RIDGID RBC-121R User Guide

RBC-121R Battery Charger

RBC-121R Battery Charger
and RB-1225R Batteries

Operator’s Manual

• Français – 11

• Castellano – pág. 21

RBC-121R Battery Charger

Table of Contents

Safety Symbols.....................................................................................................................2

Important Safety Information

Battery Charger Safety......................................................................................................2

Charger and Battery Safety...............................................................................................3

Battery Safety ...................................................................................................................3

®

RIDGID

Description

Specifications

Inspection and Assembly ....................................................................................................5

Operating Instructions.........................................................................................................6

Storage..................................................................................................................................7

Cleaning ................................................................................................................................7

Service and Repair...............................................................................................................7

Optional Equipment .............................................................................................................8

Disposal ................................................................................................................................8

Battery Transport ..................................................................................................................8

FFC Compliance Information ............................................................................................32

EC Declaration of Conformity ..................................................................Inside Back Cover

Lifetime Warranty .................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

Contact Information ..............................................................................................4

Description........................................................................................................................4

Light Diagnostic Chart ......................................................................................................5

Batteries............................................................................................................................4

RBC-121R Charger...........................................................................................................4

Charging Procedure ..........................................................................................................6

Inserting/Removing Battery...............................................................................................7

Battery Disposal................................................................................................................8

ii

999-995-210.10_REV. A

RBC-121R Battery Charger

RBC-121R Battery Charger
and RB-1225R Batteries

WAR NI NG!

Read this Operator’s Man ual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of this
manual may result in electri­cal shock, fire and/or serious
person al injury.

RBC-121R Battery Charger

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to
communicate important safety information. This section is provided to improve under­standing of these signal words and symbols.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

tor’s manual contains important information on
the safe and proper operation of the equipment.

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential personal injury haz­ards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor
or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

These symbols means read the
operator’s manual carefully before
using the equipment. The opera-

This symbol means always wear safety
glasses with side shields or goggles while
using this equipment to reduce the risk of
injury.

This symbol indicates the risk of electrical
shock.

This symbol means do not expose the
charg er to water or rain to reduce the risk
of electrical shock.

This symbol means do not expose the
battery to water or rain to reduce the risk
of electrical shock

This is the China RoHS symbol.

This symbol means do not burn the bat­tery or expose to high temperatures to
reduce the risk of fire or explosion.

This symbol means the battery storage tem ­perature should not exceed 60° C (140° F)
to reduce the risk of fire or explosion.

This symbol indicates that RIDGID RBC­12XX series battery chargers (such as the

RBC-12XX

RIDGID RBC-121R or RBC-121) should

SERIES

be used to charge this battery.

This symbol indicates that RIDGID RB­12XXX series batteries (such as the

RB-12XXX

RIDGID RB-1225R and RB-1225) can be

SERIES

charged with this battery charger.

This symbol indicates that the product is
For Indoor Use Only.

This symbol indicates that the product is
Class II equipment.

This symbol indicates this is electrical equip­ment that should not be disposed of with
household waste. See “Disposal” section

T3.15A

This is the symbol for a fuse.

Important Safety
Information

WARNING

This section contains important safety in­formation that is specic to the RIDGID
RBC-121R Battery Charger and RB-1225R
batteries.

Read all instructions, markings and warn­ings for the battery charger, batteries
and any other equipment being used be­fore use to reduce the risk of electrical
shock, re, explosion or serious personal
injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUC-

TIONS FOR FUTURE REFERENCE!

2

Battery Charger Safety

• To reduce risk of injury, charge only
RIDGID RB-12XXX series rechargeable
batteries or batteries indicated in specifi­cations. Other types of batteries, including

®

non-rechargeable batteries, may burst caus­ing injury to persons and damage.

• Charger is for indoor use only.

• Charge Li-Ion batteries at ambient tem-

peratures specified in the instructions.

Charging at low or high ambient tempera­tures (i.e. below 32°F (0°c) or above (113°F
(45°C)) increases the risk of battery leak­age, electrical shock or fire.

• Properly insert battery into charger. Bat-
tery polarity must match charger output
polarity to reduce risk.

999-995-210.10_REV. A

RBC-121R Battery Charger

• Use of an attachment not recommended
or sold by the battery charger manufac­turer may result in a risk of fire, electric
shock, or injury to persons.

• To reduce risk of damage to cord, pull
by connector rather than cord when dis­connecting charger.

• Make sure cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over, or oth­erwise subjected to damage or stress.

• Do not operate charger with damaged
cord – replace it immediately.

• To reduce risk of electric shock, unplug
charger before attempting any mainte­nance or cleaning.

• Use an appropriate power source. An
improper power source may cause damage
to charger resulting in electrical shock, fire
or burns.

• Do not allow anything to cover the charg-
er while in use. Proper ventilation is re­quired for correct operation of charger. Cover­ing vents may result in fire. Allow a mini­mum of 3" (76 mm) of clearance around
the charger for proper ventilation.

• Unplug the charger when not in use.
Reduces risk of injury to children and un­trained persons.

• Do not carry charger by power cord. Do
not pull cord to unplug. Reduces risk of
electrical shock.

Charger and Battery Safety

• Use appropriate Charger and Battery
combinations. See Specifications. Using

chargers and batteries that are not rated for
use together can cause the battery to burst,
fire or other personal injury.

• Do not use charger or battery if either

has been dropped, modified or damaged
in any way. Modified or damaged charger

or battery increases the risk of electrical
shock.

• Do not open or disassemble the charger
or battery. There are no user serviceable
parts. Have repairs performed only at au­thorized locations. Opening or disassem­bling the charger or batteries may cause
electrical shock or personal injury.

• Do not probe charger or battery termi-
nals with conductive objects. Shorting of

terminals may cause sparks, burns or elec­trical shock.

• Do not expose charger or battery to

damp or wet conditions, such as rain.
Make sure hands are dry when han­dling. Moisture increases the risk of electri-

cal shock.

• Follow all charging instructions and do

not charge or store the battery pack
outside the temperature range speci­fied in the instructions. Charging or stor-

ing improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the bat­tery and increase the risk of battery leak­age, electrical shock or fire.

• This appliance can be used by children

8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or metal capa­bilities or lack of experience and knowl­edge if they have been given supervi­sion or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved.

• Children should be supervised to en­sure that they do not play with the appli­ance. Cleaning and maintenance shall not

be done by children without supervision.

Battery Safety

• Avoid contact with battery fluids. Fluids
may cause burns or skin irritation. For skin
contact, wash with soap and water. For
eye contact, immediately flush eyes thor­oughly with water and continue flushing for
at least 15 minutes without rubbing. Seek
medical attention. See battery SDS for ad-
ditional information.

• Use batteries only with equipment speci-
fically designating their use. Using equip­ment and batteries that are not rated for use
together can cause fire or other personal in­jury.

• When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a con­nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.

• Do not burn battery or expose to high
temperatures. High temperatures can
cause the battery to explode.

• Properly dispose of batteries. Do not

999-995-210.10_REV. A

3

RBC-121R Battery Charger

burn. When disposing, place tape over bat­tery terminals to prevent shorting. Batteries
are Li-Ion and should be recycled. Follow all
applicable local regulations for disposal of
batteries. Refer to Disposal section.

RIDGID Contact
Information

If you have any question concerning this

®

RIDGID

product:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local

RIDGID contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service

De part ment at rtctechservices@emer ­son.com, or in the U.S. and Canada call
[phone].

Description

The RIDGID®RBC-121R 10.8V Lithium-Ion Bat ­tery Charger is designed to charge 10.8V Lithi­um-Ion Batteries (as listed in the Speci fications
section). This charger requires no adjustments.
The charger includes lights to indicate battery
charge state and charger condition.

Cord

Figure 1 – RBC-121R Lithium-Ion Battery

Charger

Warning

Label

Nominal Voltage....10.8 V

Amp-hour..............2.5 Ah

Watt-Hour .............27 Wh

Battery Weight ......0.40 lb (0.18 kg)

Maximum Battery

Temperature.............140° F (60° C)

Compatibility............RB-12XXX series batteries

(such as the RB-1225R
and RB-1225) can be
charged in any RIDGID
RBC-12XX series charger
(RBC-121, RBC-121R).

RBC-121R Charger

Type ......................Li-Ion

Input.......................120Va.c., 60Hz

(U.S. & Canada)
100V - 240V a.c, 50-60 Hz

(all others)

1.5 A Max.

Output....................10.8V d.c., 4.0 A max.

Approximate

Charge Time..........2.5 Ah battery ≤ 40 min-

utes

Cooling...................Passive convection cool-

ing (no fan)

Charging

Temperature Range....32° F (0° C) - 113° F

(45° C)

Charger Dimension.....5.7" x 5.3" x 3.5"

(145 x 134 x 89 mm)

Charger Weight............1.55 lbs. (0.70 kg)

Compatibility................RIDGID RB-12XXX

series batteries (such
as the RB-1225R &
RB-1225)

Tab

RB-1225R

Figure 2 – RB-12XXX Series 10.8V Lithium-Ion

Batteries

Specications

Batteries

Type ......................Lithium-Ion (Li-Ion)

Model....................RB-1225R

Cell Information ....3INR19/65

4

999-995-210.10_REV. A

RBC-121R Battery Charger

Charger

Icon

Solid Light

— Yellow

— Green Battery is being charged. Charge level <85%.

Green —

— Red

Red —

NO Lights ON

Blinking
Light

Charger is plugged in with no battery installed

- ready to charge.

Battery Charge level >85%, ready for use.
Battery continues to charge. Once battery is
fully charged, the charger switches to reten­tion charging.

Battery is misaligned in charger. Remove
battery and reinsert onto charger.

Battery is damaged. See Optional Equipment
Section to select an appropriate replacement
battery. See Disposal Section for recycling in-
formation.

Charger is damaged. See Service and
Repair section for contact information.

Battery or charger outside of charging tempera­ture range. Allow battery and charger to reach
temperature range by sitting in a conditioned
environment.

Charger does not have power. Ensure that
charger is properly connected to electrical
outlet.

Charger is not working properly. See Service
and Repair Section for contact information.

Light

Meaning

Figure 3 – Light Diagnostic Chart

Inspection and
Assembly

WARNING

Daily before use, inspect the charger and
batt eries and correct any problems.
Assemble charger according to these
procedures to reduce the risk of injury
from electric shock, fire and other causes,
and to prevent tool and system damage.

1. Make sure the charger is unplugged.
Inspect the power cord, charger and bat­teries for damage or modifications, or
broken, worn, missing, misaligned or

999-995-210.10_REV. A

binding parts. If any problems are found,
do not use charger or batteries until the
parts have been properly repaired or re­placed.

2. Clean the equipment. This helps to pre­vent the equipment from slipping from
your grip, allows proper ventilation as
well as allowing any damage to be seen.

3. Check to see that all warning labels and
decals on the charger and batteries are
intact and readable. See Figure 4 & 5.

3" (76 mm)

Figure 4 – Warning Label Location on Charger

5

RBC-121R Battery Charger

Figure 5 – Battery Warning Label

Operating Instructions

WARNING

Follow operating instructions to reduce
the risk of injury from electrical shock.

4. Select an appropriate location for the
charger before use. Check work area
for:

• Flammable liquids, vapors or dust that

may ignite. If present, do not work in
area until sources have been identified
and corrected. Battery charger is not
explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable, dry indoor loca-

tion for charger. Do not use in wet or
damp areas.

• Proper charging temperature range.

• Appropriate power source. Confirm

that outlet matches the charger plug.
Use of extension cords is not recom­mended.

• Sufficient ventilation area. The charger

needs a clearance of at least 3" (76
mm) on all sides to maintain the proper
operating temperature.

Figure 6 – Inserting Power Cord

Charging Procedure

New batteries reach their full capacity after ap­proximately five charging and discharging cy­cles. It is not necessary to completely dis­charge a battery pack before recharging.

1. Set up charger according to Inspection
and Assembly section.

2. With dry hands, insert plug into appropri­ate power source. Route cords to prevent
tripping or cord damage.

3. When charger is in “ready to charge”
mode, the yellow LED light will blink con­tinuously.

4. With dry hands, insert the battery pack
onto the charger. (See Figure 7.) Do not
force the battery into the charger. The
battery pack will begin charging auto­matically. The battery pack will become
slightly warm to the touch during charg­ing. This is normal and does not indi­cate a problem. The LED light on the
battery charger will indicate charging
condition (Figure 3).

Once the battery is charged, it may remain
on the charger until use. There is no risk of
overcharging the battery.

5. When charging is complete, with dry
hands, remove the battery from the
charger and unplug the charger from
outlet.

5. If needed, securely install power cord into
charger (Figure 6). See Optional Equip -
ment section for proper cords for use with
the RBC-121R Battery Charger.

6. This charger is provided with a keyhole
hanging feature if wall mounting is de­sired. Screws should be installed at a
center distance of 3" (76mm) – See
Figure 4.

6

999-995-210.10_REV. A

Figure 7 – Inserting Battery In Charger

Inserting/Removing Battery In
Tool

1. With dry hands, insert battery into tool re­ceptacle. Battery only fits into receptacle
one way. If the battery will not fully seat
into the receptacle, do not force. As the
battery is inserted, the tabs will engage
the tool to retain the battery in place.

2. To remove battery, depress tabs and pull
straight out (Figure 8).

3 Always remove the battery from the tool

when making adjustments, changing at­tachments or storing.

RBC-121R Battery Charger

Storage

WARNING

in a dry, secured, locked area that is out of
reach of children and people unfamiliar with
proper charger operation.

Remove batteries from tool or charger before
storage. The battery packs and charger should
be protected against hard impacts, moisture
and humidity, dust and dirt, extreme high and
low temperatures, and chemical solutions and
vapors.

NOTICE

state, the fully discharged state or in tempera­tures above 140°F (60°C) can permanently re­duce the capacity of a battery pack.

Store the charger and batteries

Long term storage in the fully charged

Cleaning

WARNING

Unplug charger and remove the battery
before cleaning. Do not use any water or
chemicals to clean charger or battery to
reduce the risk of electrical shock.

Remove any dirt or grease from the exterior of
the charger and battery pack with a cloth or
soft, non-metallic brush.

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make ma­chine unsafe to operate.

Figure 8 – Installing/Removing Battery In Tool

999-995-210.10_REV. A

There are no user-serviceable parts for the
charger or battery packs. Do not attempt to
open charger or battery packs, charge individ­ual battery cells, or clean internal compo­nents.

For information on your nearest RIDGID In de ­pendent Service Center or any service or re­pair questions see Contact Information section
in this manual.

7

RBC-121R Battery Charger

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of injury, only use op­tional equipment specifically designed
and rec ommended for us e with the
RIDGID RBC-121R Battery Charger, such
as those listed.

RBC-121R Chargers and Cords

Catalog Plug

No. Region Type

55193 Charger USA, Canada and Mexico A

55198 Charger Europe C

55203 Charger China A

55208 Charger Australia & Latin America I

55213 Charger Japan A

55218 Charger United Kingdom G

44798 Charger Cord North America A

44808 Charger Cord Europe C

44803 Charger Cord China A

44813 Charger Cord Australia & Latin America I

44818 Charger Cord Japan A

44828 Charger Cord United Kingdom G

Batteries

Catalog

No. Model Capacity

55183 RB-1225R 10.8V 2.5Ah

All listed batteries can be charged with any catalog number RBC-121R
Battery Charger.

For a complete listing of RIDGID®optional
equipment available for this tool, see the
Ridge Tool Catalog online at RIDGID.com
or see Contact Information.

Disposal

The batteries are Li-ion type and
should be recycled.

Parts of the unit contain valuable

Li-Ion

are companies that specialize in recycling
that may be found locally. Dispose of the com­ponents in compliance with all applicable reg­ulations. Contact your local waste manage­ment authority for more information.

materials and can be recycled. There

For EC Countries: Do not dispose
of electrical equipment with house­hold waste!

According to the European Guide-

line 2012/ 19/ EU for Waste Electrical
and Electronic Equip ment and its implemen ­tation into national legislation, this marking in­dicates that this battery charger and battery
pack should not be disposed of with other
household wastes throughout the EU. To pre­vent possible harm to the environment or hu ­man health from improper waste disposal, recy­cle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To recycle your
used device, please use existing collection
systems or contact the retailer from whom the
product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling.

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™
(Re charge able Battery Recycling
Corporation) Seal on the battery

packs means that RIDGID has al­ready paid the cost of recycling the lithium-ion
battery packs once they have reached the
end of their useful life.

®

RBRC™, RIDGID

, and other battery suppli­ers have de veloped programs in the USA and
Canada to collect and recycle rechargeable
batteries. Normal and rechargeable batteries
contain materials that should not be directly
disposed of in nature, and contain valuable
materials that can be recycled. Help to protect
the environment and conserve natural re­sources by returning your used batteries to
your local retailer or an authorized RIDGID
service center for recycling. Your local recycling
center can also provide you with additional
drop off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Re ­chargeable Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery
packs/batteries must be recycled according to
the guideline 2012/19/EU.

Battery Transport

The battery is tested according to UN Docu ­ment ST/SG/AC.10/11/Rev/6 Part III, subsec­tion 38.3. It has effective protection against in­ternal overpressure and short-circuiting as
well as devices for the prevention of violent
rupture and dangerous reverse current flow.

8

999-995-210.10_REV. A

The lithium-equivalent content in the battery is
below applicable limit values. Therefore, the
battery is not subject to national or interna­tional regulations pertaining to dangerous
mediums, neither as an individual compo­nent nor when inserted into a machine. How ­ever, the regulations governing dangerous
goods may be relevant when transporting
several batteries. In this case, it may be neces­sary to comply with special conditions (e.g.,
concerning the packaging).

RBC-121R Battery Charger

999-995-210.10_REV. A

9

RBC-121R Battery Charger

10

999-995-210.10_REV. A

Chargeur de piles RBC-121R

Chargeur RBC-121R
et bloc-piles RB-1225R

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec cette no­tice avant d’utiliser l’appareil. Tout
manque de compréhension ou de
respect des consignes ci-présentes
augmenterait les risques de choc
électrique, d’incendie et/ ou de
grave blessure corporelle.

Chargeur de piles RBC-121R

Table des matières

Symboles de sécurité.........................................................................................................13

Consignes de sécurité

Sécurité du chargeur.......................................................................................................13

Sécurité du chargeur et des bloc-piles............................................................................14

Sécurité des bloc-piles....................................................................................................14

Coordonnées RIDGID

Description

Description ......................................................................................................................15

Caractéristiques techniques

Bloc-piles ........................................................................................................................15

Chargeur RBC-121R.......................................................................................................16

Tableau de diagnostic des témoins lumineux..................................................................16

Inspection et assemblage..................................................................................................17

Utilisation ............................................................................................................................18

Rechargement des bloc-piles..........................................................................................18

Insertion et retrait des bloc-piles .....................................................................................18

Remisage ............................................................................................................................19

Nettoyage ............................................................................................................................19

Révisions et réparations....................................................................................................19

Accessoires ........................................................................................................................19

Recyclage............................................................................................................................20

Recyclage des bloc-piles ................................................................................................20

Transport des bloc-piles ....................................................................................................20

Conformité FFC ..................................................................................................................32

Déclaration de conformité CE ..........................................................recto de page de garde

Garantie à vie ....................................................................................verso de page de garde

*Traduction de la notice originale

®

.......................................................................................................15

12

999-995-210.10_REV. A

Chargeur de piles RBC-121R

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même
servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux com­prendre la signification de ces mots clés et symboles.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS IMPORTANT

matériel. La notice d’emploi renferme d’impor­tantes consignes de sécurité et d’utilisation du
matériel.

Ce symbole sert à vous avertir de risques

d’accident potentiels. Le respect des con­signes qui le suivent vous permettra d’éviter les
risques d’accident grave ou potentiellement mortel.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provo­querait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui,
faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures
corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être
évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection
des biens.

Ce symbole indique la nécessité
de bien se familiariser avec la no­tice d’emploi avant d’utiliser ce

Ce symbole signale la nécessité de porter
des lunettes de sécurité intégrales lors
de la manipulation ou utilisation de cet ap­pareil afin de limiter les risques de lé­sions oculaires.

Ce symbole signale un risque de choc
électrique.

Ce symbole indique de ne pas exposer le
chargeur à l’eau ou aux intempéries afin de
limiter les risques de choc électrique.

Ce symbole indique de ne pas exposer le
bloc-piles à l’eau ou aux intempéries afin
de limiter les risques de choc électrique.

Ce symbole est le symbole RoHS de la
Chine.

Ce symbole indique de ne pas incinérer le
bloc-piles ou l’exposer à des tempéra­tures élevées afin de limiter les risques
d’incendie et d’explosion.

Ce symbole indique que la température du
bloc-piles ne doit pas excéder 60° C (140° F)
afin de limiter les risques d’incendie et d’ex­plosion.

Ce symbole signale qu’un charge ur
RIDGID de la série RBC-12XX (tel que le

RBC-12XX

RBC-121R ou le RBC-121) devrait être

SERIES

utilisé pour le chargement de ce type de
bloc-piles.

Ce symbole indique que les bloc-piles
RIDGID de la série RB-12XXX(tels que

RB-12XXX

les RB-1225R et RB-1225) peuvent être

SERIES

chargés à l’aide de ce chargeur de piles.

Ce symbole signale que ce produit ne
doit être utilisé qu’à l’intérieur.

Ce symbole indique qu’il s’agit d’un ap­pareil Classe II.

Ce symbole indique que ce type de matériel
électrique ne doit pas être mis aux ordures
ménagères. Se repor ter à la section

‘Recyclage’.

T3.15A

Ce symbole indique la présence d’un
fusible.

Consignes de sécurité
importantes

AVERTISSEMENT

La section suivante renferme d’impor­tantes consignes de sécurité visant tout
particulièrement le chargeur RIDGID RBC­121R et les bloc-piles RB-1225R.

Familiarisez-vous à priori avec l’ensemble
des consignes de sécurité et d’utilisa­tion visant ce chargeur, les bloc-piles et
tout autre matériel présent an de limiter
les risques de choc électrique, d’incendie,

999-995-210.10_REV. A

d’explosion et de grave blessure cor­porelle.

Conservez l’ensemble des

avertissements et consignes pour

future référence.

Sécurité du Chargeur

• Afin de limiter les risques d’accident,
ne rechargez que les bloc-piles RIDGID
rechargeables de la série RB-XXX ou
ceux indiqués à la section ‘Caractéris-

tiques techniques’. D’autres types de piles,

13

Chargeur de piles RBC-121R

y compris les piles non-rechargeables pour­raient éclater et provoquer des lésions cor­porelles ou des dégâts matériels..

• Ce chargeur ne doit être utilisé qu’à

l’intérieur.

• Rechargez les bloc-piles Li-ion en-delà
des limites de température ambiante in­diquées. Toute tentative de rechargement

à des températures ambiantes inférieures
ou supérieures (voire moins de 32°F (0°C)
ou plus de 113°F (45°C)) augmenterait les
risques de fuite, de choc électrique et d’in­cendie.

• Insérez les bloc-piles dans le chargeur

de manière appropriée. La polarité du
bloc-piles doit correspondre à celle du
chargeur afin de limiter les risques d’acci­dent.

• L’utilisation de tout accessoire non

vendu ou recommandé par le fabricant
du chargeur augmenterait les risques
d’incendie, de choc électrique et de lé­sions corporelles.

• Afin de ne pas endommager le cordon

d’alimentation, débranchez le chargeur
en tirant sur sa fiche, plutôt que sur le
cordon lui-même.

• Acheminez le cordon d’alimentation de

manière à ne pas pouvoir marcher ou
trébucher sur lui, voire l’exposer à
d’autres dégâts ou stresses potentiels.

• Ne jamais utiliser de chargeur dont le

cordon d’alimentation est endommagé.
Remplacez-le immédiatement.

• Afin de limiter les risques de choc élec-

trique, débranchez le chargeur avant
son entretien ou nettoyage.

• Utilisez une source d’alimentation élec-

trique appropriée. Une source d’alimenta-

tion inappropriée risque d’endommager le
chargeur et augmenter les risques de choc
électrique, d’incendie et de brûlure.

• Ne posez rien sur le chargeur lorsqu’il est

sous tension. Le fonctionnement appro­prié du chargeur dépend de sa bonne ven­tilation. Le recouvrement de ses orifices de
ventilation risquerait d’occasionner un in­cendie. Allouez un minimum de 3’’ (76 mm)
de vide autour du chargeur pour assurer
sa propre ventilation.

• Débranchez le chargeur dès qu’il ne

sert pas. Cela limitera les risques d’acci­dent.

• Ne portez pas le chargeur par son cor-
don d’alimentation. Cela limitera les
risques de choc électrique.

Sécurité du chargeur et du
bloc-piles

• Utiliser la combinaison chargeur/bloc­piles appropriée. Reportez-vous à la sec-

tion Caractéristiques techniques. L’utilisation
d’un chargeur qui n’est pas adapté au bloc­piles en question risque d’entraîner l’é­clatement du bloc-piles, un incendie ou de
graves lésions corporelles.

• Ne pas utiliser un chargeur ou bloc-

piles qui serait tombé à terre, modifié ou
endommagé de manière quelconque.

Les chargeurs et bloc-piles modifiés ou
endommagés augmentent les risques de
choc électrique.

• Ne pas tenter d’ouvrir ou démonter le
chargeur ou le bloc-piles. Ceux-ci ne
contiennent aucuns éléments réparables.
Confiez toute réparation éventuelle à un
réparateur agréé. L’ouverture ou le démon­tage du chargeur ou des bloc-piles pourrait
occasionner des chocs électriques ou des
lésions corporelles.

• Ne pas sonder le chargeur ou le bloc-

piles avec des objets conducteurs
d’électricité. Un court-circuit des bornes

peut produire des étincelles, des brûlures
ou des chocs électriques.

• Ne pas exposer le chargeur ou les bloc-

piles aux conditions humides ou aux
intempéries. Se sécher les mains avant

toute manipulation. Les conditions humides
augmentent les risques de choc électrique.

• Respecter l’ensemble des consignes de

rechargement et ne pas charger ou
ranger le bloc-piles en dehors des limites
de température ambiante stipulées. Tout

chargement ou rangement inapproprié ou à
des températures en dehors de la plage
stipulée pourrait endommager le bloc-piles
et augmenter les risques de fuite d’élec-

trolyte, de choc électrique et d’incendie.

• Cet appareil peut être utilisé par les en-

fants de plus de 8 ans, les individus
aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées, et ceux sans ex­périence préalable sous réserve d’une
supervision ou formation adéquate dans

l’utilisation de l’appareil et des con­signes de sécurité applicables.

14

999-995-210.10_REV. A

Chargeur de piles RBC-121R

• Les enfants doivent être supervisés afin
de les empêcher de jouer avec l’ap­pareil. L’entretien et la maintenance de

l’appareil ne doivent jamais être confiés
aux enfants sans supervision.

Sécurité des bloc-piles

• Eviter tout contact avec l’électrolyte.
L’électrolyte peut provoquer des brûlures
et des irritations cutanées. En cas de con­tact cutané, laver au savon et à l’eau. En
cas de contact oculaire, rincer les yeux à
grande eau immédiatement et pendant 15
minutes sans frotter. Consulter un médecin.

Se reporter à la fiche signalétique (SDS)
du bloc-piles pour de plus amples ren­seignements.

• N’utiliser le block pile que sur le type de
matériel prévu. La combinaison d’un bloc-

piles et d’un appareil de tension différente
ou dépareillé augmenterait les risques d’in­cendie et de lésion corporelle.

• Eloigner tout bloc-pile inutilisé d’autres

objets métalliques (trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis, etc.) suscep­tibles de créer un court-circuit entre ses
bornes. Un court-circuit pourrait provoquer

des brûlures ou un incendie.

• Ne pas incinérer le bloc-piles ou l’ex-

poser à des températures ambiantes
élevées. Une température excessive risque

de provoquer l’explosion du bloc-piles.

• Recycler les bloc-piles de manière appro-
priée. Ne pas incinérer. Lors de leur recy­clage, recouvrez les bornes d’une bande
adhésive afin d’éviter les risques de court­circuit. Ce type de pile Li-Ion doit toujours
être recyclé. Respecter la réglementation
en vigueur visant le recyclage des bloc­piles. Se reporter au chapitre Recyclage.

Coordonnées RIDGID

En cas de questions éventuelles visant ce
produit RIDGID

– Consulter le représentant RIDGID local.

– Visiter le site RIDGID.com ou

RIDGID.eu pour localiser le représen­tant RIDGID le plus proche.

– Contacter les services techniques de Ridge

Tool par courriel adressé à rtctechser­[email protected] ou bien, à partir des
Etats-Unis et du Canada, en composant le
[phone].

®

:

Description

Le chargeur de piles lithium-ion 10,8V RIDGID®
RBC-121R est prévu pour le rechargement des
bloc-piles lithium-ion RIDGID

®

10,8V indiqués à
la section Caractéristiques techniques. Ce
chargeur ne nécessite aucun réglage. Le
chargeur est équipé de témoins indiquant le
niveau de charge et l’état du chargeur.

Cordon d’alimentation

Figure 1 – Chargeur de bloc-piles lithium-ion

Figure 2 – Bloc-piles lithium-ion 10,8V série

RBC-121R

Avertissement

Languette

RB-1225R

RB-12XXX

Caractéristiques
techniques

Bloc-piles

Type ......................Lithium-ion (Li-Ion)

Modèle..................RB-1225R

Référence

cellules..................3INR19/65

Tension nominale...10,8 V

Résistance............2,5 Ah

Watts/heure ..........27 Wh

Poids.....................0,40 lb (180 g)

Température

maximale..................140 °F (60 °C)

Compatibilité ...........Les bloc-piles RB-12XXX

tels que les RB-1225R et
RB-1225 peuvent être
rechargés sur tout
chargeur RIDGID de la
série RBC-12XX (RBC­121, RBC-121R).

999-995-210.10_REV. A

15

Chargeur de piles RBC-121R

Chargeur RBC-121R

Type ......................Li-Ion

Alimentation...........120V / 60 Hz (U.S. et

Canada)
100-240V / 50-60 Hz

(ailleurs),

1,5 A maxi.

Sortie .....................12V, 4A maxi

Durée de charge

approximative.........Bloc-piles 2,5 Ah ≤ 40

minutes

Témoin allumé

Icone

chargeur

en continu

— Jaune Chargeur branché à vide. Prêt à charger.

— Vert Bloc-piles en charge. Niveau de charge <85%.

Vert —

— Rouge porter à la section Recyclage pour les consignes de

Rouge —

Témoin
clignotant

Refroidissement.....A convection passive

(sans ventilateur)

Limites de température
durant rechargement...32 °F (0 °C) à 113 °F

(45 °C)

Dimensions

du chargeur..................5,7" x 5,3" x 3,5"

(145 x 134 x 89 mm)

Poids du chargeur .......1,55 lbs. (700 g)

Compatibilité ................Bloc-piles RIDGID

RB-12XXX tels que
RB-122R et RB-1225

Désignation

Bloc-piles chargé à >85% et prêt à fonctionner.
Le bloc-pile continue sa charge. Une fois le bloc­piles chargé, le chargeur se met en mode de ré
tention.

Bloc-piles mal introduit. Le retirer et le réinstaller.
Bloc-piles endommagé. Se reporter à la section

Accessoires pour un remplacement approprié. Se re

recyclage correspondantes.
Chargeur endommagé. Se reporter à la section

Révision et réparations pour les coordonnées cor
respondantes.

Bloc-piles ou chargeur en dehors des limites de tem­pérature de rechargement. Laisser atteindre une tem­pérature adéquate dans un milieu climatisé.

Aucuns témoins

Figure 3 – Tableau de diagnostic des témoins

16

Chargeur non alimenté. S’assurer que le chargeur
est correctement branché.

Défaillance du chargeur. Se reporter à la section
Révisions et réparations pour les coordonnées
correspondantes.

Light

999-995-210.10_REV. A

Chargeur de piles RBC-121R

Inspection et
préparation

AVERTISSEMENT

Examinez le chargeur et les bloc-piles
avant toute intervention afin de corriger
d’éventuelles anomalies. Respectez les
consignes suivantes afin d’assurer le bon
fonctionnement de l’appareil et limiter
les risques de choc électrique, d’incendie
et autres blessures potentielles.

1. Avec le chargeur débranché, examinez
son cordon d’alimentation, le chargeur
lui-même et le bloc-piles pour signes
d’anomalie (déformation, modification,
usure, etc.). Le cas échéant, il sera
nécessaire de faire réparer ou remplacer
les éléments défectueux avant d’utiliser le
charger ou le bloc-piles.

2. Nettoyez le matériel soigneusement afin
de pouvoir mieux le manipuler, l’examiner
et lui assurer une ventilation adéquate.

3. Vérifiez la présence et la lisibilité des
avertissements et autres étiquettes ap­posées sur le chargeur et le bloc-piles.

Reportez-vous aux Figures 4 et 5.

3" (76 mm)

4. Installez le chargeur dans un endroit ap­proprié. Vérifiez les lieux pour :

• La présence de liquides, vapeurs ou

poussières inflammables. Le cas
échéant, identifiez et éliminez-les
avant toute intervention. Ce type de
chargeur n’étant pas blindé, il risque
de produire des étincelles.

• Un emplacement à l’intérieur à la fois

dégagé, de niveau, stable et sec. Ne
pas utiliser le chargeur à l’extérieur
ou dans des locaux humides.

• Une température ambiante appro-

priée.

• Une source d’alimentation appropriée

avec prise adaptée à la fiche du
chargeur. L’utilisation de rallonges élec­triques est déconseillée.

• Une ventilation suffisante. Le chargeur

doit disposer d’un périmètre d’au
moins 3" (76 mm) pour maintenir une
température de fonctionnement ap­propriée.

Figure 6 – Insertion du cordon d’alimentation

Figure 4 – Emplacement de l’avertissement

Figure 5 – Avertissement apposé sur les bloc-

999-995-210.10_REV. A

apposé sur le chargeur

piles

5. Au besoin, introduisez le cordon d’alimen­tation à fond dans le chargeur (Figure 6).
Reportez-vous à la section Accessoires
pour les cordons d’alimentation adaptés
au chargeur RBC-121R.

6. Ce chargeur est équipé d’ergots prévus
pour un éventuel montage mural. Les vis
de montage doivent être entre-axées de
3" (76 mm). (Figure 4)

17

Chargeur de piles RBC-121R

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes d’utilisation
ci-présentes afin de limiter les risques
de choc électrique.

Chargement des bloc-piles

Lorsqu’ils sont neuf, les bloc-piles atteignent leur
pleine capacité après approximativement cinq
cycles de rechargement. Il n’est pas néces­saire de décharger le bloc-piles avant son
rechargement.

1. Installez le chargeur selon les indica­tions de la section Inspection et prépa-

ration.

2. Avec les mains sèches, branchez le cor­don d’alimentation sur une fiche élec­trique appropriée. Acheminez le cordon
de manière à le protéger contre les
risques de trébuchage ou autres dégâts.

3. Lorsque le chargeur est en attente et « prêt
à charger », le témoin LED jaune clig­notera continuellement.

4. Avec les mains sèches, introduisez le
bloc-piles dans le chargeur (Figure 7)
sans le forcer. Le bloc-piles sera mis
sous charge automatiquement. Le bloc­piles deviendra légèrement chaud au
touché en cours de chargement. Ceci
est normal et n’est pas indicatif d’un
problème. Le témoin LED du chargeur in­diquera l’état de charge (Figure 3).

Une fois chargé, le bloc-piles peut rester à
demeure sur le chargeur jusqu’à sa
prochaine utilisation sans risque de sur­charge.

5. En fin de charge, et avec les mains
sèches, retirez le bloc-piles du chargeur
et débranchez le chargeur.

Figure 7 – Insertion du bloc-piles dans le

chargeur

Insertion et retrait du
bloc-piles

1. Avec les mains sèches, introduisez le
bloc-piles dans le réceptacle de l’ap­pareil. Le bloc-piles ne peut être introduit
que dans un sens. Si le bloc-piles ré­siste lors de son introduction, ne le forcez
pas. Lors de l’insertion du bloc-piles, ses
languettes latérales s’engageront pour
l’arrimer.

2. Retirez le bloc-piles en appuyant d’abord
sur ses languettes latérales (Figure 8).

3 Retirez le bloc-piles de l’appareil systéma-

tiquement lors de son réglage, du
changement d’accessoires ou de son
rangement.

Figure 8 – Insertion et retrait du bloc-piles

18

dans l’appareil

999-995-210.10_REV. A

Chargeur de piles RBC-121R

Rangement

AVERTISSEMENT

les bloc-piles dans un endroit sec et sous clé,
hors de portée des enfants et autres individus
non-initiés.

Retirez le bloc-piles de l’appareil ou du
chargeur avant leur rangement. Le chargeur et
les bloc-piles doivent être protégés contre les
chocs, l’humidité, la poussière, la salissure, les
températures extrêmes, les produits chim­iques et leurs émanations.

AVIS IMPORTANT

bloc-piles entièrement rechargés, complète­ment déchargés ou exposés à des tempéra­tures ambiantes supérieures à 140°F (60°C)
risque de limiter leur capacité de charge de
manière permanente.

Rangez le chargeur et

Le remisage long-terme de

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Débrancher le chargeur et retirer le bloc­piles avant de le nettoyer. Afin de limiter
les risques de choc électrique, ne pas
utiliser d’eau ou de produits chimiques
pour le nettoyage du chargeur ou du
bloc-piles.

Nettoyez l’extérieur du chargeur et du bloc­piles à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse
non-métallique douce.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation inappro­priée de l’appareil risque de rendre son
utilisation dangereuse.

Ni le chargeur, ni le bloc-piles ne sont répara­bles. Ne tentez pas de les démonter, de rem­placer leurs composants interne s, de
recharger des cellules individuelles ou de les
nettoyer.

Reportez-vous à la section Coordonnées
RIDGID pour contacter le réparateur RIDGID
le plus proche ou pour toutes questions visant
la révision ou réparation de l’appareil.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d’accident,
n’utilisez que les accessoires spécifique­ment prévus pour le chargeur RIDGID
RBC-121R tels que ceux répertoriés ci­dessous.

Chargeurs et cordons d’alimentation
pour RBC-121R

Réf. Type de

catalogue Région fiche

55193 Chargeur USA, Canada, Mexique A

55198 Chargeur Europe Continentale C

55203 Chargeur Chine A

55208 Chargeur Australie et I

55213 Chargeur Japon A

55218 Chargeur Royaume Uni G

44798 Cordon Amérique du Nord A

d’alimentation

44808 Cordon Europe Continentale C

d’alimentation

44803 Cordon Chine A

d’alimentation

44813 Cordon Australie et I

d’alimentation Amérique Latine

44818 Cordon Japon A

d’alimentation

44828 Cordon Royaume Uni G

d’alimentation

Bloc-piles

Réf.

catalogue Modèle Capacité

55183 RB-1225R 10,8V / 2,5 Ah

Toutes les piles répertoriées peuvent être rechargées par tout chargeur
de la série RBC-121R.

Reportez-vous au catalogue Ridge Tool
en ligne à RIDGID.com ou la section
Coordonnées RIDGID pour l’ensemble des
accessoires RIDGID®disponibles pour cet
appareil.

Amérique Latine

999-995-210.10_REV. A

19

Chargeur de piles RBC-121R

Recyclage

Ce type de bloc-piles li-ion doit être
recyclé.

Certains de ses composants contien-

Li-Ion

bles d’être recyclées. Des sociétés de recy­clage spécialisées peuvent parfois se trou­ver localement. Recyclez ce type de matériel
selon la réglementation en vigueur. Consultez
les services de recyclage de votre localité
pour de plus amples renseignements.

coulent visant le recyclage du matériel élec­trique et électronique veulent que les
chargeurs et bloc-piles portant cette désigna­tion ne soient pas remis au rebut avec les or­dures ménagères où que ce soit dans l’UE.
Afin d’éviter d’éventuels risques écologiques et
sanitaires issus d’un recyclage inapproprié et
promouvoir le recyclage de nos ressources
naturelles, il importe de recycler ces éléments
de manière responsable. Pour ce faire, profitez
des réseaux de recyclage existants ou consul­tez le point de vente du produit. Ceux-ci peu­vent se charger de son recyclage écologique­ment responsable.

Recyclage des piles

que RIDGID a préalablement acquitté les frais
de recyclage des piles lithium-ion en fin de
vie utile.

La RBRC™, la société RIDGID
fournisseurs de piles se sont associés pour
développer des programmes de collecte et

nent des matières rares suscepti-

A l’attention des pays de la CE :

Ne jamais jeter de matériel élec­trique dans les ordures ménagères !

La directive européenne n°
2012/19/UE et les diverses régle­mentations nationales qui en dé-

A l’attention des USA et du Canada
: Le logo de la Société de recyclage
des piles rechargeables (RBRC™)
apposé sur les bloc-piles indique

®

et plusieurs

de recyclage des piles rechargeables. Toutes
piles (rechargeables ou non) contiennent non­seulement des produits toxiques, mais aussi
des matières précieuses pouvant être recy­clées. Aidez à protéger l’environnement et à
conserver nos ressources naturelles en ra­menant vos piles usagées chez leur point de
vente ou chez le centre de service RIDGID le
plus proche pour recyclage. Votre centre de re­cyclage local peut aussi vous indiquer des
lieux de recyclage supplémentaires.

RBRC™ est une marque déposée par la

Rechargeable Battery Recycling Corporation

A l’attention des pays de la CE : Toutes piles
défectueuses ou usées doivent être recy­clées selon la directive 2012/19/UE.

Transport des bloc-piles

Ce bloc-piles a été contrôlé au titre de la sec­tion 38.3 de l’article III, révision 3, du décret
des NU ST/SG/AC.10/11. Il assure donc une
protection adéquate contre la surpression in­terne et les risques de court-circuit, en plus de
dispositifs de protection contre les risques de
rupture violente et d’inversion de courant dan­gereuse.

Dans la mesure où le contenu d’équivalence
en lithium de ce type de bloc-piles est in­férieur aux limites applicables, il n’est pas as­sujetti aux règlementations nationales ou inter­nationales visant les milieux dangereux, que
ce soit en tant que composant individuel ou
lorsq u’il est inséré dans un appareil.
Cependant, la réglementation gérant les pro­duits dangereux risque d’être d’application
lors du transport de plusieurs bloc-piles à la
fois. Le cas échéant, il sera éventuellement
nécessaire de se conformer à certaines lim­ites, notamment au niveau de leur condition­nement.

20

999-995-210.10_REV. A

Cargador de baterías RBC-121R

Cargador de baterías
RBC-121R y baterías RB-1225R

ADVERTENCIA!

Antes de utilizar este aparato,
lea detenidamente su Manual del
Operario. Pueden ocurrir descar­gas eléctricas, incendios y/o le­siones personales graves si no
se entienden y siguen las instruc­ciones de este manual.

Cargador de baterías RBC-121R

Índice de materias

Simbología de seguridad...................................................................................................23

Información de seguridad importante

Seguridad del cargador de baterías................................................................................23

Seguridad del cargador y de las baterías .......................................................................24

Seguridad de las baterías...............................................................................................25

Información de contacto RIDGID

Descripción

Descripción .....................................................................................................................25

Especificaciones

Baterías ..........................................................................................................................25

Cargador RBC-121R .......................................................................................................26

Tabla de luces de diagnóstico.........................................................................................26

Inspección y montaje.........................................................................................................27

Instrucciones de operación...............................................................................................28

Procedimiento de carga ..................................................................................................28

Colocación y extracción de la batería.............................................................................28

Almacenamiento.................................................................................................................29

Limpieza..............................................................................................................................29

Servicio y reparaciones.....................................................................................................29

Equipo opcional .................................................................................................................29

Eliminación .........................................................................................................................30

Eliminación de baterías ..................................................................................................30

Transporte de baterías .......................................................................................................30

Información de cumplimiento con la FCC .......................................................................32

Declaración de conformidad de la Comunidad Europea ...Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ..................................................................................Carátula posterior

*Traducción del manual original

®

.....................................................................................25

22

999-995-210.10_REV. A

Cargador de baterías RBC-121R

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto encontrará símbolos y palabras de adverten­cia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en
esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

AVISO

equipo. El manual del operario contiene informa­ción importante acerca del funcionamiento apro­piado y seguro del equipo.

Este símbolo es una alerta de seguridad.

Se usa para advertirle de posibles peligros
de lesión personal. Para evitar posibles lesiones o
la muerte, obedezca todos los mensajes de seguri­dad que aparecen después de este símbolo.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se
evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de riesgo o peligro
que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se
evita, podría producir lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un
bien o propiedad.

Este símbolo significa que es nece­sario leer detenidamente su man­ual del operario antes de usar el

Este símbolo significa que siempre debe
usar anteojos de seguridad con viseras
laterales o gafas cuando use este aparato,
para reducir el riesgo de lesiones.

Este símbolo indica el riesgo de choque
eléctrico.

Este símbolo significa que no debe ex­poner el cargador al agua o a la lluvia,
para reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este símbolo significa que no debe ex­poner la batería al agua o a la lluvia, para
reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este es el símbolo China RoHS.

Este símbolo significa que no debe que­mar la batería ni exponerla a temperatu­ras elevadas, para reducir el riesgo de in­cendio o explosión.

Este símbolo significa que la temperatura
de almacenamiento de la batería no debe
ser superior a 60° C (140° F), para reducir el
riesgo de incendio o explosión.

Este símbolo indica que deben utilizarse
los cargadores de batería de la serie RBC-

RBC-12XX

12XX de RIDGID (tales como el RBC-

SERIES

121R o el RBC-121 de RIDGID) para car­gar esta batería.

Este símbolo indica que las baterías de la
serie RB-12XXX de RIDGID (tales como
la RB-1225R y la RB-1225 de RIDGID)

RB-12XXX

SERIES

se pueden cargar con este cargador de
baterías.

Este símbolo indica que el producto debe
usarse bajo techo solamente.

Este símbolo indica que el producto es un
aparato de Clase II.

Este símbolo indica que es un aparato eléc­trico que no debe eliminarse con la basura
común. Vea la sección Eliminación.

T3.15A

Este es el símbolo de un fusible.

Información de seguridad
importante

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de se­guridad importante que es especíca
para el cargador de baterías RBC-121R y
las baterías RB-1225R de RIDGID®.

Antes de utilizar el cargador de baterías
o las baterías o algún otro equipo, lea
todas las instrucciones, marcas y adver­tencias correspondientes al cargador,
las baterías o cualquier otro equipo que
use, para reducir el riesgo de choque

999-995-210.10_REV. A

eléctrico, incendio, explosión o lesiones
personales graves.

¡GUARDE TODAS LAS

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA SU FUTURA CONSULTA!

Seguridad del cargador de
baterías

• Para reducir el riesgo de lesiones, cargue
solamente baterías recargables de la
serie RB-12XXX de RIDGID o baterías
que se indican en las especificaciones.

Las baterías de otros tipos, incluyendo las

23

Cargador de baterías RBC-121R

baterías no recargables, podrían reventarse
y causar lesiones y daños.

• El cargador debe usarse solamente

bajo techo.

• Cargue las baterías de ion Li solamente
a las temperaturas ambientales especi­ficadas en las instrucciones. Si las

baterías se cargan a temperaturas bajas
(menos de 32ºF o 0ºC) o a temperaturas el­evadas (más de 113ºF o 45ºC), aumenta el
riesgo de que la batería pierda líquido, se
produzca un choque eléctrico o un incendio.

• Introduzca la batería correctamente en el
cargador. La polaridad de la batería debe
corresponder con la polaridad de salida del
cargador, para reducir los riesgos.

• No debe usarse un accesorio que no

esté recomendado o vendido por el fab­ricante del cargador ya que podría haber
riesgo de incendio, choque eléctrico o
lesiones personales.

• Para no dañar el cordón cuando desco­necte el cargador, jale el conector y no
el cordón.

• Coloque el cordón en un lugar donde
nadie lo pueda pisar ni pueda tropezarse
con él, ni esté sujeto a otros daños o
maltrato.

• No haga funcionar el cargador si el
cordón está dañado. Reemplace el
cordón inmediatamente.

• Para reducir el riesgo de choque eléc­trico, desenchufe el cargador antes de
tratar de hacerle mantención o de
limpiarlo.

• Use una fuente de electricidad apropia­da. Una fuente de electricidad inapropi-

ada podría dañar el cargador y producir
choque eléctrico, incendio o quemaduras.

• No permita que nada cubra el cargador
cuando esté en uso. Se exige una buena
ventilación para el funcionamiento correcto
del cargador. Si tapa las ranuras de venti­lación podría producirse un incendio. Deje un
espacio de por lo menos 3 pulgadas (76
mm) alrededor del cargador, para permitir
una ventilación apropiada.

• Desenchufe el cargador cuando no esté
en uso. Esto reduce el riesgo de lesiones
para los niños y personas no capacitadas.

• No lleve el cargador agarrado por su
cordón eléctrico. No jale el cordón para

desenchufar el aparato. Así reduce el riesgo
de choque eléctrico.

Seguridad del cargador y de
las baterías

• Use la combinación correcta de car­gador y batería. Vea las Especificaciones.

Si usa un cargador que no está clasificado
para usar con cierta batería, puede pro­ducirse un incendio, la explosión de la
batería y lesiones personales.

• No use el cargador o la batería si se

han caído, modificado o dañado de al­guna forma. Si un cargador o batería se

modifica o se daña, aumenta el riesgo de
choque eléctrico.

• No abra ni desarme el cargador o la
batería. No tienen partes que el usuario
pueda componer. Las reparaciones deben
hacerse solamente en lugares autoriza­dos. Si el cargador o las baterías se abren
o se desarman, podría producirse un
choque eléctrico o lesiones personales.

• No explore los bornes del cargador o de

la batería con un objeto conductor de
electricidad. Un cortocircuito entre los

bornes puede causar chispas, quemaduras
o choque eléctrico.

• No exponga el cargador o la batería a la

humedad o al agua, como la lluvia.
Asegure que tenga las manos secas
antes de manipularlos. La humedad au-

menta el riesgo de choque eléctrico.

• Siga todas las instrucciones para efec-

tuar la carga y no cargue el bloque de
baterías a una temperatura que esté
fuera de los límites especificados en
las instrucciones. Si las baterías se car-

gan o se guardan en condiciones inapropia­das o a temperaturas fuera de los límites
especificados, se pueden dañar; esto au­menta el riesgo de que la batería pierda
líquido, se produzca un choque eléctrico o
un incendio.

• Este aparato puede ser usado por niños

de más de 8 años de edad y por per­sonas con menor capacidad física, sen­sorial o mental o personas sin experien­cia o conocimiento, siempre que hayan
recibido instrucciones o supervisión en
el uso seguro del aparato y que entien­dan los peligros del aparato.

• Supervise a los niños para asegurar

24

999-995-210.10_REV. A

Cargador de baterías RBC-121R

que no jueguen con el aparato. Los niños
no deben hacer limpieza o mantención del
aparato sin supervisión.

Seguridad de las baterías

• Evite el contacto con el líquido de las
baterías. Estos líquidos pueden causar

quemaduras o irritar la piel. En caso de
un contacto accidental de la piel con el
líquido, lave la piel con agua y jabón. En
caso de contacto con los ojos, inmediata­mente lave los ojos muy bien con agua y
siga lavándolos durante al menos 15 minu­tos, sin frotar. Consulte a un médico. Vea la

hoja de seguridad (SDS) de la batería
para más información.

• Utilice las baterías solamente con apa ­ratos que específicamente designen su
uso. El uso de aparatos con baterías que

no están clasificadas para usarse juntas
puede causar incendio o lesiones persona­les.

• Cuando no utilice el bloque de baterías,

manténgalo alejado de otros objetos
metálicos tales como sujetapapeles,
monedas, llaves, clavos, tornillos y otros
objetos metálicos pequeños que po­drían formar un puente de electricidad
entre los bornes. Un cortocircuito entre

los bornes de una batería puede causar
quemaduras o un incendio.

• No queme las baterías ni las exponga a
temperaturas elevadas. El calor excesivo
puede hacer explotar las baterías.

• Elimine las baterías correctamente. No
las incinere. Cuando deseche las baterías,
cubra los bornes con cinta adhesiva para
evitar los cortocircuitos. Las baterías son
de ion litio y se deben reciclar. Cumpla con
todos los correspondientes reglamentos lo­cales para eliminar las baterías. Consulte la

sección Eliminación.

Información de contacto
RIDGID

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro­ducto RIDGID

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su localidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde

se encuentra su contacto RIDGID local.

®

:

– Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en rtctech­[email protected], o llame por telé­fono desde EE. UU. o Canadá al (800)
519-3456.

Descripción

El cargador RBC-121R de baterías de ion litio de
10,8 V de RIDGID
las baterías de ion litio de 10,8 V (como se indica
en la sección Especificaciones). Este cargador
no exige ningún ajuste. El cargador incorpora
luces para indicar el estado de carga de las
baterías y la condición del cargador.

Figura 1 – Cargador RBC-121R de baterías de

Lengüeta

RB-1225R

Figura 2 – Baterías de ion litio de 10,8 V, de la

®

está diseñado para cargar

ion litio.

serie RB-12XXX

Cordón

Etiqueta de

advertencias

Especicaciones

Baterías

Tipo.......................Ion litio (ion Li)

Modelo..................RB-1225R

Información de

celda.....................3INR19/65

Voltaje nominal .....10,8 V

Amperes-hora.......2,5 Ah

Watt-hora ..............27 Wh

Peso de la

batería ..................0,40 libras (0,18 kg)

Temperatura máxima

de la batería .............140° F (60° C)

999-995-210.10_REV. A

25

Cargador de baterías RBC-121R

Compatibilidad........Las baterías de la serie

RB-12XXX (como la RB­1225R y RB-1225) se
pueden cargar con
cualquier cargador
RIDGID de la serie
RBC-12XX (RBC-121,
RBC-121R).

Cargador RBC-121R

Tipo.......................Ion Li

Entrada..................120 V CA, 60 Hz

(EE. UU. y Canadá)
100 V - 240 V CA, 50-60

Hz (demás países).
1,5 A máx.

Ícono del
cargador

Luz
constante

— Amarilla

— Verde Se está cargando la batería. Nivel de carga < 85%.

Verde —

— Roja

Roja —

NINGUNA LUZ ESTÁ ENCENDIDA.

Luz
parpadeante

Salida.....................10,8 V CD, 4,0 A máx.

Tiempo aproximado

para cargar.............Batería de 2,5 Ah: ≤ 40

minutos

Refrigeración .........Refrigeración pasiva por

convexión (sin ventilador)

Límites de temperatura

para cargar..................32° F (0° C) a 113° F

(45° C)

Tamaño del cargador...5,7" x 5,3" x 3,5"

(145 x 134 x 89 mm)

Peso del cargador .......1,55 libras (0,70 kg)

Compatibilidad.............Baterías de la serie

RB-12XXX (como la
RB-1225R y
RB-1225).

Significado

El cargador está enchufado, sin batería instalada.
Está listo para cargar.

La batería está cargada > 85% y está lista para us­arse.
Se sigue cargando la batería. Cuando la batería
tiene carga completa, el cargador cambia a carga
de retención.

La batería está mal alineada en el cargador.
Extraiga la batería y vuelva a colocarla en el car­gador.

La batería está dañada. Vea la sección Equipo op-
cional para seleccionar una batería de repuesto
apropiada. Vea la sección Eliminación para instruc-
ciones sobre el reciclaje.

El cargador está dañado. Vea la información de
contacto en la sección Servicio y reparaciones.

La batería o el cargador están fuera de los límites de
temperatura para cargar, de 32° F (0° C) a 113° F
(45° C). Coloque la batería y el cargador en un am­biente acondicionado para que alcancen la temper­atura apropiada.

El cargador no recibe electricidad. Asegure que el
cargador esté bien conectado a una salida de elec­tricidad.

El cargador no está funcionando correctamente.
Vea la información de contacto en la sección

Servicio y reparaciones.

Luz

Figura 3 – Tabla de luces de diagnóstico

26

999-995-210.10_REV. A

Cargador de baterías RBC-121R

Inspección y montaje

ADVERTENCIA

Cada día antes de utilizar el cargador y
las baterías, haga la inspección y corrija
los problemas. Prepare el cargador de
acuerdo con estos procedimientos para
reducir el riesgo de lesiones por choque
eléctrico, incendio y otras causas, y
para impedir que se dañe el aparato y el
sistema.

1. Asegúrese que el cargador esté des­enchufado. Inspeccione el cordón de
electricidad, el cargador y las baterías
para verificar que no estén dañados o
modificados y para asegurar que no ex­istan piezas rotas, desgastadas, faltantes,
mal alineadas o ligadas. Si encuentra
algún problema, no use el cargador o
las baterías hasta las piezas estén co­rrectamente reparadas o reemplazadas.

2. Limpie el aparato. Esto ayuda a evitar
que el aparato se le resbale de las
manos, permite una buena ventilación y
facilita la inspección.

3. Revise el cargador y las baterías para
verificar que todas las etiquetas y calco­manías estén intactas y se puedan leer.
Vea la Figura 4 y la Figura 5.

3" (76 mm)

4. Antes de usar el cargador, seleccione un
lugar apropiado para colocarlo. Revise la
zona de trabajo para determinar si:

• Hay líquidos, vapores o polvo inflam-

ables que podrían encenderse. En
caso de estar presentes, no trabaje en
esa zona hasta que haya identificado
su origen y haya corregido el prob­lema. El cargador de baterías no es a
prueba de explosiones y puede
generar chispas.

• Existe un lugar despejado, nivelado y

estable bajo techo para el cargador.
No lo use en lugares húmedos o mo­jados.

• Existe una temperatura apropiada

dentro de los límites para cargar.

• Existe una fuente de electricidad

apropiada. Confirme que el tomacorri­ente corresponde al enchufe del car­gador. No se recomienda usar cor­dones alargadores.

• Hay suficiente ventilación. El cargador

necesita un espacio libre de por lo
menos 3 pulgadas (76 mm) en todo su
alrededor para mantener una correcta
temperatura de funcionamiento.

Figura 4 – Ubicación de la etiqueta de adver-

Figura 5 – Etiqueta de advertencia en la batería

999-995-210.10_REV. A

tencia en el cargador

Figura 6 – Inserción del cordón de electricidad

5. Si necesita el cordón de electricidad, in­trodúzcalo a fondo en el cargador (Figura

6). Vea la sección Equipo opcional para
ver cuáles cordones se pueden usar con
el cargador RBC-121R.

6. Este cargador está provisto de ranuras
para colgarlo, por si quisiera montarlo en
la pared. Coloque los tornillos en forma
centrada en la pared, a una distancia de
3 pulgadas (76 mm) entre sí. Vea la

Figura 4.

27

Cargador de baterías RBC-121R

Instrucciones de
operación

ADVERTENCIA

Siga las instrucciones de funcionamiento
para reducir el riesgo de lesiones por
choque eléctrico.

Procedimiento de carga

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad
máxima después de aproximadamente cinco
ciclos de carga y descarga. No es necesario
descargar completamente un bloque de
baterías antes volver a cargar.

1. Instale el cargador según la sección

Inspección y montaje.

2. Con las manos secas, introduzca el
enchufe en una fuente de electricidad
apropiada. Coloque los cables de man­era que no puedan dañarse y que nadie
se pueda tropezar.

3. Cuando el cargador está en la modali­dad de espera “listo para cargar”, la luz
LED amarilla parpadea en forma con­tinua.

4. Con las manos secas, introduzca el
bloque de baterías en el cargador. Vea la
Figura 7. No fuerce la batería para me­ter la en el cargador. El bloque de
baterías comenzará a cargarse automáti­camente. Mientras se esté cargando el
bloque de baterías, se sentirá ligera­mente tibio al tacto. Esto es normal y
no indica que exista un problema. La
luz LED en el cargador de baterías indi­cará la situación de la carga (Figura 3).

Una vez que la batería esté cargada,
puede permanecer en el cargador hasta
el momento de utilizarse. No hay riesgo
de sobrecargar la batería.

5. Cuando la batería esté cargada, extrái­gala del cargador con las manos secas y
desenchufe el cargador del tomacorri­ente.

Figura 7 – Introducción de la batería en el car-

gador

Colocación y extracción de la
batería

1. Con las manos secas, introduzca la
batería en el receptáculo del cargador. La
batería cabe en el receptáculo solamente
en una dirección. Si la batería no queda
bien asentada en el receptáculo, no la
fuerce. Cuando se introduce la batería,
las lengüetas enganchan el cargador y
mantienen la batería fija en su lugar.

2. Para extraer la batería, presione las
lengüetas y jale la batería directamente
hacia afuera para sacarla (Figura 8).

3 Siempre extraiga la batería del cargador

antes de hacer ajustes, cambiar acceso­rios o almacenar el cargador.

Figura 8 – Colocación y extracción de la

batería en el cargador

28

999-995-210.10_REV. A

Cargador de baterías RBC-121R

Almacenamiento

ADVERTENCIA

deben almacenarse en un lugar seco, res­guardado, bajo llave, que esté fuera del al­cance de los niños y de personas que no
estén familiarizadas con el funcionamiento
apropiado del cargador.

Antes de almacenar un aparato o cargador,
extraiga las baterías. Los bloques de baterías
y el cargador deben protegerse contra golpes
fuertes, humedad, agua, polvo y suciedad,
temperaturas extremadamente altas o bajas,
soluciones químicas y vapores químicos.

AVISO

Si un bloque de baterías se guarda
por un período prolongado estando completa­mente cargado, completamente descargado o
a temperaturas superiores a 140° F (60° C),
puede producirse una reducción permanente de
la capacidad del bloque de baterías.

El cargador y las baterías

Limpieza

LIMPIEZA

Desenchufe el cargador y extraiga la
batería antes de limpiar. No use agua ni
productos químicos para limpiar el car­gador o las baterías, para reducir el riesgo
de choque eléctrico.

Con un paño o una escobilla suave y no
metálica, elimine la suciedad o grasa del exte­rior del cargador y bloque de baterías.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Si un aparato recibe servicio o reparación
no apropiados, su funcionamiento podría
tornarse peligroso.

El cargador y los bloques de baterías no con­tienen piezas que el usuario pueda com­poner. No intente abrir el cargador ni los blo­ques de baterías, ni cambiar celdas individ­uales de las baterías, ni limpiar los compo­nentes internos.

Para infor mación acerca del Servicentro
Independiente de RIDGID más cercano, o si
tiene cualquier pregunta sobre servicio o
reparación, consulte la sección Información de
contacto en este manual.

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, use
solamente equipo opcional específica­mente diseñado y recomendado para
usarse con el cargador de baterías RBC­121R de RIDGID, como se indica en la
siguiente lista.

Cargadores y cordones RBC-121R

No. Cat. Región enchufe

55193 Cargador EE. UU., Canadá y México A
55198 Cargador Europa C
55203 Cargador China A
55208 Cargador Australia y América Latina I
55213 Cargador Japón A
55218 Cargador Reino Unido G
44798 Cordón del Norteamérica A

cargador

44808 Cordón del Europa C

cargador

44803 Cordón del China A

cargador

44813 Cordón del Australia y América Latina I

cargador

44818 Cordón del Japón A

cargador

44828 Cordón del Reino Unido G

cargador

Baterías

No.
Cat. Modelo Capacidad

55183 RB-1225R 10,8 V; 2,5 Ah

Las baterías en la lista funcionan con cargadores de batería RBC-121R
de cualquier número de catálogo.

Puede encontrar una lista completa del
equipo opcional RIDGID®disponible para
este aparato en el Catálogo de Ridge Tool
en línea en RIDGID.com o consulte la sec­ción Información de contacto.

Tipo de

999-995-210.10_REV. A

29

Cargador de baterías RBC-121R

Eliminación

Las baterías son de tipo ion litio y
deben reciclarse.

Partes de la unidad contienen mate-

Ion Li

Hay compañías locales que se especializan
en el reciclaje. Deseche los componentes de
acuerdo con todos los reglamentos corres­pondientes. Para más información sobre la
eliminación de desechos, comuníquese con
las autoridades locales.

y su implementación en la legislación nacional,
esta marca indica que este cargador y el
bloque de baterías no deben desecharse con
la basura común, en toda la Comunidad
Europea. Para prevenir posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana debidos a la
eliminación inapropiada de desechos, haga el
reciclaje responsable para promover la reuti­lización sostenible de recursos materiales. Para
reciclar el aparato usado, use los sistemas de
recolección existentes o comuníquese con el
comerciante minorista que le vendió el pro­ducto. Este comerciante puede aceptar el pro­ducto para reciclarlo en una forma que proteja
al medio ambiente.

Eliminación de baterías

ya ha pagado el costo de reciclar los bloques
de baterías de ion litio una vez que hayan
alcanzado el fin de su vida útil.

RBRC™, RIDGID
baterías han desarrollado programas en

riales valiosos y se pueden reciclar.

Para los países de la Comunidad
Europea: ¡No deseche equipos

eléctricos en la basura común!

De acuerdo con el Lineamiento
Europeo 2012/19/EU para Desechos
de Equipos Eléctricos y Electrónicos

Para EE. UU. y Canadá: El sello
RBRC™ (Rechargeable Battery
Recycling Corporation) en los blo­ques de baterías indica que RIDGID

®

y otros proveedores de

Estados Unidos y Canadá para recolectar y
reciclar las baterías recargables. Las baterías
normales y las recargables contienen materi­ales que no deben eliminarse directamente en
la naturaleza y contienen materiales valiosos
que se pueden reciclar. Para ayudar a prote­ger el medioambiente y a conservar los recur­sos naturales, devuelva sus baterías ago­tadas a un comercio minorista local o a un
servicentro autorizado de RIDGID, para que
las reciclen. Su centro local de reciclaje tam­bién le puede indicar otros lugares donde
usted puede dejar las baterías.

RBRC™ es una marca comercial registrada
de la Rechargeable Battery Re cycling
Corporation.

Para los países de la Comunidad Europea:
Los bloques de baterías o las baterías que
sean defectuosas o estén agotadas se
deben reciclar de acuerdo con el lineamiento
2012/19/EU.

Transporte de baterías

Las baterías han aprobado las pruebas según
el Documento de Naciones Unidas ST/SG
/AC.10/11/Rev/6 Parte III, subsección 38.3.
Están protegidas eficazmente contra el ex­ceso de presión interna y cortocircuitos,
además de tener dispositivos que previenen la
ruptura violenta y el peligroso flujo de corriente
en sentido inverso.

El contenido en equivalentes de litio en la
batería es inferior a los valores límite aplica­bles. Por lo tanto, la batería no está sujeta a
reglamentos nacionales o internacionales que
rigen los medios peligrosos, sea como compo­nente individual o como parte introducida en
una máquina. Sin embargo, podrían ser per­tinentes los reglamentos que rigen el trans­porte de artículos peligrosos cuando se trata
del transpor te de varias baterías. En este
caso, podría ser necesario cumplir con condi­ciones especiales (por ejemplo, con respecto
al embalaje).

30

999-995-210.10_REV. A

Cargador de baterías RBC-121R

999-995-210.10_REV. A

31

Cargador de baterías RBC-121R

FCC Compliance
Information

Model Number: RIDGID RBC-121R Battery

Company: Ridge Tool Company
Address: 400 Clark Street, Elyria, Ohio

Tel.: [phone]

Compliance Statement: This device complies
with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interfer­ence, and (2) this device must accept any in­terference received, including interference that
may cause undesired operation.

Warning: Any changes or modifications to this
unit not expressly approved by the party re­sponsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interfer­ence in a residential installation. This equip­ment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communi­cations. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular instal­lation. If this equipment does cause harmful in­terference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equip­ment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of
the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the re­ceiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Charger

44035-6001

32

999-995-210.10_REV. A

EC Declaration

RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV (RIDGID)

RIDGID®RBC-121R Charger

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428
Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden
U.S.A. Belgium

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that the machines listed above, when used in ac­cordance with the operator’s manual, meet the relevant require­ments of the Directives and Standards listed below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode
d’emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent aux
exigences applicables des directives et normes ci-après.

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se
usan conforme al manual del operario, cumplen con los requi­sitos pertinentes de las directrices y normas listadas a contin­uación.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při
použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné poža­davky níže uvedených směrnic a nařízení.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over ­ensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante
krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie
entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet werden,
die einschlägigen Anforderungen der folgenden Richtlinien
und Normen erfüllen.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παρα­πάνω, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο
χειρισμού, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω
Οδηγιών και Προτύπων.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö ­ohjekirjan mukaisesti käytettynä seuraavien direktiivien ja stan­dardien vaatimukset.

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u
skladu s priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim zah -
tjevima dolje navedenih direktiva i standarda.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési
útmutatónak megfelelően használják őket - megfe l elnek az
alább felsorolt Irányelvek és Szabványok követel ményeinek.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in
conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi
requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito.

ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ

Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардыңпайдаланушы
нұсқаулығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде
көрсетілген Директивалар мен Стан дарт тар дың тиісті
талаптарына жауап беретінін мәлімдейміз.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines,
mits gebruikt in overeenstemming met de handleiding, voldoen
aan de relevante eisen van de hieronder vermelde richtlijnen en
normen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante
kravene i direktiver og standarder oppført under dersom de
brukes i henhold til bruksanvisningen.

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EU

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581

4000415
Conforms to UL STD. 1310
Certified to CSA STD. C22.2 No. 223

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są uży-
wane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniają właściwe
wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos que as máquinas listadas acima, quando uti­lizadas de acordo com o manual do operador, cumprem os req­uisitos relevantes das Diretivas e Normas listadas abaixo.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este uti-
lizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește
cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate mai
jos.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше,
при условии использования согласно руководству по экс­плуатации, отвечают соответствующим требованиям
указанных ниже директив и стандартов.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné
požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa použí­vajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno
z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spo­daj omenjenih direktiv in standardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu
s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve di-
rektiva i standarda koji se navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella
kraven i de angivna direktiven och standarderna nedan när den
används enligt bruksanvisningen.

AB UYGUNLUK BEYANI

Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kul­lanıldığında, aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların il-
gili gereksinimlerini karşıladığını beyan ederiz.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetle­tud direktiivide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid
kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās
saskaņā ar operatora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk
norādīto direktīvu un standartu prasībām.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE

Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le
riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa
liosta thíos, ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don
oibreoir.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudo­jamos pagal naudotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau iš­vardytų direktyvų ir standartųreikalavimus.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се
използват в съответствие с Ръководство за оператора,
отговарят на съответните изисквания на директи вите и
стандартите, изброени по-долу.

Signature:
Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering
Date: 12/31/2019

What is covered

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

RIDGID®tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID
product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete prod­uct to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID
SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of pur­chase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no
charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product
is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE
TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific
rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to
province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID
ucts. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make
any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

®

tool. Warranty coverage ends when the

®

INDEPENDENT

®

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID
que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main
d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port
payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID
agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés,
puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement
durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez
l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes
par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou in­directs.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,
il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous
donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits
prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

prod-

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les pro­duits RIDGID
garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

®

. La couverture cesse dès lors

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette

®

Qué cubre

Las herramientas RIDGID
materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID
garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec-

Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Parts are available online at Store.RIDGID.com

Ridge Tool Company

400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
U.S.A.

Printed 1/20 999-995-210.10
EC44439/03 REV. A

The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.

All other trademarks belong to their respective holders.

tos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro­ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente
RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda
donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,
y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustitu­ido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso
por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no
se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños in­cidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada
anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,
además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provin­cia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID
Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta
garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

©2020, RIDGID, Inc.

®

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

®

durante toda su vida útil. La cobertura de la

®

.