RIDGID RIDGE TOOL COMPANY User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

GB p. 1 NL p. 3 FR p. 5 ES p. 8 PT p. 10 DA p. 13 IT p. 15 DE p. 17 FI p. 20 NO p. 22 SV p. 24 HR p. 26 GR p. 28 CZ p. 31 HU p. 33 BG p. 36 ET p. 38 LV p. 40 RU p. 43

Safety Instructions

SL p. 46 TU p. 48 LT p. 51 PL p. 53 RO p. 55 SK p. 58 SH p. 60

RIDGE TOOL COMPANY

General

Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions list-

ed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out- door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your

nger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

or entangled cords increase the

Ridge Tool Company

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

b) Recharge only with the charger

specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with

another battery pack.

c) Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and re.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

e) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

5) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

Ridge Tool Company

Algemene veiligheids-

voorschriften

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de vol-

gende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap

moet

in het stopcontact passen.

De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende

Ridge Tool Company

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat de schakelaar in de stand „UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u

bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat

u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

de schakelaar defect is.

waarvan

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde

delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Ridge Tool Company

5) Gebruik en onderhoud van

accugereedschappen a) Controleer dat het gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzetten van

een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad accu’s alleen op in

oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

c) Gebruik alleen de daarvoor

bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van

andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

d) Voorkom aanraking van de niet-

gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en

andere kleine metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu lekken. Voorkom contact.

Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service

a) Laat het gereedschap alleen repareren

door gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Indications générales

de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-

respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures sur les

personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inammables. Les outils électroportatifs

génèrent des étincelles risquant

d’enammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

Ridge Tool Company

2) Sécurité relative au système électrique

a) La che de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modiez en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre. Les ches non modiées et

les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a

un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns

que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou

pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil

électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation

d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites.Faites preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de

protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez- vous que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt avant de retirer la che de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez

à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être utilisés, vériez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

Ridge Tool Company

b) N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la che de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure

de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil

à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil.

De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

accumulateur dans un outil électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type

spécique d’accumulateur peut engendrer

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

que les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du

liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau.Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide

qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil

électroportatif que par un personnel qualié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans l a) Vériez que l’appareil est effectivement

en position d’arrêt avant de monter

l’accumulateur. Le fait de monter un

Ridge Tool Company

Instrucciones

generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instruccio-

nes. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones

se reere a su aparato eléctrico

portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una

iluminación deciente en las áreas de

pueden provocar accidentes.

trabajo

b) No utilice la herramienta eléctrica en

un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inamar los materiales

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una

distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe

corresponder

utilizada. No es admisible modicar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin

modicar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líquidos

en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica

en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su

uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta

a la toma de corriente

Ridge Tool Company

eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo

a la toma de corriente. Si transporta el

aparato sujetándolo por el interruptor de

conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste

o llaves jas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o

llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una

base rme y mantenga el equilibrio en

todo momento.Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas

eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro

del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato.

medida preventiva reduce el riesgo a

Esta conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso.

Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero.

Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta.

Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un

mantenimiento deciente.

f) Mantenga los útiles limpios y alados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especícamente para

este aparato. Considere en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos

accionados por acumulador a) Antes de montar el acumulador

cerciorarse de que el aparato esté

desconectado. La inserción del acumulador en una herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores

con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al

intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

Ridge Tool Company

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo

separado de clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus

contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

e) La utilización inadecuada del

acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede

irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Regras gerais de

segurança

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir

podem cauxar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões. O

termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1) Área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada. Desordem e áreas de trabalho

com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha

afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta.

Distrações controle sobre o aparelho.

crianças e outras pessoas

podem causar a falta de

2) Segurança eléctrica

a) A cha da ferramentas eléctricas devem

caber na tomada. A cha não deve ser modicada de modo algum. Não utilize quaisquer chas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à

terra. Fichas sem modicações e tomadas

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

Ridge Tool Company

b) Evite que o corpo entre em contacto

com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de

choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser

exposta à chuva nem humidade. A

penetração de água na ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser

utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar

a cha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos aados

ou partes em movimento do aparelho.

Cabos danicados ou torcidos aumentam o

risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica

ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso

de um cabo apropriado para áreas externas

reduz o risco de choques eléctricos.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves

de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave

de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma

posição rme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais

fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa

larga ou jóias. Mantenha o cabelo,

roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de

dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a

fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de

protecção. Sempre utilizar um óculos de

protecção. Equipamento de segurança,

como por exemplo, máscara de protecção

contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário.

Assegure- se de que o interruptor esteja na posição “desligar”, antes de introduzir a cha na tomada. Manter o

dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar o aparelho

já ligado à rede, pode levar a graves

acidentes.

4) Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

c) Puxar a cha da tomada antes de

d) Guarde ferramentas eléctricas que não

Ridge Tool Company

eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de

forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

estiverem sendo utilizadas, for a do

alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou

que não tenham lido estas instruções.

Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado.Verique se as partes móveis

do aparelho funcionam perfeitamente e

não emperram, se há peças quebradas ou danicadas, que possam inuenciar

o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção

insuciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre aadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos

aados travam com menos frequência

e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os

acessórios os bits da ferramenta etc., de acordo com estas instruções

e da maneira determinada para este

tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para

outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

5) Uso e tratamento de aparelhos com

acumulador

a) Assegure-se que o aparelho esteja

desligado, antes de introduzir o

acumulador. A introdução de um acumulador numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

b) Apenas deverá carregar em

carregadores, acumuladores recomendados pelo fabricante. Um

carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores.

c) Apenas utilize nas ferramentas

eléctricas os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

d) Quando o acumulador não estiver em

uso, mantenha-o afastado de outros

objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte

os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

e) Aplicações inadequadas podem

provocar fugas do líquido do

acumulador. Evite o contacto com

este líquido. No caso de um contacto

acidental, lave imediatamente com

água fresca. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, procure um

auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve

ser reparada por pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Ridge Tool Company

Generelle

sikkerhedsinstrukser

VIGTIGT! Læs alle in-

strukserne. I tilfælde af

manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningsledning) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENERE BRUG.

1) Arbejdsplads

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent

og ryddeligt. Uorden

arbejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og

ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Maskinens stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer,

og uoplyste

komfurer og køleskabe. Hvis jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn

eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den

ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug

af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Kontrollér altid, at afbryderen står på OFF, før stikket sættes i. Undgå at bære

maskinen med ngeren på afbryderen og

sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller

skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

din krop er

Ridge Tool Company

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at

kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-

værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen.

Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres.

Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten,

inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

maskiner a) Kontroller, at maskinen er slukket, inden

akku’en sættes i. Det kan være farligt at sætte en akku i en maskine, der er tændt.

b) Oplad kun akku’er i ladeaggregater,

der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes med andre akku’er – brandfare.

c) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

d) Ikke benyttede akku’er må ikke komme

i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte

kontakterne. En kortslutning mellem akkukontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

e) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation

eller forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at maskinen kun repareres

af kvalicerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed

sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Ridge Tool Company

Istruzioni generali

di sicurezza

ATTENZIONE! È assoluta-

mente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/ o

lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici producono scintille

che possono far inammare la polvere o i

gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre

persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà

essere adatta alla presa. Evitare asso-

lutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici

assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modicate e le prese

adatte

allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. L’eventuale inltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti al ne di trasportare o

appendere l’apparecchio, oppure di

togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti

di calore, dall’olio, dagli spigoli o da

parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

Ridge Tool Company

c) Evitare l’accensione involontaria del-

l’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il

fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere

l’utensile. Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da

pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione

della polvere, assicurarsi che gli stessi

siano stati installati correttamente e

vengano utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con

interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente

prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere

da parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non

utilizzati al di fuori della portata dei

bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la

manutenzione dell’apparecchio.

Vericare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale

da limitare la funzione dell’apparecchio

stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere aflati e puliti gli utensili

da taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti aflati

s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specico di

apparecchio. Osservare le condizioni di

lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di

accumulatori a) Assicurarsi che l’apparecchio

sia spento, prima di impiegare

l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di

carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti

Ridge Tool Company

allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato

lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero

causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore. Evitarne il contatto.

In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico.

Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio solo

ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

und

2) Elektrische

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

Ridge Tool Company

Sicherheit

die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden

Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der Position

„AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in

die

Steckdose stecken. Wenn Sie

beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Ridge Tool Company

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

Ridge Tool Company

+ 45 hidden pages