Rimoldi 263-38-3MA-01 User Manual

14

__

__ T_

A_:_V.:..:·...:.l_

*10

---

* 11

12

,

8

~

--------------

24

•

F it).

Abb

.

,

•.

I

N.

P

ar',

oeate

P

iece

P

l(llfl

TAV

-----

N.

l:

N.

N.

N,

cJ

OCSCAIZ

IO NE

OCSCRIPT I

ON

O

ESC~IP

T IO

N

-

OLNENNUNO

DESCRIPCION

5

--------

•

*

•

I 3C8254

2
3

4
5

5

7

8

9

10

II

12
13

14
15
16

17
18

19

20
2 1

22
23

24
25

310354
3C8013400

308178-<·CO I

308311 .()
308802-0-00 2
30865S.O·OO

308114·3.()()
741056·0·00

302272·0.10

7CI4869-0.()()

745815-Z·OO

3080!4
746408·2-00

705013400

745812-200
308159-2·0
308166-0-00

30816
308149-0.0

306162-0.00
308127-0·00

3080~

730054-2-

7005%·0·00

74Z222·2·00
308090·000

729044

·4·00

:J.OO

00

2·00

1 1

1

.Q.oo

1 2

2·2·00

00

·2·00

I bie
I

I
I

4
2

I rond.etla

2

I

2

I

2

2 dJdO

I

1 oncuo d•

3

ll3 con

l

)u~ola

gruppo

btella

eon

perno

a tfcrct ba!l

,11to

pt.,

vtte

bttlla

ptlf'IC•PIIt

Ytlt

seuort

\"itt

anetlo

-

vtte
tnlnovtlla

P<tno

VtiG

rondrlla

guatn~1t0

buMO!I

vile

V!IC

vol
vito

ol

ronc:krll•

per

nntino

eoccntdco

d~tra

blf~II.J

completa

pr:ncip;ala

c.ceen1rico s v• li COf'·rod

b•ella

e vtll

corr~Qieta

CO•Hoci ar.(!

ri

ght

~·neon·

screw

""""

main

..,.

setiO(

.... asher

......

rt9ittro

ne

vol,

u-.t,

torou

t,t

coo

no screw

adjuSiment

""'

washer ro:'\deUe

sere-.

crank

pin

sc:n•w

w<Js~er

nut

9asket

t..sh

retatner r

'""ew

h3ndwhCe

screw

bush

""ith

jo•nt

tor

con-rod

...

...

for

scretr..'$ boel!e avec exc:entrlqvo

aswmbly

rod

atSembly

cam

con+roo

3SSembly

rir.g

with

and

screws

scr~

b"gue

(I(O••e

prcupe

bielle

tt..ee

p!vot

8

vts

pour

.;.

btelle

punc•Palt

\li$

secteur

rc;ndelle

•

••

btgue

de

complittc

b•OIIe

princtpalo

excenmQue

sph~re

b•tlle

r6gl<l9L'

""'""

·~

manrtelle

pP..ot

Vll

ro

ndelle

Jcr

ou

9.111'1:

tt.Jre

bti~e

vis

pour

vol

fX!IIey

ing

l

baque

VOS

vc!ant
vis

ant

ct'(HJnchf•t6

ct

et

<:OmPtitt

-..ec

v-s

vis

vtt

--1---'--

---

-------

--

------------------

--------------------

--------

------------~

~~7

--

----------------------------------------~

T

AV

.6

~

18

--------------------------------

6

·

---------------------------

--

--~

Fig,

Abb.

10

11

•

1

2

J

4

5

&

7

8

9

N,

N ,

fo'Art. N ,

941JtOII N.

Plo

co

N.

P

lou

N.

309707-4.00

3083~8-4.()()

704814-<l·OO

746612·2-00
30828().04)0

303458.0-12

?24441..0..00

30828
308;181
308278-0-00

308717-3-0!

745827-2.()()
3030 15-0-00

1 <l.()()

·2.01

si

1

1
1

1

4

1 YIIO

1

i

4

' I

•

OCSCAIZIONt:

gruppo

stmlo

rondO

dodo

P~totra

buaoh

Vlll

aomillbtro

porno

~~m.-lt:Mtto

"""

1

tnlfti<OUO

a•borO

lbOro

lie

disco

,

dj

ff91$UO

ptr

meniOOttO

i•''.

oompl.

lnf.

simstrO

1nt. 6estto

compl

TAV

-----

DESCRIPTIO

lower

shaft

l

ef1

,

lowttr

w{J$her

nu1

ditc

pl.)te

bush

N

ttssemb!y

~If-Shaft

assembly

.......

SCOI!\Y

half-shaft

pin

r'9ht

lo~r

scre.v

coupling

fof'

coupling

haif-shaft

OESCA!PTION

8tbre

inferiaur complot

scmH)rbre inf. o•vehe com

rondelte

6crou

plaque

t>ague

vis

VO$

sem.~-arbre

pivo

t

sem•·arbrt
,.;s

pour

manchon

tnt

droRe

manchon

pl.

OCNC

NNUNO

O

---

ESCAIPCIO

N

.6

·

19

..

1

18

TAV

.7

• 14

21
22 •

2()

__

j

Patt

010(:

F~

Abb

.

N,

0

B"'iiOII

l'uttl\

TAV. 7

.

N.
N.

N,

N.

OI!SCRIZ IONt

.si

DESCRIPTION

OFSCRIPTION

---

OLNENNUNG

DESCRIPCION

1

*

..

2 705734.0.00 1 ouarnlzlont

3 742214-2.00

•

5

6

7 740226-0-00 1

8 704226-2·00

9 3011140.0.00

10

11 302276-0.10

12

13

14

15
16

17
18
19

20

21
22 308268-2·01

23

24

25

308263-4.00
308292·4-00 1
308291·0.0 1 1

730033-2.00 1
30112

7 1.0.00 1

202474-0•IQ 1

30J539.0.00

778827·0.00 2

703810.0.00
302052·2·21 ghttr•

303538.0.00
702403-0-00

?42423-0-00 1

704846-0-00 2 rondt113
300469·2·11

300482-0- 10 1 vite

745815·2·00

303503-0·
308272-0.00

308273-0.00

10

gruppo

contr,lbero

PttM

1

VI

Vtlt

porno

Yilt

-

r<u~n•

._.pporlo

rtgg,sp•ntl

•

•

40

rullino

stoppii"'I

disten:rialt

1

cappellotto

1

moll:t

VttG

1

tescet

v1tt

3

1 QOtta

2 vito

plasttint~

rlvono

porta

'*

It

pet

S!Jt!PGr10

con

I 1

ta

per

lov

crochet

flsst~

crochet

croch6t

suppon.o

del

poru

'fltti

di

protezione

lUI

...

inferiore

croc

he1

int.

oompl.

crochet

looper

lower

pin

g~et

ser~v

SC.~Y

p•n

nul

SCiew

washer

support

thtU$!

roltt-r tOuleau

wid<

rihg

-

protectio:'l
cup

wew

"as~r

ciarr.p

screw

<erew

tower
l

ooper

sh•et

rivet

llulder

looper

for

suppon

IOf

tearing

w;th

spting

iooper

fixing scr

as~mbly

cot:ntershaft

SUP90rt

for

IOQPE:r

Wtw$

ccp

holde

groupe

tm;

•

3xe

pivot

garniture

,;.

.

pivol

ecrou

·1is

rondelle

holdtcr suppc:.n

b:Jt6e

enuetotse

-

collier avec

'apuchOn

ressort i faSS4)

...

ro)ndeltt
bride

\liS

r

ew

'"

por:e

vis btocage

pt

Cf"OChet

pour

..

po.,.,.

aquette

porte-crochet

'"'·

eompl.

suppc,n

$11ppon

su

porte

crochtt

vi~

4'1e

ptOtf'Ctlon

crochet inf6riiJ'ur

«OCM

1

2

1

-

'

......

_,

__

_.:.____

8

9

10

11

'

10

18

20

TAV

8

3

4

12

•13

•

14

19

-

22

9

17

23

•

..

~

7 •

6 •

5

• 6-

22

16 ..

Fi

g.

Abb

N.

l

N.

I

P11n

.

Pu:.ca

91:1flftll

?!61ft

1\1,

N,

1\1,

N,

al

OESCRtZIONl

----

+--1------------

------

OESCRI::OTION

-

-------·--·----·-·-·----

-----

Or-SCRIPTiON

·---------------

•

OC

I>I

ENNUNIJ

-.......:...~--,

DESCRIPCION

--

TAV

.8

•

1

2

3

•

5
6

7

a

9

10

11

12
13

!4
15
16

17
18

19

2(l

2 1

n

23

308332-4-00
744676-2

308047-0-00
701009400

308046-2.()1
302289-0-10
3083253-00
7""040-2-00

300482-0-10

704849-0-00

729434-2·00
:J06()44

300352-0-10

3083:l0-J.OO

308327·0-00

741675-2·00

308326-2
30519

300351-0- 1 I
704309-400

?45815 -2·00

705834-0-00
308045-0-0

301l3JJ.O-OO

0-00

..

0-00

00

-01

1

gruPP"

Yilt SCU!\'V

1

54»delllno

1

ancuo

2 fesceua

1

moll•

2

tf'lt3

\ollt

•

comando

d• tenuta

dl

btfll)

croc:hel tnf

con

~ttt•

lower

cup

-oil

ring

clan'l;)

spring

con..f"od bi!;

sc..-e-.v

2

,...,.,.,

""'

rondeu ..

2
2

"'"

,....,

perno

1

pWf'IO

1

'11)10~

mtnt(:OUO

1

naschefm.l per

2

vhe

2

foiiiSCIIH

2

VI

1

dado

rondell.t

\.ht

1 rondollu tn f10ra wQshgr

suppono

1lrorn1

It

l)t:f

.......

..

J)Df'

SUppo'lO

u

..

J)lfol

f*

bttii.J

OM:

III.Inte

~:Mella

Olh)

rr.1nkon~

COO

Vii

""-

screw

pon
pon

o;l

pro:echon

fl~nge

scrcr..v

clamp

sctew

nut

wash e. ron<.lelle

se

rgw

$1,1ppo..-~

tie·

rod

looper

with

c::ontr()l

end

with

s.::rew

~s:sembly

screws

vos

gou;>tii"J

vos

bf

vos

krou

VIS

suJ}V()n coulissan1

groupe

"''

Q.IV9118

bag;.IC:

bnda

..-~"SSft

ttte

de

com.

del

t>telle

JIIIV~I

""

""

ronOtlle

I)NOt

m.O(hOn

fl.lSQUe

Ide

('()ncle!le

lit{llll

\Wet

POur

pare

VIS

crochet

I 6

-.,ec

vrs

~u1te

b•ell~

:nft1-n&ur

I

l____l

___

,L_,L_

________

__________

___ , __ , __

23

_

-35

33

·34

•

48--(§J

TAV

9

*

4~----\

•

s--

*6

__

u

*]~

8

~·

~

---·

~-

..._15

..

..

30

23

r-=----=---

~

.

-

36.

- 37
27

- 38
39

- 40

- 41

43 A

¥

-

27

•

42

..

------

TAV

.9

13

!

7

45~

47

48

48----

49

48

I I ·

12

"'27

28

37

- 27

38

39

-

40
41

42

"'

..

TAV

. 1

N.

Ftg.

N,

Abb

,

*

1 308032.0.00

2 30821 5·0.00

3

•

5

6 721485·2.00

7

Pan. N.

Piece

Beuau

Pleu

308600·3-00

308858
70645

308859·1.00

308051.(>.0 1

·0.00

..

0.00

s 308218.0.00

9

10

11

12
13
14

15
16

17

18

19

20
21 729032·2·00

22

23

24

25

26

3082\lG.Q.OO
308293-0-01

308"197·0.00

308()96.0.00 1
742623-2·00

721444-2.()()

3081 J8.(). 1 1 1
308074-0-00 1

308031.0.00 1

303501.().10 1

308852.0.00

308232.0·00

308086-0·00
308009·0·00

308298·0.00
302356-0.10

308853-0.00

N.

N.

N.

l

D£SCR

ai

I bo$0 t broec:io

1

bum

I pro

1

2

4

1
1

2

1
1

1

1

1

I

l

2

ttl

buUOII

spint

tupporto

VI

It

buuote

tcOdlluno

bu.,.,,.

bustOII

buSOOla

~•nlz.one

VIII

VIIC

catttr

busoola

bum

tappo

bum:e

bussolt

VItO

bumlil

buSSOIO

buSSOID

tOPJ)O

bus~

IZIONE

le

tOOl

olio

con

•r.fonorc

C*'aolio

II

per

fmo

Ia

eon

busrole

bt.tiiOia ftg. 3

s:nlSlra base

tencltfalo

OESCRIPTIOf>l

ba!oC

and

arm

with

b~;She$

bush

oil

protect•On

hush

pon

supp.>n

SO!

bush

•ower

bush
bu$h

bush

"ft

sc<ew

se<ew

o.t

bush
bush

plu'l)

bush

buS

scr

bush

bush

busn
plug bo4.;ch

bush

with

OW

cup

gasket

retatner

h

e•w

bush

for

base

cover

fig.

3

DESCRIPTION

base

b&gue

protect~n

bague

I)Oupille

support

...

~·

cuvene

~·

-

garnrtun•

-

vis

...

catter

bagae

b,gue

bouchOf'l

bagve

bague

v

ls

bogue

bague

b.l<l

tiC

baguo

et

bras

avoc

huilc

IY'et

bague fig. 3

.nfkteure

gauche

prot~uon

on

bogues

pour

bme

hu•lt

OENENNVNG

------

OESC

R I PCI

ON

W E'.I

9

Fig

Abb.

TAV

--·

,

N.

N.

P4!rt.

Pl~tt;Q

Butell

PIQIIJ

N.

N.

N.

N.

iii

OESCAI710Nf

DESCRIPTIO

N

DESCRIPTION

OENrNNUNG

O

ESCA

IPCION

.9

46
47

48

49

309831 . 2

.()()

704369·0.00 2

7290

13-2.00 3

309830.2.00

1

eno!lo

roMGUI

dl

vile

anel

lo

dl

rtgl~tro

tf'gimo

con

con

viti

v1

1i

adjustment

w8$her

screw

actjuStment

ring

rin(.l

with

sctews

with

sc.r~YS

bague de

rondelle

vis

b~ue

de

r~l&ge

r'o

nv11e vlt

ll98 avec vis

27

..

..

TAV.10

1

2-

3

4~

8

--

9 -

TAV

.10

Ftg. N.

Abb

. N.

•

Pan . N.

O•ue

ll

t~

o101

N

N

N

PIU<

Pl

303000-4.()0 gruPOO

1 740632·2·00
2

3

303059

7214~4-2·00

.().()0 1 mtnGVOII& crenk

4 308056-0.()0 1

5

6

7

8

9

10

II

12

13
14

15

:.00058400

3'l805

7

·0.00

740444-2-00

30285~0.10

14-0.()0

7 451

~C).

II

302344-0 10
700206-0.()0 I

3()8007400

3022

34.().

I 0 I

30205~0.10

16 308055-2.()0

17

18
19

20

21
22

23

24

25

306148400
70381

0.0.00

308054-0-00 1
30806 1·0.01

202487.0·10
300412·2·00 1 l.,scettadl

745ll27
30

~08

·2·00

<767·2·10

098

-0.00

.

..

J

1

2

1
1

1

2

1
1

I

I

1

1

1

2 vito

0 1 SC RI / ION f OESCR

mcnov.

vlte

vht

ftSSI

piastre

piHtrl

..

tirtniO

vht

~MilO

VIII

pomoao

fOndtllt

tnet

perno

tiMfo

1'1'011.0

gutda

moll.:~

tOndeUt

p~roollo

borra

VI

gu1d.t

,...

per

hta

di

dl

to

tlest

ltltttm.o

CWIMt

1 f(lrc:tlla

port

tO

$Itt

rfOjSttO

ttrar'lte

barra

ah:t

pltdinO

ta

rf90lal10ne

'co

Pi«<IAO

u P•ed•no

for

mer

~:m

oremi~otoffa

Washet

.,..

washer
oil reta•.ner

v:te el

pr

esser cr:

screw

plet e

plate

pin

J)f"e::::erfoot

screw
adJustment

screw

ed)u

spr!ng
threaded
shalt

...

fork

$pftng

pre~rloo

screw

emp

serow

one

uo

mta!18

dt tCM'SIOne

ring

spring

I~TION

mk

sere-..v

$1rnent

ring

pan

guide

;.'lo'lth scr

tie-rod

ri11g

knob

t

b

ar

C~ssembl

ew

y

OCSCAIPIIO

N

--·----

grou(l6 maniv. tit

vis

manM)II&

vis b 1

ocage

plaque

plaque

goup•lle

ttraot

vis

.-ane3U

-fts

ponvneau

rondet

anneau ntsm n

J)l¥01

arb<e

res:sort

gutde a fourc:hetlt

...

par.,hull•

b

·~

bt

VO$

anne

r

~\6vtment

bloeage

de

r6glege

dt

..

fi

....

pted

...,,

rordelle

arre porte

tdfl

de

fi)(

au

e$SOtt

de tOr$i

glissi.rt

r~~t~•

de

btcN

P•ed

&\IOn lWfCV

on

41nt prtS5(1ur

pted

de

b-eht

de blc

he

IS

OENLNNUNO

OE

SCRIPCION

29

---

------

·--·--

---

TAV.11

·---~~::...:..:..:-1

'--------

-

-

- - 32•

--

.......

-

33•

34•

35•

-36

•

41

4

9

h)

____

1

2-

II

13 - - ·

14

15

16

17

18

19

20

21

22

-:::.:

--

____

----

_

:::

~~~~

-

~

.,_~

,

23

~~....:.....

"-L

___

--

-

---

24

25

26

27

?8

•

..

30

31

1-@

--·-

----------

-·--------·-

-----·-_:T~A~V~

.

1~2

2-i

3~

4

7

11-----1

16

126

15

!6

~17

(I

•

.

18*
19*

20•

32

*

Fig.

~bb

.

N,

N,

Pan

. N.

Bestell N.

Piece
Pie1e

N,
N,

----------------------------------

OESCRIPTION

OESCAIP110N

Uf....,fNNU"'G

O

ESCR

I~CION

•

..

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12
13
14

15
16

,,

18
19

20
21

22

23
24

25
26

27

28
29

30

31
32

33

34

308543·4-<lO

308320.4.00

746204.().()()
7"2911114-2-0U

729034-2.()1)
3080G2.

2

.()1)

70.240.2·00
304763-0.10

3Q8996.0.01

140632.2

.()1)
30'2232.0.10
308495-2.00

701241.0.00

308321.().()()

7..a536-2·00

3022

38·0. 1 0

745126-2-00
727834·2.()1)
308512

30851

.().OQ

().().00

701007.0-00

30850G.()·00
30850

306

1-0 10

503.0·0

1

744676·2-llO
308509-0.00
308506·0·00

300218·0.

08

507·0.00

3

10

202556.0-CO

Q.Q.

20071

10

202229·0·! 0

202558-200
200

714

.().10

30851a·•-oo
308621 ...

.00

1 oruppo tQnslone

1

'"'""

dodo

1 vito

2 V

1

ltvl

2 rondtlla

2

eneUo

lfbtro

1

vrte

I

~_,

I

ttvl

2

lC)tM

1

t.•ante

1 •J1te

I teva

V1tl

VIti

2

d1IHI~l1411

1

sllHll

lt• Vlf

comtndo

.,

tb~

tle51te:l

CMr

per

per

oon

ltvl

teva

tlu

d1

ttn~,o~w

com...ao

..

,...,,.

ttnSIIOM

It'll

t~rantt

u

n~.o:le

2 ontiSo)

5 pornotto

5

powflio

5 guidafiiO

2 VIIG

1

&upporto

5

JWtrno

1'1

viiG

10

dlsoo

cons

ionu

6

rondol't

6 soodo

4 mollo

6 l

llin

)uSSO

io !lop<rdore

o

6 pornolo

mollo

4 umslonu aun con

1

tM

!hOnt tnf.

con moii

p~oechno

..

za

pttdmo

molla f1g

J fig

29

32

tens.ion asse'llbly

tie·rOd

nul

SCI

screw

presserfoot

wMh<1

retaener

shah

OW

w;th

to~

levet

ring

lever

control

......

~pper

lnoer

.....

split

p•n

h•rod

tc1ew

tie·rod

se•ew

screw

spa<Cet

slide

r.ng

p:n

UHeJd

thread

"'erew

soppcn

thrcadOO

1ension d1sc

wMher

C\IP

spttn

upper

knob

spuns

vpper
Sower

lever

----------~

for

tenStOn giiSSttre

t;;u1de

9u•<.le

p1:l

g

buSil

tension

~l'lStOn

with

w1

lever

------~

-------

spnn9

1h

~nng

1 •9·

f19.

29

32

groupe
tlrant

ltaou

ten&IOns

3\'et

levitf

•••

vis

pour

lev

11

r

le<~ner

soul8v.

rondelle

bague

d'etanctW•t•

arbre soui,W ptOd

pted

.;,

lwter

w;Xuour

ie\o•tf'

d4b~~ge

goup•He
tllat\t
\liS

ICVI!tr

vos

\'IS

enrreto1se
anneau

PfV

o.-.ss

gu1de

VI'>

SUfo

P IVOl 3

dtsque

•O•'c:eue

CUVOHC

resson

t>asue St.IPOneuto

pommeao

ecssott

tensio'l sup,

tens.•o)n

pour

pour

Ot

e-f

f•l

port

rfillble

fi'V11r

ttrtnt

----

to

n~IO:l

1l

Vlli

tons10n

owec:

1nf

...

ec

de

biche

de

biChe

teMIIOn

.--------~

•

u~•1

rus~rt

f•

n 29

f•O

:)2

33

7

TAV.13

13

• 1

•

6

• 9

•

10

----

18 .

19

•

•

11

• 12 ~

TAV.13

F iQ.

"'

Abb

.

"'

•

1

2
3
4 X.S1

5
6
7 :l08231·2.01 1

8 308228-2·00

9

10

11

12

13

14

15

16

11

18
19

20

21

Pan .

S•

·

PIGC:e

·

Pl

'300&88·4·02 boclneUa ol

Jll8

300576·2.01
308002

3C81
122453-2.00

705977.0.00 1
20656<.().()0
206560-().1 0 I

72!464-2.00
3082

70:J003.().()() I ro:KM 14

,

4()2

30a

J()8126-().()() gu.,;,ttiOne

10

I

206545·000
206559-0-00

77

8461·0.00

N,

t HI

II

N

N,

.,

elll

125·().()() 1 gvarniz.ont gosket

.().()()

51.0.00

SQ.\).

1 0 1

26-().0 1 I

40·().()()

I

13-().()()

05

14-i)()

c;l

1

2

1

6

1

2

OESC

P.I

710 NE

l

btctntlla

plastrtnl

filtro

toOdtllino

vttO

atttN

gtl._.,.nto

rondttla

co~rc:hio

··-

Vtlt

._,td,

Yilt

anti

QUift'llliOnt

moUe d

ftltro

stOf)plno

ptr

ptr

ftss. b:Jeine•ta

hveno

ushr.a gu!Ce

elM:

5o

sph

io

completa

bacinella

recupero

oho

tea

1te

olio

DESCR

oil

sump
sheet

fii!ef

cup

5\;mp

sti~

fto~t

IPTION

sum

p Otssembly reservoir

for

fixing

,....,.,

PM!

'""""

"""""

for

spring

wew

o>tl

gMkeo

g..1'Sket

$1)1'

oil filter

wick

washer

rmg

I :"'g

SUP'IP

~ew

st•ek

D

£SCAIPTI

garniture

reservoir

piBQue:~e

liltre
evve!tt

vis

t·~~

1~

nNe.u

fiDh

eur

rc-ndrf-41e

bouchon

c»urit'ele

V<>

gutde

bane

rondelle

vis

b.lgue

c·6unch6116

garnth.tr4t

OI\I

hu

tle

oompl6t

po;.~r

re$ervt~tr

reservotr

hutlt

•~~11Que

0€NC

NNUN0 O

ESC~IPCI

OI'J

I

L~--~

~----------------------------

-------------~

35

TAV

.14

12

13

17---

18

--

---""....:~=---;;':\

-i

~

,....-

4

40

1

25

--37

-----

f

i

I

I

TAV.2

9 .

10 •

11•

12•

\

25

-32
31

I
I

•

i

'

r

10

Fig.

Abb.

N.

N,

r

~Afl,

Bectell N

PIGC:G

Pi

--,--r------------------------------------------------------------------------

UII

N ,

N ,

N

OESCR I?TION

------------

DESCRIPTIO="

---

OlNC

NNUNG

--·--------------------

DESCRIPCIO

---

---

TAV.14

---.

N

•

*

I

2

3

4

6

7

8
9

10

II

12

13

14

15

16

17

IS

!9

20
21

22

23
24

25
26
27

28
29

30
31

32
33
34

35

36
37
38
39

40

310500·4
308105 4

300420·0
730011 2·

3004190

00
01

10
00

10
308243·3·00
778240-000

308153001
308154

308155·4

:>08123

000

Ot

000

.!08219·0.00
308114 2-01
3080402·00

308214
721424·
308184

000
2·00

000

30829!>-C>OO

72151.0
308104

300207·0
308043

790307

00

000

00

000
000

790325·0·00
308212·0·00

08211·000

3
790315·000
790342·0·00

790242-0·00
308 185·0.00
704813 0·00
701004·0·00
741002·2·

00

733507·0·00

06

2

555-0·

00

200667·000
308110·300

30811 1
741092

·0
000

00

308180·2·00

701032·0.00

206669-201

l rBcC9rJo mGnctata

1

potnp~

ronddla

VIII

raccordo

1 1

tubottO

StO;>rtno

fiUrO

mollctn.J

1

gn;PQO

1

raccordo

ftiUO

d•lott•butort

tubeW')

rtcCOldo

VIII

flsc:ilttl

1 t.uro

J

Vttl

p•asttln.•

1

tubOtto

1 fnscetta

2

tubotto

t

tubotto

1 bussohn,, olio

2 c

2

2

lip

1 tobOHO

1 tubotto recupo

1 tubotto recuporb cllv

1 rDCootdo

1 .-ondello

,

anollo

VttO

1 dodO

1 inor:'ll1il90•0

chlavotta

1

corpo

1

C:O!>OrC:hiO

vi

rac:cotdo miln<Sat•

anello

.ndie:~ot~r

oho

t alOI)tJ'UlO

molleua

SUI*'IOrt

.n.nd.lll

in

di

tonut<~

pompa

pompa

le fu;!.3gglo

dl

tonuta

t

livt•~o

c<>tnp

lor

oho

leta

con

t

~!o

ro

olio

tore

.spirant

pompa

oho

oho

com

fillro

a

,)l,

pi

pe

connection

Oil

pump

v...asher

asstmbly

bS:Siembly

tat;QOtd

PllrY•PC
rondeHe

screw vis

p1pa unic.n t8CCQI'.:f

pipe

and ,.,;ck

w•ek

filter

scr

atat

spri:~g

upj)ef'

frtt

distn"'-tor

P•pe:

P•l)e

SCre".V

clamp

f11ter

sere- •

plate

\vith

pipe

un.on

__________

.,

,,.,.

clamp

P•Pe

bush

"'""

cliiJ

pipe

pipe

pipe

tower
wssher

Cil

sc;.-ew

nut

ge3

section

oil

pipe

ri

ng

r

key

pump

pump

CO\•er

p~rr.p

pipe

oil

fixing

ur.•

on

ring

level g3Uge

filler

assembty

unto~

vn•o

n

bOoy

screw

tube

et

tnkhe

filue

renor-t

groupe

rK<COrd

feutre

distr•buteur

tube

raccord

VIS

bride

~.

fdue

vos

plaquene

w

be

bn.:tt

tube

~ube

OOg

uo

ciip

tube

H•

be

tui>O

r»ccord infllnour

rondo lie

hagve

vos

Ccrov

l'ngrenage

c!avonc

coops pompe

couvercle

vi$ fixa11on

raccord

t>aguc

tndicaleuf

envoi

h-..•lo

hu•le

compl6te

m6che

resson fY(JC

supfr.eur

cl'iunnchOit<l

l)dm•ss•on

pompe

pompa

d'6tinche•u!

f'livi.'i.t'•

comp

Utre

hu

l

tie

L-~----

~~------------------------------------------------------

-

37

..

..

20-

21

'"'

TAV.15

•

..

- 4

13

14

15

16

17

10•

11+
12•

18

19

•

30

•

31

• 32

e

33

,_

29•

38•

36

37

6

-

..

0

-----------------------~

~

... I

..

~

8 o

TA~\~'-~16~

,.

ll

2•

•o

Fi

A

g.

bb.

N.

N.

P

litt.

Ph

B

•itell

Pl

eura

u:e

N.

N.

N.

N,

s!

OESCAii'IO

N C

O E

SCRIPii

ON O

__

___

ESCA IPTI

__

ON

..

_

BENEUNU

__

_____ _

NG

DESC~IPCIO

TAV.l6

f'l:

•

1

2
3

•

5

6
7

8

9

10

11

12

9914

08·•

00

99

141

5·0-00 1

990

175·0..10

000474
990

990188.0·10
990193

9901e2-0-10
990587010

990075-1.
990116·0.

990578-0

181

().

10

0-10

000

13
10
12

*

1

bu't;)

bus

ta acctt.sOn

oli~toro

ch•ave

CICCIItV•"

1

lllfti;J

1

chi.DYI

1

QCC""''·

1

~....,..

1

LIUif\1

1

P•nt•

I

cuff.,

I

busun.a

• per

rouh~liOnt

tort

t410

AOC(JMI I O')ll"p1et3

O\dg:)

l

\fl~

dJ

1,5

ml!dOO

d~l

da

&-7

mm

piCCt)to

•

tubO

<Ja;

9

•nm

0:10

k9

1

PH

•nltlatur•

prot•L

M.;JtChn\;)

81/t•

t.'t'

!l,l

lo

"t:»>

slmbO:o dell'

SUI!I

ltSI;)

mm

bost•r.a ci-

ago

mon

acce$SO(ies envelo

<tec.essones

OII(H

1.5

m!'n

Str'e";•,todfwer'

need!e

$-1

mm

SCte\Y

9mmkey

oil

con

th·-·ag h ..

mach

neoo••

too~~

p•ease spec:•fv s-,mbol

l'lft'dle

e~~relope

hexagona!

thre;;ding

Iorey

dnver

~

tt•nec

ir::e

cover

~.,

pocktt

fitted

pe

key

-

'":'.

-:::::=====

Ug

-eel~$

of

neeo'H

O:l

m<1Ch

assembly

of

1nt-

---~

envel

ope

accesso•n~~

en·.relopo accessoues

gra•sseur

cle t\exagonale

tournov

enfotes

d6de57mm

:::pe11t

ct6 a

tdO"\ hu1it

pinc:e

couvertu,-e prott.;tiOf'll m

paquette

poo.,~t

donner

SUt

1s

aigvo.ll~

10Uff'WNIS

tube

pour..,.,.

commandet

t.&

IJ

t~te

de

moy~n

de-

9

mm

de

1

..

a.gu11te

symbol

kg

com1>lbto

1

,5

i

YHn

un

s.achtt

d&

fo•gu•ll"'

Kh•ne

d'll?'nll•

montH

41

·-

--------------

22

TA

V.17

~

..

,

2

3

4

5

,,

.. ?

..

s

~e"'

v

@

®

*"'

...

~~

~

@--18

c_,

~21

J

19

24

I

42

.. g

------1

•1

0

---

..

11

---c!

~::::;:::

~

,_~!J-

~~

-

---·?

--16

---28.

30

38

32

33

34

35

36

37

J

TAV

.17

Fig,

Abb.

"'·

N.

Pon.

Bettoll N.

P:ece N.

Plc110

"·

N.

~-=~RiZ

6

--

PIAZZAMENTO

..

1 991251 4:00 1 5UJ)I)Orto teli1a

2

3

•

s

6

7
8

9

!0

1 !
12

13
14

15
16

17 70431().2.00
18 9011 02·0.00

19

20

2;
22

2.3

24
25

26
27

28
29

30

31
32

33
34

35

36

37 73351().4.()()

38

991253<4.00 1

990982·0.00
!.>00694·().

99125~.00

7

330()8.

900203410
746409·2.00

7043UH.OO
99125&0-00

991255-().00 I

991257

72.!905-2.00
704346-2.00 4
7002()6.0.00

7.o3541·

99125~3.()()

11

2.tJO

·().00

2.00

4
4 pomo

1

4

•

1 dodo

1 rondell.1

I

I

•

I

I

1 rondoUt

•

901101·

704345-2.00
7

338 I 3-0.00

900201-().10

990317·0.10

99017~4-11

7204G4·<Hl0
704009·0

900P2G.O

7335()8.4-00
90093
900918-0·00
900927·0.00

900928·0·00
720505-4.()()

90092~.()1

90092().().00
720545-4.()()

900925-4.()1

0.00

1·0

00
00

00

8

•

•

71

I '

1

2 vhe

2

I

2 dodo

I

2

I rnollu

1 per

2 vito

1

2

I

3

1

suppono

tmmorh1111YI0

suppouo

dodo

lft'W'nOrllrntore

suppontno

....

pot

no

VIti

ron~111

•••

hri1ntt

dastonzltlt

tmmortitz~ttore

ronde

lin

dodo

chlodlnl

prottzlono

cau,nono

ronde

Ill

OlUI

CCO

COJ)Il!ftu

onollo ')lllstico

suppgrto

Plihtr

vhe

dodo

pldaline

ro

no

ina

co111plet:,

o

ONE

NORMA

testa completo

con

perno

1es1a

per

'*

leva

volent

ioo

LE

tiVOia

DESCRIPTION

NORMAL

heact

head

shock absorber

pon

head

nut

s.'1odc

nut

washet"

suppon

lew<

"'"

screw

w-r
spring

..:row

tje.(od

washer

spa-cer
shock

wash

...

OOJt

rfvets

httndwheel protect;on

chain

screw

washer

c~upling

nut

<:overing

spdng ring

sprin:)

SETTING

$uppot:

sup~ r t

suppott

absorber

t1ng

a~rber

for

aS$emoly

v.oi

!ever

t h pi.n

p;n

screw

supporl

pltnt

screw

nut

pedal

assembly

DESCRIPTION

INSTALLATION

suppcn

support

arnorh$$0ur
P•YOt

suppon
Oc:oou

amo«isseur

Oc:<ou

rondelte

support

~ev;.,

povot

.;,

ronde lie

anneau

tfte

comptet

t6te

avec

ttht

pour

pour

ress('t:

'-viet

.,

tirent

ro:uNI1e

envetoise

aomonisseur

rot~

delle

4crou

c-lous

protection

chainette

vis

rondello
rae cord

Bcrov
oouvo,-

anneav ressort

(O$~Ort

pivoo

vis

suppor

pl&quette

vi~

Oc:<ou

~dais

vola:-.t

tur

o

t

cotr.pljte

NORMAL

pt~o~Ot

tabte

BENENNUNG

·----·

OESCRIPCiON

I

l

~

......................................................

43

..

.------

-

----·-

-·--

·------

TAV.18

3

4

6

4

---

3

---

7

--

---~..~

-(~~tl

25

29
30

31
32

33

39

34
35

36
37

38

__

_j

Fig,

Aob.

N.

N.

Pan.

Bllte

Piece

Plez•

TAV

N.

ll

N.

N.
N.

cil

DESCAIZ!ONE

DESCRIPTION

o;;sCAIPTION

OENENNUNG

OESCRIPCIO

N

.18

..

I
2 704346-2.00 4
3

•

s 901

6
7

8 746409-2.(1()
9 70431&-2.00

10

,

12
13

14
15 9002()4..(). 1 0

16

l1

18

19

20
21

22

23

24

25
26
27
28

29

30

31

32

99

I 254-<·00

722!12<).2-00

7:!3613-~00

70434S.2.00

102·~00

901101·0.00 a

900203410

99125&-~00

99'

25S.O.OO

991257·~00

72054~00

901251-2-00

990982·~00

901253-0.00
99o2roo.oo

99!

252·4.00

1 00208-0.00 1

7435<1·2·00

99

1259-3-00

70431~2·00

722$07·2·00 2
990179-4-! 1

720464-~00

704009-000

90092&-~0

733608-4·

90093
900918·0.00 2

900927·0.00

1 ·

0.00

00

33 900920.1).00

72('1

34

35

36

37
36

39 90092S.4·01

0()5.4-00

900929-~1

90092().~00

720545-4-00 1
7335 1 0.4.()()

PIAZZAMENTO

ruppono

I

2

VIII

rondtUI

14

dodO

6

rG.'\dtUI

ddtanlj

•

loi1'W'rl0r1

lf'I"Wn«IIU:.tOrt

•

I

d-

ro""'el&a

I

support•no

...

1

l*r.o

vi•t

2 '

Slilffl

buuola

emm.:>rttlUtOrt

•

4

VIII

1

suppono

suppotto

'

onello el

vht

i

I

tlrante

I

ronde

...

i I

{I

I

coto

2

vit

<l

2

rondo II.,

1

IUtocco

2

dildo

1

OO

PIJrturlt

1111'10

110 BIHStleo

molla

I POHtO

2 vito

I su

2 CI

3 dado

ppono

OS1r•nl)

vitt

pedalir.o

lla

ne:la

ttstt

...

iuator"

Ptt

tt5

t.a

tlhta

;on

.k.

t•eo

compltta

INCASSATO

oompleto

Pllf

t.wJ1

leva

viti

SUBMERGED SETTING

ha:td

su~X>J't

bSsembty

screw

washer

n•Jt

wasJ;er

''*"'

shock

Shc>:k al::sofber

nut

al>so<ber

........

support

......

pin

se<ew

brleket

shock

-··

sc•ew

he

ad

head

sp;1r.g

sc

rew

tio-tod

wash9r

S<:~ew

c!xlin

sere

\v.)sher
coupling

nut

co

ver

spring ring

spr

pon

s.::

rew

s

upport

pla

screw

nut

pedal

for

I"M!!'

a~t.et

support

S\lppor-t

rfn~

w

ing

ir"

Q

te

wt!.i'>

screw.:

assemt:lv p6dale

I

NSTALLATION

support

vis

ronde

6crou

ron.ck:lle

erttretoise

tmOrU•ur

at'I"'INiMur pour

lit

t6te

eomplet

k•ou

tO>ndelle

support

pour

•evier

.......

""'"

vis

bc'id&

l>o9••

amon

i'SStl.t

~

•••

1lJPPQ:'t

SUPI)Ort

a.nne

i)U

16~

•Cte

re~t

&vec:

...

tlra

nt

r;,ndell

vos

cheinotte

vis

ronde

r&coo

l!crou
coui/Crturo

annel)u
r6MOrt
pivot

vis

suppor
plaquette

vi$

6c<OU

e

lht

r6

resscn

t

complite

ENCASTREE

t!b

..

VI"

45

9

TAV.19

'--

17

--:--18

.

______

________

_

l

_j

It

P•rt

_

N

F

...

Abb.

N.

*

1

2
3 991106-2.00

4 1 030<'5.0.00

~

6

1 729054·2·00 3 vito

8

9 991139-3-00

10

11

..

'"

13

14
15
16
17

18

P1.c•

B•~telt

P.e1a

991135·5·

72243
991107·2·00 1

729034-2-00 3 vlte
9911 1

99

1114-2.()0

991128·2·00
991137-2.1)1)

991144·3-00 1 mozzo con aste

731107·2·00 3

99

1111·2-00

99

\179·0·00

99

11

9'25433-().00

733508-2.()()

N.

N.

N.

N.

00

1·2.00

3-0·00 csta principale main rod

.:J

1

3

1

3

1
1

2 tela•eno con buiOSOit

e

6

1 2 ·0.00

6

e dodO

6 dodO

OESCRIZIONE

portll

bob

ine

vht

squedreua

....

rondella

basetta

tll:uetco

bfoechetto

Yl1t

astlne

disco

platto

c;l(t

oon vito

SOJP.

legr'IO

comt)l.

completo

(6·6

filii

DESCRIPTION

bobbin

cortior

ass.

(5-6

Throtlds)

..,,...,

bt8dttt

<Od

w...,.,

scrow

scrow vis

ba.S*l

With

-screw

upPfr

blod.

fr....,.

huli

~rwv

<Od

disc

d1SC plat'!au

nut

frt

mta::>embly

Y...lth

Wit!\

rods

buSh

VESCRIPTION

oo~Et

vis

6Q;,erre

.

...

rondellc

vis

tige

princlpelo

base

f'IIOC

bliti

sup4:rieur compl"'-

"'""

b6t1

IYIC

:noyeu a-ec t19ftl

vis

tii)c

disque

krO\.:

boblno

vls

biQut

CO.llpl.

(5·6

fiist

BE"NENNUNG

TAV.19

CESCRIPCIOI'J

47

.....--

--··--

TAV.20

-

~

3~

I

4

~

5

6

8

14

11

12

~

I

15

(:.

..

34

~

/46

41

42
43

4i

20 22

23

t

24

25

r

I

I

e

/

/

F ig.

Abb

N.
N.

P<~tl.

P•.-c•

9Nil.,ll

PiMa

N.
N.

N,

N

5l

OCSCI-\IZIONL

DESCRIPTION

DESCRIPTION

t

JENLNNUNG

263-38-

I263-38·3MA-011

3MA

.Q2

OESCAI

PC I

ON

T

AV.20

308

•

1 309064-4-00
2

3
4 704306-0-00

5
6

7
8
9

I

10

11 3C8101-2-00 1

12
13

14
15

16
17 309371-0-00

18
19

20

21 308783-2-00

22

23
24

25
26

27

28
29

3D

31

32

33

34

35
36
37

38
39
40

41
42

43

..

45
46

47

103-4-10 1 coporchtO IUPOfiore

309047-2-00 1

3.."'935

7204
309088-0-00

300086-C-01
300084-0·00

309302-2-00

74108e·2-00
302353-0·

1-0-00

1 1

-C-00

7446~2-00

10
309139·4-00
309126-3-00 1

309372·0-00

741658·2-00
300483-Q.

308787-4-00

721424-0-00 2 vile
3002770-

74602

309

33

302355-0 10 2 vi!O

742282·2·00 G
300006

308
744730-0-

/446

7

88131-0.0

30

9324·2.00

72

4442-2
309323-0­202239-0·

705970000
308
308

309235-0-00
202

309352-0-10

721 485-2-00 1 Vt
309159-3-00 1

:!08462-0-00 1
72147:>-2-00

309144-0-00 1

10

10

1-2-00 1

I -0·00 I vito d! fer

·0-1 1 2

128-

000

00

56-

2·00

1

00

00
10

102-0·10 1
: 23-0-00

1 65-Q. 1 0 2 vt

10

p!tno

piD'lO

d1

:.-voro

dl lavoro

moll•

1 rondella
1

VItO

guerr'lrztOno

carter

9Uifftlll()nt
COI)e(ChtO

4

Vltt

col)efctno

3

v•tt

.,,,.

1

CJfltr

1

ctner

,.,,._,

1
1 c:hll'oltSttllo

I VI

v 1

8

1

dado

I guarnt.:tone

2 vito j)

2

1 docolcornani.a
1

1 gulll'niztono

1 cupo

I guOtnwono

1

2

post~nore

tcOf'rtvO)t

l•t~a,.

per

carter

ll'lftrtOtt

latt~_.lt

&.terate

II

tt

ptl'

c;f!fntet.l

pl~~··•

po

tts

pi.astrfl portu

moll~

por

v

H~J

mo

po

r PtMtrD

v•

te

p·er

copere

dOCBICOm

\l

h O

PNiiM8 \Ut>UfiOrO

VItO

COpetthtO

;ut
piMtr.J

lt

c~~rtenne

.lnia

OI

P I

JCCO

p(i

l P._IIM;,J

lln

u

SUP«

rntltOne pet·

piano

per ttr9hena

protooone ftlt

tt

Clrter

anttttOtt

copottcingtua
Vltt

P.atl''

pte:no

compl.

comp

pcntenore

pl;tcc•

~~

dl for

COJ:>O

pe

oomp

aacce

mo

htO

rchio

U00

~o •

lrt.

ugh!

t

cupohna

lOre

coperchfc

dt

l;;voro

~mple10

psr

wlantmo 0 85

th

la¥Gro

l,

l..

upper

working

wortci"lg

sp

washer

tc<ew

cover

i)late

pla

n :'lg

gasl<et

rear

cover

gd<et

sltdiog

rc

cover

ow

~~r

tc:rfl'ov

fat

~erscrew

$Ide

covet

Side

cover

pon

key

,.,..,.,

sc

rew

fo;

pl;,11e

assembly

pla!e

sc;te-.v

sp;ing

nut fo

r

scr&

screw

screw f

sc

decalco

OOV(l

scre

scre

need
upper

scrltlh• for

gs~

gasket f

"""

upper

gasket

plate
screw

cover

oe.-ew

front
beU

screw

P:ate

o(l)

rew f

oo·

man

r

~Ct

w for

w

les d

p13

et

or

cove

for

for

oover assetnb5y

cover

assembly

assembly

!e

oouvercle 5vp6nevr

plan

de 1 ravil

plan de

ressort

ronde

lie

il

c::omple~

tr~ail

•••

garniture

rear

cowet

assembly

carter

garn•ture

COU

vis

vis

carter

carter

PIVOt

<16

.,.-rte;e

YIH'C

..

CO\.IMS81f'U

•nr.neur

lettr81

lat.,

eompl

al

...

vi-s

h.nge

pour ch.&rntiro

pl

aque

c¢tn

pl

aQue

plete

...

rec;sort

.r.~

late

<:ov

er

ia

naedle plate

ecalcomo

1e

plot

ma

c

oop

ecrou pou

.

..

vis

pour

vis

pow

d

~ce!comanio

garn i
vis

pour plaq

..

,

d6c:~.tlcoma

pl

aQue

VIS

pour

garn tt

cou

plaque

couvercle

turo cou

l\IJ}tr•eur

p J(l(JUO

ure

J)O

ie

r"''

v&rcle

ue b at{Ju

ni

o

syst <

garniture pou1

r couvercle supilrioor

garnt

ture

cover

pour

plaque
vt'

pour

plate

pl&te

carter

...

for

handwhee' 0 8S

carter

oouvre-cov..-rote

vis

PllY.l1,1e

avant

compttt

compl

,

coupo~

c:ouv~rclo

pour

ill

li

f)ui!le

wlant

.

o

0

8&

--

49

r--

--------

- ·

----

---

---··-

--

--------

--~TA~V~-~20~

~

®

1

-2

n-.9

50

-

------

---

--·---------

------

-

~It"--~

'-1

4

Ftg.

N

Abb

..

•

..

1
2
3

4

5
6
7 303843-Q.I 0 I oulda

8

s

10

II

12

13 93002$-2·11 I

14

15

16
11

13
19

P•H

Poe<e

eet.lell , •.

Po•1a

7G000o·O·OO

9

30007-4.

303023-0·1 0 2
70421

303844-0-10

300128.().10

7249~&2.00

300130·0·10

300483-Q.I 0
31

0005·4-CO

930013-2·10

72148&

93009&0-10

727245-2.()0

9~0560·2·10

99132~·2.00

731107·2·00

991322~

930105.().10

c;.

N.
N.

N.

11

2 .()()

2.00

<ill

1 utnsi<'ne rcgolabile

2

1
1

2

I

2

I
2

2

2

2

1 tuf,f<>ttO

2

I

I

OESCAIZtOf\OE

gvkla

l-ate

rare

•Jilt

ronde

II

a

tQuaareua

Vl1t

vue

&t1~00

vl:t

guld1

com::»leta

rnotteno

con

a>•~

..,,,.

pomolo

IOstCgno oon spina

compl.

OESCR

sktc

tens•on

screw

wa$totf

bracket

IPTION

fJulcht

essembl

~

DESCRIPTION

9V•CIO IOl

utnslo,..

•"

rondelle

E!querre

screw vos

s.::rew

P•PO

union

guida

SCtOW

goide~mbly

clltfiQ

""''"

pin

sc..-.•

knob

~ppo

1

t

with

pin

vis

l'tlecord

guide

vi$

guide

colhtr

vi$

pomme.:tu

support

vhe SCt(IW vis

pkuto

vlte

da

porta

3$1108

legoo

rOtolo

a;mpu!iO

dose pl

support

screw

roll

e..u

<Od

•;

as-sembtv

support

vis

pone-ro

loge

oom;>let

ateav

llr&

l

compl6te

C:t sorrage

tl\'01: Q()uoille

uiQu

wmple1

evee

Q<Juptllt

8£NENNUNG

263-38-3MA·02

126J.38·3M'\;011

DESCAIPCIOI<I

TAV.20

•

SOI..O A AI

7G0007.Q.QO I gukhl lttteralo comJ)i,

TIIV.

3

ANNULLATA

Ct-n

EST

A.

ONLY

tide

ON REOUEST

Ouide

CANCELLED

O$'ie(J'Ib

l.,·

SEULEMEN

guKJe l<lU)ral

ANNULEE

T SUR DE

oom

plet

MAN

DE

51

Flo

Abb

N.

N.

P{lrt

rut(.ot

Bt~i!ttll

P!!HA

"'·

N,

N,

N,

sl

O~SCAI710NI

OESCRWTION

OESCI~IPTION

UENLNNVNO

263·38·3MA·02

1263·38·3MA.()I)

DESCRIPCION

TAV.20

*

•

•

..

•

1 741121·2.00

2 301355J.l-10

3

•

5

6

1

8
9

10
11

12
13

14
15

16

,,

18

19
20
21

22

23
24

25

26

27
28

29

30
31 930067-0·10

32
33

34
35

36
37 930081·0-10

38

3031 20.3·12 1
302056-

303117·4-11

99065().
930428 4

706461.0.()() 2 101110

303118.0-10 PIICC.I aQO

3087030.00

784600.()-20

~057-0.11

203187 0.11

3020630.10
30311
3029230

302905·0. I 0

930431-4

304107-0
202486-010

9304300
930'-32·0.1 0

721435·2·00
30313'·31

990596-010
99059

991114·'2-00

729054·2·00
729034·2·00 vito
990593·0ol I 2 sp•no

991 1
729024·2-00 2
990592·0·11

131107·2·00

930136·0.1 0

930427·310
930281-().11 2
930094

930006-0.10 2
93009').2-10 1

930079-<l-10 1 frenaoo10

4·

11

..

12
10

6-C).

11
10

10
10

10

0

..

2.()0 4 anollo

53·1·00

0 10 1 fnOI'ItCttO clamp

e>•od•roo

crochet

1

crochl'

IXHtl

ftt"ntWIO oomplcrto

\lilt

1 sptne

gr.fle

, •

1

ooch•t

Yilt

2

WIY.t

I

croc'"t

Yltt

2

SJ!YI

1

aup.pono

I I

Qtrno 1 Vll'

2

Vltf

I IUC)pc)I'IO

llUQPCHIO

I

VIti

I

I gukfn

J)On"'I

•

1

ba:;ottu

1

VItO

&uppor

I

viiC

I liSt D

vitt

3

dlldo

so

I S0$10Qt"'O

vltt

pomoto

comploto

ante,.~re

pc:ut:etiOre

rototo

Mwn.-a

.,eua

MOia

~IJ

ud

IO

con~co

con

to

da

logn?

eon u1

ina

hlott<~ta

l'nOrsouo

I

sc:una

completo

clasw

lmhuto

tnaa

rtqc>llb•lt

con

v1t"

con

viti

o11e

con

sp:•"•

oompl.

compl.

com

con

v1te

pomoto

pl.

presscrfoot

front

rear

looper

roll

earr•er

brake

"'"'~

pon
pon

needle

·-dog

hNcf

cia

1<><>1><"

screw

neectte

loope<

scrow

needle

adJustment

thol'eadecf P•n

sc<ow

$upgort

support

,,,.

...

_guide

knob

-

nn9

cone

base

wuh

screw

ass;embty

looper

assembly

assem~ly

a£Se-mbly crochet a1r•eft

bSSembly

phlte

plale

9,.1ard

guard

support

w1th k

sc;ew

screw

p

in

$Uppon

screw

<0<1

screw

wing

pon

support

sctew

knOb

clamp

pon

nut

with

with

$Crews

pin

br""•

nol)

.ss.

poed-pr~ur

crochet

pone-touleau

fretnage

compl"

4J\Iant

oomplet

eomplet

complet

complet

...

goupdlt

ua>•lle

~)~~que

gttffe

plaquE

crochet

•

•'lilu•lle

ctasse

t

,.

...

prot89f·bCn.•tonn.ere

crochot1

•.

,

p#Otf9t-boUtOI'IPWrt

$Vpport

PIVOt

vos

suopon

vos

g..

pomme.&u

bf!!Jue
baso

vos

vis

goup•lle
!iUppOrt

•••

IIQG

...

ecocu
goupillo

$Up1)01'1

vos

OOII.e"r

pommeau

oothel'
goup•llt

fre.n,ge

r6gt;~ble

ide

con

.wee

avoc

pap,tlon

de

(fe

~que

•vac

v1s

v1s

$eHIIQt

serraoe

comot

a~o~ec

pornmttall

o•vot

__

..

__

_

II

53

TAV.21

25

•

26

__

-

27

4

28•

..

--

-4

--------~:J

13 16

17

10•

"--!

---12

a

•

~

18

19

'·•

Abb

..

N

p.,.

84tstf'll

P

u~ce

P

·ez&

N

N

N

"

5

!

Oi..SCRI110NE

~

Of

SCRIPTION

Ol

S(:AIP"!"IO

N

Hf

N l

263

1263-38-JMA<)

NNU

NG 0 1

-38-

3MA-03

1l

SCRI

PCIO N

TAV

21

*

•

•

..

•

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10 302903-0-11

II

12
13

14 304107-0 10

1 I)

16
17 9

18

19

20
21

22
23
2•

2&

26

27
28
29

30

31
32

33
34

35

36

37

38

..

26

44

45

~03121-3-12

~02

056-4-11

302904-4· I I I crc>chtt poS1euore

99065(>.4-12 I
9

30423-4-10

74172
301355-0

70
303119-0-10

308704.()-0Q I

784600.()-20 1 1arghetu clas

30~05'1

203187-0
30206J.

J02923-o·

302905.()-1 0 I $11vt
93043

202486-0-10

930430-0-I 0

7214
303141

99
990594

99

729Q&o-2-0Q
7290

990593

99~153

729024-2-00
990592

7311
93C

930067
930427
93028

930094-0-10
93009

930090-2-10
9300!11-!l-10 I

93007

Tav. 9

303i

303111.().1'

3031

3097?4·0

1·2·

00

-10

6461 ·0

304

0596-Q· 1 0

1114·2-00

-00

·0·1

(). 10 I

I 0

1-4-

10

32-0-10 1
35-2·00

·3-10 gu1

-2·

00

34-2-0Q I

-0-

11

·2·

00

-Q-

11 1

07

2-0Q 3 v1te

IJEk>-10

.0-

1 0 1

·3 II)

1 -0· ' 1 2

6 (). I 0

9-4 10

13--4·1 I I

30.()

I 0 I passat1to

·00

11

1

o>•cdlr

lO

I

crcclltt

pon1

fr

enagglo

I vito

1

spi

1

2

"'"

1

p!Kci*'JC)

oomptet

anteriore

rotolo oompleto ron c:.rrter assemblv

complct

na

hiCtultU p1r

''

o prcs:;orfoot

oompL

compl.

o bullte assom

gr••••

se testa

I crochot I

2

vito

SII

V;'l

{l;tO

!a

~rochet

Ylt8

<

-

~~~~

1

sup

I

porno ll

2 V

I'

sur

SUP9C)f"t0

I

vi

te scrt.ow

pom

•

MOllo con1co

•

I

basett<l

I

Ylte

Vllf

spin

2

I

suppor

pe1 tO f6g0100ih

vit

o

•O

pono

(Jit

00

1mbu1o con'

olo

con

vlte-.-

a

to con v1t1 suppo

con

.t

oomp

l

" " guodo

vornolo

2 VItO

....

da

kgno

I

I

I

2

I

I

I

d.ad.> ('OP
sp

:na

so

steono

vito

mo

rSIO

pomOIO

moneut\

,. $pH

\I

~r

e n

mot•no
mOc•no

PMS&hlo

Ilene

t.tet tata

tto clamp

con

spina

&DQ~O

pona

agh1

compl

J))na

~gh•

assembl•t

front

, .....

l;CI(I

lOoper

10~

W

assembly

aswmbly

biv

o•n

nHdt.t

~-~

hucJ

OOt)lt

screw

needle guard

"'-

screw

fl4!'t'd

OOju~>ur:on

IIH

SC>OW

suppOn

~:t

knob

""fl

b

plate

class plat

r c:ochet

te

gua

UOCII)d

cone

M"'

wnh sen!"

e ptO(fue c

rc:

t

s

upp

ort

as:J.,

pin

w11.1

knob

n-

.......

$Ct

....

P

•n

n w11h scte""s

SC<OW
<Od

t".1ew

w

~nut

"'"

5upp0

1l

scre

w vis

k"Ob

damp

o•n

b

needlti

thfud

w•th

rake

damp

needk><l

1h1eod guide

c:amp

9'1tde

p.n

assembly

pttd

preeseur oomploo'lt

CtOdMI

cr04'f'ttl

porto-rovle~t

ft Oif\d!)tl c

V

>S

gou

gouc:,lfe

pl.Jqut

gtnffl

ptlle

CHant

ltriere

c,.~

omp

*

~iUe

lnse

vis

pro

teoe·boutonnti:re

(ICChfl

...

pro

tf.ge-bou tonn1e1 e

suppo

n fegt

eblc com

p1

...

0 I A vis

...

SUppot

...

••

yultle

pommeau

b<~ttut

b ..

"''

...

g':)UI)IIIC

su~po

\1

I l

"''

tcrOt•
oouptt

s

CO

pommt!au

colhtr
goup

he.naqe

PQo

porte-aiguilif!s

P•~·fll

PJ~

!

_,

•

00

1'

.que avvc

~

UVKYiS

n

avec v1$

IS

tj(l

pap.tton
te

upport

IIII

,r

de

serrage

de

SCfr•

•lle

lt-<U9Ji:~

f

ll

CQMpf

oompf

complet

let

t6te

a.ec

cornpM-1

pt

pomme

'l)Ou-Ptlle

au

--

--

55

-··---

---

10'1

-----

- -

___

___!

T~A

:!._

V2.

3_

1

2

1

3'---o!Y'

;~

7-

6-

14

11

1

2

~

~

15

i6

17

42

/43

I

I

I

\

I

41

18

,,

-·---

·---

P:tl

Ftg,

"'

Abb.

•

•

I

·

"'

·

*

1
2 31>9046·2.00
3

4

5

6

7
8

9

10

11

12
13

14

;s

16

11

18
19 308783-2·00

20
21

22

23
24

25
26

27

1

28

29

30
31

32

33

:;.o

35

36

37

38

39
40
41

42
43

l .

Ptece

Oasu111

P1fllll

30810~4-10

30906~4-00

309

35

704306.().()() 1

720411.0.00

31)9:)86.().()()

309086-0-01

309084-0-00

309302.0.00
7 446:.6-2.()() 4

308101·2.00
741088-2.00 3

302353-().1 0 1
309139-4-00

30912&3-00

309372.().()() 1

309371.0.00
741658-2.00 1

Jll048J.().1 0

302355.0·10
7

42282

300006-Q.

308;

28·0.00

744'130·0.00 2

788131·001

?21414·2·00 1

3093600.00
309324·2.00

724442·2·00

30932~·00

202239·0.
705970·0·00

308102·0·10
3081

744656-2·00 2
309241-000

2021

309352-0.10 1
721485-2.00 1

309177·3-00

308462.0.00

72147~2.00

N ,

N

N,

N

1.0·00

·2·00
11

1 0 1

29·000

65·0.10

8!

1
1

1

1

1
1

1
1

1

1

1
1

1

1

8

2
6

2

1

1

1
1

g

1

'

1

1

1

2

•

•

1
2

-·-------

DLSCRIZIONE

SCOtT

lett,.

..

,•

per c

per

di

'*'

-----

om

comptotG

po

co

rchlo

ago

liSt

amtt

en

""'

upolina

oro

oopero::hio

I

.ont

complete

volan1ino 0

--·-

coperchio sup. c

plfno

di

lavoro

piano

dl

~\'oro

mont

~ndeUt

vitt

~·nlittOOt

can¥

iJJWn•zione

o.>petChiO

vrto

COPt'r'-h.o

'''''per

VIII

c;ener

ClfCtr

l)tfno

chlw•sttl!o

viti

PIIS1f0

vlte

viti

vito

decalcom..~n

guarr.l:ion.u eope
vile per

dOC&IOOmMIO

vho

vi

ooatriOfe

c•t•r

inftriOtt

lattrtlt

ltttrt

porttpi<IC

per

cern•ert

per

ptasttt

per

eoperctl! 0

placc.a

motto

chlus"r~

plootrt~

guornldoM

cupollnt

guornlzlonU:

copGrchto wperl

guorflillonc

vitt

piastrt

vht

certtrino

vitt

certer

copriclnghl•

VIti

svporioro

to

por

pla:;trr.

pl&r.o

per tlfOhOtte

protez·

tnteriOrt

pl.

1119hi

fiii

85

·---

DESCRIPTiON

-·-

upper

cover assembly oouvorcle

worklng
wortcing

spring ressort

plate
plate

--

assembly

---------·-·------

washe-r

~rew

gasket

;Mr

covet

gasket

Sl..:lu)f

~ew

sic:t

cover

screw:

~

side

cover

stdt~r

pin

key

s.:rew

:::::::======

ec.ver couwrc

for

rea!

cover

SC;te\'1

~ty

.,..,.

screw

for

hinge

sctew

for

plate

screw

for

cover

de-calcoman:a

covar

Ga9ttt

ser(IY"

..

fo:-

needle plat

needle

decaleorr:ani&

screw

spring

upper

strew

plate

for

plate

¢••

<v?

9<J"<et

o.p;:>er cove:

gat:ket

screw

woric

screw for

cover
screw

front

belt

for

ing

cover

cover

plate

Cltt

cover

e

3ssembly

f~r

handwheel 0 85

e

DESCRIPTION

plan

de

!)lan

de

rondella

vis

g•niture

c.

ter

..,.-ntture

vis

CC'uwrcle

VIS

pour

vrs

,nf6rttur

caner

cat"ttr

~ivOI

c16

vis

plaque

VIS

pour

·JiS

pour

v1s

pour

d6e&!comanie
garniture couvorclo

vis

pour

d6c.alcomanlo svst.

vis

ressort

plaque sup4riouro

vis

pour

garniture

eoupole

garniture
couvorclo sup,rteur

QO"Itnht.ore

vis

plaque

vis

pour

certer

vis

e&rter

oouvrt-coorrote

vis

=-

------·-----

sul)61

•cur

travail

t

arn6rt

..

lat!tal

IMt•ll

plan

&Yant

oomplet

r~til

<:OuiiJSIInl

l.:~4er11

catter

.,,

com..,let

tllarniire

plaque

eoavertle

plaque

plsque

placn.:eue

alguilte

poiJr couvorclt

de

travlll

complet

compl,

..

,.

,igulllt

pour

volant

0 8!)

BCI,LNNUNG

·-_

·---

..

_____

OESCRIPCION

_

-

TAV.

3

_;_:...:...:...:.....::..,

--·

13

~------------22•

8

)------

,__

_____

20*

23

24

•

*

TAV.4

r

31

30,

32

' 33

28

29/

.

~

·

:

·

:::::=~

===-

------------------·------------------

----

---

Po11

1.

Fig.

N

Abb.

N.

*

•

•

1

2 301519·2·11 1

3

4 308285·()()()
5

6

7

8
9

10

11

I~

I

•

13
14

15
16

17

i

18
19 742811·0.00 1

I

20
21

n 7

23

24
25

26
27

28

29

3(j

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41
42

43

44

Po(IC•

Ottslt~

Poft1;l

30ll425

308415·4
30'!286·4-1)0 1

3083404

202486.0·10

742S1J.O.OO 1

30828•·2.00
745815·2.00

303825.().1 0 1

30956().().00

304612.0.10

30468•·0. 1 0

7044()6.().00

304616-0.

308191-4.()()

300

729013-2·00 2
308190·0.00 2

778238.0·00 2
300209·0. 10

308195-0.00
308289·2·00

458

746407·2·00 1
70·

1226-2·00

728232·0·00 1
704846-0.00 1

745136-2·00 3
309029·2·00

72121b·OOO

30

14&9·4-10

301458·0.10

301579·0.10 2

20

1143-0·10

308287·0·00

704347.0·00

309839·Z·OO

30'38

729011·2·00
303459·2·11 1

704218·2·00 I

308'171.:).()()

300377

30811~

30896

N
N

ll

N

N

5·00

00

00

1 I !

19

'). 2

.()()

12·2·00 1

38·

2 .QO

.().1

0

7. 2 .()()

5j

1

•

•

1
1

1
1

1

2

1

I
I

I
I

2

;

1

1

2

)

2

2

4

1

1
1

I

1

1

1

I

:

Dl'SCAIZIONE

-··

oruooo

Icon * 11·18-19·28-29

gtupp.)
gruppo

QfUPt)O

Yltl

llliiOCO

Yl(t

pon>Q

ltva

Yilt

bt~IO

rondeUa
l)trno

v•lt

rondelkl

squactrene
tupporto

suppono

vltt

ar.ello

SlOI)I)InO

porno

vht

per

perno

vile

dOOO

ro

vit

rondulln

vit

occentnco

vlte
giun

gl

QubbiiJ

anGIIo

antllo

rondoll3
anello

anello

Yi

b,..oc:io

ro~ella

tend•'•k;

POt"

porta

ltv•

COMbl\do

comendo

porta

eceenU•CO

f11M911J110

(h

no

pcrr

•hfellc.

o

o

to

comp

u.HO

.J

ru

(t1

dt

d•
d•

lt

a

a or•1f3

gnffa

porta

guffa

gull

oscillante
t'On

v1U1

ttnuY

supporto

co

n vrtt fig.

l.

per

:!in1

tonvt&
tonuta

rog•

S1•o

rog.stro

c•~

co

Ch>C

gr~

a

c

o

9CCtl

con

.....

antlto

ant•lo

C::t

tenu\1

llmttator•

---

mp

l,

.3();

....

...

ompleto

v.illante

ntnco

viti

D

ESCRIPTION

-

---------··-------------

feod

c;og

holde

r

a!Sernbly

(With *

feed

lever

lOoper COntrOl

sc<ew
Pll>t

..,,

~on

1

.....

,.,.

:aoo

washe<

oc.cen1nc

sc<ew

woshe<

bradc:et

os.-:il~ting

sul)t:IOr\

screw
rew•n

W1C'k

pon

SCrCVJ

pm

pon

screw

nut

17·18·19·28·29·30)

dog

hokfcr

asse-mhly

untOn

~;roup

aS'Slen'lbl;;

...

-----======

...

dOg

arm

p.n

support

wtt~

SCfew

er

nng

wosncr

screw

W(l$1lCI

screw

eccenu

iie

JO•nt as.s:eml>

J

Oint

neadle

retaircr
rata1ner fH

washer

00ju$1ment
adjustmen1 ring

ser~..,

arm

washer

cam

SCI'ew

reta•ntr

·

------~

~~;m~;·~·~·~•;:ng!---------

rcw

ie

with

cage

rmg

thread

nng

screws f•g.

ly

l9

nng

take-up

---·-

------------

DLSCRIPTION

groupe

'&vee

groupo

9(0l>Pt

groupe

pofle·g

* 17

1C·

POrte

•ev

•er

commande

nffe

t9

28·29-301

gnffe

•••

raccord

•••

IMt<

"""''

ronde

lie

p~ot

.,,,cenu.ou.

YISblocegtgufft

rcndel!:e

6Querre

ass.amblt

support

sup.,on

c<KJI!ssant

(WtiC-

vrt

comp1

•••

bague

......

piv

d'(n•nch••••

h.

ot

...

p;v')t

P

IVOt

vis

~cro

u

:-ondelle

vis

ro

ndu

lle

v!s

29

'>'ilth

scr-ews

-------·---

excentrtQue

v:s

JOint

com

joint

c<~qtl

a a•

bague

bague

rondelll)

bague

bague

vis

brM

rondelle
tendeur

vrS

bague d''-.-.nchfi•:'

avec

vis f.g,

pl

u •lie

11

d'4tinch6•1f

d'6t01nchf•tf

de

r6gl~go

de

r~lage

d..,

hi

i

c~o

bagu~•----------------------------------------------------

crochet

~------------~

29

~

.,_,,

OkNENN•JNG

----------.

OESCR!PCION

----------------~

--

TAV

. 4

'

15

·-

-·---

·--

15

TAV

.

. 5

+1

+2

---(\dl~:.l

+3

___

.::::tW

--

s

9

10

__

25

_j

I

16