Rimoldi 135-80, 135-81, 136-80, 136-81, 137-80 User Manual
...
Rimoldi
•1
APPARECCHIATURE
ATTACHMENTS
DISPOSITIFS
VORRICHTUNGEN
35-80
130-80
137-80
135-81
136-81
137-81
LIBRETTO
INSTRUCTIONS
LIVRET
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ISTRUZIONI
HANDBOOK
D’INSTRUCTIONS
E
AND
CATALOGO
SPARE
ET
CATALOGUE
UND
PEZZI
PARTS
ERSATZTEILELISTE
RICAMBIO
DI
CATALOGUE
RECHANGES
n.76
99991
3-5-00
At’l’A
I
H
IAl
U
HE
135-8()
t;cH
l?IONC
Api
c,rhi,t,r’
liii
jour
lii
rrovinrtrrilo
I
Ml’
bE
CHI
Servo
per
ri
di
surfilatir;,
COMPOSTE
Dispo’,iurvo
1
1
Tubo
1
Gruppo
1
T
ran
028-00-01/02/03/04/05/06
07/08/09/10/1G/17/18/25
028-10-02/03/04/05
028-28-01/02/03/04/05/06/
07
228-00-01/02/03/04/05/06/
07/08/09/10/13/14/15/17/18
228-1
0-01
228-28-01/02/03/04/05/06/
07/10
ATTENZIONE
Lv
apparecchiature
Ii
consumo
Cualora
recchiature.
liii,
t,IiJllIre
in
tocorn;
/02/03/05/
dana
non
ldiIlIlItiiShd
DA
Ut
p11-tIm]
dos,ltore
si
disponesse
per
loll,
pi,rfl-ttI
(-
I’SI-irll,IOIIC,iO
tClltIIo
ndo
sopra
per
ti’te
lIst
COfl
0(1
lo
di
rn;ind,rta
mo
tore
06/
07
-
descritte
unia
135
I
•1q1111
serri’
sillr:illIliI_’;Itli
lb
rinritl
a
tIllO
I1tItOIhCO
sc;rrlco
della
aria
ornp
lv
c
/
327-00-h
06/07/09/10/25/30131/32/
39
327-00-1
327-00-2CD41
327-00-2MD-20/36
327-10327-28-1CD-02/07/00/i
327-28-1CU-04/06
funcionano
appirecchiatura
dionimpianto
81
:111:,-
i’
CCIII
del
to-.
CiterrellI
:0,1
libro
volvo
to
U
CD-Ui
1CD-02/03/04/06
ó
centrale
ii
tv
Iivviitiiritir
liro
:orrvoqliimenuo
di
Ii
pun
POSSONO
/02/03/05/
M
0-23/33/34
12/13/34/38/
ad
aria
di
70
÷
Ito
‘ccedenie
compressa
100
di
aria
li’IIii
della
mat
normal
compresso,
ctit-iieIli
di
ca
ESSERE
1
iii
c
C,ltIIli’lla
r
do
con
litri
11111,
eretli
vie
APPLICATE
pressione
al
pa6
fib
si
1’
ncrorr
essere
136-80
din
lrIvoçIlIa
ilI’inizio
229.00-01
07/08/10
29-22-01
230-00-01
Ivalore
trn;lito
ti
2
di
maci.
fornito
-
ml
tO
2,5
,,Il’trriztr,
lii
c,itiril’lli
rho
fine
COfl
‘avv,amen
I
SU
TESTS
/02/03/04/05106
/04
--
7
atmosfere.
compressore
on
136-81
firr’
si
illii
lelli,
Sill
coltell,
di
ogni
operazionri
to
dun
ciispositivo
dcl
motore,
329-00-2CD-01
05/06/07/08/10/13/15
329-00-3MU-01
329-22-2C0-04
330-00-1
per
lalimentazione
ct_icituro.
di
cucitura,
CD-Ui
taglio_
di
nelle
di
Operazio—
/02/03/04/
n.
2
appa
i2Icirilui
137-80
DESCRIZIONE
Apparecchiatura
II
convogliamento
IMPIEGHI
Serve
per
tagliare
gIo
e
particolarmente
COMPOSTA
1
1
1
1
N8..
028-00-06/07/09/10
228-00-06/07/09/10/17/18
DA:
Dispositivo
Filtro
Eletiroaspiratore
Bocchettone
A
richiesta
tone
a
4
di
a
vie
L’apparecchjatura
ristiche:
Aria
aspirata:
Pressione
statica:
Poteoza:
per
ii
taglia
della
catenella
perfettamente
riell’operazione
taglio
con
tuba
tipo
A
300
una
via
con
l’apparecchiatura
con
tubo
di
137
funziona
1,8
m
3
315mm
di
370W
della
catenella
siji
a
fib
metallico
per
tubo
in
puô
collegamento.
ad
aria
cobonna
coltelli
del
tessuto
di
cucitura
ii
colleqamento
plastica
essere
aspirata
H
20
lila
a
del
del
disposiuivo
le
delle
-
di
convogliamento
Ilungo
corredata
e
dove
tessuto
eccedenze
punte
di
una
75
PUG’
sempre
cmi,
di
ESStE
di
macchina
un
all’inizio
taglio
azionati
di
catenella
delle
calze.
catenelba
per
II
collegamonto
elettroaspiratore
-1
APP
eere
137-81
ed
fine
ella
dal
all’inizio
LICATA
327-00-1
327-00-2C0-1
327-00-2M0.20/36
coHegata
della
movimento
ed
-
SU
TESTE:
CD-09/
con
un
cucitura.
della
alla
fine
-r-r
1
collegamento
10/39
2/13/34/38
dispositivo
della
testa.
cucitura,
aspiratore
avviene
da
nelle
2
avente
per
a
4
macchine
mezzo
operazioni
le
seguenti
di
ediun
aria
di
caratte
aspirate.
assemble
9
-
bocchet
1ACHMEN1S
Al
135-80
D(b(IllI
Pvlei:li;in,,
of
niii.l
UhF
For
It
CONSI1(
1
1
1
1
029-0(1-01
07/1)11/09/1)1/1(1/1
0211-11)
0211-211-Ot
07
2211-00-01/02/03/04/05/06/
07105)09/10113/14/15)17/18
228-10-01/02/03/05/06/07
228-21i-01/02/03/04/05/06/
07/10
ATTENTION
The
100
Ifaccrrrtrcil
susuiri
1111(1
u.uurturlul
iii
Cut
(‘last
Air
Tie
alcove
riorrmicl
he
III
IN
ii1ririted
lily
A
it
iii
uiiilveiiie,i
Iuiuil
very
rmuiiuruiti-ul
1
CII
ING
tiiiu
device
IC
tube
rruuti,ri5/JrOii(i
-uulutuly
rod
for
/02/03/0’t/05K)6/
02)(13/04105
/02/03/04/05/Oli/
attachirrents
litres
compressed
i:iuiui)uiessed
ulo:,u,
ciii
with
for
waste
tinter
7/111/25
purr
,lt.irlirrii’iit
ci
iiverlu,u:k
niutal
chain
control
-
operate
rniirute
air
135-81
liii
syncrousizeil
Hr
lie
fabric
list’
uic,ii:lmurie
lu
tcclw
filter
muir
with
pneumatic
327-00-1
06/07/09/
39
327-00-1MD-23/33/34
327-00-2CD-1
41
327-O0-2MD-20136
327-1
327-28-1CO-02/07/09/-1
327-28-1CU-04/OG
with
(max.
valuc).
not
plant
is
Overitirk
ccc
cIren
IT
CD-01
0-1
CD-02103/04/06
compressed
available,
n-rti:Isine
with
the
of
chainatbeginning
i.Onvciyung
two-way
CAN
BE
/02/03/05/
t
0/25/30/3
2/13/34/38/
air
at
compressor
a
IievI,;_
lot
startofiniichirrui,
valve
FITTED
(/32/
cult
and
synchronized
ON
MACHINE
1
pressure
of
a
2.5
for
feeding
136-80
iii,
tire
very
iIiiiiis
the
ontur
cluiuiui
end
at
with
229-00-01/02/03/04/OS/OG
07/08/10
229.22-01/04
230-00-01
Atm.
7
÷
two
of
each
the
start
HEADS:
Air
attachments
thu
seam
consumption
of
ilosu?
krrivuis
when
motor.
can
to
be
the
of
liii,
assembly
for
supplied.
it
fabric
ltuuig
cii
or
05/06/07/08/10/13)1
330-00-1CD-01
attachment
one
136.81
hi,tliuui5infj
device,
operated
overedqe
seaming.
329-00-2C0-01
329-00-3MU-01
329-22-2CD-04
is
iliid
from
xl
liii
Liy
/02/03/04/
70
to
liii,
5
137-80
Eli
O
E
PT
SC
ION
Attachment
The
aspirated
USES
For
suitable
CONSISTING
I
1
1
1
NB
028-00-06/07/09/10
228-00.06/07/09/10/17/18
The
Vacuum
Static
Power:
conveying
air.
cutting
very
when
Cutting
device
Filter
Electro-suction
1-way
pipe
The
attachment
4-way
137
device
stream:
air
pressure:
for
closing
OF:
union
union
overlock
of
the
close
with
works
chain
the
unit
and
with
1.8
315mm
370W
to
metal
A
can
with
cu.mt.
machine
onto
the
toes
300
a
plastic
be
coupling
vacuum
fabric
of
socks
tube
for
fitted,
(63.5
(12.4”)
heads,
the
knives
the
for
chain
connecting
tube
on
tube.
air
stream
cu,ft.)
column
for
excess
and
175cm
request,
IT
cutting
of
the
of
stockings.
conveying
1
machine
long)
with
CAN
BE
and
per
minute
of
water
cutting
chain
must
the
chain
at
It
can
head
for
the
A
an
FITTED
always
very
device
beginning
be
connection
300
ON
close
operated
and
at
mounted
electroaspirator
MACHINE
be
coupled
137-81
to
the
fabric
the
by
machine
of
end
each
on
overlock
for
connecting
HEADS:
327-00-1
327-00-2CD-1
327-00-2MD-20136
a
suction
to
at
the
beginning
head
seam
when
machine
CD-09/10/39
2/13/34/38
device
movement,
heads.
from
to
having
and
assembly
2
trw
to
at
the
is
obtained
seaming
4
machines,
end
ieuuers.
of
and
seam.
by
means
particularly
and
with
of
a
lii,
va:Ii
Ii,
I
ci
Iv,
liii
cliaiui
A
0.
Dv,
i,,
I
It
is
Cii)
i’5l)OI
The
to
ili’.chaoje
Foi
rliilcrenl
Tlv,ivloic
litres
sucki,il
:11
lv’
sil
i
iii’
vi
it
liIo’i
ii’)
hIl,
air
viii
II’’
‘i
‘I
iiv’Ii’IIlii(
I
I,vcral
ri’i,ul,IliiW
5
huh,1
cssaiy
JvcBin)tilioo
siphon)
dir
liii
iviiii’cti’il
i
h)i’’llIi)il
liii,
1’.
00
ling
(35
for
Will)
I_Il
ii’
II
1
WIll
loom1’..
)volili’li’
in)))’)
(II
10
2
devices
lie.,vy
a
conditions
tIle
rirl’sshirv:
tools
levis
i’
Will)
A,siIhi,it,
lii
is
lv’
Ii’i1iil,iti,il
ol
dii’
Will)
icily
icii)vlically
3
dO.
—y
mink
ol
a
cli,vn
(hit’
morhi
voj
(1
ill
50—a’
.ili’’.IIIqilii’
llii
0v’Iatiiill
coil
1)1)11)1
:ooileo’.,iti’
11)11
with
(35
Ill
all
of
ins,
NrA).
100
NIl
wifil
10’
lii
v,ilvi,
poivult’
i
)inihiii,’.a,d
cur
(35
si’vi’ral
conssiitiptioii
rlcvicl
For
litres
At
if
lii’
iiiiiliy
(In’
Iii’
)mcirlsini;
C
device,
the
I_Al
IlItsi
oiiiph’)e
oil
is
(Iii,
ieif.iI
il
IiIiliiiInilIl
volof(lie
ilr.cliaiili’l,
_)vli(v
i’..i,cl
Ill
ilmsclus)l)
air
wool
hllll’,lds
rerluccd.
is
IIisvfvis;if
Wiilkinl(
With
Sn
tIll’
havinn
in
prnsslh1i:
c,isi
ANI)
liii
oil
I’;
ill
ohiel,ili)iil
‘doi
HI
liii
Ill)
hI
Ill’
it
I;iii
iii’
of
MAIN
ilii’b’
jill
IIi’Iivi?i)’)l.
liiht
11)11(1011
Iciloilill
mi’
iivvli,n’.il
a
ocschoi’
has
melcrinq
to
use
2
——
ATAI.
5
11
liii?,
hii
lii’
tlilisvl
iliisvI
mon
to
onlyacoio1lres
dc’vices
5
NANII
lilii’i
sni
ili,ii:lii)i,,
liii’
o’cfucc’
lIe’
tif
I
Ilh,tmh’i,ii
opened
ill
WOhi
lion
iiii’tei
III
cli,iio
110’
iviiiiii’’caii
110
soim
is
2,5
contiiiiioosly
if
1’;
,vlvis,ilile
‘7
Ill
IWI
(lii?
of
ili’vici’
is
0
\
ANII
COhilIl’lisi)lI?
oiii’,i
‘,iiclioii
PHI
(WI)
lliIi?,vf’,,
010(11
‘‘,,,isl
all
is
(his,
doll
7
lhinq
tSr’
may
‘0)
Will)
115
ilisclsilIli?I
Iv,
calilviti’il,
‘taili,
liii,,
I))
air
mid
liii
(ii
l)vilI)’Il
vmsmIiII
in
iliiiii’;[iln,ri’’.
slam’.
iinoml
70
il
ca,
only
VIII
Ill
W0ihiiil
Ii’
ii’iliIIIiII’iI
(1)11
iii’.iily
)vI?.iiiiilil
Ii’iivivirv)
Will)
(lie
Cent
is
1110
ISo’’,
a
Ii
ciii
(iI?WI0i)
Ii)))’
ion
ioIIi;ttiu,
lifter,,
filter
Will)
of
‘
of
cooiin’,,sor
With
icc))
ii
coolailil,r,
very
70
,,iickecf
itlOiiiI?iil
(lii’
l
;iiitl
‘‘
Ol)I’IaIililt
01
(lull
iil,ivillviOi
(lit
aoil
coilllWisall,
reduced
normal
milhi
B
Iiliia:IeWiI1(l
1)01011?
Ii)
OilnilOOlO
dosi
maclies
hIres’’
air
Will)
‘—‘200—i250
110’
vilvi’
fill
from
slops)
(colt
cOiii)i’CII’il
Ilu’
ihii’
voltInil,
IiI’iIVI
necessary.
lIp,
dischargi’ts,
maler
a
antI
pvc
of
not
nivIiini,
Ii!
sairii..
it
ivlinlile.
10-’—25
ito’s
liii,
WOOl
level
has
of
‘-1
C
1
\‘
L
“a—
‘‘
ii
ic-c’
‘il)!)
valvicl,
ii
I,,
clcc’,aicvic
II
Ilici
I,cccccc,
i
Iclticc
II
Nou,
ci
ccc’cr
cuirucs’,,
C’
iivellcc
tie
Li’
.ciclccclcc’i’liu,uicc)e
‘cccv
cuicccj
II
cc
cl,’lcli,i
‘cc,,cc
l’er
condiziruni
‘ii
i,ucilic
(‘
,a’ilcilccicc
ccci
lid
r”’700
2SOlilri
Iccaic,rcc
c’ollc’.ii.i
c
lcci’.’itlii
cli
if’
ii,clccli/cccrcr
‘‘‘cc
uric,
coIn
ccc
it
ccvvc,ulu’iv
ium
Ii
,ic:ciici
urc,u
cli
ic:ciu’
clcllc’reccii
c:ccic’iqlialcile
cli
ir’miAi
PP,
ic
1_Il
ii
ci
viii’
cl
tic
dcli’
cccii’
‘151cr
A,
icc
iii,,
II,
‘MInI’
ci
clvi’
lc’ll.i
vclvcclc
‘,c;,c[ccctccic’
icc
Ic
l’’:,,cciic
clii’
iuciluc:,ccric,c1
cci
cciii’
7
3
lli
1
3lc
cli
cccv
clii
aria
liccciiccci,icccc
I
cluc’clcic,ciccc:c’lci.dlcurc
c,irc,ccc,Ilc
ii
crcciiccrriii
li,ccriiic,,ciici’cctuu
ii
dci
ill
7li
lilri
c’picct.c
ccccc
v
iciciccico
dill.,
cccccdln
licccct,iic’
lilc
lircicic
ci
cic’.ccctc’
cli
ic’’,’’,cccicu’
lic
cccc
IA/ION!
ciccl,tliii,c,
dc’
Ic’nici,c
i’
c1ii,csi
clc’Il;i
Ic
c:ccicclccc
civil’
ic
ci
pu,
aria
si’clccicciic
lccicvi
Ice
pi’cl.ilcic
vii
,ullci’i:u,
,:ccci
I
llc
1111
vi
ill
F
‘cccii
,iicvic
,iriiccc.iccclo
i’Icdli,cl,c.
il
ccc’.’
ci
dunn),
u’ciutcjcci’’’a
iio
ci
il
c’ociilcrlcs’c
cc
I
,lic
icc
laccu
11cc.,
rh
i’’cccc;iiic)
Icc
50’
MANIIII
llilccicc
ill,,
vicc
ii
Ic’!
unIv
qcc,clor’,c
lckc’;cciocc’
sojci
il
ciii’’,.,,
Iv
clcr’.,ircccic
II
per
i
ilo’;,iicccv
ci
ccccclic,cci’
4,
ccciiclecisc
,içc1ciiuic:c:liicicct
6
Al
lOll
lilri
N/ION!
i,lcc’,,
1(1W)
cii
inc.’
cccliiiiicli
cic’ccrll,i
Ic
nicole
cccli
ci
clc’lcli,c
;clcericc
Pci
Al.
licic.’’:’ic”’c
APPAll!
Ii
Ilorcata,
nd,,’
ii,,c’:,c
ill
vi
cli
i;iic,c
icr,,
ciii
‘viii
‘ocuuicIessc
Iv!!’
,ildtcacei:c.lciulhica
non
c’’,’,icccci’
lcucc,’ccccc,uce
ccl
ncc,s’cicorcl
ci
lvii,’
ii
(‘‘‘i’i.
clell’,c’
icc
01(10
ucc’’.cicre
ltcccic
cippc>ri,i,
c;onr[dicls,l
i’ciici
I’
iiiipieijo
c.’’,’’
LLlliAIllIll
ilc
crliccce
iii
unto
liiiciiuii’
cc
a
il
ci!
clici’dI.u,
Ii
ccc,uiccc,icie
,
(Ii
l,’itcc
Gill))
6
toro
Icli
let!,
liP,
civ
riiiiiiiiccc
i’licicincii,
a
vi,,
2,5
cli
76
11i’i
c:iciccl’ires’ore
cli
ATAI,
LIlce
to’
i
i’
dlvi’
cinccrlcicc;c,
tie!
viclcciice
dii,i,d,’,’,,crccc
ucvvi’,l,c
visclciic’
e
7
ciciosli’ie.
lcciciinrc,
‘‘norclial
2
,c
5
136
ic ci
icoci’
iii
‘‘‘inc
l,irai,c,
I’cspir;cziocdc’
cull,
coIcsc,rico
ci
P,iiriclil,i
-li
liliri
p
iuc’l
crcnhi,ciilrcrv
Icciccilie
litri’’
mincclo.
vi
ccii
70—i
cpic.iriccclociluri’,
:ccc,di’risi
cvvilcnilic
mclii
c’,iieriiclli.
lv
e
l’colvere
sccuiiccclorr,
del
I’
ciii,
100
an
p
ri
Sari
cli
irii
fillro
pccccsic
lirri
di
compressoric
di
vclvcci,i
,,vct,iciclc
0
ltcnzi
cccc’
reijolirii
i:orrc[)rc’s;,i_
iiellasti,’:,i,
cli
cd)ri)lini’.ic,
rccqgiccogci
ridotti’,simc-’l
aspircita
aria
Ii
ci
liii
cl
c:c.,i
mcm-1c-
0-;
L
8’
DC
DC
C•)
DC
N
0
CD
DC
D
CDZ
=
0
DC
0
0
80
CD
DC
0
j
DC
-o
—
CD
CCO
CD
—o
0
•D)
D
oc
-—
.-
-—
7
*2
19*
*3
*
*4
Tubo
Chain
I-:
RI
N
*
1
2
3
5
6
7
8
aspirazione
suction
DISEGNO
PART
923938-4-01
923806-0-00
921293-0-10
923934-2-01
744530-0-00
92393(3-0-00
721410-0-00
746021-2-00
704310-2-00
923942-0-00
923943-0-00
pipe
-
catenalla
N.
N.
with
knives
Ot,
2
dadoautobloccante
nut
coltelli
con
-
135-81;
gruppo
suction
scarico
-tubo
exhaust
chain
colleg.
tubo
suction-filter
tubo
di
suction
lissaqgio
vite
knife
fixing
rnolla
di
spring
fissaggio
vise
spring
screw
dado
fissaggio
suction
rondellu
washer
filettato
perno
pin
-
app.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
tubo
espirazione
assembly
pipe
cutenella
aspirazione-filtro
connecting
aspirazione
pipe
coltello
screw
limitaziorse
mOl)a
pipe
fixing
137-81
pipe
tubo
135-81;
attachments
con
with
135-81)
pipe
taqlio
aspirazione
nut
137-81
coltelli
knives
(137-81)
RI.
RI
.s
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
DISEGNO
PART
741974-2-00
92675R-0-00
923918-0-01
926754-2-01
926753-2-01
923919-0-01
926755-4-01
741931-0-00
923940-0-00
745001-0-00
920258-0-10
TAV.
1
N.
Qt
N.
vile
suction
vite
screw
mofla
spring
coltello
movable
coltello
fixed
perno
pin
gruppo
knives
vise
actuator
azionasore
crankpin
vite
screw
cinturino
pipe
tissaggio
pipe
mobile
fisso
knife
coltelli
assembly
fissaggio
fixing
fixing
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
tubo
fixing
knife
azionatore
screw
a
bottone
actuator
fissaggio
strap
b
aspirazione
screw
di
tubetti
manovella
Loading...