RIDGID RIDGE TOOL COMPANY User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Page 1

GB p. 1 NL p. 3 FR p. 5 ES p. 8 PT p. 10 DA p. 13 IT p. 15 DE p. 17 FI p. 20 NO p. 22 SV p. 24 HR p. 26 GR p. 28 CZ p. 31 HU p. 33 BG p. 36 ET p. 38 LV p. 40 RU p. 43

Safety Instructions

SL p. 46 TU p. 48 LT p. 51 PL p. 53 RO p. 55 SK p. 58 SH p. 60

RIDGE TOOL COMPANY

Page 2

General

Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions list-

ed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out- door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your

nger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

or entangled cords increase the

Ridge Tool Company

Page 3

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

b) Recharge only with the charger

specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with

another battery pack.

c) Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and re.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

e) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

Ridge Tool Company

Page 4

Algemene veiligheids-

voorschriften

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de vol-

gende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap

moet

in het stopcontact passen.

De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende

Ridge Tool Company

Page 5

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat de schakelaar in de stand „UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u

bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat

u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

de schakelaar defect is.

waarvan

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde

delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Ridge Tool Company

Page 6

5) Gebruik en onderhoud van

accugereedschappen a) Controleer dat het gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzetten van

een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad accu’s alleen op in

oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

c) Gebruik alleen de daarvoor

bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van

andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

d) Voorkom aanraking van de niet-

gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en

andere kleine metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu lekken. Voorkom contact.

Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service

a) Laat het gereedschap alleen repareren

door gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Indications générales

de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-

respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures sur les

personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inammables. Les outils électroportatifs

génèrent des étincelles risquant

d’enammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

Ridge Tool Company

Page 7

2) Sécurité relative au système électrique

a) La che de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modiez en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre. Les ches non modiées et

les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a

un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns

que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou

pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil

électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation

d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites.Faites preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de

protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez- vous que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant de retirer la che de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez

à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être utilisés, vériez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

Ridge Tool Company

Page 8

b) N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la che de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure

de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil

à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil.

De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

accumulateur dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type

spécique d’accumulateur peut engendrer

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

que les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du

liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau.Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide

qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil

électroportatif que par un personnel qualié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans l a) Vériez que l’appareil est effectivement

en position d’arrêt avant de monter

l’accumulateur. Le fait de monter un

Ridge Tool Company

Page 9

Instrucciones

generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instruccio-

nes. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones

se reere a su aparato eléctrico

portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una

iluminación deciente en las áreas de

pueden provocar accidentes.

trabajo

b) No utilice la herramienta eléctrica en

un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inamar los materiales

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una

distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe

corresponder

utilizada. No es admisible modicar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin

modicar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líquidos

en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica

en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su

uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta

a la toma de corriente

Ridge Tool Company

Page 10

eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo

a la toma de corriente. Si transporta el

aparato sujetándolo por el interruptor de

conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste

o llaves jas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o

llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una

base rme y mantenga el equilibrio en

todo momento.Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas

eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro

del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato.

medida preventiva reduce el riesgo a

Esta conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso.

Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta.

Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un

mantenimiento deciente.

f) Mantenga los útiles limpios y alados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especícamente para

este aparato. Considere en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos

accionados por acumulador a) Antes de montar el acumulador

cerciorarse de que el aparato esté

desconectado. La inserción del acumulador en una herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores

con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al

intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

Ridge Tool Company

Page 11

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo

separado de clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus

contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

e) La utilización inadecuada del

acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede

irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Regras gerais de

segurança

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir

podem cauxar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões. O

termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1) Área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada. Desordem e áreas de trabalho

com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha

afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta.

Distrações controle sobre o aparelho.

crianças e outras pessoas

podem causar a falta de

2) Segurança eléctrica

a) A cha da ferramentas eléctricas devem

caber na tomada. A cha não deve ser modicada de modo algum. Não utilize quaisquer chas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à

terra. Fichas sem modicações e tomadas

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

Ridge Tool Company

Page 12

b) Evite que o corpo entre em contacto

com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de

choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser

exposta à chuva nem humidade. A

penetração de água na ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser

utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar

a cha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos aados

ou partes em movimento do aparelho.

Cabos danicados ou torcidos aumentam o

risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica

ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso

de um cabo apropriado para áreas externas

reduz o risco de choques eléctricos.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves

de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave

de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma

posição rme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais

fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa

larga ou jóias. Mantenha o cabelo,

roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de

dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a

fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de

protecção. Sempre utilizar um óculos de

protecção. Equipamento de segurança,

como por exemplo, máscara de protecção

contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário.

Assegure- se de que o interruptor esteja na posição “desligar”, antes de introduzir a cha na tomada. Manter o

dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar o aparelho

já ligado à rede, pode levar a graves

acidentes.

4) Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

c) Puxar a cha da tomada antes de

d) Guarde ferramentas eléctricas que não

Ridge Tool Company

eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de

forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

estiverem sendo utilizadas, for a do

alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou

que não tenham lido estas instruções.

Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

Page 13

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado.Verique se as partes móveis

do aparelho funcionam perfeitamente e

não emperram, se há peças quebradas ou danicadas, que possam inuenciar

o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção

insuciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre aadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos

aados travam com menos frequência

e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os

acessórios os bits da ferramenta etc., de acordo com estas instruções

e da maneira determinada para este

tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para

outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

5) Uso e tratamento de aparelhos com

acumulador

a) Assegure-se que o aparelho esteja

desligado, antes de introduzir o

acumulador. A introdução de um acumulador numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

b) Apenas deverá carregar em

carregadores, acumuladores recomendados pelo fabricante. Um

carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores.

c) Apenas utilize nas ferramentas

eléctricas os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

d) Quando o acumulador não estiver em

uso, mantenha-o afastado de outros

objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte

os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

e) Aplicações inadequadas podem

provocar fugas do líquido do

acumulador. Evite o contacto com

este líquido. No caso de um contacto

acidental, lave imediatamente com

água fresca. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, procure um

auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve

ser reparada por pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Ridge Tool Company

Page 14

Generelle

sikkerhedsinstrukser

VIGTIGT! Læs alle in-

strukserne. I tilfælde af

manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningsledning) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENERE BRUG.

1) Arbejdsplads

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent

og ryddeligt. Uorden

arbejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og

ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Maskinens stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer,

og uoplyste

komfurer og køleskabe. Hvis jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn

eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den

ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug

af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Kontrollér altid, at afbryderen står på OFF, før stikket sættes i. Undgå at bære

maskinen med ngeren på afbryderen og

sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller

skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

din krop er

Ridge Tool Company

Page 15

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at

kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-

værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen.

Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres.

Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten,

inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

maskiner a) Kontroller, at maskinen er slukket, inden

akku’en sættes i. Det kan være farligt at sætte en akku i en maskine, der er tændt.

b) Oplad kun akku’er i ladeaggregater,

der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes med andre akku’er – brandfare.

c) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

d) Ikke benyttede akku’er må ikke komme

i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte

kontakterne. En kortslutning mellem akkukontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

e) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation

eller forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at maskinen kun repareres

af kvalicerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed

sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Ridge Tool Company

Page 16

Istruzioni generali

di sicurezza

ATTENZIONE! È assoluta-

mente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/ o

lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici producono scintille

che possono far inammare la polvere o i

gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre

persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà

essere adatta alla presa. Evitare asso-

lutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modicate e le prese

adatte

allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. L’eventuale inltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti al ne di trasportare o

appendere l’apparecchio, oppure di

togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti

di calore, dall’olio, dagli spigoli o da

parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

Ridge Tool Company

Page 17

c) Evitare l’accensione involontaria del-

l’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il

fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere

l’utensile. Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da

pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione

della polvere, assicurarsi che gli stessi

siano stati installati correttamente e

vengano utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con

interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente

prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere

da parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non

utilizzati al di fuori della portata dei

bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la

manutenzione dell’apparecchio.

Vericare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale

da limitare la funzione dell’apparecchio

stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere aflati e puliti gli utensili

da taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti aflati

s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specico di

apparecchio. Osservare le condizioni di

lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di

accumulatori a) Assicurarsi che l’apparecchio

sia spento, prima di impiegare

l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di

carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti

Ridge Tool Company

Page 18

allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato

lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero

causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore. Evitarne il contatto.

In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico.

Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio solo

ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

und

2) Elektrische

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

Ridge Tool Company

Sicherheit

die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden

Sie keine Adapterstecker

Page 19

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der Position

„AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in

die

Steckdose stecken. Wenn Sie

beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Ridge Tool Company

Page 20

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

Ridge Tool Company

Page 21

Yleiset

turvallisuusohjeet

HUOMIO! Kaikki ohjeet

täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä säh-

kötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1) Työpaikka a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa

muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

kosteudelle. Veden tunkeutuminen

tai

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä

käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona,

käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota

työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta

käynnistämistä.Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”OFF”, ennen kuin kytket pistotulpan

pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

tai sotkeutuneet johdot

Ridge Tool Company

Page 22

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla

tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

4) Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt

5) Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttö ja

hoito

a) Varmista, että sähkötyökalu on

poiskytkettynä, ennen kuin asennat akun

siihen. Akun asennus sähkötyökaluun, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille.

b) Lataa akku vain valmistajan

määräämässä latauslaitteessa.

Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

c) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua

akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

d) Pidä irrallista akkua loitolla

metalliesineistä, kuten paperinliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea

akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

e) Väärästä käytöstä johtuen saattaa

akusta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

Ridge Tool Company

Page 23

6) Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Generelle

sikkerhedsinstrukser

OBS! Les gjennom alle

anvisningene. Feil ved overholdelsen av neden-

stående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy » gjelder for strømdrevne

elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det benner seg brennbare væsker, gass

eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til maskinen må passe inn

i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

Ridge Tool Company

Page 24

b) Unngå kroppskontakt med jordede

overater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f.eks. til å bære maskinen, henge den

opp eller trekke den ut av stikkontakten.

Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et

elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en

feiltagelse. Forviss deg om at på-/avbryteren står i «AV»-posisjon før du

setter støpselet inn i stikkontakten.

Hvis du holder ngeren på bryteren når du

bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som benner seg i en

roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å

stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse

innretningene reduserer farer på grunn av støv.

4) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et

passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/avbryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før

du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer

en utilsiktet starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av

maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Ridge Tool Company

Page 25

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal

utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

5) Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne verktøy a) Sørg for at maskinen er slått av før du

setter batteriet inn. Hvis du setter batteriet

inn i et elektroverktøy som er slått på, kan dette medføre uhell.

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater

som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.

d) Hold batteriet som ikke er i bruk unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom

kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

e) Ved gal bruk kan det lekke væske ut

av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut

kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

6) Service a) Maskinen din skal alltid kun repareres

av kvalisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes

maskinens sikkerhet.

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som

uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan orsaka elektriskt slag, brand och/

eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i

explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga

personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa

till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar reducerar risken för elektriskt slag.

tillsammans med

och passande vägguttag

Ridge Tool Company

Page 26

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större risk för

elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad

du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex.

dammltermask, halkfria säkerhetsskor,

hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning.

Kontrollera att strömställaren står i läget ”FRÅN” innan du kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär elverktyget

med ngret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings-

och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa

anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

4) Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för

barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

Ridge Tool Company

Page 27

g) Använd elverktyget, tillbehör,

insatsverktyg osv. enlig dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

Opća

sigurnosna pravila

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat

innan batteriet läggs in. Insättning av

batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i de laddare

som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper

nns risk för brand.

c) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra

batterier nns risk för kropsskada och

brand.

d) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning

av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

e) Om batteriet används på fel sätt nns

risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation eller brännskada.

UPOZORENJE! Pročitajte

sve upute. Ako se ne

pridržavate donjih uputa može doći do električnog udara, požara i/ili teške tjelesne ozljede. Izraz “električni alat” u svim niže navedenim upozorenjima odnosi se na električne alate priključene na struju (s kabelom) ili električne alate na bateriju (bez kabla).

SAČUVAJTE OVE UPUTE.

1) Područje rada

a) Držite djelokrug rada čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčen i mračan prostor

dovodi do nezgoda na radu.

b) Električne alate ne upotrebljavajte u

eksplozivnom okruženju kao što je prisutnost zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Dok radite električnim alatom držite

djecu i promatrače dalje. Ometanje može

dovesti do toga da izgubite nadzor.

6) Service

a) Låt elverktyget repareras endast av

kvalicerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

2) Zaštita od struje

a) Utikač električnog stroja mora

odgovarati utičnici.

Nikada na bilo koji način ne prepravljajte

utikač. S uzemljenim električnim alatima nemojte upotrebljavati nikakve adapterske utikače. Nepreinačeni utikači i

odgovarajuće utičnice će umanjiti opasnost

od udara struje.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od udara struje ako je Vaše tijelo uzemljeno.

Ridge Tool Company

Page 28

c) Nemojte izlagati električni alat kiši ili

vlažnim uvjetima. Ulazak vode u električni

alat povećava opasnost od električnog

udara.

d) Nemojte grubo postupati s

kabelom. Nikada električni kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata. Čuvajte kabel od topline, ulja i oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapetljani

kabel povećava opasnost od električnog

udara.

e) Pri radu s električnim alatom na

otvorenom, upotrijebite produžni kabel namijenjen radu na otvorenom. Upotreba

kabla namijenjenog radu na otvorenom

smanjuje opasnost od električnog udara.

3) Osobna zaštita

a) Budite na oprezu, pratite što radite,

i koristite zdrav razum u radu s

električnim alatom. Ne upotrebljavajte električni alat dok ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje u radu s električnim alatima može imati za posljedicu teške

ozlijede.

b) Nosite zaštitne opremu. Uvijek nosite

zaštitu očiju. Upotreba zaštitne opreme

poput maske za prašinu, obuće u kojoj se ne skliže, kacige ili zaštite sluha smanjit će

tjelesne ozljede.

c) Izbjegavajte slučajno pokretanje stroja.

Prije uključivanja u struju provjerite da je sklopka u položaju “0”. Nošenje

električnih alata s prstom na sklopki ili uključivanje u struju dok je sklopka u položaju uključeno može izazvati nesreću.

d) Uklonite sve ključeve za podešavanje ili

zatezanje prije uključivanja električnog

alata. Ostavljen ključ za podešavanje ili zatezanje na rotirajućem dijelu električnog alata može prouzročiti tjelesnu povredu.

e) Nemojte se suviše naginjati nad stroj.

Uvijek budite stabilni na nogama i održavajte ravnotežu tijela. To Vam

omogućava bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama.

f) Nosite propisnu odjeću. Nemojte nositi

široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pokretnih

dijelova vašeg alata. Široka odjeća ili

duga kosa mogu biti zahvaćeni pokretnim

dijelovima.

g) Ako uređaj ima priključak za usisivač i

sakupljač prašine, neka svakako budu priključeni i pravilno korišteni. Uporaba

ovih naprava može smanjiti opasnosti

uzrokovane prašinom.

4) Uporaba i njega električnog alata

a) Nemojte električni alat gurati na silu.

Upotrijebite odgovarajući električni alat za Vašu namjenu. Odgovarajući električni

alat će raditi bolje i sigurnije ako radi pod preporučenom brzinom.

b) Nemojte koristiti električni alat ako

sklopka za uključivanje i isključivanje (ON/OFF) ne radi ispravno. Bilo koji

električni alat kojim nije moguće upravljati pomoću sklopke je opasan i treba ga

popraviti.

c) Odvojite napajanje kad se ne koristi,

prije servisiranja, kod zamjene pribora ili skladištenja. Takva mjera predostrožnosti

smanjuje opasnost od nehotičnog pokretanja električnog alata.

d) Električni alat pohranite izvan dosega

djece i ne dopuštajte uporabu električnog alata osobama koje ne poznaju alat ili ove upute. Električni alati

su opasni kod neuvježbanih korisnika.

e) Brižljivo održavajte alate. Provjerite jesu

li pomični dijelovi pogrešno složeni ili spojeni, ima li slomljenih dijelova, te bilo koje drugo stanje koje može utjecati na rad električnog alata. Ako je oštećen, popravite električni alat prije uporabe.

Mnoge su nezgode prouzročene lošim održavanjem električnih alata.

f) Držite rezne alate oštrima i čistim.

Pravilno održavani rezni alati s oštrim rubovima sječiva neće se sljepljivati i lakše

ih je kontrolirati.

g) Upotrebljavajte električne alate, pribor i

umetke, itd., u skladu s ovim uputama i

na način predviđen za taj tip električnog alata, vodeći računa o radnim uvjetima i o poslu koji se treba obaviti. Upotreba

električnog alata za rad drugačiji od onog za koji je namijenjen može za posljedicu

imati opasne situacije.

Ridge Tool Company

Page 29

5) Uporaba i njega alata na bateriju

a) Prije umetanja baterija provjerite da je

sklopka u položaju “0”. Umetanje baterija

u električni alat dok je uključen može dovesti do nesreće.

b) Punite samo onim punjačem koji je

odobrio proizvođač. Punjač koji je

podesan za jedan tip baterija može dovesti do opasnosti od požara ako se upotrijebi na

drugim baterijama.

c) Upotrebljavajte električne alate samo

sa specično određenim baterijama.

Uporaba drugih baterija može prouzročiti opasnost od ozljede i požara.

d) Kada se baterija ne koristi, čuvajte je

podalje od drugih metalnih predmeta kao što su spajalice, kovanice, ključevi, čavli, vijci i drugi mali metalni predmeti koji bi mogli spojiti kontakte baterije.

Kratak spoj kontakata baterije može izazvati opekotine ili požar.

e) Ako se oštete, iz baterije mogu iscuriti

tekućine, izbjegnite dodir. U slučaju nehotičnog dodira, isperite vodom. Ako tekućina dođe u oči, potražite dodatno pomoć liječnika. Tekućina iz baterije može

izazvati nadraženost ili opekotine.

6) Servis

a) Neka Vaš električni alat servisira stručno

osposobljena osoba koristeći samo identične zamjenske dijelove. To će

osigurati sigurnost uporabe električnog

alata.

Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δια-

βάστε όλες τις υποδεί-

ξεις. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να έχει σα συνέπεια ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαϊάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Ο χαρακτηρισμός «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το φορητό (χειρισμός με το χέρι) ηλεκτρικό μηχάνημα σας (με ηλεκτρικό καλώδιο) ή το μηχάνημα σας με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

1) Χώρος εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία στο

χώρο που εργάζεσθε και μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Ridge Tool Company

Page 30

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). Άθικτα

φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος

σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού

στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για

να μεταφέρετε ή ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό

εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/

προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος/ κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία

κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν

φοράτε ενδύματα ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης ΟΝ/ΟFF βρίσκεται στη θέση «Αυs» («ΟFF»), πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πρίζα. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάκτυλο σας στο διακόπτη ΟΝ/ΟFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ βρίσκεται στη θέση «Εin» («ΟΝ»), αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

πριν τα θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας.

Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει

τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.

Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ενδύματα σας και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα

συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιων διατάξεων μειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Χρήση κι επιμελής χειρισμός των

Ridge Tool Company

Page 31

ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ είναι χαλασμένος.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αντικαταστήσετε/αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε. Αυτά τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε λειτουργία.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το

ηλεκτρικό σας εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα του λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήματα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά

και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που

συντηρούνται με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

τα εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Χρήση κι επιμελής χειρισμός εργαλείων

μπαταρίας a) Πριν τοποθετήσετε το μπλοκ μπαταρίας

βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ βρίσκεται στη θέση ΟΡΡ (ΑίΙδ). Η

τοποθέτηση του μπλοκ μπαταρίας στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ βρίσκεται στη θέση OΝ μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

b) Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που

προβλέπει ο κατασκευαστής. Η φόρτιση

με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

c) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

πάντοτε με τα προβλεπόμενα γι’αυτά μπλοκ μπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών μπλοκ μπαταρίας μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαϊά.

d) Διαφυλάγετε τις μπαταρίες που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π. χ. από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες μεμονωμένες επαφές.

Μιαεπιγεφύρωση από μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμό ή πυρκαϊά.

e) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας

μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα

διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να

Ridge Tool Company

Page 32

προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

6) δθΓνίοθ

a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για

επισκευή από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Všeobecné

bezpečnostní předpisy

POZOR! Čtěte všech-

ny pokyny. Chyby při

dodržování níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický úder, požár, event. těžká poranění. Níže použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (s připojovacím kabelem) a na elektronářadí provozované na baterii (bez připojovací-

ho kabelu).

TYTO PŘEDPISY DOBŘE

USCHOVEJTE.

1) Pracovní místo

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté

a uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích

ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

kontrolu nad strojem.

ztratit

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

Ridge Tool Company

se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

povrchy, jako např. potrubí, topení,

Page 33

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí

vody do elektrického stroje zvyšuje

nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na

to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a

vždy ochranné brýle. Nošení osobních

ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení stroje

do provozu. Přesvědčte se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je spínač v poloze „VYPNUTO“. Máte-li při

nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný

postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím

můžete stroj v neočekávaných situacích

lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či

zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití

těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

nebo

4) Svědomité zacházení a používání

elektronářadí a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určený stroj. S vhodným

elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí

se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému

zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů a tak, jak je to pro ten určitý speciální typ stroje předepsáno. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí

pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Ridge Tool Company

Page 34

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí a) Než nasadíte akumulátor, zabezpečte,

aby stroj byl vypnutý. Nasazení

akumulátoru do elektronářadí, které je zapnuté, může vést k úrazům.

b) Akumulátory nabíjejte pouze v

nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

c) Do elektronářadí používejte pouze k

tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a požárům.

d) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte

mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

e) Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte

místo vodou. Pokud kapalina vnikne do

očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6) Servis

a) Nechte Váš stroj opravit pouze

kvalikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly.

Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

mezi kontakty

Biztonsági

utasítások

FIGYELEM! Olvassa el

valamennyi előírást. A következőkben leírt elő-

írások helytelen betartása áram-

ütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet. Az alább alkalmazott “elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel és csatlakozóval) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel

nélkül) foglalja magában.

KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

1) Munkahely

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a

munkahelyét. Rendetlen munkahelyek

és megvilágítatlan munkaterületek

balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

Ridge Tool Company

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

Page 35

csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A

változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos

kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol

be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal

a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon.

A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3) Személyi biztonsági előírások a) Munka közben mindig gyeljen,

ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel

végzett munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is komoly sérülésekhez

vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget. A

személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az “OFF” (“KI”) helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba.

Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez

balesetekhez

vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám

bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra

fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések

használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl az elektromos

kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

Ridge Tool Company

Page 36

b) Ne használjon olyan elektromos

kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója

elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincseneke beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az

elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és

irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye gyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez

vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Győződjön meg róla, hogy a készülék

b) Az akkumulátort csak a gyártó által

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

d) Tartsa távol a használaton kívüli

e) Hibás alkalmazás esetén az

6) Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

Ridge Tool Company

ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt elektromos kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez

balesetekhez vezethet.

ajánlott töltőkészülékekben töltse

fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz

keletkezhet.

ahhoz tartozó akkumulátort használja.

Más akkumulátorok használata személyi

sérüléseket és tüzet okozhat.

akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy

tüzet okozhat.

akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Page 37

Общи правила за

безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е ! Прочетете всички ин-

струкции. Неспазването на всички инструкции, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Терминът “електроинструмент”, използван във всички предупреждения по-долу, се отнася за вашия инструмент, захранван с кабел от електрическата мрежа или захранван без кабел от батерия.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

1) Работна зона

a) Поддържайте работната зона чиста и

добре осветена. Замърсените и тъмни

зони крият опасност от инциденти.

b) Не експлоатирайте

електроинструментите в експлозивни среди, като например при наличието на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите образуват

искри, които могат да запалят праха или пушеците.

c) При работа с електроинструмента се

пазете от деца и случайни минувачи.

Разсейването може да доведе до загубата ви на контрол.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите за електроинструментите

трябва да съвпадат с контакта.

Никога не модифицирайте

щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели

при заземени електроинструменти.

Немодифицираните щепсели и съвпадащите контакти ще намалят опасността от токов удар.

b) Избягвайте контакт на тялото със

заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има

повишена опасност от токов удар, ако тялото ви се заземи.

c) Не използвайте електроинструментите

в дъжд или влага. Навлизането на

вода в електроинструмента ще увеличи опасността от токов удар.

d) Не злоупотребявайте с кабела.

Никога не го използвайте за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Пазете кабела от топлина, мазнина, остри ръбове или движещи се части. Повредените или

усукани кабели повишават опасността от токов удар.

e) При използване на

електроинструмента на открито, използвайте подходящ за външна употреба удължителен кабел.

Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява опасността от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете нащрек, внимавайте

какво правите и използвайте здравия разум при боравенето с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, ако сте изморени или под въздействието на медикаменти, алкохол или наркотици.

Миг невнимание при работата с електроинструменти може да доведе до сериозно нараняване.

b) Използвайте оборудване за

безопасност. Винаги носете предпазни очила. Предпазното

оборудване от рода на прахозащитна маска, нехлъзгащи се предпазни обувки, каска или шлемофони за ушите, използвано при съответните условия ще намали опасността от нараняване.

Ridge Tool Company

Page 38

c) Избягвайте внезапното пускане.

Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да включите щепсела в контакта.

Носенето на електроинструменти с пръста ви върху превключвателя или включването в контакта на такива уреди с включен превключвател може да доведе до инциденти.

d) Преди да включите

електроинструмента, отстранете всякакви гаечни или регулиращи ключове от него. Гаечен ключ,

закрепен към въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване.

e) Не се протягайте. През цялото

време стъпвайте стабилно и пазете равновесие. Това дава по-добър

контрол върху електроинструмента при неочаквани ситуации.

f) Обличайте се подходящо. Не носете

широки дрехи или хлабави бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването

на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Използване и грижи за

електроинструмента a) Не претоварвайте

електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може

да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка

премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите

на места, където не могат да бъдат достигнати от деца и не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

e) Поддържайте електроинструментите

си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, ремонтирайте го преди употреба.

Много инциденти са предизвикани от лошо поддържани инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти

чисти и наточени. Добре поддържаните

режещи инструменти с наточени режещи ръбове по-трудно се заклещват и полесно се контролират.

g) Използвайте електроинструмента,

аксесоарите и частите в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния вид електроинструмент, като вземате предвид условията за работа и вида на изпълняваната работа.

Използването на електроинструмента за цели, различни от предназначението му, може да доведе до опасна ситуация.

Ridge Tool Company

Page 39

5) Използване и грижи за батерията на

инструмента a) Уверете се, че превключвателят е

в изключено положение, преди да поставите комплекта с батерията.

Поставянето на батерия във включени електроинструменти е опасно.

b) Презареждайте само със

зарядно устройство, посочено от производителя. Зарядното устройство,

подходящо за един тип батерии, може да създаде опасност от пожар, ако се използва за друг тип батерии.

c) Използвайте електроинструментите

само със специално предназначените за тях батерии. Използването на други

типове батерии може да доведе до опасност от пожар и нараняване.

d) Когато комплектът с батерията не

се използва, дръжте го надалече от други метални предмети като хартиени кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да направят връзка между две клеми.

Свързването накъсо на клемите може да причини изгаряне или пожар.

e) При злоупотреба с батерията, от нея

може да пръсне течност; избягвайте да я докосвате. Ако случайно я докоснете, изплакнете се с вода. Ако течността попадне в контакт с очите, потърсете медицинска помощ.

Изхвърлената от батерията течност може да причини раздразнение на кожата или изгаряне.

6) Сервиз

a) Сервизното обслужване на вашия

електроинструмент трябва да се извършва от квалифициран сервизен специалист при използване само на идентични части за подмяна.

Това ще гарантира поддържането на електроинструмента в безопасно състояние.

Üldised

ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Kõik ju-

hised tuleb läbi lugeda.

Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused. Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES.

1) Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus

valgustamata tööpiirkonnad võivad

ja põhjustada õnne-tusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke

lapsed ja teised isikud töökohast eemal.

Kui T

eie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib

seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa

sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapter-pistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

Ridge Tool Company

Page 40

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks

mitte ettenähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga

vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendus-juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

3) Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistli-kult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjus-tada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-did, kandmine - sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast - vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on asendis „VÄLJAS“.

Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimisja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada

tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tege-miseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanemist. See

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge

laske seadet kasutada isikutel, kes seda

ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad funktsioneerivad

korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud

osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

Ridge Tool Company

Page 41

g) Kasutage elektrilist tööriista,

lisavarustust, tarvi-kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et

seade on väljalülitatud. Aku paigaldamine

sisselülitatud sead-me külge võib põhjustada õnnetusi.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt

soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud

eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik

välja voolata. Vältige sellega

kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks

arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

6) Teenindus

a) Laske seadet parandada ainult

kvalitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii tagate seadme

püsimise turvalisena.

Vispārējie darba

drošības noteikumi

UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet šos noteikumus. Šeit

sniegto darba drošības noteikumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Turpmkaj izklst lietotais apzīmējums „Elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektro-

instrumentiem (ar elektrokabeli),

gan arī uz akumulatora elektro-

instrumentiem (bez elektro-

kabeļa).

PĒC IZLASĪŠANAS UZGLABĀJIET ŠOS NOTEIKUMUS.

1) Darba vieta

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā instruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet

nepiedero-šām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu

personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār

instrumentu.

Ridge Tool Company

Page 42

2) Elektrodrošība a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

piemēro-tai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas

risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem.

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus

laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam

iekļūstot instrumen-tā, pieaug risks saņemt

elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet

elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus

telpām, izman-tojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātāj-kabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot

elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

3) Personiskā drošība a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris

vai atrodaties alkohola, narkotiku

vai medikamentu izraisītā reibumā.

Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba

aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsarg-brilles.

Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

(putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsarg-ķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana

atbilstoši elektroinstrumenta

tipam un veicamā darba rakstu-ram ļauj izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta

patvaļīgu ieslēg-šanos. Pirms pievienošanas elektrotīkla kontaktligzdai pārliecinieties, ka instrumenta ieslēdzējs atrodas stāvoklī „IZSLĒGTS“.

Pārnesot instrumen-tu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī, pievienojot to barojošajam elektrotīklam laikā, kad instruments ir ieslēgts, viegli var notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas

neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas.

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet

stingru stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta

vadību neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsarg-cimdus instrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas

drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta kustīgajās daļās.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija

ļauj tam pie-vienot ārējo putekļu atsūkšanas vai savākša-nas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievie-

nota elektroinstrumentam un pareizi

darbotos. Pielietojot putekļu atsūkšanu vai savākšanu/ uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājo-šās personas veselību.

4) Elektroinstrumentu lietošana un apkope

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

Katram dar-bam izvēlieties piemērotu

instrumentu. Elektro-instruments

darbosies labāk un drošāk pie nominālās

slodzes.

Ridge Tool Company

Page 43

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir

bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments,

ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet elektroinstrumenta kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla.

Šādi iespējams samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu,

kas netiek

darbināts, uzgla-bājiet piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties

ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto nekompe-tentas personas, tas var

apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta

apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

elektroinstruments pirms lietošanas nav

pienācīgi apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet

griezošos darb-instrumentus. Rūpīgi

kopti instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus

elektroinstrumentus, papildpiederumus,

darbinstrumentus utt., kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam un/vai ir piemēroti attiecīgajam instrumentam. Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājrma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

b) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai

tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotāj-rma. Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/ vai akumulatora aizdegšanās.

c) Pievienojiet elektroinstrumentam

tikai tādu aku-mulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta ražotājrma. Cita tipa

akumulatoru lietošana var novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora

aizdegšanās.

d) Laikā, kad akumulators ir atvienots no

elektro-instrumenta, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.

Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var izsaukt tā aizdegšanos un būt par cēloni ugunsgrēkam.

e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var

izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet, ka elektrolīts nonāktu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši ir noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta.

No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

6) Apkalpošana

a) Nodrošiniet, lai instrumenta remontu

veiktu kvali-cēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un

piederumus. Tikai tā iespējams panākt

instrumenta ilgstošu un nevainojamu

darbību bez atteikumiem.

5) Akumulatora elektroinstrumentu lietošana

a) Pirms akumulatora pievienošanas

elektroinstru-mentam pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Akumulatora ievietošana

ieslēgtā instrumentā var būt par cēloni nelaimes gadījumam.

Ridge Tool Company

Page 44

Общие правила

техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е ! Прочесть все инструк-

ции. Несоблюдение всех перечисленных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Термин “электроинструмент” во всех приведенных ниже предупреждениях относится к электроинструментам (со шнуром питания), питаемым от сети, или к электроинструментам (без шнура питания), питаемым от аккумуляторных батарей.

СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

1) Рабочая зона

a) Рабочая зона должна быть хорошо

освещена, и ее следует содержать в чистоте. Загроможденные и плохо

освещенные рабочие зоны являются причиной несчастных случаев.

b) Запрещается эксплуатация элект-

роинструментов во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструмент

создает искры, которые могут привести к воспламенению пыли или газов.

c) Дети и посторонние не должны нахо-

диться вблизи работающего электроинструмента. Отвлечение внимания

может привести к потере управления оператором.

2) Безопасность при работе с электрооборудованием a) Вилки на шнурах питания электро-

инструмента должны подходить к сетевым розеткам. Запрещается внесение любых изменений в конструкцию вилки. Запрещается использование любых переходных вилок электроинструмента с заземлением (заземленного). Вилки без каких-либо

конструктивных изменений и соответствующие розетки снижают опасность поражения электрическим током.

b) Следует избегать касания телом

заземленных поверхностей, таких как трубы, радиаторы, печные батареи и холодильники. В случае заземления

тела человека возрастает опасность поражения электрическим током.

c) Запрещается подвергать электро-

инструмент воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинс-

трумент повышает опасность поражения электрическим током.

d) Следует надлежащим образом

обращаться со шнуром электропитания. Запрещается применять шнур электропитания для переноски электроинструмента, не следует тянуть за шнур или таким способом отсоединять вилку питания от электроинструмента. Следует защищать шнур электропитания от воздействия высокой температуры, масел, острых кромок или движущихся деталей.

Поврежденные или запутанные шнуры электропитания повышают опасность поражения электрическим током.

e) Во время работы с электроинстру-

ментом вне помещений следует применять удлинительный шнур, подходящий для применения вне помещений. Применение шнура элект-

ропитания, подходящего для применения вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

3) Личная безопасность a) Будьте внимательны, контролируйте

выполняемые действия и пользуй тесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Запрещается

Ridge Tool Company

Page 45

эксплуатировать электроинструмент, находясь в уставшем состоянии или под действием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов.

Кратковременная потеря сосредоточенности при работе с электроинструментом может привести к серьезной личной травме.

b) Использовать оборудование, обес-

печивающее безопасность работ. Всегда следует надевать средства защиты органов зрения. Оборудование,

обеспечивающее безопасность работ, например, противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха для соответствующих условий снижают опасность личных травм.

c) Необходимо избегать случайного

пуска. Перед подключением к сети электропитания следует убедиться, что выключатель находится в выключенном положении. Переноска элект-

роинструмента с удержанием пальца на кнопке выключателя или подсоединение предварительно включенного электроинструмента к сети является причиной несчастных случаев.

d) Перед включением электроинстру-

мента следует снять с него любые регулировочные или гаечные ключи.

Оставленный присоединенным к вращающейся детали регулировочный или гаечный ключ может привести к личной травме.

e) Не следует издали тянуться к рабочим

органам машины. Ноги должны быть надлежащим образом расставлены, чтобы в любое время обеспечивать равновесие. Это позволяет обеспечить

лучшее управление электроинструментом в неожиданных ситуациях.

f) Следует надевать подходящую одеж-

ду. Запрещается носить свободно свисающую одежду или ювелирные изделия. Следует держать волосы, одежду и перчатки в стороне от движущихся частей инструмента.

Свободно свисающая одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут попасть в движущиеся детали.

g) Если инструменты оборудованы

средствами подсоединения агрегатов удаления и сбора пыли, необходимо убедиться, что они подсоединены и надлежащим образом применяются.

Использование таких устройств может понизить опасности, связанные с пылью.

4) Эксплуатация электроинструмента и уход за ним a) Не следует прилагать усилий к элек-

троинструменту. Следует применять электроинструмент, соответствующий условиям работы. Надлежащий элек-

троинструмент выполнит работу лучше и безопаснее при расчетной скорости работы.

b) Запрещается пользоваться электро-

инструментом, если его выключатель не выполняет включение и выключение. Любой электроинструмент с неис-

правным выключателем электропитания опасен, его следует отремонтировать.

c) Перед выполнением любых регули-

ровок, замены принадлежностей или постановой электроинструмента на хранение следует отсоединить его от источника электропитания. Такие

профилактические меры уменьшают риск непреднамеренного пуска электроинструмента.

d) Неработающий электроинструмент

следует хранить в недоступном для детей месте; лицам, не знакомым с электроинструментом или настоящими инструкциями, запрещается эксплуатировать электроинструмент.

В руках неподготовленных пользователей электроинструмент опасен.

e) Следует выполнять надлежащее

техническое обслуживание электроинструмента. Следует проверять отсутствие несоосности или заедания движущихся частей, их поломки и иных условий, которые могут отрицательно повлиять на работу электроинструмента. В случае выхода электроинструмента из строя до начала работы его необходимо отремонтировать. Множество несчастных

случаев происходит вследствие плохого

Ridge Tool Company

Page 46

технического обслуживания электроинструментов.

f) Режущий инструмент следует

содержать в заточенном и чистом состоянии. Заедания режущего инстру-

мента с острыми режущими кромками, прошедшего надлежащее техническое обслуживание, происходят реже, при этом он легче в управлении.

g) Следует применять электроинстру-

мент, принадлежности, вставные резцы пр. в соответствии с настоящими инструкциями, а также способом, предназначенным для конкретного типа электроинструмента, учитывая рабочие условия и подлежащие выполнению задания. Использование

электроинструмента для операций, отличных от целевого назначения, может привести к созданию опасной ситуации.

5) Эксплуатация электроинструмента с питанием от аккумуляторных батарей и уход за ним a) Перед установкой блока аккумулятор-

ной батареи следует убедиться, что выключатель находится в выключенном положении. Подсоединение блока

аккумуляторной батареи к электроинструменту с включенным выключателем является причиной несчастных случаев.

b) Зарядку аккумуляторной батареи

необходимо осуществлять только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное

устройство, подходящее для блока аккумуляторной батареи одного типа, может создать опасность пожара при зарядке блока аккумуляторной батареи другого типа.

c) Следует применять электроинстру-

мент только с предназначенными для него блоками аккумуляторных батарей. Использование любого другого

блока аккумуляторной батареи может создать опасность травмирования или пожара.

d) Если блоком аккумуляторной батареи

не пользуются, его следует хранить в стороне от таких металлических предметов, как скрепки для бумаг, мо-

неты, ключи, гвозди, винты или иные металлические предметы, которые могут соединить накоротко клеммы аккумулятора. Короткое замыкание

клемм аккумулятора может явиться причиной ожога или пожара.

e) В случае нарушения правил экс-

плуатации из аккумулятора может вытекать жидкий электролит; следует избегать касания этого электролита. При случайном попадании электролита на тело смыть его водой. При попадании жидкого электролита в глаза помимо смывания электролита водой следует обратиться к врачу.

Вытекающий из аккумулятора жидкий электролит может вызвать раздражение или ожог.

6) Сервисное обслуживание

a) Необходимо предоставить сервисное

обслуживание электроинструмента квалифицированному персоналу по ремонту, применяющему только фирменные сменные детали.

обеспечит безопасность подвергавшегося техническому обслуживанию электроинструмента.

Это

Ridge Tool Company

Page 47

Splošna

varnostna navodila

POZOR! Prosimo, da navodila preberete od

začetka do konca. Posledice neupoštevanja navodil so lahko električni udar, požar in/ ali hude telesne poškodbe. Pojem “električno orodje”, ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se nanaša na električna orodja na električni pogon (s kablom za prikljucitev na omrežno napetost) in na električna orodja na baterijski pogon (brez prikljucnega

kabla).

PROSIMO, DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE.

1) Delovno mesto

a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto

vedno čisto in urejeno. Nered in

neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v

okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine,

plini in prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam,

da bi se medtem ko delate, približali električnemu orodju. Druge osebe lahko

odvrnejo Vašo pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo.

2) Električna varnost

a) Vtic mora ustrezati električni vtičnici.

Pod nobenim pogojem ga ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev

v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtici in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z

ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Obstoja povečano tveganje električnega udara če je ozemljeno tudi vaše telo.

c) Zavarujte napravo pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne preobremenjujte kabla. Električnega

kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje naprave in ne vlecite vtic iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli

naprave. Poškodovani

povečujejo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na

prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela

z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko ima za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsljivih zaščitnih cevljev,zaščitne

celade in glušnikov, odvisno od vrste in

uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu

vklopu naprave. Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se prepričajte, če je naprava izklopljena. Če se med

nošenjem naprave Vaš prst nahaja na

stikalu naprave oziroma če vklopljeno napravo prikljucite na električno omrežje,

lahko pride do nezgode.

ali prepleteni kabli

Ridge Tool Company

Page 48

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje

nastavitvena orodja ali vijačni ključ.

Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem se delu naprave, lahko povzročita nezgodo.

e) Ne precenjujte se. Poskrbite za varno

stojišče in stalno ravnotežje. Tako

boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali napravo.

f) Nosite primerno obleko. Ne nosite

nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom

naprave. Premikajoči se deli naprave lahko

zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je možno na napravo namestiti

priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricajte, ali so le-te priključene in če jih pravilno uporabljate.

Uporaba teh priprav zmanjšuje ogroženost

zaradi prahu.

4) Skrbno ravnanje z električnimi orodji in

njihova uporaba a) Ne preobremenjujte naprave. Za

določeno delo uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

boste v navedenem zmogljivostnem

področju lahko delali bolje in varneje.

b) Električnega orodja, ki ima pokvarjeno

stikalo, ne uporabljajte. Električno orodje,

ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je

nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo

pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtic iz električne vtičnice. Ta

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden

zagon naprave.

d) Prosimo, da električna orodja, ki jih ne

uporabljate, shranjujete izven dosega otrok in da osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, če

premikajoči se deli naprave delujejo brezhibno in če se ne zatikajo oziroma če kakšen del naprave ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo

je potrebno poškodovani del popraviti.

Vzrok za številne nezgode so ravno slabo

vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vstavna orodja

in podobno uporabljajte v skladu s

temi navodili in v skladu s predpisi, ki

veljajo za dotični, specialni tip naprave, pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti.

Zaradi uporabe električnega orodja v druge,

nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

5) Skrbno ravnanje z akumulatorskimi napravami in njihova uporaba a) Pred vstavljanjem akumulatorske

baterije se prepricajte, če je naprava izklopljena. Namestitev akumulatorske

baterije v vklopljeno električno orodje lahko povzroči nezgodo.

b) Prosimo, da akumulatorske baterije

polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Na polnilniku,

predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij lahko, če

ga uporabljate za polnjenje drugih vrst

akumulatorskih baterij, pride do požara.

c) Za pogon električnih orodij uporabljajte

samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugačnih

akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

d) Akumulatorska baterija, ki je v uporabi,

ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med kontakti akumulatorske

baterije lahko povzroči opekline ali požar.

e) Pri napačni uporabi lahko iz

akumulatorske baterije priteče tekočina; Izogibajte se kontaktu z njo. V primeru naključnega kontakta prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride akumulatorska tekočina v oko, po spiranju poiščite tudi zdravniško pomoč.Iztekajoča

akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Ridge Tool Company

Page 49

6) Servis

a) Popravilo naprave lahko opravi samo

usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi nadomestnimi

deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost naprave.

Genel Güvenlik

Talimatı

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aşağıdaki talimat hü-

kümlerine uyarken hata yapılacak olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Aşağıda kullanılan “Elektrikli el aleti” kavramı ile akım şebekesine bağlı elektrikli el aletleri (bağlantı kablolu) ve batarya ile çalışan elektrikli el aletleri (bağlantı kablosuz) ifade

edilmektedir.

BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN.

1) Çalışma yeri a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli

işyerindeki düzensizlik ve yetersiz

tutun.

aydınlatma kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların

bulunduπunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları

ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun. Yakınınızda bulunan

kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet

üzerindeki neden olabilir.

Ridge Tool Company

kontrolünüzü kaybetmenize

Page 50

2) Elektriksel güvenlik

a) Aletinizin bağlantı şi prize uymalıdır.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü ş kullanmayın.

Değiştirilmemiş, orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar

ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eπer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi

ortaya çıkar.

c) Aletinizi yaπmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun sızması

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında

kullanmayın; örneπin aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek şi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yaπlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada

çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

3) Kişilerin güvenliπi

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin

ve elektrikli el aletinizle çalışırken makul hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi kullanmayın.

Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliπiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve

bir koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el

aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan saπlam iş ayakkabıları, koruyucu kaskveya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aletinizin kontrolünüz dışında

çalışmaması için gerekli önlemleri alın. Fişi prize takmadan önce açma/ kapama şalterinin mutlaka “Kapalı” konumda olduπundan emin olun. Aleti

taşırken parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde ise veya aleti açık durumda akım şebekesine baπlayacak olursanız kaza tehlikesi ile karşılaşırsınız.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya tornavidaları aletten uzaklaştırın.

Dönen alet parçasına temas halinde

bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin.

Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu

sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok

bol giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz

tutma donanımı takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doπru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Bu

gibi donanımların kullanılması tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltır.

4) Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve aleti doπru kullanmak a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize

uygun elektrikli el aletini kullanın. Uygun

elektrikli el aleti ile belirtilen performans

alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan

elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir

ve onarılması gerekir.

c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan,

aksesuarı değiştirmeden veya aleti elinizden bırakmadan önce şi prizden

çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el

aletinizi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

Ridge Tool Company

Page 51

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el

aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin

hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. iyi

bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları

ve benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli

el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) Akülü aletlerle dikkatli çalışmak ve aletleri doπru kullanmak a) Aküyü alete yerleştirmeden önce aletin

kapalı olduπundan emin olun. Açık olan

bir alete akünün yerleştirilmesi kazalara

neden olabilir.

b) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye

edilen şarj cihazlarında şarj edin. Belirli

bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

c) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet

için öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına neden

olabilir.

d) Kullanım dışında bulunan aküleri,

kontaklar arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diπer küçük metal eşya ve cisimlerden

uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir.

e) Yanlış kullanım durumunda akünün

dışına sıvılar sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin. Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile yıkayın. Eπer söz konusu sıvı gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime başvurun. Aküden dışarı sızan

sıvılar cildinizde tahrişlere veya yanmalara

neden olabilir.

6) Servis

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin güvenliπini

korumuş olursunuz.

Ridge Tool Company

Page 52

Bendrosios darbo

saugos nuorodos

DĖMESIO! Perskaitykite visas šias nuorodas. Jei

nepaisysite toliau pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimų pavojus. Toliau pateiktame tekste naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

maitinimo laidu), ir akumuliato-

rinius įrankius (be maitinimo

laido).

IŠSAUGOKITE ŠIAS SAUGOS

NUORODAS.

1) Darbo vieta

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga.

Netvarka ir blogai apšviesta darbo vieta gali

tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai

įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) Elektrosauga

a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modikuoti. Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais

paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai.

Ridge Tool Company

Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir

drėgmės. Jei vanduo patenka į elektrinį

prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

paskirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant

lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

3) Žmonių sauga

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką

Jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar

medikamentus. Akimirksnio neatidumas

naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos

priemones ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz.,

respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros

rūšies įrankiais, sumažėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso

atsitikti-nai. Prieš kišdami kištuką į elektros tinklo lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Jeigu nešdami

prietaisą pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kuomet jungiklis nėra išjungtas, tai gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržlių raktus.

Prietaiso besisukan-čioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

Page 53

e) Nepervertinkite savo galimybių.

Dirbdami atsisto-kite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabu-žius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus

drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

dulkių nusiur-bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Šių

įrenginių naudojimas sumažina kenksmingą dulkių poveikį.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau

ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. Ši saugumo priemonė

apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite

vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina-moje vietoje.

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą.

Tikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos.

Daugelio nelaimin-gų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir šiam konkrečiam prietaiso tipui taikomuose reikalavimuose. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne

pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas

situacijas.

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas a) Prieš įstatydami akumuliatorių

įsitikinkite, jog prietaisas yra išjungtas.

Įstatant akumuliatorių įjungtą prietaisą gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik

tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo

akumuliatoriams skirtą įkroviklį, kyla gaisro

pavojus.

c) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą

akumu-liatorių. Naudojant kitokius

akumuliatorius atsiranda pavojus susižeisti bei sukelti gaisrą.

d) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų,

vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš instrumento akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpi-nus

akumuliatoriaus kontaktus galima

nusideginti ar sukelti gaisrą.

e) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš

jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis - nedelsiant kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos

sudirginimą ar nudegimus.

6) Aptarnavimas

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti,

jog prietaisas išliks saugus.

Ridge Tool Company

Page 54

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się z wszyst-

kimi zaleceniami. Skut-

kiem nie przestrzegania wszyst-

kich zaleceń może być porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia. Termin “elektronarzędzie” występujący we wszystkich poniższych ostrzeżeniach dotyczy narzędzi z napę-

dem elektrycznym zasilanych z

sieci (przewodowych) lub narzędzi z napędem elektrycznym zasi-

lanych z akumulatorów (bezprzewodowych).

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlony.

Zaśmiecone i ciemne przestrzenie robocze sprzyjają wypadkom.

b) Nie używać elektronarzędzi w

przestrzeniach zagrożonych wybuchem, w których występują palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłów lub

oparów.

c) Podczas użytkowania elektronarzędzi,

dzieci oraz przypadkowe osoby powinny pozostawać z dala od miejsca pracy.

Rozproszenie uwagi może doprowadzić do

utraty kontroli.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazdka elektrycznego.

Nigdy nie modykować wtyczek w

żaden sposób. Nie używać żadnych rozgałęźników w przypadku pracy z uziemianymi elektronarzędziami.

Stosowanie nie zmodykowanych wtyczek oraz korzystanie z pasujących gniazd elektrycznych zapewni obniżenie zagrożenia porażeniem prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi lub

zerowanymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki oraz chłodziarki.

Występuje podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym, jeśli ciało dotyka

uziemienia

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na

działanie deszczu lub wilgotnego środowiska.Przedostanie się wody

do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

d) Nie wykorzystywać przewodu

elektrycznego niezgodnie z przeznaczeniem.. Nigdy nie używać przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki elektronarzędzia. Chronić przewód elektryczny przed ciepłem, olejem, ostrymi krawędziami oraz ruchomymi częściami. Uszkodzone

lub splątane przewody elektryczne zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

e) Podczas użytkowania elektronarzędzia

na zewnątrz pomieszczeń, należy stosować przedłużacz przystosowany do użytku na zewnątrz pomieszczeń.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób a) Używając elektronarzędzia należy

zachowywać czujność, zwracać uwagę na to, co się robi i stosować zasady zdrowego rozsądku. Nie używać elektronarzędzia, kiedy jest się zmęczonym, pozostaje się pod wpływem działania narkotyków, alkoholu lub leków. Skutkiem chwili nieuwagi podczas

używania elektronarzędzi mogą być poważne obrażenia ciała.

lub zerowania.

Ridge Tool Company

Page 55

b) Stosować wyposażenie ochronne.

Zawsze zakładać osłonę na oczy.

Takie wyposażenie ochronne, jak maska przeciwpyłowa, obuwie zapobiegającego poślizgowi, hełm ochronny lub środki ochrony słuch stosowane w odpowiednich warunkach zapewnią zredukowanie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać przypadkowego uruchomienia.

Przed przyłączeniem wtyczki upewnić się, czy przełącznik został przestawiony do położenia wyłączenia. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem spoczywającym na przełączniku lub przyłączanie wtyczki elektronarzędzia z przełącznikiem ustawionym w położeniu włączenia sprzyja

powstawaniu wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

usunąć wszelkie klucze regulacyjne lub maszynowe. Klucz maszynowy lub

regulacyjny założony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Nie przeceniać własnych sił. Zawsze

utrzymywać prawidłową postawę i równowagę. Zapewnia to zachowanie

lepszej kontroli nad elektronarzędziem w

nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy, ubranie i rękawice przed ruchomymi częściami. Luźne ubranie,

elementy biżuterii lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

g) Maszyny są przystosowane do

przyłączania urządzeń odpylających. Należy zadbać o ich przyłączenie i prawidłowe stosowanie. Używanie tych

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4) Użytkowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami a) Nie przeciążać elektronarzędzia.

Używać elektronarzędzie odpowiednie dla danego zastosowania. Właściwe

elektronarzędzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest

przystosowane.

b) Nie używać narzędzia, jeżeli nie można

przestawiać przełącznika do położenia WŁĄCZONEWYŁĄCZONE.Nie można

zachować kontroli nad elektronarzędziem, którego przełącznik jest niesprawny. Takie narzędzie stwarza zagrożenie i musi być

naprawione.

c) Przed wykonaniem jakichkolwiek

regulacji, wymiany wyposażenia pomocniczego lub odłożeniem do przechowania należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Podejmowanie takich

zapobiegawczych środków bezpieczeństwa obniża ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia

przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie zaznajomionych z elektronarzędziem lub nie znających tych zaleceń do użytkowania elektronarzędzia.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie przeszkolonych użytkowników.

e) Konserwować elektronarzędzia.

Sprawdzać pod względem występowania niewspółosiowości lub bicia ruchomych części, uszkodzenia części lub jakiegokolwiek innego stanu, który może wpływać niekorzystnie na użytkowanie elektronarzędzia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zadbać o wykonanie naprawy elektronarzędzia przed jego użyciem. Wiele wypadków jest powodo-

wanych przez niewłaściwie konserwowane elektronarzędzia.

f) Narzędzia skrawające utrzymywać

czyste i ostre. Prawidłowo konserwowane

narzędzia skrawające z ostrymi krawędziami są mniej podatne na zacinanie i łatwiej jest zachować kontrolę nad nimi.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie

pomocnicze oraz narzędzia używać zgodnie w tymi zaleceniami oraz w sposób przewidziany dla określonego typu elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy oraz zadanie do wykonania. Skutkiem użytkowania

elektronarzędzia w operacjach innych niż te, do których zostało przeznaczone, mogą być niebezpieczne sytuacje.

Ridge Tool Company

Page 56

5) Użytkowanie i obchodzenie się z

akumulatorami

a) Przed wsunięciem pakietu akumulatora

należy upewnić się, czy przełącznik jest ustawiony w położeniu wyłączenia.

Wstawianie pakietów akumulatorowych do

elektronarzędzi, w których przełącznik jest w położeniu włączenia sprzyja wypadkom.

b) Akumulatory ładować tylko przy

użyciu ładowarek wskazanych przez

producenta. Ładowarka przeznaczona

dla pewnego typu pakietu akumulatora

może stwarzać zagrożenie w przypadku użytkowania jej z innym pakietem

akumulatora.

c) Elektronarzędzia użytkować tylko wraz

przeznaczonymi dla nich pakietami akumulatorów. Używanie jakichkolwiek

innych pakietów akumulatorów może stwarzać zagrożenie obrażeniami lub pożarem.

d) Kiedy pakiet akumulatora nie

jest używany, należy chronić go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami, takimi jak spinacze biurowe, monety, gwoździe, śruby i inne drobne przedmioty metalowe, które mogą spowodować zwarcie zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

e) W warunkach nieprawidłowego

użytkowania może dojść do wyrzucenia cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nią. Gdyby doszło przypadkowo do takiego kontaktu, należy spłukać wodą zagrożone miejsce. W przypadku kontaktu z oczami należy dodatkowo zwrócić się o pomoc medyczną. Ciecz wyrzucona z akumulatora

może spowodować podrażnienie lub

oparzenia.

6) Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia należy zlecać

wykwalikowanemu pracownikowi serwisu, stosującemu części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to

zachowanie bezpieczeństwa eksploatacji elektronarzędzia.

Reguli generale

de siguranţă

AVERTISMENT! Citiţi toate instrucţiunile. Nere-

spectarea tuturor instru-

cţiunilor prezentate mai jos poate cauza electrocutări, incendii şi/ sau accidentări grave. Termenul:

“echipament electric” din toate

avertismentele prezentate mai jos se referă la echipamentele electrice alimentate de la reţea (cu

cordon) sau la echipamentele electrice alimentate de la baterie

(fără cordon).

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

1) Zona de lucru

a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine

luminată. Zonele înghesuite şi întunecoase

favorizează accidentele.

b) Nu puneţi în funcţiune echipamente

electrice în medii cu pericol de explozie, precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau prafurilor inamabile. Echipamentele

electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele

din preajmă în timp ce exploataţi un

echipament

poate

2) Securitatea electrică

a) Fişele de conectare ale echipamentelor

electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modicaţi niciodată şa de conectare în nici un fel. Nu utilizaţi niciodată şe de adaptare cu echipamente electrice legate la

electric. Distragerea atenţiei

cauza pierderea controlului.

Ridge Tool Company

Page 57

pământ (la masă). Fişele de conectare nemodicate şi prizele potrivite vor reduce

riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe

legate la pământ sau la masă precum conductele, caloriferele, plitele şi frigiderele. Riscul de electrocutare este

mărit în cazul în care aveţi corpul conectat la pământ sau la masă.

c) Nu expuneţi echipamentele electrice

la ploaie sau la condiţii de umezeală.

Pătrunderea apei într-un echipament

electric va spori riscul de electrocutare.

d) Nu maltrataţi cordonul. Nu utilizaţi

niciodată cordonul pentru a transporta, trage sau debranşa echipamentul electric. Feriţi cordonul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese în mişcare.

Cordoanele de alimentare deteriorate sau încâlcite sporesc riscul de electrocutare.

e) Când exploataţi un echipament electric

în exterior, utilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior.

Utilizarea unui cordon de alimentare adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare.

electrice care au întrerupătorul în poziţia

cuplat favorizează accidentele.

d) Îndepărtaţi orice cheie sau unealtă

de reglare înainte de a porni

echipamentul

electric. O cheie sau o

unealtă uitată, prinsă de o piesă în rotaţie

a echipamentului electric poate cauza

accidentări.

e) Nu vă dezechilibraţi. Menţineţi

permanent sprijinul adecvat şi echilibrul.

Aceasta asigură un control mai bun al echipamentului electric în situaţii neprevăzute.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine

sau bijuterii care atârnă. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile

sau părul lung pot  prinse de piesele în mişcare.

g) Dacă aparatele sunt prevăzute cu

racorduri pentru dispozitive de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi utilizate corespunzător. Utilizarea acestor

dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

3) Protecţia individuală a) Fiţi atent, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

şi folosiţi bunul simţ când exploataţi un echipament electric. Nu utilizaţi un echipament electric când sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor,

alcoolului sau medicamentelor. Un

moment de neatenţie în timp ce exploataţi

echipamentele electrice poate avea drept

rezultat accidentări grave.

b) Utilizaţi echipamente de protecţie.

Întotdeauna purtaţi echipament de protecţie pentru ochi. Echipamentele de

protecţie precum masca antipraf, ghetele de protecţie antiderapante, casca, sau protecţia auzului utilizate pentru condiţiile corespunzătoare vor reduce accidentările.

c) Evitaţi pornirile accidentale. Asiguraţi-vă

că întrerupătorul este în poziţia decuplat înainte de branşarea la priză. Transportul

echipamentelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau branşarea echipamentelor

4) Utilizarea şi îngrijirea echipamentelor

electrice

a) Nu forţaţi echipamentul electric. Utilizaţi

echipamentul electric adecvat aplicaţiei

dvs. Echipamentul corect va executa

mai bine şi mai sigur lucrarea în condiţiile

pentru care a fost proiectat.

b) Nu folosiţi echipamentul electric

dacă comutatorul nu cuplează sau decuplează. Orice echipament electric care

nu poate  controlat cu comutatorul este periculos şi trebuie reparat.

c) Scoateţi şa din sursa de alimentare

înainte de a efectua orice reglaje, schimbări de accesorii, sau de a

depozita echipamentele electrice. Aceste

măsuri de siguranţă preventive reduc

riscul pornirii accidentale a echipamentului electric.

d) Păstraţi echipamentele electrice

neutilizate ferite de accesul copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate

cu echipamentul electric sau cu aceste

Ridge Tool Company

Page 58

instrucţiuni să exploateze echipamentul

electric. Echipamentele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor

neinstruiţi.

e) Întreţineţi echipamentele electrice.

Depistaţi nealinierea sau blocarea pieselor în mişcare, deteriorarea componentelor şi orice alte stări care ar

putea afecta exploatarea echipamentelor

electrice. În caz de deteriorare, daţi la reparat echipamentul electric înainte

de utilizare. Numeroase accidente sunt cauzate de echipamente electrice slab

întreţinute.

f) Menţineţi sculele tăietoare ascuţite

şi curate. Sculele tăietoare întreţinute

corespunzător, cu muchii tăietoare ascuţite sunt mai puţin predispuse blocării şi sunt mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi echipamentul electric,

accesoriile şi cuţitele demontabile etc., în conformitate cu aceste instrucţiuni şi în modul avut în vedere pentru tipul specic de echipament electric, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea care urmează a  executată. Utilizarea

echipamentului electric pentru operaţiuni

diferite de cele pentru care este destinat

poate duce la situaţii periculoase.

şuruburi, sau alte mici obiecte metalice care ar putea face legătura între borne.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

e) În condiţii de utilizare brutală, lichidul

din baterie poate  împroşcat; evitaţi

contactul. În caz de contact accidental,

spălaţi cu apă. Dacă lichidul vine în contact cu ochii, cereţi asistenţă medicală. Lichidul împroşcat din baterie

poate cauza iritaţii sau arsuri.

6) Deservire

a) Încredinţaţi pentru deservire

echipamentul dvs. electric unei

persoane calicate pentru reparaţii, utilizând numai piese de schimb

identice. Aceasta va asigura menţinerea siguranţei în exploatare a echipamentului

electric.

5) Utilizarea şi îngrijirea echipamentelor acţionate de baterii a) Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în

poziţia decuplat înainte de introducerea pachetului de baterii. Introducerea

pachetului de baterii în echipamentele

electrice care au întrerupătorul în poziţia cuplat favorizează accidentele.

b) Reîncărcaţi numai cu încărcătorul

specicat de fabricant. Un încărcător

adecvat pentru un tip de pachet de baterii poate crea un risc de incendiu când este utilizat cu un alt pachet de baterii.

c) Utilizaţi echipamente electrice numai cu

pachetele de baterii destinate în mod specic. Utilizarea oricăror alte pachete de

baterii poate crea un risc de accidentare şi

incendiu.

d) Când pachetul de baterii nu este utilizat,

păstraţi-l ferit de obiecte metalice precum agrafe, monezi, chei, cuie,

Ridge Tool Company

Page 59

Všeobecné

bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky pokyny. Chyby pri dodržiavaní nasledujú-

cich pokynov môžu mať za násle-

dok zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenia. Pojem “elektrické náradie” používaný vo všetkých nasledujúcich výstrahách sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (prípojnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovými batériami (bez

prípojnej šnúry).

TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE.

1) Pracovisko

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté

a dobre osvetlené.Neporiadok

pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu spôsobiť úrazy.

b) Nepracujte s elektrickým náradím vo

výbušnom prostredí, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce

od elektrického náradia v dostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej

pozornosti by ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí

hodiť do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v nijakom prípade nesmie meniť. U uzemneného elektrického náradia

nepoužívajte žiadne adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

povrchovými plochami uzemnených predmetov, ako sú potrubia, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Keď je

Vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

vlhkom. Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru

nevhodným spôsobom. Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani ju neťahajte s cieľom vybrať zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia.

Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú vhodné pre používanie vo vonkajších priestoroch. Používanie

predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo

robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri

používaní náradia môže spôsobiť vážne

poranenia.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy majte nasadené ochranné okuliare.

Používanie ochranných pomôcok, ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu v príslušnom prostredí znižuje riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu

elektrického náradia. Skôr ako vložíte zástrčku do zásuvky, presvedčte sa, či je vypínač v polohe vypnuté - “VYP”. Ak

Ridge Tool Company

Page 60

budete mať počas prenášania elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak do siete zapojíte náradie so zapnutým vypínačom, môže to spôsobiť nehodu.

d) Skôr ako elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje.Nástroj alebo kľúč, ktorý sa

nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný

postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné

elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy by sa mohli zachytiť v pohybujúcich sa častiach náradia.

g) Ak možno namontovať zariadenie na

odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedčte sa, či je pripojené a správne používané. Používanie týchto zariadení

znižuje ohrozenie osôb prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte vhodné elektrické náradie.

Pomocou vhodného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Ručné elektrické náradie, ktoré sa nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

c) Skôr ako budete náradie nastavovať

alebo meniť príslušenstvo, resp. pred každým odložením náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie

uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby elektrické náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si

neprečítali tento Návod na používanie.

Ak elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú, či sa nezasekávajú, či nie sú zlomené alebo inak poškodené niektoré súčiastky, čo by mohlo ovplyvniť fungovanie elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle

udržiavaným náradím.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými hranami sa menej často zasekávajú a ľahšie sa ovládajú.

g) Používajte elektrické náradie,

príslušenstvo, nástavce a pod. podľa týchto pokynov a podľa predpisu špeciálne pre tento výrobok. Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonať.

Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie napájané akumulátorom a) Skôr ako vložíte do ručného elektrického

náradia akumulátor

, zabezpečte,

aby náradie bolo vypnuté. Vloženie

akumulátora do elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môže spôsobiť úraz.

b) Akumulátory nabíjajte len v takých

nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca.

Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

c) Do elektrického náradia používajte len

určené akumulátory. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok poranenie, alebo môže spôsobiť vznik požiaru.

d) Keď akumulátor nepoužívate,

zabezpečte, aby sa nemohol dostať do styku s inými kovovými predmetami, ako sú kancelárske spony, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť

premostenie kontaktov. Skrat medzi

Ridge Tool Company

Page 61

kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

e) Ak sa akumulátor používa nevhodne,

môže z neho unikať kvapalina. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátoru do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca

kvapalina z akumulátoru môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

6) Servis

a) Elektrické náradie zverte do opravy

len kvalikovanému odborníkovi a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zachová bezpečnosť

elektrického náradia.

Opšte

mere zaštite

UPOZORENJE! Pročitajte sva uputstva. Nepridrža-

vanje dolenavedenih uputstava može dovesti do strujnog udara, požara i/ili teških povreda. Pojam „električni alat” se u svim dolenavedenim upozorenjima odnosi na električni alat priključen na izvor napajanja (žičani) ili na električni alat sa baterijom (bežični).

SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO.

1) Radni prostor

a) Radni prostor mora biti čist i dobro

osvetljen. Neuredan i mračan prostor

pogoduje nezgodama.

b) Ne koristite električne alate u

ekplozivnim atmosferama, npr. u

pisustvu zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Električni alati stvaraju varnice

koje mogu zapaliti prašinu ili dim.

c) Pri radu sa električnim alatom deci i

prolaznicima ne dozvolite da stoje u blizini. Odvlačenje pažnje može izazvati

kontrole.

gubitak

2) Električna zaštita

a) Utikač električnog uređaja mora

odgovarati strujnoj utičnici.

Nikad ne modikujte utikač ni na koji

način. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa uzemljenim električnim

alatima. Korišćenje nemodikovanih utikača i odgovarajućih utičnica smanjuje

opasnost od strujnog udara.

b) Sprečite dodir sa uzemljenim

površinama poput cevi, radijatora,

Ridge Tool Company

Page 62

štednjaka i frižidera. Postoji povećana opasnost od strujnog udara u slučaju kada

je vaše telo uzemljeno.

c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi.

Prodiranje vode u električni alat povećava

opasnost od strujnog udara.

d) Ne koristite kabl nepropisno. Nikad ne

koristite kabl radi nošenja, povlačenja ili isključivanja električnog alata. Sklonite kabl od toplote, ulja, oštrih

ivica i pokretnih delova. Oštećenje ili zapetljavanje kabla povećava opasnost od

strujnog udara.

e) Pri korišćenju električnog alata na

otvorenom koristite produžni gajtan namenjen upotrebi na otvorenom.

Korišćenje kabla namenjenog radu na

otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

3) Lična zaštita

a) Budite na oprezu, pazite šta radite i

zdravorazumski koristite električni alat. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola

ili lekova. Trenutak nepažnje pri radu sa električnim alatima može dovesti do teških

povreda.

b) Koristite zaštitnu opremu. Uvek koristite

zaštitu za oči. Zaštitna oprema, npr. maska

za lice, neklizajuće zaštitne cipele, šlem i antifoni korišćeni u odgovarajućim uslovima smanjuju opasnost od povređivanja.

c) Sprečite neželjeno pokretanje. Uverite

se da je prekidač u isključenom položaju pre uključivanja u struju. Nošenje

električnog alata sa prstom na prekidaču ili uključivanje alata u struju kada je prekidač uključen može dovesti do nesreće.

d) Pre uključivanja električnog alata

uklonite sve ključeve i alatke za podešavanje. Ostavljanje ključa

zakačenog za obrtni element električnog alata može dovesti do povređivanja.

e) Ne naginjite se previše. Uvek

održavajte dobar stav i ravnotežu. Time

omogućavate bolju kontrolu nad električnim alatom u neočekivanim situacijama.

f) Obucite se propisno. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Čuvajte kosu, odeću i

rukavice podalje od pokretnih delova.

Široku odeću, nakit i dugačku kosu mogu

zahvatiti pokretni delovi.

g) Ako su prisutni uređaji za priključivanje

na objekte za izvlačenje i sakupljanje prašine, uverite se da su priključeni i

da se pravilno koriste. Korišćenje ovih uređaja može smanjiti rizike koji se tiču

prašine.

4) Upoteba i održavanje žičanih električnih

alata

a) Ne silite električni alat. Koristite

električni alat koji odgovara onome što želite da uradite. Odgovarajući električni

alat će posao obaviti bolje i bezbednije

brzinom za koju je projektovan.

b) Ne koristite električni alat ako se on ne

može uključiti i isključiti prekidačem.

Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se

opraviti.

c) Izvucite utikač iz izvora napajanja

pre vršenja bilo kakvih podešavanja, zamene dodataka ili skladištenja alata.

Takve preventivne mere zaštite smanjuju

opasnost od neželjenog pokretanja električnog alata.

d) Nekorišćen električni alat skladištite van

domašaja dece i ne dozvolite osobama koje nisu upoznate sa alatom ili ovim uputstvom da koriste električni alat.

Električni alati su opasni kada su u rukama neobučenih korisnika.

e) Održavajte električne alate. Proverite da

li su pokretni delovi loše usklađeni ili su se slepili, da li ima polomljenih delova i bilo koje drugo stanje koje može uticati na rad električnog alata. Ako je električni alat oštećen, popravite ga pre upotrebe.

Loše održavan električni alat je uzrok mnogih nesreća.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pravilno održavani rezni alati oštrih reznih ivica se ređe slepljuju i lakše ih je

kontrolisati.

g) Električne alate, dodatnu opremu,

alatke itd. koristite u skladu sa ovim

uputstvom i na način predviđen za tu vrstu električnih alata, vodeći računa

Ridge Tool Company

Page 63

o radnim uslovima i poslu koji treba obaviti. Korišćenje električnog alata za rad

drugačiji od onog za šta je namenjen može

dovesti do opasnih situacija.

5) Upoteba i održavanje alata sa baterijom

a) Uverite se da je prekidač u isključenom

položaju pre ubacivanja paketa baterija.

Stavljanje baterije u električni alat sa uključenim prekidačem može dovesti do nesreće.

b) Bateriju punite isključivo punjačem koji

je propisao proizvođač. Punjač pogodan

za jednu vrstu baterije može izazvati opasnost od požara kada se koristi sa

drugom vrstom baterije.

c) Za električni alat isključivo koristite

specično namenjene baterije. Upotreba

bilo koje druge baterije može dovesti do povređivanja ili požara.

d) Kada se baterija ne koristi, čuvajte je

podalje od drugih metalnih predmeta kao što su spajalice, novčići, ključevi, ekseri, zavrtnji i drugi mali metalni predmeti koji bi mogli da spoje kontakte baterije. Kratak spoj kontakata baterije

može izazvati opekotine ili požar.

e) U slučaju nepropisnog rukovanja iz

baterije može iscureti tečnost; sprečite kontakt. U slučaju neželjenog kontakta, operite kožu vodom. Ako tečnost dospe u oči, zatražite i pomoć lekara. Tečnost

iscurela iz baterije može izazvati nadražaj ili

opekotine.

6) Servis

a) Vaš električni alat mora opraviti

kvalikovani serviser uz isključivo korišćenje identičnih zamenskih delova.

Na taj način održaće se bezbednost upotrebe električnog alata.

Ridge Tool Company

Page 64

RIDGE TOOL EUROPE Interleuvenlaan 50 3001 Leuven, Belgium Tel.: + 32 (0)16 380 211 Fax: + 32 (0)16 380 210 ridgid.eu@emerson.com

RIDGID FRANCE S.A. 25, Rue de Villeneuve Silic 40434 94568 - RUNGIS CEDEX Tél.: 0805 63 99 43 (numéro vert) Fax: 0805 63 99 44 (numéro vert) ridgid.france@emerson.com

RIDGID SCANDINAVIA A/S Drejergangen 3C 2690 Karlslunde DENMARK: 80 88 73 55 NORWAY: 800 15443 SWEDEN: 0200 883467 FINLAND & BALTICS: 0800 918090 ridgid.scandinavia@emerson.com

RIDGE TOOL GmbH & Co. oHG Hasslinghauser Strasse 150 58285 Gevelsberg Tel.: 0800 5888079 Fax: 0800 5888077 ridgid.germany@emerson.com

RIDGID Italia S.r.l. Via Rivoltana 35 20096 Pioltello (MI) Italia Tel.: (02) 95 32 13 26 Fax: (02) 95 32 13 93 ridgid.italy@emerson.com

RIDGID Werkzeuge AG Gelterkinderstrasse 24 Postfach 293 4450 Sissach Tel.: 061 971 95 62 Fax: 061 971 95 64 ridgid.switzerland@emerson.com

RIDGE TOOL UK PO Box 893 Northampton, NN6 7TY Tel.: +44 (0)8082389869 Fax: +44 (0)8082389904 ridgid.gb@emerson.com

WWW.RIDGID.EU

Page 65

Ridge Tool Europe Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven Belgium Phone.: + 32 (0)16 380 280 Fax: + 32 (0)16 380 381

www.ridgid.eu

RIDGID RIDGE TOOL COMPANY User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual