Rimoldi 264-00-3LA-01 User Manual

..

o;

'"0

..

c

0

·

,;;

..

..

N

g

i

!!!

~

Q.

..

..

c

..

..

..

•

t:

..

§

..

Q

-

..

.,

~

c:

<(

0

> •

;::,

a:

::>

UJ"C

111

0

-

..

a:

.

g.

..

~

c:

t: a

a::

..

-

..

oz

0

z

j

~

I

...

z

a::

~

0

UJ

u...

>-

a:J

)-

..J

<(

...

z

0

w

...

z

a:

~

<i.

D.

en

-

~

0

E

a:

.!.

~

~

.:.t.

u

0

a:

CATALOGO PEZZI

.

®

1m

R

CATALOGUERECHANGES

EOIZI ONE - EDITION

SPARE PARTS CATALOGUE

01

RICAMBIO

264-00-3LA-01

2/79

•

R

1m

®

.

R

Inn

n.214

e

La

RockWeii-Rimoldl s.p.a sl rise!Va

motivi

di

ordine tecnleo o commerciale, I dati riporta·i nella presente

pubblicazione.

II

d!Jitto

dl

rnodillcare o Vlvtare,

per

llllii!Seme
mon1atl
llerivnre.

L~

Nella

2 I

3.

c.,Jalogo

sulla

che

THte

I)<ISI

consulr;uionc

T11•U

i pan1colnr1

fllerimento
periJ, clove
su•sso

segno

Suite

\(lllole

Dene

tilllale

simholo

dell;o~

I tlisc!]ni (li

piu

soun1ficattva

I JJ<nticolari

Cntalo~

1es1a pou lit!lnolocatova lla

dolleroscono da

sono

none

relative

ttueslo

l~1se

p,,, tocol;u i col\luno a

llillllCOiari 1lelino\i COfl\e
gruJltlO

:lnnullnto,

component!
Per

ogni

testaviene

. Pe7lo

'"

Roc:lmhoo e

quella

elencme

delle

panicolare,

POrtano

testa da

richi;~malo

.

il

gruppo

111

copel!lr"ltl

!lei Catalo!JO

non

l1gure

PoS.~Illile

alte

gruppo

del

C;~lalogo,

voene

lenere

lonnlnll

cleo

J)arlJtolnr1

il

ra9g.

con

cu 1 c

al1re

te~1e

In

allo n tlesu,,

cu1

tleflval

do

lavale

con1e

simholo,

ruue

le

"lli!U•

indicpto

teste

stesso

semprc

lfPOrt<lt;J

C0511tuo10

prima

<lei

Cataloyo

CO<'I

presen

scoolh

110n

uppamento, i numero

rrtlJ

calo

0

so

no

it

•llustr;~nosolwrno

n'l.,

comJ)rCJ;e

nnnullilto''

sohanra

irHeramei\te

d;o

due

1)<1r!l '

dell'elenco

111

coper11nal :

hilse

un

t.:lral!~re

1e

vengono

che

l'intero

pou

!)r:lnCJe

che

:

rochoilmnll sorl!)Oiilflllente, lllil

compongono

che

11

nelle

!!' upj)O.

etencato lullo i llilrlicolaro dtversl o

Sllllholo rlellil

non

11el

si

11

testa

i

pl!lll

•llustrlll•.

onte•ldano

~onscrv;ono

Cat;~lcgo,

ven!Jor.o

quelli

SlllllXJto tiel

lit

li!vOI:!

rel.llov<l

Ia

proma, delonotn

In

seconda

"spetto

guppo

tavole

cu1 SJ rilerosco!lo

comprencie

a queiiO rlelle tletovate

SOI\0

tlf

•lOrm<~

•lluslr;Jiivc rictHilmano i so

non

mont~ti

Icon

nuovi o sostanloalmence

Ia

ste~so

11llll11!rO

non

nruppo,

agh

!lthramoto

montilli

ma

devono

oqpno

soltnn•o

sullilti!SI.:I

dr

cuctt\H~

come

"C::nnlogo

l\.1111 1 p;mocolart

soltanto

oncll=to

onlenders•

illustrall

r~ggruppalo

sulla

lest

tr., pn•

(liver~i

risr·EHio

tli

ligura

ller

nel

priono

;o

CUI

Iii lili!Oiil

<Jnnuii<Jto

h~

·•

compr~ncle

nel

gruppo

In

una

paren

ngoh

pezzi

I\

del

C,

taloga 8.1

ente~•

"quelh

corr.spondenro

!lt

..

t

>po

s1

rderisce

iltlthe

delle

sono

net c:.l\

do

1;.

test

men

I parlocolaro

1lrre

re>rc

(rappa·

tcnenza

In

atcoJnl cast

af11ancat1 d,,Jio

se

o

do

!lerov.11n

till• sulla

ralfigurilt•

c>le

Nel

CiiSO

tutll

'

par~•colan

IJ.•so

tesla

di

o

11

sui

un

Per

tacolotare

gil stessr

so

no

AGHI

Glo

agho

~ono

II

sostema

t.lell

Nelle

ortllnazfoni

o

una

b\.Jstma

Nella ••chresra
<lenomtnilliDne

Ia

rocerca v1ene IIIJOr!mo l'

roc:h

in mar•

convadttisllnll

ago

e

Ia

precisilfe,

ftnezza

clal

sono

ollre

sistemil

vuota.

til pdr\o rh

ufloCiille

lltambio

u~aHl

sui

intlrce

rllnller,co rh rullo '

e llalln roneZla, Ia

marcali

oltre

ol

somhQio.

rotare

callllo~o

•I

s•stema e lil

-sem,)rl!

che

sulla

AVVERTENZA

11

telatovo

quale

IIUsta,

lineua

t.lilrt

indica

anche

rlegh

numero

1col~"

tllus\1:>11

il

rltametro

sull'ago

sresso

agho

rlesodemti. In

di

m~tnc

ola

sui

Cat~IO!JO

mecllo

espresso

caso

della

macchona, il

in

di

llubbio.

h~se

.

eon

centes•m•

allegare

simbolo

ta

relativa

oi

millimerro.

,

Ull

del

tiiVOiil

in

cui

ago

cam~o~ione

partrcolare

e Ia

lluJ.

~IJ•IIC

Jl.llh

,oil

111c

ell!
'cc.oml
[rOll\ lhll)

Tt1e

nc

When

J l+tc

hid'

one

Of

11~1111

ll~

he.•

('d

head>

you

COII,-,

,,11

pari~

I

>twlhct

oel~·~n.:e~

hWd<CI>

In

,m·ne

fl.lr

•~

101

I~

ot\d

I

Coli

J In 1

he

1

able~

l>a>it:

Uill

These

rnhles ... e

1 lie 1 aiJie ref el' to.

Th~

drilwtngs
lltllerer1\lronr
The

parts

lryure

number

Tile

pans
!JIOUfJ

or

Paris

marJ.;et.l '

When un

fJfltls

fonnong

For

uach

c;,,

••lo~JUiliS

uf

11

Olil

11H:It"J' ~ 1

the

w•

c,,,e,,

!he

~\J

he

It,

>IC

''

,, e

IJ>It:<l

J fl 1

he

wh~ett

ca

lh

the

g•

of

howeve•.

w

ll~~·

o 1 he

,tiO!JUI

m,ukeu

'"

lh"

lhD'>e

whu

.h

are

as 1he

wh

..

:h

are

l<JIJfe•,

annulleJ

assembly

lhe

heatl the t;I!Jie

oq

,ul

c

~•

II

uf

I"YV

ICtlrC~'•I•;u

llt!loltb

tllll t,e,ld

ol I he Olhu• ll'Wu\

Loi(,!IO!JUe

un

the

CO\/Cr

c~(,tfO!)UI!

h•I

ll•c

oltt~

ot

IWS

as~embly n•u~t

wotl

you

OI

he '"i-IPheU

"'

II IU whoch IIH'Y hel

I-I•Ciuri1>

mil•kcl.l

heo

wlt

en

thetr

Wtl

he~ds

1

ol

h 1

here

at {he tofJ

!I•O

vp

ol

f

on

the

e,entt!\.I

i<h

tro~t oi!Ur~enhrti

Unlv

Ill IIlii

repr
corresponlltnY
common

p;lll" oJre

bee11

annulletl

for

~ewui!J

to all

those

~lso

Pi)r

IJI"a~e

by

!he

!JIOUiltllY ts

he

are

r1yh1

les

parts

the

he

p,od>-

111

1111!

o~re

lt~let.l

I

the Jltl>

hc~ll•

or

on

111!1\JIH

l~lleflll!l

note

Ifill I

ltlcm,elv~~

lltlt,l,

p.on~ 111..~

same

ltstetJ

hanu

show

hv

lhe

shown

heat.ls

not

orlly the

consoderetl

1~

IS

;JIW;J\f.i

Jt e

1119

1101

po.ss

parttc\Jiilr

""

the

co1ner

only

the

ve

symbQI

111

lh~

1r1

the

cataloyuc

fir

ted

on

-m.~cmbly

LltH1UIIe~l

rcpcorcd

!11~(

one

(.;~tlvll 1~1~

l he.al

th

ul)

srgn

p.:~r

tth

parts
head
but

bllsic

1

he

I•~Wrl

111V~tl

on~•.

whtc

10

c.Jtslo1gut~h

no1

•••tlu:aleJ

th~

O•OUI)

~re

ble

, I he

numbers

wilh

whrch

ts

no 1 r rt

u~d

1he

symbol

whrch

Jre

rn

the

Cilt.

not

iuuslra

catalogue

are

Irs

ted

he.Jtl

whrch

symbolos

tOm

spec•l•et.l.

iJicl!:lv

11.

<.,Jl,LIU!Jol!!',

nil

1 he

caved.

lt

~·c

thfltt

ll•em lrOtll

<~lone.

httl '>hmvn

us1.1ally

ul

the

the

whole

on

the he all

ol

the

head

new

or

bastcally
Iogue
tell

licep

'"esame

only

rn

the

the

1.:1IJh! refer.
but

the

ell\

the

~''

ill

v~nous

group

tn

the

wh1cr1

f,,

s1

to

;111 I he

Cc

c.otaloguc
h,r.e''
"'

IC

IJohe

ou

Lt.'S

teres de

di!'rtve~s

Lor~q~•e

I

lO

ne

2

Ll-s

"11r

compre•~<l

lie

couvert u ocl. 1"

di!r1vees

l»se

I'

on

consulte

uie

~

le" fJreces quo

son

I pas

~\ll<l>Oie~

Cepem.lanl,
u'

rllustt

allan

mchqul!

le

groupe

3

Da11s

les

I<J\l!es

de

celles

c~s

I

P<~renthesesl

qut
Les
numero

l]ren1ter

lcs

tJe

tilhlc~

pour

les

Les tle5sttJS

~Oill

tJtll ere111cs ties

1.1reces
t.le

Lc~

p•eces

groupe

poeces tlefintes

dl!.rivee~.

communes

•ete ~ 1.-quelle

~e~tlc•llent

11111111Cil~

Pour ch.tque

cce~

•f~wclti!L">"

routes

les l)rec""

~econt.le

qu

1

~ont

Lli!lercntes

sont

entJtn!lr~es

le

cotalague,

ne

sont

lllt.lttr<ll'tJS

lor~que

<II!>

llti!C~

sel)aoement

quo

cecr ,,.

corrl!liJ.lOflt.leni

lOul l!nlter

relntrves

tete

POrtent

t.le

ce

w~

du

"

catalo~e

en

haul a drolle,

le

symbale

gro1r~

t.le

pteces

tnt.lt{luee:o

r:.less•n

que

par

cclles

l111

a IOittes les rilles

Lie

tables

comme

~e

tefere

le

S\

oll

llole

tele

C>l

Ia

r<~ble.

clu

groupe,

IOUJOUrs

"1-Heces

L'St

lurmc

•k

montees

co

rnprcnd

Lie

w•

$e

souveoltr

Jlols

lullllt!lll

;1

pas

au•

ilutres

llase

rle

tallies

tl'l0r1tecs

syn'IOol~,

rl~u•

sur

Ia rete Ia JJius

lou

les

cene

clu

'"

IOJ

couveflure

Clue:

lourntessefJ<)rement

un

cte

l)()ssrhle, les

1.1iece.

son!

letes.

nous

•·

ou

qut

I~

symbole

I~

tele

ue

lepresentenl

sur

Ia

mats

corresi)Ondanles,

~lu

catalogue.

annulees"

Dans

le

cas

de

ITI<IIS

toules

tnll+ql.lee li! 1able

llilfltC>:

I<~

premtete ;•l.ltJt:l

styndrcalrve

lc.s

preci!'S

mon

c<,~tatogue

tee<;

oose".

en cllraclerlo"S

ffiiltS

quo

!JtOvpe

sont

re!)'oupes

symboles.

survls tlu

avons

ne

wnt

laquelle

seulemenl

t!He

Ia

4u1

ne

•llustn!es

san!

l'annulatoon

les

se

relerant

tndtque

jl<l.s

monu?e.ssur

ties 1e1es

elle:;

plus

si!P"rlicaLive tlu

son1

pas

sur

sont

celles

qu 1 ne

uu!ces

auK or9o1nes

meme

loutes

auxquelles

den

Ill'>

illustrees.

le

catalogue

tndiquees

d'un

qu 1 lormem

lcene

~u

r re. JUtr

plus

!JI<lll s

loni!Jilrlte

~nlre

quo

'51!)'\e

fes p1eces

ces

vent

nouvelles

seulemenl

son!

uas

groupe,

ee

ca•al~

en

que

rrun

dans

parltC\Jher

!Juc

tele

tic

Ia

es

U!t""

de

fes

letes

grouf.)e,

l};~tenPIC'SI:'S

les rallies

l.IVt

tl•lferences
dernteres
eUes

e:>1

se

nHeren

rndrque

l.l•i!cesou

.

I

entre

celles

catalogue.

garden t le

meme

base.

dansle

nous

ce

de

montees

couture.

tndoquons

I]'

DUpe

sur

sonl

1.1

To

mnke

IHI~oc

II eil5ter to

calolague

nP!

IOUiltl

NEEDLES

The

n"et.lle:; ar\l nrarkell will1

huru.Jrec.Jtlls

Tile

Wheetl orllerony

n~:etlle

When

pat1

ol a mdllllleter

sv~l!!m

anti~''

or

an

emptv

orueTing

111

sp

quesuan

please

.•

aN.It

locate

the

ltsmd

cor

rhe

st~te

fJ<trl~.

lo~ethcr

needle

'Y>IU•

are st 0

w11 h the

11

.syrnhol, svsll'f'll

pac;lt,et With yOur Otlh:t

ATTENTION

re

l.l<HIS

alw

i!y-s

Slilte the

he descro l.llll.)ll gtvt!n .,,

!he

reference

an\.1

soze lhe

'"

'1

se~tal

nvrnb~rs

nu111b~r

or

stze

on I he

ll~t:kel

;mu

~•ze

II

numb

er

the cili<Jiog\re

ol

all

ol

!he

table m wl•tch

rndoco~res

ilS

well as o n the

you

have

of

the

thow

the

ilv

doubts.

rn<~chtne.

si><Jwn

thuy

er.Jge

dramet~r

needle

enclose

I he

svrn1'10l

on

,,, e to

ltoell

a S

3111J-l

ot

1he

l e

•n

"'"

Pout

t

..

c.lrter

lu

rll

.~to

ees

techer~;;he.

~H·c

tnll•• lo

on

de

Ia

le

table

catalogue

dans

renlerrne

laquelle

ftndeo:

elle.s .sont

numerique

indiauecs.

tJe

toutes

les

preces

AIGUILLES

Les n•guill es se

moyen

exprrme

Le

systeme

C

!JJ

II'one

le

Darls

nt

Ia

ue5triie s

wr

co

Eo

e,

de

l'at!)llllle

l'i!•

mmo~n

c<rs

de

d!!fetenc•eot

cent<ernts

et

ll\lille

de.

pri!c•ser.

c.Joure. rorntlre

par

le

de

5il grosseur.

sys1eme

mtllimetre.

en

plus

une

a.g,;~lle

sonl

du

et

rndtQUes

svmbole,

comme

Ia

grosseur.

non

le sy51eme

modele

laquelle

seulement

el

Ia. groSSilur

cu

un

sachet

tndique

sur

vrde.

le

le

diametre

sachet

des

mats

argurlles

ATTENTION

0

,1ns

In

~vmlJole

l

ie

Ia

cornmon<le

poece

t.le

pteces

e1

tletachees. rntliqver

fa

de

10

mrnOJloon

ott

tete

lie

menttonnee

to1.1jours le

sur

numero

le

cal.llogue

de

Ia

machm~.

1~

.

....

TAV.N.
TAB.

1

2
3 COPERCHI E

4

5 GRUPPO
6

7 GRUPPO CROCHET

8 GRUPPO COMANDO CROCHET

9

10 GRUPPO

11

12
13
14

15

16

17

18

DESCRIZIONE

N.

BASE E BRACCIO CON BUSSOLE
PASSAFILI

GRUPPO PORTA

GRUPPO

ALBERO

GRUPPO
BACINELLA

LUBRIFICAZIONE
ORGANI
ACCESSOR I IN
PIAZZAMENTO

PIAZZAMENTO

PORTA BOBINE

E TENS I ONE

PIANO

BIELLA

ALBERO

SUPER
PREMISTOFFA
TENSION I ANTER

OLIO

Dl

CUCITURA

OOTAZIONE

LAVORO

GRIFFA

INFER lORE LOWER

INFERIORE

lORE E BARRA

E POMPA

NORMALE
INCASSATO

CROCHtT

INF

AGO

lORI

OLIO

IN F.

.

DESCRIPTION

BASE

AND

ARM

WITH

BUSHES
THREAD
COVERS
FEED DOG
CON-ROO ASSEMBLY GROUPE

LOWER LOOPER ASSEMBL V GROUPE CROCHET
LOWER LOOPER

·UPPER
PRESSER ASSEMBLY

FRONT

OIL

LUBRICATION
SEWING PARTS
AUXILIARY
NORMAL
SUBMERGED
BOBBIN

GUIDE

AND

TENSION PASSE-FILS ET TENSION

AND

WORKING

HOLDER

SHAFT

ASSEMBL V GROUPE

CONTROL

SHAFT

AND

TENSIONS ASSEMBLY GROUPE TENSIONS

SUMP

AND

EQUIPMENT

SETTING

SETTING

CARRIER

PLATE

ASSEMBLY

ASS

NEEDLE

OIL

PUMP

. GROUPE

BAR

DESCRIPTION

BASEETBAASAVECBAGUES

COUVERCLES
GROUPE PORTE-GRIFFE

ARBRE
GROUP!: PAESSEUR

RESERVOIR

LUBRIFICATION
ORGANESCOUTURE
ACCESSOIRES

INSTALLATION

INSTALLATION

PORTE BOBINES

ET

BIELLE
ARBRE

COMMANDE

SUP.

ET BARRE

HUILE

EN

PLAN

DE

TRAVAIL

INFER

IEUR

INFER

I EUR

CROCHET

-AIGUILLE

AVANT

ET POMPE A

DOTATION
NORMALE
ENCASTREE

INF.

HUILE

SOMMA RIO

SUMMARY

SOMIVAIRE

·-

·-

·-

·-

·-

·-

·-

·-

·-

·-

·-

·-

* 1

*3

13

2

23

24*

~--

'Q'I!iii!"'

--------

-17

1 a *

Fig

Abb

N,

N

Pan

Be•1el1

Pie

ca

Pi

za

N.

N.

N.

N.

.i

DESCAIZIONE

a~

DESCRIPTION

DE

SCR IPTIOIII

BENENNUNG

TAV.1

OE<;CRIPCION

308639-3-20 1

*

308032·0-

1

2

308215-0-

3 308858-0-

4

706454-0·

00
00
00
00

5 308859-2-00 1

6

722084-2-00 4

7

308737 ·0·

8 308218-0-00 1

9

308296-0-00 2 bussola

10

308293-002

11

308297 0.00 1
12 202398-0-1 0
13 721444-2­14

308138-0-11
15 308094 0-00
16

308353-0-00

303501-0-10

17
18

308852
19

729032

20

308086-0-1 0

21

308009

22

308298

. ·23

302356.0-10

24

308853..0.00

00

00

-0-

00

-2-

00

-0

00

-0-00 1

1

1

1

2

1

1

T

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

b

a~e

e brac

c:•o

bu

ssola

prote•fone

con bu"ole

ol•o
bouola
sp

ina

supporto

IIIII!

con buno

la

bunola
scodelllno

•nlenore

bussola

bussola

tappa
vite
carter

tlaraollo

tappa

foro

b

u~•

ola

bussola

rappo

pe< foro tl'nd•l•lc plug
bussola
vhe

bossol

o~

bussola
btlssola
rappo
bu

s sola

base
bvsh

·oil

prot
bush
pin
sopport
screw
bu

sh

lower
bush
bu

sh

lwsh

plug
screw

011

retamer
plug
bush

bush

sc

rew

bo sh

hush
bush
plug
husll

and

arm woth bushes

e<:

tiol"

with

bu~h

cup

cover

base

et

bras avec

bague

pro1ection huile
bague
goopolle
support

avec bague

vis

bague
cuvetre

mMroeure

bague
bague

bag~~e

bouchon

VIS

caner

protection
bouchpn
bague
houchon
bague

IllS

bague
hague
bague
houchon
bague

bague~

hultl!

·-

TAV.2

Fig

Abb

N.

N.

Pari.

B"'tetl

P1oc

-e

Pier;>

N.
N

N­N

j

0~

DESCAIZION£

OESCA

tPTlON

OESCR

IPTION

BENENNUNG

OESCRIPC

ON

TAV

. 2

312866-4-00 1

•

1

308556-G-00
70520 1-().()()

2

74022G-2-00

3

4 741413-2-00 2
5 310458-G-00 1

6 741612-G-00 1

308558-G-00

7

31046G-G-01

8

9 302204-G-1 0 1

10 30031G-G-10 I

11

704218-2-00

.

20032

4-C).

12

13

31045~(}.00

14 300393-(}.00 1

741642-2-00

15

302168-2-10

16
17 310461-G-00
18 308551 ().00 1

721444-2-

19

20

740210.2·

21

704104-2-00

22

302

23

30813 7
24 72442(}.2 ·
25 308201-{)-0 1
26

729012·2-00

27

741682-0.00
28 704302-4-00 1
29

310433-0-01
30

310457-0.00

704210-4-00

31

300483-C).J 0

32

308203-G-0,

33

34

303045-G-1 0 2

311 098-(}.00

35

1 0

00
00

t 36-0.12

0.00
00

gmppo

1

~stina

,

rondella

1 IItle

vile
passarilo
vile

,

uave

rslno

passafilo

1

pomolo
moll

,

2
1 passafi!o

1

1

1

2

2

2

1

1
1

1

,

T

1

1

2

2

2

1

a
rondella
disco

tensione

per

no a vite

VIII!

suppono

ptastra

squadrena

vite
vtle
rond

ella

passafilo

cil\la

tlotto

v11e
passalilo

~ire

11he

ronde

(Ia
passafilo
passafilo
ronde!

~ite

guidafito

vite
passafilo

tenstone

Ia

crother infer.

tension

;w;em
rod
washer

screw

screw
thread guide
scr

ew

He-rod

thread

guide
knob
spring
washer

tension

disr,

thread

guide

lhreaded
screw
support
plate
braclcer
screw
screw
washer

lhread

coupling
screw

thread

screw

screw

washer

thread

thread

washer

screw

th

screw

thread

read

pin

guide

guide

guide
guide

guide

guide

bly

for

lower

looper

groupe

tension
tige
rondelle
vis
vis
passe-Iii
vis

traverse
passe-Ill
pommeau

resson

rundelle

diSQue 1ensi

passe-Iii

PiiiOt a

Vi

vis

support

plaque
l!querre
vis
vis
ronde
passe-fil
cavalier
vis

passe-lit

vis

s

lie

vis

rondetle

pa~fit

passe-fit

ron

delle
vis
gUide-Iii
vis

passe-fit

on

crochet

infl!rieur

TAV.3

Fig.

Abb.

N.

N.

Par~.

Benell

Pleca

Pien

N.

N.

N.
N

cil

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.3

DESCAIPCION

309139.4-00

•

308103-4-10

•

1

309058.4-00

2

309045-2-00

3

309351-0-00 1
704306-0-

4

&

720411·2·00

6

309088-0 00

7

309086-0-01 1
309084-0-00

8

9 309314-2-00
10 744636-2-00
11

302354-0-20·

12

'308100-0-01

13 741088-2-00 3

14

302353-0-1 0

15

309126-3-00

16

309372-0-00 1

17

309371-0-00
18 741658-2-00
19 302355-0-10 3
20

308770-2-

21

300483-0-10
309332-0-00

22
23 707556-0-00 4
24

304662-0-1 0 1

25

742024-4-00

26

742282-2-00

27 300006-o.q i

28

308128-0-00 1
29 788126-0-01
30

721474-2-00
31

309360-0-00 1
32

309324-2-10
33

741936-2-00
34

309323-0-00 1

35

202239-0-1 0

36

705970-0-00

37

308102-0-10 1

00

00

38 308129-0-00

39

744676-2-00

40

309228-0-00

41

202165-0-10

42 309177-3-00 1
43

309352-0-00

44

722084-2-00

45

30846

46

'-0-00

721475-2-00

1

carter

lilterale

1

coperchlo

1

pia"o

1 pi

1 rondella

1

1

1
1

4

2

1 t:operchlo laterale

2 vite

,

1 chiavistello
1

1

8

4

2
6

2

1

,

1

9

1

1

1

2

,

2

,

,

1 carter copricinyh\a

2

ano

molt a

vite
guarnizione

carrer

guilrnizione
coperchio
vite
vite

vite

per

caner

per no

vite

vite

per
piastra
vlte per cerniera
cerhiera
spina
targhetta
vile

per
vite per
decalcomania
guarnizione
decalcomania
vrte
molla chiusvra
prastra supcriore
vlte

per
guarn1210ne ·
cupolina

guarnizione per

coperchro superiore
guarnoloone per coperchoo
vile
plastra piilno dr lavoro
vote

per
carter
carterino

vile

vile

complete

supefiore
dl lavoro
di lavoro

posteriore

scorrevole

carter

laterale

piastra

porta

placca

placca ago
coperchio

coperchio

sTstema aghi

pii1S1fa

targhcua

anteriorc

protez. fili

compte

posteriore

carter

cupotlna

complete

complete

to

si

de

cover au

uJ)per
work
working

spring
washer
screw
gasket

rear coVeJ

gasket

sliding cover

screw
screw

s1de

cover
screw for rear cover
screw
side cover
pin
key
screw
screw for plate
plate
screw
hinge
pin
plate
screw
screw I or cover
decalcomania
cover
needles
screw
spring
upper
screw for
gasket
cup
gasket
upper
gasket for cover
screw
work
screw for plate
front cover assembly
cover

screw

cover
screw

embly

CQVer

assembly

ing plate assembly

plate

lor

hinge

ior

needle plate

gi!Sket

syst .

decalcomania

plate

plate

cover

ing plate

caner

lateral

complet
couvercle
plan
plan
res
rondelle

vis

garniture
carter
garniture
couvercle coulissant
vis

vis

couvercle
vis
vis
carter
pfvot

de

vis
vis

;Jiaque

vis
charniere
goupil\e
plaque
vis
vis
decalcomanie
garniture couvercle
decalcomilnie syst. aiguilles
vis
ressort
plaqu"
vis
garniture
coupole

!;llrniture

couvercle superieur
garniture
vis
plaque plan

vis

carter
Cijrter
vis
caner

~is

sup.

compl.

de

\rallail
travai I

arriere

lateral

carter

lateral

ploqu\!

charniere

plaque

couvercle

super il!ure

plaque

pour

de

avant

complet

complet

arriere

couverclc

travail

de

son

pour

pour

pour

pour
pour

pour

pour plaquctte

a aiguille

--

*6

=~~

•9-~~,.~~

~

10~

11

*12-

__

--_.../

__......

~

---18*

Fig.
Abb.

N.

N.

P

an.

eeuelt

Piec.a N

Pl!!l3

N.

N.
N.

.:II

5-l

:r:

DESCRIZIONE

DESCRIPTION DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.4

DESCRIPCION

308433-5-00

•

308418-4-

•

308286-4-00

•

308344-4..00

•

1

202486..0-10

2 301519-2-11

3

742813-

4

308285..0.00

00

0..00

5 308283-2.-00
6 745815-2-00

7

307676..0-00

B

309560-0-00 2

.

304612-0-10

9
10 304684-0-10 I
11

704406-0-00

12

304616-0-11

13

308191·4-00 1

14

7290 1 3-2-00 2 llite

15

308190-0-00

16

778238-0.00 2

17

j00209-MO

18

745812-2-00

19

746407-2-00

20

704226-2-00 1

21

742811-0.00

22 308195-0-00

23

308289-4-00

24

308294-0-00

25

746202-4-00

26

7 28 23 2

.Q.()()

704846-0-00

27

745136-2-00

28

29

308028-2..00

30

727215-0-00

31

301459-4-10

32

301458-0-10

33

301579-0-10

34

201143-0-10

35

308287-0-00

36

.

704347-2-00

37

309839-2..01

38

309838-2..01

39

72901 1-2.00

40

303459-2-11

41

704218-2-00

42

308971-3-00

43

300377-0-1 0

44

308119-0-00

45

308967-2-00

1 g

rupp

1 gru
1

1
1

1
1
1 per no

1

1

o porTa griffa cornpl. (con

ppo
gruppo lev
gruppo
vi

le

attacco

vite

leva

comando

vile

1 braccio

ron

1

1

1

2 imello di

2

1 vite

1

1

1

1

j

1

1

1

3
2

7 vite

2

2
2

4

1

1 ron del! a

1

1

1

1

della

perno

eccentrico

11ite

fiu"!)gio griff;!

ron

della
squadretta
supporto

stoppino
perno

dado

ron

della

vite

per

no
Perno
limitatore
dado

vita

l"andella
vite
eccerHr leo

giunto
giunto
gabbia a rullini
anello
anello di

anello di regl
anello di reglsiro

vile

braccio

1 rondella

1

tendifilo a

1 vite

1 anello di

1

anello

porta

grtrfa

a

comando

porta

gritfa

oscillante

tenu

ta

per

supporto

ollo

con

compl.

di

tenuta
renura

stro

camma

tenuta

limitatore

cro

poria

11lti

per

eccentrico

con

chet

griff a

completo

oscillante

viti

*I

teed

dog
dog

feed
lever assem
looper

control

screw

pi

pe

uni

on
screw
pin
lever
screw
feed

dog
washer
eccentr
screw

IIYilSt>er

bracket
oscillating
screw

retainer ring
wick
Pin
screw
nut
washer

screw

pin
pin
oil
nut
screw
washer
screw
eccentric
screw

joint
joint
needles
retainer
retamer
washer
adjustment
adjustment
serew

arm

ic

limiter

assembly

cage

ring
ring

arm

w;nher
cam

thread

screw

retainer

Ti

limiter ring

holder
holder

bly

pin

support

with

ring
ring

take-up

ng

ass. {with
group

assembly

assembly

screws

\

with

*1

screws

groupe

porte-griffe

groupe

pone-griffe

groupe

levier

groupe

commande

vis

rae

cord

vi~

pivot
levier

II

it

bras

porte.gr

rondelle

pivot

excentrlque

vis blol'age

ronde

lie
equerre
support

coulissant
vis
bague

d'1hancheiu~

meche
pivot

II

iS
ecrou
ron

delle

vis

pivot
pivor

limiteur huile
ecrou
vis

rondelle

II

iS

e:~~centrique

vis

joint

compl.

joint

a aigu illes

cage
bague d 'lltancheite

d'etanch1Hul

bague
rondelle
bague

de

reglage

de

bague
vis
bras
rondelle
tendeur
vis
bague
bague limiteul"

reglage

du

d'etanchelte

itr

e

griffe

avec

vis

fil a came

(avec*)

crochet

compl.

avec vis

--

15.

TAV. 5

-28

26•

27.

Fig.

Abb.

N.

N.

Pnrt.

P1ece

B<!stell

Pier

a

N.

N.

N.

N.

.i

c;~

OESCRIZlONE

OESCR

IPTION

DESCRIPTION

8ENENNUNG

TAV.5

OESCRIPCION

308013.4..01

*

308407-4..00

•

308 1 78-4-00

•

310355..11-00

•

,

308255-3..00

2

308310-0-00

3

308802-0-00

4 308855-0-00 1 villi

308174-3..00

5

741056-0-00 4

6
7 302272-0-10

704869-0-00

8

7458 15-2-00

9

to

308084-2-00

11

746408-2-00 1

12

705013-0-00

13

745812-2-00

14

308159-2-01

15

308166-0-00 1 perno

16

308161-0..00 2

17

308149-0-01

18

308162-0-00
308127-0-00 1 gUarnizlone

:19

20

308012-2-01

21

730054-2-00

22

700596-0-00

23

742222-2-00

24

308197-0-00
25 30841 0-0..00
26 741984-2-00 3
27

308199-0-00 1

729044-2-00

28

j

1

1

1 biella

1 biella

1

2

1 biella principale

2

1 rondella

2

1 anello di

1 rondella

2

1

2
2

,

1 llite per

I

3

1

1

1

bussola

destra

volant

ino

gruppo

biella principate

con

con

perno

a sfera

vlte

per

vile
settore

vite

dado

vile

manovella

vite

rondella
dado

bussola

anello di
vote
puleggia
co

lonna
vite
Jlangia
Vote

completa

complete

eccentrico

eccentr

biella

reginro

voiantino

tenuta

e viti

ir;

o e viti

completa

con

viti

compl.

right bush
handwheel assembly volant
main con-rod assembly
con-rod with eccentric and screws
assembly
con-rod

ball
screw for con-rod
screw vis

main con-rod assembly
screw vis
sec
washer
screw
lldjustment rrng with screws

nul

washer

screw

crank

pin

screw vis

washer

nut

gasket garnitUre

bush
screw ror handwheel
retainer

screw

pulley
column
screw vis
flange
screw

joint

lor

anembly

with ec

r1ng

centric

and

screws

bague

droite

complet

groupe

avec excentriqu e

bielle
compll)te

avec

bielle
pivot a sphere
vis

pour

bielle principalr.

secteur
rondelle
vis

bague

de

~crou

rondelle

vis

ma'livellc
pivot

ronde lie
ecrou

bague
vis

pour

hague

d'etanch~it~

vis
poulie
col

anne

flasque

vis

compll)te

bielle principale

excentrique

bielte

comphlte

regrage avec vis

volant

et

et

vis

vis

*10

3 •

4 '

5'

9.

Fig

Abb

.

. N.

N.

P<1r1.

B<nrel1 N .

Ptcc

.e

Pit:za

N.

N.

N.

j

a.&

OESCRiliONE

DESCRIPTION

OESCR

IPTION

BENENNUNG

TAV. 6

DESCRIPCION

309706 4-01

*

308358·4-01

704814-G-00

1

'

2 746612-2-00 I

308774-2-00

3

4 303458-1).12

5 724441-1).00 4

308281 .

6

7 308381 -2-0 1 1
8
9 308780.2-00 1

10

11

12

I).QO

308278-0.01 1 per no

308716-3-01
745827-2-00
3080

15-

().00 I

1

gruppo

albero tnler.compl.

(con

fig.6

I

5emialbero inler.sinistro campi. left
rondella

1

~

dado
piastra

1

1 bussola

a di<co

vite

1 vite di reg h tro

semialhero

vite di regisrro

1 semialbero inf.destr-o

4

vite per

manicouo

manicouo

lower

snah

(with

washer

as5embly arbre infi!rieur

lig.6

I

lowl!"r

shah

asSI!"mbly

(avec
semi-arbre int. gauctle compl.
rondelle

nul r!erou

disc pla te

plaque

bosh bague

screw

screw

hal 1-shaft
pin

screw

righT

lower hall-shah

screw

lor

coupling

coupling

vis
vis
semi-arbre
pivol

II

iS
semi-arbre in
vis

pour

manchon

fig.6

manchon

I

f.

complet

droite

TAV

. 7

Part.

8-st~ll

Ple

~e

Piezo

N.

N.

N.
N.

00

00

00

.i

0~

1

1

1

1

1
1

1 vile

1

N.

Fig.

Abb.

N.

•

•

1

2

3
4 721485-2·

5

6

308264400

31281&~

312258-G-00

72144~2·00

312867-2·

742214-2·
705734-().00

7 308292-4-00 1

8 704846-0.00 2 rondella

9 730033-2-

10

202474-G-10

11

740226-G-00 1 vite per 5U

12

70422&2-00

13

30814().().00

14

303539-0.00 2

15

30227&().10

16 778827-0.00 2

70381 ().().00

17
18

302052-2-21

19

303538-0.00 1

20

702403-0.00 1

21

74242~().00

22

300469-2-11 1

23

300482·0.10 1 lfite
24 745815-2-00
25

30350~~10

26

308272-0.00 1

27

308273-().00 1

00

1 vile

1

1 rondella

1

40

1

1 ghiera con viti

1 llite

3

3

OESCAIZIONE

gi'Uppo

porta

porta

crochet

spingJ ago

croc

het

complete

(con*

DESCRIPTION

) looper

]ooper

11i!edl@

vile screw
porta
vite

spi

ngi

asola

con

viti

n~dle

screw

screw

guarotizione gask

contralb.crocher

inf.compl.

lower
Wilsher rondeiJe
screw

dado

pporto

nut
screw

washer rondelle

suppono
regglspint"
rutlino
stoppino
distanziale

del

porta

crochet

suppon

thrust

roller

wick

spacer

ring

cappel!oHo
mollo a tazza

di

protez

ione

protection

cup
screw

la5eeTTa

clamp

screw

vile
vite fissa
piastrina
riveuo

crochet

!iCrew

looper filting screw

plate

rivet

hold

er

a'iSffl1blV I with*

holder assembly

gua

rd

sup

et

looper

cou n rershaft ass.

lor

support

lor looper

bearing

nut

with

screws:

cap

spring

port

with

holder

I gcoupe

strews

DESCRIPTION

pone-crochet I avec*

porte-crochet

aigullle

vis

porte

pare-boucle avec vis
vis
vis

garnhure
111<e

crochet

vis

~crou

vis

pour

support

support

du
butlie
rouleau
meche
entretoise

c::~llier

avec vis

c~puchon

reswrt

a I asse

vis
bride

vls

vis
vis blocage
plo.quene
rivet

complel

inferleur

porte

de

protection

crochet

comt:~let

crochet

BENENNUNG

I

0

ESCAIPCI

TAV.7

ON

TAV

.B

...

Fig.

Abb.

N.

N.

Par~

.

N.

Pu.!ce

N.

Besroll

N.

Pier~'~

N .

j

o.t

DESCA

IZIONE

DESCRIPTION

0

ESCA I PTI

ON

BENENNUNG

TAV.S

OE!.CAIPCION

308459400

•

1

744676-2-00

2 308047-0-00 1

3 701009..0-00 1

4

308046-2-01 2 fascetta
302289-0-1 0 1 moll a spri ng

5

6 308458-3-00

1

744040-2-00

a

300482-MO

9 704849-0-00 2

TO

729434-2-00

11

308044-0-00

. 300352-0-10

12

13

308330-3-00

14

308327-o.oo 1

15 741675-2-00 2 vlte

16 305194-0-00

302393..().00

17
18 700004.0.00 2 anello elastica
19

300351-0-11 1

704309-4.00

20
21

745815-2-00

705834~0.00

22

23 308045-0-01 1 suppoi'to oscillante
24 308334..().01
25 308326-2-01

26

308325-

J.OO

1

1

gruppo coman
vii"

do

croch

et

in

scodellino cup

1

4

2

anello di ten

testa
vile
vite

di bie

uta

lla completa

rondella

vite Iissa pl!rno

2

perno

per

1

1

spina filettata pin

1

manicotto
mascherina

2 vite

perno

1

supporto

para olio oil

per

manicotto

dado
ronde

II

1

1

1

1

1

1

a
vile
rondella

tirante
fascetta

tena

in

per

per

ui biella cun viii

libra

biella

biella

con

vite

f.

lower

looper

control assembly groupe com.

S"rew

vit;;

cu\letle

reta

ine

r ring hague

clamp

bride

ressort

con-rod big

end

assembly uHe de bielle
screw vis
screw
wast>er
screw
pin for

support

vis

rondelle

vis

pivot
goupd

protection

manchon pare hui
flange flasque
screw vis
screw

pin

spring

ring

nut

washer
screw
washer
osciltat ing

tie-

clamp

rod

with

support

screw

con-rod big end witti screws

vis

pivot

an neau ressort

~crou

delle

ron

vis

ronde

support

tirante

bride

tfte

crochet

d'~tanch~ite

compl.

pour

support

le

le

lie

coulissant

pour

bielle

avec vis

de blelle avec vis

inferieur

I

TAV.

9

u

26-

---®

11

--

Fig.

Abb.

N,

N.

Pan.

Benoll

Piece
Pieza

N,

'N.

N.
N.

:c

,j;j

5-i

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

C•

ESCAIPCI

TAV. 3

·-

ON

308006-4-00

*

.t.

309860-4.00

T

308955

. 746408-2-00

2

3

705013.0-00

4

308036-2-00 1

5

308037.0-00

6

704210-4-00

7

308039-0-0t

-0-00

gruppo

1

1

morsetto
peroo

1

1

dado
ronde !Ia

1

manovclla cornple

2

perno su

2 ronde

2

vi1e

m nov. ghm

porta aghi

a vitc

petiore

II

a

8 308041-0-00 2 bussola inleriore

9 302338.0-10 I

10 703005-0-00 1 rondella

11

308887-0-00

12

308452-2-00

,~

1'1'2Jfl-2:00-

14

3088st

15

16

'17

18

19
20
21
22
23
24

25

26

27

28

-

-2-01 1
J080Js.O.
308451 .{J.JO

308042.0-00

10

_,

312264-2-00

741620-2-00
312265-0-00

0-2..00

74581
960460-0-12
730033-2-00
309831-2-00
704869-0-00
729013-:l-00 3

745001-0-00

302591-0-10 1 fascetta per

29 302352-0-1 0 1
30

302292-0-1 0

31

302590-4-T 0

32

309830-2.00

dado

1 barra ago

1 tendililo superiore

-

-,

1

I

1 per

1

1

1 passafilo

3

3 ago

-

"

"oiite

albero superiore
giu

nto

barr

tendifi~o

morsetto

vole

vlte Iissa

no

UY

lnferiore

per

porta

ago

128

I vile

I

anel!o di registro

2

ronde

II

a

vite

1 vite

vile
spina

1
1

fascetta c-ompleta

1 anello di registro con vi

a ago

barra ago

aghi

GAS fi

con

barra

ta

ago

to

bar

o::

omJ.>!e

n.

120

viti

to

ra ago

to

and jo1n

t

c(a nk

needles cl1lm
thread

ed

nut
washer
crank assembly

upper

PIO
washer
screw

lower bush
nut
washer
needle bar

threact take-up

upper
screw vis
upper

shaft

needle trar joi
lower

thread

pin

for needle bar
needles clamp
screw
thread guide
needle .'icrew
needle
screw
adjUstment
washer
screw
screw
c

lamp

for needle bar

screw

pin

clamp

assembly

adjustment

as~embly

p asse

pin

nt

take

UV

128

GAS

ring

with

ring with screws

mbly

-up

size 120

screws

groupe
porte-aiguilles
pivot.li v
ecrou
ronde lie
manivelle
pivot superieur
rondelle

vis

bague inhi.
e
rondelle
barr"
tendeur

arb r e super leur
joon! barre-aiguille
tendeur
pivot
po
vis
passe-Iii
vis
alguille
vis
bague
ronde
vis

..

vis
bride
Ills
goupille
bride compll!te
bague

maniv.jo

ir

complete

crou

rieure

·aiguille
superieur

du

til inh!rleu r

pour

barre-aiguil!e

rf

e-

aigu tiles

blocage aiguille

UY

128

de

n!glage avec vis

lie

pour

barre

de

reglage alleC

int barre-aigu

campier

-

GAS

-aiguille

jauge 120

Vis

1ll

e

25

_______

--

_:TTJlAV.lO

~,

~18

~

19

I'~·

·

N.

Fo'l

Alii>

N.

4

1 740632-2-00
2 308059--0-00
3
4 308052-4­5 308056 0-01
6

7

8 308057-0.00

'

r~. ~·

..

B :!oh u N

P

t••

•!

308060-4-00

721494-2-00

707240-0-00
308058-0-00

9 740444-2-00 1

302060.0.11

10

11

302344-0.10 1

12 700205-0.00 1

302234-0-10

13

14

302059-0-1 0 1

15

308055-2­16 312865-0.00 1
17

308148-0.00

18

704236-2-00
19

308054-0.01 1

20

744332-2-00

21

308412-2-

22

745827-2-00

304767·2-11 1

.23

'24

308098-0.00 1 malta d i

25

308007·0.00 1 perno

N.
N.

Ill

:c

.IS

~

a~

1

1

1

2 v ite flssa p oastra

00

1
1
1 spina elastica
1 spona
1

1

1

00

1 guida a forcella

,

1 rondella

1

02

1

2 vite

DE!'CRIZIONE

gruppo

manov.tirante

vile

manovella

piastra guida barr a

piasrra gui

lira
vile
pomolo

da

nte

per

alza ple

Iissa slitta

di

regotazione

barr

rondella
anello elastica
albero

m£111"

prerni piedi"O

barra

porta

piedino

moll a

paraolio

vite

fascena

di

Ierma

anello

per

mona

torsione

fitettato

campi.

a

t.l

ino

con

premisl.

vite

DESCRII'

presser

r10N

~rank

screw
crank
plate

screw

plote assembly

plate
split pin
pin
presscrfoot 1 ie rod
screw

adjustment

knoh

washer
spring ring

shalt

spring

fork guide

presser foo 1

bar

spring
washer
oil rerainer

screw
clamp

with

screw
screw
ri

ng

spring

threaded pin

assembly

DFSCRIPTION

groupe

manfv. tiranr presseut
vis
manivelle
vis blocage plaque
plaque

com

pi~C]ue

goupille reglable
ooupille
rirant

soulev. pied-presseur

vi~

pommeau

de
randelle
anneau ressort

arbre

res100

r1

guide a

fourchette

barre

pone
resson
rondelle
pare-huile
vis
bride

de

fixation aver: vis
vis
bague
resson

de

torsion

filete

pivot

plete

reglage

pied-presseur

RFNENNUNG

OESCA

TAV.10

I

o.

IP

1:

'

a-------=

12'

11'

18 *

19*

Fig.

Abb

TAV.11

Pan

.

N.

.

N.

N.

Bttstell N ,

Piece

N.

Pleza

N.

.i

a.!i

OESCAIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPC

ON

308545-4-00

•

308320-4-00

•

1 746204-2-QO

2

729904-2-00
729034-2-00

3

4

308062-2-0 1
704240-2-00

5

6

304763-0-10

1

gruppo

1

tirante con leva

1

dado

1

vite

2

vite per

1

leva

2 rondell11
2 anello

comando

tensioni

leva

alza piedino presserfoo t

di

ten

11ta

7 308996-0-01 1 albero coma!ldo alza piedino

740632·2-00

8
9

302232-0-10
308<!95-2-01 1

10

707241-0.00

11

12

308321-0.00

13 7

40034-0.00

14 3022J8..0.10 1

15

74512&2·00

16

727834-2-00

17

308512-0.00

18

30851

19

:20

21

22
23
24
25
26

27
28
29
30
31
32
33
3<!

0.0.00

701007-0.00

30850&0.00

308501-0.01
308503-0.01
74467&-2-00 2

308509-0.00
308505-().00

300218-0.10
308507-0.00
202556-0-00

200710.0.10
202229-0.1 0
202558-2..00

200714-0.10
308518-4-00

308521·4-IJO

1

vite

leva superiore

1

leva sblocca 1ensione

2 spina elastica

1

tirante

vite

per

leva

per

vite

sl

itt

a pe r

anello

pernetto
passafilo

guidafilo

leva

!il"ilnte

fe

te

nsio~~e

1

1

1 vite

2 distanzia

1

2

6
6
6

vite

1

supporto

6

per

no a vite

12 disco tenslone

6 rondella
6 scodellino

moll a

3

bussol a

6

6

3

3

3

super io re
pomolo
moll a
tensione sup.con
tensione lnf

.con

molla fig.29

mona

lig.32

tensions assembly groupe tensions

lie-rod

with lever
nut
screw
screw

lor

lever

control

wa~er

er

ring bague

retain

shalt

lever levier soulev. pied·presseur

tirant

avec:

levier

~crou

vls
vis pour levier

rondelle

d'6tanch~it6

arbre soulev. pled-presseur
screw vis
upper

lever levier superieur

lever levier

split pin

d~blocage

goupille

tie-rod tirant

screw vis

ti~rod

lever
screw
screw

spacer
slide

for tension

ring

pour

levier

pour

levier

tirant

vis

vis
entretoise
glissiere tension
anneau

pin pivot
thread

guide

thread guide

pass~fil

guid~fil

screw vis
support

threaded pin
tension

disc:
washer
cup
spring
upper

Llush
knob
spring

upper tensjon with spring lig.29

tension with spring

lower

fig.

Stlpport

pivo~

a vis

diSQue

1ension

ronde

lie

cuvette

ressort
bague superieure
pommeau
ressorl

sup.avec res50r1 fig.29

tension

32

tension In!. avec n.•sson fig.

tension

32

TAV.12

29•

Fig

Abb

. N.

. N .

Pan

.

Piece

Bcstell

Pi

eU>

N.
N.
N.

N .

j

a-t

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCR

I"TION

NENNUNG

BE

OESCRIPC

TAV.12

I

308588..4-10

•

1

308125-0-01

2

308576-2-20

3

308002-0-00

4

308331..4.00

5

721484-2-00

6 308209.0..00

308206.()..00

7

8 308210-0-00

9 308208-0-00 1

10

722411-2-00

701134.0-00 1

11

12

308957.[).00

13

308213-0.00

14

72245J..2-00 6 vito

15

308179-0-00 1

16

308379-0-00 1

17

308228-2-00

18 705977..0.00 1 rondella

19

206564-0-00

20

206560-0-1 0

21

722063-2-00

22 308226-0.02

.23

703003-0-00

24

740240.0-00 1

25

308113-0-00

26

311395-0-00

27

701051-0.00

28 206545-0-00 1

29 206559-0.01

1

bacinella olio

1 guarnizione

bar::inella

1

1 piastrina per bacinella

1

tappo comple

vile

1

dischetto

1

filtro olio

1

1

cilindretto
tappa

3 vile

guarnizione

clip

1

I feltro

guarnizione
astina

1

galleggiante

1appo

1

1

coperchio
vite

2

1 guida
1

rondella

vite

1 anello
1 guarmzione

guam

1

moll a a spirals

lilt~o

1

fin.

bacinella

livello olio

astina

elaS1ica

izlone

olio

compltta

te

oil sump a
g

as
oil sump
sheet
pi

u g

screw

sse

ket

for oil sump

itSse

m bl y

mbly

n!ser.~oir

garniture
rtservotr
plaquelte
bouchon

vis

disc disque

oil filter

filtre huile
cylinder cylindre
plug

~crew

gasket
clip
felt

rump ftxing screw

oil
gasket
sti

ck

float
washer
plug
cover
screw
guide

lor sti

ck

$pring washer
screw

ring

gasket
gasket
spriog
oil fitter

bouchon

vis

garniture

clip
feutre
vis blocage reservoir
garn i

ture
jauge niveau huile
lloatteur

rondelle
bouchon
couvercle
vis
guide

barre

rondelle
vis
anneau
garniture
garniture

resson

re

huile

filt

huile

complet

pou r

n!urvoir

complet

~lastique

-----~TAV.13

4

Fig

Abb

TAV.13

Pan.

Piece

Benall

Pieza

N.

N.

N,

N.

_:§

o.l

DESCAIZIONE

DESCRIPTION

OESCRI"TION

BENENNUNG

OESCRIP

I t

0

N.

.

.

N.

31050o..4-00 1

•

308105-4-03

*

1

308123-0.00 1

2

308219-0-01

3

308114-2-02

4

308040-2-00 1

5 308214..0-00

6

721424-2-00

7

308184-0-00
8 721514-0-00
9 308104..0-00 1 piastrina

10

308207-0-00 1

11

30804J.O..OO

12

790307-0..00

13 790325-0-00

14

308212..0-00 1
15 308211..0-00
16 790315-0-00

17

790342-0-00 1

18

790242-0-00

308185-0-00

19:

20

704813..0-00

21

701()04.()..00

22

74,
23
24

25

26

27

28

29

30

31

082-2-00

7335(17-0-00

206555..0-01

20656 7-0-00

30811 0..3-02
308111-0-00

741092..0-00

308180-2-00

701032-0-00 1

206669-2-02 1

raccordo mandata olio compl.

,

pornpa olio completa
raccordo superiore

1

feltro

1

distributore
tubetto

1 raccordo

1 vlte

1

fascetta

3 vite

tubetto
fascetta.

1

1

tubetto

1

tube

busscli na -olio

clip

2
1

tube

tllbetto

1

tubetto

1

raccordo inferiore

1

ron

della~

1 anello

2

\lite

1

dado

1

ing

r<~n

chi

1

1

1
2

1

avena
corpo
eoperehio
vite fissaggio

raccordo

anello di

indicatore llvello olio

mandata

olio

no

no

recupero olio pipe
recupero olio

dt

tenuta

aggio

pompa

nplrante

pompa

pampa

mandata

olio

tenuta

pe

pi

oil

pump

connection

a

~

embly

auembly

upper pipe con11ection
felt

di

stributpr
pipe
pipe

conn

ection
!Crew
clamp
screw

plate
pipe
clamp

pipe

pipe
oil

bush

clip

pipe

pipe
lower pipe connection

washer

retainer ring

screw

nut
gear

key

suction

pump

body
purnp cover
pump

fixing screw

pipe connection

retainer ring

oil level gauge

raccord envoi huile

campi.
pompe • huile complete
raccord

su~rieur

reutre
distributeu r
tube
rae cord

vis

bride

vis

plaquette
tube
bride
tube
tube
bague huile

trip

tube
tube
tUbe
rae

cord

inffrieu r
rondelle
bague

d't!tanch~il~

vis

~crou

engrenage
clavette
corps

pompe

admis.slorr
couvercle pornpe
vis

fixation

pompe
raccord
bague d'etanchtHtl!
indicateur niveau hui

le

25

TAV

.14

15

-n?t-,.,....;:~n+----11•

12•

e26

16

Fig.

Abb.

N.

N.

N.

Pan

.

Beuelt

N.

Poece

N.

Pieza N.

.i

0~

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCR!PC

TAV.14

I

312256-3-02

*

. ·312830-4-00

•

1

741791-2-00

2

741433-2-00

3

312268-0-00

4

202201-0-1

5 -

312868-0-00
741634-2-00

6

7

729051-2-00

B

305544-0-00
312271-0-00

9

10

312869-0-00

. 733504-2-00

11

312266-0-00

12

13

312870-0-00

14

312269-0-00

15

312255-0-00

16

31

1'7

312252-0-00

18

312251-0-00
312250-0-00

19

20

307136-0-01

21

300483-0-1 0

22

312831-0-00

23

704306-0-00

24

740243-2-00

25

785354-0-30

312274-3-01

•

312877-4;

••

312272-0-00

~~

16

312273-0-00

~6

307048-,

27

721412-2-00

28

721435-2-00
704310-2-00

29

30

743822-0-00

2254-0-00

00.

0-00

1 piedino

1

1

2 vire

1 moll a

1

1 staff a

1 molla

1 vfte

1

6

1
1

2

1

,

1 moll a
1

1 grilfa

1

1

1

1

2

1

2 rondella
2

1

1 piedino

1 guida

1

1 griff a
1

1

2
1 rondella •

2

complete

sa

Iva

ago

vite

vile
pernetto
piastrina
pomolo
dado
salvadita
vite

placu

crochet
crochet
crochet anteriore
attacco

vite
corpo

vite
targhetta

SOLO A

placca ago

moll

vlte
Vtle

vlte

completo

ago

postedore
centrale

classe

AICHIESTA

completo

completa

a

testa

presserfoot

rear needle
screw
screw

spring
bracket

spring
scrow
screw vis

pln

plate

knob

nut

protection
screw

spring

needle plate

feed

rear

central

front

co

upling

screw vis

body

wash

screw

head class

ONLY

presserfoot assembly

guide assembly

needle

feed
spring
screw

screw

washer

screw

a~sembty

guard

dog

looper

looper

looper

er

plate

ON REQUEST

plate

dog

assembly

pied-presseur

prot~ge-aiguille

vis
vis
res
bride

res~on

vis

pivot
plaque
pommeau
ecrou
protection
vis
reuon
plaque
griffe
crochet
crochet
crochet
raccord

corps
rondefle
vis
plaque

SEULEMENT

pied-presseur
gllide

plaque

griffe

ressort
vis
vis

ronde

vis

son

complet

lie

complet

complet

t1

aiguille

arri~re

central
avant

classe

tete

SUA

complet

t1

aiguille

DEMANDE

-

.

.

--------

a.

9

TT.AV.15

2•

Fig.

Abb.

N.

N

Part.
Piecl!
Bestell
Pleza

N.

N.

N.

N.

.i

0~

OESCRlZIONE

OESCR

IPTION

DESCRI"TION

BENENNUNG

-

OESCRIPCION

TAV.15

99140&4~

•

991415,.()..()0

1

990175-0-10

2

990474411

3

4

990181410
990188-0-1 0

5

6 9901 93-0.00 1
7

990182-0-10
990587-0-10

8

990075-1-1 3

9

990176-0-1 0 1 pinza

10

990578-0-12 1

11

12

•

busta

1

1

1
1
1 cacciilllite
1

1

1

1

1 bustina aghi

acceuori
busta accessori
otiatcre
chiave esagonale

inflla aghi
chiave

caccia-.~ite

chiwe a tuba

lattina

cuffia protez.macchina

'*per

citare to stesso simbolo dell'

montato

media

da

5-7

·

piccolo screw driver peti

olio

kg.1

per

lnfilatura

l'ordinazione della bust ina

sulfa testa

complete

da

1,5

mm

da

9

mm

mm

ago

accessorii!$ envelope assembly
accessories envelope
oiler

1,5

mm hexagonal key

screw-driver

needle threading en files aiguitl
5-7

mm

key

9

mm

key
oil conteiner ( 1 kg.)
threading tweezers
machine cover
nel!dle

packet

wto

order packet of needles
please specify symbol
needle fittl!d

on

of

machine

envelope accessoires complthe
envelope accessoires
graineur

cl~

hexagona

toumevis moyen

de

da

te

tou

chi a tube de 9

bidon

huile de 1 kg.

pi

nee

pour
couverture
paquene

wpour

commander
donner
sur

Ia

t~te

te

da

1,5

es

5-7

mm

rni.'Y

is

mm

in filage

protection machine

ai!iuille

un

le

symbol de l'aiguil!e

sachet d'aiguilles

mm

mantee

.

.

TAV.16

2---{]

•7---

&8

.&.9---__...J

&10

----

®--------21

22

23

···~

"l

Fog.

Abb.

N.

N.

Patl.

Btoltll

Pie~

Pieza N

N.

N.

N

:c

::1

a~

OESCRIZIONE

OESCR

IPTION

OESCf'IIPTION

BENENNUNG

OESCRIPC

fAV.16

ON

991253+00

•

991251-4-00

1

2

990982-0-00

900694.(}. 1 1 4

3

4

991250.0-00

5 733008-2-00 4

900203-0-10

6

7

746409-2-00

704316-2-00

a

9

991256-0.00

10

991255-0-00

11

991257-0-00

12

722905-2-00

13

704346-2-00

14

700208-~00

15

743541-2-00

16

991259-3-00

17

704310.2..00 rondella

18

901 1

19

20

21
22
23
24

25

26
27

28
29
30

31
32
33

02-0.00
901101-0.00
704345-2..00
133813-0-00

900201..().10
990317-0.10

99017~1,

720464-4-00
704009-4..00

900926-0.00

733508-4..()0
900931-0.00
900918-0.00
900927-0.00

900928-0.00

720505-4-QO

34 900929-0.01

35

900920.0..00 2 piastrina

36

720545-4-00

37

733510-4-00

38

900925-4..01

PIAZZAMENTO

supporto

1

supPorto

4

ammortizzatore

te~la

testa

perno

1

supporto

testa

dado

4 am

1

morti7zatore per tavola
dado
rondella
supportino

per

leva

t per

4
4

1

1

1

no
vite
ron

della
aneflo elastica
vite
tirante

4 distanziale
8

ammortinatore

4 /Ondella
4

dado

7 chiodini

protez

1

ione volantino

1 catenella

vite

2

rondefla

2

1

anacco
dado

2

1

copertura

2 anello elastico

mol! a
per

1

2

no
vite
supporto

1

vite

3

dado
pedalina

completa

NOAMALE

complete
con

pemo

leva

NORMAL

head
head su

'

sl"t

oc k absorber amo..-tiueur
pin
head

nut

SETTING

support

pport

support

assembly
with

pin

INSTALLATION

support
support

pivot
support
ecrou

shock absorber amortisseur

nut
washer
support

lor lever

lever
pin
screw
washer
spring

ring

screw

tie-rod
washer
spacer
shock absorber

washer

nut

rivets
handwheet protection

chain

screw
washer
coupling

nut

cover1.9

spring rlng

spring

pin
screw

support

plate

5Cti!W

nut

pedal assemblv

ecrou
ronde

lie
support
levi

er
pivot
vis
r

onde

lie

anneau

res sort

\ljS

tirant
rondelle
entretoise
am or tisseur
ronde

lie
ecrou
clall5

pro1ee1ion volant
chainene
vis

rondelle

raccord

l!crou
couverture

ressort

anneau

res

son

pi

vot

vis

support

plaqueue

vls

ecrou
pedale

complete

tete

tete

rete

pour

NORMAL

complet
avec pivot

pour

table

levier

TAV.17

F1g.

Abb

TAV.17

Patt.
Piece

BeS'oll

Pie:r-a

N.

N.

N.

N.

N.

N.

.

:;:

.

~

DESCRIZIONE

c5-l

DESCRIPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

OESCRIPCIO

PIAZZAMENTO

9912544{)0

"

722920.2-(10 2

1

704346-2-00

2

733813-0.00

3
4

704345-2-00
901102-0.00

5

901101400

6

900203-0.1 0

7

746409-2-00

8

704316-2-00

9

991256-0.00

10

991255-0.00

11

991257-0.00

12

720546-0.00

13
14

901251-2·00
900204-0.,

15

990982-0-00

16

17

901253-0.00

991250.0.00

18

19

991252-4-00
700208-0.00

20

743541-2-00

21

991259-3-00

22

704310.2-00

23

722907-2-00

24
25

990179-4-1'

26

720464-4-00 2 \lite screw

27

704009-4-00

900926-0.00

28

29

733508-4·

30

900931·

31

900918-0.00
900927-0.00

32

900928-0.00

33
34

720505-4

35

900929-G-01

36

900920.0.00

37

720545-4-00

38

733510-4-00

39

900925-4-01 1 pedalina

40

733008-2-00 4

0 1 bussola bush

00

0.00

·00

suppono

1

vjte

4

rondella
dado

10

ron

6

4

8

4

1

1

1

1

1
2

,

4 ammorti;zzalore

4 vite

1

1

I anello

1

1

1

2 vite

1

2

1

della

distanli

ale
ammortizzatore
ammortiuatore
dado
rondell11
suppor!ino
leva lever
perno
vile
staff

a

sunporto
suppono

elastica

vile

tirante
rondella

catenefla chaln

ro ndella washer
attacco

2 dad o

1

copertura

2

nnerto

elastica

molia sprlng ressort

1

1 per no

vite

2

1 s

uppofto

2 piastrina

1 vite

dado

3

dado

testa

complete

per

per leva

testa

testa

con

completa

INCASSATO

tavola

v;ti head

SUBMERGED

head

support
screw
w111her

nut
washer
spacer
shock

absorber

shock

absorber
nut
washer
support

pin pivot

screw

bracket

shock
screw
head

support

support
spring ring
screw

tie-rod

washer
screw

coupling

nut
covering
spring ring

pin pivot
screw
support
plat"
screw

nut

pedal

assembly

nut

SETTING

assembly

ror fever

absorber

with screws

INSTALLATION

support
vis
rondelle
ecrou
rondelle

entretoise
amonlsseur

-amortisseur pour
ecrou

ron delle

suppor 1 pour

levier

vis

bride

b119Ue
amortisseur
vis

support

auppon
anneau
vis

tirant

rondefle

~is

chainette

VIS

rondelle

raccord

ecrou

couverture

anneau

vis

SUpPOrt

plaque

vis

licrou

pooale compli!fe

,;crou

tete

complet

levier

tt!te

ti!te avec vis

ressort

ressorl

lie

ENCASTREE

table

I

TAV.18

5--------

6-----1

n

.---~----

9

~---r-----14

_____

===~~--)6

."";--15

o-------17

18

Frg.

Abb

.

N.

991

*

1

991107-2·00

2

3

99
703005-().00

4
5

729034-2·00
99111

6
7

P1ece

Sestell

P1P-.:ta

722431-2-00

729054·2·00

Pnn

N.

8 9911 1 4-2-00

991139·3-00

9.

101 991128-2-00

991137·2-00

11

991144-3-00

12

13 731 107-2-00

14

991111-2·00

99117g.o.oo

15
16

99111 2-0-00

17

733508-2·00

18

9254

N.

N

N.

a:l

N.

135·5·00

1 1 06-2-00 1

3-0-00

33-0-00

i'

.

~

OESCAIZIONE

pona

1

3

1

bobine
vile
squaclrena
asta
ronck>·Ua

3

3 vile

1 asta pr incipa

3 vite

1

basena

1

1
2
1

3

6
6
6

6
6

con
telaiello
blocchetto
tel11ietto
mozzo

con

vile

da

tegno
as1ina
dtSCQ
piano
dado
dado

sup.completo

con

comPL

le

VIle

bussole

aste

(5

-6 lilil

0

ESCR

IPTION

bobbm carrier
screw
bracket
rod

wash

er
screw
ma

in rod

screw

base

wi1h

upper

screw

frame assembly
block
frame wilh bush
hub

with

rods
screw
rod

di

sc

disc

nut
nut

ass.

15-6

thr

e:~

dsl

DESCRIPTION

pone

bob

VIS

eq\lerre

li

ge

rond

e lie

VIS

pnncopa

!ige

vis

base avec vis
bati superieur
bloc
bati avec bague
moyeu

avec tiges
vis
tige
disque
plateau
ecrou
ecrou

,ne compl. (5·6 frlsl

re

complet

BENENNUNG

DE

SCR

IP I

TAV.18

ON