Rimoldi 264-04 User Manual

CF

Rimoldi

Parts

264-04-1 264-04-1 264-04-1 MB-03

catalogue

MB-02 MB-04

Nr. 631

-.) U .YI

~U-'1.

I\

I

~-~https://manualmachine.com/

TAB.

2

3

4

5

6 7

s

9

10

1~

13 14

15

16 17 18

19.

21

DESCRIZIONE

N

BASE E

PASSAFILI E TENSIONE

COPEf~CHI

GRUPPO GRUPPO GRUPPO

GRUPPO ALBERO GRUPPO GRUPPO

BACINELLA

LUBRIFICAZIONE ORGAN! ACCESSOR! PI;\ZZAMENTO PIAZZAMENTO PORTA TESTA

TEST,'\ 264-04-1

BRACCIO

PORTA BIELLA ALBE.RO CROCHET SUPERIOI"E E BARRA PREMISTOFFA TENSION!

Dl

SOBINE

264-04-1MB-04

CON

E

PIMW

LAVORO

GI~IFFA

INFERIOf"E

INFERIORE

ANTERIOR!

OLIO

E POMPA

CUCITUI~A

IN

DOTAZIONE

NORMALE 11\ICASSATO

M(l-03

BUSSOLE

CROCHET

OLIO

AGO

IN

DESCRIPTION

BASE

,;No

Af~M

WITH

BUSHES

F.

THREAD COVERS

FEED

CON-ROD

LOWER

LOWER UPPER PRESSER

FRONT 01

LUBRICATION SEWING AUXILIARY NORMAL SUBMERGED

BOBBIN 264-04-1MB-04

264-04-1MB-03

DOG

SHAFT

TENSIONS

L SUMP

GUIDE

AND

HOLDER

ASSEMBLY

LOOPER

ASSEMBLY

PARTS

SETTING

HOLDER

AND

TENSION

WORKING

ASSEMBLY

AND

NEEDLE

ASSEMBLY

AND

01

L PUMP

EQUIPMENT

SETTii-JG

HEAD

PLATE

BAR

DESCRIPTION

BASE

ET

BRAS

AVEC PASSE-FII_S CARTERS GROUPE GROUPE GROUPE GROUPE ARBRE GROUPE GROUPE RESERVOIR LUBRIFICATION ORGANESCOUTURE ACCESSOIRES INSTALLATION INSTALLATION PORTE TETE

TETE

ETTENSION

ET

PLAN PORTE-GRIFFE BIELLE ARBRE CROCHET

SUP.

ET

BARRE PRESSEUR TENSIONS

HUILE

EN

rWRMALE ENCASTREE

BOBINE 264-04-1 264--04-1MB-03

Mr-04

BAGUES

DE

TRAVAIL

INFERIEUR

INFER!EUR

AIGUILLE

AVANT

ET

POMPE A

DOTATION

HUILE

~-

I

[

f -

f

1 I

I

_____

~-

t -

L

-----------------------------------------------------------------------------------------

i

__

j

r·----

1

TAV.1

IJESCR

}ase

·prn support screw plug bush oil

protection bush bush bush bush screvv gasket

oil

retair·er cover

piug bush

~lug

bush

lower

bush bush p1n screw

screvv

bush tush

bush

l·etailler plug bush

----------

IPTION

und

arm

o'lith oushes

with

bush

cup

rtng

-----r-p::;-;~;--r·----=-·r=-

F 1 q-

i..J

i P · e c s

P.bo.

''

i aes•,ell ,'J,

,

·-----+-----.

* I

308608-3·20

1

706454-0-00 308859-2-00

2

722084-2

3

4

202398 308032-0-00

5

308215-0-00

5

7

308858-0-00 308406-0-00

8

308296-0-00

9

10

308293-0-02

11

742214

12

721444·2-00

13 14

308138-0·12 303G01-0-1

15

308852-0

16

308094

1 7

308031-0-00

18

308218-0-00

19 20

308009·000

21

303885-0-11 308

22

730033·2

23 24

729032-2

25

308086-0-11

26

308756-000

27

303854-0-11

28

701014000 302356-0·1

29

308853-0-01

30

P,aza

705

~.

N,

00

0-10

2-00

734-0-00

01

0-00

755 0-01

00 00

~

..;

~

DESCRIZIO'JE

CJ~1

·-t-·-·-------·

:1 1 I

I 2

0

2

1

4

1

2

base e braccio 'prna supporto vite tappa bussola protezione bussola bussola bussola bussola vi te

guan1izione

vite carter tappa

con

olio

paraolio per

foto

bussola

tappa

foro bussola scocellino bussola bussola perno vite vite bussola bussola

bussola

infPrio1·e

scorico

bussoia

anel:o

di

tenuta toppo bussola

con

bussola

tenclifilo

olio

bussole(5oD&54--3

DESCRIPTION

base

et

bras avec bog:Jes goupille support

avec bague

vis

bouchon bogue protection bague bague bague bague vis gorn 1

tu

re

VIS

carter

protection bouchon bague bouchon

bague

cuvette

inferieure l;ague bague pivot

'is vis

I:;

ague

bague

bague bogue

d'eta,1cheite bouchon bague

huile

BENE'JNUNG

TAV.

DESCRIPCION

i

____

_j_

_______

L__._

__ . ______________

_

I

~~----

-----r·-----TJl-------------·--

F I g

c>.ub

Par

I P e c e

Peza

t.

~-,J

N i r3e;tell

N. _

i'-.

''·

_

1

\

10~

~ ~

DESCF11ZIONE

DESCRIPT'ON

·-:-r-

302136-0-12 I 1 i

2

729012-2-00

3

308137-000

4 passafifo

308201-0-02

724420-2-00

5

308809-001

6

7

3088100-01 741675-200

8

313375-0-01 1

9

10

721444200

11

308107

12

3~340-00

704210400

13

303045-0-1

14

308200-0-01 2

15

I 3

!

0-01

()

1 3

2

1

3

passafilo vite cavallotto

vite guamizione mascherina vite

protezione

vite protezione

'passafil o

ronuell

a vite guidafilo

para

olio

tendifilo

sup.

irlf.

\h:-ead screw coupling thread

scr·e,

gasket or!

retainer screw uppu screw io·Ner

'thread

washer

screw

thread

SJ~ide

yuide

..

v

flonge

ti;read

take-up

p1·otection

-

t~r:·ead

take-up

guide

protection

DESCRI"TiON

passe-fil vis

cavalier

passe-Iii

vis

gamiture flasque

pare-huile

vis

protection

vis

protection

passe-fil

r·ondelle

vis

guide-Iii

tendeur

du

1/-\V.

"·

8ENENNUNG

fil

sup.

fil

in f.

DESCRIPCION

I

I I

_l_,_..l_____

____________

_

I I

l

_____

_j

I

__

_

____

~-------·--·--·------

·~

--

(

5

----

IAV

j

36*

3

26

~0

-

4,..;

37*

-36* 39*

t3----

- 20

------------

--

--------

-

·-_---.

r

,F

I

r-·--;".-:~IJ-".

'-·1

'-.

1

r·--·:-r-3001

I 1

2 3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

29 30 31

32

33 34 35

36

37

38

39 40 41 42 43 44 45

P·eca

~-,.·

aesterr

<

l',ezd

N,

034-10

3090684

00 309049·2-00 309351-0-00

704306

0-00

720411-2-00

309088

0-01

309086-0-01

309084.0-00 309302-2

00

744636-2-00 302354-0 308100 741

088-2

20

0-01

·DO 302353-0-1 3091394-00 :309126-3-00 3093

72-0-00

309371-000

7416582-00 707556-0-00 309332-0

00 304662-0-10 308790IOO 300483-0-1 302355-0·1 742282-2-00 300006-0-12 .308128-0

00 744730000

788021-0-01 721474·2·00

309360-0

309-~

00

741936·2·00

309323

0-00

202239

0-10

7

059

70-0-00 3081020-10 308129-001 71\4676IOO 309256-0-00 202165-0-10

309177-3-00 308461-0 7

214

75-2

00 00

--:;------

-=.1

.;

~

1

DESCHIZIOI'<E

0<?.;

~-~:perchio_s_u_p

piano piano '"oil

a

ronde vite guarnizior1e cmter

5

2 1

3 2

4

1

B

2

6

2

1

2

1

8

1

1 I

2 I

1!

1

2

guarnizione coiJerch vite vite

superiore coperchio vite

per vite carter carter per

no chiavistello vite spina cern

iera taryhetta pi

astra

vite

per vite

per vi

te

per decaicornan guurnizione vrte

per Jeculcomun

vite

rnolla

p'rastra vite

per guar

nizione cupoi guurnizione

coperchio

guarnizione vite piastra vite

per carter

curter vite

I

0

0 0

__

di

lavoro

cJi

lavoro

I Ia

posteriore

io

scmrevole

laterale

carter

posteriore

iaterale

completo

laterale

porta

piucca

cer~iera

piastra copcrcr

i a coperchio

piacca

ia

sistema

chiusura

supcriore

pi

astra

ina

per

super·iore

per

piano

cJi

targhet\a anterrore copr·icinghia

-co-,-,-p-\e-to completo

io

ago

agr-,

carter

-~

3c..~~

cupolina

coper·chio

lavoro

completo

i

.3

2-Ji

1

DESCRIPTIO!~

c~pper

working working spring

1vasher

screw

gasket

1·eur

cover

uasket sliding

screw

upper side

cover

screw for rear cover

screw

side

cover

side

cover

;:·rn

key

screw

!r

inge

plate plate

screvv tor hinge

screw

scr·ew for cover

decalco:nania

cover gasket

screw

needles deci:llcor·nania

screw

spring

-2

1!)

upper screw gasket cup gasket

upper

gasket

screw

working

screw for p:ate

lroflt cover

scre1.v

cov1.r

cover

scr·ew

~or

for

plate for

cover

for

cover

prate pi

ate

assembly

pi

1eeule

,:Jiate

cover

plate

assembly

asse:,bly

ate

~late

assecnbiy

DESCR

I"TION

couvercle ;Jian de plan

de ressor t roncJelle

v'is

garnitur·e

carter

garnrture couvercle

vis

superieure

couverc:le

vis

pour

vis

carter carter pivot cie

vis

gouprlle char·nrere olaque

pi

aq ue

vis

pour

vis

pour

vis

pour decalcomanie garniture

vis

pour decalcoman

VIS

r·essor t plaque vis

pour

garniture

coupole

garniture couvercie ;Jarniture

VIS

plaque

vis

pour carter carter

vis

S·Jp,

complet

travail

compiet

travarl

arri8re

coulissant

lateral

carter

arriine

lateral

compiet

lateral

charn18re piaque couvercle

couvercle

plaque a aigur!le

ie

Sy

st.

superieure

plaque

superieur

pour

couvercle

plan

de

travail

plaquette

avant

complet

aigurlle

BEI'<Ei'<NLJI'<G

-------·-·-

DESCRIPCION

TAV.

-1

3

..

····1

I

l . I I

------·-~----·-----~---~-----·

I ' .

·-----------·---·--------------·

L

-~-------~

1111

,,

--~

-·

-----~

:~~---:-r-

f\b!o

r

~~:~"~r~-

N,

'3este

1

e1e1d

N.

~,

I

i·-----1------·

1

11:

i

308816-4-00

:t

·

308286-4-1 o I,

1

I

I,

I

202486-0-10

~

~~~~~~~:~~

4 308285-2-02 5

308283

6 729013-2

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 309839-2

23

24 25 308806-4-11

26 27 28

29

30

31

32

33

34 7 35 36 :308119-0-00

2-1

00 308815-200 304640

0-10 303484-0-10 301586-0-10 308814

000

746406-2-00

308294-0-10

7272152-00 304612-0-11 304684

0-10

704406-0-00 3046160-11

727215-000

206708

0-00

728232-0-00

745136-2-00

309838-2-01

745812200

7464 704419 303893 303858-0-10 :308029-2

70434 7-0-00 308287-0-00

04

308891-0

01

08 2-00

000 0-10

00

846-0-00

00

-.

0

I.;~

lo q

--+

/ 1 j

1

2

i

2

!

3

------------·-----·

DESCRIZIQ,NE

1

gruppo

porta

gruppo

leva vite giunto

con

no

cor1

comando

no

eccen

fissa

di

vrte

vite

con

olio

griff

porta

registr·o

registro

scorr·evole

con

tenuta

testa

tenuta

vite per leva vite supporto

vite

cuscinetto tappa per dado lirnitatore vite perno vite rondella squadretta

VI

te

dosator·e oi io vile arwllo vite

anello

contrarber o trasporto

v

ite dado rondella blocchetto braccio eccentrico mndella anel!o rondella Cappuccio anello

griffa

porta

viti

trico

a

grrffa

con

viti

bussora

gr:ffa

viti

com

pi.

DESCRIPT!ON

feed

dog

holder

lever

assembly screw joint

with scr·ew pin

wit'J

screw

•ever

screvv

support

with

screw

bearing plug pin

!1

u t

011

limiter

screw

eccentric

screvv

'...vasher

brocket

screw

oil

dosimeter

screw

adjustnlent

screw

adjustment

transport

sct·ew

•lU t

'vVd:S~l

er

8iock

ar·rn

eccer1tric V\'ith

.vasher (etainer

ring

washer

cap

retainer

ring

assembly

screw

p.n

scr·e·v\f

rirg

with

counter·s'laft

scre·~~v

scr-evv

asser'lbly

DESCRIPTION

---------------------·---·-------·-··,,

groupe

porte

griffe

groupe

levier

vis

joint

avec

vis

vis pivot

avec vis

levier

vis

support

acec vis

VIS

coussinet

~ouch

on

pivot

ecrou iimiteur

vis

pivot

vis

r equerre

vis

doseur

vis

bague de regiage

vis

axe

VIS

ecrou

huile

excentrique

ondel!e

huile

bague de r·eglage avec vis

transport

ror.det:e

bloc bras

excentr·ique avec vts

rondelle bague r

ondelle

capuch

bague

cOi<'pl.

d'etanchei

on

d'etancheite

te

BENENNU1'<G

DESCRIPCION

TAV.

4

...

I

I 1

'r

I I I

___

I

I ' I

__l_

________

j

______________

_

______________

I

_;

------

------,~

---,

'

------

~:~---

• I

!I

2---------------

--

-------

__

TAV.

5

----

--------

--'

24

..

21

16

* 1 7

I

r-;--:r---~a~~~

~I

l

---·-~

It

'1,

308013-4-02

~

,1

3080474·00

!1

308178-4-01

i

308855-0-00

308174-3

2

741056·0··00

3

4

3022720-10 104869

5

745815-2

G

7

308084·2

746408

8

705013·0-00

9

745812-2-00

10

11

308159-201

12

308166-0·00 308161

1:3

14

308149-0

15

308162000 308127

16 17

3080122.10 7J0054-2

18

19

308389 0 00 700S9G-000

20

742222-2

21

308197-0

22

308410 0 00

23

24

7419842.00

25

308199

2G

729044

~--r

~e1tell

'"· , .;

P18ld

N. ! 0

·--t--;---·

01

0-00

00 00

2-00

000

01

0-00

.oo

00 00

000 2-00

4

2

1

2

1

2

1

2 2

2

3

1

3

~

rl

~

<?_I

--·-··---------------------·---

DESCRIZIO~E

.

bussola

destra

completa volantino grupf)o vite biella vite settore ronde! vite anello dado ronuella

vi

rnanovella perno vite rondeila

dado guarnizione

bussola

vite

anello anello

vite

f)uleggia

volantino vite

f!angia

v ite

te

per

complete

biella

princif)ale

p1·incipaie

I a

Ji

regisUo

vola•1t1no elastica di

tenuta

co:Tlpleta

con

viti

DESCRIPTIO~

right

bush assen1bly handwheel main

scre'/V

:1lait1 con-rod

con-rod

assembly

assernbly

screw

sector washer

screw

adjustrnent nut

v~vasiler

screw

ccan k p1n

sc

:·evv

'/I/

asher

ring

,·v1th

nut

gasket

8ush

screw

for

hanclw!1eel

sprrng

ring

1·etainer

1·ir1g

screvv

pulley hanclwheel

screw

flange

screw

sc1·ew

DESCRIF'TiO.''J

bague

droite volant JrD•.,pe

VIS

biei

le

vis

secteur 1

ondelie

VIS

bague de reglage avec v;s ecrou 1·ondelle vis manivetle p1vot

vis

concle1ie

complete

complet

bielle

principale

complete

ecrou

garn;ture bague

VIS

pour

voiar.t

anneau

ressort

bague

d'etancheite

'/iS

pou!

ie

volant

V•S

.:lasque

VIS

8E.\Ef'<\Uf'<G

OESCRiPCION

T1\

V.

5

-"-"'"'"l

·-··----j

I

I , i

l

____ ~ _________

_j

________

_

_________

I

j

-··-·--

1

I

--------·-

-

- --- 3 •

-9

•

I

/

__

r··---,-·-

Fig

Ni

:~:~~

Auo

N I

!

·-

---~--t

30~~4

300363-4-01 704814-0-00

"

74G612-2-00

2

308774-2-00

3

4

303458 724441-0-00

5

308281-0-00

6

7 300390-2-1 0

300278

B

g

308780-2

10

308714-3 745827-2

11 12

308015-0-00

~-

3e;ta

1

'-

P

eza

'.

~--r~-r:·:po

0-12

0-01

00 01 00

- I

§

~~I

C ~ 1

!

4

1

DESCRIZIONE

.a I be

(con

fig.-')

semialbero

ronc.lella dado piastra

disco bussola vite vite

di r egistro semialbero perno

vite

di

registro semialbero vite

per

manicotto

lnJilicotto

DESCR

1PTION

,-0-1

n-f-.

_c_o_m_p·~---·-·

inf.

sinistro

conwl.

inf.

c.lestro

lower

shaft

(with

fig

.•

left

lower

¥\lasher

nut disc plate b"sh

screw

hal

f-shait pin adjustment right

lower

screw

for

coupli·<g

assembly )

half-shaft

sere'" half-shaft

coupling

assembly

DESCRIPTION

arbre

inferieur (avec fig, semi-arbre ;n, guuche ron delle ecrou plaque bague vis vis serni-ar·bre pivot vis de reglage

se1ni-arbre

vis

pour

manchon

co1T1plet

6)

inf. Uroite

manchon

co1T1pl.

BENENNGNG

DESCRIPCION

j

I I I

---·-------"------

·-----L---'·----

--~----·-----------··--'

[-----------·--·-

--~-----

_IIJ...V./

0-

--

---3

I

---1

i

I

I __ _

r[·-~~---;:-11-

fO.l;b

-----t---·- -

1

:-,;;::Tl -.

'J

~:',':II::·

1

II

7

458

2

3

4 303899-0-11 1

5 6

7

8

9

12 2 206708-0-00 308754-2-00

7

05230

J0'2333-0·1 0

729013-2-00

JOJB97-2·

J03894-0·

00

0-00

10 10

tO~

'1

+

1 1

4 v ite

--

DESCI'liZIONE

----·

I

v,

te dosatore albero

anello

ronde, Ia

ta~Jpo

ingranaggio ingranaggio

olio

porta

Lii

registro

crochet

condot conduttore

compl,

to

·-

DE

SCI~

3CI-eW

oil

dosimeter

~ooper

adjustment

plug

~;crevv

gear gear

IPTION

holder

ring

shaft

assembly

DESCR

vis

doseur arbre bague I'Ondeile

bouchon

vis

engrenage engreroage

fPTION

hulie

porte

de

reglage

crochet

campi,

8ENENNUNG

··-----·-·----··1

TAV.l

DESCRIPCION

_____ , ..

j

_,_j

I

I ' I

__

I

: : :

...

_. _

__j_

_________

L

__

I

_____________

,

*I)

TAV

8

4-.lJ

_____

')r

--

.

19

l

-27

(

..

;~

~

30

R

ll;

A

19

..

1 7

iO

11

...

20

A

21

22 . .

·

jl

~

-----------"---·1

TA\1. 3

,1,-

A

2

3 4 5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

16

1 7 18

19 20 21

22

23

24

25 26 27 28 29

30

31

3080064 3031844-10

308855-0-00

746408-2-00 705013-0-00 308036-2-00 308037-000 704210-4-00 308039-0-01 308041-0-00 302338-0-10

703005-0-00 308220-000 3084 00-2-01 742311 2-00 300851-201 308038 308401 308042 303183 745001-2-00 745800-2-00 303455 766200 730033

'

309831-2-00 7

04869-0-00

729013-2-00

302591-2-11

302352 3031740-10 303171-4-10 309830 2 00

00

0-10 020 0-00 2-1

0-10

6-11

2-00

0-10

DESCRIPTION

gruppo

1nanov.

giunto

rnorsetto

perno a vite

1 1

dado

2 2

2

1

2

ronde! rnanovella perno rondella vite bussola dado rondella barra tendrfilo

vite

alber·o

giunto

tendtfilo per morsetto

v

v1te

I

'

0

no

ite

porta

Ia

corni)leta

super·iore

inferiore

ago

super

superiore barra

inferiore

per

barra

i)Orta

ago

agh i

iore

ago

a"hi

bar-ra ago

completo

passafilo

1

2

3

ago F\IM 64 v1te

anello r

ondella vite fascetta vite spinetta fascetta

anelio

di

reyislm

per

con'pieta

di

registr·o

fin.

barra

110

con

ago

con

v1ti

viti

crank

and

needle

clamp th1eaded nut

wa!.lher

crank

assembly

upper

washer

screw

!ower

bJsh

:lUt

vvasher

needle

bar 'Jpper

thread

screw

·Jpper

shait

needle

ba: iovver

thread

for

~eedie

~eedle

clamp

screw

screw ti'read

go1de needle

RIM

screv'v

adjustnent

v·vasn

er

screw

ciamp

for

screw

pin clamp

asSBmbly

aJj1"st·nrnt

joint

assembly

as>embly

take-Jp

joint

t<Jke-up

bJr

64 size 110

r1ng

with

e1eedle

ring

with

bar

sc1·ew

screw

groupe

rnaniv.

joint

bat·re-aiguille

porte-aigu1lle pivot ecrou

rondelle

:11anivelie pivot

roncielle

VIS

bague

ecrou

mndelle

bart·e-aiguille

tendeur

'viS

ar-bt·e joint

tendeJ r du

pivot

porte-aiguille

VIS

vis

j)3SS8

aigu

illeR

v

!S

bague

ronde

vis

bride

vis

goupille

bride

bague de reglage avec vis

cornplet

a vis

compl.

superieur

inferieur

du

fil

superieur

barre-aiguille

fil

inferieur

pour

barre-aigu

fi

I

I M 64

de

reglage avec vis

lie

pour

t:arre-aigu1!le

complete

ii le

jauge

110

DESCRIPCION

_____

J

I

: 1

______

; _________

).

__

,.j____

___

,_~---------------_.__

__

_

----------

..

····---'

I

---·---- -

---

20--

21 22----

TAV.9

&----'7

I

--·---

~~~-

~-

---

18

.----~9

,-------,----------

1

--r-

3'08060-4-00

....

1

740632-2

2

Josos;::t-o-oo

721494-2

3

3·J8%2-4c}J

5

3080SG

0-·J 1

G

70724000U

3080!)8

rJ-00

JrJ805

3

'J

·,

0

1

I

1 2

13

14

15

',

tj

',

7

'1

3

1 J

2rJ

21

22

23

2~

25

7-000

':10444-2-00

302050-'J-

302344

0-1

70•0205 (J.rJ()

3D2234

0-1 0

JIJ20G9-:J-~ U

3USOS5~

2-GrJ

,?tJ8UG

1

0·01

j1j(j

1

ci

3-

().tJ()

7rJ42JG

2-0lJ

JOS054-'0ll

7.\~3]2

2 rJ()

JU341

2-

2

7453;'

i-2

JIJ-L'D7-2- 1

J1J:30~1()

0

JUS007 0 'J'J

~.:------·

I_)

Esc;~

1

!

'

1 1 2

:Jr'

'v

1

~-:~,a

\;ite

PldS'<.~

~)las'.rJ

sptr~a

•;p•na

~~r:::~nte

00

vlte

11

rJ

por'lOIO

rorldel!a

anetio

Jlburo

~~10113

'Ju

~Jc.lrla

":JIIa

'OIL-'elld

1

02

J·J

~

00

[JJr·

\de

f<JscetrJ

"118

jl',t:

,11olla

I z I c

.....

p!JO

1

,€

110v

t;

I,

a

fissa

piJstra

J

'd'.J

tda

gu1d3

elas'.tca

Jer

fis~;a

sittta

Ji

ellls'.,co

prc!vil

icia

a for·ce::a

iJ·Jtta

J:);

I

•,J

\...11

I io ..J8r- 1110 ,Ia

d1

tors:o:le

,\j

E

iJdl

ba1

alza

PIBC11'.10

··ogoiaz

p.ed

piedl!l•J

fer

ra r·a

1

·:::.Jrnpl

ne

10

;JI

ate

s.c:

e·:,

plate

as;er..,',oiv

pla:e

c;i)' rt p

i:1

;JITI

or

esserfoot

sor·rngr,ng sl""'.dft

sp11(1g

for~

~Jrue

u,'·essorfoot

;pr·,,r:y

_,..,

JS'~,

er

J il 1·eta

It""'

er

r·:

l']

·,pr,:l;]

t

r-,~·.::ad

t~j

p 1

:'e<o:l

uar

,~,

CCSS~!?TIO~,_,

:JrDvpe

ClJiliv.

\IS

'lla:~

1\

el:e

vis

b.'ocage

piaque

~~a~.1ue

co

Tlprete

oiJu.Je

d0~Jpil,'e

go·Jpr:

:,ra,-,:

,

pon1'l18au

1·ortdelle

18'J!aUie

le

sou,f?..;.

IS

~ied-pl·esser_,r

de

~-e~la·;;e

ressvrt

·d'-'

1Je a lou.·

I.Jalre

por~e

cl~eue

p1ed

: ess·:.rt

ro:lJeile

;JMe-il'-..~

ile

'•

IS

',IS

·~cl!J~e

r·essor t

,J

e

tor

1

pr·~·0t

ilet8

trrant

f)resseur

ore::ise·.J~

li-\1/.!0

I

J

15

------

/

13 *

17

*

.-~~'8*

/~

~~-------

~/

~

-10*

TAV.10

--·-r-·

f,g,

r

~--,

I

I I

I

10 11

I

12 13 14

15

15 1 7 18

19 20 21 22

23

p.

r

Prace l'j.

I

:.:-.':,

3085224 3083204·00

t.

N./

:

'"

1 746204··0·00

2

729884·2

3

729034·2·00

4

308062·2·01

5

704240·2

3047530·10

5

308996

7

8

9

·0·02

7

40632-2-00 302232·0·1 302284·2·1

707241·0·00

308321

o.oo 740034·2·00 302238

0·1 0

729012

2·00 308501·0·01 3085DJ.o.o 308549·0 300218·0·1 202556·0·00 2007130·10 202229·0·10 202558

2·00

'~.

~

DO

00

! 2

0 0

1

DO

0

1

2

1

2

1

2

1

2

gruppo

tensioni

tirante

con

per

leva

comando

di

tenuta

cornando

superiore

sblocca

per

tirante

ino

a

superiore

leva dado vite vite leva rondella anello alb;;ro vrte leva leva spina elastica tirante

vite per leva

leva vite passafilo guidafilo perno a vite

disco tensione

scodell

moll

bussola pornolo

alza

tensione

piedino

tension

assembly

tie-r·od

with

nut

screw

screw for :ever

presserfoot

washer

retainer

shaft

SCI"8W

upper

~ever

·;pi

it

tie·wd

:;ci·ew

:ie·rod screw thread

thread threaded tension cup spring

upper

knob

lever

for

control

ring

lever

guide guide

disc

bush

lever

DESCRIPTION

groupe

tension

tir·ant avec levier

ecrou

vis

pour

levier

sou lev,

rondei!e

bague

d'etancheite

Jrbre

vis

levier

superie'ur levier gouprlle

reglable

tirant

vis

pour levier

levier

pour

vis

passe·fil guide.frl pivot

a vis

disque

tension cuvette r·essort

bague

superieure

pornr·:leau

pied·presseur

tirant

BENENNUNG

DESCRIPCION

T;.'\

V.

IV

I_

_

____

,_L

__

L.__

--------·-------------·

-~

-·

1

--~·

-----

25.

·~

2

J ---

··-·--\)

I

I_

-------15.

,

_____

--2

27e

8.

-------

T;:\V11

·-l

308588-4-1

•

3'J812cj.o.o 3085

J

·l

5

G

7

3

J

'0

II

i 2

1J

~

(~

'5

:(3

1 7

':

8

1

:J

~:o

21

22

7''

~'-'

2(~

:s

)ij

76-2-20

308002-0

308331-4

721

-~84.200

308209-D-00

3U3

20G-O-IJO

308210-0-00 308

208-0-00 122·111-2-00 ;·o

1134-0-oo

JUBJ5

7-0-00

308213-0-0J

722453-2-0rJ

JOil1

19-0-00

Ju8J

79-0-00

~~rJCGr,~S-2-00

7D:J9 7 7 -D-l)!J

2D(iSG·~-O-IJO

2J(JSGO-U-1 0

:noGJ-2

J'J2 2 2G-J-U2

;-,J~OUJ-J.Q•J

/'~()~~<0-0-UrJ

J[)()

113-0

Jl

I

JJ5-0-CI)

'JI

1-0-0iJ

~-OG'•

iS-0-:JO

;~o~:J~S9-J.rJ

0

1

I 1 d<...J:_ll"iliZ!0:-1\:

i 1

co 00

1

J

G

1

oo

i 2

00

1

L>ucrr··c:ila

bJCr

:di.'OO

•.rt'?

'ICIIJ

co·n~J

o.

ro

r~:o

j,sc·'·edo

r,

uo

o

'0

:a~;~Jo

__

,:,,

::1<..-J

lJ'

111

z 1

:)r'

/J

r'rlrO:ld

lid

I~

1

eggrJr,i:•_:

il

~JQ

ILl

dStrr',d

'a

d I

,,

t:

~Jac,

E-'

:'

0

Cl

.,rte frss.

.~UJi

JSt:

g.Ji

0

-~-,..;rrJJ

r

u:1dci

~J

-·

co·n.J:etc

1:~,

a

0

'.:a

01

Sll

<:;et

.J

J8

)

I, f I:

c,

:.::.r\J

:;t_1

r:o;;n

c''ld

'.f,bkd

""''

SJ:"':''P

I,

·-H·Jer·

C K

·.E,;I

k

-~

(

o.~

JjStJT

te

't

~

OESC.~:PCiOI'\1

I

------1

'~iJI

'l

·

t·~

re

o

rl

su,ll

,)

Lr

/

;JIJ'~Uette

boucron

.IS

1

;JoJ

-<I

cornp:et

rese(\v'Jir

'-v.Jre

.'IS

IP

feu

U e

b:oca,~e

:~se

\o,r·

jJU~C

illv'8C.h..J

ru

·~)OL.chon

viS

y...;

::J2

lxH·

e

1 e

J''

'.-;,hJ

',:u

,-l'

; 1':.3

I

L

__

I

_j

.

.----T-~

V 1

2_

---

r"\

-··---;::~--:::--·1-=-~----------··--·

F1~

1·

P

'"D

·~

- 0

oce

J

E'~

~;;

1

-·--

I '

310500-4

*

308105-4-03

1

308123-0-00 307990-0-00

2

307991-0-00

3

4

308114-2-02

5

3080402-00

308214-0-00

6

7

721424-2-00

8

308184-0-00

721514-0-00

9

10

308104-0-00

11

308207-0-00

12

308043-0-00

13

310561-200

14

790325000

15

308211-0-00

16

790315000

1 7

790342-0-00

18

790242 0 00

19

308185-0-00

20

704813-0-00

21

701004-0

22

741082-2-00

23

733507-000

24

206555-0··01

25

206557 0 00

i

26

308110302

27

308111

28

29 30 31 32 33

0-00

741092

000

3081802

701032

0-00 206669-2-02 305666-0-00

790313-0-00

~...

'J

N,

00

•

I 5

-+--

1

I 1

'

-i

c1

DESCRIZ,Q~E

~

----

racc:xdo

pompa

raccordo

rnolletta felt1o distributore tubetto 1·accordo vite

1

f ascetta

3

vite piastrina

tubetto fascetta tube

no

tubetto

2

clip tubetto tubetto tubetto 1

accordo

1

ondella

anello

2

vite dado i ngra11aggi o chiavetta co1·po

1

copNc'1

2

vite

fissilggio raccordo anello indicatore lorniel'ino tubetto

mandata

olio

co"lPieta

superior-e

mandata

1·ecupe1 o olio i'CCUfJ81'0

in fer<ore

di

ten·uta

pornpa

io

pampa

pompa

<'lJndata

di

tenuta

livelio

olto

olio

a:;pirante

olio

compl,

DESCRIPTIO,'<

-----

ptpe

connectton

oil

pucnp assembly upper SfJring

feit

d1str1butor pipe

PlfJ€

con,lectlon

screw

clamp

screw

'-'late

pipe

c!a:~p

ptpe

pipe cl

i;J ;Jipe iJipe pipe

iov'JCr

'Na5her·

retariler

screw

"1J t

gear

<ey

suction Purnp C)umpLfix:ng

pipe

connec~ion

retuin'er od level gauge

sheet

pipe

f]ipe

r·rng

pu·r;p

cover

ririg

assembly

con.>ection

connection

body

screw

raccord

envoi pompe a huile raccord

superieur

r·essort

feu

tre

distributeur tube ruccord

vis

VIS

plaquette

tube

bride tube tr.,be clip tube tube tube raccord

inferieur

r·ondei

le

bague

d'eta~cheite

\'IS

6crou

engrenoge

clavette corps

po1npe

couvercie

vis raccord bague indicateur plaque tube

fixation

d'etancheite

pompe

pornpe

niveaJ

ruile

cotmpl.

comp:ete

admission

.'1u

tie

BENEr-.NUI\:G

DESCRIPCION

____ j __

I

·----------·-···J

r·-------~~-·-------·-·--··

-------

·-----·----

-----·

-

___

T_AV_-~13:_

9-&P

----:o

I

-------

DESCR

IPT!ON

DESCRIPTION

3ENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.

1:3

10

11 12 13 14 15 16 17

*

1 2 3

4

5

6 7

8

9

A

7

3

306665-3-01 303442-0-11 741791-2-00 303504-0-10 733504-2-00 990808-0-01 300873

0-12

303869

0-10 303860-0-1 303868-0-10

785356-0-40

306666-3-01 303902-0-10 303907-0-10 303392-0-1 990802 0 00

704213-2-00 733002-2

742050 304809 304807-0-11 200469-0-10

00 2-00 0-10

-------------

piedirlo

completo

tag! ia

catenella vite distanziale

1

dado

2

sulvadita spina

fdettata

piucca

ago

1

2

1

2

grrffa cwchet torghetta

SOLO

piedino placca piacca grrffa salvadita ronde!

Ia

di.K.Jo

vite

1YlOIIa

vite

spina

infer

iore

classe

testa

A

f~ICHIESTA

con1pleto ago ago

0

presserfoot chain screw spacer

nut

protection

pin needle

feed

io~Aer

head class pi ate

ONLY

presserfoo t asserr1

11eedle needle feed

protection

washer

llUt

sere'/¥

spr1ng

scr·e··n

cutting

plate

dog

iooper

ON

plate plate

dog

assembly

REQUEST

b:

y

----------

pied-presseur coupe-chainette

vis

en

tretoise ecrou protection

goupi!le

pluque a aigurlle

grr ffe

crochet

inferieur

plaque

classe

SEULEMENT

pied-presseo r cornplet plaque a aiguille plaque a aiguille

911

ffe

protection

ronderle ecrow

vis

r·essot

t

VIS

goupille

complet

tete

SUR

DEMAN

DE

I

I .

I • I I

I ' i

I

··-----~----~--J

I

! !

I I

__

_

·------------·--------

----·-----·

I

____

..J

------------·---

K

I

~

'

,,

\ c

----

------

~:::::_

--

TAV.14

-J

_i:i

I

L

__

------

---12

-----------

9--

--

-----

-----1---.

'

~

) "\, I

·----t-------r-

",.I

I

]1

:3

(> S t ''<

.•

"'

s911os+o2 991415-0·00 9901750-10

2

990474-0-11

3 4

9')0 390188

5

G

Cl30'

7

990069 ::J90587

8

991280000

9

99017(3

10 11

3905

12

--·:-·--r·-r:

•

\.

I

' ,, I 0

.-

_<_+--

I

!

123

0-00 0·1

()

93

0-00 0-00 0-1

:

0-10

78-0-13

..

----------------------

--

~

:_:LvCf~l,._::

:

lJustil

busta

oltot::.re

cl:tJve

cac:cra~..tte

1 n

~~~

cnta'.e

CJCLitlVrte

c.:htJ\;e a

IJttrrlJ

:JIIlZd

n.:HtJIJrote?

hJStrtl3

cttJi·e

·nor'tdt•J

_)',E

uccessorr

Jcc0ssor1

esagur''J:e

~1:;~J1o

J

<Jdilt

da

S-7

m:11

iJICC0:0

tuiJO

dG

JiiO

pr;r

,r~ftlatL..rJ

J~llt

:u

s<J:sso

)L,Ii<J

cornpieta

,J,1

9 ·1.:1

TIJCU'r'lJ

s.·~l!)O

il3S\a

1,5

·~li"'l

o derl d'd'-;

r_..:f--

~~f.J~

ll',_,

Jccessor

1es

9r,vei

JC:C8'5SOrteS

otter

er'\Ciope

:1cedles tf::·ea:Jrrlg

5-7

ill'~,l

r<CY

sc

r·e\·'.

.J r 11/t:l

1

)

,-..-

rll

"'~)"

_:-,,t.eJ:l't'~g

lUC~lrn·~

p;:;;a:;;:;

·l·}·J,Jie

cover

,-,p:;crfy

frtte·J

o:)e ussemb

T':Joi

::J:

Tl\V.

14

---------1

·,

·'·~

1

y

0nveiope

e1~v::i

gri3iSSCU

ci8

tour

en f

cle

p-::trte

cle

[J,don

prrv..:e

cor_,

;JJ·~·~Je:te

*

J'Jrg.Jrlie

accessor

ope

Jccesso

r n:s

r

nex8gOr"'<ale

'levrs

1,'

e

s.

,.Je

.l

tuiJe

po-..:r

,ertu:--e

/JOJr

tee

de

,nuyen

iJ

r

g:..;

d:

e s

5-7''"'

:our

:lCI/rS

ue

9

m,~l

hurre

U:e

e·-,fr[J~e

~HOtGCtr()l'.

ur(J..~rr:es

CO·T~'~IiJil.Jer

cJOr'

~wr

IJ

tGtc

res

1,5

ull

re

Syi'71bur'

c::JillOI'e:e

r;lr--:1

"':'lJC.:"'li'',t.;

SJC'if2t

Ce

r'Jr;J~,,,Ir;

·---!

I

i

I

i__j____

___

I

_j__

_______

____

_j

--

...

7

---~~---

41.8

---------®

___

i:;~

u

ct----

12-------

1 3

---------------~---------~

-

~

LJ---------18

~~--19

~-

)___

________

L_

______

, 9

20

TAV15

I

L-~------~-

---

·---

138

J

I

--;:-r-;-.-,-,

. rg I l.:}e<_,tcll N ,

,\tJt)

·'\.

A

-;;--~:}I:-

Prece

l\i

Prcetd

N

f'

9:?1253-4-00

1 9'31251-4-00 I 1

2 C390932-0-00 4

3

900694-0-11

4

991250-0-00 733008-2-00

5

900203-0-10

6

7

7464')9-2-00

g

704316-2-00

9 i

9912G6-0-00

10

991 2 55-0-00 991257-0-0()

11

12

722905-2-00 704346-2-0rJ

13

14

700208-0-00 743541-2-00

15

16

091 2 S9-3-00

1 7

704310-2-00

13

901102

19 20 21

22

23

24

25

26

27

28

29

30 31 32 33 34

35

36

37

38

0-00

0011

rJ

1

0-00 704345-2-00 73381

3-0-00 900201-0-10 990317-0-10 9'101 79-4-1.1

7

204

64-4-00

704

009-4-00 300926-0 733508-4-00 900931-0-00 900918

0-00

90092

7-0-00 900928-0-00 720505-4-00 000929-0-0

900920

0-00 720545-4-00 733510-4-00

J00925-4-01

00

I

l 1

--·-

~

DESCRIZIO:'-<E

...

'

O

~

r·

PI;\ZZAr.lc'HO

1 ·

ScUiJOI

,:

S---J;JIJOr

Jnnor

4 per

1 ;r_;ppor 4 4

1

1 4

4

1

4

8

4

7

1

2

1

2

1

2

1

3

''0

:Jado

J:..,..~riiOr

c:Judo

10108.13

PCII'~O

'"

i tP

r

O'lderla

a:F.:!Io elrJstrco

tr

rJrl

te

r

onJcll

cJr

s t

J,l

J'll!llOiliZZQ~OI

:

or:dt:IIJ

dJ~':)

C;-;IL)dlt)l

pr·otez:on•3 c;Jtc:nell

..

'' te

JttJCCO

co

ocr

(!tlcrlo

moll

a

pcrrhl

1/ite

su

PiJOr

~rastr

\,ltl?

da:Jo

peJJI•r~J

\0

t~Sta

to

testa

t:uJt•..lr·e

to

'est

a

trzzJ~o:

J

z:

ale

9

voiar'tr.~,J

a

~uri)

rJ:as

trc.J

to

1r'~J

CO'I1~1etJ

OESC~IPTION

.·~OFi~;~;\LE

COi'CI)ietO

cor'1

per'rlO

;Jer

tav,~)ia

:,OR~.';\L

"',e;uj

l8JJ

s~~·.Jck

~II~·

0

eJd

1"\.Jt

SETTII''G

su~::.port

S'.JPC'Ott

:JOS·Jr-'.JtJ

S·_,

~'i.l:ll

c

asscr"'m v

,'vith

~~,....·

DESCRIPTION

li'JSTALLATrON

SUfjpOrt

suoport

Jn:JrtiSSe,_.r

.)1\;Qt

~·,port

~

cr

ou

Jr;lor

t1Sseu1·

~§te

COil'~let

:e•,e

aYec

tSle

p.Jul·

'<O,P.~;1AL

p1v'Jt

ta~le

ecr·ou r-o·ldC·

ie

po-cr

•;v

1 e

r·

~I,",

sc:ew

SL•poort

:

21..

'e

r

l)Jv'0t

,rs

; 0'1de1lt?

Jrrn>]J'.J

:·essor t

:;s

t.r'dl'l

':'vasnt.:r

',',

Js

'let

ll'..,. t

,;pr

1·'~,

-;pr

1119

.JI'l

ate

'l-.Jt

g

:-:

r"'

9

t

r-o:l·Jclte

J'~OI

~ISS•_;I-.J

r

or;Jelle

...:IO.JS pi·otectiO:l

In

e t te

,IS

r c:n·:wl!e

CC:

CJU

J.

1 r•f?:JU

:::

1\'0

~

viS

s~Jppor

t

pi

J

.:

.Jette

\/IS

?cr:)u

:J0ua:e

corllpl9·.~

1·

\;GiO:lt

it

TAV15

CESCFliPCION

-----------

TAV.16

::.

'..)

~

,·~-:-------~.__

tj,

,'

,_...,

r::;

J

I

L

----

3CJ

35

36

---

--

37

t&-----

------~--=c=~-.

38 r

:JESCR

rPTirJ~

OESCR',PTIO,,

8E,ENNL.\G

SESCR

TAV.16

PCiOr\J

1

2

3

4 5 6

7 I 8 7 9

10 11 12 13 14 15 16

1 7

18

1 g

20 21

22

23 24 25 ;'6

2 7

28

2CI

30 31

32

33

34

35 36 J 7

38

39

40

'

991254-4-00

722920-2-00 704346-2-00 733813-0-00

704345-2-00 901102-0-00 901101-0-00 900203-0-10

46409-2

00

704316-2-00

991256

0-00 Cl01255-0-00 9912570-00

720546-0-00 901251-2-00 900204-0-10 '090082-0-00 001

253-000 9912500-00 991

252-4

00

700208-000

M3541-20:J

1

J':)12C/l-300 704310-2 722907-2

9901

00 00

19-4-11

720464-4-00

704009-4-00

000826

000

733508 4 00

900931

0-00 0009180-00 OOOCJ27

0-00 9009"28-0-00

720505-4-00

DOOCJ20-0-01

clooo2o-o-oo

720545-4-00 l335104-00

:J00925

4-01 733008-2-DO

',

I 1

SIJPPOI

v rte

2

romJeila

4

dJdo

10

rondeila

6

distanzrale

4

an1:11or

8

ar-r,rnort:zzator e

4

du<Jo

1

rondella suppor

1

per

2

vi

sta

1

LJ~ssola

ar..-~:llOr

4 4

VI

srJppor•.o

sJpporto

Jrte:lo

v 1

1

ura!lte

1

r

2

1.

CdtCrle:ra

1

2

vrte

r or1Jei Ia

2

1

JttJCCO

2

UJdO

1

co

drlt:llo

2

r-r1o1l

0f:ll'10

2

~,-'ite

1

suppor

2

oia5:r

1

c.b.lo

3

pedalrtlJ

4

dJCJO

evJ

no

'Le

tt

a

tC

te

onde1,IJ

rte

per

a

to testa

COil'pleto

tizzutor·e

tino

per

tiZZJture

:esta

',cst.a co:1

eilJstico

t'~•

r a

CldStiCQ

:o

wJ

co~r~ol:~tJ

per·

leva

tavola

\i

ti

1

SUBMERGED

1

H:ad

support

sere

,v

·.vasner

1

llr

t

':lilsher

spacer

sr--

ocK

Jbsorber

sr~ock

absor·~er

iiUt

·.vashei·

sr..~pport

'e1.

Jlrl

er

for

:e~.er

screvv

;)IJCKet

bLJSh

s~-wck

Jbsorber

·"

l'3JU

Jr..;

ppor

~l8Jd

:;orr

t

s.;~'JPOI t V~lrt:-1

tg

r

rng

tre-rod

',\'JS

'l8r

,\asher

il

g I I

r:l

P~.:'OI

ate

e

·.; . .,

~J

I

I~~

t

S'-ll :C'j

)_J

.J I

SCI

il

SETTI.'o,JG

asse:niJ/y

scre•,'v'S

:r~STALLATION

support

VIS

r·or~Je~le

ecr

!ete

ou

E:NCASTf'IEE

cornplet

rondelle

e:~t

retoise

arnortisscur

Jntortisseur

i)Our

tab.e

8cr-ou

:·onJe!le

SLJp;::ort

I

pivot

\IS

;Jour

'e\:er

ev

re

r

br·rc.le

':JJgu e

J'~lor

trsseur

•'S

support

oupport

J'lrleOJ

'viS

:ete

tet8

ressor t

a\;ec

cllalnet:e

VIS

'or

Jel:e

IJCCOIU

~(_:r-ou

·essor t

·.,'s

':..'CI

':.U

rJ:.i0Jie

C0"-1U

ete

8cr

O·.J

v1s

_____

j

·-·-------·--

TAV.17

----·-----·---~~--~-----~-~---

--------------------------------------------'

,,

DESCP.

:PT:C"~

C:E~)Cf~IPTIO".

--

DESCRiPCIO~'

TAV

1l

------1

·-1

I

_

_L_.~_

__

I

•••

__.!

TAV

18

r~~~-~-~--

'""~

1

.------r __________

1 i

i * ' 3(:()665-3-0 1 '

I 1 I

I

10

I

11 12

I

13 14

I

15 16 17

~a:~~~--~~---------------·------··--

''i

I

!3es·e

N

..;

~I

1

Peza

•,

303442-0-11

2 1

741791-2-00 3 303504-0-1 0 4

733504-2-00

5

990808-0-01

300873-0-12

6

7

303869-0-10

303860-0-1 0 i

8

305599

9

7

8

0-00

780200-040

306666-3-01

303902

0-10

303907

0-10

303892

0-10

990802

0-00

7

01213-2-00

733002

2-00

7420Ci0-2-00 301809-0-10 304807-0-11 200469-0-10

/(j

:

!

i

DESCI'liZIONE

piedino taglia vite

1

distanziule

2

dado salvadita spina placca griff

a crochet turghetta

SOLO A RICHIESTA

piedino placca placca griff

a salvadita ronde! dado vite

2

moll

1

2

a

v1te

spina

completo

catenella

filettata

ago

inferior·e

classe testa

cornp!eto ago ago

I a

DESCR

tPTION

..

pr·esserfDot assembly chain

------

cutting

screw

spacer nut

pin needle

plate

~eed

dog

lower

looper

head class

O:'iLY

presserfoot 1eedle needle feed

;Jrotectlon

washer

1U\

screw

spri

screw

pi!l

ON

plat~

plate

dog

~19

plate

REQUEST

assembly

DESCRIPTION

pied-presseur coupe-cha(nette

vis

et,tretoise

ecrou

protection goupille plaque a aigurlle gr·ri fe crochet

inferieur

pluque

classe

SEULEMENT

pied-presseur plaque a aiguiile plaque a aiguille gr,ffe p I'D tee

ti

on

ro~delle

ecrou

'/iS

r·essort

VIS

\JOUpille

CPrnplet

tete

SUR

co:nplet

DEMAN

LO'+·U'+-IIVIb·U'+

i264-04-1MB-02)

----------------,·-~---"1

BENEt'<I'.LiNG

,---------------··-·--1

DE

DESCRIPCION

TA

\1.

w

I

i

I

t

___

_J

_________

L

__

_._,

__

_

a 1

!I

2

------------·

TAV.

-

/

. -

i2

-

II

19

• 22 i

13

* 1 7

.·

~(~}~

'-~......_______

--·---

-----·--

--

------

--

5

7

23

__

j

._...,......_,

l--~,-~-r

F1;J.

N 1 P

oce

td)b,

N

3esta'l

N

N.

.;

____________

DESCRiliO'-.E

_

DESCR

1PT

10'\·

·-------}--~.!--~----1::.

308013.4-02

*

'I

308178.4-01 930844-4-00

•

308855-0-00

1

308174-3-01

2

'

7

41

3

4

302272-0-10 7

04869-0-00

5

745815-2-00

G

308084-2-00

746408-2

s

05013-0-00

7

9

10 7

45812-2-00

308159-2-01

11

12

308166-0-00

13

308161-0-00 308149-0-01 2

14

308162-000

15

308127-0-00

16

17

308012-2-10

730054 2-00

18

308389

19

700596

20

742222-2-00

21

308197-0-00

22

770012-000

23 24

930676-0 930846-0-00

25

729044-2

26

72:Z~81-200

27

930675-0-00

28

056-0-00

00

0-00 0-00 1

00

I

4 2

2

3

1

3

bussola

destra

gruppo

biella volantino vite biella

pi

incipale vite set

tom rondella vite anello

di

dado

ron

della

vite

manovella

perno

vite ron

della

dado

yuarnizione busso!a

vite

f)er

voiantino

anello

elastico

anello

di vite puleggia

cinghia

puleygia disco vite vite volantino

principale

con

puleggia

registro

tenuta

completa

con

compl

viti

.

right

bush main l1andwheel w1th screw rnain screw sector washer screw adjustment nut washer

assembly

con-rod

ri11g

screw

crun k pin screw

washer

nut

gas~et

bush

screw

for

spring

r·etainer ring

hanuwc1eei

r·ing

screw

pulley

~e:t

pulley

disc

screw

han

dwh

eel

asse1T1bly

pulley

assembly

with

assembly

screw

bague

droite groupe volant vis bielle vis

complete

bielle

avec

poulie

principale

p1·incipale

complet

complete

secteur

r

ondelle

vis

bague de reglage avec vis ecrou ron

delle

vis

manivelle

pivot

vis

rondelle

8cr-ou

garniture

bague

vis

pour

volant

ar111eau

ress01

bagJe d

vis

paul

ie

coJ

rroie

pou:ie

disque

vis

vrs

volant

t

'etancheite

264-04-1

I 264-04-1

·---------------------

MB-03

Nl

B-02

~ESCR

T AV. 19

·--·····--··-1

IC'L

Ill.',

--------·---------···.J

I

TAV. 2 0

2

3

4

5 6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

17

18

19 20 21

22

23 24 25 26

745800-2-00

7

22512-2-00

930656-0-00

104813-1).00 930688-0

00 930657-200 724442-0-00

930692-2-00

9306o9-o-oo 3 004 83-0-1 0

930664-0-00 740267-0-00 704412

0-00 9306900-00 930841-2-00 729013

2-00 930847-0-00 930667-0-00 930842-0-00 930843-0-00

7

23266-2-00

930691 0-00

2

4

1

2

1 1

2

4

1

per

no

albe1

o

rullo

inferiore vite vite gabbia a rullini ronde!

Ia

i

ngranaggio supporto vite coperch ingranaggio

vite

piastrina

vite

ronde I Ia tubo supporto

vite puleggia cinghia

cuscinetto anello

vite coperch

con

io

di

protezione

destro

dentata

di

spalla~·wnto

io

condo\

to

gabbia a

conduttore

completo

rullini

layer

assernblv

upper

r-oller

shaft iower

roller screw screw needles cage washer gear support screw

cover

gear screw

pi

ate

screw

Nasher protection right

support screw toothed

pulley

be

it

bearing ring

screw

cc...""Ver

pipe

assembly

OESCR

;Jroupe rouleau

pivot arbre rouleau

VIS

vis

Ca;)€

a aigu ifles

romJelle eng1·ena;Je support

vis

couvercle eng1

en

VIS

pi a que

VIS

rondelle tube

de

support

vis

poulie

courroie

coussinet

illlll8i!U

vis

couvercle

PT

O'J

pour

superieur

inferieur

age

protection

droit

dentee

:natelasser

cornpiet

264-04-1l\ll B-03

I 264-04-1 M B-02

-----

0

ESC

R 1

Pl.

T

I U

AV.

~~

20

__

__j

___________

j_--L_

______

_

I

____

j

-~-~--·-~~;~r~[

AL;l)

" ,

~

,J

Ql:l!-,(6

,Je1a

N '

I;;

~~

'-'<

-·---·-----------

DESCHIZIONE

:::

CcSCR

PT

0\o

aE.~~E~'.)('..;U~G

lb4-U4·

IIVIio

! 264-04-1 M B-02

Uj

TAV.

21

------:T.

1

~

:5

1~3

-_

3-_o

o

-r~,-,l

...

1 ;

2 I 303442-0-11 i

3 4

5 6

7 feed dog

8

9 head ciass plate

10 11 12 13 14 15

~

2

4

9

3

303504-0-10

741791-2-00 733504-200 990808-0-00 305165-0-00 305164 303868-0-1 0 785368 9308450-00 201162-0-10 930857 0 00 930859-2-00 930856-2-00 721475200

0

08

0

0-00

0-40 1

piedino-:CT,p:o---------~::erfoct

I

g1·uppo

frenaggio i::on,pleto brake assembly

. I distanziale spacer

II

taglia catenella chain

vite screw

2 dado

salvadita pr·otection pi acca age

gn

ffa

crochet

inferiore

2 2

1

2

targhetta moll pomolo piastrina piastrina piastrina vite

classe :esta

a

superiors

in fer·iore

supporto

not

~eedle

lower

spring knob cpperplate lower pi ate

screw

=~~~-

cutting

plate

looper

plate

support

pied-presseL:~

g1oupe

entretoise coupe-chainette

vis

ecrou

p1·otect"on plaque ;Jriffe uochet plaque classe ressort

pomrneau

plaque supcrieure plaque inferieur·e plaque

vis

freinage

3

aiguille

infereur

support

co:nplet

complet

t~te

-----.....l.---------------1..-

I

_______

i

j

·-----------------------------

----------·-----------

-----------------

-·-9

-----

TAV.

21

-l

I

13

1!

It

I

g

Rimoldi 264-04 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual