Rimoldi 184-00-3LK-01, 184-00-3LK-02, 184-00-3LK-11, 184-00-3LK-12 User Manual

Rimoldi

CATALOGO

SPARE

CATALOGUE

184-00-3LK-01 184-00-3LK-02 184-00-3LK

184-00-3LK-12

PEZZI

PARTS

ERSATZTEILELISTE

11

Dl

RICAMBIO

CATALOGUE

RECHANGES

I

•

EDIZIONE

EDITION

5/81 652695010

n.

191

I

This spare parts catalogue is made up of two

all

the

detailsofmost

second

one

that

of the basic

includes

from

The main heads are listed on

derived

heads.

When you

1. all

parts

together

consult

which

with

representative

the

detailsofthe

catalogue.

the

catalogue

cannotbesuppliedbythemselves

the

grouptowhich

the

cover in bigger lettering to distinguish

will you please

head

other

they

ptarts:

are

listed

main

note

belong;

in the first one, called "basic catalogue",

(the

first

head

headsorderived

that:

are

not

listedonthe

ones,

indicated

which

alone,

them

cover);

are

from the

but

different

shown

the

2. the references of the pictures of the parts making up the group are usually put in

brackets.

In

some

cases, however,

when

their

groupingisnot

possible,

the

numbersofthe

various

parts in the tables are marked with the same particular sign with which the whole group

is

indicated.

3. In the tables of the

basic

catalogue.

These tables are marked at the

the

table

refers

The drawings in this group of tables show

other

heads there are listed all the

top

to.

right-hand corner with the symbol of the head which

only

parts

not

fitted

the parts which are

on the head in the

newer

basically

different from those fitted on the most representative head in the catalogue.

The parts which are represented only by the symbol but not illustrated keep the same

figure number as the corresponding parts shown in the basic catalogue.

The parts which are common to all the heads in the catalogue are listed only in the first

groupoftables.

Parts

marked

"annulled

part"

are those not fitted on

the

head which

the

table refers to.

When an assemfjiy has been annulled only the assembly symlxJl is specified, but all the

parts

forming

the

assembly

must

also be

considered

annulled.

For each head the table for sewing parts isalways repeated completely.

Ce catalogue "pieces detachees" est forme de deux parties: la premiere appelee "catalogue

base"

comprend

liste de

couverture),laseconde

l>ase

ou derivees qui

toutes

les pieces montees sur la tete la plus significative Lelle en tete de la

comprend

sont

differentes de celle du

toutes

les

pieces

"catalogue

montees

base".

sur

les

autres

tetes

Les tetes de base sont enumerees sur la couverture, en caracteres plus grands que les tetes

derivees.

Lorsque

1.

2. Les

Ton

Toutes

ne

consultelecatalogue,sesouvenir

les pieces qui ne sont pas fournies separement mais qui font partie

sont

pas

indiquees

symboles

separement.

des pieces qui

formentungroupe

que:

sont

regroupes

entre

d'un

groupe,

parentheses.

Dependant, lorsque ceci n'a pas ete possible, les symboles, qui dans les tables

d'illustration

indiquelegroupe

correspondent

tout

entier.

aux pieces,

sont

suivis du meme signe particulier qui

3. Dans les tables relatives aux autres tetes, nous avons indique toutes les pieces differentes

de celles de

tetedu"catalogue

base" ou qui ne

sont

pas montees sur ces dernieres.

Ces tables portent, en haut a droite, le symtaole des tetes auxquelles elles se referent (pour les derivees, le symbole de la tfete de laquelle elles derivent est indique entre

parentheses).

Les dessins de ce groupe de tables

representent

seulement les nouvelles pieces ou celles

qui sont differentes des pieces montees sur la tete la plussignificativedu catalogue.

Les pieces indiquees par un symbole, mais qui ne sont pas illustrees, gardent le meme

numero de dessin que celles correspondantes, illustrees sur le catalogue ttase. Les pieces communes a toutes les tetes du catalogue, sont indiquees seulement dans le

premier

groupedetables.

Les pieces definies comme "pieces annulees" tete a laquelle se refere la table. Dans le

seulement le symbole du groupe, mais

annulees.

Pour chaque t§te est toujours indiquee la table se

sont

celles qui ne sont pas

casde

I'annulation

toutes

les pieces qui forment ce groupe sont

r^erant

d'un

groupe. nous indiquons

aux organes de couture.

months

sur la

de

To

makeiteasiertolocate

the

parts,

the

reference

numbers

of all of

those

showninthe

basic catalogue are listed together with the number of the table in which they are to be

found.

NEEDLES

The needles are marked with system and size; the size indicates the average diameter in

hundredths

The system and size of the needle are shown on the packet as well as on

ofamillimeter.

the

needle itself.

Wheen ordering please state symbol, system and size. If you have doubts, enclose a sample

needle

or an

empty

packet

with

your

order.

When ordering spare parts alwaysstate the

part in question and

the

description given in the catalogue.

ATTENTION

serial

number of the machine,the symbol of the

Pout faciliter la recherche, le catalogue renferme I'index numerique de toutes les pieces

illustrees avec indication de la table dans laquelle elles

AIGUILLES

sont

indiquees.

Les aiguilles se differencient par le systems et la grosseur, laquelle indique le diametre

moyenexprimeencentiemisdemillimetre.

Le

systeme

egalement

de I'aiguille et sa grosseur,

sur

I'aiguille.

sont

indiques

non

seulement

surlesachet

mais

Dans la commande, preciser, en plus rlu symbole, le systeme et la grosseur des aiguilles

drairees. En cas de

doute,

joindre

une

aiguille

ATTENTION

comme

modele

ou un sachet vide.

Dans la commande de pieces detachees. indiquer toujours le numero de la machine, le symbole de la piece et la denomination officielle mentionnee sur le catalogue.

H preseiite Catalogo Pezzi di Ricambio e

montati

sulla testa piii significativa (la prima deH'elenco in copertinal; la seconda

derivate,

Le

Nella

che

Teste

basi

consultazione

differisconodaquella

sono

elencateincopertina

del

Catalogo

tenere

costituitodadue

del

Catalogo

conuncarattere

presente

base.

che:

parti: la prima,

piu

grande

definita

comprende

rispettoaquello

come

delle

"Catalogo

tutti

derivate.

base",

comprende

i particolari delle altre teste basi o

i particolari

1. Tutti i particolari non fornibili scioiti non vengono richiamati singolarmente, ma soltanto illustrati nel gruppo d'appartenenza

2. I riferimenti delle figure dei particolari

che

compongono

il gruppo sono di

norma

raggruppati in

una

parentesi. In alcuni casi

pero, dove non e possibile il raggruppamento, i numeri che nelle tavole illustrative richiamano i singoli pezzi sono affiancati dallo

stesso

segno

particolare,

3. Sulle tavole relative alle altre teste sono elencati tutti i particolari diversi o non

Dette

tavole

portanoinalto

simbolo

piii

della

I disegni di

significativa

testa

questo

del

con

da'cui

deriva).

gruppo

di tavole illustrano

Catalogo.

cuieindicato

I'intero

gruppo.

rmntati

sulla testa del Catalogo Base.

a destra il simbolo della testa cui si riferiscono (con indicato fra parentesi - nel

soltanto

i pezzi nuovi o

sostanzialmente

diversi rispetto a quelli

casodi

montati

derivata - il

sulla testa

I particolari richiamati come simbolo. ma non illustrati, conservano lo stesso numero di figura dei corrispondenti raffigurati sul

Catalogo

I particolari comuni a

I

particolari

base.

definiti

tutte

le teste comprese nel Catalogo, vengono richiamati soltanto nel primo gruppo di tavole

come

"pezzi

annullati"siintendono

quelli

non

montati

sulla

testa

a cui la

tavola

si riferisce. Nel

casodiun

gruppo annullato, viene indicato soltanto il simbolo del gruppo, ma devono intendersi annullati anche tutti i particolari

componentiilgruppo

stesso.

Per ogni testa viene sempre riportata interamente la tavola relative agli organi di cucitura

Per facilitare la ricerca viene riportato I'indice numerico di tutti i particolari illustrati sul Catalogo base, con la relative tavola in cui

gli

stessi

sono

richiamati.

AGHI

Gli aghi sono contraddistinti dal sistema e dalla finezza, la quale indica il diametro medio espresso in centesimi di millimetro.

II

sistema

dell'ago

e la

finezza

sono

marcati

oltre

che

sulla

busta,

anche

sull'ago stesso.

Nelle ordinazioni precisare, oltre il simbolo, il sistema e la finezzadegliaghidesiderati. In caso di dubbio, allegare, un agocampione

o

una

bustina

vuota.

Nella

richiesta di parti di

denominazione

ufficiale

ricambio

usata

citare sempre il

sul catalogo.

AVVERTENZA

relativo

numero di matricola della macchina, il simbolo del particolare e la

I

SOMMARIO

SUMMARY

SOMMAIRE

l

1

I

TAV.N.

N.

TAB.

1

2 3 4 5 6

7 8

9

10 11 12 13

14

15 16 17

18

19 20 21

DESCRIZIONE

BASE E BRACCIO CON BUSSOLE PASSAFILI E GRUPPI TENSION!

ALBERI

E POMPA

(A (A

AGHI

INFERIORE

AGO

PRINCIPAL!

OLIO

RICHIESTA) RICHIESTA)

COPERCHI E TENSION! CINEMATISMO TRASPORTO CINEMATISMO CROCHET ALBERO CINEMATISMO RULLO MOVIMENTO TRASMISSIONE

BACINELLA LUBRIFICAZIONE ORGANI ORGANI ORGANI ACCESSORI

Pl PORTA TESTA 184-00-3LK-02 TESTA TESTA

INFERIORE

BARRA

MOTORE SUPERIORE

PREMISTOFFA

OLIO

CUCITURA CUCITURA CUCITURA

DOTAZIONE

IN

ASTRA

FISSAGGIO TEST A

BOBINE

184-00-3LK-11 184-00-3LK-12

DESCRIPTION

BUSHES

WITH

ARM

AND

BASE

TENSIONS

ANO

THREAD COVERS

TRANSPORT LOWER LOOPER LOWER NEEDLE UPPER MOTOR PRESSER MAIN

OIL LUBRICATION SEWING PARTS SEWING PARTS (ON REQUEST) SEWING PARTS (ON REQUEST)

AUXILIARY HEAD

BOBBINS

184-00-3LK-02

184-00-3LK-11 184-00-3LK-12

GUIDE

NEEDLES TENSIONS

AND

CONTROL

SHAFT

CONTROL

BAR

ROLLER

CONTROL

SHAFTS TRANSMISSION

SUMP

OIL

AND

EQUIPMENT

HOLDER

PLATE

CARRIER

HEAD HEAD HEAD

ASS.

DESCRIPTION

BASE ET BRAS AVEC BAGUES PASSE-FILS ET GROUPE TENSIONS COUVERCLES ET TENSIONS CINEMATISME CINEMATISME ARBRE CINEMATISME

ROULEAU MOUVEMENT

TRASMISSION ARBRES PRINCIPALS

RESERVOIR LUBRIFICATION ORGANES COUTURE ORGANES COUTURE (SUR ORGANES COUTURE (SUR

ACCESSOIRES PLAQUE PORTE-TETE PORTE-BOBINES

184-00-3LK-02

TETE

184-00-3LK-11

TETE

184-00-3LK-12

TETE

TRANSPORT CROCHET

INFERIEUR

BARRE

MOTEUR SUPERIEUR

PRESSEUR

ET POMPE A

OOTATION

EN

AIGUILLES

INFERIEU~

AIGUILLE

HUILE

DEMANDE) DEMANDE)

-

.

I

I I

TAV.l

Fig.

Abb.

TAV.1

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

DESCRIZIONE

ol

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

N.

base

and

arm

with

★

350516-3-10

A

350512-3-03

•

351007-3-10 706454

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

12 13

14

15

16

17

.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 28 29 30 31 32 33 34

35

36

37

38

39

40

41

42

0-00

722442-2-00

351093-2-00 351092-0-00

200876-0-10

705915-0-00

351131-0-01 351094-a00

351134-3-00

350610-0-10 350563-0-10

706434-a00

351727-aOO

701007-0-00 351382-0-00 202398-0-10

351070-0^00 351548-0-00

351076-0-00

351071-0-00 308218-0-00

351383-0-00 351345-0-00 351344-0-00 700621-0-00 351095-0-00

350017-0-00

308119-0-00

722772-2-00

302062-0-10

351370-0-00

705997-0-00 351146-0-00

351667-0-00

351728-0-00

700570-0-00 722682-2-00

351059-0-00

351495-0-00

351416-0-00

351413-0-00 351417-0-00

1

1 1

1

1 1 1 1 1

1

3

2

3

1 1 1

1

baseebraccio

fig. • )

braccio

con

base

con

bussole

spina

vite

supporto

bussola

tappo

con

guarnizione

bussola bussola

cappuccio

bussola

spina

per

compl.

placca

spina

anelloditenuta

bussola tappo

bussola

spina

protezione

bussola

scodellino

bussola

biissola

anelloditenuta

bussola bussola

anelloditenuta

vite

spina

tappo

guarnizione

perno

bussola

tappo

anelloditenuta

vite

guarnizione

spia

livello

bussola

con

bussole

olio

protez.

olio

bussole

compl.

d'ago

olio

compl.

(with fig. )

arm

with

bushes

base

with

screw

support

bush

plug

gasket

bush bush

protection

bush

retainer

bush

plug

bush

pin oil

bush

cup

bush

retainer

bush bush

retainer

screw

plug

gasket

bush

plug

retainer

screw

gasket

oil

bush

bushes

with

ring

protection

ring

window

bushes

assembly

bush

assembly

baseetbras

(avec fig. )

bras

base

goupille

vis

support

bague

bouchon

garniture

bague

capuchon

bague bague

goupille goupille

bague

bouchon

bague

goupille

protection

bague

cuvette

bague

vis

goupille

bouchon

garniture pivot bague

bouchon

bague'd'6tanch6it6

vis

garnifure

voyant

bague

bague bague

avec

bagues

avec

bagues

avec

complet

d'6tanch6it6

huile

d'6tanch6it§

d'6tanch6it6

huile

avec

bague

bagues

complet

TAV.2

1/

Fig.

Abb.

10

11 12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22

23 24

25

26

27

28

29

30

31

32

33 34 35 36

37

38 39 40

•

1

2 3

4

5

6

7

8 9

N.

Part.

Bestell Piece Pieza

351649-4-00

350020-0-00

704310-2-00

721485-2-00

308201-0-02

724420-2-00

351731-2-00

745810-2-00

351732-2-01

741933-0-00

721444-2-00

351738-0-01

351736-2-00

745812-2-00 351739-0-01

744332-2-00

350018-2-00

350028-0-00 200356-0-10

704608-0-00 302166-0-10

705201-0-00

740220-2-00 351655-0-00 302172-0-10

706431-0-00

351647-0-00

351646-0-00 351645-0-01 351644-0-00 200324-0-10

351641-0-00

741642-2-00

302168-2-10

741413-2-00

741519-2-00

351651-0-00

351653-0-00 700205-0-00 351654-0-00

351659-0-00

TAV.2

N.

N. N.N.

DESCRIZIONE

1

gruppo

1

passafilo

rondella

1

Qt.

vite

.1

Anzahl

passafilo

1

vite

1

passafilo

vite

passafilo

1

vite

1

vite

1

passafilo

1

vite

1

passafilo

1

vite

1

attacco

tendifilo

1

vite

rondella

1

piastrina

rondella

1

vite

1

traversino

passafilo

2

perno

3

pomolo

3

bussola

3

molla

3

scodellino

3

disco

6

perno

3

vite

1

blocchetto

1

vite

2

vite

2

1

piastra

1

leva

2

anello

1

perno

1

molla

tens,

con

sinistro

destro

tendifilo

elastlco

crochet

vite

inf.

DESCRIPTION

lower

looper

thread

washer

screw

thread

'

screw

thread

screw

left

thread

screw

thread

right

thread-guide

screw

thread

screw

coupling

thread

screw

washer

plate

washer

screw

tie

thread

knob

bush

spring

cup

disc

screw

block

screw

plate

lever

spring pin spring

guide

take-up

guide

ring

tension

with

guide

ass.

screw

DESCRIPTION

groupe passe-fn

rondelle

vis

passe-fil

vis

passe-fil

vis

passe-fil

vis vis

passe-fil

vis

passe-fil

vis

raccord

tendeur

vis

rondelle

plaque

rondelle

vis

traverse

passe-fil

pivot

pommeau

bague

ressort

cuvette

disqpe pivot

vis

bloc vis vis

plaque

levier

anneau

pivot

ressort

tension

avec

gauche

droite

du

fil

ressort

crochet

vis

inf.

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.3

V

Fig.

Abb.

TAV.3

Part.

Bestell

Piece Pieza

N.

N. N.

DESCRiZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

N.

10

11 12

13

14

15

16

17

18 19 20

21 22

23

24 25

26

27

28

29

30

31

32 33 34 35

36

37 38

39 40

41

42

43

44

45 46

47

48

★

1

2 3

4

5 6

7

8

9

351571-4-10

722432-2-00

304662-0-10

351098-2-00

742027-0-00 351718-0-00

351717-0-01 351725-0-00

745812-2-00

741405-0-00

351724-0-00

350140-2-00

351541-0-00

351549-0-00

351099-0-00

351720-0-00 741936-2-00

351369-0-00

351368-0-00 351400-0-00

351401-0-00

722421-2-00 741933-0-00

788026-0-01 704424-2-00

202239-0-10

705970-0-00

200199-0-10

351559-0-00 351550-0-00

351553-0-00

722411-2-00

300006-0-11

202165-0-10

351625-0-00

351623-2-00

351624-aOI

351626-0-00

351627-0-00

351547-0-00

308503-0-01

729013-2-00

729032-2-00

351632-0-00

351628-0-00

351631-0-00

101181-0-10 308518-4-00 308505-0-00

1

coperchio

4 •

vite

targhetta

1 1

coperchio

Qt.

Anzahl

vite

coitelto

1

pettine

1

perno

1

vite

1

molla sportello

1

coperchio

1

filtro

guarnizione

1

perno

vite

1

coperchio

1

guarnizione

1

guarnizione

1

coperchio

vite

1

targhetta

rondel

1

cupolina

1 1

guarnizione

molla

puntale

1

supporto

guarnizione

1

4

vite

2

decalcomania

vite

2

1

vite

1

coperchio

perno

1

molla

perno

1 1

passafilo

guidafilo

3 2

vite

1

vite

1

spina

1

pulsante

1

molla

tensione

3

perno

3

per

fissa

la

fissa

arresto

completo

laterale

tagiia

sportello

placca

cinematismo

laterale

sistema

targhetta

con

completa

catenella

ago

aghi

viti

cover

assembly

screw

plate

side

cover

screw

knife

comb

screw screw

spring

cover

filter

gasket

screw

cover

gasket

side

cover

screw

needles

washer

cup

gasket

spring

cap

support

gasket

screw

decalcomania

screw

cover

pin spring

thread

screw

push-button

spring

tension pin

system

guide

assembly

plate

couvercle

vis

plaque

couvercle

vis

couteau

peigne

pivot

vis

ressort carter

couvercle

filtre

garniture

pivot

vis

couvercle

garniture

couvercle

vis vis

plaque

syst.

rondelle

coupole

garniture

ressort

creux

support

garniture

vis

decalcomania

vis

vis couvercle

pivot

ressort

pivot

passe-fil

guide-fil

vis

goupille

poussoir

ressort

tensiop

pivot

complet

lateral

aiguilles

complet

TAV.3

Fig.

Abb.

49 50 51

53 54

52

55 56

57 58

59

N.

Part.

Piece

Bestell

Pieza

300218-0-10

202558-2-00 202229-0-10

200710-0-10

202556-0-00

308507-0-00 722472-2-00 351741-0-00

351742-0-00 311067-0-00

722442-2-00

TAV.3

N.

N. N.

DESCRIZIONE

disco

tensione

pomolo

bussola

molla

scodellino

rondella

vite

carter

super,

infer,

copricinghia

carter

tappo

vite

DESCRIPTION

tension

knob

bush

spring

cup

washer

screw

upper

lower

cover

plug

screw

disc

cover

DESCRIPTION

disque

pommeau

bague

ressort cuvette

rondelle

vis

carter

bouchon

vis

tension

sup6rieur

infdrieur

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.4

D

26a

27a

0

t

J

J?

TAV.4

Part.

.

N.

b.

N.

Bastell

Piece

Pieza

N.

N. N.

N.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

A

★

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12

13

14

15

16

17

18

19

20 21 22 23 24 25 26 27 28

29

30

31

32

33 34 35

36

37 38

39

40

41

42 43

44

45

46

47

48 49

350640-4-00 311015-4-02

722400-2-00 351321-0-00

351320-0-00 351319-3-00

351343-0-00

704841-0-00

729032-2-00

351325-0-00

701005-0-00

202489-0-10

3513ia0-00

351324-0-00

351323-aOO

741933-0-00

701002-0-00

700008-0-00 704825-0-00

733507-2-00

351337-2-00

351335-2-00

701113-0-00 351326-0-00 351332-0-00 351328-0-00 351330-0-00 351334-0-00

744332-2-00

351331-2-00

351327-0-00

350641-2-00

743471-2-00 206872-0-00 351412-0-00 746203-4-00 351347-2-01 700207-0-00 701004-0-00 704314-2-00 311069-0-00

744332-2-00 730011-2-00

202473-0-11

351349-0-00 311187-0-00

311018-0-00 729051-2-00

206603-0-10

729024-2-00

311068-0-00

slitta

1

eccentrico

1

vite

2

Qt.

flangia

1

Anzahl

anello

1

manicotto

1

contralbero

1

2

rondelle

vite

5 1

perno

1

anelloditenuta

vite

2 1

porta

blocchetto

1

piastrina

2

4

vite

1

anelloditenuta

2

anello

rondelle

2

1

dado

rondelle

1

braccio

1

anelloditenuta

4

pastiglia

2

giunto

1

perno

1

perno

1

perno

1

vite

1

bielle

1

pastiglia

2

1

slitta

vite

2

linguetta

1

eccentrico

1

dado

1

braccio

1

anello anelloditenuta

1

rondelle

1

molla

1

vite

2

vite

2 1

bielle

1

gabbiaarullini

1

lardone

1

vite

1

fermo

4

vite

pulsante

1

del

punto

regolabile

eccentrico

griffa

elastico

con

manovella

posteriore

con

viti

anteriore

con

perno

leva

elastico

complete

trasporto

spina

con

vite

con

compl.

vite

slide

assembly

eccentric

screw

flange ring coupling

transport

washer

screw

eccentric

retainer

screw

feed

dog

block

plate

screw

retainer

spring

ring

washer

nut

washer

crank

arm

retainer

rear

plug

Joint

pin pin

screw

con-rod

front

plug

slide

with

screw

tongue eccentric

nut

lever

arm

spring

retainer

washer

spring

screw screw

screw

con-rod

needles

gib

screw

retainer

screw

push-button

assembly

countershaft

ring

holder

ring

with

screws

with

ring

cage

screw

glissiere compidte

excentrique

vis

flasque

anneau

manchon

axe

rondelle

vis

pivot

bague

vis

porte

bloc

plaque

vis

bague

anneau

rondelle

6crou

rondelle

brasamanivelle

bague

bouchon

joint

pivot pivot

pivot

vis

bielle

bouchon

glissiere

vis

languette excentrique

dcrou

bras

anneau

bague

rondelle

ressort

vis

vis vis

bielle

cageaaiguilles

lardon

vis

blocage

vis

poussoir

transport

excentrique

d'6tanch^it6

griffe

d'6tanch6it6

ressort

d'6tanch§it6

post^rieur

avec

vis

avant

avec

levier

avec

ressort

d'6tanch6it6

compl.

pivot

vis

TAV.5

01

Fig.

Abb.

TAV.5

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

N.

10

11

12 13 14 15

16

17

18 19 20 21 22

23

24 25 26

27

28

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

39

40

41

42

43

44

1 2

3

4

5

6

7

8

9

741495-0-00

350650-0-01

741579-0-00 729013-2-00

350649-0-01

745812-2-00 351730-0-00

741552-0-00

351380-2-00

351381-0-01

743243-2-00

351388-2-01

741558-0-00

351389-0-01

351396-0-00

729032-2-00 350158-0-00

303899-0-11

704828-0-00 351397-0-00

206606-2-00 705029-0-00 351376-0-01 351398-2-01

706222-0-00 351393-2-02

351392-0-10 304195-ai0 304172-0-10

722431-2-00

351377-0-00

351378-0-00

740210-2-00

351375-2-00

351384-0-00 700207-0-00 701136-0-00 701004-0-00

704314-2-00 302019-0-10 351379-0-00

351386-2-00 722411-2-00

704103-2-00

vite

1

salva

1

vite vite

1

Qt.

Anzahl

spingi

1

vite

9

supporto

1

vite

3

porta

3

albero

1

vite

4 1

biella

2

vite

forceliino

1

perno

1

vite

1

biella

1

anellodiregistro

rondella

1

crochet

1

anellodirasamento

2

rondella

1

manicotto

1

piastrina

1

spina

1

leva

1

perno

1

molla

1

perno

1

vite

1

spina

1

molla

1

vite

settore

1 1

bussola

anello

1

anelloditenuta

1 1

anelloditenuta

rondella

1 1

molla

pulsante

1 1

flangia

4

vite

1

rondella

ago

asola

crochet

porta

con

com.

innesto

filettata

per

sganc.

per

elastico

con

salva

viti

per

con

settore

aghi

crochet

biella

leva

spina

con

flangia

bussole

vite

screw

rear

needle

screw

front

needle

screw

support

screw

looper

holder

looper

holder

screw

con-rod

screw

fork

screw

con-rod

adjustment

washer

lever

control

ring

washer

coupling

plate

lever

spring

screw

spring

screw

sector

bush

spring

ring

retainer

washer

spring

push-button flange

screw

washer

with

ring

guard

shaft

screws

ring

looper

vis

protege-aiguille

vis

pare-boucle

vis

support

vis

porte

crochet

arbre

porte

crochet

vis

bielle

avec

vis

fourche

pivot

vis bielle

anneaudereglage

rondelle

crochet

levierdecommande

anneau

rondelle manchon

plaque goupille

levier

pivot

ressort

pivot

vis

goupille

ressort

vis

secteur

bague

anneau

ressort

bague

d'6tanch6it6

bague

d'6tanch6it6

rondelle

ressort

poussoir

flasque

vis

rondelle

—

-

(\ CM CM CM

O)

O

CM CM

f

Fig.

Abb.

TAV.6

Part.

Besteil

Piece

Pieza

N.

DESCRIZIONE

5I

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

N.

10

11

12

13 14

15

16

17

18

19

20 21

22

23 24 25

1

2

3

4

5 6

7

8 9

944485-0-00

700010-0-00 704841-0-00

351402-0-00

206689-0-01 100339-ai1

724462-2-00

351404-0-10

350159-2-00

727046-0-00 701110-0-00

727215-0-00 308967-2-01 707241-0-00

351678-3-00

729024-2-00 730034-2-00

351414-0-00

351470-2-00

729013-2-00 351419-0-00 351418-0-00 351415-0-00

730033-2-00

311061-2-00

rondsfia anellodifemno

rondella

cuscinetto

elastica

anellodicompensazione

rondella

vite

semialbero

eccentrtco

vite

anelloditenuta

vite

anello

spina

camma

vite vite

con

elastica

tendifilo

inferiore

con

viti

vite

con

giunto

vite

senza

vite

controralla

fine

reggispintaarullini

semialbero

vite

inferiore

anellodiregistro

sinistro

viti

destro

spring

washer

ring

washer

bearing ring

washer

screw

left

lower

eccentric

screw

retainer

screw

ring

with

split

cam screw

screw

joint

screw

thrust

bearing

thrust

bearing

right

lower

screw

adjustment

half-shaft

with

ring

screw

half-shaft

ring

rondelle

anneau

rondelle

coussinet

anneau

rondelle

vis

semi-arbre

excentrique

vis

bague

d'6tanch6it6

vis

anneau

avec

goupille

came

vis

joint

vis

contre-but^e

butee

semi-arbre

vis

bague

de r6glage

6lastique

inf^rieur

avec

vis

rdglable

infdrieur

gauche

vis

droite

TAV.7

a

0

Fig.

Abb.

*

2

3

4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26 27

28 29

30

31 32

33

34

35

36

37

38 39 40

41 42 43 44

45 46

47 48

49

50

N.

1

Part.

Bestell Piece Pieza

351053-4-00

351086-2-01

301586-0-10

351075-2-00 351096-0-00 206606-2-00 705029-0-00 351074-0-01

729013-2-00

311061-2-00 351419-0-00 351418-0-00

729034-2-00

745812-2-00

350023-0-00

730022-2-00

351052-0-00

704813-0-00

351062-0-00

308037-0-00

704210-4-00

308039-0-01

350740-2-00

745810-2-00 350025-0-00

202384-0-10

350222-0-00

307591-0-00

350031-2-00

927755-0-01

705029-0-00 350024-0-00

351072-0-00

351064-2-00 704305-0-00

720471-0-00 351066-0-00 351069-2-00

722410-2-00

960460-0-12

727026-0-00

350021-2-00

741387-2-00

350030-2-00

350551-0-00

350026-2-00

722431-2-00

741366-2-00

350027-2-00

309562-0-00

350043-0-00

TAV.7

N.

N. N. N.

DESCRIZIONE

1

gruppo

1

albaro

1

tappo

1

biella

Qt.

vite

2

Anzahl

1

anellodirasamento

rondella

1

spinotto

1

2

vite

1

anellodiregistro

controralla

2

reggispintaarullini

2

vite

2

vite

5

1

perno

vite

3

1

leva

rondella

2

1

giunto

4

perno

4

rondella

4

vite

1

morsetto

vite

3

perno

1

gabbiaarullini

1

ralladirasamento

1

anellodispallamento

1

anello

1

biella

1

rondella

1

leva

protezione

1

morsetto

1

rondella

1

vite

1

barra

1

fascetta

1

vite

ago

vite

1

eccentrico

vite

1

anello

1

forcella

1

biella

1

vite vite

1

manovella

1

rondella

1

perno

leva-biella

superiore

con

viti

barra

ago

porta

con

viti

tendifilo

barra

con

ago

con

vite

sist.UY128

con

viti

con

viti

con

per

camma

aghi

ago

vitierondella

Gas

fin.

viti

vite

tendifilo

120

DESCRIPTION

.

con-rod upper

plug

con-rod

screw

ring

washer

screw

adjustment thrust

thrust

screw

lever

washer

joint pin

washer

screw

needles

screw

needles thrust ring

ring

con-rod

washer

lever

needle

clamp

washer

screw

needle

clamp

screw

needle

screw

eccentric

screw

ring

with

fork

con-rod

screw

crank

washer

lever

assembly

shaft

with

screws

ring bearing bearing

clamp

cage

bearing

bar

protection

bar

with

screw

syst.UY128

with

screw

with

screw

with

screw

Gas

size

DESCRIPTION

120

groupe

levier-bielle

arbre

sup6rieur

bouchon

bielle

avec

vis

anneau

rondel

vis

le

goupille

vis

bagueder^glage

contre-but6e

but^e

vis

pivot

vis

levier

rondelle

joint

pivot

rondelle

vis

collierdeserrage

vis

pivot

cageaaiguilles

butee

anneau anneau

bielle

rondelle

levier

protection

barre

collierdeserrage

rondelle

vis

barre-aiguille

bride

avec

vis

aiguille

vis

excentrique

vis anneau

fourche

bielle

vis vis

manivelle rondelle

vis

syst.UY128

avec

vis

avec

vis

avec

pivot

aiguille

vis

Gas

jauge

BENENNUNG

120

DESCRIPCION