Rimoldi 184-00-2CA User Manual

1a

EDIZIONE-EDITION

I

'

li

1\

\

I

i.

I

't

~~--

PRINTED

IN

ITALY

BY

FEOPRINT-

MILANO

5!77

n.

179

184-00-2CA-01 184-00-2CA-11

II

presente Catalogo Pezzi di Ricambio e costituito da due parti:

sui

Ia

testa

piU

man tati

derivate, che differiscono

Le

Teste basi sono elencate

Nella consultazione del Catalogo tenere presente che:

1.

Tutti

i particolari non fornibili sciolti non vengono richiamati singolarmente, ma

2.

I riferimenti delle figure

perb, dove

stesso segno particolare, con cui

significative (Ia prima dell'elenco

dci

quell a del Catalogo base.

in

copertina

dei

particolari

none

possibile

il

raggruppamento, i numeri che nelle tavole

e

con

un carattere

indicate

che

l'intero gruppo.

in

piU

compongono

Ia

prima, definita come "Catalogo base'',

copertina);

grande rispetto a quello delle derivate.

il

g-uppo so

Ia

seconda

comprende

no

di

norma

ill~strative

soltanto

raggruppati in

richiamano i singoli pezzi sono affiancati dallo

comprende

tutti

i particolari delle altre teste basi o

illustrati

n~l

gruppo d'appartEmenza.

una

parentesi. In alcuni casi

i particolari

Sul!e tavole relative aile altre

3. Dette tavole simbolo della testa da cui deriva).

I disegni di pH.l

significative del Catalogo. I particolari richiamati come simbolo, Catalogo base. 1 particolari I particolari definiti come gruppo annullato, viene indicate componenti Per ogni

Per facilitare gli

stessi

sana

portano

questa

comuni a tutte

il gruppo stesso.

testa

viene sempre

Ia

ricerca viene

richiamati.

gruppo

teste

so no elencati

in

alto

a destra

di

tavole illustrano

le

teste comprese nel Catalogo, vengono richiamati sol

"pezzi

annullati"

soltanto

riportata

riportato

l'indice numerico di

AGHI

Gli

aghi

sana

contraddistinti dal sistema e dalla finezza,

II

sistema dell'ago e Nelle ordinazioni precisare, oltre o una bustina vuota.

Nella richiesta

denominazione ufficia[e usata sui catalogo.

di

Ia

finezza so

parti

no

marcati

il

simbolo,

di

ricambio citare sempre il relative numero

tutti

i particolari diversi o non

il

simbolo della testa cui

soltanto

rna

non

si

il

interamente la"tavola relativa agli organi

oltre

che sui

i1

sistema e

i pezzi nuovi o sostanzialmente diversi rispetto a quelli montati sulla testa

illustrati, conservano

intendono quelli non rnontati sulla testa a cui

simbolo del gruppo, ma devono intendersi annullati anche

Ia

quale indica

Ia

busta, anche sull'ago stesso.

Ia

finezza degli aghi desiderati.

si

riferiscono (con

lo

stesso numero

tutti

i particolari illustrati sui Catalogo base, con

il

diametro media espresso in centesimi di millimetro.

AVVERTENZA

di

matricola della macchina,·il simbolo del particolare e

montC!ti

tanto

di

cucitura

sui

Ia

testa del Catalogo Base.

indicate

fra

parentesi-

di

figura dei corrispondenti raffigurati sui

nel prima gruppo

Ia

tavola

In

caso

di

dubbio,

nel caso di

di

ta~ole

si

riferisce.

tutti

Ia

relativa tavola

allegare, un ago campione

derivata-

Nel

caso

i particolari

il

di

un

in

cui

Ia

This

spare

parts catalogue

all

the

details

of

most

second

one from The derived heads. When you

1.

2.

3.

includes the details

that

of

the

basic catalogue.

main heads are listed on

consult

all parts which together

the

brackets. In parts

is

In basic catalogue.

These

the

The

different

The

figure

The

group Parts

When

parts

For

with

references of

some

cases, howevar, when

in

the

indicated.

the

table

tables are marked witl1

tables

of

tables are marked at

refers to.

drawings in this

from'

parts

which are represented only by the

number

parts

which are

of tables.

marked

an

assembly has been annulled

forming

each

head

is

made up of two parts:

representative !lead are listed {the first head listed on tile cover);

of

the otl1er main l1eads or derived ones, which are

the

cover

in

the

catalogue will you please

cannot

be supplied by themselves

the

group

to

which

they

the

pictures

the

other

group

those

fitted on

as

the corresponding

common

"annulled

the

assembly must also be

the

table

heads

part"

for

their

there

the

top

of

the

to

are those

sewing

of

the

grouping

the

are listed

right-hand

tables

most

parts

all

the

parts

only

in

the

first one, called

bigger lettering to distinguish t\1em from

note

that:

are

not

indicated

belong;

parts

mal<ing

up

the

is

not

possible,

same

particular sign

all

the

corner

show

o"nly

representative

symbol

shown

in

heads

in

the

not

fitted

the

assembly

considered

is

always

repeated

the

on

with

parts

not

with

the

parts

which are new

head

in

but

not

basic catalogue.

catalogue

the

head

symbol

annulled.

completely.

"basic

alone,

group

are usually

the

numbers which

the whole

fitted

on the head

symbol

of

the

catalogue.

illustrated keep

are listed

which

the

is

specified,

catalogue",

different

but

sllown

put

of the various

group

in

the

head which

or

basically

the

only

in

the

table

refers to.

but

all

the

in

the

same

first

the

Ce

catalogue base'' liste de base au Les

tf:!tes de base df!rivE!es. Lorsque

1.

Toutes

ne

2.

Les

Cependant,

d'illustration

indique

3. Dans les tables relatives aux

de celles de

Ces tables

{pour

parentheses). Les dessins

qui

Les numero Les premier Les ti:!te

seulement

annuiBes. Pour

"pieces

dBtachBes" est

comprend

couverture),

d8riv8es

sent

toutes

les pi9ces

Ia

seconde

qui

sont

dififlrentes de celle du

sent

enumerees

I'

on

consulte

les pieces qui ne

pas indiquE!es si!parflment.

symboles

le

les

diffBrentes

pi8ces indiquees par un symbole, mais

de

pieces

groupe

pi9ces d§finies

a laquelle se nHBre

chaque

le

catalogue, se souvenir

sont

des pieces qui

lorsque ceci

correspondent

groupe

tout

en tier.

tete

du

"catalogue

portent,

dBrivEies,

de

dessin

communes a toutes

le

ce

groupe

que

de tables.

symbole

tete

est

en

haut a droite,

le

symbole

d!'!s

pieces montfles

celles co rrtlspondantes,

comme

Ia

du groupe, mais

toujours

forme

montees

camp

rend

sur

Ia

pas

fourniess8par8ment

ferment

n'a

pas

aux pieces,

autres

tBtes, nous

base"

de

tables

les

"pieces

table. Dans

indiquSe

de deux parties:

sur

Ia

tete

Ia.

toutes

les pieces montfles

"catalogue

couverture,

ete

au

qui ne

le

Ia

tete

representant

sur

t1~tes

annulf:es"

le

Ia

en

que:

un

groupe

possible, les symboles,

sont

suivis du

avons

sent

symbole

de laquelle elles d8rivent est indiqufl

seulement

Ia

tBte

tci

qui

ne

illustrees

du

catalogue,

sent

cas de

l'annulation

toutes

les pieces

table

se

reterant

Ia

premiere appeh3e

plus significative (celle

sur

base".

caracteres plus grands

mais qui

sont

indique

pas montE!es

des tBtes

plus significative du catalogue.

sent

sur

sent

celtes qui

font

regroupes

qui

meme

signe

toutes

les pi9ces

sur

ces derni9res.

auxquelles

les nouvelles

pas illustre_es,

le

catalogue

indiquees

ne

sent

d'un

groupe,

qui

ferment

aux organes de cou11Jre.

"catalogue

en

les

autres

que

partie

d'un

entre

parentheses.

dans les tables

particulier

difierentes

elles se

pikes

gardent base.

seulement

pas

monteessur

nous

ce

groupe

tBte de

Ia

tBtes de

les tBtes

groupe,

qui

referent

entre

au

celles

le

mBme

dans

indiquons

sont

le

Ia

To

make it easier to locate

basic

catalogue

found.

NEEDLES

The

needles are marked witll system

hundredths

The

system

Wheen ordering please

needle or an

When ordering

part

in

question

are listed together

of

a millimeter.

and

size of the needle are

empty

packet

spare

and

the

parts,

state

symbol,

with your order.

parts

always state

description given in

the

reference

with

tlle

number

and

size;

shown

on

system

and

ATTENTION

the

serial

the

numbers

of

the

size indicates

the

packet

as well as

size. If you have

number

catalogue.

of

table in

the

machine,

all

of

those

which

the

average diameter

on

the

doubts.

the

shown

they

are

needle itself.

enclose a sample

symbol of

in

to

the

be

in

the

Pout

faciliter

illustrees avec

AIGUI

Les

aiguilles se

moyen

Le

systBme de l'aiguille Bgalement Dans dBsirBes.

Dans

·symbols

LLES

ex prime

sur

Ia

commande,

En

cas de

Ia

commande

de

Ia

indication

l'aigui!le.

pii:ce et

Ia

recherche,

diff8rencient

en

centii:mis de millimetre.

doute,

le

catalogue

de

Ia

table dans laquelle

par

et

sa grosseur,

prBciser,

de piSces d8tach8es,

en

joindre

Ia

denomination

le

syste'me

plus du

une

aiguille

ATTENTION

officielte

renferme

elles

et

sent

indiquf:!s non

symbole,

comme

indiquer

mention

I'

index numBrique

sent

indiqufles.

Ia

grosseur, laquelle

seulement

le

systeme

modele

au

toujours

nee

le

sur

de

toutes

indique

sur

le

et

Ia

grosseur des aiguilles

un

sachet

vide.

numero

te

de

catalogue.

Ia

les

piikes

le

diamBtre

sacllet mais

machine,

le

TAV.

N.

TAB. N.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

SOMMA

RIO

SUMMARY

SOMMA

IRE

1 BASE E B RACCIO

10 11 12 13 14 15 16

2 3 4 5

6

7

8

9

PASSAFILI COPERCHI E TENSION I CINEMATISMO CINEMATISMO ALBERO

TRASMISSIONE

MOVIMENTO CINEMATISMO

BACINELLA

LUBRIFICAZIONE ORGAN I CUCITURA ACCESSOR PIASTRA PORTA TEST

E GRUPPI

INFERIORE

OLIO

IIN

FISSAGGIO

BOBINE

A 184-00.2CA-11 184-00.2CA-11

CON

B USSOLE

TENSION

AGHI TRASPORTO CROCHET

ALBER I PRINCIPAL!

PREMISTOFFA

BARRA

DOTAZIONE

INFER

AGO

E POMPA

TEi3TA

.

OLIO

I

lORE

BASE

AND

ARM THREAD COVERS TRANSPORT LOWER LOOPER LOWER MAIN PRESSER NEEDLE OIL LUBRICATION SEWING AUXILIARY HEAD BOBBINS

SHAFT

SHAFTS

SUMP

PARTS.

HOLDER

GUIDE

AND

NEEDLES

CONTROL

TRANSMISSION

CONTROL

BAR

CONTROL

EQUIPMENT

CARRIER

HEAD

WITH

BUSHES BASE

AND

TENSIONS

CONTROL

AND

01

L SUMP

PLATE

ET

BRAS

ASS. PASSE-FILS

COUVERCLE CINEMATISME

CINEMATISME

ARBRE

TRASMISSION

MOUVEMENT CINEMATISME RESERVOIR LUBRIFICATION ORGANES ACCESSOIRES EN

PLAQUE PORTE TETE

INFERIEUR

PORTE-TETE

BOBINES

184-00.2CA-11

AVEC

ET

GROUPE

ET

TENSIONS TRANSPORT CROCHET

ARB

RES

PRESSEUR

BARRE

ET

COUTURE

DOTATION

BAGUES

TENSIONS

INFERIOR

PRINCIPALS

AIGUILLE

POMPE A

AIGUILLES

HUILE

-

.

'

-

.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav. N.

Part.

N Tav.

N.

Part.

N.

IN

DICE NUMERICO

Tav.

N. ·

Part.

N.

INDEX

Tav,

N.

100326-0.10 1

00339-0.11

101181-G-10 200324-G-1 0 20071

Q.G-1

0 200876-G-1 0 201236-G-1 0 202165-0.1 0

202229-G-1 0 202239-G-1 0

202398-0.1 0 202473-G-11 202489-G-1 0 202556-G-00 202558-2-00 206545-G-00

206555-G-01

206557-0.00 206559-0-00

20656G-Q.1 0 206564-G-00 206603-G-1 0 206606-2-00 206642-G-00 206689-G-00

4 350641-2-00 5-9 11

6 206752-G-00 10 206753-G-00 206872-G-00

300006-G-11 30021

8-G-1

301586-G-1 0 302062-G-1 0 302166-G-1 0

302168-2-10 302172-G-1 0

303899-G-11 304172-G-1 0 3041

95-G-1 304457-G-1 0 304662-G-1 0

10 4

3

0

3 9

1 351061-G-00 2 2 351 063-G-00 2 5-8-9 5

0

5 8 3

3 304767-2-11 6 304787-G-10 3 2

305544-0-00

308037-G-00

3 308039-G-0 1

308

1 12

111-G-00

308119-0.00

3 308201-G-01

308207-G-00 3 308218-G-00 3

1 308503-G-01

4

4 3

308501~0-01

308505-0-00

308507-0-00

308518-4-00

3 308967-2-00 10 11 11 10 10 10

311015-4-01

311018-G-00 311061-2-00 311 068-G-00 311 069-0-00 311187-G-00

35076G-G-OO 351003-2-00

005-4-00

351 351007-3-00 351012-3-00 351017-3-00 351058-G-00 351

059-G-00 06{}.2-00

351

062-G-00

351

064-2-00 351065-G-00 351069-2-00 35107G-G-OO 351

071-G-00

072-G-00

351

8 8 12

351074-0-00 351075-2-00 351 076-G-00

9 351 084-2-00 9 351 092-G-00 11

351 093-2-00 1 351 094-G-00 2 351 095-G-00 11

1 351097-2-00

3

351 096-G-00

351

098-2-00

3 351 099-G-00

3

351127-2-00

35113(}.(}.00 3 351131-G-00 6 351133-G-00 4

351134-3-00 4 351137-2-00 6-9 351136-G-00 4 4-5

351139-2-00

35114G-G-OO 4 351141-2-00

4 351142-G-00

12

10

10 1 1 1

10

1

9 9

9

9 9 9 9

1

1 9

351143-G-00 351145-2-00

351146-G-00 351152-0-00 351155-G-00 351156-G-00

35116G-O-OO

3511 84-G-00

351199-G-00 351219-3-00 351257-G-00 351258-G-00

351259-G-00

35126{}-G-00

351261-G-00 351262-G-00 351263-G-00 351264-G-00

9 351291-2-00 9 1 9 1 1 1

1

9

351310-0-00

351319-3-00

351320-0-00

351321-0.00 351323-Q.OO 351324-0-00 351325-G-00

351326-0-00

351327-G-00 3 351328-G-00 3

35133{}-G-00 8 351331-2-00 8

1 1

1.

351332-G-00

351334-0-00

351335-2-00

351337-2-00 8 351343-Q.OO 8 351344-G-00 8 351345-G-00

8

351347-2-00 8 351349-G-00

8 351368-G-00 8 8 1 8 8 8 12 12 12 12 12

12 12 12 5 5 12 12

351369-0-00

35137G-G-OO 351375-2-00 351376-G-00 351377-G-00 351378-G-00 351379-G-00 35138G-2-00 351381-G-00 351382-G-00 351383-G-00

351384-G-00 351386-2-00 351388-2-00 351389-G-00 35139{}-G-00 351391-2-00 351392-G-00

9 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 1

1 4 4 3 3 1 5

5 5 5 5 5 5

1

1 5 5 5

5 5 6 5

351393-2-00

351396-G-00 351397-G-00 351398-2-00 351400-G-00 351401-G-00 351402-0.00 351403-0-00 351412-G-00

351413-G-00 351414-2-00 351415-G-00 351418-0-00

351417-0-00

35141

8-G-00

351419-G-00

351430-0-00

351431-2-00 351432-0-00 351433-G-00 351435-0.00 351436-G-00 351437-4-00 351438-2-00 351439-0-00 351442-G-00 351443-2-00 351444-G-00 351445-G-00

351446-G-00

351447-G-00

351448-G-00

351451-3-00 351452-3-00 351453-G-00 351454-G-00 361455-4-00

3514

56-G-00 35147G-2-00 351471-4-00 351479-4-00

5

5 5 5 3

3 6 6 4

1

6 6

·1 1 6-9 6-9 7 7

7 7 7 7 7 351563-G-00 7 7 7 351566-G-00 7 351 568-G-00 7 35157G-4-00 7 7 351624-G-00 7 351625-G-00 7

7 351627-G-00 7 351628-G-00 7 351631-G-00 7 351632-G-00 7 7 6 351645-G-0 1 11 11

351486-G-00 351487-G-00 351488-G-00 351489-G-00

3514

90-0-00

351491-(}.00 351495-G-00 351497-G-00 351498-G-00 351509-G-00 35151

G-G-00

351

54G-G-OO 351548-G-00 351549-G-00 351551-2-00 35155G-G-OO 351

552-G-00 351553-G-00 351557-4-00 351558-2-00 351559-G-00 351561-2-00

351564-G-00 351565-G-00

351623-2-00

351626-G-00

351641-G-00 351644-G-00

351646-G-00 35164

7-G-00

11 11 11 11 11 10 1 11 11 11 11

3

1

3

2 3 2 3 351724-G-00 2 351725-G-00 8 351727-G-00

3 351728-G-00

9 35173G-G-OO 1 9 2 351738-G-00 2 351739-G-00 2 3 351741-G-00 3 3

3 3 3 3

3

2

2 2

35165G-4-00

351651

~D-00

351653-G-00 351654-G-00 351655-G-00 351659-G-00 351661-G-00 351662-G-00 351665-2-00 351666-G-00 351667-G-00 1 351668-2-00 351678-3-00 351717-G-00 351718-G-00 35172G-G-00 351722-G-00

351732-2-00 351736-2-00

35174G-G-OO

3517

42-G-00 35175G-4-00 700008-G-00 70001

G-G-00 700205-G-00 700207-G-00 70057G-G-00 700621-G-00 701 002-G-00 701004-G-00 701 005-G-00 701 007-G-00 701051-G-00

2 2 2

2

2 2 8 8 8 8

8

6

3

3 3

1

5 2

2

10 3

3

12

4 8

2-8-14 4-5

1

4 4-5-11 4-10

1-8

10

Part.

INDICE NUMERICO

Tav

N.

, Tav. N.

Part.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

Tav.

N

N.

Part.

N.

Tav.

N.

Part.

N.

INDEX

Tav.

N.

701104-().00

701110.0.00

8

6 722411-2-00

701113-().00 4 722421-2-00 701136-0-00 5 704011-0.00

7 70421 ().4-00 9 722433-2-00 704305-0.00

9 722441-2-00

722410.2-00

722421-4-00 722431-2-00 5

9 3-5 3-8 11

14

7 704314-2-00 4-5 722442-2-00 1-3-7 704345-2-00

14 704409-2-00 7 704424-2-00

14 704434-0.00 7 704505-2-00 8 70460S:.O.OO 704813-0.00

2 722682-2-00 1

9-11 704825-().00 4 722811-2-00 704828-0.00 704833-().00

5

9 704838-0.00 8 704841-0.00

4 704842-()-00 6 705029-().00 5-9 705201-0-00 2 705230-0-00 8 705915-().00

1 729051-2-00 4 70597().0-00 3

705977-0-00

10 705997-0-00 1

706222-0-00 5

706424-0-00

7 706431-0-00 2 706434-0-00 1

706454-0-00 1 706514-0-00 8 707241-0-00 6

720471-0·00 720485·2-00 721444-2-00

721464-2-00

9 7

2-11

10 721484-2-00 7-10 722113-0-00 722400-2-00

15

4

722444-2-00 722452-2-00 722472-2-00 722484-2-00 722551-2-00

722772-2-00

7 10 3 7

11

1 14

724420.2-00 724462-2-00 727215-0.00 729013-2-00

2 6 6

3-5-6-8-9 729024-2-00 4-6-7-9 729032-2-00 3-4-5 729034-2-00 8-9 729044-2-00

729083-2-00

730011-2-00

730022-2-00

730033-2-00

15

8

4 2-8 3-6-8

730034-2-00 6-7 733008-2-00

733504-2-00

14

12

733505-0-00 14-15

733507-2-00

733508-2-00

4-11

15

740210-2-00 5 740220-2-00

740226-0-00 741405-0.00 741433-2-00 7 4

1485-().00

2

8 3

2

5

741519-2-00 2 741552-0.00 741558-().00 741579-0.00

5 5

5 741612-2-00 2 741642-2-00 2 741655-2-00 741781-2-00

2

12 741933-().00 2-3-4 741936-2-00 3 742027-0.00

3 742039-2-00 2 743243-2-00

5 743471-2-00 4

744040.2-00

14 744332-2-00 4 744334-2-00

4 745349-().00 14-15

745810.2-00

745812-2-00

9

2-3-5-6

8-9

745827-2-00

8 746203-4-00 4 746402-0.00 746402-2-00 746409-2-00

766200.6-80 78595().().00

788021-0.01

790249-0-00

790325-0-00

790335-0-00

790345-().00

790625-0-00

790637-0-00 900959-0-00 902021-0.01 902041-().00 902042-0.00 902043-0-00 902044-0.00

8

14

9

12

3

11

13

14

902045-0.00 902046-0-00

902047.4-00 902056-4-00 902057-0.00 902058-4-00

902059-0.00 925765-0.00 94 1 500.4-00 941516-4-00 941522-4-00 990075-1-13 990176-0.10 990179-4-11 990181-0.10 990182-0.10 990188-().10 990223-0.00 99031

().().1

990311-0-10

990314-().10 990316-0.10 990325-0.10 990335-0-1 0 990474-0-11 990808-0-01 990982-0-00 991112-0.00 991179-0-00 991409-4-00 991415-0-00 992002-0-00 992003-2-00 992004-2·00 992005-0-00 992006-2-00 992007·2-00 992008-2-00 992009-2-00 99201

().5-00

992020.0-00

14 14 14 14 14 14 14 14 11 11 11 13 13 14 13 13 13 13

0

8-14

14 14 13 10 13 12 14 15 15

13. 13

15

15 15

15

13

---

TAV.l

.o.1-----

13

•14

•

22.

---txJJ..'<-

e23-t---"

Q---,:;;7""'---

·-:»-~--37

36*

*

24

41e

40•

II

1.

I

Fig.

Abb.

*

...

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

•

1 2 3

4

5 6

7

8

9

N.

Part.

N.

Piece

N.

Bestell

N.

Pieza

N.

351017-3·00

351012-3-00 351007-3-00 706454-0-00 722442-2-00 351093-2-00 351

092-0-00 200876-0-10 705915-0-00

351131-0-00

351

094-0-00

351134-3-00

351133-0-00

706434-0-00

351727-0-00

701007-0-00 351382-0-00

202398-0-10

351070-0-00 351548-0-00

351076-0-00

351

071-0-00

308218-0-00

351383-0-00 351345-0-00 351344-0-00 700621-0-00 351095-0-00 351

563-0-00

308119-0-00

722772-2-00

302062-0-10

351370-0-00

705997-0-00

351146-0-00

351667-0-00

351728-0-00

700570-0-00 722682-2-00

351

059-0-00 351495-0-00

351416-0-00

351413-0-00

351417-0-00

"

DESCRIZJONE

ii~

base e

1

1 1 base 2

3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1

3

2 an

3

1 1 spia livello 1 1 1

braccio

(con

fig.A-•)

braccio

spina

vite supporto

bussola

tappa

guarnizione

bussola

cappuccjo

bussola

spina spina anello

bussola tappa bussola spina protezione bussola scodellino bussola

bussola bussola

an bussola

bussola

anello vite spina tappa guarnizione perno

bussola

tappa

vite guarnizione

bussola

ella

con

per

di

con

bussole

con

bussola

com

pl.

placca

tenuta

olio

protezione

tenuta

ten

uta

ten

uta

olio

bussole

com

campi.

d'ago

olio

pl.

DESCRIPTION

base

and

(with

fig.

arm

with

base

with

screw

support bush

plug

gasket

bush bush

protection

bush

pin retainer bush plug bush pin

oil

bush

cup

bush bush bush retainer

bush

bush retainer

screw

pin plug gasket

bush plug retainer

screw

gasket oil bush bush bush

with

ring

protection

ring

window

arm

with

A-e)

bushes

bush

assembly

bushes

assembly

DESCRIPTION

base

et

bras

(avec

fig.

bras

avec

base

avec

pivot

vis support

bague

bouchon

garniture

bague

hague

capuchon

bague

pivot pivot hague

d'litancheidi bague bouchon bague pivot

protection

bague cuvette bague hague hague bague

d'lltancheite bague bague hague

d'etanchllite

vis

goupille bouchon garniture pivot hague bouchon hague

d'thancheite

vis

garniture voyant bague bague bague

huile

&-e

bagues

avec

complet

huile

avec

hague

bagues

l

camp

complet

let

BENENNUNG

TAV.1

DESCRIPCION

\

----------·-

------

·---··-------------

TAV.2

Fig.

Abb.

10 1 1

12 13 14

15

16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

*

•

1 2 3

4

5 6

7 8 9

N. N.

N.

Part.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

351557-4-00 351650-4-00 742039-2-00 351568-0-00 724420-2-00 308201-0-01 351732-2-00 741

933-0-00

721

444-2-00 351738-0-00 741

433-2-00 351736-2-00 745812-2-00 351551-2-00 351565-0-00 730022-2-00 351566-0-00 351739-0-00 741655-2-00 351552-0-00 704608-0-00 302166-0-10 705201-0-00 740220-2-00 351655-0-00 302172-0-10 706431-0-00

.351647-0-00

351

646-0-00 351645-0-01 351644-0-00

200324-0-1 351641-0-00 741642-2-00 302168-2-10 741612-2-00 741519-2-00 351651-0-QO 351653-0-00 700205-0-00 351654-0-00 351659-0-00

:c

.

~

M

1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 3 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

0

4 disco 2 1 1 2 2 1 1 leva 2 1 1

DESCRIZIONE

gruppo

passafili

gruppo

tens.crochet

vite

passafilo

vite

passafilo passafilo

sinistro vite vite

passafilo

vite

passafilo

destro

vite camma

tendifili

protezione

vite

passafilo

passafilo vite coltello

ronde

camma

\Ia piastrina rondella

vite traversino

passafilo perno pomolo busso\a molla

scodellina

perno

vite

blocchetto

vite vite

pi

astra

anello

elastica perno moll

a

camma

aghi

con

inf.

viti

DESCRIPTION

thread

guide

lower

looper

screw

thread

guide

screw

thread

guide

left

thread

screw screw

thread

guide

screw

thread~gu

screw thread

guide

protection

screw thread

guide

thread

guide screw knife washer sheet washer screw tie thread

guide pin

knob

bush

spring

cup

disc

screw

block screw screw

plate lever spring

ring

pin spring

guide

ide

cam

of

needles

tension

right

with

assembly

screws

ass.

DESCRIPTION

groupe

passe~fils

tens.crochet

vis

passe~

til

vis

passe~fil

passe

fil

gauche vis vis passe

fil

vis

passe-til

droite

vis cam

tendeu r du

protection

vis

passe~fil

vis couteau ron

delle p\aquette rondelle vis traverse

passe~fil

pivot pommeau hague ressort cuvette disque

pivot vis bloc vis vis

plaque levier

bague

d'lltancheidi pivot ressort

came

aiguilles

in

fil

avec

TAV.2

BENENNUNG

f.

DESCRIPCION

vis

.

TAV.3

*12

1'--1

~55

2

3-

1--

56

57

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell N.

Piece

Pieza

N. N.

N.

DESCRIZIONE

-~

15~

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.3

DESCAIPCION

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30

31

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

42 43 44 45 46 47 48

*

1 2 3 4 5 6 7 8 9

351570-4-00 722442-2-00 304662-0-10 351

098-2-00 742027-0-00 351718-0-00

351717-0-00 351725-0-00

74581

2-2-00 741405-0-00 351

724-0-00 351722-0-00 351

540-0-00 351549-0-00 351099-0-00 351

720-0-00 741936-2-00 351369-0-00 351368-0-00 351400-0-00 351401-0-00 722421-2-00 741933-0-00 788021-0-01

202239-0-1

705970-0-00

100326-0-10 351559-0-00 351550-0-00 351553-0-00 722411-2-00 300006-0-11

20216.5-0-10 351625-0-00 351623-2-00 351624-0-00 351626-0-00 351627-0-00 308501-0-01 308503-0-01 729013-2-00 730033-2-00 729032-2-00

351632-0-00 351628-0-00 351631,0-00

101181-0-10

308518-4-00 308505-0-00

1

10 1 1 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

3

4 1

0

1 1 2 2 pu 1 1

4

2 2 1 1 1 1 1 2

2

1 1 1 1 1 1 1

2 2

coperchio

complete

vite

targhetta

coperchio

vite

coltello

pettine

perno

taglia

per

sporte)lo

vite vite

molla

per

sportello

coperchio filtro

guarnizione

perno

fissa

vite

fissa

coperchio

guarnizione guarnizione

placca

cinematismo

coperchio vite V·ite targhetta

sistema cupolina guarnizione molla

ntale supporto guarnizione vite decalcomania vite

fissa

targhetta vite coperchio per

con

no molla perno passafilo gu

ida

file vite vite vite vite spina

arresto pulsante molla

tensione

completa

perno

laterale

eaten

placca

laterale

viti

ago

aghi

ella

ago

cover screw

plate

side

cover

screw

knife

comb

screw

spring

cover cover

filter

gasket

screw cover

gasket

side

cover screw screw

needles

cup

system

gasket

spring

cap

support

gasket

screw

decalcomania screw screw

cover

pin spring

thread

guide

thread

guide screw screw screw screw

push-button spring tension

assembly

plate

couvercle vis

plaque

couvercle

vis

laterale

couteau

peigne

pivot

vis

vis ressort

carter

couvercle

filtre

garniture pivot

vis

couvercle garniture

garniture

couverc\e

lateral vis vis plaque

syst.aigu couple garniture resso

rt creux support garniture vis deca\comanie vis vis couvercle pivot ressort pivot passe-fil guide

fil

vis vis vis vis goupille poussoir ressort tension

complet

pivot

il\es

TAV.3

~1'1

1~

*12

48

-::::::::::::=.---:::::~-49

54

~55

r---56

3----'.

14

4

~-

~o

;~~".

~10

~15

(

~16~

11

17

_

-~--+~

18

19

20

21~

~

i'"'"

~

',

"""'~----

~.,

57

Fig.

Abb.

4g

50

51

52

53

54 55 56 57

N.

Part.

N.

Piece

N.

Beste

II

N.

Pleza

N.

30021

8-0-1 202558-2-00 202229-0-10 200710-0-10 202556-0-00 308507-0-00 7224

72-2-00 351741-0-00 351742-0-00

TAV

3

E

DESCAIZIONE

Iii

4

disco

0

2 2 2 2 2 5 1

1

tensione

pomolo

bussola

moll

a

scodellino

rondella

vite

carter

super.copricinghia

carter

infer.copricinghia

DESCRIPTION

tension

knob

bush

disc

spring

cup

washer screw

upper

cover

lower

cover

OESCR

disque

pommeau bague

ressort

cuvette

rondelle

vis

carter carter

IPTION

tension

superieur inferieu

BENENNUNG

OESCRIPCION

r

'

TAV.4

Fig.

Abb.

N. N.

311015-4-01

*

1

722400-2-00

351321-0-00

2 3

351320-0-00

351319-3-00

4

351343-0-00

5

704841-0-00

6

729032-2-00

7 8

351325-0-00

701005-0-00

9

10

202489-0-1

11

35131

12

351324-D-OD 351323-D-OD

13 14

741933-D-OD

15

7D 1 OD2-0-0D

16

7DDD08-D-DO 7D4825-D-OO

17

7335D7-2-DD

1~

19

3!;1337,2-0D

20

351335-2-0D

21

7D

351326~0-00

22

351332-0-DD

23 24

351

25

35133D-0-DD 351334-0-DD·

26 27

744332-2-DD

28

351331-2-DD

29

351327-0-DD

30

350641-2-DD

31

743471-2-DO

32

2D6872-0-0D 351412-D-OD

33 34

746203-4-00

35

351347-2-00 7D0207-D-DD

36

7D1 D04-D-OD

37 38

7D4314-2-0D

39

311

4D

744334-2-DD

41

730D11-2-DD

42

202473-D-11

43

351349-D-DD

44

311187-D-00

45

31101

46

729D51-2-0D 2D66D3-D-1

47 48

729D24-2-DO

49

311

Part.

Bestell

Piece

Pieza

D-O-DO

111

3-0-DD

328-D-00

D69-D-DO

a-o-DD

D68-D-OD

N.

N. N.

0 2

D

j

DESCAIZIONE

M

eccentrico

1 2

vite

flangia

1

anella

1

manicotto

1 1

contralbero

2

ron

vite

5 1

perno

1

an

vite

porta

1

blocchettc:i

1 2

piastrina

vjte

4 1

anel\o

2

anello

ron

2

dado

1 1

rondel\a

1

braccio

4

anel\o

2

pastiglia giu

1

perno

1

perno

1

perno

1 1

vite

1

biella

2

pastiglia

1

slitta vite

2 1

lin9uetta

1

eccentrico

dado

1

braccio

1 1

anello

1 a 1

rondella

molla

1 1

vite

2

vite

2

vite

1

biella gabbia a rullini

1 1

lard

1

vite

1

fermo

4

vite

pu I

1

della

ella

della

nto

nella

one

sante

regolabile

trasporto

eccentrico

di

tenuta

griffa

di

tenuta

elastica

con

manovella

di

ten

posteriore

con

viti

anteriore

con

perno

leva

elastica

di

ten

spina

uta

con

uta

vite

con

campi.

vite

DESCRIPTION

eccentric

screw

flange

ring c.c_:lUpling transport

cou washer screw eccentric

retainer

ring screw feed

dog.

holder

blpck

pla'te

screw

retainer

spring

washer

ring

nut

washer crank

arm retainer rear

ring

plug joint pin pin pin

screw

con

rod

with

front

plug

slide

with

pin screw tongue eccentric

nut

lever

arm spring retainer

with

ring

ring washer spring

screw

con

rod

needles

cage gib screw

retainer

screw

push~button

ntershaft

screws

screw

DESCRIPTION

excentrique vis flasque anneau manchon axe

transport rondelle vis pivot

excentrique

bague

d'8tanchiHtb

vis

porte

griffe

bloc

plaque

vis

bague

d'etancheite anneau ronde

ressort

lie ecrou rondelle

bras a manivelle

hague

d'fitancheitl!

bouchon

posterieur

joint

pivot

pivot pivot vis

bielle

avec

bouchon glissiihe

avant

avec vis languette excentrique ecrau

bras

levier

anneau

bague ron

ressort

d'etanchl!ite

delle

ressort vis vis vis

bielle cage a aiguille

I

ardon

vis

blocage

vis

poussoir

.

vis

avec

pivot

vis

BENENNUNG

~\fll

..

TAV.4

DESCRIPCION

'\./

(}

~~':\.

TAV.5

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

j

M

DESCAIZJONE

DESCRIPTION

OESCA

lPTION

BENENNUNG

TAV.5

DESCRIPCION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14

15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

741485-0-00

351261-0-00

741579-0-00

729013-2-00 351262-0-00 745812-2-00 351730-0-00

41552-0-00

7

351380-2-00 351381-0-00 743243-2-00 351388-2-00 741558-0-00 351389-0-00 351396-0-00

729032-2-00 351390-0-00 303899-0-11 704828-0-00 351397-0-00

206606-2-00

705029-0-00 351376-0-00 351398-2-00 706222-0-00 351393-2-00 351392-0-00

304195-0-10 304172-0-10 722431-2-00 351377-0-00 351378-0-00

740210-2-00 351375-2-00

351384-0-00 700207-0-00

701136-0-00

701004-0-00

704314-2-00

311069-0-00

351379-0-00 351386-2-00

722411-2-00

1 1 1 1 1

8

1 2 2

1 4

1 2

1

1 1

1 2 2 1 1 1

1

1 1 1

1

1 4

vite

sa

Iva

ago

vite

spingi

asola vite supporto

vite

porta

crochet

albero

porta

vite

biella

con vite forcellino

perno vite biella

an

ella

di

ron

della

crociera anello

di

ron

della

manic

otto piastrina spina leva

perno moll

a

perno

innesto vite spina

filettata

molla

per vite settore

sganc.con

bussola

anello

elastica

anello

di

anello

di

ron

della molla pulsante

flangia

con

vite

salva

crochet

viti

per

biella

registro

com,

rasamento

con

spina

settore

per

flangia

tenuta

ten

uta

bussole

aghi

leva

vite

screw rear screw screw front screw

support

screw

.

holder

looper

screw

con-rod

screw

fork

pin screw con-rod

adjustment

washer couplig ring washer coupling plate pin lever pin spring pin screw pin spring screw sector

bush

spring

retainer retainer washer spring

pushRbutton flange screw

needle

looper

holder

with

ring

ring ring

guard

shaft

screws

ring

vis

protege~aiguille

vis vis pare-boucle vis

support

vis

porte

crochet

arbre

porte

crochet

vis

bielle

avec

vis

fourche

pivot vis bielle anneau

de

reglage

rondelle croisil!re anneau

ron

delle manchon plaque

goupille

levier pivot ressort pivot

vis

pivot ressort

vis

secteu

r

bague

anneau

bague bague

ressort d•Atanch6ite d•AtancheitA

rondelle ressort poussoir flasque vis

-

---··-~~

TAV.6

Fig.

Abb.

N.

1 2 3 1 4

5 6 7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21

22 23

N.

Part.

Beste\1

N.

Piece

N.

Pieza

N.

351402-0·00

206689-0·00

00339-0·11 724462-2-00 745812·2·00

351391·2·00 704842-0·00

727215-0-00 351403-0-00 707241-0-00

308967·2·00 70111

0·0·00 351678-3-00 729024·2·00 351414-2·00 730034·2·00 351415-0-00 730033·2·00 351470-2-oo·

729013-2-00 351419·0·00 35141

8-0·00

311061-2-00

:c

.

~

DESCRIZIONE

aii

1

cuscinetto

1

anello

1

ronde

1

vite

2

vite

1

anello

1

rondella

vite

3 1

semialbero

1

spina

1

anello

1

an

ella

1

camma

2

vite

1 giu

2

vite

1

semilabero

vjte

1 1

vite

3

vite

2

controralla

2

respinta a rullini

1

anello

di

!Ia

di

elastica

limitatore

di

tendifilo

nto

senza

di

compensazione

rasamento

inf.sinistro

tenuta

inf.

destro

fine

registro

TAV.6

DESCA

IPTION

bearing ring

washer

..

screw screw

ring

washer

screw

left

lower

split

rin!;l

retainer cam

screw

joint

screw

right

half~shaft

ring

thread

guide

lower

half-shaft

screw vis screw thrust

bearing

thrust

bearing

adjustment

ring.

DESCRIPTION

coussinet

anneau

ronde

lie

vis

anne

au

ronde

lie

vis

sem

i-arbre

doupille

anneau

hague

d'l!tanchl!itl!

came

tendeur

vis

joint

vis

semi-arbre vis screw vis contre-boutee

but~e

anneau

de

inf8rieur

r8g1able

infl~rieur

de

gauche

fil

droite

r8glage

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV.7

14

8

19

*3-

'

*4

13

32

Fig.

Abb.

N.

Part. Piece

Bestell

Pieza

N. N.

N.

.re

(j.!i

"

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.7

DESCRIPCION

*

1 2

3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20

21 22

23

24 25 26 27 28 29 30 31 32 3=!_

351455-4-00 722484·2-00 704011-0-00 351446-0-00 351

448-0-00 351439-0-00 351438·2-00 730034·2-00 729024·2-00 351452·3-00 351456-0-00 35144

7·0-00 722444·2-00 351433-0-00 351442·0-00 351443·2-00 706424-0-00 722442-2-00 704409-2,00 351445-0-00 351444·0-00

351453-0-00

720485-2-00 704434·0-00 351454-0-00 351451·3-00

351432-0-00

351435-0-00 351436-0-00 351437·4-00

721484-2-00

722441·2-00

351431-2-00

351430-0-00

1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2

1

1 1 1

1 6 3 1

1 2

2 2 2

1

3

1

supporto

galoppini

vite

rondella

supporto

perno

puleggia

mezzo

dentata

puleggia

vite

galoppino anello

di

ten

distanziale

vite

ventola coperchio

volantino distanziale spina

vite

ronde

II a

cingh

ia

vite

coperchio

vite

ron

della

cuscinetto

galoppino flangia

guida convogliatore guarnizione convogliatore

vite

vite p"uleggia

dentate

puleggia

dentate

uta

cinghia

complete

super.

con

com

viti

pl.

support screw

washer

support

upper

pulley

screw screw

guide

pulley

retainer

spacer

screw

fan

pulley

spacer

screw

washer belt screw cover screw washer

pad

guide

pulley flange conveyor gasket conveyor screw screw

pulley

assembly

hub

with

ring

cover

assembly

with

screws

svrews

support

vis

ronde

lie

support

pivot

poulie

superieur

moyeu

pou vis vis

guide

poulie

bague

d'etanchtHte

entretoise

vis

ventilateur

chape

volant

entreto

ise

goupi\le

vis

rondelle courroie vis couvercle vis

rondelle coussinet

guide

poulie flasque conveyeu garniture

vonveyeur vis vis

pouJie

avec

poulie

comp\et

lie

r

complet

vis

avec

vis

.--·-----~~~

..

-·····--~-·-

·-··----·-·~~~-

TAV.

8

~~--11

4

--------~~">c~

5

6

12

---.:;::

....

(,

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

:c

-~

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.8

DESCRIPCION

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17

18 19

20

21 22 23 24 25

26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

37

38 39 40

41

42 43

729034-2-00 701104-0-00 351138-0-00 351137-2-00 722421-2-00 351139-2-00 730033-2-00 730022-2-00 303899-0-11 745812-2-00 3511

52-0-00 351558-2-00 740226,0-00 351140-0-00 351127-2-00 351155-0-00 351156-0-00 351130-0-00 745827-2-00 304767-2-11 351142-0-00 701007-0-00 705230-0-00

990311-0-10

729083-2-00 351145-2-00 351668-2-00 351666-0-00 704505-2-00 351141-2-00 729013-2-00

700205-0-00 99031

0-0-1 746402-0-00 351143-0-00

704838-0-00 700010-0-00 304457-0-1 304787-0-10

706514-0-00 351661-0-00 351662-0-00 351665-2-00

1 1 1 1 1 1 1 1 1 an 3 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 an 1 1 1 1 1 1 1 leva 1 1 1 1 1

0

1 1 1 1 1

0

1 1

1 1 1 1

vite

fissa

an

ella

perno

guida vite

leva

con vite vite

ella

vite

pomolo

car:nma

vite albero astina

mol\

a

anello barra

vite

ella

moll

a di

a

nella rondella perno

vite

leva

inf,con

posteriore albero ron

della

leva

super.con

vite

anello

force)) a dado

astina ronde anello moll

a

vite

spina moll

a puntone leva

anteriore

perno

di

tenu

ta

guida

con

vite

di

registro

con

viti

con

an

ella

premistoffa

con

viti

torsione

di

ten

uta

viti

trasversale

vite

elastica

II

a

elastica

cava

con

vite

screw

retainer

guide

with

screw

lever

with

screw

adjustment

screw

knob

cam

with

screw

shaft

rod

with

spring

ring bar

screw

ring

with spring retainer washer pin screw lower

lever

rear

lever shaft washer upper

lever screw spting

ring

fork

nut

rod

washer

spring

ring

spring

screw pin

spring

cap

front

lever

ring

screw

screws

ring

screws

ring

with

ring

screws

screw

vis

hague

d'etancheitEi

pivot

guide

avec

vis

levier

avec

vis

anneau

vis

pommeau

came

avec

vis

ar.bre

tige

avec

ressort

anneau

barre

vis

anneau resso

rt

bague

d'litancheitEi rondelle pivot vis levier

inflirieur

levier

arriere arbre rondelle levier

supthieu r avec

vis

anneau flasque ecrou tige rondelle anneau ressort vis goupille ressort creux levier

avant

vis

de

reglage

vis

anneau

avec

ressort

vis

avec

vis

-------

"--

-~~~~-

TAV.9

21-.ir

" ,_,.

t-----33

34

~~35

N.

Fig.

N.

Abb.

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 7 4581 23 24 25 26 27

28 29 30

31 32

33

34 35

36

37

N.

Part.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

351084-2-00 301586-0-10 351

075-2-00

351096-0-00

206606-2-00 705029-0-00 351074-0-00 351418-0-00 351419-0-00 729024-2-00 351097-2-00 729034-2-00 745812-2-00 351060-2-00 351061-0-00 704813-0-00 351062-0-00 308037-0-00 704210-4-00 308039-0-01 351291-2-00

0-2-00 311061-2-00 729013-2-00 351

561-2-00

303899-0-11

704833-0-00 351063-0-90

351

072-0-00

351064-2-00

704305-0-00

720471~0-00

351

065-0-00

351

069-2-00 722410-2-00 766200-6-80 351564-0-00

:c

-~

M

1 1 1

2

1 1

1 2 2 2 1 2 4 1 1 2 1 4 4 4

1 2

1

6

1

2

1

DESCRIZIONE

albero

superiore

tappa

bie\la

con

viti

vite

anello

di

rasamento

rondella

spin

otto

reggispinta

controralla

vite

distanziale

vite

perno

con

leva

barra

ronde

!Ia

giunto

perno

rondella

vite

morsetto

vite

anello

porta

di

registro vite cop

pia

ingranaggi

anello

di

registro

rondella ugello

olio protezione morsetto

con

rondella

vite

barra

ago

fascetta

con

vfte

ago sist, perno

Rim

per

a ru

llini

ugello

olio

ago

aghi

barra

ago

viti e rondella

vite

64

fin.80

camma

tendifito

DESCRIPTION DESCRIPTION

arbre

upper

shaft

plug

con

rod

screw

ring

washer

thrust

bearing

thrust

bearing

screw

spacer

screw

screw pin

lever

washer

joint

washer screw

clamp screw adjustment screw gears adjustment washer nozzle needle

bar clamp washer screw needle

bar clamp

with

screw

needle

syst.Rim pin

with

ring

protection

screw

screws

64

size

80

sup~rieur

bouchon

bielle

avec

vis

anneau

ronde

lie goupille butee

centre

butee

vis

entretoise

vis vis

pivot

levier

rondelle joint

pivot

rondelle vis collier

de vis anneau

de

vis

engrenages anneau

de rondelle gicleu r protection collier

de rondelle vis barre

aiguille

bride

avec vis aiguille

syst.Rim

pivot

vis

serrage

rliglage

n§glage

barre

serrage

vis

aiguille

64

jauge

BENENNUNG

80

TAV.9

DESCRJPCION

!

TAV.10

Fig.

Abb.

N. N.

Part.

Piece

Bestell

Pieza

N. N.

N.

:c

.re

5ii

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

DESCRIPCION

TAV

10

-

----,-,

10 11

12 13 14

15 16

*

2 3 4 5 6 7 8 9

1

-

351

005-4-00 721484-2-00 206752-0-00 705977-0-00 206564-0-00 206753-0-00 701005-0-00 351491-0-00 701051-0-00

206545-0-00

206559-0-00

206560-0-10 721464-2-00 990335-0-10 351058-0-00 351

003-2-00

722452-2-00

:35-17

.ro::n::mr

bacinella

1

vite

3

tappa

1

rondella

1

tappa

1

coperchio

1 1 an 1 1 1 1 1 2 1 1 1

8

-1-

ella

di

tubetto

a

nella

di

molla a spirale

'fiitro-

coperchio vite distanziale

guarnizione

bacinella

vite

--c-oriVtfglia~are

olio

ten

con

completa

uta

tubetto

oil

sump

assembly

screw

plug

washer

plug

cover retainer

pipe

retainer

ring

spring

filter

cover

screw

spacer

gasket

oil

sump

screw

---co-nveyor-----

rbervoir

vis

bouchon

rondelle

bouchon

couvercle

bague

tube

bague

ressort

filtre couvercle

vis

entretoise

garniture

reservoir

vis

---------convoyeur------.---

huile

camp

d'tHancheite

d'etancheite

let

'

-

--~---~~~-

---

--~----

TAV.11

r----zo•

----~t

...

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell Piece Pieza

N.

N. N.

j

M

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.11

DESCAIPCION

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26

27 28 29

*

...

1

2

3

4 5 6

7

8

9

351 4 71-4-00 351479-4-00 351

51

0-0-00

941

500-4-00 790325-0-00 941

51

6-4-00

351

509-0-00 941

522-4-00 308207-0-00 790335-0-00 790637-0-00 790249-0-00 790345-0-00 790625-0-00 351498-0-00

206642-0-00

3081

11-0-00 351497-0-00 721

444-2-00

733507-0-00

206555-0-01 351490-0-00 704813-0-00 701004-0-00 ?06557-0-00 722551-2-00 351488-0-00 351489-0-00

351

486-0-00 351487-0-00 722421-4-00

1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1

1

1 2

1 1 2

1

2

1

2

1 .

1

1 gu

1 4

pampa

olio

filtro

complete

raccordo

tubetto

raccordo

ugello

spia

raccordo

tu

bette

tu

bette

tu

bette

tubetto

tu

bette

tub

etta

raccordo

vite

fissa coperchio raccordo

vite

fissa

dado ingranaggio carter

protez.

rand

ella

anello

di

linguetta

vite

fissa filtro porta

filtro

arnizio

coperchio

vite

completa

olio

Praccio

olio

coperchio

olio

base

carter

tubi

tenuta

pampa

ne

olio

oil

pump

filter

pipe pipe pipe pipe

nozzle

pipe pipe pipe pipe pipe pipe

pipe

screw

cover oil

pipe

screw

nut

gear cover

washer

retainer tongue screw filter

holder

gasket cover screw

assembly

assembly connection connection

connection

ring

filter

pompe a huile filtre

complet

complete

raccord

tube

rae

cord

gicleur

raccord

tube tube tube tube

tube

raccord

vis

couvercle raccord

huile

vis

l!crou engrenage carter

rondelle bague

d'thancheite languette vis filtre

porte~filtre

garniture couvercle vis

TAV.12

*1~

*3

......,='-"c;f,~J---s*

-=::::::-..-~-

9 *

1---12

1---15

1--16

Fig.

Abb.

10 11

12

13 14 15 16

*

~

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N.

Part.

N.

Piece

N.

Bestell

N.

Pieza

N.

351219-3-00 351750-4-00 741781-2-00 351

260-0-00 351257-0-00 351258-0-00

351259-0-00 351264-0-00

305544-0-00 733504-2-00 990808-0-01 351263-0-00 351199-0-00 3511

84-0-00 201236-0-10 350760-0-00 351160-0-00 785950-0-00

:c

.

~

d~

1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1

1

3

1 2 1

OESCAIZIONE

pied

ina

complete

gu

ida

camp

vite spina

filettata

supporto

bilanciere

moll

a

slitta

perno a vite dado

salvadita

slitta

placca

ago

griffa

vite

piastrina crochet

targhetta

classe

leta

testa

DESCRIPTION

presserfoot

guide

assembly

screw

support compensator

spring

slide

nut

protection

slide

needle

plate

feed

dog screw plate looper head

class

assembly

plate

DESCRIPTION

pied

presseur

guide

complete

vis

goupille

support

balancier

ressort

glissil!re

pivot

~crou

protection

glissil!re plaque

aiguil\e

griffe

vis

plaque

crochet plaque

c\asse

complet

tete

BENENNUNG

.

DESCRIPCION

TAV

12

TAV.13

. 6

~

..

-

·-

·------------

0

Fig.

Abb.

N.

Part.

Piece

Bestell

Pieza

N. N.

N.

.

~

"

a~

OESCRIZIONE

DESCRIPTION

BENENNUNG

TAV.13

DESCAIPCION

991409·4-00

•

1

991415-0-00 900959-0-00

2 3

990474-0-11 990181-0-10

4

5

990188-0-10

6

990325-0-10 990182-0-10

7

990075-1-13

8

9

990176-0-10 992020-Q..OO

10 11 12

990223-0-00

*

busta

1 1 bu 1

tirante

1

chiave cacciavite

1 1

infila

chiave

1 1

cacciavite

1

Iattin a olio

1

pinza

1

cuffia

1

bustina

1

infilatore

*per

citare lo stesso montato

accessori

sta

accessori

comando

esagonale

aghi

esagonale

per

protez.macchina

aghi

l'ordinazione della bustina

sulla

completa

motore

da

media

piccolo

kg.

infilatura

testa

1,5

da 2 mm

1 oil

sin'lbolo dell'ago

mm

accessoires accessoires

tie

rod

1,5

m m

screw~driver

needle

2

mm

screw

conteiner

threading

machine needle needle

to

order please specify symbol needle fitted

envelope envelope

hexagonal

threading

hexagonal

driver

tweezers

cover packet threading

packet

on

( 1

kg.)

of

needles

machine

key

of

assembly

envelope envelope tirant

ell!

hexagonale tournevis en

files

aiguilles

cl8

hexagonale

petite

tournevis

bidon

huile

pince

pour

couverture paquette en

file aigu illes

pour

commander

donner

le symbol

sur

Ia

tete

accessoires accesoires

da

moyen

aiguille

1,5

da 2 mm

de 1

kg,

infilage

protection

un sachet d'aiguilles de

l'aiguille

complete

mm

machine

mantee

------------··

TAV.14

*11

*2

-~

00

4

*5 *6

*7 *8

*9

*10

*11

~

v

~

Fig.

Abb.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23

24 25

26 27 28

*

•

1

2 3

4 5 6 7 8 9

N.

Part.

Bestell N.

Piece

N.

Pieza

N.

902047-4-00 902058-4-00 902042-0-00 902045-0-00 902044-0-00 902021-0-01

733008-2-00

902043-0-00 902046-0-00 990982-0-00

704345-2-00

733505-0-00 722811-2-00 990316-0-1 990179-4-11 700205-0-00 902056-4-00 990310-0-10 746402-2-00 902059-0-00 990311-0-10

902041-0-00

744040-2-00 925765-0-00 746409-2-00 704424-2-00 902057-0-00 722433-2-00 990314-0-10 745349-0-00

:e

.~

dii

1

1 2 am m 2

2

1

2

4 4 4

2

0

1

1 3 an

1

2

1 3

2

1

1 giu

1

1 2 1 4

DESCRIZIONE

gru

ppo

fissaggio

gruppo

flangia

perno

sostegno

alza

ortizzatore

ammortizzatore

testa

dado

tirante

tuba

am

mortizzatore

ron

della

dado

vite

leva

catenella

tirante forcella dado

tira

perno

d

istanziale

vite

dado

ron piastra vite

force vite

ella

nte

nto

della

completa

elastica

complete

II

a

testa

piedino

DESCRIPTION

head

fixing

presserfoot

shock

absorber

flange

assembly

control

assembly

DESCRIPTION

head

support

nut

tieRrod

pipe

shock

absorber

washer

nut

screw

lever

chain

assembly

spring

ring

tie

rod

assembly

fork

nut

tie-rod pin spacer screw joint joint

nut

washer plate

screw fork screw

groupe

fissage

groupe

sou

amortisseur flasque

pivot

support

tete

Bcrou

bride

tube

amortisseur

rondelle

~crou

vis

levier

chainette anneau bride torque

~crou

bride pivot entretoise

vis

~crou

rondelle

plaque vis torque vis

ressort

complete

tete

lEw.

pied

complete

presseur

BENENNUNG

TAV.14

OESCRIPCION

TAV.15

1-----10

11

6------j'll

7----

8

---:_:5~-'\

9

10

15

>----11

11~

Fig.

Abb.

10 11 12

13 14 15

N.

-

1

2 3 4

5 6

7 8

9

N.

Part.

Bestell

N.

Piece

N.

Pieza

N.

99201

0-5-00 722113-0-00 992007-2-00 733505-0-00 991179-0-00 991112·0-00 992009-2-00 733508-2-00 729044-2-00 992006-2-00 992002-0-00 745349-0-00 992008-2-00 992005-0-00 992004-2-00 992003-2-00

j

DESCRIZIONE

15-l

porta

1 6 4 6 4 4 4 4 4 4 2 6

bobine

vite

passafi\o

dado

disco

piatto

astina

dado

vite

porta

bobine

tuba

vite

2 passafil_o

1

tuba

1

supporto

1

supporto

con

complete

con

vite e dado

dado

con

vite e dado

con

vite

con

vite

DESCRIPTION

bobbin

carrier

screw thread

guide

nut

disc

plate

tie~rod

nut

screw

bo bbfn

pipe screw

thread

pipe support

support

carrier

guide

assembly

DESCRIPTION

porte

bobine

vis

passe~fil

ecrou

disque

plaque

bride

ecrou

vis

porte

bobine

tube

vis

passe~

til

tube

support support

camp

let

·sENENNUNG

TAV.15

DESCRIPCION

TAV.16

VARIANIE VARIATI VARIANTE

184-00-2CA-11

PER

ON FOR

.

POUR

Fig.

Abb.

N.

Part.

Bestell

Piece

Pieza

N.

N. N.

j

DESCAIZIONE

/5~

DESCA

IPTION

DESCRIPTION

BENENNUNG

184-00-2CA-11 TAV.16

DESCRIPCION

35121

*

A

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

'

14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30

31

32

7-3-00 351750-4-00 729042-2-00 746007-2-00 704305-0-00 721433-2-00 309603-0-00 351265-0-00 351

258-0-00 351260-0-00 351264-0-00 305544-0-00 351153-0-00 351152-0-00 351155·0-00 351150-0-00 351156-0-00

3511

54-2-00

309609-0-00 309611-0·00 700211·0·00

745812-2-00

3096

00-0-00 309604-0-00 309605-0-00 351259-0-00 990801-0-00 351263-0-00 3511

99-0-00 351184-0-00

201236-0-10 350760-0-00 351160-0-00 785955-0-00

1

1 2 2

1

1 2 1 2

1

1 1 1 2

1

"1

1 1 1 3 1 1 1

pied

ina

complete

guida

completa

vite

dado

rand

ella

vite

spina

filettata

leva

bilanciere

spina

filettata

slitta

perno

pu

nta[e

pomolo

mol

Ia

barra

porta

a

nella

an

ella

di

fermo

mol

Ia

perno

prem

istoffa

anello

elastica

vite

morsetto

spina

ru

llino

moll

a salvadita slitta

placca

ago

griffa

vite

piast~ina

crochet

targhetta

classe

pied

ina

testa

p

resserfoot

guide

assembly

screw

nut

washer

screw

lever

compensator

slide

cap knob

spring

presserfoot

ring

spring

ring

screw clamp pin

roller spring protection slider needle

plate

feed

dog screw plate looper head

class

assembly

bar

plate

pied~presseur

guide

com

vis

ecrou

rondelle

vis

goupille

levier

balancier

goupille

glissiere

pivot

creux

pommeau

ressort

barre

porte

an

neau

anneau

ressa

rt

pivot

anneau vis

collier

goupille rouleau ressort protection glissiE!re plaque griffe

vis

plaque

crochet

plaque

complet

plet

pied~presseur

ressort

de

serrage

aiguille

classe

tete

Tav.

*

A

1

351018-3-00

351012-3-00

1

base e braccio leon

braccio

1

fig. A - •

con

I

bussole

complete

base with

arm

with

and

arm

fig. A · • I

bushes

with

assembly

bushes

base

avec

bras

et

bras

fig. A - •

avec

bagues

avec

bagues

I

complet

Rimoldi 184-00-2CA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual