10 4
304662-0-1 0

304830-3-00

305666-0­306447-0..10
306453 0-10
306475-4-00 4

2 307584-4-00 11

3075944-00
2 307605.0.00
6 307607.0.00

10

4

17
7 307616-2-00
7 307617.0-10

16

13

16

10

7

7

t

2 307664-0

4

4
4

7

10

10

17 3077 41-0.00 4

00

7

3

13 307761­10

7
8 307773-2.00

00

15

16

4

307610-2-10
307612-2-10

307615.0-10

307619.0-11

307645-4-20 4

307651.0.00
307652-3-10

307656.0-11
307662-2-10 4
307663 0.00

307678-2-00 12
307691-2.01

307694-2-

307697.0
30770 1.0.00
307705-0.00

3077384-00

307740-0-

3077474-00
307748-5-00 4
307749-Q.OO

307762-0.01
307772-0.00

3077744.00

307990-0.00
307991-0-00

308002.0.00 14

3-,

11
11
12

11

11
11
11
11
11
11

00

11

12
11
11

12

00

1 308045 0-01

12

10

1t

00

1l

11
11
12
12
1

00

4

4

4

0

11

11

12
12
12
15
15

30811

3080064-00
308007-0..00
308009-0­308012-2-10 5 308114-2­308013-4-02 5 308123.0.00
308015-0..00
308028-2-00
308031-0-00

308032-0..00
308036-2-00
308037-0-00
308038-0..10 9 308148.0-

308039.0-01 9

308040..2·

308041..{)..00
308042-0-00 9
308043-0.00
308044-0-00

308046-2-01
308047-0-00
308052-4-00
308054-0.01
308055-2-00 10 308189.{)..00 4
308056-0.01
308057-0.00

308058.0..00
308059-0..00

3080604.00

308061.0-01 10 308206..{)..()()
308062-2.01
308084-2·00 5 308208.{)..00 14 308517-4-00 13
308086-0-11

308094.{)..00
308098-0-00
308100-0..01 3 308213-0-

308102.0-10 3
308103-4-10
3081 ()4..{)..()()

308105-4-03

308107.0..01

9
10

00

1

6 308125..{)..01
4

1

1 308129.0.01 3

9 308137.0.00

9 308138.0-12 1

00

15

9

15
8 30817 4-3-01
8
8 308179.0.00 14 308380-2.01
8 308180-2.01

10 308184.0.00 15
10

10

10
10
10
10

t3

t
1
10

3

15
t5
2 308256-3.00 5 308714-3.01 6

o.J.oo

308111.0.00 15
308 t 13.0-00

308127.0.00 5

308128.0.01 3

308149.0-01 5
308159-2.01 5 308326-2.01 8

308161.0.00 5

308162.0.00
308166-0.00 5

3081784-01 5

308185.0.00 15

308190-0
3081914-00

308195.0-

308197.0.00 5

308199.0.00

308207.0.00

308209.0

308210..{)..()()

308211.0.00

3082

14-0-00 15

3082

15.0.00
30821 S.0-00
308226-0-02 14 308612-3-20 1

15

14

02

t5
15
14

2

00

10 30832 1.0.00 13

5

5

15

00

4
4 308495-2.01

4 308502-0-00

00

5
14

15

.()()

14

14 308548.0.00 13

15

00

14

1
1

308278.0-01

308281.0.00
308283-2-10
308285-2.02

308287..{)..00 4

3082.93-0.02

308294.0-10

308296.0.00 1

308297.0.00

308310..0.00

3083204.00

308325.3-00

308327-0-00 8

3083314.00

308335.0.01
308357-4.01 6
308379-0-00 14

308389.0-00 5

3084074.00

308410..0.00 5
308412-2.0.2
308461-0.00

308507.0.00

308512

-0-00 13

308515.0-00

3085164.00

3085414-00

308560.0.00

308561.0.00

308563.0.00
308576-2-20

308588-4-10 14

l

6

6

4

4

1
4

1

5

13

8

14

8

6

5

10

3

13
13
13

13
13

13

13
13
13
14

Pat!

INDICE NUMERI

N

Tav

N

Part

N

Ta•

N

Part

N

Tav

N

Par

t . N

Tav N .

Part

N

Ta

v N

Pan

N.

Ta11

N

Part.

CO

N

INDEX

Tell. N .

308731 -3.00 8 309831-2-00 9

3087324-00

308733..0.00
3087354­308736-2.00

308737.0.00 1 31 0053-0.00 17
308738-2-00 3 310054-2-00 17 313385-0-00

3087474.00
308774-2-00
308780-2-00

308802.()-00
308851-

2-01

308852.0­308853-0-10 1 310079-0-00

308855..0.00 5-9 31

308858.0.00
308859-2-00

308888.0.00
30895 7 .0.00 14 310166400

308996.0-02 13 310167-0­309035-2.02

3090614.01 3 310186-2­309077 .0·1 0

309084.0.00 3 310189 -2­309086-0.01 3
309088-0.01 3 310191-2-00
309301-2-00 3 310192-2-00

309323.0.00 3
309324-2-10
309332

..().()()

309351.().00

309362..0.01 3

309362.4.01 3 310198-2-00
309364-0-00 3

309365.0.00

309371 .0-00 3

309372.0.00

309560.0.00
309562-0-00 3

3097034.01
309830-2..00

8 309838-2.01
1

11

4 31
4 3 10052-0-00

7
6
6
5
9 310077-0-00

01

1 310078-0-

1 310157-4-

1

9 3101604 .

3

3 310188-0-

3
3
3

3

3

4

6

9 3125794 -

30

983

9-2-

005

1 .o.

31

0057-0-00 17 313386-0.00

310058-0-

310059 0-10

310076-0-

00894

310159-0.00 17

310184-2-

310190-2-

3101934-00
310194-4­310195-4­310196-2
310197-2-

3103564-00
310000

400
310520-4-00
31

0561-2-00

31

1 094-0­311395-0.00
312578-3-00 3

4

01

4 313380 0-00

oo

17

17

00

3
3

00

17
18

00

17
17

-00 3
00

17

7 313400.().00

00

17

00

17

00

17

00

17

00

17

00

17

00

17

17

17

3

00

17

00

17

.00

17

17

00

17

5

15
11
15
12 702404-0.00 2 707240-0.00 10

00

14

00

3 703003-0

313378-000
313379-0-01 2

313381-0-00
313382-3-00
3133844-00

313387-0.00
313388-0-00

313389.0-00

313391-2-

313392-0.00 2

313393.().00

3133954-00

3133964-00

00

313398.0.00 I

313401.0-

313402-0.00 13

313404.0.00

313406-0-00 2

313421.0.00 16

3134224-00

313427-0-00 2

700131 .().00
700205-0.

700206.0-

700208.0.00 20-21 704849.0.00

700596 0-00 5 704869.0.00

701004.0.00

701006<).00

701009-0.00 8

701032..0.00

701051.0-

701134-0.oo I

7014a5-0.00 13 706454.0-

7024Q6.Q.OQ I

702437-0-00

00

00
00

00

00

9

16
16

16
9
9
9 704216-2
7 704218 2
7 704236 2-00 7-10
2
9

2

13
13
13

13

13 704347-2-00 4 722432-2-

2

13

11

10 704846

I

11

15

I

12 705734-0

I

15

14

14 706285.0.00

4

l7

14 720411-2-00

703005.0
703814-0
704009-4-00 20-21
7041 04-2­70411 1 -2-00 17

7042104-00
704

704240-2-00
704306-2-00
704306·2-00 3-20

7043094.00

704310.2-00
704316-2-00 20-21
704345­704346-2-00

704409-0·

704805-0.00

704

704814.0-00

704821.0­704841-0-

704844.0-00

704848-a.oo

7a50

705834.()
700970-0

705977.000

707241-0-

707556

213-2

813.0-

13-0.00

-0

00

9

00

7

00

3

9-

17

00

3

00

17

00

12

13

4

8
20-21

2.00

o.oo

20-21
21

00

4 722 442-2-

12 722443-2-

00

15

6-11

00

13

00

11

12

4-7

11

8
5-9
59

00

7

00

8

00

3

14
1

00

1 729024 2-

00

13

00

3
3

720464-4.00
7205054-00

7205454-CO
720
721412-2­721424-2-00
12
721444-2­72
12
721484-2­72

721514.()
722063-2-00 14
722084-2­722411-2­722430-2-

7~431

722452-2­7224
722905-2­722907-2
722

724420.2
724441-0­727012­727023­727215-U­727834-2­72
728232-0­72
729013-2-00 4-9 742282-2-00

72
729033
729034-2-0
729044-2-00

546-0

00
00

1435-2·

00
00

14560

00

1475-2 00 3

00

1494-2-00

..00

00

00

00

-2.()

0

00
00
00
00

53

-2-

00
00

00

9202-00

00
00

0.00

0.00
00
00

7855-

0.00
00

9012·2-00 2-

00

9032-2·

00

-2-

00

0

34

1520

31-2·

00

2-

00
00

-2-00

2.00
00

000

00
00

00

-2-00
00

00
00

00

20-21 729054-2

20.21

20-21 729904-2­21
3-

11

7-15

17

1-2

2

14

10

t5

1

14
7
4

11
7

11
7 741088-2-

14
20
21
21
2 741579.0-00
6 741658-2-00

12 7
7
4
4-13

12 741984-2­4 742214-2.00

12

18
1

11

13
5 744040-2-00

7294

730033-2-00
730054-200
731107-2-00
733006
733008­733505-2­733507 0..00 15 7 45813-2.00 45..S
733507 2-00

733508-4..00 20.21
7335104-00

733813.()-00 20.21

740034.().00
740240­740245-2-00 3
740444-2-00 10
740632-2­741056-0­741082-2-00 15 778225

741092·0-00
74
7415

741558.0-00

41675-2-00

741721-2-00

741761.().()0

741936 2·

742222-2-00 5 90091

7423 11-2-00

7428 11-0-00 4

7428 13-0

743541-2.00

18
8
13 744676-2-

9
5-11

18
17

20

-21

13 745812-2

3

20.21

13
14

7-

10-13

5

3

15
3-7

16
7

16
3
8

16

12
3

2'·5
7

3
9 9009254 .01

4

20-21

8

744332-2­744636-

2.oo

7

44730

000
745001-0-00
745126-2-00
745136-

2.00

745800

-2-00
..0

74

5827-2-00 6-10

746021-2 00

746204.0.()0
746406-2.()0
746408·2­7

46409
746612-2
778
7/8216-0·00 4
778222-0-00

778238·0
785477-04 0
7881200

790242.0-00
79030
79
790325-0

790342.0­90
900203 0.10
900204
9002
900694 0 11

900920-

900926
900927-0.
900928-0.00
900

00

-2-00
00

208-

000

..0.0

Ot

7.0-00

0315 0,()0

00

0201 ·0-10 20

.()-10

06

.0

00

8.0

00

0.00

0.00
QO

929.0

-01

oo

00

0

00

00

0

I 10

1 3

3..S-l3
3
9
13
4
7-9
5-7·12

4
13

4
5-9
20-21
6
7

7
7

4

16
3

15

15

15

15

15

20·21
21
21
20
20­20-21
20
20
20
20-21

20.21

21

-2

-21

1

INDICE NUMERICO

Pa

rt

N.

Ta

v N.

Pa

rt.

N

Tav N .

Pa

n.

N

Tav N

Par~

N

Tav

N.

Part

N

Tav

N

Pa

rt

N

Tav

N

Part

INDEX

N

Tav N

900931.000

901101.0.00

901102.0.00
901251-2­901253-0­930067-0-10
930093-2-1 0
930094-0-10

00
00

20-21

21

20­20-21
21
21

17
17

17

930096.0-1 0 17
930136-0-10

17

930290-0-10 17
930291-4-10
930297-0-10
930298-4-10
930358-2-10
930359-4-10

17

17

17

17

17
930804-2.00 17
960350-0-10 9

990069.0.00

19

990175.0-10 19
990176-0-10
990179-4-11
990188-0-10

19

20-21

19
990193-0.00 19

990317.0-10 20
990336-0-

990474.0-

990578.0
990587-0-11

990592.0-

10

2

11

19

-13 19

19

11

18

990593.0-11 19
990594-2-00

18
990596-0-10 17-18
9906<is-0-1 0 18
990612-2-10

990723.0-00

18

19
990982-0.00 20-21
991114-2­991153-2­991250-0 00
991251-4-00

00
00

18

18

20­20

21

991252-4.00

21

991253-4-00 20
991254-4-00
991255 0
991256-0-00

00

21
20-21

20.21
991257-0.00 20.21
991259-3­991280-0­991330-4-00
991335-4
991408-4-02
9914·1

.5-0-

00

00

00

00

20.21

19

18

18
19
19

15

TAV.1

---24*

,__------25*

Fig.

Abb.

N.
N.

Part.
Pi

ece

Beste

Pieza

TAV

N.
N.

II

N.
N.

~

Q<(

• N

~

"'

c

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCA

IPLION

1

308612-3-20

*

1

706454-0-00 2 spina

2

308859-2-00

3

722084-2-00 4 vite

4

307664

-0.

00

5 706285-0.00

202398.()..10

6
7

308032-0-00

8

308215-0.00

9

308858

0.00

10

308737

0-00

11

308218-0.00

12

308296-0-00 2

13

308293-0-02

14

308733-0-00
721444-2-00

15
16

308138-0-12
308094-()..00

17

18

308031-0-00

19

307739-0-00

20

303501-0-10

21

308852-0-01 1

22

729032-2-00

23

308086-0-11
308009-Q.OO

24
25

308297-0·00

26

302356-0-10

27

308853

·0-

01

1

base

e braccio con bussole

1

supporto con bussota fig. 9

1

boccola a

rullini

1 spina

tappo

1

1 bussola
1 protezione
1

bussola
1 bu
1

ssola

scodell ino

olio

inferiore

bussola
1 bussola
1 bussola

l

vite

1 carter paraol

1

tappo

foro

per

bussola

rullini

foro

1

bussola

1 boccola a

1

tappo
bussola

1

vite
1 bussola
1

bussola
1 bussola
1

tappo

2

bussola

io

tendifilo

base

and

pin

support

with
screw
bearing
pin
plug
bush
oil

protection

bush

bu$h
lower

cup

bush
bush
bu

sh
screw
oil

retainer cover
plug
bush
bearing
plug
bush
screw
bush
bush
bush
plug
bush

arm

with

bush

bush

fig.

base

et

bras

avec

bague

goupille

9

support

avec

bague fig. 9
vis
roulement
goupille
bouchon
bagUe
protection
bag

huile

e
bague
cuvene inferieure
bague
bague
bague
vis
carter

protection hui

le
bouchon
bague
roulernent
bouchon
bague
vis
bague
bague
bague
bouchon
bague

.~

TAV

.2

18

19

Par

t.

F

ig.

N . Pi

Abb.

N.

Beste

P•eza

313392-0-00

1

2 729012-2-

3 990336-0-1 0

4

308137-0-

5 724420-2-00 1

6 313393-0-00

7 313406­8

702404>

9 304249-

10

304330-0-10
11 313379-0-01
12 308107-0-01 1

13

7

41984-2-00

303389-0-00

14
15 303045-0-1 0 2 vite
16 313427-0-00

17

721444-2-00

18

313404-0-00 2 passafi

19

300483-0-1 0

20

721456-0-00

ece

N.
N.

ll N .

N.

00

00

0-00
0·00
0-1

~

..;

0<(

1 passafilo

3 vite

2
1 caval!

1 passafilo
1

' 2

1

2 moll a

2 vite

1

2 vite

2 guidaf i

1 passaf
1

1 vite

1 vite

..

..

c:

O

ESC

RIZIONE

distanz

ial

e

otto

vite

guidaf i

lo

molla a tazza

protezione

tendifilo

protezione tendifilo

lo

il

o

vite

lo

sup.

DESCRIPTION

thread guide
screw
spacer

coupling

screw
thread

guide

thread

guide

cup

spring
spring
screw
upper

thread take-up

th

read

tak
screw
thre

ad

guide

screw

thread guide

screw

thread guide

screw
screw

e-up

protection

protection

DESCRIPT

passe-fil
vis
entretoise
cavalier
vis
passe-fil
guide-fil
resso

rt
ressort
vis
protection
protection

vis

guide-fil
vis
passe-fil
vis
pa

sse

-fi

v

is

vis

ION

a tasse

tendeur
tendeur

l

du fil sup.
du

fil

BENENNUN

TAV

G

DESCA

•Pl

2

IN

TAV

. 3

Fig.

Abb

TAV

. 3

Part.

Ill

N.
N.

Banell
Piece

Pieza

.

N.
N.

1\1

.

OESCRIZIONE

,J

.

DESCRIPTION

DESCRiPTION

BENENNlJNG

OESCRIPCION

308103-4-10 1

*

1 309077-0-10

74

2
3
4
5
6
7 720411-2 ­8 309088-0-01

9
10
11
12 744636-2-00
13 309365-0-00 1
14 309562-0-00
15 733507-2-00 1
16 302354-0-1 0

17

18 302353-0-1 0 1
19 300483-0­20
21
22 309371-0-00 1
23 741658-2-00 1 vlte
24 312578-3­25
26 707556-0-00
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43

44
45

46

47 309323--0·00 1
48 202239·

1520-2-00 4
309061-4-01 1
309035-2-02 1 pian'o di lavoro
309351-0-00 1 moll a
704306-

2-00

00

309086-0-01
309084-0-oe 1 guarnizione
309301-2-00 1

741088-2-00

10
312579-4-00 1
309372-0-00 1

00

309332-0-00 2 cerniera

3o4662-0-1 0
744730-0-00
302355-0-1 0
742282-2-00
300006-0-12
308128-0-01 1
308100-0-01
308738-2­310193-4­31

204188-0­721412-2-00 4
31
740245-2-00 1 vita
704213­310059-0-10

200269­788120-0­741936-2-00 10
309324-2-10 1

00
00

0058-0-

00

10

0089-4-00 l

2-00

0-1

0 1

01

0-1

0 1 c

coperchio sup.

,

carterino
vita screw
piano

1

ronde

1 vite

1

guarnizione

1 carter

coperchio scorrevole
vite

5

vite screw

1 rondella

dado

1

v!te superiore

3 vite

vite inferiore

4

vi
carter
per
chiavistello key

1

carter

spina

2

1

targhetta

4

vit

3 vite

vite

6
2

decalcoman
guarntzione

1

coperchlo
piastra

1
1

piastra

1

pia

1

mo
vite
ca

1

ron

1

carter
pomo

1 decalcomania s1st. aghi

11
piastre
guarnizi

uo

complete

di lavoro

II

a washer

complete

posteriore

per

carter

posteriore

te

per

cerniera screw for hinge

laterale

complete

no

laterale

e pc:r placca age

per

poastra

per

coperchio

fa

cope

u;h1

era

le

placca

oro

re c

omp

o

omp

ll'tO

l.

porta
piano lavoro c

stfa p

uu1

ll

a

rte

r a

f"lte

lat

0 lav

rio

oella

anterio

re

lo

ite

per

piastra

superiore

one

olina

upper

c011er

assembly couvercle sup.

c011er

carter
vis

working

plate
working
spring

assembly

plate

plan de travail

plan

de travail
resson
rondelle

screw

vis
gasket garniture
rear

COller

carter

arril~re

gasket garniture
sliding

c011er

screw

couvercle coulissant

vis

vis
washer
nut
upper
screw

screw

tor

rear cover

rondelle
ecrou

vis

superieute

is

pour

v

carter arriere

lower screw vis inferleure

vis

pour

charniere
side cover assembly
pin

carter
pivot

lateral

ch!
screw
side cover
hinge
pin
plate
screw for need
screw for
sct

ew

plate

for cover

le

plate

decalcomania
cover

gas

ket

de

c011er

s1
plate

pl

ate ancom

pl

ate

s

pnn

bly

g

screw

cav

a~he

er assembly

r

front

screw

w

front cover
knob
needle syst . decalcomania
screw for plate
upper

plate
gaske t
cup

vis
carter

lateral
charniere
goupille
plaque
vis

pour

plaque

vis

pou

r plaque

pour

vis

couvercle
decalcomania
garniture couvercle
couvercle lateral
plaque
plaque

complete
plaque
ress

ort

vis

carter

avant
vis
rondelle
carter

avant
pommeau
dt!calcoman ie syst. aiguille

pour

vis

plaque

plaque

superieure

garniture

coupole

complet

complet

complel

a aigullle

complet

TAV

. 3

2

9------4

10---~~r:?

~

35~~~

~

~

38

39

{

~~~

42----;

43---~---"

(I

<

Fig. N.

Abb.

49
50
51
52

53

54

55 704104-2-00 2 rondella
56 309364-0-00 1 moll a spring
57

58

59 721475-2-00 2

Pan.

P•ece

N.

Best

P1eza

705970.0-00
308102-0-10
308129 ().01 1
202165-0-10 2 vite
744676-2-00
309362-4·01 1

309362-0-01
308461-0-00 1 copricinghia

ell

N.
N.
N.
N.

:c

..

...

.; c

O<t

1
1

2 vi

1

DESCAIZIONE

guarn izione
coperchio

superiore upper

guarnizione

per

targhetta

te

carter

protez.

carter

protez. fili

vite

per

cupolina

per

coperchio

fiJi

per

compl.

volantino

0

ESCR

IPT

ION

gasket

cOYer
gasket for
screw for

c0111er

plate
screw
cOllier
washer

cover
belt cover for handwheel
screw

OESCR

IPT

ION

garniture
couvercle superieur
garniture
vis

pour

pour

plaquette
vis
carter
rondelle

ressort
carter
couvre-courroie
vis

couvercle

pour

volant

BENENNUNG

OES

CRII'L

TAV

ION

3

TAV4

Fig.

Abb.

N.

N.

Part.

Piece

Bes

Piela

tell

N.

N.

N.
N.

·"'

- c

O<t

L:

"'

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCR

I P

TAV

l.

4

U N

307748-5-00

'

307747-4-00

*

0

307645-4-20
3042564-10

•

A

306476-4-00

1 202486-0-10
2 307662-2-10
3 742813-0-00 1 vite
4

308285-2-02
5 308283-2-10 1 biella
6 309560-0-00
7 7 45815-2-00
8 307740-0-00 1 supporto
9 704306-0-00

10

722431-2-00

11

300209-0-10

12

77823

13 308189-0-00
14
15
16

17

18 303494-0-1 0
19
20 742811-0-00

21

22

23
24
25
26
27 702406-0-00
28
29
30
31
32

33

34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

8-0-

729013-2-00

308

191-4-00
308190-0-00
304640-0-1 0

301586-0-10 1 tappo

308

195-0-00 1 perno
308735-4-11
308294-0-1 0 1
746406 -2-00
307749-

0-00

746021-2-00

304332-0-10 2
302355

0-10

704409

-0-00

307741-0-00

728232 0-00
704846-0­745136-2-00

3080

28-2-

301459-4-

301458.0-10

301579

-0-10
201143-0-10
308736-2­727834-2­727215-0-00

308287 0-00

1 gruppo

(con fig.

1 gruppo

gruppo leva

1
1 g

ru

gruppo

1

2 vite

1 leva

perno

1

2 r

on

1 vite

1 rondella
1 vite

3 per

00

1

stoppino

2 bussola
2 llite

1

supporto oscillante completo

2 anello

1 vite
1 cuscinetto

3 vite

1

perno
limitatore olio

1

dado

1

pemo

1 dado
1 rondella

vite

1

vite

1 rondella
1

• attacco grlffa

1 vite

00

1 rondella

3 vite

00

1 eccentrico con viti

10

1

giunto
gfunto

1

1 ga

2
00
00

an

2

eccentrico con viti

4

vlte

2 vite

1

anello

ppo comando

della

no

bbi"a
ello

porta

griffe compl.

*l

porta

griffa

crochet

comando

di

tenut

per sup

compl. per eccentrico

a nJIIini

di

tenuta

di

tenuta

a

porto

tendifilo

oscilla

nte

feed dog holder as.sembly
(with fig.

*l

feed dog holder group
lever group
looper c

ont

rol assembly

thread

take-up assemb ly groupe tendeur

screw

groupe

(avec fig.
groupe porte griffe
groupe
groupe commande

vis

lever levier
screw
pin
con-rod
washer
screw
support
washer
screw
pin
wick
bust­screw
oscillating support
retainer ring
screw
bearing
plug
screw
pin
pin

for

oil

oscillating

limiter

support

nut
pin
nut
washer
screw
screw
washer
feed dog

attachment
screw
washer

screw

eccentric with screw

joi

nt

assembly for eccentric
joint
needle cage
retainer ring

eccentric with screw

screw
screw
retainer ri

ng

assembly

vis
pivot

bielle

ron
vis
support

ron
vis
pivot
meche

bague
vis

support couliss
bague
vis
coussinet
bouchon
vis
pivot
pivot
Hmi
ecro
pivot
ecrou
rondelle

vis

vis
ron
raccord griffe
vis
rondelle
vis
excentrique
joint
joint
cage
bague
excentrique avec
vis
vis
begue d'etancheite

porte

griffe comp

*l

levier

crochet

du fil

delle

delle

ant

complet

d'etancMite

pour

support

teur hu

coulissant

ile

JJ

delle

avec vis

compl. po

ur

e:xcentrique

a aiguille

d'~tancheite

vis

l.

25

TAV4

•

1t1

3

•

14

*

15

~

~~

r..~'$"

· T

--

@(_~

~~

206 30

26•

27

*

28

*

29

31

.

6 36

·

~~

~

38

:19

\

Fig.

Abb.

44

45
46
47
48
49
50
51
52 301519-2-11 1
53 304261-0.11 1
54 306453-0-1 0

Part.

N.

Piece

N.

Beste

P1eza

704347-2-00
309839-2-01 1 anello di registro
309838-2.01

304254-3-10

304253-0.1 0
302856-0-1 0 2 gabbia a rullini
304255-0.10 4

778216-0.00

N.
N.

II

N.
N.

:;:

N

"'

DESCRIZIONE

.;

"

0<1:

1

ronde

1 aoello

2

giunto

2

giunto

anello

2

stoppino
attacco
attacco
tendifilo

1

DESCRIPTION DESCRIPTION

II

a washer

adjustment

di

registro

completo

adjustment

joint
joint
needle cage

di

tenuta

retainer
wick
pipe

tendifilo

thread
thread take-up

ring

assembly

ring

union

take-up

ring

attachment

rondelle
bague de
bague de
joint

compl.
joint
cage

a aiguille

bague

d'etanch6ite
meche
raccord
raccord

tendeur

tendeur du

reglage
reglage

fil

du fil

BENENNUNG

DESCA

IPL

TAV

ION

. 4

15.

TAV. 5

o25

o26

- -

-29

27o

28

0

Fig.

Abb.

N.
N.

Paq.
Poece
Beste
P

oeza

TAV

N.

-

.c

N.

II

N.

N .

..;

0<1:

~

c

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPT

ION

BENENNUNG

DES

CR

II

'~

IL1N

5

308407-4-00 1

•

310356-4-00 1

•

308013-4-02

*

308178-4-01 1

•

1 308256-3-00

2 308310·0·00

308802-0-00 2

3
4 308855 0-00 1 vite

308174-3-01

5

741056-0·

6
7 302272

704869

8

745815-2·

9

10 308084-2-

11

746408-2­12 705013­13

745812-2-00 2 vi
14 308159-2­15 308166­16 308161-0

17

308149-0
18 308162-0­19

30812'1-o

20

308012-2-10

21

730054-2-00

22

308389

23 700596-0-00
24 742222-2­25 308197-0-00
26 30841 0-0-00
27 741984-2-00
28

308199-0-00

29

729044-2-00

0.10
000

000

()..00

000

1 bussola destra complete

1 biella con eccentrico e viti
1

1

00

4 vite
2

1

00

2

00

1

00

1 dado
1

01

1 manovella
1 perno

00

2 vite

01

2

00

2

oo

1
1 bussola
1 v

1

1

00

3 vi
1 puleggia

1 volantino

3

1 flangia
1 vite

volantino
biella

complete

con

eccentrico e viti

gruppo biella principale

perno

a sfera

vite

per

biella

biella principale complete

se

ttote

ro

ndella
vite
anello di registro

re

nd ella

con

viti

te

ronde

II

a
dado
guarnizione

ite

per

volantino

ane

llo elastica

anello di

tenuta

te

1/lte

handwheel assembly

con-rod with eccentric

right bush assembly

main

con

-rod assembly

con-rod

wi

th eccentric

ball joint

and

and

screw

screw

volant complet
bielle avec excentrique
bague drofte complete

groupe bielle principale

bielle avec excentrique

pivot
screw for con-rod vis
screw
main con-rod assembly
screw
sector
washer

vis

bielle

vis

secteur

rondelle
screw vis
adjustment ring with screw
nut
washer
sc

rew
crank
pin
screw
washer
nut
gasket
bush
screw for

handwheel
spring ring
retainer ring
screw
pulley
handwheel
screw
fl'ange
screw

bague

ecrou

ronde
vis
mAniveiiP.
pivot
vis

ronde lie
ecrou
garniture

bague

vis
anneau ressort

bague
vis

poulie
volant
vis
flasque
vis

a sphere

pour

bielle

pr

fncipale compline

de

reglage avec vis

lie

pour

volant

d'etancheite

et

et

vis

vis

I

TAV

.6

Fig.

Abb.

N.
N.

Part. N.
Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

.i

a.t

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.6

DESCRIPCION

309703-4-01

*

308357-4-01 1
704814-(}.00

1

'

2·

746612-2-00 1

3 308774-2-00 1 piastra

4 303458-(}.12 1

724441-(}.00 4

5

308281-(}.00

6

30838(}.2-01

7

308278-(}.01

8

9 30878(}.2-00

10

308714-~01

11

745827-2-00 4

12

3080

15-(}.00 1 ma

1

gruppo
(con
semialbero inf. sinistro

1 rondella

dado

bussola bush
vite screw

1 vita
1 sem ialbero

1

per

1 vita di registro
1 semialbero

vite

nicotto

fig.6)

di

no

per

disco

registro

a

lber

o inf.compl.

inf.destro

manicotto

compl.

shaft

lower
(with
left lower half-shaft assembly semi·arbre inf.gauche

washer

nut
dille

screw

half
pin
adjustment
right lower
screw for coupling vis
coupling m

assembly

fig.6

) (avec fig. 6 l

plate

shaft

screw vis
half-shaft

arbre

infhrieur

rondelle

6crou

plaque
bague
v

is

Jis

semi-arbre

pivot

de

rhglage

semi-arbre inf.

pour

manchon

anchon

complet

droite

compl.