Page 1
RBC-30 Battery Charger
Operator’s Manual
RBC-30 Charger and
RB-1825/RB-1850 Batteries
• KO – 11
• CA – 21
• JP – 31
Page 2
RBC-30 Battery Charger
Table of Contents
Safety Symbols.....................................................................................................................2
Important Safety Information
Battery Charger Safety ......................................................................................................2
Battery and Charger Safety ...............................................................................................3
Battery Safety....................................................................................................................3
RIDGID Contact Information................................................................................................4
Description............................................................................................................................4
Light Diagnostic Chart .......................................................................................................5
Specifications.......................................................................................................................4
Batteries ............................................................................................................................4
RBC-30 Charger................................................................................................................5
Inspection and Assembly ....................................................................................................6
Operating Instructions.........................................................................................................7
Charging Procedure...........................................................................................................7
Inserting/Removing Battery ...............................................................................................7
Storage..................................................................................................................................7
Cleaning ................................................................................................................................8
Service and Repair...............................................................................................................8
Optional Equipment .............................................................................................................8
Disposal ................................................................................................................................8
Battery Disposal ................................................................................................................9
Battery Transport..................................................................................................................9
FFC Compliance Information ...................................................................Inside Back Cover
EC Declaration of Conformity ..................................................................Inside Back Cover
Lifetime Warranty .................................................................................................Back Cover
*Original Instructions - English
ii
999-995-193.07_REV. D
Page 3
RBC-30 Battery Charger
RBC-30 Charger and
RB-1825/RB-1850 Batteries
WAR NI NG!
Read this Operator’s Man ual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of this
manual may result in electrical shock, fire and/or serious
person al injury.
Page 4
RBC-30 Battery Charger
Safety Symbols
In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to
communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
tor’s manual contains important information on
the safe and proper operation of the equipment.
This is the safety alert symbol. It is used to
alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
This is the China RoHS symbol.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor
or moderate injury.
NOTICE indicates information that relates to the protection of property.
These symbols means read the operator’s manual carefully before
using the equipment. The opera-
This symbol means always wear safety
glasses with side shields or goggles while
using this equipment to reduce the risk of
injury.
This symbol indicates the risk of electrical
shock.
This symbol means do not expose the
charg er to water or rain to reduce the risk
of electrical shock.
This symbol means do not expose the
battery to water or rain to reduce the risk
of electrical shock
This symbol means do not burn the battery or expose to high temperatures to reduce the risk of fire or explosion.
This symbol means the battery storage tem perature should not exceed 60° C (140° F)
to reduce the risk of fire or explosion.
This symbol indicates that RIDGID RBC-XX
series battery chargers (such as the RIDGID
RBC-30 or RBC-20) should be used to
RBC-XX SERIES
charge this battery.
This symbol indicates that RIDGID RB-18XX
series batteries (such as the RIDGID RB-
RB-18XX
1825 and RB-1850) can be charged with
SERIES
this battery charger.
This symbol indicates that the product is
For Indoor Use Only.
This symbol indicates that the product is
Class II equipment.
This symbol indicates this is electrical equipment that should not be disposed of with
household waste. See “Disposal” section
T3.15A
This is the symbol for a fuse.
Important Safety
Instructions
WARNING
This section contains important safety information that is specific to the RIDGID
RBC-30 Battery Charger and RB-18XX
Series batteries.
Read all instructions, markings and warnings for the battery charger, batteries
and any other equipment being used before use to reduce the risk of electrical
shock, fire, explosion or serious personal
injury.
SAVE ALL WARNINGS
AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!
2
Battery Charger Safety
• To reduce risk of injury, charge only
RIDGID RB-18XX series rechargeable
batteries or batteries indicated in speci-
fications. Other types of batteries, including
®
non-rechargeable batteries, may burst causing injury to persons and damage.
• Charger is for indoor use only.
• Charge Li-Ion batteries at ambient tem-
peratures specified in the instructions.
Charging at low or high ambient temperatures (i.e. below 32°F (0°c) or above (113°F
(45°C)) increases the risk of battery leakage, electrical shock or fire.
• Properly insert battery into charger. Bat -
tery polarity must match charger output
polarity to reduce risk.
999-995-193.07_REV. D
Page 5
RBC-30 Battery Charger
• Use of an attachment not recommended
or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric
shock, or injury to persons.
• To reduce risk of damage to 12V power
port connector and cord, pull by 12V
power port connector rather than cord
when disconnecting charger.
• To reduce risk of shock, do not attempt
to use both a.c. (mains) and d.c. (power
port) input at the same time.
• Make sure cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
• Do not operate charger with damaged
cord or 12V power port connector – replace it immediately.
• To reduce risk of electric shock, unplug
charger before attempting any maintenance or cleaning.
• Use an appropriate power source. An
im proper power source may cause damage
to charger resulting in electrical shock, fire
or burns.
• Do not allow anything to cover the charg -
er while in use. Proper ventilation is required for correct operation of charger.
Covering vents may result in fire. Allow a
minimum of 3" (76 mm) of clearance around
the charger for proper ventilation.
• Unplug the charger when not in use.
Re duces risk of injury to children and untrained persons.
• Do not carry charger by power cord. Do
not pull cord to unplug. Reduces risk of
electrical shock.
Charger and Battery Safety
• Use appropriate Charger and Battery
combinations. See Specifications. Using
chargers and batteries that are not rated for
use together can cause the battery to burst,
fire or other personal injury.
• Do not use charger or battery if either
has been dropped, modified or damaged
in any way. Modified or damaged charger or
battery increases the risk of electrical shock.
• Do not open or disassemble the charg -
er or battery. There are no user serviceable parts. Have repairs performed only at
authorized locations. Opening or disassembling the charger or batteries may
cause electrical shock or personal injury.
• Do not probe charger or battery termi-
999-995-193.07_REV. D
nals with conductive objects. Shorting of
terminals may cause sparks, burns or electrical shock.
• Do not expose charger or battery to
damp or wet conditions, such as rain.
Make sure hands are dry when handling.
Moisture increases the risk of electrical
shock.
• Follow all charging instructions and do
not charge or store the battery pack
outside the temperature range specified in the instructions. Charging or stor-
ing improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and increase the risk of battery leakage, electrical shock or fire.
• This appliance can be used by children
8 years and above and persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and know ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
of the appliance in a safe way and inderstand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not
be done by children without supervision.
Battery Safety
• Avoid contact with battery fluids. Fluids
may cause burns or skin irritation. For skin
contact, wash with soap and water. For
eye contact, immediately flush eyes thoroughly with water and continue flushing for
at least 15 minutes without rubbing. Seek
medical attention. See battery SDS for ad-
ditional information.
• Use batteries only with equipment spec -
ifically designating their use. Using Equip ment and batteries that are not rated for
use together can cause fire or other personal injury.
• When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like pa per clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects that can make
a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals to-
gether may cause burns or a fire.
• Do not burn battery or expose to high
temperatures. High temperatures can
cause the battery to explode.
• Properly dispose of batteries. When dis-
posing, place tape over battery terminals to
prevent shorting. Bat teries are Li-Ion and
3
Page 6
RBC-30 Battery Charger
should be recycled. Follow all applicable
local regulations for disposal of batteries.
Refer to Disposal section.
RIDGID Contact
Information
If you have any question concerning this
®
RIDGID
product:
– Contact your local RIDGID distributor.
– Visit RIDGID.com to find your local
RIDGID contact point.
– Contact Ridge Tool Technical Service
De part ment at rtctechservices@emer son.com, or in the U.S. and Canada call
(800) 519-3456.
Description
The RIDGID®RBC-30 18V Lithium-Ion Battery
Charger is designed to charge 18V LithiumIon Batteries (as listed in the Specifications
section). The charger can operate on AC power
from a wall outlet (mains) or 12V DC from a vehicle electrical system (power port). This char ger requires no adjustments. The charger includes lights to indicate battery charge state
and charger condition.
a.c.
Charger
Cord
Figure 1 – RIDGID®RBC-30 18V Lithium-Ion
Figure 2 – RIDGID
Figure 3 – RB-18XX Series Battery Charge
RB-1825
Battery Charger
RB-1850
®
RB-18XX Series Lithium-Ion
Batteries
Indicator
d.c.
Charger
Cord
Indicator
Button
Figure 4 – RB-18XX Series Battery Charger
Indicator lights
The batteries are equipped with charge indicator lights. Press the indicator button to display
lights.
The charger indicator lights give an approximation of the battery charge state (more lights =
more charge). A variety of factors (including
battery temperature, discharge rate, age, etc.)
can affect this. Batteries may show more
charge after resting for a few minutes than
right after use.
Specifications
Batteries
Type .....................Lithium-Ion (Li-Ion)
Model ...................RB-1825 RB-1850
Cell Information....5INR19/65 5INR19/65-2
Nominal Voltage...18.0 V 18.0 V
Amp hour .............2.5 Ah 5.0 Ah
Battery Weight .....1.09 lbs. 1.59 lbs.
Maximum Battery
Temperature.........140° F (60° C)
Compatibility ........RB-18XX series batteries
(such as the RB-1825 and RB-1850) can be
charg ed in any RIDGID RBC-XX series
charger (RBC-30, RBC-20, RBC-10).
5ICR19/66 5ICR19/66-2
(0.49 kg) (0.72 kg)
4
999-995-193.07_REV. D
Page 7
Light Diagnostic Chart
Charger
Icon
Solid Light
— Yellow
— Green Battery is being charged. Charge level <85%.
Green
— Red
Red
NO Lights ON
Blinking
Light
RBC-30 Battery Charger
Meaning
Charger is plugged in with no battery installed ready to charge.
Battery charge level >85%, ready for use.
—
—
Battery continues to charge. Once battery is
fully charged, the charger switches to retention
charging.
Battery is misaligned in charger. Remove battery and reinsert onto charger.
Battery is damaged. See Optional Equipment
Section to select an appropriate replacement
battery. See Disposal Section for recycling infor-
mation.
Charger is damaged. See Service and Repair
section.
Battery or charger outside of charging temperature range. Allow battery and charger to reach
temperature range by sitting in a conditioned environment.
Charger does not have power. Ensure that charger
is properly connected to electrical outlet.
Charger is not working properly. See Service
and Repair Section.
Figure 5 – Light Diagnostic Chart
RBC-30 Charger
Type .....................Li-Ion
Input .....................120V a.c., 60Hz (U.S. &
Canada), 100V-240V a.c., 50-60Hz (all others),
2A Max. (Mains) 11.8 - 15.8V d.c., 12.5A Max.
(Power Port)
Output
RBC-30....................(a.c. input) 18Vd.c., 4.0A
RBC-30B .................(a.c. input) 18Vd.c., 3.6A
RBC-30/RBC-30B ....(d.c. input) 18Vd.c., 2.0A
Approximate Charge Time*
2.5 Ah (on a.c.) RBC-30 ...................39 min
RBC-30B.................43 min
(on d.c.) RBC-30/RBC-30B..74 min
5.0 Ah (on a.c.) RBC-30 ...................82 min
RBC-30B.................95 min
(on d.c.) RBC-30/RBC-30B..148 min
999-995-193.07_REV. D
Light
Cooling ................Passive convection cool-
ing (no fan)
Charging Temperature
Range .................32° F (0° C) - 113° F
(45° C)
Charger
Dimension..............5.7" x 5.3" x 3.5"
(145 x 134 x 89 mm)
Charger Weight ....1.55 lbs. (0.70 kg)
Compatibility ........In addition to RIDGID RB-
18XX series batteries (such as the RB-1825 &
RB-1850), the following RIDGID 18V batteries
can be charged with the RBC-30 battery charger: Catalog numbers 44693, 44698, 43323,
43328, 31013, 32743, 31018, 32473, 28218 and
28448.
* Charge time from battery charge indicator lights all
OFF to 4 lights ON (approx. 85% charge).
5
Page 8
RBC-30 Battery Charger
Inspection and
Assembly
WARNING
Daily before use, inspect the charger
and batteries and correct any problems.
Assemble charger according to these
procedures to reduce the risk of injury
fro m e lectr ic sh oc k, fi re and ot her
causes, and to prevent tool and system
damage.
1. Make sure the charger is unplugged.
Inspect the power cord, charger and batteries for damage or modifications, broken, worn, missing, misaligned or binding
parts. If any problems are found, do not
use charger or batteries until the parts
have been properly repaired or replaced.
2. Clean the equipment. This helps to prevent the equipment from slipping from
your grip, allows proper ventilation as
well as allowing any damage to be seen.
3. Check to see that all warning labels and
decals on the charger and batteries are
intact and readable. See Figure 6 & 7.
3" (76 mm)
Figure 6 – Charger Warning Label
and corrected. Battery charger is not
explosion proof and can cause sparks.
• Clear, level, stable and dry location for
charger. Do not use in wet or damp
areas. For use in a vehicle, the charger
should not move when the vehicle is in
use, and should not obstruct or interfere
with the vehicle operation.
• Proper charging temperature range.
• Appropriate power source. Confirm that
outlet matches the charger plug and is
not damaged. Use of extension cords is
not recommended. For use in a vehicle,
a 12V d.c. power port is required. Vehicle
must be negative grounded – do not
use with positive ground systems.
CAUTION
This charger is rated to draw up
to 12.5A from a vehicle 12V d.c power port.
Confirm that vehicle power port fuse is rated for
12.5A or higher to prevent the fuse from opening. Vehicle fuse ratings are typically found in
the vehicle operator’s manual. Do not replace
the vehicle power port fuse with fuses rated
higher than directed by the vehicle manufacturer.
The 12V d.c. power cord is equipped with a
12.5A, 250V 3AG size fast-acting
diameter x 1
1
/4" (31.8 mm) long fuse (See
1
/4" (6.3 mm)
Figure 8).
If a fuse repeatedly opens, do not continue to
replace it. The cause of the fuse overload must
be determined and fixed. Do not bypass fuses
or replace fuses with wire or foil. This can
cause fire or serious damage elsewhere in the
electrical circuit. Only replace fuses with identical fuses.
Fuse
Figure 7 – Battery Warning Label
4. Select an appropriate location for the
charger before use. Check work area for:
• Flammable liquids, vapors or dust that
may ignite. If present, do not work in
area until sources have been identified
6
Figure 8 – 12V DC Power Port Connector
• Sufficient ventilation area. The charger
needs a clearance of at least 3" (76
cm) on all sides to maintain the proper
operating temperature.
5. If needed, securely install power cord into
charger (Figure 9). Only one cord (a.c. or
12V d.c) should be installed at a time.
See Optional Equipment section for pro per cords for use with the RBC-30 Battery
Charger.
999-995-193.07_REV. D
Page 9
a.c.
Figure 9 – Charger Cord Connections
12V d.c.
6. This charger is provided with a keyhole
hanging feature if wall mounting is desired. Screws should be installed at a
center distance of 3" (76mm) – See
Figure 6.
Operating Instructions
WARNING
Follow operating instructions to reduce
the risk of injury from electrical shock.
Charging Procedure
New batteries reach their full capacity after
approximately five charging and discharging cycles. It is not necessary to completely discharge a battery pack before recharging.
1. Set up charger according to Inspection
and Assembly section.
2. With dry hands, insert plug into appropriate power source. See Figures 1 & 8 for
12V d.c. power port connector. Use with
vehicle power ports. Route cords to prevent tripping or cord damage.
3. When charger is in “ready to charge” mode,
the yellow LED light will blink continuously.
4. With dry hands, fully insert the battery
pack onto the charger (see Figure 10). Do
not force the battery into the charger. The
battery pack will begin charging automatically. The battery pack will become slightly
warm to the touch during charging. This is
normal and does not indicate a problem.
The LED light on the battery charger will indicate charging condition (Figure 5).
RBC-30 Battery Charger
Once the battery is charged, it may remain on
the charger until use. There is no risk of overcharging the battery. When used with 12V power
from a vehicle, if the vehicle is not run for a
long time or multiple batteries are charged without running the vehicle, the vehicle battery may
be discharged.
Figure 10 – Inserting Battery In Charger
5. When charging is complete, with dry hands,
remove the battery from the charger and
unplug the charger from outlet.
Inserting/Removing Battery In
Tool
1. With dry hands, insert battery into receptacle. Battery only fits into receptacle one way.
If the battery will not fully seat into the receptacle, do not force. As the battery is inserted
into tool, the spring loaded tabs will engage
the tool to retain the battery in place.
Release
Button
Figure 11 – Installing/Removing Battery In Tool
2. To remove battery, depress release buttons
and pull straight out (Figure 11). Always re-
move the battery from the tool when making adjustments, changing attachments
or storing.
Storage
WARNING
in a dry, secured, locked area that is out of
Store the charger and batteries
999-995-193.07_REV. D
7
Page 10
RBC-30 Battery Charger
reach of children and people unfamiliar with
proper charger operation.
Remove batteries from tool or charger before
storage. The battery packs and charger should
be protected against hard impacts, moisture
and humidity, dust and dirt, extreme high and
low temperatures, and chemical solutions and
vapors.
NOTICE
Long term storage in the fully charged
state, the fully discharged state or in temperatures above 140°F (60°C) can permanently reduce the capacity of a battery pack.
Cleaning
WARNING
Unplug charger and remove battery before cleaning. Do not use any water or
chemicals to clean charger or batteries
to reduce the risk of electrical shock.
Remove any dirt or grease from the exterior of
the charger and battery pack with a cloth or
soft, non-metallic brush.
Service and Repair
WARNING
Improper service or repair can make the
machine unsafe to operate.
There are no user-serviceable parts for this
charger or battery packs. Do not attempt to
open charger or battery cases, charge individual battery cells, or clean internal components.
For information on your nearest RIDGID In depen dent Service Center or any service or repair questions see Contact Information section
in this manual.
Optional Equipment
WARNING
To reduce the risk of injury, only use
Op tiona l Equipment spec ifica lly designed and recommended for use with
the RIDGID RBC-30 Battery Char ger,
such as listed.
8
Chargers and Cords
Catalog Model Plug
No. RBC-30 Region Type
64383 Charger USA, Canada and Mexico A
56523 Charger Europe C
64388 Charger China A
64393 Charger Australia I
64378 Charger Japan A
64398 Charger United Kingdom G
64173 Charger Cord North America A
64183 Charger Cord Europe C
64178 Charger Cord China A
64188 Charger Cord Australia & LA I
64193 Charger Cord Japan A
64198 Charger Cord United Kingdom G
64203 Charger Cord 12V DC —
All chargers come with 12V DC charger cord.
Batteries
Catalog
No. Model Capacity
56513 RB-1825 18V 2.5Ah
56518 RB-1850 18V 5.0 Ah
All batteries can be charged with any catalog number RBC-30
Battery Charger.
For a complete listing of RIDGID equipment
avail able for these tools, see the Ridge Tool
Cata log online at RIDGID.com or see Contact
Information.
Disposal
The batteries are Li-ion type and
should be recycled.
Parts of the unit contain valuable
Li-Ion
are companies that specialize in recycling that
may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management
authority for more information.
implementation into national legislation, this
marking indicates that this battery charger and
battery pack should not be disposed of with
other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or
human health from improper waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To recycle
ma terials and can be recycled. There
For EC Countries: Do not dispose
of electrical equipment with household waste!
According to the European Guide line 2012/19/ EU for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
999-995-193.07_REV. D
Page 11
your used device, please use existing collection
systems or contact the retailer from whom the
product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling.
Battery Disposal
For USA and Canada: The RBRC™
(Re charge able Battery Recycling
Corporation) Seal on the battery
ready paid the cost of recycling the lithium-ion
battery packs once they have reached the
end of their useful life.
RBRC™, RIDGID
ers have de veloped programs in the USA and
Canada to collect and recycle rechargeable
batteries. Normal and rechargeable batteries
contain materials that should not be directly
disposed of in nature, and contain valuable
materials that can be recycled. Help to protect
the environment and conserve natural resources by returning your used batteries to
your local retailer or an authorized RIDGID
service center for recycling. Your local recycling
center can also provide you with additional
drop off locations.
RBRC™ is a registered trademark of the Re chargeable Battery Recycling Corporation.
For EC countries: Defective or used battery
packs/batteries must be recycled according to
the guideline 2012/19/EU.
packs means that RIDGID has al-
®
, and other battery suppli-
RBC-30 Battery Charger
Battery Transport
The battery is tested according to UN Docu ment ST/SG/AC.10/11/Rev/6 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short-circuiting as
well as devices for the prevention of violent
rupture and dangerous reverse current flow.
The lithium-equivalent content in the battery is
below applicable limit values. Therefore, the
battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous
mediums, neither as an individual component
nor when inserted into a machine. However,
the regulations governing dangerous goods
may be relevant when transporting several
batteries. In this case, it may be necessary to
comply with special conditions (e.g., concerning the packaging).
999-995-193.07_REV. D
9
Page 12
RBC-30 Battery Charger
10
999-995-193.07_REV. D
Page 13
RBC-30 배터리 충전기
RBC-30
충전기 및
RB-1825/RB-1850
배터리
경고!
이 사용 설명서를 주의 깊게
읽은 후 공구를 사용하십시
오. 이 설명서의 내용을 이 “
이해하지 않거”나 따르지 않
으면 전기 충격, 화재 및/또
는 심각한 인명 부상이 발생
할 수 있습니다.
Page 14
RBC-30 배터리 충전기
목차
안전 기호 ........................................................................................................................... 13
중요 안전 정보
배터리 충전기 안전 ......................................................................................................... 13
배터리 및 충전기 안전 .................................................................................................... 14
배터리 안전 ..................................................................................................................... 14
RIDGID 연락처 정보 ........................................................................................................ 15
설명 .................................................................................................................................... 15
라이트 진단 차트 ............................................................................................................ 16
사양 .................................................................................................................................... 15
배터리 ............................................................................................................................. 15
RBC-30 충전기 ............................................................................................................... 16
검사 및 어셈블리 .............................................................................................................. 17
작동 지침 ........................................................................................................................... 18
충전 철자 ........................................................................................................................ 18
배터리 삽입 및 분리 ........................................................................................................ 18
보관 .................................................................................................................................... 18
청소 .................................................................................................................................... 19
서비스 및 수리 .................................................................................................................. 19
선택 사항 장비 .................................................................................................................. 19
폐기 .................................................................................................................................... 19
배터리 폐기 ..................................................................................................................... 20
배터리 운반 ....................................................................................................................... 20
FFC 준수 정보 .......................................................................................................뒷면 내부
EC 준수 선언 .........................................................................................................뒷면 내부
평생 보증 ........................................................................................................................ 뒷면
*원본 지침 - 영문
12 999-995-193.07_REV. D
Page 15
RBC-30 배터리 충전기
안전 기호
이 사용 설명서 및 제품에서 안전 기호와 신호어는 중요 안전 정보를 알리기 위해 사용됩니다.
이 섹션은 이러한 신호어 및 기호에 대한 이해도를 향상하기 위해 제공됩니다.
위험
위험은 방지되지 않은 경우 인명 사고 또는 심각한 부상을 유발하는 위험 상황을 나타냅니다.
경고는 방지되지 않은 경우 인명 사고 또는 심각한 부상을 유발할 수 있는 위험 상황을
경고
나타냅니다.
유의
유의는 방지되지 않은 경우 사소하거나 경미한 부상을 유발할 수 있는 위험 상황을 나타냅니다.
주의
주의는 자산 보호와 관련된 정보를 나타냅니다.
이러한 기호는 사용 설명서를
주의 깊게 읽은 후 장비를 사용해야
함을 의미합니다. 사용 설명서에는
안전하고 적절한 장비 작동에 대한 중요 정보가
포함되어 있습니다.
이 기호는 부상 위험을 줄이기 위해 이
장비를 사용하는 동안 측면 차폐 또는
고글이 있는 보안경을 항상 착용해야
함을 의미합니다.
안전 경보 기호입니다. 잠재적인 인명
부상 위험을 경고하기 위해 사용됩니다. 이
기호와 함께 제시되는 모든 안전 메시지를 준수하여
발생 가능한 부상 또는 인명 사고를 방지하십시오.
이 기호는 전기 충격의 위험이 있음을
나타냅니다.
이 기호는 전기 충격의 위험을 줄이기
위해 충전기를 물 또는 비에 노출시키지
않아야 함을 의미합니다.
이 기호는 전기 충격의 위험을 줄이기
위해 배터리를 물 또는 비에 노출시키지
않아야 함을 의미합니다.
이는 중국 RoHS 기호입니다.
중요 안전 지침
경고
이 섹션에는 RIDGID® RBC-30 배터리 충전기 및
RB-18XX 시리즈 배터리에 특정적인 중요 안전
정보가 포함되어 있습니다.
전기 충격, 화재, 폭발 또는 심각한 인명 부상의
위험을 줄이기 위해 사용 전에 배터리 충전기,
배터리 및 사용되는 기타 장비에 대한 모든 지침,
표시 및 경고를 읽으십시오.
향후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을
보관하십시오!
이 기호는 화재 또는 폭발 위험을
줄이기 위해 배터리를 태우거나 고온에
노출시키지 않아야 함을 의미합니다.
이 기호는 화재 또는 폭발 위험을 줄이기
위해 배터리 보관 온도가 60°C(14 0 °F)를
초과하지 않아야 함을 의미합니다.
이 기호는 RIDGID RBC-XX 시리즈
배터리 충전기(RIDGID RBC-30 또는
RBC-20 등)가 이 배터리를 충전하는 데
RBC-XX
시리즈
사용되어야 함을 의미합니다.
이 기호는 RIDGID RB-18XX 시리즈
배터리(RIDGID RB-1825 및 RB-1850 등)
가 이 배터리 충전기로 충전될 수 있음을
RB-18XX
Li-Ion
시리즈
의미합니다.
이 기호는 제품이 실내에서만 사용되어야
함을 의미합니다.
이 기호는 제품이 Class II 장비임을
나타냅니다.
이 기호는 가정용 폐기물과 함께 버릴
수 없는 전기 장비임을 나타냅니다.
폐기” 섹션
T3.15A
이는 퓨즈의 기호입니다.
배터리 충전기 안전
● 부상의 위험을 줄이려면 RIDGID RB-18XX
시리즈 충전식 배터리 또는 사양에 표시된
배터리만 충전하십시오. 비충전식 배터리를
포함한 다른 유형의 배터리는 인명 부상 및
손상을 일으킬 수 있습니다.
●
충전기는 내부 사용 용도입니다.
●
지침에 지정된 주변 온도에서 리튬 이온
배터리를 충전하십시오. 낮거나 높은 주변
온도(즉, 32°F(0°C) 미만 또는 (113 °F(45°C)
초과)에서 충전하면 배터리 누수, 전기 충격
또는 화재의 위험이 높아집니다.
● 배터리를 충전기에 적절하게 삽입하십시오.
배터리 양극성은 위험을 줄이기 위해 충전기
출력 양극성과 일치해야 합니다.
“
999-995-193.07_REV. D 13
Page 16
RBC-30 배터리 충전기
● 배터리 충전기 제조업체에서 권장 또는
판매하지 않는 부착장치를 사용하면 화재,
전기 충격 또는 인명 부상의 위험이 발생할
수 있습니다.
●
12V 전원 포트 커넥터 및 코드의 손상 위험을
줄이려면면 충전기 연결 해제 시 코드가 아닌
12V 전원 포트 커넥터로 당깁니다.
●
충격의 위험을 줄이려면 a.c.(메인) 및 d.c.(전원
포트) 입력을 모두 동시에 사용하지 마십시오.
● 밟히거나 발이 걸려 넘어지거나 손상 또는
스트레스의 대상이 되지 않도록 코드가
있는지 확인하십시오.
●
손상된 코드 또는 12V 전원 포트 커넥터로
충전기를 작동하지 말고 즉시 교체하십시오.
●
전기 충격의 위험을 줄이려면 유지 관리 또는
세척을 시도하기 전에 충전기의 플러그 연결을
해제하십시오.
●
적절한 전원을 사용하십시오. 부적절한
전원을 사용하면 충전기가 손상되어 전기
충격, 화재 또는 화상이 발생할 수 있습니다.
●
사용 중에는 충전기를 덮지 마십시오.
충전기를 올바르게 사용하려면 적절한 환기가
필요합니다. 환기구를 막으면 화재가 발생할 수
있습니다. 적절한 환기를 위해 충전기 주변에
최소 3”(76mm)의 여유를 두십시오.
● 사용하지 않는 경우에는 충전기의 플러그
연결을 해제합니다. 이를 통해 어린이와
비숙련 사용자의 부상 위험이 줄어듭니다.
●
전원 코드를 사용하여 충전기를 운반하지
마십시오. 코드를 당겨 플러그 연결을
해제하지 마십시오. 이를 통해 전기 충격의
위험이 줄어듭니다.
충전기 및 배터리 안전
●
올바른 충전기와 배터리 조합을 사용하십시오.
사양
을 참조하십시오. 함께 사용하도록
승인되지 않은 충전기와 배터리를 사용하면
배터리 파열, 화재 또는 기타 인명 부상이
발생할 수 있습니다.
●
어떠한 방식으로든 충전기 또는 배터리가
떨어지거나 변경되거나 손상된 경우 사용하지
마십시오. 변경 또는 손상된 배터리 또는
충전기는 전기 충격의 위험을 증가시킵니다.
●
충전기 또는 배터리를 개봉하거나 분해하지
마십시오. 사용자가 수리할 수 있는 부품이
없습니다. 공인 기술자만 수리하도록
하십시오. 충전기 또는 배터리를 개봉하거나
분해하면 전기 충격 또는 인명 부상이 발생할
수 있습니다.
●
전도성 물체로 충전기 또는 배터리 단말을
검사하지 마십시오. 단말 단락으로 인해 스파크,
화상 또는 전기 충격이 발생할 수 있습니다.
●
충전기 또는 배터리를 비와 같이 습하거나 젖은
장소에 노출시키지 마십시오. 손에 물기가 없는
상태에서만 취급하십시오. 물기로 인해 전기
충격의 위험이 증가할 수 있습니다.
●
모든 충전 지침을 준수하고 지침에 명시된 온도
범위 이외의 조건에서 충전하거나 보관하지
마십시오. 부적절하거나 명시된 온도 범위를
벗어난 조건에서 충전 또는 보관하면 배터리가
손상되어 배터리 누수, 전기 충격 또는 화재가
발생할 수 있습니다.
●
이 기기는 감독 또는 안전한 방식의 기기 사용과
관련된 지침이 주어지며 포함된 위험에 대해
이해하는 경우 8살 이상의 어린이 및 신체적,
감각적 또는 심리적 기능이 저하되거나 지식과
경험이 부족한 사람이 사용할 수 있습니다.
●
어린 아이의 경우 장치를 가지고 놀지 않도록
감독되어야 합니다. 세척 및 유지 관리는 감독
없이 어린이가 수행해서는 안 됩니다.
배터리 안전
●
배터리액에 접촉하지 마십시오. 배터리액으로
인해 화상 또는 피부 자극이 발생할 수
있습니다. 피부에 접촉된 경우 비누와 물로
씻으십시오. 눈에 접촉된 경우 흐르는 물로
즉시 눈 전체를 씻어내고 문지르지 않고 15
분 이상 계속 물을 흘려보내십시오. 의학적
치료를 찾아보십시오. 추가 정보는
SDS를 참조하십시오.
●
기기 사용 목적에 맞도록 배터리를
사용하십시오. 함께 사용하도록 승인되지 않은
기기와 함께 배터리를 사용하면 화재 또는
기타 인명 부상이 발생할 수 있습니다.
●
사용하지 않는 경우 단말을 서로 연결할 수 있는
클립, 동전, 키, 네일, 스크루 또는 기타 소형 금속
물체 등의 기타 금속 물체로부터 배터리 팩을 먼
곳에 보관하십시오. 배터리 단말 단락으로 인해
화상 또는 화재가 발생할 수 있습니다.
●
배터리를 태우거나 고온에 노출시키지 마십시오.
고온으로 인해 배터리가 폭발할 수 있습니다.
●
배터리를 적절하게 폐기하십시오. 폐 기
시 배터리 단말을 테이핑 처리해 단락을
방지하십시오. 배터리는 리튬이온 소재이고
재활용되어야 합니다. 적용 가능한 모든 현지
규정을 준수하여 배터리를 폐기하십시오.
섹션을 참조하십시오.
배터리
폐기
14 999-995-193.07_REV. D
Page 17
RIDGID 연락처 정보
이 RIDGID® 제품과 관련하여 문의 사항이
있는 경우:
－
현지 RIDGID 대리점에 문의하십시오.
－ RIDGID.co.kr 리지드 홈페이지에 방문하시어
대리점 및 서비스 센터 연락처를 확인하세요
자세한 문의 : 02-3483-1690
설명
RIDGID® RBC-30 18V 리튬 이온 배터리
충전기는 18V 리튬 이온 배터리를 충전하도록
설계되었습니다(
콘센트(메인)에서는 AC 전원 또는 차량 전기
시스템(전원 포트)에서는 12V DC에서 작동할
수 있습니다. 이 충전기는 조정식이 아닙니다.
충전기에는 배터리 충전 상태와 충전기 상태를
알려주는 라이트가 있습니다.
a.c. 충전기 코드 d.c. 충전기 코드
그림 1－ RIDGID® RBC-30 18V 리튬 이온 배터리 충전기
사양
섹션 참조). 충전기는 벽면
RBC-30 배터리 충전기
표시기
버튼
그림 4－
RB-18XX 시리즈 배터리 충전기 표시기 라이트
배터리에는 충전 표시기 라이트가 장착되어
있습니다. 표시기 버튼을 눌러 라이트를
표시합니다.
충전기 표시기 라이트는 배터리 충전 상태의
근사치를 제공합니다(더 많은 라이트 = 더 많은
충전). 다양한 요인(배터리 온도, 방전 속도, 수명
등 포함)이 영향을 미칠 수 있습니다. 배터리는
사용한 직후 몇 분 동안 쉬고 난 다음 더 많은
충전을 표시할 수 있습니다.
사양
배터리
RB-1825
그림 2－ RIDGID® RB-1800 시리즈 리튬 이온 배터리
그림 3－RB-18XX 시리즈 배터리 충전 표시기
999-995-193.07_REV. D 15
RB-1850
유형 ........................ 리튬-이온(Li-Ion)
모델
........................ RB-
1825
RB-
1850
셀 정보 .................... 5INR19/65 5INR19/65-2
공칭 전압
5ICR19/66
................ 18.
0 V
18.0
5ICR19/66-2
V
Amp 시간 ............... 2.5Ah 5.0Ah
배터리 중량
............. 1.09lbs. 1.59lbs.
(0.72kg)
(0.49kg)
최대 배터리
온도 ........................ 140°F(60°C)
호환성 .................... RB-18XX 시리즈 배터리
(RB-1825 및 RB-1850 등)는 모든 RIDGID
RBC-XX 시리즈 충전기(RBC-30, RBC-20,
RBC-10)에서 충전할 수 있습니다.
Page 18
RBC-30 배터리 충전기
라이트 진단 차트
충전기
아이콘
라이트 켜짐
― 녹색 배터리를 충전 중입니다. 충전 수준 <85%.
라이트
깜빡임
노란색
―
설명
충배터리를 장착하지 않고 충전기가 연결되어
충전이 가능합니다.
―
―
녹색
― 빨간색
빨간색
라이트가 켜져 있지 않음
그림 5－ 라이트 진단 차트
RBC-30 충전기
유형 ............................리튬-이온
입력
............................1
캐나다) 100V-240Va.c., 50-60Hz (그 외 모든 나라),
2A 최대(메인), 11.8 ― 15.8Vd.c., 12.5A 최대
(전원 포트)
출력
RBC-
30.......................(a.c. 입력)18Vd.c., 4.0A
RBC-30B
....................(a
RBC-30/RBC-30B ......(d.c. 입력)18Vd.c., 2.0A
근사치 충전 시간*
2.5Ah (a.c에서) RBC-30 .........................39분
RBC-30B
(d.c에서) RBC-30/RBC-30B ........74분
5.0Ah (a.c에서) RBC-30 .........................82분
RBC-30B
(d.c에서) RBC-30/RBC-30B ........148분
20Va.c., 60Hz (미국 및
.c. 입력)18Vd.c., 3.6A
......................43
......................95
분
분
배터리 충전 수준 >85%, 사용 준비가 되었습니다.
배터리를 계속 충전합니다. 배터리가 완충되면
충전기가 충전 유지 상태로 전환됩니다.
충전기에 배터리가 올바르게 정렬되지 않았습니다.
배터리를 분리한 후 충전기에 다시 삽입합니다.
배터리가 손상되었습니다.
참조하여 적절한 교체 배터리를 선택하십시오.
섹션을 참조하여 재활용 정보를 확인하십시오.
충전기가 손상되었습니다.
참조하십시오.
배터리 또는 충전기가 충전 온도 범위 밖임 통제된
환경에 배치하여 배터리 및 충전기가 온도 범위에
도달하도록 합니다.
충전기에 전원이 공급되지 않음 충전기가 전기
콘센트에 적절하게 연결되었는지 확인합니다.
충전기가 적절하게 작동하지 않음
섹션을 참조하십시오.
선택 사항 장비 섹션을
서비스 및 수리
서비스 및 수리
경량
냉각 ............................일반 수동 냉각(팬 없음)
충전 온도
범위
...........................32°
F(0°C) -
113 °F(45°C)
충전기 치수 .................. 5.7” x 5.3” x 3.5”
(145 x 13 4 x 89mm)
충전기 중량 ................1.55lbs.(0.70kg)
호환성.........................RIDGID RB-18XX 시리즈
배터리(RB-1825 및 RB-1850 등) 외에도 다음
RIDGID 18V 배터리는 RBC-30 배터리 충전기
(카탈로그 번호 44693, 44698, 43323, 43328,
31013 , 32743, 31018 , 32473, 28218 및 28448)로
충전할 수 있습니다.
* 배터리 충전 표시기 라이트가 모두 꺼짐에서 4개의 라
이트가 켜지는 충전 시간(약 85% 충전).
폐기
섹션을
16 999-995-193.07_REV. D
Page 19
검사 및 어셈블리
경고
사용하기 전 충전기와 배터리를 검사한 후 모든 문제를
해결하십시오. 이러한 절차에 따라 충전기를 조립하여
전기 충격, 화재 및 기타 원인으로부터 부상 위험을
줄이고 공구 및 시스템 손상을 방지하십시오.
1. 충전기 플러그 연결이 해제되었는지
확인합니다. 전원 코드, 충전기 및 배터리의
손상, 변경, 파손, 마모, 누락, 오정렬 또는
연결부를 검사하십시오. 문제가 발견되면
부품이 적절하게 수리 또는 교체될 때까지
충전기 또는 배터리를 사용하지 마십시오.
2. 장비를 세척합니다. 이를 통해 장비가 손에서
미끄러지는
모든 손상을 눈으로 확인할 수 있습니다.
3. 충전기와 배터리의
스티커가 온전하며 판독이 가능한지
확인합니다.
그림 6－ 충전기 경고 라벨
것을 방지하고 적절한 환기와
모든 경고 라벨 및
그림 6 및 7을 참조하십시오.
3”(76mm)
RBC-30 배터리 충전기
●
충전기를 위한 청결하고 평평하며
안정적이고 건조한 위치. 젖거나 습한
곳에서 사용하지 마십시오. 차량에서
사용하는 경우 차량을 사용 중일 때
충전기를 이동하지 말아야 하며 차량
작동을 막거나 간섭해서는 안 됩니다.
●
적정 충전 온도 범위.
●
적절한 전원을 사용하십시오. 콘센트가
충전기 플러그에 맞으며 손상되지 않았는지
확인하십시오. 연장 코드는 사용하지 않는
것이 좋습니다. 차량에서 사용하는 경우
12V d.c. 전원 포트가 필요합니다. 차량은
네거티브 접지여야 합니다. 포지티브 접지
시스템으로 사용하지 마십시오.
유의
이 충전기는 차량 12V d.c 전원 포트에서
최대 12.5A를 드로할 수 있도록 평가되었습니다.
차량 전원 포트 퓨즈는 퓨즈가 열리지 않도록
12.5A 이상에 대해 평가되었습니다. 차량
퓨즈 정격은 일반적으로 차량 사용 설명서에서
확인할 수 있습니다. 차량 전원 포트 퓨즈를 차량
제조업체에서 지시한 것보다 높게 평가된 퓨즈로
교체하지 마십시오.
12V d.c. 전원 코드에는 12.5A, 250V 3AG 크기
빠른 작동
퓨즈가 장착되어 있습니다
1
4
/
”(6.3mm) 직경 x 1
1
4
/
”(31.8mm) 긴
(그림 8 참조)
.
퓨즈가 반복적으로 열리는 경우 계속해서 교체하지
마십시오. 퓨즈 과부하의 원인을 확인하고
해결해야 합니다. 퓨즈를 바이패스하거나 퓨즈를
와이어 또는 포일로 교체하지 마십시오. 이를 통해
전기 회로 어디에서든 화재 또는 심각한 손상이
발생할 수 있습니다. 퓨즈를 동일한 퓨즈로만
교체하십시오.
퓨즈
그림 8－ 12 V DC 전원 포트 커넥터
●
충분한 환기 공간. 충전기의 모든 측면에는
최소 3”(76 cm)의 여유 공간이 있어야
그림 7－
배터리 경고 라벨
4. 사용하기 전에 충전기의 적절한 위치를
선택합니다. 다음에 대하여 작업 영역을
확인합니다.
●
점화될 수 있는 인화성 액체, 증기 또는 먼지.
인화성 물질이 존재하는 경우 출처가 식별
적절한 작동 온도를 유지할 수 있습니다.
5.
필요한 경우 전원 코드를 안전하게 충전기에
설치합니다
(a.c. 또는 12
RBC-30
코드는
(그림 9)
. 한 번에 하나의 코드
V d.c)만 설치해야 합니다.
배터리 충전기 사용을 위한 적절한
선택 사항 장비
섹션을 참조하십시오.
및 해결될 때까지 해당 지역에서 작업하지
마십시오. 배터리 충전기는 방폭되지 않아
스파크를 유발할 수 있습니다.
999-995-193.07_REV. D 17
Page 20
RBC-30 배터리 충전기
배터리가 충전되면 사용될 때까지 충전기에 둘 수
있습니다. 배터리를 과충전할 위험은 없습니다.
차량에서 12V 전원으로 사용할 때 차량이 장시간
달리지 않거나 차량이 달리지 않는 상태에서 여러
배터리가 충전되는 경우 차량 배터리가 방전될 수
a.c.
충전기 코드 연결
그림 9－
6.
벽면 장착이 필요한 경우를 위해 이 충전기는
12V d.c.
있습니다.
키홀 걸기 기능을 제공합니다. 스크루는
3”(76mm)의 중심에 설치되어야 합니다.
그림 6을 참조하십시오
－
작동 지침
경고
.
그림 10－ 충전기에 배터리 삽입하기
5. 완충되면 손에 물기가 없는 상태로
충전기에서 배터리를 분리한 후 콘센트에서
충전기 플러그 연결을 해제합니다.
공구에서 배터리 삽입 및 분리
1. 손에 물기가 없는 상태로 배터리를 콘센트에
삽입합니다. 배터리는 콘센트에 한 방향으로만
삽입할 수 있습니다. 배터리가 콘센트에
작동 지침을 준수하여 전기 충격으로 인한 부상
위험을 줄이십시오.
충전 철차
새 배터리는 약 5회의 충전 및 방전 사이클
후에 완전한 용량에 도달합니다. 재충전하기 전
배터리를 완전히 방전시킬 필요는 없습니다.
1. 검사 및 어셈블리 섹션에 따라 충전기를
준비합니다.
2. 손에 물기가
플러그를 삽입합니다. 12V d.c. 전원 포트
커넥터는
전원 포트와 함께 사용하십시오. 이동하거나
코드 손상을 방지하기 위해 코드를
연결하십시오.
3. 충전기가 “충전 준비” 모드인 경우 노란색 LED
라이트가 연속해서 깜빡입니다.
4. 손에 물기가 없는 상태로 배터리 팩을
충전기에 전체 삽입합니다
배터리를 충전기에 강제로 삽입하지
마십시오. 배터리 팩은 자동으로 충전이
시작됩니다. 충전 중 배터리 팩은 살짝 따뜻해
집니다. 이것은 정상이고 문제가 발생한 것이
아닙니다. 배터리 충전기의 LED 라이트에
충전 상태가 표시됩니다
18 999-995-193.07_REV. D
없는 상태로 적절한 전원에
그림 1 및 8을 참조하십시오
(그림 10 참조)
(그림 5)
.
. 차량
완전히 맞지 않는 경우 강제로 삽입하지
마십시오. 배터리가 공구에 삽입되면 스프링
작동식 탭을 공구에 연결하여 배터리를 제
위치에 유지할 수 있습니다.
해제
버튼
그림 11－ 공구에서 배터리 설치 및 분리
2. 배터리를 분리하려면 해제 버튼을 누른 후
(그림 11 )
똑바로 꺼냅니다
.
장치를 교체하거나 보관하는 경우 항상
. 조정하거나 부착
배터리를 공구에서 분리합니다.
보관
경고
어린이 또는 충전기 작동에 익숙하지 않은
사람의 손에 닿지 않는 건조하고 안정적이며
폐쇄된 곳에 충전기와 배터리를 보관하십시오.
Page 21
RBC-30 배터리 충전기
공구 또는 충전기에서 배터리를 분리한 후
보관하십시오. 배터리 팩 및 충전기는 강한 충격,
습기 및 수분, 먼지 및 이물질, 매우 높거나 낮은
온도 및 화학용액 및 수증기로부터 보호되어야
합니다.
주의
완충 상태, 완전 방전 상태 또는 140°F(60°C)
를 초과하는 온도에서 장기 보관하면 배터리 팩
용량이 영구적으로 감소할 수 있습니다.
청소
경고
충전기 플러그 연결을 해제하고 배터리를 분리한 후
청소하십시오. 전기 충격의 위험을 줄이기 위해 물 또는
화학물질을 사용하여 충전기 또는 배터리를 청소하지
마십시오.
천이나 부드러운 비금속 브러시를 사용하여
충전기 및 배터리 팩 외부의 이물질 또는 윤활유를
제거하십시오.
서비스 및 수리
경고
부적절한 서비스 또는 수리는 머신의 안전하지 않은
작동을 유발할 수 있습니다.
이 충전기 또는 배터리 팩에는 사용자가
수리할 수 있는 부품이 없습니다. 충전기 또는
배터리 케이스를 개봉하거나 개별 배터리 셀을
충전하거나 내부 구성품을 청소하려고 하지
마십시오.
가장 가까운 RIDGID 독립 서비스 센터 정보 또는
모든 서비스나 수리 관련 질문은 본 사용 설명서의
연락처 정보
섹션을 참조하십시오.
선택 사항 장비
경고
부상 위험을 줄이기 위해 나열된 RIDGID RBC- 30
배터리 충전기와 함께 사용하도록 설계 및 권장된 선택
사항 장비만 사용하십시오.
충전기 및 코드
카탈로그 모델 플러그
번호 RBC-30 지역 유형
64383
56523
64388
64393
64378
64398
64173
64183
64178
64188
64193
64198
64203
모든 충전기에는
충전기 미국, 캐나다 및 멕시코
충전기
충전기
충전기
충전기
충전기
충전기 코드
충전기 코드
충전기 코드
충전기 코드
충전기 코드
충전기 코드
충전기 코드
12V DC
12V DC
충전기 코드가 제공됩니다
유럽
중국
호주
일본
영국
북미
유럽
중국
호주 및
일본
영국
C
A
I
A
G
A
C
A
LA I
A
G
A
―
.
배터리
카탈로그
번호 모델 용량
56513 RB-1825 18V 2.5Ah
56518 RB-1850 18V 5.0Ah
모든 배터리는 카탈로그 번호
수 있습니다
.
RBC-30
배터리 충전기로 충전할
이러한 도구에 사용할 수 있는 RIDGID 장비의 전체
목록은 RIDGID.com에서
온라인으로
보거나
Ridge Tool 카탈로그를
연락처 정보
를 참조하십시오.
폐기
배터리는 리튬 이온 유형이고
재활용되어야 합니다.
리튬 이온
적용 가능한 모든 규정을 준수하여 구성품을
폐기하십시오. 자세한 정보는 현지 폐기물 관리
당국에 문의하십시오.
다른 가정용 폐기물과 함께 버릴 수 없음을
나타냅니다. 부적절한 폐기물 폐기로부터 환경
또는 인명의 건강을 해치지 않도록 방지하려면
이를 재사용하여 소재 리소스의 지속적인 재활용을
고취합니다. 사용된 장치를 재활용하려면 기존
컬렉션 시스템을 사용하거나 제품을 구매한
판매점에 문의하십시오. 환경적으로 안전한
재활용을 위해 이 제품을 취할 수 있습니다.
장치 부품에는 귀중한 소재가 포함되고
재활용이 가능합니다. 특수 재활용
업체가 현지에 있을 수 있습니다.
EC 국가의 경우: 가정용 폐기물과 함께
전기 장비를 폐기하지 마십시오!
전기 및 전자 장비에 대한 유럽
가이드라인 2 012/19/EU와 각국의
법률 이행에 따라 이 표시는 이 배터리
충전기 및 배터리 팩은 EU 전체에서
999-995-193.07_REV. D 19
Page 22
RBC-30 배터리 충전기
배터리 폐기
미국 및 캐나다: 배터리 팩의 RBRC™
(Re
charge able
Battery Recycling
Corporation) Seal은 리튬 이온 배터리
팩의 수명이 다한 경우를 대비하여
RIDGID가 해당 배터리 팩의 재활용
비용을 지불했음을 의미합니다.
®
RBRC™, RIDGID
및 기타 배터리 공급업체는
미국 및 캐나다에서 충전식 배터리를 수집 및
재활용하는 프로그램을 개발했습니다. 정상적인
충전식 배터리에는 자연에 직접 폐기할 수 없는
소재가 포함되고 재활용될 수 있는 귀중한 재료가
포함됩니다. 재활용을 위해 사용한 배터리를
현지 판매점 또는 공인 RIDGID 서비스 센터에
반납하여 환경을 보호하고 천연 자원을 보존하는
데 도움을 주십시오. 또한, 추가로 현지 재활용
센터에서 폐기할 수 있습니다.
RBRC™는 Re chargeable Battery Recycling
Corporation의 등록 상표입니다.
EC 국가의 경우: 결함이 있거나 사용한 배터리
팩/배터리는 201
2/ 19/EU 지침에 따라
재활용되어야 합니다.
배터리 운반
배터리는 UN 문서 ST/ SG/AC.10/11 /Rev/6
Par t III, 서브섹션
격렬한 파열 및 위험한 반대 전류 흐름의 방지를
위해 장치는 물론 내부 과압 및 단락에 대해
효율적으로 보호합니다.
배터리의 리튬과 동등한 콘텐츠는 적합한 제한 값
미만입니다. 따라서 배터리는 개별 구성품으로 또는
머신에 삽입 시 위험한 매체와 관련된 전국적 또는
국제적 규정이 적용되지 않습니다. 하지만 위험한
물품 규정은 여러 배터리를 운반할 때 관련이 될
수 있습니다. 이 경우에는 특별한 상태(예: 패키징
관련)를 준수하는 데 필요할 수 있습니다.
38.3에 따라 테스트되었습니다.
20 999-995-193.07_REV. D
Page 23
RBC-30 电池充电器
RBC-30
充电器和
RB-1825/RB-1850
电池
警告！
使用此工具之前请仔细阅
读本操作手册。未理解并
遵循本手册中的内容可能
会导致电击、火灾和/或严
重的人员受伤。
Page 24
RBC-30 电池充电器
目录
安全符号 ............................................................................................................................ 23
重要安全信息
电池充电器安全 .............................................................................................................. 23
电池和充电器安全 ........................................................................................................... 24
电池安全 ......................................................................................................................... 24
RIDGID 里奇联系信息 ..................................................................................................... 25
描述 .................................................................................................................................... 25
指示灯诊断图表 .............................................................................................................. 26
规格 .................................................................................................................................... 25
电池 ................................................................................................................................ 25
RBC-30 充电器 ............................................................................................................... 26
检视和装配 ........................................................................................................................ 27
操作说明 ............................................................................................................................ 28
充电步骤 ......................................................................................................................... 28
插入/取出电池 ................................................................................................................. 28
存储 .................................................................................................................................... 28
清洁 .................................................................................................................................... 29
维修和修理 ........................................................................................................................ 29
可选设备 ............................................................................................................................ 29
处置 .................................................................................................................................... 29
电池处置 ......................................................................................................................... 30
电池运输 ............................................................................................................................ 30
FFC 合规信息 ..................................................................................................... 位于后盖内
EC 符合性声明 .................................................................................................... 位于后盖内
终身保证 ......................................................................................................................... 封底
*原版说明书 - 英文
22 999-995-193.07_REV. D
Page 25
RBC-30 电池充电器
安全符号
本操作手册及其产品利用安全符号和警示词传达重要的安全信息。本节的内容旨在加深
对这些信息词和符号的理解
危险
“危险”用于指示如未避免将会导致死亡或严重受伤的危险情况。
警告
“警告”用于指示如未避免可能导致死亡或严重受伤的危险情况。
小心
“小心”用于指示如未避免可能导致轻微或中等伤害的危险情况。
注意
“注意”用于指示与财产保护有关的信息。
这些符号表示使用设备之前认
关于设备正确和安全操作的重要信息。
安全讯息，以避免可能造成的伤害或死亡。
真阅读操作手册。操作手册包含
此符号表示使用本设备时始终佩戴带侧
护边的安全眼镜或护目镜，以降低受伤
风险。
这是安全警示符号。用于警告您潜在的
人身伤害危险。请遵守此符号后的所有
此符号表示电击风险。
此符号表示不要使充电器曝露于水或雨
中，以降低电击风险。
。
此符号表示不要烧灼电池或使其曝露于高
温环境，以降低失火或爆炸风险。
此符号表示电池存储温度不应超过 60° C
(140° F)，以降低失火或爆炸风险。
此符号表示应当使用 RIDGID RBC-XX
系列电池充电器（例如，RIDGID RBC-
RBC-XX 系列
30 或 RBC-20）为此电池充电。
此符号表示 RIDGID RB-18XX 系列电池
（例如，RIDGID RB-1825 和 RB-1850）
RB-18XX
Li-Ion
系列
可使用此电池充电器进行充电。
此符号表示该产品仅在室内使用。
此符号表示该产品属于 II 类设备。
此符号表示不要使电池曝露于水或雨中，
以降低电击风险
此为中国 RoHS 符号。
重要安全说明
警告
本部分包含 RIDGID® RBC-30 电池充电器和 RB-
18XX 系列电池相关的重要安全信息。
请阅读电池充电器、电池和其他所有正在使用的设
备的所有说明、标志和警告，以降低电击、起火、
爆炸或严重人员受伤的风险。
保存所有警告和说明以供将来参考！
此符号表示这是电子设备，不可与生活垃
圾一起处置。
T3.15A
此为保险丝符号。
请查看“处置”部分
电池充电器安全
• 为了降低受伤风险，请只对 RIDGID RB-
18XX 系列可充电电池或技术规格内指明的
电池充电。包括不可充电池在内的其他类型
电池可能会爆炸，造成人员受伤和损坏。
• 充电器仅在室内使用。
• 在说明书规定的环境温度下为锂离子电
池充电。在低或高的环境温度【即低于
32°F（0°C）或高于 113 °F（45°C）】下
充电会增加电池泄漏、电击或着火风险。
• 正确地将电池插入充电器中。电池两极必须
与充电器输出两极相匹配以降低风险。
999-995-193.07_REV. D 23
Page 26
RBC-30 电池充电器
• 使用非电池充
电器制造商建议或销售的附件
可能会导致起火、电击或人员受伤的风险。
• 为降低损坏 12V 电源端口接头和线的风险，
断开充电器时请拉动 12V 电源端口接头，不
要拉动电源线。
• 为降低电冲击风险，请勿尝试同时使用交流
电源和直流电源端口输入。
• 确保电源线放置妥当，以免踩踏、绊倒或因
其他原因受损或挤压。
• 请勿使用受损的线或受损的 12V 电源端口接
头操作充电器 – 请立即更换。
• 为降低电击风险，维护或清洁时请断开充
电器。
• 使用适当的电源。不适当的电源可能会损坏
充电器，导致电击、失火或燃烧。
• 在使用过程中，切勿将任何物品盖在充电器
上。需要适当通风以确保充电器正常运行。
覆盖通风孔可能会导致失火。在充电器周
(
围留出最少 3”
76 mm) 的间隙，以确保适
当通风。
• 不使用时，拔下充电器插头。这样可降低儿
童和未受培训人员受伤的风险。
• 切勿通过提拉电源线来移动充电器。切勿
拉扯电源线来拔下插头。这样可降低电击
风险。
充电器和电池安全
• 使用适当的充电器和电池组合。请参阅“规
格”。使用额定数据不适合共用的充电器和电
池可能会导致电池爆炸、起火或造成其他人
员受伤。
• 如果发生任何形式的坠落、改装或损坏，切
勿使用充电器或电池。改装或损坏的充电器
或电池会增加电击风险。
• 切勿打开或拆解充电器或电池。没有用户可
维修的零件。维修仅应在授权地点进行。打
开或拆解充电器或电池可能会造成电击或人
员受伤。
• 切勿使用导体触碰充电器或电池端子。端子
短路可能会产生火星、燃烧或导致电击。
• 切勿使充电器或电池曝露于潮湿或湿润条
件，例如降雨。拿取时确保双手干燥。潮湿
会增加电击风险。
• 遵守所有充电说明，在说明中指定的温度范
围之外，切勿对电池组进行充电或存放。采
用不当方式或在指定温度范围之外充电或存
放可能会损坏电池，增加电池漏电、电击或
失火的风险。
• 8 岁及以上儿童以及身体、感官或金属机能
降低或缺乏经验和知识的人员，如果接受与
本产品安全使用方式相关的监督或指导，并
了解所涉及的危险，则可以使用本产品。
• 监督儿童以确保他们不会玩耍电器。未受监
督的儿童不得进行清洁和维护操作。
电池安全
• 避免接触电池液体。这些液体可能会导致灼
伤或刺激皮肤。如果接触皮肤，请用肥皂和
清水冲洗。如果接触眼睛，请立即用清水冲
洗，且必须持续冲洗 15 分钟，期间不可揉
搓。寻求医疗援助。
请查阅电池 SDS
更多信息。
• 仅将电池与其专门指定用于的设备配合使
用。使用额定数据不适合共用的设备和电池
可能会造成失火或其他形式的人员受伤。
• 电池组不使用时，应当远离其他金属物品，
例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其
他可在不同端子之间形成连接的小金属物
品。电池端子短路可能会导致燃烧或失火。
• 切勿烧灼电池或使其曝露于高温环境。高温
可能会导致电池爆炸。
• 正确地处置电池。处置时，使用胶带缠绕电
池端子以防止短路。电池为锂离子型，应回
收利用。遵循电池处置方面所有适用的本地
法规。请参阅“处置”部
分。
了解
24 999-995-193.07_REV. D
Page 27
RIDGID 里奇联系信息
如果您对本 RIDGID® 里奇产品有任何疑问：
–
请联系艾默生精密工具技术（上海）有限公司
– 客户热线：400-820-5695
– 网址：www
.RIDGID.cn
描述
RIDGID® 里奇RBC- 30 18V 锂离子电池充
电器设计用于为 18V 锂离子电池（如“规格”
部分所列）充电。充电器可使用于交流电源的
V
壁装插座（电源）或 12
（电源端口）。此充电器无需进行任何调整。
充电器配有指示灯，用于指示电池充电状态和
充电器状况。
直流车载电路系统
RBC-30 电池充电器
指示器
按钮
交流
充电器线
图 1 – RIDGID® RBC-30 18V 锂离子电池充电器
RB-1825
图 2 – RIDGID
图 3 –
RB-18XX
®
RB-1800 系列锂离子电池
系列电池充电指示灯
RB-1850
直流
充电器线
图 4 – RB-18XX 系列电池充电器指示灯
电池配有充电指示灯。按压指示灯按钮显示指
示灯。
充电器指示灯显示电池充电状态近似值（灯越
多 = 电量越高）。受多种因素影响（包括电池
温度、放电率、使用时间等）。使用后休息几
分钟电池显示电量会更高。
规格
电池
类型 ......................锂离子 (Li-Ion)
型号
......................RB-1825 RB-1850
电池信息
额定电压
安时 ......................2.5 Ah 5.0 Ah
电池重量 ...............
最高电池
温度 ......................60° C (140° F)
................ 5INR19/65 5INR19/65-2
5ICR19/66
...............18.
0 V
18.0
1.09 lbs. 1.59 lbs
(0.49
kg)
兼容性
..................RB-1
（如 RB-1825 和 RB-1
RIDGID RBC-XX
RBC-20、RBC
-10) 充电。
8XX 系列电池
850）可用任何
系列充电器(RBC-30、
5ICR19/66-2
V
(0.72 kg)
.
999-995-193.07_REV. D 25
Page 28
RBC-30 电池充电器
指示灯诊断图表
充电器
长亮
图标
— 黄色
— 绿色
绿色
闪烁
—
含义
充电器电源已插入，但未安装电池 - 充电准备
电池充电量 >85%，可以使用。电池继续充电。
就绪。
电池正在充电充电量 <85
电池充满电后，充电器切换为保电模式。
%。
电池在充电器中未对准。取出电池，并重新插入
充电器受损。请参阅“维修和维护”部分。
无指示灯亮起
充电器目前未正确运行。请参阅“维修和维护”部
图 5 – 指示灯诊断图表
— 红色
—
红色
电池受损。请参阅“可选设备”部分以选择合适的
电 池或充电器超过充电温度范围。将电池和充电
RBC-30 充电器
类型 ................... 锂离子
输入 ....................
拿大）100V-240Va
（电源）11.8 – 15.8Vd
输出
RBC-30 ....................（交流输入）18Vd.c., 4.0A
RBC-30B ..................（交流输入）18Vd.c., 3.6A
RBC-30/RBC-30B ....（直流输入）18Vd.c., 2.0A
预计充电时间*
2.5 Ah
（交流充电）
RBC-30B .................. 43 分钟
（直流充电）
（交流充电）
5.0 Ah
RBC-30B .................. 95 分钟
（直流充电）
26 999-995-193.07_REV. D
120Va.c, 60Hz（美国和加
.c, 50-60Hz（其他）2A 最大
.c, 12.5A 最大（电源端口）
RBC-30 .................... 39 分钟
RBC-30/RBC-30B .... 74 分钟
RBC-30 .................... 82 分钟
RBC-30/RBC-30B ....
148 分钟
充电器。
更换电池。请参阅“处置”部分以了解回收
信息。
器放在空调环境中，等待其达到正常温度范围。
充电器没有电能。确保充电器正确连接到电源
插座。
分。
指示灯
冷却 ................... 被动对流冷却（无风扇）
充电温度
范围
..............
充电器尺寸
0°
C (32° F) - 45° C (113 ° F)
....5.7” x 5.3”
x 3.5”
(145 x 134 x 89 mm)
充电器重量
兼容性 ...........
（如 RB-1825 和 RB-1
55 lbs. (0.70 kg)
....1.
除了 RIDGID RB-18XX 系列电池
850），以下 RIDGID 18V
电池也可使用 RBC-30 电池充电器充电：目录编号
44693、44698、43323、43328、31013 、
32743、31018、32473、28218 和 28448。
* 所有电池充电指示灯全部不亮到 4 个灯亮起的充电
时间（大约充电 85%）。
Page 29
RBC-30 电池充电器
检视和装配
警告
每天使用之前，检查充电器和电池，并纠正存在的任
何问题。按照这些程序装配充电器，以减少电击、
失火和其他原因导致受伤的风险，并防止工具和系
统受损。
1. 确保充电器的插头已拔下。检查电源线、
充电器和电池有无受损或改装、断裂、磨
损、缺失、未对准或卡塞的部件。如果发
现任何问题，在这些部件正确修复或更换
之前，切勿使用充电器或电池。
2. 清洁设备这样有助于防止设备从手中滑
脱，促使正确通风且便于观察任何损坏。
3. 检查充电器和电池上的所有警告标签和贴
纸是否完好且清晰可辨。
3” (76 mm)
见图 6 和 7
。
• 充电器处于畅通、水平、稳定和干燥的位
置。切勿在湿润或潮湿的区域中使用。车
上使用时，不得在使用车辆时移动充电
器，也不得阻碍或干扰车辆操作。
• 适合的充电温度范围。
• 合适
的电源。确认插座与充电器插头匹配
且未损坏。建议不要使用延长电源线。车
上使用时，必须有 12V 直流电源端口。
车辆必须负极接地 – 切勿使用正极接地
系统。
小心
此充电器额定为从车用 12V 直流电源端
口获取 12.5A 电流。请确认车用电源端口保险丝
的额定电流不低于 12.5A，以避免保险丝烧断。
车用保险丝额定值一般可在车辆操作手册中找
到。请勿将车辆电源端口保险丝替换为额定值
高于车辆制造商所规定的保险丝。
该 12V 直流电源线配有一个 12.5A、250V 3AG
尺寸的快断
长的保险丝
1
4
/
” (6.3 mm) 直径 x 1
（见图 8）
。
1
4
/
” (31.8 mm)
如果保险丝多次烧断，不要再继续替换它。必
须确定保险丝超负荷的原因并进行修复。不可
不使用保险丝或用电线或金属箔替换之。否则
可能会引发电子电路的起火或严重损坏。只能
用相同的保险丝替换之。
保险丝
图 6 – 充电器警告标签
图 8 – 12V 直流电源端口接头
• 足够的通风区域。充电器的所有侧面都
”
需要留出至少 3
(76 cm) 的空隙以保持
正确的工作温度。
5. 如需要，可将电源线固定到充电器上
图 7 –
电池警告标签
4. 使用之前，为充电器选择合适的位置。检
查工作区域的以下方面：
（图 9）
流或 12V 直流）。查看“选配设备”部分了
解配合 RBC-30 电池充电器使用的合适电
源线。
。一次只能安装一根电源线（交
• 可燃液体、蒸气或粉尘。如果存在，则
在找出并纠正其来源之前切勿在该区域
工作。电池充电器为非防爆装置，可能
会产生火星。
999-995-193.07_REV. D 27
Page 30
RBC-30 电池充电器
交流
图 9 – 充电器电源线连接
12V 直流
6. 如果需要采用墙壁安装方式，可使用此充
电器提供的钥匙孔悬挂功能。安装的螺钉
见图 6
中心距离应为 3" (76mm) –
。
操作说明
警告
遵守操作说明以减少电击导致受伤的风险。
充电步骤
新电池经过大约五个充放电周期后可达到最大
电池容量。重新充电之前，无需等到电池组完
全放电。
1. 按照“检查和装配”部分设置充电器。
(图 5)
查看
。
2. 用干燥的手将插头插入合适的电源。
1 和 8 了解 12V 直流电源端口接头。
图
与车用电源端口配合使用。固定电源线路
线，防止绊倒或电源线损坏。
3. 当充电器处在“充电准备就绪”模式时，
黄色 LED 灯将会持续闪烁。
用干燥的手将电池组插入充电器
4.
（见图 10）
。
切勿强行将电池按进充电器。
电池组将自动开始充电。在充电过程中，
电池组将会变得摸上去稍微发热。这是正
常现象，而非说明出现任何问题。电池充
电器上的 LED 灯可指示充电状况
电池充满电之后，仍可留在充电器上等待使用。
不存在电池过度充电的风险。与车辆的 12V 电
源配合使用时，如果车辆没有行使很长一段时
间，或车辆未行使的情况下为多个电池充电，
则车辆电池可能会放电。
图 10 – 将电池插入充电器
5. 充电结束之后，用干燥的手从充电器中取出
电池，并从插座拔下充电器插头。
在工具中插入/取出电池
1. 用干燥的手将电池插入工具插座。电池只能
从一个方向装进插口。如果电池无法完全放
进插座，切勿强行插入。电池插入工具后，
弹簧负载的蝶片将会卡进工具以将电池固定
到位。
释放按钮
图 11 – 在工具中安装/取出电池
2. 要取出电池，按压释放按钮并直接向外拔
（图 11 ）
出
时，始终将电池从工具中取出。
。进行调整、更换附件或存储
28 999-995-193.07_REV. D
Page 31
RBC-30 电池充电器
存储
警告
将充电器和电池存放在儿童或不熟悉充
电器正确操作的人员无法接触到的区域，且该
区域应干燥、安全、上锁。
存储之前，从工具或充电器中取出电池。电池
组和充电器应当采取保护措施，以防止受到强
烈冲击、潮气和湿气、灰尘和污垢、极高和极
低温度以及化学溶液和蒸气的影响。
注意
在满电状态、完全放电状态或温度超过
140°F (60°C) 的环境中长期存储可能会永久降
低电池组的容量。
清洁
警告
清洁之前，拔下充电器插头并取出电池。切勿使用任
何水或化学品清洁充电器或电池，以减少电击风险。
使用布或柔软的非金属刷子清除充电器和电池
组外部的任何污垢或油脂。
维修和修理
警告
不当维修或修理可能会造成设备运行时不安全。
该充电器和电池组中不存在用户可维修的部件。
切勿尝试打开充电器或电池外壳、为单个电池单
元充电，或清洁内部组件。
如需离您最近的 RIDGID 独立维修中心的信息，
或有任何关于维修或修理的问题，请参阅本手册
中的“联系信息”章节。
可选设备
警告
为了降低受伤的风险，只能使用专门设计并推荐与
RIDGID RBC-30 电池充电器共用的可选设备，例
如下列所示。
充电器和线
目录 型 插头
号 RBC-30 地区 类型
64383 充电器 美国、加拿大和墨西哥 A
56523 充电器 欧洲 C
64388 充电器 中国 A
64393 充电器 澳大利亚 I
64378 充电器 日本 A
64398 充电器 英国 G
64173 充电器线 北美洲 A
64183 充电器线 欧洲 C
64178 充电器线 中国 A
64188 充电器线 澳大利亚和拉丁美洲 I
64193 充电器线 日本 A
64198 充电器线 英国 G
64203 充电器线 12V 直流 —
所有充电器均配备 12V 直流充电器线。
电池
目录
号 型号 容量
56513 RB-1825 18V 2.5Ah
56518 RB-1850 18V 5.0 Ah
所有电池均可使用任何目录编号为 RBC-30 的电池
充电器。
如需可用于这些工具的 RIDGID 设备完整列
表，请通过 RIDGID.CN 在线浏览“RIDGID 产
品样本”，或参阅“联系信息”。
处置
电池为锂离子型，应回收利用。
该装置的部件包含有价值的材料，
锂离子
可以回收利用。可在当地寻找专业从
事回收利用的公司。请按照所有适用法规处置
组件。请联系本地废弃物管理机构以了解更多
信息。
对于欧共体国家/地区：
切勿将电气
设备与生活垃圾一起处置！
根据欧洲的 2
012/19/EU 废电子电机
设备准则及其在国家法律内的执行，
该标志表示在整个欧洲地区，此电池
充电器和电池组不应与其他生活垃圾一起处置。
为防止废物处理不当可能对环境或人类健康造成
的危害，有义务对其进行回收，促进物质资源的
可持续再利用。请使用现有的收集系统或联系出
售产品的零售商回收使用过的设备。他们可以对
该产品进行环保的安全回收。
999-995-193.07_REV. D 29
Page 32
RBC-30 电池充电器
电池处置
美国和加拿大：电池组上的 RBRC™
（美国可充电电池回收公司）印鉴表
示 RIDGID 已经为锂离子电池组使用
寿命结束后的回收工作付费。
®
RBRC™、RIDGID
和其他电池供应商已在美
国和加拿大建立了收集和回收可充电电池的计
划。普通电池和可充电电池中包含不应直接在
自然环境中处理的材料，以及可回收利用的有
价值材料。请将用过的电池返还本地零售商或
授权的 RIDGID 服务中心进行回收利用，以帮
助保护环境和节约自然资源。此外，本地回收
中心也可为您提供其他收集地点。
RBRC™ 是美国可充电电池回收公司的注册
商标。
欧盟国家：存在缺陷或用过的电池组/电池必须
按照 2012/19/EU 准则回收。
电池运输
电池按照联合国文件 ST/SG/AC.10/11 /Rev/6
部分第 38.3 小节进行了测试。它可以有
第 III
效防止内部过压和短路，并采用了防止暴裂和
危险的反向电流的装置。
电池中的锂当量含量低于适用的极限值。因此
该电池作为单独部件或插入机器使用时，不受
国家/地区或国际上有关危险介质所采取的法规
约束。但是，运输多个电池时，可能会涉及到
管理危险货品的相关法规。这种情况下，可能需
要准守特殊条款的规定（例如涉及到包装时）。
30 999-995-193.07_REV. D
Page 33
RBC‑30 バッテリー充電器
RBC-30 バッテリー充電器および
RB‑1825/RB‑1850 バッテリー
警告！
本機器を使用する前に取
扱説明書をよくお読みく
ださい。取扱説明書の内
容を正しく理解せずに使
用すると、感電や火災、
大けがを負う場合があり
ます。
Page 34
RBC-30 バッテリー充電器
目次
安全マークに関する注意 ................................................................................................. 33
重要な安全情報
バッテリー充電器の安全性 .............................................................................................. 33
バッテリーと充電器の安全性 ........................................................................................... 34
バッテリーの安全性 ......................................................................................................... 34
RIDGID 連絡先情報 ......................................................................................................... 35
製品概要 ............................................................................................................................ 35
ライト診断チャート ........................................................................................................... 36
仕様 .................................................................................................................................... 35
バッテリー ....................................................................................................................... 35
RBC-30 充電器 ............................................................................................................... 36
検査および組み立て ......................................................................................................... 37
操作方法 ............................................................................................................................ 38
充電の手順 ...................................................................................................................... 38
バッテリー の 挿し込 みと取り出し ...................................................................................... 38
保管 .................................................................................................................................... 38
お手入れ ............................................................................................................................ 39
点検サービスと修理 ......................................................................................................... 39
オプ ション機 器 .................................................................................................................. 39
廃棄 .................................................................................................................................... 39
バッテリーの廃棄について ............................................................................................... 40
バッテリーの運搬 .............................................................................................................. 40
FFC コンプライアンス 情 報 .......................................................................................裏表紙
EC 適合宣言 ................................................................................................................裏表紙
保証や修理について ...................................................................................................裏表紙
* 説明書原本 - 英語
32 999-995-193.07_REV. D
Page 35
RBC‑30 バッテリー充電器
安全に関する注意
取扱説明書と製品本体には、安全に関する重要な内容を伝えるために記号や表示が
使用されています。このセクションでは、これらの記号と表示の意味を解説します
この表示は、危険を示します。記載内容を無視すると、死亡または大けがにつながり
危険
ます。
この表示は、警告を示します。記載内容を無視すると、死亡または大けがを負う可能
警告
性があります。
この表示は、注意を示します。記載内容を無視すると、軽度または中度のけがを負う
注意
可能性があります。
注
この表示は、器物の保護に関係する情報を示します。
これらの記号は、機器を使用する
前に、取扱説明書を注意してお読
みいただく必要があることを示し
ます。取扱説明書には、機器の安全で適切操作
に関する重要な情報が記載されています。
この記号は、本機器の取り扱い中や使用
中にサイドシールドの付いた安全メガネ
または安全ゴーグルを必ず着用しなけ
ればならないことを示します。
この記号は、安全に関する警告記号です。
けがを負う危険があることを警告してい
ます。けがや死亡につながる危険を避け
るため、この記号が記載された安全に関する注
意事項をすべて守ってください。
この記号は感電の危険があることを示し
ています。
この記号は、感電の危険を避けるために、
充電器を水や雨に露出してはならないこ
とを示しま す。
この記号は、感電の危険を避けるために、
バッテリーを水や雨に露出してはならな
いことを示します
これは中国 RoHS の記号です。
この記号は、火災や爆発の危険を避ける
ためバッテリーを燃 やしたり、高温に 曝し
ては ならな いことを示します。
この記号は、火災や爆発の危険を避ける
ためバッテリー保管温度が 60° C (140°
F) を超えてはならないことを示します。
この記号は、バッテリーの充電には
RIDGID RBC-XX シリーズバッテリー充
電器 (RIDGID RBC-30 または RBC-20
RBC‑XX シリーズ
など) を使用する必要があることを示し
ます。
この記号は、バッテリーの充電には
RIDGID RB-18XX シリーズ バ ッテリー
(RIDGID RB-1825 や RB-1850 など) を
RB‑18XX
Li-Ion
シリーズ
使用する必要があることを示します。
この記号は、屋内使用のみが認められた
製品であることを示します 。
この記号は、製品がクラスII 機器であるこ
とを示しま す。
この記号は、これが家庭ごみと一緒に廃棄
してはいけない電気機器であることを示
します 。
「廃棄」セクションを参照
T3.15A
これはヒューズのシンボルです。
。
本機の安全に関する情報
警告
こ の セ ク ショ ン に は RIDGID® RBC‑30 バッテリー 充
電器と RB‑18XX シリーズバッテリーに固有の重要な
安全情報が含まれています。
感電、火災、爆発、または重大な人身事故の危険を減ら
すために、使用前に使用する充電器、バッテリー、その
他の装置に関するすべての説明、マーク、および警告
をお読みください。
警告および指示文書はすべて保管し、後で参照
できるようにし て おい てください 。
バッテリー充電器の安全性
• けがの危険性を減らすために、RIDGID
‑18XXシリーズの充電式バッテリーまたは
RB
仕様に示されているバッテリーのみを充電し
てください 。他の種類の電池は、非充電式の電
池も含めて、破裂して人体への傷害および損
傷を引き起こす可能性があります。
• 充電器は屋内専用です。
説明書に指定されている周囲温度でリチウムイ
•
オン電池を充電してください。低いまたは高い
周囲温度（0°C（32°F）以 下 ま た は 45°C（11 3 °F）
以上）で充電すると、バッテリーの液漏れ、感電、
または火災の危険性が高まります。
•
バッテリーを充電器に正しく挿入してください。
リスクを軽減するために、バッテリーの極性
は充電器の出力極性と一致する必要があり
。
ます
999-995-193.07_REV. D 33
Page 36
RBC‑30 バッテリー充電器
充電器の製造元が推奨していない、または販
•
売していないアタッチメントを使用すると、火
災、感電、またはけがをする可能性があります。
•
12V 電源ポートコネクタとコードが損傷する
危険性を減らすため、充電器を取り外すときは
ドで はなく 12V 電源ポートコネクタを引っ
コー
張ってくだ さい 。
• 感電の危険を減らすため、両方の AC を使用
しないでください。（本線）とDC 同時に（電源
ポ ー ト ）入 力 。
コードが踏まれたり、つまずいたり、その他の原
•
因で損傷やストレスを受けないようにコードが
配置され ていることを確認してください。
•
損傷したコードや 12V 電源ポートコネクタで充
電器を操作せず、ただちに交換してください。
•
感電の危険を減らすために、メンテナンスや
清掃を試みる前に充電器のプラグを抜いてく
ださい。
•
適切な電源を使用してください。不適切な電源
は充電器を損傷し、感電、火災、やけどの原因と
な る こと が ありま す 。
•
使用中は充電器を覆わないでください。正常
な動作には、適切な換気が必要です。通気口
うと、火災が発生する可能性があります。
を覆
適切な換気を行うためには、充電器の周辺に
76 mm (3 インチ) 以上の隙間を開ける必要
が ありま す 。
• 使用しないときは、充電器の電源コードを抜
い てくだ さい 。こうすることで子供や取り扱い
方法を知らない人がけがをする危険を軽減
することが できま す 。
電源コードを持って充電器を運ばないでくださ
•
い。コード引っぱってプラグを外さないでくださ
い。感電の危険を避けるためです。
バッテリーと充電器の安全性
•
充電器とバッテリーは、適切な組み合わせで
使 用し てくだ さい 。
み合わせが認められていない充電器および
バッテリー を 合 わ せて 使 用 するとバッテリー
火災、その他けがの原因になります。
破裂、
• 落下で衝撃を受けた、改造された、または破損
した充電器またはバッテリーを使用しないで
ください 。改造された、破損した充電器または
バッテリーは、感電の危険が増大します。
• 充電器またはバッテリーを分解しないでくだ
さい。ユーザーが修理可能な部品はありませ
ん。修理は必ず指定の場所でのみ行なって
ください。充電器またはバッテリーを分解す
感電またはケガの原因になるおそれが
ると
ありま す 。
仕様
を 参 照 し て く だ さ い 。組
•
充電器あるいはバッテリーの端子に、導電性の
もので触れないでください。端子のショートが
起 き る と 、火 花 、や け ど あ る い は 感 電 を 引 き 起
こすおそれがあります。
•
充電器やバッテリーは雨などの湿気・水気に
さらさないでください。必ず乾いた手で取り扱
ってくだ さ い 。湿気に
より、感電の危険が増大
します 。
• 充電に際しては、すべての指示に従い、指定
された温度範囲外ではバッテリーパックを充
たり、保管し な い でください 。不適切ある
電し
いは指定された範囲外の温度で充電や保管
ると、バッテリー が 破損し、バッテリー 漏
をす
出、感電あるいは火災の危険が増加するお
それがあります。
本機は、保護者や保安担当者の監督がない場
•
合には、物理的な能力、知覚の能力あるいは精
神の能力が低下し
た人（子どもも含む）による
使用、あるいは経験と知識が不足している人
の使用を
意図していません。
• 子どもが本機で遊ばないよう監督してくださ
い。清掃やメンテナンスは子供にやらせない
でくだ さ い 。
バッテリーの安全性
•
バッテリー液に接触しないようにしてください。
この液体はやけどあるいは皮膚のかぶれを
起こすおそれがあります。皮膚に付着し
引き
た場合は、石鹸と水で洗ってください。目に
入った場合は、直ちに水で十分に洗い流し、
こ す ら ず に 少 な くと も 15分間洗い流し
さい。医師の診察を受けてください。追加情
報に つ いて は バッテリー SDS
ください 。
• バッテリーは特に指定された器具とのみ使用
してくださ い 。定格以外の器具やバッテリー
と併用すると、火災あるいは人身事故を引き
起こすおそれがあります。
バッテリーパックを使用していないときは、クリ
•
ッ プ 、硬 貨 、鍵 、釘 、ね じ な ど 、端 子 ど う し が 接 続
可能性のある他の小さな金属物から離し
する
て お いてくださ い 。バッテリー 端 子を ショートさ
せるとやけどや火災の恐れがあります。
• バッテリーを燃やしたり、高温にさらさないで
ください 。高温でバッテリーが爆発するおそ
れ が ありま す 。
• バッテリーの廃棄処分は適切に行ってくださ
い。廃棄する場合は、ショートを防ぐためバッ
テリー端子にテープを巻いてください。バッテ
リー はリチ ウ ム イオン で す。適 切 なリサ イクル
ってください。バッテリー廃棄の際は、適
を行
用される各地域のすべての規則に従ってくだ
さい。「廃棄」の項を参照してください。
てくだ
を参 照して
34 999-995-193.07_REV. D
Page 37
リッジ連絡先情報
この RIDGID® 製品に関してご質問がある場合
は、以下にお問い合わせください。
– メ ー ル ア ドレ ス：
RIDGID-CS@emer
TEL：( 03)
FAX：( 03)
5769 6953
4496-4286（祝祭日を除く
son.com
月曜日から金曜日 9:30～17:00）
ホームページ:
http://www.ridgid
.jp
製品概要
RIDGID® RBC-30 18V リチ ウ ム イオン バッテリ
ー充電器は、18V
合わせてお使いいただけるよう設計されていま
す (
「仕様」セクションの項目一覧表をご覧くださ
い)。充電器は、壁のコンセント（主電源）からのAC
電源、または車両の電気システム（電源ポート）
DC12Vで動作します。この充電器は調整は必要
ありません。充電器には、バッテリー充電状態お
よび充電器の状態を示すライトが付いています。
AC 充電コ
ード
図 1 – RIDGID® RBC‑30 18V リチウム イオ ン 電 池
充電器
リチウムイオ ン バッテリーと
DC 充電コ
ード
RBC‑30 バッテリー充電器
インジ ケ ータ
ボタン
図 4 – RB‑18XX シリーズ バッテリー 充 電
インジ ケ ータ
電池には充電インジケータが付いています。イン
ジケータボタンを押してを表示します。
充電器のインジケータは、バッテリーの充電状態
の概算を示します（インジケータの数が多いほど
より多く充電されています）。さまざまな要因（バ
ッテリー温度、放電率、使用年数など）がこれに
影響し
ます。バッテリーは使用直後より数分間の
放置後により多くの残量を示すことがあります。
仕様
バッテリー
RB‑1825
図 2 –
図 3 –
999-995-193.07_REV. D 35
®
シリーズリチウム イオ ン 電 池
RIDGID
RB‑18XX シリーズバッテリー充電インジケータ
RB
‑1850
種類 ...................... リチウ ムイオン ( Li-Ion)
モデル
................... RB‑1
825
RB‑1
850
セル情報 ............... 5INR19/65 5INR19/65-2
公称電圧
5ICR19/66
............... 18.
0 V
18.0
5ICR19/66-2
V
アンペア時 ........... 2.5 Ah 5.0 Ah
バッテリー 重 量
...... (0.49
kg)
1.09 lbs.
(0.72
1.59 lbs
kg)
.
最大バッテリー
温度 ......................
互換性
.................. RB-1
テリー ( RB-1
825、RB-1850 など) は、どの
C (140° F)
60°
8XX シリーズバッ
RIDGID RBC-XX シリーズの充電器 (RBC-30、
RBC-20、RBC-10)で
も充電可能です。
Page 38
RBC‑30 バッテリー充電器
ラ イト 診 断 チャ ート
充電器
アイコン
ラ イト 点 灯
— 黄色
— 緑色 バッテリーを充電しています。充電レベルは85%未
緑色
充電器が損傷しています。「点検と修理」の項目を
点灯なし
充電器は適切に作動していません。「点検サービス
ラ イト
点滅
—
— 赤色
—
赤色
意味
バッテリーは充電中です。充電レベルは85%を超え
バッテリーが損傷しています。「オプションの機
充電温度範囲外のバッテリーまたは充電器。適切な
充電器は充電準備が完了していますが、バッテリー
が挿し込まれていません。
満です。
ています。バッテリーが完全に充電されると、充電
器は充電保持モードに切り替わります。
バッテリーが充電器に正しく取り付けられていません。
バッテリーを取り外し、充電器に入れ直してください
器」セクションを参照して、適切な交換用バッテリ
を選択してください。「廃棄」の項目でリサイクル
情報を確認してください。
参照してください。
充電温度範囲になるまで、涼しい場所においてくだ
さい。
充電器が電源につながれていません。充電器が電気
のコンセントに適切に接続されていることを確認し
てください。
と修理」の項目を参照してください。
。
ラ イト
図 5 – ライト診断チャート
RBC-30 充電器
種類 ..........................リチ ウ ム イオ ン
入力 ..........................120VAC、60Hz
（米国＆カナダ）100-240VAC、50
（上記以外のすべての国）2A 最大（主電源）
11.8-15.8VDC
、12.5A 最大（電源ポート）
出力
RBC-30. ....................（AC 入力）18VDC、4.0A
RBC-30B.
.................（AC 入力）
RBC-30/RBC-30B ....（DC 入力）18VDC、2.0A
近似充電時間*
2.5 Ah (AC) RBC-30 ...................... 39 分
RBC-30 ...................... 43
(DC) RBC-30/RBC-30B ...... 74 分
-60Hz
18VDC、3.6A
冷却 ..........................受動対流冷却
(ファン なし )
充電温度
範囲
................
0° C (32° F) - 45° C (113 ° F)
充電器寸法 .......(145 x 134 x 89 mm)
5.7 ” x 5.3” x 3.5”
充電器重量
70 kg (1.55 lbs.)
...... 0.
互換性 ............. RIDGID RB-18XX シリー ズ
電 池（ RB-1825、RB-1850 など）に加えて、次の
RIDGID 18V バッテリー は RBC-30バッテリー
充電器で充電できます:カタログ番号
44693、44698、43323、43328、31
分
32743、31018、32473、2821
8 および 28448。
013、
5.0 Ah (AC) RBC-30 ..................... 82 分
...................... 95
RBC-
30
(DC) RBC-30/RBC-30B ...... 148 分
36 999-995-193.07_REV. D
分
* 電池残量表示が消灯してから4回点灯します (約 85％
充電)。
Page 39
RBC‑30 バッテリー充電器
検査および組み立て
警告
毎日のご使用前に、充電器とバッテリーを点検して、
問題がある場合は対処してください。充電器の組み立
ては、感電および他の原因による怪我のリスクを軽減
し本機の損傷を防ぐため、必ずこれらの手順に従って
行っ てくだ さ い 。
1. 充電器がコンセントプラグにつながれてい
ないことを確かめてください。電源コード、
充電器およびバッテリーを点検し、損傷や
故障、摩耗、欠損、誤調整がないか、
改造、
部品動作に妨げがないか確かめてくださ
問題が見つかった場合は、部品を適切
い。
に修理または交換するまで、充電器または
バッテリーを使用しないでください。
2. 機器を
3. 充電器およ
図 6 – 充電器 警告 ラベル
清掃してください。これにより、手から
滑り落ちるのを防ぎ、適切な換気を確保し、
損傷を点検できます。
びバッテリーに貼られている
警告 ラベルやステッカーが損傷していない
こと、表示内容が読めることを確認してくだ
。
図 6 と 7 を参照
さい
。
3” (76 mm)
れるまで作業を開始しないでください。
本機は、防爆処理されておらず、火花を発
生させ ることが ありま す 。
• 充電器に
対し、障害物がなく、床面が水平
かつ安定しており、乾燥した場所であるこ
と。本機を濡れた場所や湿った場所で使
用しないでください。自動車で使用する
場合、充電器は自動車の使用中に移動し
ないようにしてください。また、自動車の
運転を妨げたり妨害したりしないように
してくだ さ い 。
• 適切な充電温度範囲か確認し
てください。
• 適切な電源を使用すること。電源プラグが
コンセントに適合し、損傷がないことを確認
してください。延長コードの使用は推奨され
ません。車内で使用する場合は、DC 12V
電源ポートが必要です。車両はマイナス
アースのシステムである必要があります。
プラスアースシステムには使用しないで
い 。
くださ
注意
この充電器は、車両の 12V DC 電源ポー
トから最大 12.5A
を引き出すように定格されて
います。ヒューズが開くのを防ぐために、車両の
電源ポートヒューズの定格が 12.5A 以上であ
ることを確認してください。車両ヒューズの定格
は、通常、車両の運転手のマニュアルに記載され
ています。車両の電源ポートのヒューズを、車両
メーカーの指示よりも高い定格のヒューズと交換
ないで
ください。
し
12V DC 電源コードは 12.5A、250V 3AG サイズ、
即効性を装備、 6.3 mm (
のヒューズ
(図 8 を参照)
1
4
/
”) x 31.8 mm (1
。
1
4
/
”) 長
ヒューズが繰り返し断線する場合は、交換し続け
ないでください。ヒューズ過負荷の原因を特定し、
修正する必要があります。ヒューズを迂回したり、
ヒューズをワイヤーやホイルと交換したりしない
でください。電気回路の他の場所で火災や重大
な損傷を引き起こす可能性があります。ヒューズ
同一の
は
ものと交換してください。
ヒュー ズ
図 8 – 12V DC 電源ポートコネクタ
• 換気の良い場所であること。適切な動作
温度を維持できるよう、充電器の周辺に
図 7 – バッテリー 警告 ラベル
4. 充電器使用前に、適切な場所を選んでくだ
さい。使用区域では、以下の確認を行ってく
ださい:
• 引火性のあ
る液体、発火のおそれのある
気体、ほこりがないこと。これらが存在す
る場合は、物質を特定して状況が改善さ
999-995-193.07_REV. D 37
は 76 cm (3 インチ) 以上の隙間をあけ
る必要があります。
5. 必要に応じて、電源コードを充電器にしっ
(図9)
かりと 差し 込 みま す
。一度に設置でき
るコードは 1本（ AC または 12V DC）のみで
す。RBC-30バッテリーチャージャーで使用
するための適切なコードについては、
ション 機器
のセクションを参照してください。
オプ
Page 40
RBC‑30 バッテリー充電器
バッテリーが充電されても、使用するまで充電器
にそのままの状態で残しておくことができます。バ
ッテリーを過充電する恐れはありません。車両か
らの12V電源で使用す
る場合、車両が長時間運
転されない場合、または車両を運転せずに複数
a.c.
図 9 – 充電器コードの接続
12V d.c.
のバッテリが充電される場合、車両のバッテリー
が放電する可能性があります。
6. 壁かけで使用したい場合、本充電器には、便
利なキーホールハンガー用スロットが備わ
っ て い ま す 。ね じ は 76mm (3 インチ) の間
隔で取り付けてください
操作方法
（図6参 照）
警告
。
図 10 – バッテリーの充電器への挿入
5. 充電が完了したら、乾いた手で充電器から
バッテリー を 取り出し、コン セントから 充 電
器のプラグを抜いてください。
バッテリーの 挿し込 みと取り出し
1. 器具本体のはめ込み部には、乾いた手でバッ
テリーを 挿し込 ん でください 。バッテリー は 本
感電による負傷の危険を回避するため、操作説明を
守っ てくだ さ い 。
充電の手順
新しいバッテリーは、充電と放電のサイクルを5回
程度繰り返した後に全容量を使用可能な状態に
なります。再 充 電する前にバッテリー パックを完
全に放電する必要はありません。
1. 検査と
2. 乾いた手で、適切な電源にプラグを挿しこ
3. 充電器がス
4. 乾いた手で、
38 999-995-193.07_REV. D
組み立ての項目に従って充電器を
セットアップしてください。
ん でくだ さい 。12V DC 電源ポートコネクタ
については、
図 1 と 8
を 参 照し てくだ さ い 。
車両の電源ポートに使用します。つまずき
やコードの損傷を防止できるようにコード
線します 。
を配
タンバイ「充電準備完了」モード
にあるときは、黄色のLED光が連続的に点
滅します 。
充電器にバッテリーパックを
挿しこ ん でくださ い 。
(図10参照)
。充電器に
バッ テリー を強く押 し 込 ま ない でください 。
バッテリーパックは自動的に充電を開始し
ます。バッテリーパックの充電中は、触ると
わかる程度にわずかに温かくなります。こ
れは正常な状態であり、問題はありません。
バッテリー充電器のLED灯は充電の状態
(図5)
を表 示します 。
体に1方向にのみ挿し込むことができます。バ
ッテリーがしっかりとはまらない場合、強く押
し込まないでください。バッテリが工具に挿
入されると、バネ付きのタブが工具と係合し
てバッテリを所定の位置に保持します。
解除ボタン
図 11 – 工具のバッテリーの取り付け/取り外し
2. バッテリーを取り出す には、タブを押し下
げ、真っ直ぐに引き出してください
(図11)
バッテリーを使用する器具を調整、アクセサ
、保管する際は、必ず器具からバッ
リー交換
テリーを 取り外し て お い てください。
。
Page 41
RBC‑30 バッテリー充電器
保管
警告
充電器とバッテリーは、子どもや適
切な取り扱い方法を知らない人の手の届かな
い、乾燥した、安全で施錠できる場所に保管
してください。
保管の前に器具または充電器からバッテリー
を取り外してください。バッテリーパックと
充電器は、過度な衝撃、水分や湿気、ほこり
やごみ、極端な高温・低温、化学薬品の溶液
や蒸気から保護する必要があります。
注
フル充電した状態、完全に放電した状態、
または 60°C (140°F) を超える温度で長期間保管
すると、バッテリーパックの容量が恒久的に低
下する可能性があります。
お手入れ
警告
お手入れは、充電器の電源コードを抜き、バッテリー
を取り外してから行ってください。感電の危険を軽減
するため、充電器やバッテリーのお手入れには水や
薬品を使用しないでください。
布や柔らかい毛のブラシ（非金属製の毛）で、ご
みやグリースを取り除いてください。
点検サービスと修理
警告
点検や修理を正しく行わないと、本機を安全に作
動させることができなくなることがあります。
本機やバッテリーパックには、ユーザーが修
理可能な部品は含まれていません。充電器や
バッテリーケースを開けて、個別のバッテリ
ーセルに充電したり、内部の部品を清掃した
りしないでください。
点検および修理は、RIDGID の正規修理代行
店が行います。
正規修理代行店
コア・エレクトロニックシステム
リジッド製品修理センター
〒244-0026
神奈川県横浜市都筑区南山田町4105
株式会社コア・エレクトロニックシステム
リジッド修理センター
TEL: (045)534-8243
FAX: (045)624-9123
オプ ション機 器
警告
負傷の危険を避けるため、一覧のとおり RIDGID
RBC‑30 バッテリー充電器専用に設計された推奨
機器のみを使用してください。
充電器とコード
カタログ モデル プラグ
番号 RBC‑30 地域 タイプ
64383
56523
64388
64393
64378
64398
64173
64183
64178
64188
64193
64198
64203
すべての充電器に
充電器 米国、カナダ、メキシコ
充電器
充電器
充電器
充電器
充電器
充電器コード
充電器コード ヨーロッパ
充電器コード
充電器コード オーストラリア
充電器コード
充電器コード
充電器コード
12V DC
ヨーロッパ
C
中国
A
オーストラリア
12V DC —
充電器コードが付属しています。
日本
A
英国
G
北米
A
C
中国
A
& 南米 I
日本
A
英国
G
I
A
バッテリー
カタログ
番号 モデル 容量
56513 RB-1825 18V 2.5Ah
56518 RB-1850 18V 5.0 Ah
すべてのバッテリーは、カタログ番号 RBC-30 バッテリー充電器で
充電できます。
これらの工具で使用可能なRIDGID機器の一覧
については、RIDGID.comのリッジ工具カタログ
をオンラインでご覧いただくか、連絡先情報を
参 照してくだ さ い 。
廃棄
バッテリー はリチ ウ ムイオン 型 で す。
適 切 なリサイク ル を行ってください 。
リチウムイオン
合があります。部品はすべての該当する規則に従
って処分してください。詳細については、各地域
の廃棄物管理当局ま
の充電器およ
他の家庭ごみと一緒に廃棄されてはならないこ
とを示しています。不適切な廃棄物処理による
環境や人間の健康への悪影響を防ぐために、責
任を持ってリサイクルし、持続可能な材料資源
の再利用を推進してください。使用済みの機器
をリサイクルするには、既存の回収システムを
使用するか、製品を購入した小売業者に連絡し
器具の部品の一部には高価な材料が
含まれており、リサイクルができます。
地域にリサイクル専門業者がある場
でお問い合わせください。
EU 加盟国の場合: 電気機器は家庭
ゴミと一緒に廃棄することはできま
せ ん！
廃電気電子機器に関する欧州ガイド
ライン2012 /19/EUおよび国内法への
その実施において、このマークは、こ
びバッテリーパックがEU全域の
999-995-193.07_REV. D 39
Page 42
RBC‑30 バッテリー充電器
てください。環境に安全なリサイクルのために
製品は使用されます。
バッテリーの廃棄について
米国およびカナダについて: バッテリ
ー パックの RBRC™ (Re
tery Recycling Corporation) ステッ
Bat
カー は 、リチウムイオ ン バッテリー パッ
クが耐用年数
に達した時点で、当該バ
ッテリー パック のリサ イクル 費 用が RIDGIDによ
りすでに支払われていることを示しています。
®
RBRC™、RIDGID
、およびその他のバッテリー
供給業者は、米国およびカナダで充電式バッテ
リーを回収し、リサイクルするためのプログラム
を展開しています。通常のバッテリーおよび充
電式バッテリーには、自然界に直接廃棄しては
ならない材料や再利用可能な貴重な材料が含
まれています。使用済みのバッテリーを、お住ま
いの地域の販売業者や認可されたRIDGIDのリ
サイクルサービスセンターにご返却いただくこ
とで、環境保護と天然資源の保全にご協力くだ
さい。お住まいの地域のリサイクルセンターに
も回収場所が設けられている可能性があります。
RBRC™ はRechargeable Battery Recycling
Corporation の登録商標です。
EU 加盟国の場合: 不良あるいは使用済みバッ
テリー は 、2012/1
9/EU 指針に従って再利用し
てくだ さ い 。
charge able
バッテリーの運搬
バッテリーは、国連文書 ST /SG/AC.10/11 /Rev/6
Part III、サブセクション 38.3 に 従 っ て テ ストさ
れています。これは、内部の過圧および短絡、な
らびに激しい破裂および危険な逆電流の流れ
を防止するための装置に対して効果的な保護
を有しま す 。
電池中のリチウム当量は適用される制限値を下
回っています。したがって、バッテリーは危険な媒
体に関する国内または国際的な規制の対象には
なりません。個々の部品として、機械に挿入される
場合も同様です。ただし、危険物を管理する規制
が、複数のバッテリーを輸送する場合には該当
る
ことがあります。この場合、特別な条件（例え
す
ば包装に関するもの）を遵守する必要がある場
合 が ありま す 。
40 999-995-193.07_REV. D
Page 43
RBC-30 バッテリー充電器
999-995-193.07_REV. D 41
Page 44
RBC-30 バッテリー充電器
42 999-995-193.07_REV. D
Page 45
RBC-30 バッテリー充電器
999-995-193.07_REV. D 43
Page 46
RBC-30 Battery Charger
FCC Compliance
Information
Model Number: RIDGID RBC-30/RBC-30B
Company: Ridge Tool Company
Address: 400 Clark Street, Elyria, Ohio
Tel.: (800) 519-3456
Compliance Statement: This device complies
with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Warning: Any changes or modifications to this
unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of
the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Battery Charger
44035-6001
44
999-995-193.07_REV. D
Page 47
EC Declaration
RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV (RIDGID)
RIDGID®RBC-30/RBC-30B Charger
400 Clark Street Ondernemerslaan 5428
Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden
U.S.A. Belgium
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare that the machines listed above, when used in accordance with the operator’s manual, meet the relevant requirements of the Directives and Standards listed below.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode
d’emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent aux
exigences applicables des directives et normes ci-après.
DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se
usan conforme al manual del operario, cumplen con los requisitos pertinentes de las directrices y normas listadas a continuación.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES
Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při
použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné požadavky níže uvedených směrnic a nařízení.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over ensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante
krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder.
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie
entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet werden,
die einschlägigen Anforderungen der folgenden Richtlinien
und Normen erfüllen.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παραπάνω, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο
χειρισμού, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω
Οδηγιών και Προτύπων.
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö ohjekirjan mukaisesti käytettynä seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u
skladu s priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim zah tjevima dolje navedenih direktiva i standarda.
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési
útmutatónak megfelelően használják őket - megfe l elnek az
alább felsorolt Irányelvek és Szabványok követel ményeinek.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in
conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi
requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito.
ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ
Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардыңпайдаланушы
нұсқаулығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде
көрсетілген Директивалар мен Стан дарт тар дың тиісті
талаптарына жауап беретінін мәлімдейміз.
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines,
mits gebruikt in overeenstemming met de handleiding, voldoen
aan de relevante eisen van de hieronder vermelde richtlijnen en
normen.
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante
kravene i direktiver og standarder oppført under dersom de
brukes i henhold til bruksanvisningen.
2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EU
EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581
4000415
Conforms to UL STD. 1310
Certified to CSA STD. C22.2 No. 223
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są używane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniająwłaściwe
wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos que as máquinas listadas acima, quando utilizadas de acordo com o manual do operador, cumprem os requisitos relevantes das Diretivas e Normas listadas abaixo.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Declarăm că mașina specificatămai jos, atunci când este uti-
lizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește
cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate mai
jos.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC
Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше,
при условии использования согласно руководству по эксплуатации, отвечают соответствующим требованиям
указанных ниже директив и стандартов.
ES PREHLÁSENIE O ZHODE
Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné
požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa používajú podľa návodu na použitie.
IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno
z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spo-
daj omenjenih direktiv in standardov.
EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI
Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu
s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve di-
rektiva i standarda koji se navode dole.
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella
kraven i de angivna direktiven och standarderna nedan när den
används enligt bruksanvisningen.
AB UYGUNLUK BEYANI
Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kullanıldığında, aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların ilgili gereksinimlerini karşıladığını beyan ederiz.
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetletud direktiivide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid
kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile.
EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās
saskaņā ar operatora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk
norādīto direktīvu un standartu prasībām.
DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE
Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le
riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa
liosta thíos, ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don
oibreoir.
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudojamos pagal naudotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau išvardytų direktyvų ir standartų reikalavimus.
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се
използват в съответствие с Ръководство за оператора,
отговарят на съответните изисквания на директи вите и
стандартите, изброени по-долу.
Signature:
Name: Harald Krondorfer
Qualification: V.P. Engineering
Date: 06/1/2021
Page 48
FULL LIFETIME
WARRANTY
Against Material Defects
& Workmanship
FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,
voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,
see warranty conditions)
For Warranty Information for your World Region
visit RIDGID.com
Printed 8/21 999-995-193.07
ECN000275/01 REV. D
RIDGID and the Emerson logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or its subsidiaries in the US and other countries.
©2019, 2021, Ridge Tool Company. All rights reserved.
Any other trademarks belong to their respective holders.
Loading...