Rimoldi 135-80, 135-81, 136-80, 136-81, 137-80 User Manual

Rimoldi

•1

APPARECCHIATURE
ATTACHMENTS
DISPOSITIFS
VORRICHTUNGEN

35-80
130-80
137-80

135-81

136-81

137-81

LIBRETTO

INSTRUCTIONS

LIVRET

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

ISTRUZIONI

HANDBOOK

D’INSTRUCTIONS

E

AND

CATALOGO

SPARE

ET

CATALOGUE

UND

PEZZI

PARTS

ERSATZTEILELISTE

RICAMBIO

DI

CATALOGUE

RECHANGES

n.76

99991

3-5-00

At’l’A

I

H

IAl

U

HE

135-8()

t;cH

l?IONC

Api

c,rhi,t,r’

liii

jour

lii

rrovinrtrrilo

I

Ml’

bE

CHI

Servo

per

ri

di

surfilatir;,

COMPOSTE

Dispo’,iurvo

1

1

Tubo

1

Gruppo

1

T

ran

028-00-01/02/03/04/05/06
07/08/09/10/1G/17/18/25
028-10-02/03/04/05
028-28-01/02/03/04/05/06/
07
228-00-01/02/03/04/05/06/
07/08/09/10/13/14/15/17/18
228-1

0-01
228-28-01/02/03/04/05/06/
07/10

ATTENZIONE

Lv

apparecchiature

Ii

consumo
Cualora
recchiature.

liii,

t,IiJllIre

in

tocorn;

/02/03/05/

dana

non

ldiIlIlItiiShd

DA

Ut

p11-tIm]

dos,ltore

si

disponesse

per

loll,

pi,rfl-ttI

(-

I’SI-irll,IOIIC,iO

tClltIIo

ndo

sopra

per

ti’te

lIst

COfl

0(1

lo

di

rn;ind,rta

mo

tore

06/

07

-

descritte

unia

135

I

•1q1111

serri’

sillr:illIliI_’;Itli

lb

rinritl

a

tIllO

I1tItOIhCO

sc;rrlco

della

aria

ornp

lv

c

/

327-00-h
06/07/09/10/25/30131/32/
39
327-00-1
327-00-2CD­41

327-00-2MD-20/36
327-10­327-28-1CD-02/07/00/i
327-28-1CU-04/06

funcionano

appirecchiatura

dionimpianto

81

:111:,-

i’

CCIII

del

to-.

CiterrellI

:0,1

libro

volvo

to

U

CD-Ui

1CD-02/03/04/06

ó

centrale

ii

tv

Iivviitiiritir

liro

:orrvoqliimenuo

di

Ii

pun

POSSONO

/02/03/05/

M

0-23/33/34

12/13/34/38/

ad

aria

di

70

÷

Ito

‘ccedenie

compressa

100

di

aria

li’IIii

della

mat

normal
compresso,

ctit-iieIli

di

ca

ESSERE

1

iii

c

C,ltIIli’lla

r

do

con
litri

11111,

eretli

vie

APPLICATE

pressione

al

pa6

fib

si

1’

ncrorr

essere

136-80

din

lrIvoçIlIa

ilI’inizio

229.00-01
07/08/10
29-22-01
230-00-01

Ivalore

trn;lito

ti

2

di

maci.

fornito

-

ml

tO

2,5

,,Il’trriztr,

lii

c,itiril’lli

rho

fine

COfl

‘avv,amen

I

SU

TESTS

/02/03/04/05106

/04

--

7

atmosfere.

compressore

on

136-81

firr’

si

illii

lelli,

Sill

coltell,

di

ogni

operazionri

to

dun

ciispositivo

dcl

motore,

329-00-2CD-01
05/06/07/08/10/13/15
329-00-3MU-01
329-22-2C0-04
330-00-1

per

lalimentazione

ct_icituro.

di

cucitura,

CD-Ui

taglio_

di

nelle

di

Operazio—

/02/03/04/

n.

2

appa

i2Icirilui

137-80

DESCRIZIONE

Apparecchiatura
II

convogliamento

IMPIEGHI
Serve

per

tagliare

gIo

e

particolarmente

COMPOSTA

1

1

1

1

N8..

028-00-06/07/09/10
228-00-06/07/09/10/17/18

DA:

Dispositivo
Filtro
Eletiroaspiratore
Bocchettone

A

richiesta

tone

a

4

di

a

vie

L’apparecchjatura

ristiche:
Aria

aspirata:

Pressione

statica:

Poteoza:

per

ii

taglia

della

catenella

perfettamente

riell’operazione

taglio

con

tuba

tipo

A

300

una

via

con

l’apparecchiatura

con

tubo

di

137

funziona

1,8

m

3

315mm

di

370W

della

catenella

siji

a

fib

metallico

per

tubo

in
puô

collegamento.

ad

aria

cobonna

coltelli

del

tessuto

di

cucitura

ii

colleqamento
plastica

essere

aspirata

H

20

lila

a

del

del

disposiuivo

le

delle

-

di

convogliamento

Ilungo

corredata

e

dove

tessuto

eccedenze

punte

di

una

75

PUG’

sempre

cmi,
di

ESStE

di

macchina

un

all’inizio

taglio

azionati

di

catenella

delle

calze.

catenelba

per

II

collegamonto

elettroaspiratore

-1

APP

eere

137-81

ed

fine

ella

dal

all’inizio

LICATA

327-00-1
327-00-2C0-1
327-00-2M0.20/36

coHegata

della

movimento

ed

-

SU

TESTE:

CD-09/

con

un

cucitura.

della

alla

fine

-r-r

1

collegamento

10/39

2/13/34/38

dispositivo

della

testa.

cucitura,

aspiratore

avviene

da

nelle

2

avente

per

a

4

macchine

mezzo

operazioni

le

seguenti

di

ediun

aria

di

caratte

aspirate.

assemble

9

-

bocchet

1ACHMEN1S

Al

135-80

D(b(IllI

Pvlei:li;in,,
of
niii.l

UhF

For
It

CONSI1(

1
1
1
1

029-0(1-01
07/1)11/09/1)1/1(1/1

0211-11)
0211-211-Ot
07
2211-00-01/02/03/04/05/06/

07105)09/10113/14/15)17/18

228-10-01/02/03/05/06/07

228-21i-01/02/03/04/05/06/
07/10

ATTENTION

The

100
Ifaccrrrtrcil

susuiri

1111(1

u.uurturlul

iii

Cut

(‘last

Air
Tie

alcove

riorrmicl

he

III

IN

ii1ririted

lily

A

it

iii

uiiilveiiie,i

Iuiuil

very

rmuiiuruiti-ul

1

CII

ING

tiiiu

device

IC

tube

rruuti,ri5/JrOii(i

-uulutuly

rod

for

/02/03/0’t/05K)6/

02)(13/04105
/02/03/04/05/Oli/

attachirrents

litres

compressed

i:iuiui)uiessed

ulo:,u,

ciii

with

for

waste

tinter

7/111/25

purr

,lt.irlirrii’iit

ci

iiverlu,u:k

niutal

chain

control

-

operate

rniirute

air

135-81

liii

syncrousizeil

Hr

lie

fabric

list’

uic,ii:lmurie

lu

tcclw

filter

muir

with

pneumatic

327-00-1
06/07/09/
39
327-00-1MD-23/33/34
327-00-2CD-1
41

327-O0-2MD-20136

327-1

327-28-1CO-02/07/09/-1
327-28-1CU-04/OG

with

(max.

valuc).

not

plant

is

Overitirk

ccc

cIren

IT

CD-01

0-1

CD-02103/04/06

compressed

available,

n-rti:Isine

with

the

of

chainatbeginning

i.Onvciyung

two-way

CAN

BE

/02/03/05/

t

0/25/30/3

2/13/34/38/

air

at

compressor

a

IievI,;_

lot

startofiniichirrui,

valve

FITTED

(/32/

cult

and

synchronized

ON

MACHINE

1

pressure

of

a

2.5

for

feeding

136-80

iii,

tire

very

iIiiiiis

the

ontur

cluiuiui

end

at

with

229-00-01/02/03/04/OS/OG

07/08/10

229.22-01/04
230-00-01

Atm.

7

÷

two

of

each

the

start

HEADS:

Air

attachments

thu

seam

consumption

of

ilosu?

krrivuis

when

motor.

can

to

be

the

of

liii,

assembly

for

supplied.

it

fabric

ltuuig

cii

or

05/06/07/08/10/13)1

330-00-1CD-01

attachment

one

136.81

hi,tliuui5infj

device,

operated

overedqe

seaming.

329-00-2C0-01

329-00-3MU-01
329-22-2CD-04

is

iliid

from

xl

liii

Liy

/02/03/04/

70

to

liii,

5

137-80

Eli

O

E

PT

SC

ION

Attachment
The
aspirated

USES
For

suitable

CONSISTING

I

1

1
1

NB

028-00-06/07/09/10
228-00.06/07/09/10/17/18

The

Vacuum

Static

Power:

conveying

air.

cutting

very

when

Cutting

device

Filter

Electro-suction

1-way

pipe

The

attachment

4-way

137

device

stream:

air

pressure:

for

closing

OF:

union

union

overlock

of

the

close

with

works

chain

the

unit

and

with

1.8

315mm
370W

to

metal

A

can

with

cu.mt.

machine

onto

the

toes

300

a

plastic

be

coupling

vacuum

fabric

of

socks

tube

for

fitted,

(63.5

(12.4”)

heads,

the

knives

the

for

chain

connecting
tube

on

tube.

air

stream

cu,ft.)

column

for

excess

and

175cm

request,

IT

cutting

of

the

of

stockings.

conveying

1

machine

long)

with

CAN

BE

and

per

minute

of

water

cutting

chain

must

the

chain

at

It

can

head

for

the

A

an

FITTED

always

very

device

beginning

be

connection

300

ON

close

operated

and

at

mounted

electroaspirator

MACHINE

be

coupled

137-81

to

the

fabric

the

by

machine

of

end

each

on

overlock

for

connecting

HEADS:

327-00-1

327-00-2CD-1
327-00-2MD-20136

a

suction

to

at

the

beginning

head

seam

when

machine

CD-09/10/39

2/13/34/38

device

movement,

heads.

from

to

having

and

assembly

2

trw

to

at

the

is

obtained

seaming

4

machines,

end

ieuuers.

of

and

seam.

by

means

particularly

and

with

of

a

lii,

va:Ii

Ii,

I

ci

Iv,

liii

cliaiui

A

0.

Dv,

i,,

I

It

is

Cii)

i’5l)OI

The

to

ili’.chaoje

Foi

rliilcrenl
Tlv,ivloic
litres

sucki,il

:11
lv’

sil

i

iii’

vi

it

liIo’i

ii’)

hIl,
air

viii

II’’

‘i

‘I

iiv’Ii’IIlii(

I

I,vcral

ri’i,ul,IliiW

5

huh,1

cssaiy

JvcBin)tilioo

siphon)

dir

liii
iviiii’cti’il

i

h)i’’llIi)il

liii,

1’.

00

ling

(35

for

Will)

I_Il

ii’

II

1

WIll

loom1’..

)volili’li’

in)))’)

(II

10

2

devices

lie.,vy

a

conditions

tIle

rirl’sshirv:

tools

levis

i’

Will)

A,siIhi,it,

lii

is

lv’

Ii’i1iil,iti,il

ol

dii’

Will)

icily

icii)vlically

3

dO.

—y

mink

ol

a

cli,vn

(hit’

morhi

voj

(1

ill

50—a’

.ili’’.IIIqilii’

llii

0v’Iatiiill

coil

1)1)11)1

:ooileo’.,iti’

11)11

with

(35

Ill

all

of

ins,

NrA).

100

NIl

wifil

10’

lii

v,ilvi,

poivult’

i

)inihiii,’.a,d

cur

(35

si’vi’ral

conssiitiptioii

rlcvicl
For

litres

At

if

lii’

iiiiiliy

(In’

Iii’

)mcirlsini;

C

device,

the

I_Al

IlItsi

oiiiph’)e

oil

is

(Iii,

ieif.iI

il

IiIiliiiInilIl

volof(lie

ilr.cliaiili’l,

_)vli(v

i’..i,cl

Ill

ilmsclus)l)

air

wool

hllll’,lds

rerluccd.

is

IIisvfvis;if

Wiilkinl(

With

Sn

tIll’

havinn

in

prnsslh1i:

c,isi

ANI)

liii

oil

I’;

ill

ohiel,ili)iil

‘doi

HI

liii

Ill)

hI

Ill’

it

I;iii

iii’

of

MAIN

ilii’b’

jill

IIi’Iivi?i)’)l.
liiht

11)11(1011
Iciloilill

mi’

iivvli,n’.il

a

ocschoi’

has

melcrinq

to

use

2

——

ATAI.

5

11

liii?,

hii

lii’

tlilisvl

iliisvI

mon

to

onlyacoio1lres

dc’vices

5

NANII

lilii’i

sni

ili,ii:lii)i,,

liii’

o’cfucc’

lIe’

tif

I

Ilh,tmh’i,ii

opened

ill

WOhi

lion

iiii’tei

III

cli,iio

110’

iviiiiii’’caii

110

soim

is

2,5

contiiiiioosly

if

1’;

,vlvis,ilile

‘7

Ill

IWI

(lii?

of

ili’vici’

is

0

\

ANII

COhilIl’lisi)lI?

oiii’,i

‘,iiclioii

PHI

(WI)

lliIi?,vf’,,

010(11

‘‘,,,isl

all

is

(his,

doll

7

lhinq

tSr’

may

‘0)

Will)

115

ilisclsilIli?I

Iv,

calilviti’il,
‘taili,

liii,,

I))

air

mid

liii

(ii

l)vilI)’Il

vmsmIiII

in

iliiiii’;[iln,ri’’.

slam’.

iinoml

70

il

ca,

only

VIII

Ill

W0ihiiil

Ii’

ii’iliIIIiII’iI

(1)11

iii’.iily

)vI?.iiiiilil

Ii’iivivirv)

Will)

(lie

Cent

is

1110

ISo’’,
a

Ii

ciii

(iI?WI0i)

Ii)))’

ion

ioIIi;ttiu,

lifter,,

filter

Will)

of

‘

of

cooiin’,,sor

With

icc))

ii

coolailil,r,

very

70

,,iickecf

itlOiiiI?iil

(lii’

l

;iiitl

‘‘

Ol)I’IaIililt

01

(lull

iil,ivillviOi

(lit

aoil

coilllWisall,

reduced

normal

milhi

B

Iiliia:IeWiI1(l

1)01011?

Ii)

OilnilOOlO

dosi

maclies

hIres’’

air

Will)

‘—‘200—i250

110’

vilvi’

fill

from

slops)

(colt

cOiii)i’CII’il

Ilu’

ihii’

voltInil,

IiI’iIVI

necessary.

lIp,

dischargi’ts,

maler

a

antI

pvc

of

not

nivIiini,

Ii!

sairii..

it

ivlinlile.

10-’—25

ito’s

liii,

WOOl

level

has

of

‘-1

C

1

\‘

L

“a—

‘‘

ii

ic-c’

‘il)!)

valvicl,

ii

I,,

clcc’,aicvic

II

Ilici

I,cccccc,

i

Iclticc

II
Nou,

ci

ccc’cr

cuirucs’,,

C’

iivellcc

tie

Li’

.ciclccclcc’i’liu,uicc)e

‘cccv

cuicccj

II

cc

cl,’lcli,i

‘cc,,cc

l’er

condiziruni

‘ii

i,ucilic

(‘

,a’ilcilccicc

ccci

lid

r”’700

2SOlilri

Iccaic,rcc

c’ollc’.ii.i

c
lcci’.’itlii

cli

if’

ii,clccli/cccrcr

‘‘‘cc

uric,

coIn

ccc

it

ccvvc,ulu’iv

ium

Ii

,ic:ciici

urc,u

cli

ic:ciu’

clcllc’reccii

c:ccic’iqlialcile

cli

ir’miAi

PP,

ic

1_Il

ii

ci

viii’

cl

tic

dcli’

cccii’

‘151cr

A,

icc

iii,,

II,

‘MInI’

ci

clvi’

lc’ll.i

vclvcclc

‘,c;,c[ccctccic’

icc

Ic

l’’:,,cciic

clii’

iuciluc:,ccric,c1

cci

cciii’

7

3

lli

1

3lc

cli

cccv

clii

aria

liccciiccci,icccc

I

cluc’clcic,ciccc:c’lci.dlcurc

c,irc,ccc,Ilc

ii

crcciiccrriii

li,ccriiic,,ciici’cctuu

ii

dci

ill

7li

lilri

c’picct.c

ccccc

v

iciciccico

dill.,

cccccdln

licccct,iic’

lilc

lircicic

ci

cic’.ccctc’

cli

ic’’,’’,cccicu’

lic

cccc

IA/ION!

ciccl,tliii,c,

dc’

Ic’nici,c

i’

c1ii,csi

clc’Il;i

Ic

c:ccicclccc

civil’

ic

ci

pu,

aria

si’clccicciic

lccicvi

Ice

pi’cl.ilcic

vii

,ullci’i:u,

,:ccci

I

llc

1111

vi

ill

F

‘cccii

,iicvic

,iriiccc.iccclo

i’Icdli,cl,c.

il

ccc’.’

ci

dunn),

u’ciutcjcci’’’a

iio

ci

il

c’ociilcrlcs’c

cc

I

,lic

icc

laccu

11cc.,

rh

i’’cccc;iiic)

Icc

50’

MANIIII

llilccicc

ill,,

vicc

ii

Ic’!

unIv

qcc,clor’,c

lckc’;cciocc’

sojci

il

ciii’’,.,,

Iv

clcr’.,ircccic

II

per

i

ilo’;,iicccv

ci

ccccclic,cci’

4,

ccciiclecisc

,içc1ciiuic:c:liicicct

6

Al

lOll

lilri

N/ION!

i,lcc’,,

1(1W)

cii

inc.’

cccliiiiicli

cic’ccrll,i

Ic

nicole

cccli

ci

clc’lcli,c

;clcericc

Pci

Al.

licic.’’:’ic”’c

APPAll!

Ii

Ilorcata,

nd,,’

ii,,c’:,c

ill

vi

cli

i;iic,c

icr,,

ciii

‘viii

‘ocuuicIessc

Iv!!’

,ildtcacei:c.lciulhica

non

c’’,’,icccci’

lcucc,’ccccc,uce

ccl

ncc,s’cicorcl

ci

lvii,’

ii

(‘‘‘i’i.

clell’,c’

icc

01(10

ucc’’.cicre

ltcccic

cippc>ri,i,

c;onr[dicls,l

i’ciici

I’

iiiipieijo

c.’’,’’

LLlliAIllIll

ilc

crliccce

iii

unto

liiiciiuii’

cc

a

il

ci!

clici’dI.u,

Ii

ccc,uiccc,icie

,

(Ii

l,’itcc

Gill))

6

toro

Icli

let!,

liP,

civ

riiiiiiiiccc

i’licicincii,

a
vi,,

2,5

cli

76

11i’i

c:iciccl’ires’ore

cli

ATAI,

LIlce

to’

i

i’

dlvi’

cinccrlcicc;c,

tie!

viclcciice

dii,i,d,’,’,,crccc

ucvvi’,l,c

visclciic’

e

7

ciciosli’ie.

lcciciinrc,

‘‘norclial

2

,c

5

136

ic ci

icoci’

iii

‘‘‘inc

l,irai,c,

I’cspir;cziocdc’

cull,

coIcsc,rico

ci

P,iiriclil,i

-li

liliri

p

iuc’l

crcnhi,ciilrcrv

Icciccilie

litri’’

mincclo.

vi

ccii

70—i

cpic.iriccclociluri’,

:ccc,di’risi

cvvilcnilic

mclii

c’,iieriiclli.

lv

e

l’colvere

sccuiiccclorr,

del

I’

ciii,

100

an

p

ri

Sari

cli

irii

fillro

pccccsic

lirri

di

compressoric

di

vclvcci,i

,,vct,iciclc

0

ltcnzi

cccc’

reijolirii

i:orrc[)rc’s;,i_

iiellasti,’:,i,

cli

cd)ri)lini’.ic,

rccqgiccogci

ridotti’,simc-’l

aspircita

aria

Ii

ci

liii

cl

c:c.,i

mcm-1c-

0-;

L

8’

DC

DC

C•)

DC

N

0

CD

DC

D

CDZ

=

0

DC

0

0

80

CD

DC

0

j

DC

-o

—

CD

CCO

CD

—o

0

•D)

D

oc

-—

.-

-—

7

*2

19*

*3

*

*4

Tubo

Chain

I-:

RI

N

*

1

2

3

5

6

7

8

aspirazione

suction

DISEGNO

PART

923938-4-01

923806-0-00

921293-0-10

923934-2-01

744530-0-00

92393(3-0-00

721410-0-00

746021-2-00

704310-2-00

923942-0-00

923943-0-00

pipe

-

catenalla

N.

N.

with

knives

Ot,

2

dadoautobloccante
nut

coltelli

con

-

135-81;

gruppo

suction

scarico

-tubo
exhaust

chain

colleg.

tubo
suction-filter

tubo

di

suction

lissaqgio

vite

knife

fixing

rnolla

di

spring

fissaggio

vise
spring

screw

dado

fissaggio

suction
rondellu

washer

filettato

perno
pin

-

app.

DESCRIZIONE
DESCRIPTION

tubo

espirazione

assembly

pipe

cutenella

aspirazione-filtro

connecting

aspirazione

pipe

coltello

screw

limitaziorse

mOl)a

pipe

fixing

137-81

pipe

tubo

135-81;

attachments

con

with

135-81)

pipe

taqlio

aspirazione

nut

137-81

coltelli

knives

(137-81)

RI.

RI

.s

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

DISEGNO

PART

741974-2-00

92675R-0-00

923918-0-01

926754-2-01

926753-2-01

923919-0-01

926755-4-01

741931-0-00

923940-0-00

745001-0-00

920258-0-10

TAV.

1

N.

Qt

N.

vile

suction

vite

screw
mofla

spring

coltello
movable

coltello
fixed

perno

pin

gruppo
knives

vise
actuator

azionasore
crankpin

vite
screw

cinturino
pipe

tissaggio

pipe

mobile

fisso

knife

coltelli

assembly

fissaggio

fixing

fixing

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

tubo

fixing

knife

azionatore

screw

a

bottone

actuator

fissaggio

strap

b

aspirazione

screw

di

tubetti

manovella

6

9

.2

17
16

19

16.

4.

5.

Tubo
Chain

-

10

I-h-I

N

8

9

I

1

2

3

4

5

6

7

923943-0-00

741974-2-00

I
I

L__-___

aspirazione

suction

DI

EGNO

PART

923939-4-01

923806-0-00

923935-2-01

744530-0-00

923q37-0-0o

721410-0-00

746021-2-00

704310-2-00

923942-0-00

pipe

catanulla

N

N

with

coltelli

con

knives

-

136-81

01

—

§ruppo

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

suction
tubo

chain
tubo

suction
vile

knife

molla
spring

cite

spring

dado
suction

rondella
washer

perrio

Jifl

dada
nut

vile

suction

tuba
pipe

scarico

exhaust

daspirazione

pipe

fissagglo

fixing

limitazione

fissaggio

screw

fissaggio

pipe

autohloccinte

fiss.

tuba

pipe

136-81

-

app.

attachment

DESCRIZiONE
DESCRIPTION

daspirazione

assembly
catenellu

pipe

coltello

screw

taglio

moRe

tubo

aspirazione

fixing

screw

daspirazione

screw

fixing

with

con

knives

coltelli

Ru.

Ret.

11

12

13

14

15

16

-

i3

19

I

DISEGNO

PART

926758-0-00

923915-0-01

926756-2-01

926753-2-01

923919-0-01

9267

.131-0-00

923941-0-00

745001

920258-0-10

926787-4-00

-0-00

TAV.

2

N.

Ot.

N.

—

vite

1

screw

1

molla
spring

1

coltello
movable

1

coltello
fixed

perno

1

1

1

1

1

1

1

gruppo
knives

vite

-

actuator
azionatore

crankpin
vite

screw

ciriturino
pipe

Solo

1

gruppo

suction

DESCRIZIONE
DESCRIPTION

mobile

knife

fisso

knife

coltelli

assembly

fissaggio

fixing

a

actuator

fissaggio

fixing

strap

testa

par

330-OO-1CD-O1

tubo

pipe

assembly

azionatore

screw

bottone

-

Only

daspira.rione

tubetti

di

manovella

for

with

head

con

knives

coltelli

S

>

.

—

•

C)

•

—S

C)

Gruppt,

Dolinotu

•

1

7

:1

i

511’S

III)

I/SI)

¶l:’:III))I)’I

IC’Ul)))

r”l))Ioo

(‘11(U))

/I

101

tIlt))

tssonultly

(NUN

I

((90

(I

ll(’

1)

a)t),

1:1)1

)ll)

I))),

I

1_I),

)))I))))))))l))

I_ecu

di,-it,,,e
del

CCI

vile

)1,II))(II)

dl),

juiCier

Ui)C1)I

I:)))

1/

13hB0

II?

N

1)1

2

II)

1

I

1

II)

‘1

(III

1

((U,

I’ll’’

(I)

I

)))SirYel)I

IISIII;

I))
I))

i,

ItI,eI(Iu(,I

dre,tote

(lxiii)

(1)

(U,

1ll(:IUN)

,(:I)lI’III,N

liLly

SCI

lW

II),

I))

It

DL)

NIl

181
N

(All

N

(Ii

I

N

DESCRIZIIINE

))IIICRI)’TION

——

TAV.

3

10

11

112

13

1(4

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

261

27

28

92:0)04-0

923)101

7

I

1124197

8

1124;I00-lJ

9

9247900-10

924196-0-10

924)186-0-10

92381

923816-4-00

923812-0-00

000941-0-00

203909-0-10

923825-0-00

923822-0-00

923828-4-00

923824-0-00

I

923826-0-00

-701017-0-00

-

923823-0-00

-

023820-0-00

-

923821-0-00

923818-0-00

-

900942-0-00

0-00

C)

5-5-00

00

1

))tI,C,)

p

filler

llCCo

t

inferiors

knuckle

I))))

its)

pIll

(loll

cornplela

with

completu

assembly

completo

with

superiure

knuckles

di

tenuta

ring

di

lenuta

ring

1111)0

i,)ICI)I))

ta-roil

knuckles

di

tirante

assembly

di

snodi

COflIi),,’I

1I,Iru

er

10

2

II

CO))IIOC

10

1

gll,erd

nut
tappo

1

polE

1

clad

flit

2

ItibUto

pi9e

1

salvoS,

valve

valvola

1

V/t)VC

1

tirante
tie-rod

1

snodo

upper

mo)Ia

1

spring

I

1

distanziale

spacer

1

rondella

washer

2

anello

retainer

1

tappo

plug
molla

1

spring

1

anello
retainer

1

rondella

washer
d,stanz,,Ie

1

-

spacer

-

1

pastiglia
plug

1

pistone

piston

1

snodo

lower

JJi

S

1

>

\

*

N)

*

(.J

* *

Ln

*

C)

*

*

*

19

20

Filtro

Fl(ti,r

10

11

12

13

14

15

16

17

18

N

A

*

1

2

3

4

5

(1

7

8

9

.d

oInhtrifl.M)lrati)r,

,.ncl

..l.ctrsplrtor

IOU

ONt)

IA))

(211/i

1(712854

1)212104

921331-0

921274-2-10

21)1-0

921

021209-7-10

92121)2-11-1(1

1(21290-0-10

704314-0-00

921289-0-10

741682-0-00

921282-0-10

921279-2-10

921281-0-10

921330-0-10

921284-2-10

921288-0-10

731066-0-00

704011-0-00

921294-0-10

921298-0-10

921300-0-10

bo

131

h

Ia

col

ii,

8(1,

i,mtiluti,

,i’seirilily

t

uppoit

di

pin

on

box

di

band

legam.

pipe

((II;

UI-Ill

tine

•

comandO

ion

sostegno

pipe

union

-50Hz

-

ii!

(II

at

oii(Irt

liltro

isoitrhly

-rinirly

nbrinni-e

sciperiore

(iltro

filtro-elettroaspiratore

Ifilter-electroaspirator)

a1vii

A-300

-

125V

-370W

A-300

-

-370

125V

IN

50Hz

Itil

Id

N

20

21)

20

20

20

20

I

il1’1301

121:103

1)111(14

92

1300-0-10

021307-0-10

92

1300-11-10

921310-0-10

TAV.

4

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

(;NI)

N

1

0

010

-((-1(1

(It

-

N.

10

vtt,oIttor,

1

tri(lM

((ctrolspirator

three-phase

1

elet
trifae

ilirctroaspirItor

(8

inlet

1

niono(nse

elinctroaspnritor

1

eluttroaspiratore
monofase

electronsp
sin

1

eleitronspiratore

trifise

electroispiritor
three-phase

eletlroipiratore

1

trifase

etectroaspirator

three-phase

clettrispiiitori

00)

,Usti

di1ro,t

-1ihise

-50)1,

tro1n4)nratorn!

80Hz

-

ren-phit

tronsp

ingle-ple

Icr-phase

-

60

-60

‘

O)5C0l7l((N

I)FSCOIITUN

50hz

otto,

A

-50

-

370

A

-

80Hz

-370W
A

-

50

Hz

iritore

-60

Hz

A

sin

-

60Hz

-

60Hz

ator

i

A

-

60

Hz

Hz

-

370

A

-

60Hz

A

Hz

-

370W

A

-60

Hz

A

-

F

A

A

300

A

-370W
300—

A

-

300

A

300-

300

-

300-

370

300-220

370W

300

IN

300-

-

37088

300

-

370

300

-370W

300-220
370W

-

370

300-

W

-370W

300-

-

-370W

220

IN

-

220)380

220/380

-

240/415

-

240/415

W

—

110

10

-

220

W

110/200

110/200

220/380

220/380

V

V

V

..pp-

N

1)

N

4

10

10

11)

10

10

I

1

tisi:iu

((

1

lowil
hnnllniti

1

linen

1

lever

(wren)

1

bni

bnnnnInnnttofln-

1

lower
qhiira

1

1

oto

spring

rotidinlli

1

wisher

astina

1

control

1

screw

boechettoni

1

upper

(iltro

1

filter

contenitore

1

filter

1

bullone

bolt

(ascii

1

support

1

attacco
bracket

2

vite

screw

rondella

1

washer

1

to

connecting
bocchettone

1

1-way

elettroaspiratore

1

monofase

electroaspirator

single-phase

(ilto,
iiltiii

rich

iesta

Only

on

bocchettone
4-way

tappo

plug
bocchettone

union

pipe
tubo

collegam

connecting

collegam.

tubo

connecting
tuho

co(legam.

connecting

pipe

request

union

pipe

pipe

pipe

a

4

vie

per

2

macchine

for

2

machines

per

macchine

3

for

3

machines

per

macchine

4

for

4

machines

A

B

C

18

18

18

921313-4-10

921312-0-10

921327-0-10

-

921295-0-10

921296-0-10

921297-0-10

-

1

-

3

1

1

,

I

1

TAV.

5

11

N

11

—64

4

Per
For

Per
For

teste

heads

teste

heads

con

sell,,

with

without

cli

cli

flc,r,,,,,iolo

cIifIt’rc,itpc,I

(fore

ferenticci

cii

iziccie

(cccii

24

feed

29

Per
porta

For
knife

teste

heads

coltello

holder

senza

without

clifferenziale

non

pin

without

forato

differential

hole

e

con

feed,

porno

with

Per

porta

For

with

teste

heads

knife

con

coltello

differenziale

non

with

holder

forato

differential

pin

without

e

con

perno

feed

and

hole

-3O

IJ

31

Solo

Only

Il

N

*

•

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

p.r

for

DISEGNo

923169

921263-4

921333-4-10

1

923806-0-00

)21293-0•10

923706

9237(31-7

923829-0-00

-

723242-4-00

923194-0-00

744530-0-00

926752-4-00

926750-2-00

733502-0-00

926751-2-00

141428-0-00

923754-0.00

923756-0-01

923755-0-00

tliipostlv

131(80;

(Alt

‘:1,611-4-0?

4-01

2-Ill

N

10

01

lils-Uli;

130110,

N.

1

137-80

oiJ

1

1

1

1

1

1

I

1

1

1

1

1

1

1

3

1

1

1

1

1.fb-U1);

attechmonta

(13h80;
suction

:11-8o;

(1

jriippo
(131(110)

suction

‘.qciiidrii
(cricket

cadre

lrracket

rube,

scarico

chain

r’xau-ct

bun

scarico

chain

exhausl

tubo

di

sUcriofl

tuljo

di

suction

roollci

sprIng

site
screw

vito
screw

vito
Screw

gruppo

coltelli

knivos

assembly

coltello
fixed

knife

dado
nut

coltello

mobile

movable

vitodifermo

screw

mollo
spring

Vito

screw

perno

131-VU

DESUIfI/IUNL
Dl

lubo

131-80)

pipe

13/-80)

tubo

pipe

assembly

attacco

d
assembly

ricittacco

for

head

cinerrella

pipe

cotencrlla

rspirazione

pipe

(135-80;

aspirezione

pipe

(136-80)

fisso

knife

SCH!l’IlQN

asseitibly

aspirit?.

complete

per

228-00-18

(135-80;

pipe

(137-80)

eon

with

con

with

ratIo

(135-80;

(137-80)

1135-81);

137-80)

(130-80)

coltelli

knives

coItsilli

knives

228-00-18

136-80)

1

37-8(1)

136-80)

28

29

30

31

(li-I

N

22

23

24

25

26

27

DlhONO

[‘AlIT

104316-2-00

921329-0-10

921400-0-10

740285-0-00

923711-0-00

704213-0-00

746014-0-00

921369-0-10

923172-0-00

921370-0-10

TAV.

6

N

N.

2

rondella

washer

1

huflono
(eacluso

side

(228

1

squadretto
bracket

1

vita
screw

1

azjonator,
actuator

rondolla

1

wciS*•ter

1

dcido

nUt

1

squadretta
slide

1

azionotore
actuator

1

vite
screw

-

cover

00-18

fiss.

bracket

tiss.

for

DEScIIIZION(

DFCRlPTl0N

tin.

228-00-18)

fixing

golda

azionat.

for

actuator

a

guidia

a

azionatore

actuator

carter

oxcluted)

ova

lava

bolt

ditto

a

slitta

and

lataralo

grub

and

griffe

e

porta

food

porto

feed

griffa

dog

griff.

dogs

15

16

17

18

19

20

21

141931.0-00

923770-0-00

923792-0-00

-

721486-2-00

704226-2-00

921226-0-10

921262-0-10

921332-0-10

704202-0-00

1

1

2

2

2

1

1

2

1

i

fiss.

vile

actuator

azionatore

crankpin
azionatore

(135-80)
crarrkpin

O28-00-05;
vitO
screw

rondella
washer

vite
screw

squadra

bracket
squadra

bracket

ronctella

washer

arionatore
fixing

screw

bottone

a

actuator

bottona

a

per

teste

actuator

228-00-03

d’artacco

d’attacco per

fçir

head

228-00-18

manovelle

di

manovella

di
028-00-05;
(135.80)

-

taste

228.00-03

for

heads

228-00-18

I1AI’PIIIESLrITAZION[

IAYIIIJT

[(ill

(I)

I

IF

TTAI7I

GAll’

010111

-—

137

01

7AII

FOIl

75

III

111

177

Ill

Al

FACIIMENTS

MOuNtING

J.

MON1AOGIO

1111

ii

11th

APP

135111

17101

135111

-

ANt)

17701

17701AtlACIIMI1N1O

‘5)

DrTTAGLI0
DI.TAIL

Cli)

FOIl

APP.

17001

7

13111

ATTAICI-IMFNT

(1

(ià)

!“

(ii

1

(l3

I

IS

S..

.1

L

Side
RenA-Il,,

D”dn

Cisc-inn

V,tn

Ii,

line

P1cc.,

1.0,01

1175.1:1.

VOn

1.15.01.

(1:11.011

31

nip’

01)

.1

di

177

137.1:11

177.1111
Anlenatnin

Tn

pint’

‘.1)

tin’

Gilt.,

Hz,ne,te,c

TuI,ono,n,c’i,’l’’n,,tintI’i,

npn.onn.t.7’

j

(14)

plate

VIcIkino
Tl’,e,d,’!

pin

Wa,he,
Nut

N,c,II,-

‘lain

I,n-ddnq

GinS-pin

VihliatnI

CI,:,,,

hinpip,,

a:,

-I,

loin’

ii

0.

Ct,nk-pin

CO

i-i

-.:int,nn

Phil

H...

‘rr

-“

a

12

-.

7)
dl

-I

II

71

dl

9)

101

lI

171

1.7
lOt

[I

hi

7

Ill.

Ill

iii

li.i.,,

Ii

Ill

bun.,,

n,ablolulluIl

Layu...l

1.15111

for

.nmu,iloi8ibin

131111

135111.-md

iob,.,,,nubn

130111

i-I

otall.,z,c,,i,-

-ultra

10,

rr.1o1..h.hn

ayu.t,I
p,r..lor-liIler

tool,.

on

damn

gruppcutbell,oaspieala.

.11111.1378110

III

l,tr

.nnoirlutrg

aroup

1,,bul,,r,

11,10115.

1l

coIn

ad1a,tnhIo

1-

——.3

hannah

tuba

‘‘110.

b.l

Ibtolro’

of

hit

13781

and

-

‘Th

-I

(‘Ill,)).

3.

;..li.lrrPlr’:onr..l

—

57071.110-101

01111’’

111111

u2hh?,ll

l’’,’.I.

11115-1111

Ill

Ill

.0),’

l.o.,,h

111,11

‘‘‘r

Li”__

*z

t

0

z

0

15

PC

I..

çh>

‘4157

c’-’-,

‘

I

-.

Dit.ttit0

000100000

0

0.

(00

(0

102100

00021010(0

(ii

0lOZi00Lfl1

“1111,01

LI

£10,000

IllilPiflI

tiptoe
1,0001

OO:-Ll

0

00

0,fllI,,l0-,:,,

00

l!•lfll)Itltl,,

0”.,’’l

-

0I,0l00:0Iti,-,

0

II

0

10.10

00(1110.1101

000001000

Oil
Oil

.1-li_ca

0

00000l._0,0,’lm,31

00000t

000001

0Ltiti
0l’t’tLIiOl

01

dot

0310001

0

101

‘‘III

£00

III

001

0

00

0

lI

00100

II,,,,,

000
0000,0,

.111)

00

10.11

,,r$,l..l

en

-

:

Olt-Ulodot

010110100

10

(0,l

00-0

1•

-1’

zz’’’

:::::::‘:::

Ut

i4Z

OUC’llOtfla

d

nl

to.,

‘

—

000’,,,,nl

OdJldd)fl

EE::EE:’:

fladni,

l•nYl

NYnnUJn,.ln

/

,‘

/

dl’

SCHEMA

LAYOUT

PIAZZAMENTO

P08

MOUNTING

APPARECCHIATURE

AND

136-80

THE

136-80

135-80

e

DEVICES

136-80

ON

SU

ST

BANCALE

AND

IIA.7/AMI

Mill

ili(

I

I))IA

I

IN
II

I1’i(,

L

I—

AVI)LA

IElL

I

VVI

Alli_I

I

III

I

-

--1.

IN,

II

Il

All)

10

I

II

I

CON

Nil)

I

(I

CAl

[)

Al.

II

I

C

Il_I’

l’IAZZAMFNTOCON

WITH

FIND

MOON

Fit

FILlIlO

TI

AI’I’i

iNSI

I)

ICATO

Al.

LED

51)111)11
lINDE-I)

tHE

CIlIA

StIll

lllll)INI

tAll_hAl

IIOIII)IN

I

lOLl_Il_Il

SU

8ANCALE

STAND

ri

-

“1

APPARECCHIATUFIA

137-80

THE

P

LAYOUT

-‘.

PIAZZAMENTO

FOR

MOUNTING

—

.

-j.

SCHEMA

-

--1*1’----

.

--

/

-

-

DEVICE

137-80

ON

‘1

/

\

SCHEMADIMONTAGGIO

LAYOIJl

IOn

MOUNTING

Af’IAFI[CCIIIAIIJIIIE

HE

35110;

13/

135-110

III)

IIFVIC[S WIIII

p

137-110

CON

AZIONATOHEAOOTTONE

STAIIILIl

ANO

CHANK

PIN

1)1

MANOVELLA

HEMA
YDUT

I

I

MONTAGGID

DI

MOUNTING

FOR

-

kTfll

[1

SCHEMA

LAYOUT

I’

rr

_.‘\

‘b’

DI

MONTAGGIO

FOR

APPAR.

THE

.

/

,

;

MOUNTING

138-80; 136-60;

136-80;

135-80,

APPAIIECCHIATURA

THE

136-80

DEVICE

137-80

CON

DEVICES

137-80

1

136-80

CON

WITH

STARTER

AZIONATOREALEVA

WITH

LEVER

f

AZIONATORE

AND

STARTER

CRANK

PER

---

__

j!...j

BOTTONE

A

MACCHINE

HEAD

FOR

PIN

Piano

Noodle

WITH

2

0

CON

:°

DI

apoggio

plato

\

Point

of

MANOVELLA

)

(

A

placco

face

TRASPORTO

DIFFERENTIAL

135-80 137-80

136-80

Punro

enrrota

—

of

noodle

penetration

Punto

ontrat.

of

Point
penetration

ago

DIFFERENZIALE

FEED

ago

penetration

noodle

rro,dl.

ago

HEMADIMONTAGGIO
.YOUT

FOR

MOUNTING

APPAR

THE

135-80; 136-80;

135-60;

136-80

137-80

137-80

DE

CON
VICES

AZIONATORE

WITH

LEVER

A

LEVA PER

STARTER

MACCHINE

FOR

HEADS

_!°

Piano

Piano
Noodle

appoggro

plate

SENZA

WITHOUT

10

appoggo

taco

TRASPORTO

‘135-80

Punro

POrn

plecca

fe

placca

ago

DIFFERENTIAL

137-80

entrota

Or

rnoeiilrrp-tr.-inn

ago

/

-

DIFFERENZIALE

FEED

ago

H

MACCHINA

MACIIINI
MACIIII’IL
ldA:,clllI-Il.
MAOI,JIIJ1s

227

dub

,th

nit

dibo,i’,u

coo

PARTICOLAF1I
PARIS
PIECES
ABZUANDERNDE
PAII’TICULARFS

(IA’E

I

A’.

I

I

Al

I

hi

Al

A;.b

I

I.

I.’

in,,

ioI

TO

A

MODIFIER

LII

(oIODIFICAFIE

DA

MODIFILD

TEILE

I’AHA

Eb,,sn
M,,,I

,nnl,ois,’,,,

I

•,unltt’’.to

[I,,’,,

POUH

MODIFICAR

,l.blo

ii,,,.

I

It

FOR

FUEl

u,,.,.

I

iiciinICcciic

LE

ninc

out

II

di

PER

MOUNTING

MUNTAGE

MONTAGE

DIE

ANTIS

cli

It’

lo

in,,

ii

c,.,.

APPLICARE

35-80,

DES

DI

cI,,,t—

iio

LI

1.111-RU,

DISPOSITIFS

DEFT

COI1RICH’TUNG

APLII;AH

APPARECCHIATURF

137-80

DEVICES

135-80,

APAFTATOS

LOS

13680.

135-80;

Cn,t

0

odo

(“nut,.,

‘.t’iti,VIiC’

Co,?,.,

ON

135-80,

riCo,’,

135-80.

137-RU

136-80,

I,tte,nlt.

I,,In,oI

Iot,,,oI

136-80,

MACHINE

SOFT

36-80.

pIni,.

.OlcCtIoiotti’

37-80

13780

HEADS

tETh

AN
1:17-8(1

SULLE

CLASSES

CLASSES

DIE

EN

OBERTEILL

LAS

FESTE

KL

MAOUINAS

CL.

227

228--

028

-229-

CL

iono,o

d,

P,o,,n
W0iL

1,1010

IiCCVCCCI

do

Plo,,

A,,,,’,

bloc,,’

P1,,

00

be

tiob,ni,,

,.,itn

witl,ont
Sons
cling
sin

con
will,

on,,,.

01,1,1,11

ti,,,,

1’

tlio,,t

nhne

con
with

OntO

n,t

c,’n:o
w,thcct

S005

ohne

sin

227

,I,Ibr,,rnu,;

,l,lbi,,,,,,t,,,I
cl,iie,o,,t,ni
dill

d,Ic,o,,c,nI

228

,I,bl,u,n,,

du

lit

d,

Iou

tie,,?

228

1,11

II

Ii

028

diiln.”

fbn

,Ii

(Ii,,

di

loin,,?.

c!

028

d,lln,t’nzioii’

d
d.IIe,ent,nI
d,ilen,’,,

dilerenciol

into,,

c

,,.,,i,

olin’

,,,s,,i,,,

nt

tnt,

ller,’ntiol

I

Colt

—

,.

--

-.---

jolt,

II

I

nit’

ci

I

I,

I

ol

ti

I

,,

,

•,.

--

6o

-

C”C

8

‘B

1

.2’1_N2

eF°°j

“-H

S1Z.A

A

—

l5

‘is,

IC,

SF’Z,flIT

229

230

--

7.5

...*E

(rrrripr

I

ori

DrIr

GrIo,rIICrr(rrr

lAP

I

BA

APOFF1

PAR1

lOBI

PAPIFI

A

WI

C7Ll1?

LIIMENDI

rP

P

PAPA

tI

0101.91

FI

riot

irol

dop

Ire

pour

Fur

ru

e

ospot

p

OIO

)OlC

[IlL

lot

RI

Oil’

API

MOVED

VI

P

F?

1

[FL

il

19

:____1

rr’\

10

‘1

A

•

SPZJI

B

8

171

25

PLACCII)

TN/lOOT

PL400I’.

00/00/lOt

PLACAI,,

...‘:.‘

227-00-01

02)30001
22/1-00-01

227-000’

02/I-li))

220

-0(1

1-0(1.11

22

020-00011

220-00-0(1
227-00-10

028-00-0/

220-00.1(/

227-20-01)02
020-211-01/01

228.2001/0.’
227-110-0-))

020-00-1/I.

128-00-1/0/11

227-00-01,

024-1(0

228-00-1/4

028-00

228-1)0

211-00-;’

03(

00-ill

22

/-00

020-00-16

00-20

227

00-

028

7.i

‘2
28-00

028

227-28-03

028-28-0’)
228-28

227-2/I

0’,/OI,

028-2/1

((‘.10).

228-2(1

(I/Ill,

10-02/01,

227-

00/07
020-10-02/1(3
((4/01,

220-10-01/04

06/Il’?

227-10-0(04

220-10-02/02

I’))

3)NI

‘lOrIS

OSPRESSEURSETG/lll

I’ll

lINDE

Pill

N5ATELAS

(II

/0-

10

((2

10

10

I

19/ID

I

1

04

—-

0/

clR(FFL

I

PRESSERFOOT.

STICHPLATTEN.

10,14/I

.10.1(/(1

1(1(1

‘‘I-Ill

201,11/I

-:111)

70J_(olI(

.111,1.4)9-fl

2021.07

.‘0’I.14/

‘II

/4(17
II

(II

/4

(‘III

10

(‘III)

201?’1’.

21(17,1/Il

171,1

20)/IT

20(71(7

‘2011)1’.

/1-21(1/I

‘0

10-I/li/i

104001,0

11(4002

2046’.O

20.1020)110

2027,48

20271-3(1

21(21(31,
20200,

2(12/1)2

10(11(7

10)/)7’)

(1

0-TO

(I

II

(1

1
I

-,

((
(/1)1

I

0

II
0

(1
II

II

0

II

0
0

0

GANCI-lo’;

V

ill

111

ID

II)
Ill

10

10

1(1

II)

(0
ID
ill

11/

10

Ill

(0
10
Ill

(0

111

10
(0

10

(0

10

3(1

10
10

10

01

DAM)

II

I

‘oj

1)14-0.011

“2

111:11

‘(Ill)

(2-0-00

III

I

01

(.1-))(0)

0’

III

(1)

‘I)

80,0-000

/12(11’,,)-)

02311,4

92,8(32-0

II’’)-,’

‘It’

/011-)

‘II’

(.7(11(0

‘It’’llII,l.I)

/T1(l(J

‘1--Ill

‘O,lil’(I00’l(0

‘1’’’’’

Lii’)))

-/i-lI

-

‘:

-II

0

lr’,,I,iit’-OOO

‘F/Ill/_IC

9231)11/,

‘11377/,

‘2://6,01(0

‘013(111!,

‘/73(14:1-0-00

/1144-0-00

‘II
‘12,11145

3848

(II

(I,’

(-0-00

I-Il

1-0-0(1

0-00

(1

000

0

0

111111/Ill

I

‘.AMI((III

‘((‘0

(1-1)0

111111

(Ill

(0)

01111

00

00

(10

(0

/0

00

000

(01

TI

00

Il/Ill

(ID

((00

((/1

01)

.01(1

(‘I

IIIN.(ION

14)11(11

2.1

110041

Ill

(Ill

(‘(‘II

I-

MI//Ill

I’ll))

)(;Al()

I/Ill))

I

ONI‘.1(1

I

(II)

LI

III

l1(’,(’li’.I1I’1I

(II

M11l(Nl(N(,

MON1AI.I

01)11111 MI/N

(\l’/

Coil

((80.

13580.1311110.

Ill

f.OISPOSIT)FS

441.1

1.1)4

Al’AFIATOS

201’)

(II.).

21(2/141(0

20331,2

2(17,1,11

21)1009

204071

202774:1

202931/:)

20271/6

2027073

i.no:ji:joijuJi

l358O

DEN

VOFIRICHTUNC.

135-80,

/

‘I,’:’.’

II(0

92I4:I,-./

.1

92/43/1

971,118,3

92

3

(0

921.103

I

(0

I

9)4403

1

It,

8

-

‘121.0’)

3

10

((231(80

I

3

(0

923(111’)

(0

(12131(3310

10

92(3943

31092)411:13

10

9214043

14:18

137-80

.1

:1

1

3

.1

:100

:100

135-81)

136

10

I/I

1I)•

/0

I

I(I

10

10

10

DEVIl

80.

.

‘-(IN

1.11

3’.

III)

II)

III)

4,

MACIoN)’

OUT/lI)TIII

I

0,10.

(4

II,

1,1/4(1

MAll/Il/lAS

.

:

II

ipt

A’,i’lIl(

-----

----

(‘8111)

8))

TO

141/Ill

oI

(.,‘l)NEEIMENDER

40811

(II

(Or,

(1

AN

tIll

01111/Fl

202061

227
2211-028

ILl

((0

229-230

.

0

10

((4

A

PARA

IlL,

)1LMOVIL)

ENLEVER

Dull

1441

I

III

AR

((2(350-0.1)

10

2030030

2031,120

10

202161

20,1)7
20431/20

20201-1010

923802000

0

(0

0

10

10

0213920

(2:18’),,

10

000

921750-0)1

-,

011

-

--4

--

I—.

THROAt

PLAOIII

AII2UISNIII

PLACAT.

)

‘

1121)

(11104

220111111.

21)

11)1

22700

028.00-Cl’,

228-00.0.1

-gg-

228-28
22828

22

1

200(1

0000

I’ll

DIM

E

11.01

PRESSER000T.

ES

III

PRESSEURS

‘7

OS

HIDE

STICHPLATTEN.

(‘III

(-ISATELAS

0,

11./Il)

3(3

1.1(1

.‘l).’I,

E

I’.Il

‘Ii.’

i(I’Il

‘1)21,

11,11

1121,

30!),

I)?

‘02(10(0
‘0321)1

21)3154

1)111)

.

101fl-l1

.0
20,0:?’,

01)

20

‘.‘.2-0-

2112)4I0-0

0)10(0

2014)170
.0(4.1.010

041)

10)11

‘

-

113/ill

07

II)

.“.

—

I

I

12/I

0’.

ILACCIII

L_LiL

02828-07

227-0(1

028-011

2270)

227-00

227

777-00-

020(1)1

GRIFFE

(I

(1
0 10

1)10

2

(1

GANCHOS

V

Ill
)((
I))
10
(0

10(111,4))?)

(01211.12

(0

1(1
10

10)2:111)7
((1

10

10

DA
ET

‘II’:);?’
9•,)II’
‘I.’.?)
‘I,’
‘11133110

‘l.l’’.)

‘(2)31,2

(2.1111,2

I.

‘1:11

T17’7/I)O

I

“2(4’-)

‘.‘1.’l?3[000

3

MOIIIrll:AllI

FF11)

GRIEI

FLIT’.)

‘0(111

11110
11101

Il.

0

III

II

1)00

0
11(10

01)11

2

1)

.41)1(10

41)11
4

000

11-00

1)173000

0

1411(10

(lOG), TIl

1% A

lit

1)11

OIl
II))

(III

II)’

1>11

0))

01?

10

‘IIIfIPPLICARE

Ill

MODII

IER

TI1ANSPORTEUR

N,

(CAR

MODiF

0

- -

‘1

‘

—

0

.B

7

--

21

4

MODIFIED

POUR

CE

ANTESDEAPLICAFI

‘)

I

-

-

‘‘

..

-

-

.T1

,,

r

11

i1r

,

—

20.3

I

OISPOSITIVI

FOR

MONTAGE

FUER

2?

l

---

-,.

‘

,

‘

MOUNTING

Ott

MONTAGE

•

-

I

‘‘‘

2

I

1:15-110;

135

DES

DISPOSITIFS

LOS

APARATOS

‘02044

20313111

2026423

‘0264),

203162310

71(3361

1433

20

2031130.110

20017310

,

203.11(7

20351:13

203447

130110

110;

3

3

3

3

3

3

DIR

10

10

10

10

10

0

10

10

10

1:17-110

130-80

135-130;

VORHICIITUNU

135

121:102

‘‘nfl).?-,Ifl
921(1113

‘12)

l’142),

‘2

3

9,’

,.

.1,

02311

2

1440

(IC)

(‘11.1

3111(0

137-1100)

.1111

(11

80

3310

.ULLJ

(31,1(0,117110

131,110;

3

lI

v.1

3

o.

310

3

10

(01

10

-

.1

00

3

vo.

Old

-

Ti

—

1:1.111.

1.)]

I

4.’

—

2

.1

I

CL.

ON

1

1101

.__

‘1’i

1

MACIIINI

TOIl

0.110.
N

LAS

HEADS

TI

Ti

CL

137-80AN1))

MAOUINA;7

DAASPIII?

00011:

r

op

‘,‘i’

.4111

—

1)

00

0-00

‘I’vE

PA).)’

TO

‘lB

(-

IINEHUENI’)

‘.11(1(1

‘

A

PARA

CL

1(11

(1)11

IL)

CL

2021,090III

2(1:10040

.

,

20.1,44

203,026

I,

02

—

II

227

228-02H
229230

I

‘(213500(1

10

II)‘32311(1,

1123072

to

N

001

1,111

Mliv

RI

BE

VII)

ENLI

1

I

II

0)?

01111

(H

‘.

—.

.

.

219

22)7

jôbThi

72
229-00

229-01)-))’

22)3

230-00-0)

00-01

00.02

00

00-1(2/10

‘:1.1,1

11

20.1)-’’-

((-(0

204001.0-10
2040’l’-?l-lO

(.10

:1)41,:’)

—

4

1I)4’II.4-0-11(

05

‘04941lIIII)

20?,0lI,-0-10

205025-0-10

-‘

7

0

205153.0.10

)2:(o’(7-0.OII

-

)1n4’.1-IlI)l

‘1:1412

214

‘771404-0.10

‘721506-0.00

823898-0.09

40.10

11-10

(0

--

-

-

—

€1

<

J

T

I

I

-

,

,,

-

-

-

-‘-

NB.

I

(‘021)

.

ffJ

.
.

CONTRASSOGNAT
PARTSMARKEDWI1HMUST
LESPII,CEOM400UFFS
DIE

MIT

•IIEZEII.HNLTEN

LAS

PIEZAS

C0NTRAS0l4DA

008.01

CONS

BE

REQUESTED.

VRONT

TEILE

CONTENDRAN

000RANNO

MU551N

[TIlE

000TELLT

ORDINATI.

ESSERE

COMMANDEI-5.

BORDEN,

QUO

SIR

000IDOS.