Rimoldi 261-40-2MN-11 User Manual

24

::t=== - 25 •

TAV

.1

------

15

18

•

4 -

..........

---

--·-

-

Fog.

A1)D

N,

. N

.

Pror

t.

N.

B~

51U11

N .

Piee•

p;eza

N.

N

. .

.s!

OESC

Ri/

IO NE

OESCHIP

riO,.

TAV

I

O

ESCR IPTI

01'1 SEN

fNNU

NG

oesc

(tiPCION

. 5

310353

•

308013.

*

308178-

•

1

308254-3-00 1 biella 3083 10.().00 1

2

3Q8802-0

3 4

30&355-0.00

·•·

..

00 01

00

5 308174-3-00 1

6

74105

6-00

0

7

302272·0.1

8 704869-0.00 1

0

9 745815-2·00

10

308084-

~·

00

746408-2-00 1

"

12

705013-0-00 1 rOnde

13 745312-2.()() 2

14

15

16 308161

308159-2·01 308166·0.00

·0.00

1 bie

1 bussola 1 !)"UI>PO

2

1

4 v

2 sen ore

,

•

1 e:'lel

1 1

2

ile con

con

pen\0

vhe per

vite

biei:C. princ-ipaM'

rondella

vite

dado

01i

manovtlll

per

vi

a sftlril ball

it

e screw

lo

dl

Il

te

no

te

n 308149-0.01 2 rondeU1

18 19

20 21

2'2 23 24

25

308162 308127

308012 730054-2.00

700596742'222

308090.0.00

().00 2 dado

1

1 1

·0·

·2·0

00

1

0.00

·2·00

I aootto d I

3

1

I

729().44 2·00 1

guarnl

buSSOI

vite

vohmt

vi~e

zlono

8

per

ino

l':.centrico

dw.~a

b;tu•

blella

l wa9'\ot

oomp!OUI

prineif\llolt

eccentrK:o e

registro

o viti cOn•rOd

viti

completa

con

vlt!

right

b\.ISh as'iemblv

11'\3in

con-

oon•rOd

joint

sc

rew

screw

ma1n

con-rod

sec;or

w

·as

her

"""'

·

adJUStment r

nv

< ltcrou

.......

crnnl<.

pin piv

screw

w3$htr

"'"

gasket

W!:h

VO!I!'ltir.o

tenu

Ia

!Crew

retainer

''"""'

ha!ldw

screw

and

scre-.

...

s

rod

8$$tll'lbly

with

cam

end

saews

for con·r

for

ocl

as.wmbly

1ng

whh $Cr

p..1lley vis

eo.vs

''"'9

h(t{l

l

bie

lftl

avec

e.xc

bag

u.-

droite

grovpo biette

wee

pivot 6 sphere

vis pour bielle

vis

biell•

prn·~ipate

vis

scc1eu

rondelle

vis bagui

rondelle vis

:n~t'INene

vis

k;<>u g:arnhur(!

Ngue

vis vol

vis

r

dt

ot

rondtllt

b3gUO

pour vcl

an

t

d"euw~it6

comgi(He

biene

principa

e?Cctntriqua

rlglage

&r'l'

entfique

compl

...-ec vis

le

et

st

ete

vis

'rAV

.G

.

____

s'

96

Ptg.

Abb

N

. N.

P~n

t.

t u)

N.

li

N

Be

PifiCG

Ph~111

..J

OESCRI:!IO

NI:;

DC

SCR IPTI

ON

OtSCRIPTIO

N

O(N

I NNVNO

O

ESCAIPC

ION

TAV

. 6

•

309711401

1

308362-4 01 1

•

1

704814-000

I rondolle

2 746612-2·00 I 3 30877<-:!·00 1 P t 4 3CJ45!1-().12 1

724441-000

5

6

308281·000

4

I

7 30836!>2·01 I

308278-0('1

8

9

10

1!

12

308780).2·00 I 308714-301

745827·2·00 3000 I 5-000

I

•

I

gt'uppo &lbero

(COl\

hg,

semialbe.ro

dido

lll:ft

a dt'IICO dtSC pl31te

buiiOII

'lilt

VtiO d I

stmitlbt~

pet

VIti

no

di

tfOit\tO

flgtStrO

semialbtro

101tt

per

mWiicolto

. )

In

"'"

mf.

f.

manicono

:omp

'tnlsuo

d.suo

1,

compl

lower

shah

(with

fig.' )

le

ft lo"'•e-r

wl)$htr

nut

bush

,,,...,

sc<ew

NU·sha1t

sc<ew

rtght

IO'o

•.-.r

sc~ew

for

COUpling

assembly

shaft

~ssembiv

Nlf·sf'olft

coupling

ar

bre

ltwtc:

inter leur

fig

. 6 I

comple

t

semi·arbre in f. gauche compl.

rondene

e:rou

pl$Qut

boguE

,;s .;s

semi-atbfo

I)N<I;

.;s

sem~•bre

vi$

potJr

tnf.dfcitt

m&nchOn

manehon

I

•

--·

TAV.7

•••

Abb

N .

N.

Fl'n

3811011

P1ttce N

PiOHI

N.

N

,J

OCSCAIIIONr

DESCRIPTION

OESCAIPIION

-

B(NENNUNG

--

OESCAIPC10

-

N

TAV

. 7

30826t·4-00 t

..

3t28t~J.OO

•

t 308292·4·00 t

705734-~00

2 3

7422t•·2·00

4

704846-~00

5 730033-2-00

202474-~tO

6

'740226-~00

7

71)4226-2·00 t lOndo

8

308t4~00

9

tO 303539-0.00 2

t:

t2 t3

,.

15 16

17 18

t9

20

~t

2~

23 308273

302276-(). 7781r.H>00

7038t~~oo

3020~2·2·2t

303SJ8.0.00 7024fJ3.0.00 1

742423-000 t 100469-2·

300482-~

7458~5-2·00

303503-~tO

308~72-0.00

tQ

tt

tO

~00

~rvppo

Icon

t

1

t

2 rondeUa

t t

t

t suPQOttO

40

2 SlOPOino

t

1 1

t

1 vha

3

t t pl.astrina t (f\10110 rivEt

gtuppo

conuelb.croc~et

guernitM>nt

vrtt

....

lll'f

-

ttQOiJOinta

rullino

drSialllrllt

~*•

C'f)f)tUOtiO

moua

vhe

fascent~

vltt

\11'0

pone

iiG-

* )

pone

,.

Qef

SL!fiC)OftO

It•

dtl

con vilr

•

toub

tlssa croehet

crocht

corehtt

pott:

dl

prottliOI'Ie

inf.

mt.c:ompl.

etochet

lower

(wi:h

loope-r

lo.ver lo»per countershaft ass.

casket

"'"'"

washer

""""'

""'

sc:r

\ow

ashe;-

wPJ)Orl

thtv:SI bearic'lg

rcner

wide miche

,.,

ring

protec:tton

a:p

,,,...,

clamp

screw

IOOI)tr fixing

sheet

looper' hOICer assembly

fig. •· )

hokler

ew

for

..

.,

with

spr

in

assembly

$.I

pport

for

I(Y.)per holdt-r

screw- collier

~

g rt'SSOrt il

SCI'tll/"'

groupe porte-crochet

(wee fig. * t

groupe

ax a croehot

~3rniture

vis

rof\detle

vis

pone

crochet

rnf

comp&e•

ecrou

vts

j)()Ur tuppc;.n

ronde

I~

AJPQOtt

bu:ie

rouleau

•ntretoise

capouchon

vis

bride

vi$

du

porte

..,ec

vis

deprOttct•on

l#Ut

uochtt

...

vis blocage

plaquette

tivet

crochet

lnf,r.our

-·

--

·--------

--

----------·-·-----

10

-_:_T~AV~S

1

2

3

12-----~

..

13

• 14

20

21

1-

----

~:;...

22

•

17

-

N.

Fig.

Abt:.

.

"'

•

1

2 3

4 5

6

1

8

9

10 11

12

13

14

15

16 306326-2-01

17 305194-().0(1 2

18 19 704309-4-00 1

20

21 705834-().00 1

22

23

Pan .

Bute

ll

Pio-c.o

·

Pieze

3083-32-4-00 1

744676-2-00 308047-().00 70

1 009-().00 1

308046-l-01 302289-().1(1 1

308325-3-00

74-0.2·00

300482-0.10

704849-().00

729434-2·00

30lkJ44.().00

300352-0.10 308330-3-

306327-0.00 741675-2-00

30035

74581&.2·00 1

30804 308333-().0 1

1-0.

5-().0 1 1

N

N.

00

11

OEiSCRIZIONE

ai

-

gruppo co•

1 vho 1

2

2 4

2 2

.

2 \'i11 fls.se

1 1 sp;,\1

1

1 rn«:eherlt\8

2 2

1

900dtllino

anelto

ftiCttll

rnollt

tote~

"'''

VIII

rondtllt

~rno

I

mank:ouo

I

vile

faseettl

I

VIII

dado

I

ronde!lt

vite

rondellt in aupporlo

tirante

nendo

dl

cer.uta

di

betllt

perno

per

supporto

fllowua

Pill

pet

fibta

oselll

Pl)r

bitlla

OESCR IPT I

crochet

con

v•h

oho

Ptr

moniiCOtto flonge flasque

bttlll

COl'\

&nto

In f.

VIti

IOto"ler

o:<ew

cup

retainer

clamp sp:inq

oon·:od

..,,

...

"''""'

-

screw

oil

ptotec1ion

""""'

clamp

"''""'

""t

washer

""""'

washer SUWC)rt

tiEHOd

ON

loopar control

ring

big

end

..

wilh

s-::rtoo

·J

w1th

DESCRIPTION

assemb!y

screws

groupe eomm,

vis

cuv•tte

bagut

d'

Manch6it'

bride

,

....

,

t6te

de

ilielle twtc:

vb

vis

rondel:e

.;.

pWr

gouptlle

menchon

vis

bride

vis

k<ou

rondane

vos

ronde

support

r!

r•nt

para

wee

vi:s

Ue

couiiSS~nt

pour

bielle

crochtt

vit

hu•lt

.

lnf(lrieur

BEt,ENNUNO

-

OESCRIPCION

TAV

. 8

I

*2

13

14

47----

TAV

.9

*4

*6

*7

8

~

* 9

1

0.

---~

II

,../

COI\'S:®'

7

7•

~

~6·

8

~

15

25 •

~

33

37

38

39

47

43

46

47

12

•26

..

?7

- 9

28

41o.

42

..

Fi;

Abb.

-

Pa

N.

.

N.

n , N.

3•ste

ll

Pl~e

Pleu

N.

N,

ai

-·

O£SC

.

--------

RIZIONE

----

D

-------

-----------·-----

ESCRIPTIOtJ

-------

DESCRIPTIO

N

--------

-----

OENEt.tNU

NO

OESCRIPCIO

N

•

..

•

1

2 3

4

s

I

6

I

7

8

9

10

II

12 13

..

15 16

17

18 19

20

21

22

23 24

25

26

27

28

29

30 31

32 33 34

35 36 37

38 39 40 41 42 43

44 45

46

47 48

308008-4-00 3008064-0l 308244-4-(()

308B55-0-00 • 746408-2·00

705()1

3-().00

308036-2·00 :l0e037.0.00

704211) ....

3080~01

00

300041.0.00

308()38.().1(1

3(12338-(). I 0

7o:JOOS.<>OO

1 1

1 1 1 1 1

'

2

3

2

I

308220-().00 300452·2·00

742311·2·00

30804~.0.00

30085 1

~5-().00

·2·0

308239-().00

1

I

1

I

1

308Z35-0.00

71)4828-0-00

1

4

I

2

1 1

1

2 2

2

1

I

77&203-000

206583·0-00

705208-().00 778407-().00

308238-4·00 300756-2

·0

745810-2-00 7'3600().6-80 745812·2·00

303899·0.

I 0

722422·2-00 308234·2·

00

744334-2-00 309236·2-01

746008-().00 202032 0·11

745001-000 301591-0-10

302352·0.1 0 302292-010 741611·2·00 3097700 3025904

00

•o

730033-2-00 309831 2-00 704869 ().00 7290132-00 3008302-00

1 1

2

3

1

grup

po

manov.~iunto

sotto

portl

1gh

""''

grup

po

tttt.tendit.&rtioolato

porn

0 I Y1tt

dod<.

1'01\d

tilt

nove111

mo

por

no

ro

ndotll

•

••

•

busso:e

o.unto

dodo

tOndelll

oomptttt

-.,poriort

•nftno,.

btrr•

100

btrraaoo ttl"'d•fllo super10ro

vlte

perno

-'betO SUI)t'f'tOtt

t.arghtlll wnd•filo

l)frno

rondella Shlpplno

bitlllno rondella

stopplno braoclo eon

morsGtto

v•te

1)90

vito

MOllO

vito

liOttoro con vile

brflccio

dl!dO

tustolir.o

vite

vht tO•ntlt3

vitt

VIet

•nello

Vllt

per

sl5t.R lm

fe90e\1a

I)Msefilo tasceut

di

rondtlll

enol

to

di

barre

eeo

lnfer.ort

stopplnl

portb

&ghi

63

f!n.BO

vhG

con

vite

per

ba:re

eomplota

reg•nro

rttrsu~

barr a apo

i CCmpletO

ago

CO!'!

v•t•

convtd

c:~t'r.k

noedits sector

f'Ut

washe<

c:ral\k asserr.bly

upper

washer

""""

k)wer

ne«<le

nut

&:'ld

assembly

threaded

bush

bar

joint

calmp

p~n

joint

..,.,.,

needle

uppet

«re.v

uppet

plate

lowet

;II~

wtsh•r

wick

con· rod

washer

wick

arm

fleedles

S(;(t'oV

nei!dle syst

thread

!or

shaft

lhread

with

bar

needle

guide

wicks

clamp

.Airn

"''""

sector w

,,,....,

orm w i

n\Jt

bush

screw

cl

smp

screw pin

screw

thread

clamp

«rew

adjustment washe<

,.,

adjustmer.t

ith

th scr

for needle bar

guide

assemblv

.....

SC"&.v

ew

rit'lll

ring

assel'r'lo1)

II$$M"•b

tak~up

tar

ly

63

$i~::~

with

screws

with

$CI'f:\YS

1y

80

groupe

por1~11igui:1e

~cupe

pivot

Oc:rou

rondelle groupe

piY<."t

rondetle

v;s

~einler-.re

toint

ic:rou

rcnaeae

barr•aiguille

tendeu r ruplneu

vis

.,Not

arbte

plaque

tendeur

PIVOt

ronde

miche

petite

rondelle

mecht arbre

porte-aigui•les

vis

a:gv:

vis

anneoo

vi s

!ecte

vis

t>

k:rou

bague

vis

bdde

vis

goupilht

vis

pa~fil

bride

vi$

b&~e

rondelle

vis

b;lgo:e

manN,joint

compte:

S6Cteur

a vis

manivelle

sop!neur

barr•2f;uille

oour

barr•a.guit

aupj;rM!our

du

fll

lie

bieila

evec:

michH

ue

sys

t,Aim

u r avoc vis

ras ll'leC

vis

pc.vr barre-aiguille

comphhe

de

riglage

oe

r6glage

barr•algu•lle

r

..

1n16rMtt.H

63

j

('llloe

BYec

Vlt

a>.~ee

ves

SO

4 1

___

TAV.10

13

...!

~

2

3

4{:~

..

7

..

a

>------1

~~

----

--

7

18

19

P

N,

Fi

g,

Abb

.

N.

f-

·

*

1 I 106454-0-00 2 2 I 308859-2-00 3

4 202398-0-10 1 5

6 308215-0-00

1

8 308406-0-00 9

10

II

12 13 14

15 308094-0-00 16 308031-0-00

17 18

19 303232-0-00

20

21

22

13

24 302356-0- I 0 25

t~tt

80SIOII

Pi

ece

P

o07l'

308625-1·00

I

721485-2

308032-C-00

30t'8"..a-o-OO

308218-0-00 I 308296-0-00

308293-0-0 I I

308297-0-00 I

721444-2·00

30813&0.17 1

303501-0-10 I 308852-0-00

729032·2-

308086-0-10

308009-0-00 I 308298-0-00

30885

.

N.

N ,

N.

N ,

cJ

I•

1 9JpDOno

00

3-0-00 2

4

1

2 bu110la

I

1

DCSCF"l.

bl5t t btaccio

spin&

vito

lappo bustoll

prottzlone

bus.tO~I

bustOia

scOdtlhno

butsOia

""-·

vht

centr

1eppo

I

I I

1

,

buSSOIJ

IIIQPO

bun.)l:l

bus'IOI:J

vltt

bu

bvsso

busso

mppo

buSSO

plteoho

foro

per

S:SOill

la

IO

IONE

ocn

bum

olio

lnfett«t

tk.•tsOII

foro

eon

bus!IO

la

ttnd•fllo

IG

DESCRI

base

support

PTIO

and

with

arr.'l with

screw

plug

oil protcct.on

"""'

bu"'

tow-er

cup

bu>h bush

bu"'

screw

Oil

retainer cover

plug bush

plug

bu>h

bush

screw

bush

tu!ll

bush

plug

bush

N D

--

bush

~

bush

ESCRIPT

b

ase

go

upi!l

:0.1

.,pon

vis

bO~.tchon

baguo

prQttc.tion

et

ION

bras

e

a.t

lN&c

~

huile

bogue

(:U\.'eltt

in'ifieur

_,.

-·

...

-·

carter

bouchon

bogue

bOuchor.

bagua

ba!lue

vis

bagve booue

ba{lue

p..,hutte

t-oucher.

baouo

-·-

l>&gue

bague

OENEN14UNG

O

ESCAIPCION

T

AV

. 1

'

I

Pm

t

N.

f.

19·

Abl)

N.

...

,

2 308059-G-00 1 3

4

5 308056·0.01

6

1

8

I

•

I

9

\0

11 302344-1).10 1

12 13

14 302059-1.). 1 0 I molla

IS

16

11

18 19

20 21

22 23

24 25

Pu

Bft!.tl'lll

P!

308060-4 740632·200

721494-2·00 306052·4.00

70724Q.C)-OO 308058-Q.OO 1 'l08057·G-00 1

740444o2·00

3~G-11

700205-G-00

30223.o.G-I 0

308055-2·00 331061·0.01

3061480.00

704236-2·00 308054-0.01

744332·2·00

300412·2

745827·2·00

30

4767

3oao9~~oo

308007

tr.lt

..

.rll

·2· 10 1

·0.

N.

N,

N.

N,

00

·02

00

al

DLSCRI/ION£

1 1

ONPPG

vito

rr.anovelle

2 v •te

1 1

,

1

•

I

1 ..., I

I 1 rondCIIII I

1 I

2

I

1

h'M

oias1ra

p.a11re

Sf)M\f

tl

''"""

t•tantt

..,,._

f•HI

pomolo

rondt:la

ane:to tli!St!IC(,

albeo'O

prtmi

ldt e rorc.lla

blrre

poru

moUe

parttOiio

VItO

htsttttldi

vito

enol:o molle

<ti

pemo

manov.1irante

p&as:tr

a

~Kta

baH a

~ida

bo'rra

MII!Cf

per

alu

piechno

~hua

dt

reao:nllOno

ptedinO

pitd•no

pet

t

orslone

filo

ttat

fttmo

mc

convite

!la

o

premist.

com~l.

OCSCRII'TION

DESCRIPTION

-

O

f:)

sstt

Clllnk

assemb

''""""

crank. menlvefle

pl~ue

screw

ola~e

ane-mbtv plfQve tofYIPiine

plate

split

presserioot tie-!Od

"''

.....

ild,u~:nent

\'llst"lt!r

'~)r

ing

shaft

sp<ing

fotk

Qvidt

pressertoot

SOt;ng

w<oshe

oiJ retaine:-

knob

nng

bar

r

scre-.v

clamp with

sc::

rew

ring spr,ng

threaded

screw

ly groupa

vis

viJ

btoc•

plaQUe

g;:»ou;>ille

govpille

11ren: tOvliv.

v;s

pomme•.J d.a r6gltge ronde:le

anneau

.,~.

rt$$0rl

~ida

barre

rt$$0n

ror.de•le

par•hui

vis

br

ide

vis

b'l7"0

rtssort

pi

vot

man

iv. tl

plaQue

r6gtable

r..Ort

e

fourchette

potte

p•ed-sYtt:SoNr

le

de

f1xation

de torsion

file

t~

rant

pressour

pied·PftiSIUr

...

ecv•s

U(NCNNUNC

OESCR!PC

TAV.10

ION

I

i

.

I

!

Par~

r.g.

N.

P•i!<:e N

Al}b,

N

Bflslell

p,•'•

I

•

2 3 3002ll6·2.00 1

4

5

6 741&50·2 7

8 927128-2.00 1

s

10

11

12 13

14

15

16

17

18

19 20 21 I

<•

""

23

24 25

26 27 28

2S

~0

927133-4

1

927910 0 00 306284

721443 2 00 721441·2·00 I 1

306~42

729<34

I

927127..C·OO 1

I

306300.0 306283·2·00 306285·2·00 927129·2

730034

927132

92'7149--0.00 1

100431-0.1

927136·7·00 1

720013·2·00

700825 30285 302812·0.10 1

7('(3208·

74ij204·2·

730023·2·00 I 308762

927135·00ol 302708

927134·0·00 1

2·00

0.02

200

2-00

2.00

0.00

7 ·0.1 0 1

0.00

·2·

0·01

N

N N.

00

I

i

!j

I • C

O<

1

2

1

I

2 v•te

I

2

•

2

I

1 1

1

6 2

1 1

1

I tl

I

Dl

SCI-ill10Nlc

gruppo

tngriS~10f

coltt"llo

colttllo

v•tt

biella

t

.nt

"'"

suoer.ore

hss.

coltello

ttna

btocc.,euo screw

......

Utll•

btiCC.O

hua

s.n

coheth

..

....

SUI)t)!YIO

bloecheuc

cohello

coltt:llo

blecc•o

•••

ltvt

comtndc,

moll

I

tnello perno

vito

ro"'dtlla Olbbtl

glut\

to

rondello

c:!e(oo

•I

tt

ccctntrico

ronte

do<lo

snodo sforico

(per

"''

wper.ore

desuo

uttc:o osc:ll!tnte

a rull•n•

eltstict~

con

,,..

tro

~le

deuro

col

mclla

compl.

v•ti

lega

dura

s.niuro

C11911

dturo

tell•

8

Mm)

durt)

OI:SCRIPTION

con·rOO

grease

left

assembly

ntpple

lower

voPet"

kntfe

kn•fe

screw

br-acket

leh

1nn

SC<eW

SuPI)Ort

block

(for

belt

r!gtul~

uPPfr right

nsf't knife

ann

sc•ew

k

n•f•

ttver

$pring

nng

P•n

~ssembfy

screw wHhe'

needles io•nt

spring

""'

screw eccentr

tie

nut

knuck

rod

cage

washef

ic

with

le

{hard

loop 8 mm)

kn1ft

control

screws

(hacd

•llov•

alloy)

OF

SCRIPTION

groupe b•elle

gra•sseur

coutuu

COI.Iteav

VIS

tnf. ;euche

suJ)fneur

•••

.,.

b..-•de

btas

geud'lt

...

suppon

blOc:

(pcur

J)al1olnt 8

COUieiU COUifiV

bras

...

lev-er c:omrnM<'e reuort

tnneau pivot

•••

ronde

cage 8

i

otnt

fOndelle icrou

•••

excentrique

tirant

ilcrcu

uxe fiotnt)

1nf

SU~fte\Jf

dfOttt

complet

lie

l'i~tlltts

~laniQut

giU(ht

(fr()lfe ( ..

drOtle

C:OUGtiUX:

&vee"''

f111111r

mm)

f~r)

dur)

Of

Nl

NNVNC"o 0

tSCA

Wl

TAV

ION

11

.

ON~

11

31 729013"2.00 2

306241·0.00 306312

300J20.0.00

306340.0.00

·0.

•

I

00

50~0

1

bi~CChtttO

1 1 1 bl

blocchetto blocchetto

"''"

·' AICHI

occhttto

(per (per

{Ptr h>tr

ESTA

panan peutntG ptntn':e

puttnte

ta 10mm.)

12 15

18

mm.) mrn.)

mm.)

YON

block

~lock

block block

sc;:rew

R~OUEST

(for

belt

(for

beh

~for

belt

(fOr

b!!lt

loop 10 !o!>l)

12

loo;>

15 mm,l

loop

18

mm.l mm.l

mrn.l

I

·-

--

SEULEMENT

bloc

(pour

i)IS.ant

bf')C

(pou

r

PISSIOI

bloc

(pour

ptssant

bloc

(pour

Pitllnt

vis

SUR

10 12

15 18

OEMAtiOE

rom.

I

mm

) mm,J mm.)

!

I

----~-

7

~

I

'----

.

~

"-,,

0

_J--

J

~-

,_

f--

---------

10

"~

J~

-

·

('r

i''P

.®

-

~

0

\

1\

-~

I

\\

l!"'

...Ll

--

J

\.

. i

----

l

I

!--

-~-

._

0

-----

't

---·

-

!

I

I I

ll

--

TA

V.12

j

.

_a

J

----

--------

-----

--

'

0

Fig.

Abb

...

, N.

Pnn

.

Pule&

9&$,1011

PH

ttA

N. N.

N,

N.

-··

DESCRI

~!

ZIONE

DESCRIPTION

---

OGNENNUNO

--

OESCAIPCIOI'I

- -

TAV12

.

1

2 3

4

5

6

7

3

9

10

977197 927246·2·00 704

722484·2·00 927198·2.00

I

741936 927137-0-00 1

3030450.10 744636

92719().0.00

'

•

232

·2·

00

·2·

00

·2

00

·2.00

I

1 cart:or

I

2 2

I

4 vice

2 3

1

I

'

I

.caric111

eart'Jr

rondelle

.,

..

c.,ttr

~ttuno

.,

Yitl Clttlr

K~ice

..

.,..,.Oft

ritagli sinistro

rittgfi destro.

co••er

cover

washer

SCI'ew

cover

!CteW

cove•

"'~·

screw vis

r-tar

.;OYer carter

carter

rondelle

•••

carter

...

carter

vi:

.,

rii..-e

'

I

'

I

TAV

.13

Fi9,

Abb.

N. N.

P3n. N

P•~:tce

841\1.,11 N

P!ct!il

N.

N

--·-

~

•

..:

~

o<

Dl:

SCAIZIONI:.

-

------

O

(;SCRIPTIO

N Or

SCA

IPT ION

--

UI NI NNUNC

OtSCAif>L

TAV.13

tON

1

•

3

4

5

6

1

8

9

10

11 12

13

6

722432·2.00 722421·2.00

927144 2 00 927145-0·00

1014090·10

927155.0·00 20212().(). 1 0

700205·0.00

2021

()().(). 1 0

722411· 704306-2.00

I

!12714].{).00

'

92715'

927156-0.00

927157

927158 0 00

927159·0·00

2·00

-0.00 I

I

·0

00

2 vlte

1

VItO

1

supporto

1

porno

1

moaa

I

pied•oo

1

....

1 1

lntiiO

1 SPin I

....

2 2

rondtlle

I

P•Mtr.ne

per

SOLO A RICHIESTA

I

pttd•no

I

I P•

(p.Jr

I

piod

(por

1

piedmo

(per PIUl!

I'IIStiCO

no

per

PISSOnte 10

Cd

•r.o

peuants

•no suppl

pos~mc

su-pp,

(per

pat5itr.to 8

S'Jpplementare

mm)

supplemtn

supplementorc

IH(I

12

emtn

15

18

tare

mm)

t:.rc

mm)

mm•

$Crew

sc

rew

suppo

n

spring

prt$$tr

lever

spnng

!oot

r.ng

(fo

r

be

lt

loop 8 mm•

•••

......

washe< rondette

st.eet

vi:

\'iS

support

pivot

ressort

pied.prts'illtur Cpour

lev•er

anneau resson

goupllle

.

..

plaQUette

PI'VOt

"'"

ONLY

supplemtn

(for'

supplementary

(for beltle<ll) 12mm)

supp

(fo

tupp

(for

ON

REQUEST

tar

v p r

t'sstr

foot

belt

loop ~ 0

lementl,l.ry pre$serfoot piod-presseur sus::plf)mentnue

r

belt

l

oop

lement<)tV

bel! l

oop

mm}

presserfoot

15

mml

r,.res$erf.:)Ot

18

mm)

SEULEMENT

pied...pre~'ltvd

lpoor

passan t 10mm)

pi6d•presseur supp!llmentt'l

(pour

pauam

(pour

Pll$

pied-presseur suppl6men wire

(pour pnss

SUR

wppt,menttue

12

mm)

$4tlt 15

ant 18mm)

mm)

pentnt

DEMAN

8

re

mm•

DE

I

'

i

- --

·--

-·- ·

----

-·-----··

-

------

----'

1

16

--·--·-:----

TAV.14

_2

13 '

14

.

15

~.;

~-

---

21

•

22*

---

N.

F

i-9·

Abb.

N,

*I

•

1 2 729384-2-00 3

4

5

6

7

8 740632·2·00

9

10

11

12 13 7400 34-2·

14 15 7461 16 127834-2-00

17

18

19 701007 20

21 30860 1-().01 3

22

23 24

25

2';

27

28 29

3(0

31 202553-2-00 3

32

33

,.,,,

S.~tell

PI41C:•

Pltl411 N.

300528-4-00 I 1 oruppo 3003204-00

746204-000

729034-2·00 2

:.>0806~-2-00

7042402·00 3047ol3-010 308998-0

302232·0.1

3084liS-2 707241-il-00 1 308321

30

2238·01

26--2·

308512.().00 308502-000

308606·000

JOO&OJ-001 744676-2-00

308504-0

.)()8505-().00 300218-010 308507·000 202555-000

2007100·10 2 .noll a 202229-C. 10 3

200714-010 :;08518-4-00 2

34 308521·4--00

·-·

N.

"

-

al

-·

I

01 1 elbero comar:do alzJ pl(l(

0 1 leva

.oo

000

00

0

00

Q.OO

00

OESCf'IZIONE

tensioni

1

1 lsva 2 2

1

1 leva Jt.!oeea

1

1 ! 1 vho

1 2

1

2

~

3

2

1 3 6

3 3

tlranto

dodo

'-It•

v.tt

per

co•n~u'ldo

ro

ndolla

ttno llo d i

VIIO

superior~t

spu\1

6last~a

tirt~nte

vito

per

ovu

per

vile

~.stanziale

tilt

t1

per

anello

porr.otto

p~~filo

(J'Jidaf

vite

suppot"\0

P"'no • vite

d•iCO

tensione

rondella IOO<ht

ll

buuo

la $.Jperiore

pomolo

1

te-ns.one sup.con molla hg.

-··

1

tOn$lOne

co

...

leva

tenuta

lev

tirante

tensione

ilo

i nO

inf.

-

leva

$12.3

te:Otsto,e

a

cor

, molla f•g.32

P•tdu~

lln

o

29

--

---

DESCRIPTIO"'

tensi

on

ti&rod

nut

""""'

$Crtw

presserfoot

W85hCr

reu

$

scnr.v

upper

wjth

for lever

,.nor

h3ft

lever

.....

split

i>•n

tie-rod

SCH1W

tic-rod lovor

SCHIW

..,...,

''"""'

slido

for

ring

po

n

t~rcl'ld

t

""""'

!UppG<1

thrNdtd

letos.on disc

.

washer

wp

ring

uppol'

k

spr1ng

upper

tower

hrc;,d

bush

nob

tenSIOn wrth

-.~slon

0Ui<-IO

guide

a$$8«-b

lever

contr~

rill,g

tens-on

·

--·------------

DESCRIPTION

8E~ENNUNG

-

-·---

-

--

OESCAIPCIO

-

-------------- -- ------·-----------------------

ly

with

l

•

ever

$pung

spring

ftg.29

fi9-32

groupe titant

Oc:rou

v:s

vi$

levier

ronde li

bagua d'6tttnctlltitlt arbre

vis

:.Vier

levter

Q{'upil!o r'ollbte

tirMt

vis

levie r

vis

vos

~tret?i:se

g:&iira anne.ao

Pi\IOl

PSMe-1!1

guide f vis

tension

81o'CIC

IIYii!r

PD\!r

loY~t!r

soulbv.

e

sup4fi.Nr

pour

lovlor

pour

ttntlol'l

il

pied

tirMt

pr~eut

"'~

Pivoi.Yr$

d~u~

ro

nctolle

t

ension

cuveno

ressort

bague

$1Jpltrleure

PDMmNU

...

""".

tension

tension inf.avi)C ressort fig.32

1i!.:p.ev«:

f"t$SOI't fig.29

TAV. t4

---.,

N

16

17

-

~_...--

25

•

TA\1.15

9-.:::::;~

g

__

• 10

--

.f'

l;

•

21

----

TAV

. 2

-----

-:

l

I

15

.

F•o.

Abb.

"·

N.

P,,q,

f'ifiC41

UeUflll

Pttttn

N.

"'

N,

·

al

OESCAIZ

IONI::.

--·

DESCRIPTION

OESCRiPTION

---------

IJEN

EtWUNG

,

_,.

,

OESCRIPCION

TAV

.15

·-

308592-4-

•

1

308 125-0.01 1 gu:nnl7aonc

2

306580-2-20 1 bac.nella

3 300002-0-00 2 P•astrina J)tr t>.cinella 4

300331.4.00 1

5 721484 -2-00 1

6

306209.0.00

1

3062000.00

306210.0.00 1

8

9 306:1Q8.0.00 I

10 72'2411-2-00 11

12 306957.0.00 I 13 306213-0-00 I

14 15

16 308379-0-00 I

11

18 19

20 206560.0-10 I coperch•o

21

22 308226-0-02 1

23 24

25 26 27 I 701051-0.00 I guornil.ionc

28

29 200559-0-01 1

10

11

72'2453-2·00

306179.0.00 1

200665-2·00

705977.0.00 I rondelle

I

200564-0-00

722003-2-00 2 703003-0-00 1 rond(llla alast•c"

740240-0-00 I VItO 308113-000 3113')5.0-00

I

206!."14&·0.00

10 1 bocinella

1 1

3

34-().Cl'J 1

G

I

1

I guorr.l7 i

1

olio

eomplota

tiPPO

11110

d•tchtno

ftltto

Clhndrot:o

co:npt

cto

o •o oil filter

torpo

VIII

~rtul!Oftt

CliP

ftltro

Yltt f1n,

blcmtUa

suar:·uztOnt

a.n1ne

f)llt01•tnt

WOP<>

VItO s~e

gu~da

an

•

·~llo

oho

t

Gstlno

olio ring anne3u

0110

mollo

flltr

u spuotc

o olio

oil sump

gMket

oii

$heet

P'ug

$e<ew

diSC

Cylinder

pll!g

......

gaske:

dip

lei

I feuue

od

go'lsket g3tn•t-ure

stic

floot

lf'.tasher plug

cover

guide !Pring washer rondelle !last1que

scr

ew

gas!<

9<JSkOt

spring r

o

il

assen'•

bly

sump

for

oil

wmp

3srembtv bouth'>n comptet

rMervoir

g&rn•tt.uo

r~ervci.r

plaqueue

huile

pour

vis

di$QUt

tiltre

nu.te

e-,tindre

bouci't"On

...

gNnilute

~•P

sump

f•x•tag

sc-re-.'1

k

·

w

for stick g..ide barre

at

filte

r

vis blocage

jauge

niv~au

fiO;llttecr

rQt'ldelle

boudon covvercle

vi.i

vis

tJ&

n'iture

ga

rnitu

rs

cno

rt

filtre

huilc

rfMtVOil'

hulle

complct

rMcwo

ir

I

7

s

TAV.16

I

~----{-

i:;=:::?~

--

26

*

~7

"

•

28

PafC, N ,

Fig,

Abb.

*

•

Po

N

8811011

Poet

3081054-03 3105004-00

ooe

I&

N . N , N ,

1 308123.().00

2

3 4

5 6 7 721424

8

9 721514·

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20

21 701004 22

23

307990.0.00 307991·000

3081

14·2.02 1

308040·2.00

308214.0·00

2.00

308184

.().00

000

3081

04

0.00

308207

0.00

308().13.().00 310561·2·00

790325-0.00 3082

1 1 ·

0.00

790015

0.00

790342·0.00 1 790242-0.00 3081

es.o.oo

70481

3·~

00

000

741092·2·00 733507·0

00

24 206555-C·OO 1 25

26 27

28

29

30 3 1 32

206657.().

3081 308

?4 1092

308180·2

10.3·

111·0

·0

00 00

·0 1 1

701032·000

200669

·2·

02

3056$6·0·00

<

~

OrSCRIZIONl

1 pomp&

olio

1 rJCC.Ordo 1

r.ccordo

1

mol

l ott•

compiGta

mand;)tQ

IVI)(lticlro

I

- c

0¢

1 fehro

diunbuto,..

1 1 1

1

3 I

1 1 1

1 1 tube

2

1 tube

1 1 1

1

2

tubttto

r.ccordO

VIti

fiJCIU.I

VIti

PIMttll\l

tube

mandata

no

fuceno

tube

I

no

clip c:ip

no

tubtno

tvbetto

r.ccordo

rondello one

viw

llo

rKuptro

rocupero

inftnor&

\1•

tcnuta

1 dooo

•noronoggio geor

1

ch

lovetto

1

COIPO

I coperch

J'IOmpu

io

pomp&

uqmon

2 vho f!noooio por·npo

roccordo

I

onollo

1

indic~toro

1

:oml<ulno

mMdoto

(h

tcn

vw

I

ivollo ol1

dl

prote~ionc

Olio C:Omp!.

olio

of•o

oh?

tc

ol10

o

Ot.SCRIPTION

OtSCAIPl

-

oil

pump

P

•I>O

uwer

spring

fe

lt

di.sui:butor

as.-seMbly

connecticn

pipe

con:-wx:tion

oil

delivety

ass.

.,.,.

J:>ipe

conrtKtion

s.:<ew

clamp

screw Platt

pipe

O:l¥"lp

pipe

PtP'!

pope

pipe

PIPC!

lower

pipe

wa;her

reta1ner ring screw

nut

•

••

suction pump f)Vl'l'lf) cover

screw vis pipe

conncctil)n

chcl

ip

oil le

vel

gouge

shaat

oil

delrve~

connec••on raccord 1nf6rieur

boc:fy

oil

duhvery

!ON

pompe

r.teeord

rae..."'rd

a huite

crovo! huole compl,

s~,~p;deur

complot

renott

feu_,e

diftnoutcur

tube

racc01d e,wot hui:e

Yis

br-ide

VIS

1

P

'JollUt

tube

I><

ide

tubo

tube

Clip

tube tubo

tube

rondelle basu"

d' ~ tn

nch~

i

t6

..,;s

krO

l•

engrensoe

cl!

corps pompo admis.slon couvercle

ra<;co

eire

1n

dicateur

~

>loque

li

p

rd en

pomp

voi

hulle

niVOtlu

o

hul!e

BlNLNNVNO

---··--

TAV

OFSCAII'(..ION

16

'

I

TAV

.1

7

12

(

--

c.

F,

g, N

.o\bl),

N Bosutll

P~tt,

Pte

Pte;ro N ,

I

-·---

1 306308·3·01

3

2

741721 306306

200

0.00

4 306203·0·1 I 1

5

6

7 8

9 10 11

12 13

306218-0.00 927174

...

306880-2-00 306274

·0.00

?41463·0.00

744530.1).00 I

927168

302057

...

0.13

784392-0-40

N ,

"·

N ,

.00

·00

--·

0~

" '

I

1

I

1 1

'

I

' .

·-

--

~

Dr

SCRI.liONl

,_

....

,._

pledlno

(pet

vltt

ptecca

I

griffe

'

1

oriffatui)C)Icmenu~re

1

plccu

fper

1

gu1da

1

blocchettO

(per

1

viiO vht

1

p!.::ca

frAr

1

croc:htt lnferiore

1

tiiGf•ttt

c&f1'1f)leto

pat."ntt

ago

prmcipalt

supptementare

pessan•

(~

Pau¥'!8 8 mml

J)C;Sstn

pauanll

tt

wpplementlt~

t

CIMSe

-----

8

mmt

8 mm)

S..

1

().

12

8

mm)

teStl

mm)

OESCR

IPT ION

p-resserfoot assamblv

(for

be

it

loop 8 mml

$Ct0\

'l

needle

IT'&

supplemer.tar)< feed

wj."pp~UWY

{for

~i-Je

bloek

UM

S<<ew

pl&te

in

ieed

belt

loop

lfor

be'lt IOC?

dog

belt

plate

8

mm)

lOOP

8·10.12

se•ew

supplemtntarv

(for

belt

loop

IO'M}r looe>et"

head

dass

plare

!)late

8

mmi

dog

8 mm)

mm}

OESCRIP I tON

.

pic<f.preueur

(pour

.

vis

pasunt

phtQue • aigutll

Qrtffe

prir~ctpel

gritfe

suppl

plaque

(pour~t

91Jide

biO<

(pour

vis

plaque

foour

wppl6

(for

passant

supp.e

PI$Mnt

eroc:1'16t

phque

d esse t

--------·------

complot

8mm)

•

hment~lre

menta:re

8mm)

belt

loop

8mml

8·!0.12mml

mertalte

8m:n)

in,.,._.

"'

...

OINLNNUNO

DE

SCA

1~

<..

ION

-·-v----··---1

6

11

7

8

306271-3 01

I

306319·301

30G327-3·01 I

300367

927176·4·00

I

9271764

927177-4-00

927178-4·

300681·2·00 306882-2-

306883 3008<14-2-00 1

306275-000 927169

927170-4

927171

927112

I

1

I

1

·3·01 1

1

00

·2·

00

... .00 1

00

...

00

...

.00

1

I

1 1

1

SOLO A RICHIESTA

pl1dlno

IPt'f"

pledii'\CI

fpor pnmnte"

pledlno

(per pouonu. 16 pktdlno comp

(per pl

(per

plucca supplomuntara

lpor pnsaonto 12 mm.)

plt~cco

(por I

PIOOCliiUPPi

(J)(Ir

guldo (per guido guide

gulcSa

bl pl

(per olecca

(per

ptecca (per ptacca

1

(per

completo

p~u.san~

completo

C:Of'l'lp

~IJssante

occa

;t~pplomentorv

J)aUMto

supplcmontore

>Dssonto

Pb$sanw 18

(per ION

(per

ocehetto acet

s.upple•nantare

pantntt

.,pplem&ntare

Pfi..Ssantt

atpplerr.entan.

PIJW'Ill

sul)t)ltmtnt.,..

p.u.~nte

ONLY

preuer-feot

10

mm.J

12

mmJ

leto presserfoot assembly

mm,,

loto

18 m.-n.)

10mro.)

15

mmJ

ctmQnUitO

mm.l

pauantt oon3nte

panantt

pasunte

(per

passante

10

mm.)

t2

mmJ

16

mm.)

18

mmJ

10mm,) 12

mm.)

15

mm.)

18

mm.)

15-18

(for

Pl"enel'ioot Msembty

(for

Cfor

presserfoot assembly

HOr bOlt l

supplemen(ary pla!e

{for

supplemcnuuy platE'

(for

supplementary

(for

supplementavre plata

(for guide

g:.~ide

g..~

guicie

mm.)

block

s•_.~pplemelltsry

Hor supplementary

Hor supglemehtary

(foo

su~eme:nt•-v

(fOrt l)e,it

belt

ide

ON

:xtlt

be

lt

belt

(fo (fo (for

(lor

(for

belt

REQUEST

assembly

loop

l

oop

OOP

l

oop

loop

loop r

be

lt

r

belt

ioop

loop

104'1'

loop

1C

mm.}

12

mmJ

15

mrr..)

18

mm.)

'iO

mm.)

.

12

mm.l

plcre

15

mm.l

18

mm.l

loop 10tT:m.) loop

12

mm.)

loop

15 mm.)

loop

18

mm,)

loop

15-18

piS~te

10

mm,)

p:ate

12

mm.)

plate

15

mm.)

plate

18

mm.)

mm.l

SEULcME"'T

piedi)resseur c

(pour passant

pied·presseur c

(pour

pauant

pied·presseur c

(PCI•Jr

pas:.ant

pied•Pf0$S(!Uf

(pour

P&SSIU\t

plaque

(pour

PI6QU6

supplf

panont

suppl&

SUR OEMANOE

ompiet

10

IJIYlPit t

1

ompte~

15 mm.)

C

ompte~

18

mente

10mm.)

men~alre

(pou r passant 12

plaquo n•r)Pf6n

(

pO\

Ir'

P8SI80~

pl

aque

suopll!r

P8ss:&Ot

(po...r

~ulde

(pour

go.~

ide

{pour

guide I guide

bloc pliique

(pour pl,que

(pour plaque

(poor plaque

(pour

pour

(pour

{pour

suppl6

a"Jassant

supplf.

passent

suPt>r~

pauant

suppti

pa$$6nt

1&mm,)

nun1alre

18 ml'n.)

pa

ssent nant

pa

ssent

ps pa

ssent

11nt 15-18

pos

mentslre

10mmJ

menttlre

12

men11oirt

15mm.)

men1-'re

18mm)

mm.)

2mm,)

mm.l

Ire

mm.)

,ontulro

10

12

15

18

mm.)

mrn.)

mm.)

mm,)

men.)

mm.l

0

..

~·

. I

--

-

--

TAV.18

·-·-·

5•

.h

•.

I

I.

•..

.. " ..

.-----

,_..

1•

6•

&r

9

'-......_--

'-

-I

~t::J

10•

11

-12

Ftg.

Abb.

N.

P

Mt.

P IOCO

BesHtll

P

!OT3

N.

N,

N.

ai

..

-·-

Ol.iSCRIZ I

.f-·-

ONE

·---

---·--

OESC~IPTION

··-

----------

O

ESCRIP1'10N

------

OCNENNV

NG

--

-~

OESCRIPCI

TAV.1S

ON

•

1

2 3

•

5

6

7

8

9

10

,

12

991408·4·02

~914

1

;.().00

990 115·0. 990474

990123·0.00 990188 0·10

990193-000 990059·0.00 990587

991280.000 990

176·0.

S90578·0.

10

0 1 I

0·1 1

1 0 13

..

I

1

bunt

1

bun

a oeeouo

1

ollt•ore

ch11VO

1

C..XiiYI"

1

1nf•lt

~...,.

1

cecc::i

1 1 1 1 1 1

..

(hjtyt

lanant plnza

euffta

busttna

*

per

cttOtt

montav.. sulla unta

tcCCW}I

I

completa

ri

eugonal~

mtdiO

·~·

dt

S·?

mm

·:tt

PtetOIO

1

tubo

dt

oho

per

•nhlatura

Pf"Oto.z.

l'ordtnOlt()tl(t

lo

~i

sttsso

maedhn.a

ttmbo.>lo

df

9

1,5

mm

dtllt

mm

bush

dell'

na

-

ao::e$$0rie1 e-nvelope e3sembly

accessories envel

o

lif'r

1,5

mm

hexagon

sc

rew4riv

needte

5·7

screw

9mm keo,

oil

contemer

threading

mac:h•nt

needle

*

to

please

needle

threading

mrr.

key

driver

p6C

order

$pt'C;t

fitted

er

tweezers

cover

ket

packet

fy

wmbOI

on

ope

al key

or

needle

of

machine

cnveiOQe

enve:oi)C occ&nolrts

graisseur

cl~

tournevis

en

file

cl6

petite

e~

bidon

pinc:e

cOINerture l)aGVene

*

pour

donner

sur

~Jceossolres

hexagon&te

ei~ille

de

5·

'1

tournevn

& tul\e

h..: de

pour

eomm1nder 1e

Ia

tfte

<ie

moyen

mm

de

9

ft.m

enhiage

prorect~on

aiguille

symbol

1,&

de

compl6tc

mm

mactune

un

~~

l"a!fUille

cfat9Jtlte

montft

I

i

22

58

T

AV

.19

18

~~;

.

27

1-

2

I

'

3

4 -

r---~

F!o

Ab~.

f--

N.

•

1

2 3 704226-2-00

4 5 6

7 8

9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Pan.

P1ece N

O•n4111

P1e1~

990797 990644-4-10 1

900734-310

7224932-00

7462034-00 720494-2-00

9007JII.0-1i> 1

900737.().10 6 700205-0-00 2

990765-1:>00 2 990662-C>

9901l430-1 0

721484-2-00 2 704009-0-00 I

748408-2-00 1

9906450-11

70431 ().().00

743&41·2·00 1

900728-31 990179-4-

900731-0-10

900760·0- 1 0 203211-0-!0

740888-0-00 ggoo•s-0-1 o 1

704344

900744-2-00 I 733008-2-00 IG 927199-0-00 !

90071 .. 700208-0-00 4 990982-0.00

900694-0·1 1 4 7229052·00

9007150·10

9007

900750-0.11 1 900647-0.10

731107.().00 704316-2-00

707298-0-00 1

.

7214?5200 900706-2-10 1

N.

N,

4-00 I

-2-

0·10

130.10

·-

11

0

11

00

s!

1

4

16

4 6

1

1 1

1

2

•

.

4

2

4

•

2

1

4

I

7

?

3

.

-----

AI

OESC

ZAME

PIAZ LON.

NA

drant

o

k>uo

""""

vito

dado

vitt

..

Viti

na

POdali

ronde II a

pportO

plewi

""

•NIIO

na

P'-tri

ti'lftt

•

cavall

cuo

,

ronde

dado

lcvo

ronde

lit

Yilt!

peda:l

ne

C:'llf!n

tl!t! co,..pleta

rto

a•

ppo

albtro

P«no

vi

tt

.;:i{'IIC

di

5Um

110

ronde

rto

WPPO

do<Jo

cenalo

I)GI'nO

anollo

amm

ortizutoro

porno

vito

pia-Ari

lw

o

IOSlOQ

priglo

nlero

vitc

ronde!

spina

Ylll

10$1

tiJW'IO

ZIONE

NTO

rcon

alra

plodlno

con

oompleta

ptda.-.a

ftM!ico

..

compltta

ped<~

scaricB

ehlstlco

.,.

no

ttna

cassetto

SANCI'

c..-:ale

c:ompl.

leva

c:om~l.

l

1

no

ritogt!

·----

LEA

~ariea

r:tagh)

O ESCPI I

CO-

COLUMN

(w

presser

covphr.g peda

sc.-...

washer

nut

""""

pedal

P'ate

spring

;>~.ate

tie.

coupling

screw

washer

....

l

evier

W3st"le~

o:row

pedal

chl)ln

pedal

sho;ft

screw

SI)<'IC(lt

washer

support

nut

of pin

spt!,~g

shoc-k absor

te

plate

leve<

he

sc;ew

washer

$plit

scrv.v

"'ppon

PIION

it:-.

oftletl

ticHOd

l assemblv

support

ring

rod

assemb

t~ssemb

support

fl et

dng

re.v

ad

suppOrt

----·-·-

STAND

assetnbly

with

lever assembly

ly

her

SETTING

-

-----

OESCRIPTION

:N

STALLATION

tavec

tirante

c&.~aliD'

l)fdale vis

rondelte

6c:rou

\:iS

i=Uppon

plaQue

an.neau

o~-·

tirant

eavtlier vb

ror.deUe

6crou

I~Ner

rondelle

vis

1)6dale comp!4te

cheinc•te

$.1pport pf<:ale arbre

l)lvOt

vis

ontto

ro

l'ldelle

support

llcr

ou

<:81'81

vot

oi

an

l'leDu

amortlsseur

pi

vot

vis

p

laque

l

evi~r

SJpp:>rt tl!te

piv01

vis

rondelle

900Pille

vis

su:>J)On

8ATI A COLONNE

conal

d~harg,.chutes.l

pour

soul~.

fti;DC

corr.pllte

p6dlle

r.,.,r1

comp:,

toiso

<!6ctlarge-

r3S:SO

fil"6t

iwltr

I t

Go

compl,

chutos

biche

BENENNUNO

cornpl.

OESCAIPCION

TAV

.19

<5

900709--0.10

1

I

colon

____________

______

eo~~n.

___________________

•

_:

<O=~=-~n="':_

________________________________

____

________

___

TAV.19

8

•9

• 8

*10

..

13

..

14

16

17

--

58

!

--

50

2

3

4

18

---.

-'

) +

7

F

•11·

Abb.

N,

"

PRr

l , N

B«ltQII N.

Pioc-o

PII)7A

N. N,

ai

Ol$CRI710NL

--

OESCRIPTION

OESCAif'1'10N

OLN[NNUNG

------

DESCRIPCION

TAV.

-

2

300934 4-00 I

•

1

300556·0.00

2

705201·0.00 1 740220·200

3

I

4 ' 741413-2·00 2 5

302112·0.•0

741612·0.00 I

6 7

308>58400

302204.().10 I pom<No

8

30031

9

:o

II

12 13 ! 741642·2·00 I

14 15 300553-2·00 I

16 721444-2·00 17

18 19 740210.2-00 2

20

21

22

23

24 25

26 27 302 149-0·

28 29

30 31 303045-Q-10 2 32

200324-0.10 2

302168-2·10

300551·0.00 I SQuodrotta 704104-2·00 2

;1~2136-().

311098·0·00 2

3004a3

308217 .o-

0.().

I 0 I

704218-2·00 I rondell•

300391·0.10

12

300137-0.00 I 30620 1

724420.2-00 I 7290 12·2·00

74 1682-0·00 I VIIO 704302·4·00 I rondclla

7042! 0.4·00

·0.0

11

-0· 10 2

o.

1

.

'

2

gruppo

I

1 ttiYentno

••11n1 ronde viti

vitt

passafilo

vilt

CCII'ItiOI'IC

Il

l

moll•

d•ICC'

.

I

I '

I

I vrco

I

2

ttnseono

p.Hno a vit•

Yilt

IUPJ)OftO

pils1te

vltt

vl1t vltt

PIS~fi;o

CfiVtiiiOttO

pessofllo

VltC

possMIIo OOSSo:J

fil

o

rondo

II

a was.,.er

vito vito

guidu

fllo t

CrQehet fnf,

tension

rod

wctSher SC-rew

scre.v

thread

""",.

tie-rod

-~

~ring

_,.,

•ension threaded

$C>'OW vis

support phne

SWIW

bracke1

''"""

SCn!W

lhrtad

coup:ing

thread

screw

tc<ew vis

screw washer

th re

;hreOO

screw

scre-.v

hte8o'J

assembly

guide

disc

gu

ad

guide

go ido

id~

iC:e

for

lower

IOOpl)t

groupe

tige rondolle vis v:s

J)MSO-fil

vis

ttJtVetse

DOmmeiU

"'''""

r;>ndellt disque

pNot

SU~r';

pi-•

vis

l!Querre vis

...

p.a~fii

cwalier passe-fll

vis

rondolle

~a-sst--

passe-til

ronde vis

vis

guk!o·fil

tens

te,sion

avis

fil

lie

ion

crochl'

lnffriwr

I

,...---

P11t

Flo.

Abb

N.

. N,

1, N

Ptfi<:4l

QI)U41

Ptetll

11

N.

-

46 47 729066-2·00 4 vlte

48

49 90'.)691 0

50

51 52

53

54

55

56

57

' 58

90071 6-().1 0 1 ei

78872().()-00 1

10

900201410 9000

17

0.10

724()54400 910355-Q-00 1 900703-0-10 1 900704-2-10

7044()9.2·00 1 roncStlll

900706-().

001191-C~OO

10

'

OESC.I~I710NE

DESCRIPT I

iii

Wro

ur~ti\D

l blsamfr:to bose

7

1

2

,

1

1 c.orttorino

chlodo

prott:r:iont votentinO

VItO

plntrl

I04>P<lO

e~m~tto

moll•

J)tr

c:Dn31t

sc.iea

ritegli

st

"''""'

pl

rivet

h.andwhee~

''"""'

p,..e

..

drawer

washe<

$pl'ing

cover

off!tt

--·-

'atr

ate

_

for

ON

--

protect~n

------

DESCRIPTION

a.-bra

vis

t>

I8Q

ue

base

"'""

pr

otect

ion

v\)l&nt

vk

pl~e

...,

..

hroir rondelle

,__.

caner

canal

pour

d6c~hutes

BEN I 1./NUNO

-

OESCRIPCION

.

TAV

·--·--

.19

--·

'

I

i

I

.

Fig

.

"'·

Abb. N.

Pan

. N.

ae*tell "'·

Pioce

Pieu

N.

..

.

sl

OESCAIZIONt.

--

DCSCRIPTION

·

------·-

OESCRIPTION

OI,.NENNUNO

OESCAIPCION

----------------------------i

TAV.20

*

991120-5-01

1

llOf't~

l>oblne

com1ll

. (4-3

!Ill)

bobbin

~ie

l'

MS.

(4·3 thread$) I)OI'te OObine

-~--

compl.

(4-~

f1ls)

-

, '

*

'.

'·

n

~

Fig.

N

1\

t)l'l.

N . Beslt>:ll

Part,

Pu•ce

P•e;ra

""'"

"·

N , N , N,

<

•

Ol

0~

-

SCHI/ION

TAV. 21

-

----------------··-----

II I

I

OESCAIPTIO

N

-

----------·----·-·--·---·--

NlNNUNO

---·

-

OFSCI'tu~.._ION

..

-·

-

-·

--i

j

..

26

11

Tev. 9

309807 309757 2

..

.()1

01

•

Ta¥. 11

306241-0.00 I

.

306

312-0-CO

5()63200.00 1 30634 306350-0.00

I

T•"·

I

().().00

13

I

.

1 1

I

•

I

VARIANTE

m()f"•tto

monetto

blocchatto

A RICHIESTA

btocchtno blocc.heno bloccheno

bl

ccchetto

PER 151

.j

eghi

(per

(Pt1'

(per

(pet (pet

..

CO<nf)IGtO

peuen11e

peuante

pasunte p:.ssa.nte

passal'lUI

0.2MN·'2

10

mmJ

12

mm.)

15

mm.)

18

mm.)

20

mm.)

VAAIATIO

neediG

!ltltdle

bloc

ONLY

block

b!c;ck

bloc

block

k

clam

¢Jam.

ifOt"

ON

(fC;r

(for {fo

r

(fo

r

N F

OR

261·

bel:.

10tr.mJ

REQUEST

l,:

belt

12

nvn.l

be!t

15

mm.J

be

l ~

1!

mm.)

lle:t

20 mm.)

40.2MN-12 V.ARI

POf1t•eii)Jille

porte·ai~ille

bfoc

SEULEMEIU

bi\IIC

bloc

b:oc

bloc

ANTE

(pour

':>our

(pour

POUA

cOlY'Iplet

pauant

SU~

paswlt

passent

passent pasf.Cint

261

40 2MN·12

10

Mm.l

OEMANDE

12

mm.)

15Mm.)

18

mm,)

20

mm.)

6

8

927156,0-

927157·0.00 1

9271

ij8.Q.OO

927159 0 00

927160000

0U

I

1

pledino

s

upp

(per possanw

A RICHIESTA

pled

ino

svpplomentsrg

(I>Or

P0.1SIUHt

l

>iodlno

supplomentaru

(por pauonto 15 mm.)

I

p:odl•~o

{per pl

ed!

(per

s

uppltmer.tero

pouantc

no supp

poss&

teme

10

.12

18

lementoro

nte

20

n!at

mrn.)

mm.)

mmJ

l!

supplement

(for

bell

'10

o:~

1..

v

ot.a

supplemen t Hor

be

lt

12

suppl

ement

ifOt bo

supplement

(fo supplemtll'!t

(for

r

lt

belt

15

'IS

20

ary

pre$Serfoot

mm.)

R

EOues:

ary

presoorfoot

mm

.)

a

ry prCS$CffOOt

mm

.)

arv

pre$S('rfoot

mm.}

ar

•t pr

es*'r

foo

mm.)

pied " rcsseur suppl

(pour

p~"Mt

SEULEMENT SUR DE

pied·pre~ur

(pour

passont 12

PiCd·I)I'CSOOl\d

{

pour

l>llSSont 15

pied·presseud P•

(pour

passunt 18

pi

t

ed·pre»evr

(pour PMW

nt

6mentolrt

10 mm.l

MAN

DE

s~,~ppldmen

mm.)

suppiOmor.

mm.)

P1)

mm.i

S'll)l)

20

mm.l

t

oiro

wlr

10mentalte

l6m

cntalro

(l

261-40.2MN·

~

--------------=

(

26

.1

4~2MN·1~1

1

12

ll--------------------------------

------------

-----------------------

TAV22

----

·

--

-·----------------

-

-··-

--

--.J

,.

,,.

Fi

g,

Abb.

"'

N. s •• ,

·

P

i•

e.

;:.

.•

,.

...

1 306264-3·01

2 3

4 306203.0.11 1

5

8

7 8

9 10 11

12 13

74172'1·2·00

306207·0

3062180·00

927175-4..00

306881·2·00 306274

·000

741453.().00

714530.0·00

927169.4

302oJ57.().13 1

780200().40

N , N .

N,

!~.

10

00

""t

oJ<

--

I

'

•

Ot;SCRtZIONL

-

,

p!edlno

(per

1

vito

1

~·~·go

gr•ffl

1

griff

1

pla~C:U

iper

I

guldl

I

1

btoc:CheHO (pe:-

1

....

I

1

....

'

pl~eca

1

(per

I

•

croch•t

I

tari)heua

COtni)IOtO

l

)llt.~ntt

~rincipalc

a

sussidiattl

suppltmentare

J)I)SSII'IIt

(per

supp:em.lfuare

possanlt

10

pas.so.tnte

IOmm.)

.nftuort

classe

mmJ

pas~ante

le$ta

IOmm

-

.)

IQ.-12

OESCR

preuerfoot (for

belt

sere""' needle

"'ain

feed~Giil

subsfdi8f'Y feeC-dog

supplemt:'ltary

(for

beh

gude

mm.)

block

..,....

wow

su~ementary

(for

belt

lc.wer l()il?fr head

c-lass

IPT I

plat.e

loop

(for

(fer

loop

ON

3$$embly

!oop

!>ett

belt

pfate

10mm.t

pia~

10

mm.J

I~

iO

loc.p

10.12

oeecle

IOmtn

mm.)

piate

,)

mm,)

(SCRIPTION

0

----------

pted

preueur

(pour

pes.sant

"''

pi

$Que i 8t

gntfe

puncipale

griffe

IUbs.ld•••re

pl~QU4"

(pour

9.1•de

bloc

vis

supp!6Menta1rt

PISSint

(pour

{pour

complct

10

mm

tJJ••••

10

mm.t

ra»ant

PI"!'Saf\1

...

plaque

lpoo.JrpaSJanJ

crochet pfaQUe-·dasse

wpp'iment••rt

IOmm

1nffr~eur

tttt

.l

10mm.)

10.12

.i

..

--

mm.)

8l,.ll

...

---·-

261

I261A

NNUNO

-----

·<10-~MN-12

O.

~M:.:;

N

.:.·.:.

1

.:;11

_

_____

OESCR IP(.; ION

-·----·----i

T::..:..A:.c'':.clc:2:.;2:_,

(\

7

8

11

1

3063

17 ·3·0 1 1

306324.3·0 1 1

306365·3·01 1

I

927

176.4·00 1

927

177-4·00 1

9271784·00

9271794·00

306882

·2·

300883·2·00 306884-2-00 1

305885·~·00

306275·0.00 1

927170-4-00 1

9271714

927172.4.()()

927173-4.()0

00

SOLO A RICHIESTA

Pittd1no

(per

p.r..uanta

pled•no (per

PMsantt

p!.td•no

(per

p~.ss.onte

1

plocco (por

olocca

(por

plocco

(

I)I

(I:Ht

guidfl ouidn

guldo guida bl

(per

placca

(per

plecca

(per placea (per

ptecce (per

wpplcmentart

puuon

SUI>Piomcntlut

pouonte

SUJ>P

J>Or

pouonte

OCCfi

lUJ)

r pn.ssonto

(per (pttf possontc 15

(per

{per

occhcttv

passan

supplementNll

pas~ntt

supplementi'l'e

pass.tntt

suppltr\t'ntart

pass.~nle

supplementare

passanle

compte

to

12

to

15mm.)

to

18·20

te

12

15

iomcr,

18

I)ICI'n(ll'tU,..

20

J)OSSMUI

passante 18 pauantc

..

tt)-18-20 mm.}

12

15

18

20

mm.)

tato

mm.)

12

20 mm.l

mm.)

mm.J

mm.)

mm

mm.

ONLY

proS$trfOOt ossemblv

lfOC'

pre$$1Crfoo

If()(

pr

tfor belt loop

;upp

Hor

supp

I f

supp

H

suppltmtntar

!t

gu

J

l

gu!<fe

~uide

guide (fer

bi<X'k

Cfor belt l supplernenta.y

(for

;uppleme:'lt (for

supplementary

Her

supplement;;ry (for

ON A EQUCST

be~t

l

ocp

1Zmm.)

t

~mbly

be

lt loop

C$$EldOOt <IS$ttr.bly

lem.ento

be

lt

lt ment{lry p hne

ot

belt

lem.enwry p l3tc

ot

belt

or belt loop 20

ide

(for (for (for

belt

behloop

belt

1 S

'18+20 mm.)

ry

plate

i

oop

1 ~ mm.)

loop

15

loop

~

8

v p lato

belt

l

belt loop

belt

l

OOit loop

oop

15-18-

plate

:oop

~2

31Y

plate

15

plate

1009

18

pia•

loop

20

mm

mm.)

mm,)

oop

mm

rr-m.)

mm.)

mm.J

.)

~2

mm.

15 frun,)

18

mm.

20

mm.l

20

rnm.l

.)

1

l

SEULEMENT

p.ed-presseur (pour

paSS$i'H

Pted

•s>

ressour

~pour

pass$nt

l)led•

l)resstur

tpour

P3Wtnt 18·

pfoqu(l suppl6-nenu1lre

(pourp3$$1'tn l 12

::>l~que

l

pour

pfaqvc

(pour

ptoquc (pour

guido guide guide (pour bloc (pour

olaque

(pour

pi

(povr

s>laaut

(pour

plaque (pour

supp

passen

supl>lcm~ntoiro

l)am:n

s~:l>l>l6mcnu.lr(l

ponM1

(po (po (pour

passant 20

paiSant

5UPPitm&ntairc

passant

,que

$1JPC)I6me:ntairo

panant

suPP'6menta~rt

p.s:saru

suppj~taire

pauaoru

SUR

OEMANDE

compfet

12

mm.)

compl(lt

15

mmJ

compl(lt

20mm.)

mmJ

l6mentoire

t

15

mm.l

t 18

mm,)

20

mm.l

ur possant 12 rnm.) ur 1

>t1ssMt

passant

1!) mm.l 18

mm.)

15·18·20

12

mm.l

15

miT',)

18

l"nn".l

20

mmJ

mm

mm,)

l

·

--

I

TAV

.3

I

__.....-----

"'

F

'"·

Abb.

N,

N.

f'tnt,

l'ie~c& l

}fl~tctll

Pietn

N.

N,

N.

-..--

Ol$CRI710N[

.si

DESCRIPTION

OESCAIPTION

I)FNINNUNO

·-----

OESCRIPCIO

-·

-·-

---

N

TAV

. 3

--1

308103·4-10 1 COPtrchlo tvPCIIOre

*

1

309ono~-oo

2 309053-2·00 3 30935Hl-OO

1 plano 1

1

plbl\0

moll

a

4 704301H).()O 1 rl)ndell•

720411-2.00 1

5

30!J088.00(J 1 guerniziOrlo

6

vho

7 309006-0-01 1 C6r:or

309C)84.().00

8

9 10 11

12

3()04B3.0.

30634 ... 744036-2·00 5

3CI2354o0 10

10 4

2.00

13 308101·2·00 1 14

15 16 17

18

741C88-2·00 3

302353-010

927247-4-00 I

309372·000 309371·000

19 741658-2·00

20

21 22

23 24 25

26

27 I 302355·0 28

29

30 31 744730.0

32 33

34

35

3G

37 38 39

40

.,

42

927248-3-00 1 coner •:."rl)te

309332·1).00 2 707556·000

308783-2·00

7415100.00 704104-2·00 2

9?723~0·00

I

10 2

742282·2·00 300006·0· 12 2

308128-0·

00 00

788020.00 309324-2·10

741936·2·

309323-0.~0

00

202239·0. 1 0 705970000 308102·0.00

308129-0 202165·0·

308462

00

1 0 2

0.00

721475-1.00

1 guerniziono

vue

1 eoperchiiO

•••

2

G

1

VIII

coperchiO

vhe

vht

cener

1

I

1

""'""

d'II!H

VIti

cornier

spinl

I plastrtl

vhe

rondc11o,

I

1

2

I I

10 1 guot•

•

I

1

2

piMtrina

vito vlto

docal ouomizlono

vi <loooloomanll)

plestrl't suporioro

vito per pll)!itHI

'

cupollna

ou~nir.one

coperchio tv!>erlore guarnltlone

vice per

CDr101'

Vl't

p..-

tuperfott

pet

•ntet'tOre

l:sttll

por

per

Ul

!

>Or piOC<:D

,itlone

comol.

di

levoro compl.

diii\IOIO

posterior•

cet"nterl

teorr~ole

lattrlfo

c.arter

lattrale completo

posterio~•

0

a

portn

p:acca

plostra

co;:)crrc

come

t:JJ'9hOtla

t;apricinghit

hio

n:o

coporch!o

ego

sist

ema

per

cupolina

per coperchtO

&g

hi

u;>pgr

workir.g

working plate

spring

we$her

''"""

gaslo.et

rear cover

gasket

screw

sliding c:(ioY'ef

SCfe'o'f

uppet" scrEW

side~

$Cteo.N

k:JIIIver s.:re'W

side

covet

plate

for

~er

Bssembly

hinge

rear

assambry

...

se?ew

sM:Ie

CO'/er

h:nge

plate

screw

wash<:

I'

plate

scr

ew

for plat e

scr

ew

for c

over

decalc

oma

nia

ske

cover ga

sc

rc:-•

1 for need

necdhtS

up

per pl

$Ctew

saskct

cup

9<tskC

upper gasket

screw for plate

cover

screw

t

decalcomania

ato

fo

r plate

t

cover

for

cover

aSlembiy

::;(Nft.r

Ia

pl~t

e

oouvercle sup6rii)Ut

pl&n

de

1ttv&ll

plan

de

trt'W&il

re$$0rt

ronde

lie

vis

garnln.:re

carter prnih.re

vts

oouverc1e

sup4rteur

pour

cntrnitre

oomplct

ooolisaftt

...

vis

sup8rteure

wuverelle

-wis

pour

v•s

inf.,iture

carter

pN0°

e1o

vis

etner

chatni~ro

oo•Jpllle

pl

aCIUC

vos

rondolle plaque vis

pour

vis

pour

d&calcOmt'lnio

gemiture couvorcta vis j

d6ct11COIYI&i'IIS

p

laquo

vis

pout

garniture

l';(jiJ

garniture

<COuvetcle

!»tniturf>

vis

pour

caner

...

carter

let6;el

lateral

ptoquc

couvore

)Ou

r p:

sup6dourc

plaquo

pote

PI&Qt,.ette

lt'6rtl

tu~o

c.Of"r.Qt.et

lo

aquc

a lou

$ystbmo

sup6tteut

pour

oouvttc

oompl.

!110

&lgu

lo

IIIOS

--

7

I I I

-

I

'

j

• 6

•7

--------

• 8

• 9 24

-

·----·---~

TAV

.4

• 1-

•2

•10

.,

.

-i

~

12 13

14

~

15

~

:?)

~

,

~

J

~20

17

.o

/21*

~

,/

•

22

,..---·

Fig

, N.

Abb

.

"·

..

*

•

I

2 3

4

5 308283-2.00

6 745815-2·00

7 8 9

10

II

12

13 14

15 IS 778235

17

18 19

20 74281 I· 21

22 308289-2·

23

i

24 25

26

27 28

29 30

3 1

32 33

34 35

36

37 38

39

4()

41

42

43

44

45

Patt.

Piece

BenG

P!et.11

308729

30872~4-00

301<280-4-00

301134~4

202486-~10

301SI9·2<11

742813-0-00 I

308285-~00

308726-~

3()9~~00

308727·~00

722431·2·00 308

308193-2.00 7200 I 3-

308100~

721444-2.()()

3002()9.0.

74 I 546-2·

300

3081~5-0·00

305172 305

72823~·0·00

7048460·00

74513G-~·OC

308026·~·00

7272

301469·4-10

301458-~10

30

21)1143-~10

308287·0·00

704347 309839-2-01

309~38·2·01

308029 72901 1·2·00

303459-2· 704218-2·00

308971 300377

30811~

30896

N.

N,'

II

u.

N,

·5·

00

·00

I 9 I -4-00

2·00

·0.00 10

00

36-4~10

C>OO

00

·0·

00

170·0·01

1

~ 0

-00

1579·0· 10

·2·

00

~-00

II

·3-00

~~o

7. 2·00

-

d!

fo

I

I I I

I

I I

I

2

I

2

I

I 2 2

I 2 2 2

I

I 3

I

7

2 2

2

4

I

---

~~:

:

ZIONE

o~uppo

Icon

gruppo

oruppo

VtCt

111M'CO

¥ttt

1)0<00

love

....

btKCto

rondtlle

8;16C'CO

....

supporto

aJppotto

¥t10

en•llo d•

vice

ttopplno

pomo

...

he

JQuOOretto

vhe

perno

p~t!W

vhe

SDIVO

vitO

r

ondullo

vl1e

ecoon

vito giun

giunto

o

abb

onello

anello

rond~ll~t

onolio

anollo

GCCOnltiCO

Vtll

bti<CoO

rot\della

tend

v•tt

aneuo

Miello

port a griff a

fig.* •

f)() I

leva

cot

comando

,.

porta

por18

,.

.,~iltante

Oln

~tnuta

ftSR

gt

ftm

gtifh

O!JO

trl

co

to eomt>lc

la a rullini

<h

conutJ

di ter:ut•

di

rt!jllstro

dl

ro51ISHO

•hlo a Qmll\1

di

"nut.a

limitatek"O

ta

ortfta

nando

port

griff•

gr;tf

vitt

tff

a

cOr

l vhl

to

eti)Chet

•

---------

D

ESC

RIP

TION

oom

ple ta

a

vnff~

con

"'t'

----

---------~~""~"=··~·~~~------

feed dog h

(w

ith

feed

lever assemb

looper

OCfew

coupling screw pin

&ever

screw vrs

fetd

\'\13$her coupling

screw

suppOn

$Jpp.J!l

screvv

ret~•ner

scri!Yit

wici<.

p

in

screw vis

br<'lcke~

screw

pu'

screo.N rear

screw wa

sher

ocrcw vis

eccentric

screw vis

joint

j

oil'lt

need

retainer ring

retainer

washer

adjustme adJuStment

eccentric excentriQ.ue

ser~v

eras

washer rondelte

earn

$Ct~

re!.liner r~

olde

r assembly

fig.* )

dog

h~k:fer

control

(h)g

a:rrn

assembly

with

ring

Medle

wit

assembl-y j

les

ca

ring

nt

threat~

ass:em~ry

ly

assembly

screws a..pport

guard

h

screws

ge

ring

dng

t3k&-up

with

----------~

------

screws

OESCRIPTIOt

groupe porte

(&v

ee fig. * •

groupo porto gr1ffo

groupe l groupe

vis

.l

eYier

commande

taecoro

vis

pwot

teviet

bfas P<)f1&ognffo

rondelle

rkCOrd

vis

support

vis

bagua

vis

mithe

pivot

6Quorre

vis

pivot pivot

vis

protllg&atgulllc

vis

to

excentriquo

oint rom plot

joi

cage 3 &lg

!>ague

t>agued'6

rondelto enne:eu

anneau

v•s

arm

tendeuo

vis

bagut

~

ccmplet

wr-

d'6tar.ch6it6

ndelle

m..

1H

u

i1tes

d'6

tatlCh6h6

tench6i16

d'

r6g

de

tfg

du

hi

d'ttan<:h6•tt

·

~------------

griffe

v;s

•<rc

lage

lege

;

Clmt

croc

vis

Ol

N£NNUN0

comp

l,

ho1

avec: vis

--------------------------------

UESCRI

PCI!)

·

----

TAV.

N

4

----------"

----

--

---------

- -

___

TAV

...::_

. 5

21~

25