Rimoldi 263-34-2DR-20 User Manual

--

----

..

•s

4

----

_j

________

__

________

______

T~A~V~.5~

(

e

7

---

(

•

- - -

F ig. N.

Abb

N,

P,\n

Piece

6llSIG

l'ittttt

"-

N

II

~-

sl

oescruz !

ONE

"

I

308

*

R 308178-4-00 1

3;0353·4·00

013-4-01

1

•

1

308254·3-00

2

3003 1 0-0-

00

3 308802·0-00 2

4 308855-0-00 1 vi

308174-3-00 1 biOI I;) J)l'iflCII);)IC

5

741056-0-00

6

7 302212-0-t 0 1 S9a Ot(l sector

8 704369-0-00 1

9 745815·2·

tO

11

30808~-2-00

746408-1-

12 70501

13

;4

15

16

17

18

7458 12·2· 3081 69·2-01 1

308

308149-0-01 2 mode

I

308162-0-00

00

~-0.00

00

'166·0-0C 1

16 1·

G-OO

19 308127·0-00 1

20 21

22

308012·2·

70059~0-00

01

742222·2·00

1 b1ella

1

2

2 1

1

2

1

1 aoellc di te

3

btJsso!a

gruppo bie

S~'vPPO

c

perno

vi

vite

rondella

lfh~

anello

dado ron

VI\C

mano'Jella

pemo

lf

ite

<Jodo

Ql.•~m

bt•ssOIO

pemo

e<l

a sf e

to

1

:>e

te

de

lla

II~

izione

de.s

lla

bicllo con

o occonttl<:o e

ra

• l>iella

di

reg1st

nu

\litO

tt~

complet;)

principl)le

e«erauco

vi

h

COf:lJ)

~Cta

ro

con

viti

ta .-etainel' (i

DESCRIPTION

right

bosh assembly

mtJin con-r

(;OO•rQ(.I

assembly

co

n·rod

baJI

jcim

screw

$(;((:W

ma•n COI

with

for

con·rOd

HO(f

od

screw

washer scr

ew

~d1ustmen1

nut

wosh

CI'

~l'cv.•

cr{lnk

scmw

wo

shor

~ut

93SkOt

bush

screw

fln{j

ng

assemb

CCC(!Il\IIC

ao:;ce;uie

O$$Cf'llbly

wit

h screws

ly

;)rt(f

1)11'1

ond SC•

Di:SCFU.,TION

bag

groupe

grcvpe

et piv

CW$

b i

piv

vis

biclle

vis

S6ChiUI

r!>ndelle

vis

bague

ltc.t I'

"

manivelle

PIVOt

o;is

rend«

2crou

!J~I'(Hl

bague

l

>ag

vis

u ~

drOt

ot

cllc

;)v:;:c

ot

a

P<o

ur

pl'i•

dtt

ou

Ondclle

''

IIi:

U(~

ue

d'Ct3

tC

cornphitll

bielle

principa

bielle

:)v~c

ox.::cl'!

cxcenttiQuu

~ph

ere

bi')

IIC

'IC•P<:~

tc compl~to

ritglage avac vis

n eh

~i~C

le

~

l'•quc

ct vis

9 EI

~ENNl,Jf\IG

Df!SC

R iPCI

ON

TAV

.S

I

.

!

-----

---·-------

-

-------:-'

19

TAV

6

3--,

7

\

-·-

~

(

16

22

20

----

·-·-·--

---

(

-----

I

i

I

--

-----

---·-·-------

----

-

21

N

...

Abb

N

-

•

1

2 3 30877<·2·00 1

•

s

G

7 309385-2·01

8

9

10

11

12 3080 16·0·00 1

Paft

PtN"}

9ht<~~ll

,.,.,.

..

309712-401

308.l62-"·01 1

704814-~

7461;12·2·00 1

303458-012

724441-000

308281

308278·00 3097802·00

3118715·3-02 1 scnlit.

)45827·2·

..000

N. N

N.

1 1

00

(J

OESCRJZ:ONE

1 elbeto

semlalbes"c

1

•

1 vire di reg,stro :ldjustment screw

1 semial

I

•

ronde-Ita w .......

dado

Dialra

buuola

v•te

per

vHt

vitc

tflanicotto

in

fee

.ore

tnftr.comp'tto

dneo

beto n+f.

no

(S

i re

gi

$tro ltdju.n.n-.en ~ screw

ll>ei'

V u)f

crioro

per mamcOtto

comc>telo

sinh

tro l

d~Jtro

OESCAIPT!ON

lrwtt

$haft

.swmbly

lowet

~~~~aft

nul

dlu:-

pltae

bu\h

..,_

oft lower

tlftlt IOWCI'

•c.:tcw

coupling

haH·sh3h

h~lf·Shah

assembly

DESCRI"TION

arbt-t

tnHttNf

"""'·.wbfo

ro~He

6etOt1

piiQI.W

b~f

vii

v:s

de •6nl.lfl"

nomi·Brb•

PM>

vis

~orlll·1111)(0 lnf

~t

I

do r60IIlfi

•••

m01nchon

comptec

lt~f~t'""'

•nfl!rlttt.J

O

C(lfnplt'

t onuchc

~f'/C!ut

droi

to

·--

---

BENENf'lUNG

-

0£SCRIPCION

TAV

.7

I

.

'

I

__

_l

·-

----

-

---

23

'

14

•

- 24

(

,

6 /

I

8

.

•

15

'6

• 18

..

n

2!i

.--

-

'11

•

- 26•

-/

ZB

29

25

•

.

(

I

F •!I·

Abb.

N ,

N.

Pen

Pu:!CC:

BI1Sl$

11

Pi~.ta

N, N ,

N .

N.

<iJ

OESCAI:!IONE

...

_

__

,_

OESCAIPTION

OESCRI"TION

--

B

EN!!NI'JV

NG

------

OESCR I PC

I

ON

-----1

TAV

.8

•

308261-4-00 1

*

308142·0.00 1 $pingi ;,sola tron1 n

1

7417?.4-0.1)-~

2

3 308050-2-00

4

721485-

742214-2-00 1 vhc $Crew vis

5

705734

6

308292-4-00 1 <:onua

1

704846-0-00

8

730033-2-00 1 vile

9

10

308211 1 I 202 12

13 I 704226-2-00 1

14

15

16

11

18

740~26-0.00

I

308; 4().().00 1

303529..0.00 2

~02276

77882

70381

2·00

-Q.OO

·0.0 1 1

474-Q-10 1

-0.1

7-0-CO

Q.0-00

19 302052-2-21

20 21

22 23

24 25

26 27

28

29

303538-()-00

702403-0-00 1

7424

20-1)-QO

0469-2-11

30

30048

2-0.1

745815-2-00 3

308266-2-{)1 1

303

503-0-

10

3C8272-0-00

308273--0-00

1 vite 1 vite

1 guarnizi

0

•

1 vile

0 40 rullino rolle r rouleau

2

I ghicra

j

0 I

1

1 fivet •.o

~uppo

1

I

1

porta

$J)ingi asoJtt con

:b.

rondclf

i)(:rno

dado

per

wndttlla

suppono

rcQgi

S:pi

st!)ppi

no

distanziBil'!

cGia

cappall.:>tto

rr:ella a

viu~

1 faseetta

vite

vit~

porta

crochet

vite

fl~sa

1

:>ias!ril'l<l

porta

crochot

lo~per

screw

>Ji

ti ne('dle guard

tew

sc

one

croche• infer.ccmpl.

3

gMk~u

low-er l

W81Sher screw

pi~

nut

S:JPPOrtl) $Crew

w;»her

del

porta croc

:l

t"'

viti rinl)

di

protezione

wua

h(!

t

support

thruSt

w:c~e

spacer

pto~ection

co~

screw

ci<WYIP

SO!SW

screv.·

inieriore

crochet

•o\•lf:r l l

ooper

~Met

dvt

hO

IIjor aw:rmbly

eed

le guard pare-boucle

suppon

oopot

coun1ershaft ass.

for

suppon

{or looper hol

bearing

wi1h

der

screw~

groupe

vis porte

·1is

gJto"hu axe

rondeile vis

pivot ecrou vis

pour support

roPdci:e support

butee

ml:<:he

entreto

wi

tb

SC'rCW$

c

ap

$prif"•9

ooper holdet

fixinij sct

t rivet

ew

collier capo!.!choo

fCS$

vis

bride

vis vis pone vi:; b:ocage

i)la<!OCttt;

ponc·croche

pare-boucfe-.

re

crQ(;het i

du

porto croche

ise

ave.::

...

da

0(1

A H)SSC

croct.c

crochet

•

av<:.;

fl

!

6t

ict•r

,s

J'fOtaction

t inf6ri&t

vis

.;')m

plo~

t

1r

t

I

2b

8

9

10

TAV9

;

10

'

20

2

3

4

11

12

------

..

13

..

14

?:!.,

------=

1-

---

21

22

9

17

..

(

------

26

------

-----------

----

23•

------

--

(

---

Fig.

Abl>

N!

N.l

P.:;rt.

N.

Piece

8e!$tOII N.

Pifll:<t

"'·

N.

~

·'

a~

OESCAIZIONE

D

ESCRIPT!o::>!\1

OESCRIPTION

8ENENNL.:NG

----

-------

--·-·------

DESCRiPCION

TAV

. 9

..

308332·4·00

1 744676-2·00

~0804

2

70

3

4

308

5

302289

6 30832&-J.

7

744040.2·00 300482

8

9

704949·0.00

10

11

12 300352-Q-10 I

13

14

15 1€ 308326·2·01 2

17

18

19

20

21

22

23 3

729434· 308044·0.00

308330.3-00 308327·0.00 ?41 675

305194·0.00 300351·0.11

70<309·4·00 74581 &.2·00 1

705934·().00 I rondella 3080<&.0.01

7·0.00

1 ()()9-().00

046·

2·0

·0.

·().

2·00

·2·00

08333

-1).()1 1

I

1

1 0

OO

1 0 i 2 vite screw vis

1 1 vito

1 1

2

1 molla spring rcsson

2 4 vite

2 2

1

I

?.

2

1

I rondetl& ,.vaeher ron delle

1

gruppo con,ando

scodemno

anello

fasc

testa di bi2th:

rondell3

vite fi

pel'nO

sp

n'onicot

maschE!I'ina

vite screw vis

fascetta

...

dt

Vlt(l

s

tif<JOUt

di t

enu

eua ct

ssa

perno

~

r

5UPPOtl0

in<!

filettata

to f);.'lrl)

per

ite

do

in

vDpo

r~o

osc

Pl)r

bu:~ll<l

<::co-chet

il\f.

fowc

screw

cup

ta

oil

r.mp

con

viti

COO·t'<"!d

screw

w~she

sc~ew

pin pin

olio

per

manicN\o

biell

.a

con

vite

oil

-

~langt;

cl

amp with

screw

nu

scr~w

fibra was

ifiUt~

re

SVPDOfl coulisscnt

tie-roci

t r

oopcr

ring

big

r

prott-e:ti

t

her

cont101 a.ssumbly groupe

oJ

iS

cuvcue

l

>a{luC

bride

end

with

$CI'{!~

••

He de bie!le a.;ec

vis

,·

ondellc

vis

pi

goup

on

screw

manchon

fl~squc

br

vi$

ecrou

.,

rondc

ti

r.:~

vot

ide

roc

<1'6

ille

avec vis

nc

pour

¢0(0,

til

nth6it6

r>are-hu

crochet

bi

tllo

i1lMrieur

vis

ilo

I

'

,...--.---

f!,g, N .

Abl)

N .

r--

~------~+--

*

1

2

3

4

5

6

7

B

9

10

11

12 13

14

15

16

17

18 19

20 11

22

23

24

25 26 27

28

-·-.---r-----------------·-----------------

P,.,n.

P<e<:6

ScHell

PuEitb

308614·:>-1 706454

308859-2·00

721485-1-00

3076('.4-Q.CO

7002.135-0-00

202393·0. 1 0 308032·0·00 30821 308858-Q.OO

30005

308218-0.00

3002!>6

308493·0.0

300297-0.00

?21444·2-

3081

308074308031-o-OO 307739-0.00

303501·0·10 308852·0.00 308232·0.00

7290

3080863080C9-Q.OO 308298-0.00

302356·0. 308853·0.00

N,

N .

N.

0

1

-0-00

&-0.0

1-0-()1

-0-00

QO

:18-0·11

Q-00

~2-2·00

Q.

1 0

0

1

2

1

4

1

1 1

1

2

1

1 1

1

1 0

2

OESCRIZJONE

-----------------------------

base e btaccio

SJ)i!'l3

suppo~to

vite

bussola

spina

T&PPO

bunola

protez

ione

bt;ssotu

bus sola

scodelli

bus

bu-s

bU$$Oia

vite

no infe:'iOrc

sots

sola

carter pa.raolio

bu~scla

bussot{l

bussl)la

tc:ppo l)<lr

busso

1a

bus:o

la

vit

o

bussola bvssol3

bus

sol~

tappO

bUS$0

13

con

bussole

con bussoln

oli<>

foro tendifilt)

fi9-

9

DESCRIPTION

has~.:

and

arm

pu

.U

I)I)Orl

W ith bosh !.q, 9

b:ah

:)Ill

plur1

bus!•

v:!

pr(>tE'Ct•On

bus

h

Lw

1'1

lm

.. -er

cup

Du~h

IJ.I

\h

,

b:·~h

sere~,.

u11

rttam<:•· cover

bush

hush

plug

l"l$h

bush

i;Cr(lw

bus

h

bvsh

bu

sh

plug

bush

with

bushes

DESCRIP

~

IU

goupille svppon

'.'I$

b.:~g

ue

goupilla

t-ouch

bauue

prvttcflon

b

auue

bague

covuttt: mf

b,ague

ba.gue

bague

vis

carter pare-

b3gue

bagu•

OO{Jue

bouchon

bllgue

bague

vis

bague

~cgvc

bague bouchoo

bague

T :

b

{NCC

on

ON

~US

<'!vCC

bague

huite

6ttcur

hu

il!!

I>391.1C

fig. 9

BEN'E

I'JNVN

----

G

-------·------,

CESCRIPCION

--·-

--

---~

TAV.

1

'

1

}

1

'----'-----'---'--------

------------

------------------

-----

----·--

9

-

13

17

48/ /;

49

/

~

//

49

/

TAV10

(

s-

• 9

I()

--35

23

-

'36

31

- 38

- 39

-

40 43

41

42

•

{

28

28-

Fi

Q.

Abb

N .

N,

Pa

n

N.

9-e!llel!

Picco N.

Pie

ze

n

N ,

.~

OE

c:Pi

SCAIZIONE

---·

D

ESCAIP'r!ON

DESCRIPTION

8ENENNVNG

OE

SCRIPCION

TAV.lO

308006-4·

•

300803-4·00 I

..

308244.4·

•

I 308855-0.

745

2 3

4

•08

705013·00 308036· 2·

5 3080

704210-4·

6

7 308039·0.

308041·0

s

308038·0

9

10

11

12 13 14

302338·0.1 0 1 70300

30822().().00 1 308,39·2·01 1 ten 742311·2·

00 00

00

·2·00 1 0 I

00

37·000

00 01 00

10

5-0

00

15 308042·0.00 I

16

17

308851·2·

01

308005·0.00 1

18 308239-0.00 I 19 308235·0

20 704828 ·

·00

0.00

21 778203·0.00 4

12

23

24 25 26

27 28

29

30 31 32

33

34

35 36 37

38 39

40 41

42 43

44 45 309771·0·

46

206583-0.00 705208-000 778407·0.00

308238-4· 309750·2·

745810.2·

00 00

00

766000.6-80 2 ngo s•er.Rim 745812·2·

00

303899-010

722.a22·2·00

308234·2·00 744334-2·00 308236

746008--0·00

-2-01

202032·0.11 302261·0.

745800

?45001-0.00

3003

30235~·010

10

Z·CO

48

·0. w I !Jlll

302292·0.10 30<2604·1

741611·2·

1 00 00

730033-2·

00

g:·

I

uppo manov.giuntb

morsetto

I I

1

2

3

gruppo

perno

dad

o n

ro

ndc

ma

•lcvella

pcr<l\) svl)(l•

ron de

v;te

2 bussota

1

I ton dona

I vit O

I peroo

I

2 fO

1

2

I ane

'

I v

1 v

I

1

giunto

dado

barr

a

dif

pe

rno pee

a

l!:>c;o

ta

rgh

etta

wn

dlitlc

ro.n

trolla

srop

pioo

biellino

ndella

stoppino braccio

n'IOISEittO v•1e

vi to

llo

vi

te

scuon

VII()

bracc

io

dn!:!o buSSQhn;)

fascett a per bafr;'l

it

e

iu

: screw vis

l'.f

;;,hiO

viu~

$p

inetta

fascett

\'1

tc

PJ~safilo

vi

IC scrs

bi'Jm!t

3~10

por

ia agh•

sen.wndil.artico

a vite tht!:il<IC(I p

ll3

com

lore

completo

lato

pleta

lla

inf

crlor

e

l).ar~a

o(IO

<:go

do

supe

r.

ore

barra

ago

;;upari?re

tnfe

nor~:-

con

stop

ptn• atm w• th v.acks

porta agh

~

con vi

con vil'l

e comple1a

63

te

i

fin.80

ago

cr~nk

•:

me!

neodles

sector assem

ut

wMher crenk

assem

uppe r p

was

her

screw

lower bu$h :,ag nr.edfe

nu

wa:;

needle upper tnre $Crew p uppe

Ph.HO

l·~we

pm

wmher

wick

con·ro wMher wick

nee scr

nOOd scrGw

(j, scr

s

ecto

scr

.1.1

rm wi lh screw

not

bush

clt~mp

sctc

thread

scr pin

<:lamp

scr

thl'e&d guid

l

her

in

for

dles

ew

le SV$t.R

,g

ew

r with

ew

w

ew

bar jom

bar

r s

naft

r

1

htead

d

fo:-need

gui

~ssembl

·.v

joi:H'

Chl

fOI>

in

bly

h'

ad

need

clamp

screw

de

e

<:sscm

:!s:ocmbly

bl•,.

t

t~k

c·uP

le

b~r

gu1de

im

63

le

bar

v

l)l

size

y

80

groupe

;>Oftl'.l

groupe

Oi

vO\

•

iJ

man

iv.join

t~igu;lle

secteur

vi

s

ecrou

rOfldU

IIi.:

grou

pe

brM manwelle

piv

ot

super

ieur

r

ond

t:Ue

vis

ue

inferie

joint

b~• ;

4ct

ou

ron

delle

oarrc

<'1

t

endeur superie vis pivot pour barr

iH'bre ••vp(:ri plaque

1C

r'l

dthu

pivot

l(lO

(!CIIC

c.~a

igu

•9\'ille

<:o

dv

til int6ruwr

ure

mile he

J)(ltlte

ronda

mCche arbre por tC vis aigu•lfc

vis

anneau

vis sccte

vis

hltl$

Ccroo

bague br

VO$

QU!

vis l)i\'

!>tide compiEite

lde

dC·

Ot

l

>h:IIC

li

e

avec

·iti!)tulh

svu.Rim

ur

avec

il\'i:C

pou

fil

ml}che:-

::s

-.·is

VIS

r

b::ttn.

v•s

J)asow-fi

\'

l

iS

t barre·.aiguille

comple\

ille

ur

e·a

iguille

r

63

1<1uga

~·at

gu•lle

SO

----

29

T.A.

V 10

.,

~

• 2

•

3-

•4

-----

-

-,.,4

13

-~

49-

----'

(

30

~

15

(

•

28

•••

Abo

N N

P•at

dfttell

.....

PW:1-•

N

N .

I

ol

OESCAtiHONf

O£SCAtf>l't0N

0($CAIPTION

-

l)ftiOINUNG

TAV10

0£$CRtPCI()H

41 48 49

50

309831-2-00 1

1(\0669-0-00 2

729013-2-00

309830.2-

00

.1 V•t e

,

I

aMIIO

r01Hiellt1 w;nhor

d1

regtstrO

CCIO

viti

1C'11u.u·nent

..,...,

nM

I!O

dl

regl5~ro

con

vhi

oc:tjuu:nent rln:} wit

''nv

with

$Clf(M's

h screws

~

ron<lo

vh

bftr;

•

<ft

rfgfage

ll

t

ut

de

rlt~agu

wee

\)'114."¢

v:s

vi$

31

4

TAV.11

15

16

12

13

14

10

11

17

18

(

-

~

!

I

·

L

3'

~

--

~

•••

Abb

N

p,,

••

N

,."''"

Ulht~ll

.....

,.

..

N

"

N

al

DESCPI;:IONE

·-

OlSCI\II'TION

--

DESCAtPTtON

6ENENNUNO

OlSCRIPCION

TAV.

ll

308(,6C).4-00 I

..

I

740632-2·00

2

306!*9-1>00

1

7l1•94

•

3<)80624-00

4

5

308066·0.01

707240.1>00 I

6

7

308058-1>00 30805

J

I

'

8

740444-2·00

9

10

11

12 302000.1> 12 302344-l> I 0 I

14 15

IG 17 302069-0-10 I 18 19

20

21

22

23 2<

25

26

27

308076·2·0 74

19 1

700205·0.00

300007-0.00

30n34·0.Io

JOI'OSS.2.00 I

3081.8-1>00 7047'l6-2·00

306060-1>01 I 309061·0.01

7

..

332-2·00

308412· 745821·2-00

30.\767·2· 308098-().00 I

51f'UPPG

I I

2·00

7-0.00 I 11ran:e

2·2·00

II

2·02

10

2

I

I I ane

1

~

I

I ancllo Clast;co I

I

1

I

2

I ene

v:te

man.wella

VJte f•na

pi

astra guid.l barrn cornpl.

P•3Uf3

spioa

spina

spina tissa s

ll

o di

vite

pOI'llOIO

ron della

perno

otbero

molla

tp.~icb

rOnde'

-··

puaolfo

!)arTa

por-ta

vote

fasceua

vite

l:o per

moll<\

msaov.t•rante

p,~,,.,.

9Jida

b;)trlt

eJ,a,tito

1-'e

'

olr,a

fitfldt

lit1<1

repi&~

ro

<Ji

rcgciOIII(IIl(i

mem:no

pretr.i

a foteefla

d•

I~

di

fermo

molla

to!lione

po~edino

p~t\0

c-on

pr•m•U.

t'!O

v•te

,..ne"

Kf«W

etenk

p11re

,)i.tf!

pllrt

•pht

Qon

presserfoot

f'Cirl:l

I'IIJiuSlu)Cf

t~ero.

(l(.llvumunt k•1ob wusher

'J;)tiUQ

1hr'!oded

~h•ft

fPri"'l

fof'k.•t

""ing

........

oll11•ner

.,...._rfoot

tcr•w

1;ltmp

..,.

tlng

I{Jf'ing

c.rank

•nemblv a-'OUPt

•••

m.n~¥9~1•

wew

omemblv

C•n y->upllltt rdvfobltl

tie-rod

W vfs

•t

s.c

rcw

w

Ufl0

g~~lde

,

bar

wfth

~<:t"ew

...

ptaqu• c:omp!•t•

plaqu•

plnqut

gou:>llfCI

tlrant

onnnuu

vio

pomtneou

rondt-lltt

111111eou

pivot fllett\

.)mta

fe$104',

.,td•

"""'"

tondellt prr•hulfe

barnt

""

bricJ.t

vii

b*•

tO

SSOrf

mal\fY.IUit\t

Pf.S\.i,."Uf

c.ompl•t•

tOI.IIltvt~

t

poru

dt

nltnt

I>•Od·crotseur

dO

rdgiPQ!t

do

~i)IO(IC

r(lnon

tourei'~cUW

poed-ortH«ur

fiKOf•On

...

«.vis.

i

I

'

I

33

'

TAV.12

-----

32*

•1

5

6

-----

7

-----

:

:::_--

10

1

I

12

~o

1

-r.

,..._~~

r-

----~------

---------

24

..

-25

•

..

*

36•

(

~~

=--::::::::--

15

16

!7----

18

-

19

------_

~sw~

-··

'-l

r-

---

~27

--

26

28

·-·-

--~

(

---

TIW

.12

Fi

g,

Abb.

I'J,

N.

:~~~J

11

P1

Qz!

~:

I a

<l

r·-

0-ES

1--+-----+-t------------

gruppo crochet

g.tuppo tensione

IJitC

racoordo

vite

r

ondell$

stopp1n0

stoppino

perno

Mello

rondclla

vitc

snello POrta ast

IIi 1

porta cr

~<ite

ron della

vite

ancllo

vite

cr<:~

s~oppino

dado

piastra

vitc

passafilo a camma

vitc

vite

ro

D(frno a

d3d0

;.oite

manovclla

molla

vi

ut

grvppo

oorno a vita

disco tC•lsionc

molla

pomclo

gruppo

10

11

12 13

14 15

16

17

IB

19

20 21

22

23 24

25 26

27 28

29

30

31 32 33

34

35 36 37

38

39 40

41

308079·4·10

*

..

308867·4·00 740226-Q-CO

308012-2-10

2

3

4

5

6

7

8

9

30

033-2·00

7 70483440 778502400

778204-000 308081-4-01

308075-Q-00

704835-().00

745800.2·00 308868· 2·

308869-Q-00 745812·2· 308077-'2-00

72

1494·2·00

7043094

~08078-Q-00

729051

300082·2·00

741413-2-00

30808()-()-00 778707·

7~600

7·2·00

308866-2· 740236-().00

308?5

741

E\&8-2·00

1·0.00

741724-0.00

70501 J.()-00

308855-0.00 746408·2·00 302347-0.10

308065-2·()0

308269-0.00 308067·

300071

·3-01

308882.0.00 308863-0.00

308860.000 30886 I

·000

30886<·4·

00

·00

·2400

0.00

00

000

00

0

1

I

1

I

4

I

1

I

1

2

1

1 1

'I

1

I

1 I

2 I

1

2

1

I

1

I

1

4

1

12

I :

I

_C_R_I_Z_I

ina tcndififo

I)

O_N_

E

verticl)le

di

tenvw

ast

O<;hcH

registro

chet

di coper-tura

con

passafilo

ndella

vit~

<:on

m~nlOvCII3

tensionc

_____ . ____

c~pertura

oop~rtura

CO~'

$fODP.

•na

rondclla

c

.,it1

OGSCRIPTJON

tOP

coverin

tension

s<:re\v

pipa

connection

scre•.v

washer

wi~

k

wi

ck

reta

iner ri

wesher

screw

ri

ng

rod

screw

l

ooper

g t

assembly

ng

hol<lc•

screw

wMher

screw

$((<)W

rin9

screw

coveong

wick

""'

p!

ate

Sl:i.r'e

t

hread

w

with

guide

•

oopzr

t!'lread gut

$Crew

screw

was

he

•

thr~aded

!)in

nu<

screw

crank.

shaft

$prirl9

scre·w

¢t

Mk

assembly

threatfed

tension disc

spring

knob

te

nsi

on assembly

-·---

ooper

as.sernbly

dO

OE$CR IPTION

·

--·-·---·---------

groupe

grovpe

vis

t<'lCCOrd

vis

rondtllc

mikha

m~che

pivOi

bague

ronde

vi;

cmneau

ti!)O

vis

J)Ofte

vis

rondelle

vis

Y•S

annaau

·.

•is

crochet

cro~het

tension

d'Stanch~it~

de

coverturs

!Ia

crochet

covertu

re

meche

ecrou

pi;Ktu~

vis

l)<)s.:e

vis

ron

pi

delle

vot

~"'ec

Ptln

fil

A vis

e-1

il

ecrou

vis

m.an

ivella arbre

remrt

vis

9fOuPQ

pi di

vot squ<:

m~nivelle

it vis

tQnsion

res sort

p!)mmeav

groupe

tension

SEN€NNUNG

OESCRIPCION

-

----

L__

_j_

__

_j__J_

_________

_______

__________

_________

_

35

-

--

-

-----

---

--·--

__________________

2T~

A~v

~--1~3~-

I

~

15 -

-

33

-

34"""

35

"""'

46

(

29

4 -

5-

13

- -

~

----

36

~

\

~

,,_

-

;;~;;;;~;;>~It)_

23

~

.....

~:

44

"'"

43

-

45

(

F•g

Abb

.

*

2

3

•

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15 16

,

18 19

?.0 21

n

23 24

2&

26

27

28

29

30 31

3~

33

34

35 36

37

38

39 40

41

42

43

44 45

46 47

N.

P~tl

8~$tell

PI~.;.~

P

iez&

N.

N

N.

d:j

304431-4-11

1

721412

·2·

CO

304467-4-20 1

722433-

2·00

304468-2·20

304469-~11

742811·().00 4

7

304458·~10

304-173·4-1 0 1

741403-~00

304<i72·0.10 1

203949-(l-1 0

7270t•l-2-00

30446~10

74022~2.,0

304423-4·2

304457.0. 722411·2.,

727082-~0

1

10 1

0 1

74600?.·2·00 1

304463-~

10

304453-2·1 0 1

30445&0.11

30445~

3~1432

10

·4-

1

0

304086-0.J 0 1 S)Ct 3044»0.1

30152~

203928-~10

724

<17

0 1

10

1·0.00

722483-2-00

304438·~10

304474-~10

3

04073-~

201358-~10

304436-~10

10

704216-2·00 729043-2-00

744553-0.00

70484170()212·

30444

304475-0.10

0.00

!·

~10

74500?·0.00

304437-~10

304471

·2·10 1 ru!lo roller

200413-2·10 304424-1).10 1 lcvo

·---·--·

DESCfhZIONE

-

~

OESCA IPTION

l>t:SCRII"TION

·---

I .

cl

utch

1

2

1

1 a!bcro

4 imCIIO

4

•

6

1

2

1

1 vi

1

1 1

1

2 $Ct

1 6 2

'

1 1

fri~ionc

vite

supporto

e

stoppin

vi

I

tulle

vite

piastrina compfeta j)t:)tC

vi

oi~strina

curs01e slider

vi{t

blocchetto

vite

supporto

mo

vite

dado

v

ite

;(

maceo e spin

I

<Jsta

....

I

$ett¥e

corpo

~langi<.~

;

vi

I

vi

$POII3 $i

I

per

I

in

oomplew

frizicne

i

tc

00•' vhi

te

con

ll a

te

co

n flangia

1'10

frizione

to

re $C<;tor $C<;tcur

te t(l

niS1tO

no

dice

con

bussole

spina~

a oot:pling

f

iQ.38

destra

;crew

clutch

and

scnaw vi$

ro

ller

shoh

screw vis

l'ing

SC

te'o<J

Ol~tc

S(:r'(lv.•

block

$(((:\•/

svp~rt

$f)

riog

screv.•

S(;tG\'•'

OIOt

S(;f

r

o<i

rod tiga

sector with 1·ig

1)1!1

chnch

flang.r

screw

t

ofl $\JPf>Ort

i

ndiJX

1 I gntlhio 3 rt•llf oecc!

1 an olio

ro

2

1 1

1

<

1

nc:.'c

vite vitc screw

rond

i!nellc

1'1"1()110

OS1S

viii} spalla

pomo

lla wus

ella

el~tic~>

des

tl'a

lo c

on

alet!C k

ring

so::rcw

washer

Sf)tin~

smino

rod

sc:rcw vis

dght

nob

1~or

.:;ssembly f

wvi>"Jrt

WtCkS

;)»Cfnb

l''IN

let

her

ring

supoon

with

w ••h

;:ose

t.a!)l)

and

flyer

iy

pu'

with

ht

bushes

3

11($

fi!).

flange

38

l'iction

vis

S')PI>Ofl

et

r

ouleau

~rbn~

annenu

pto<we

vis

I)IOQUC

curssur

vis

bl

oc

vis

SUj)(IOtll)V\iC f)IVOl (•I

te$SOU

vis vis Scrou

..

,

raccord

t

igt

secteur

PIVOt

crops

flasque

vis vis

support gaueh

pivot in

dice

CO{.C

anne

ro

vis

>~is

ro anni'OU r

es

r

tige

support

roulea pomme.:•v a levi

0[~

(..n

1Pt;t('N

comph}u

rnction

me.::hes

.

~

avec

BENCNNUNG

bagl!es

oomplete

•

?.9

38

~t

gour)illc

~vee

flasque

frict10n

:J

3i

!)Ui

lle s

au

n delle

essor-1

sort

(lf(lit '

u

vec

er

droit

.;o

n•h:tlG

TAV

.13

I

i

37

--·

--

--------

26

p.

31

32

TAV

2_

(

• 5

20

21

10

(. )