RIDGID RBC 10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

GB p.1

FR p.9
ES p.19

DE p.29

NL p.39
PT p.49

IT p.59

SV p.69

DA p.79

FI p.89
NO p.99
HR p.109
PO p.119
RO p.129

CZ p.139

HU p.149

EL p.159

RU p.169

TR p.179

SL p.189
SK p.199
SB p.209

RIDGE TOOL COMPANY

RBC 10

Li-Ion

Charger

Table of Contents

Safety Symbols..............................................................................................................................................................1

Specific Safety Information

Battery Charger Safety ..............................................................................................................................................1

Battery Safety ............................................................................................................................................................1

Description and Specifications

Description..................................................................................................................................................................2

Specifications..............................................................................................................................................................2

Icons ..........................................................................................................................................................................2

Charger Inspection and Set-Up....................................................................................................................................2

Charging Procedure/Operating Instructions..............................................................................................................3

Cleaning Instructions....................................................................................................................................................4

Accessories ..................................................................................................................................................................4

Storage ..........................................................................................................................................................................4

Battery Transport..........................................................................................................................................................4

Service and Repair........................................................................................................................................................5

Battery Disposal............................................................................................................................................................5

Disposal ........................................................................................................................................................................5

LED Diagnostics............................................................................................................................................................6

General Safety Rules

Work Area Safety........................................................................................................................................................6

Electrical Safety..........................................................................................................................................................6

Personal Safety ..........................................................................................................................................................7

Electrical Device Use and Care..................................................................................................................................7

Service........................................................................................................................................................................7

ii Ridge Tool Company

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Ridge Tool Company 1

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information
that is specific to this tool.

Read these precautions carefully before using the
battery charger to re duce the risk of electrical
shock or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

If you have any questions concerning this RIDGID

®

prod-

uct:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Services Department at
[e-mail], or in the U.S. and
Canada call [phone].

Battery Charger Safety

• Charge only the RIDGID®rechargeable batteries
listed in the

Accessories Section

with the RIDGID

Battery Charger (Catalog Number 32068). Other

types of batteries may burst causing personal injury
and property damage.

• Do not probe battery charger with conductive ob -
jects. Shorting of battery terminals may cause sparks,
burns or electrical shock.

• Do not insert battery into charger if charger has
been dropped or damaged in any way. Damaged
charger increases the risk of electrical shock.

• Charge battery in temperatures above 41°F (5°C)

and below +95°F (35°C). Store charger and battery
packs in temperatures above -4°F (-20°C) and
below +104°F (40°C). Proper care will prevent serious

damage to batteries. Improper care of batteries may
result in battery leakage, electrical shock or burns.

• Use an appropriate power source. Do not attempt

to use a step-up transformer, an engine generator
or DC power receptacle. May cause damage to

charger resulting in electrical shock, fire or burns.

• Do not allow anything to cover the charger while in
use. Proper ventilation is required for correct operation
of charger. Covering vents may result in fire. Allow a
minimum of 4" (10 cm) of clearance around the charg­er for proper ventilation.

• Unplug the charger when not in use. Reduces risk
of injury to children and untrained persons.

• Do not charge battery pack in damp, wet or explo-

sive environment. Do not expose to rain, snow
or dirt. Contaminants and moisture increase the risk

of electrical shock.

• Do not open the charger housing. Have repairs
performed only at authorized locations.

• Do not carry charger by power cord. Reduces risk
of electrical shock.

Battery Safety

• Properly dispose of the battery. Expo sure to high
temperatures can cause the battery to explode, so do
not dispose of in a fire. Place tape over the termi-

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safe­ty information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. Not all listed safe­ty symbols may be used with this product.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains
important information on the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce
the risk of eye injury.

This symbol indicates a risk of electrical shock.

NOTICE

WARNING

CAUTION

Ridge Tool Company2

nals to prevent direct contact with other objects. Some
countries have regulations concerning battery dis­posal. Please follow all applicable regulations. Also,
refer to

Disposal

section.

• Do not insert battery with cracked case into charg-
er. Damaged batteries increases the risk of electrical
shock.

• Never disassemble batteries. There are no user-
ser viceable parts inside the battery pack. Disas sem ­bling batteries may cause electrical shock or personal
injury.

• Avoid contact with fluids oozing from damaged
batteries. Fluids may cause burns or skin irritation.
Thoroughly rinse with water in case of accidental con­tact with fluid. Consult doctor if fluid comes into contact
with eyes.

Description and Specifications

Description

The RIDGID RBC 10 Battery Charger is designed to
charge RIDGID 18V lithium-Ion Battery Packs (batteries)
listed in the

Acces sor ies Section

. This charger requires no

adjustments.

Figure 1 – RIDGID RBC 10 Charger and Battery Pack

Specifications

Input ..............................Available For 120V AC or

230V AC

Output............................18V DC

Battery Type..................Li-Ion

Input Current/Power......0.6A – 1.2A, 65 W

Weight...........................1.6 lb (0.73 kg)

Dimensions (LxWxH).....6.0" x 5.6" x 3.7"

(153 x 142 x 94 mm)

Charge Time..................18V 1.1 Ah = 35 to 40 min.

18V 2.2 Ah = 70 to 75 min.

18V 3.3 Ah = 105 to 110 min.

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Cooling..........................Passive convection cooling

(no fan)

NOTE! This charger and batteries are not compatible

with other models of RIDGID Li-Ion Batteries
and chargers.

See Accessories section

for bat-

teries compatible with this charger.

Icons

Double Insulated
Indoor Use Only

Charger Inspection and Set-Up

WARNING

Daily before use, inspect the charger and batteries
and correct any problems. Set up charger accord­ing to these procedures to reduce the risk of injury
from electric shock, fire and other causes, and to
prevent tool and system damage.

1. Make sure the charger is unplugged. Inspect the
power cord, charger and batteries for damage or
modifications, or broken, worn, missing, mis-aligned
or binding parts. If any problems are found, do not use
charger or batteries until the parts have been properly
repaired or replaced.

2. Clean any oil, grease or dirt from the equipment as
described in the Cleaning section. This helps to pre­vent the equipment from slipping from your grip and
allows proper ventilation as well as allowing any
cracks or damage to be seen.

3. Check to see that all warning labels and decals on
the charger and batteries are intact and readable.

Figure 2

shows the warning label on the bottom of

the charger.

Figure 3

shows the labels on the bottom

of a battery.

Ridge Tool Company 3

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

NOTE! New batteries reach their full capacity after ap -

proximately 5 charging and discharging cycles.

NOTE! It is not necessary to completely discharge a

battery pack before recharging.

1. Set up charger according to Charger Inspection and
Set-Up section.

2. While charger is in the standby “ready to charge”
mode, the yellow LED will blink continuously.

3. With dry hands insert the battery pack onto the charg­er. The battery pack will be charged automatically.

• The yellow LED may illuminate solid for up to 2

seconds while battery condition is checked.

• If the battery fails to make proper contact or the

battery or charger are damaged, a red LED will
illuminate solid. Check battery contact by removing
and reinserting battery into charger.

• While the battery is charging, the green LED will

blink with the light on 50% of the time and off 50% of
the time.

• The battery pack will become slightly warm to the

touch during charging. This is normal and does not
indicate a problem.

• When the battery charge level reaches 85% charged,

the green LED will change the blinking pattern to
95% on and 5% off. The battery may be used in this
condition if necessary. However, leave the battery
plugged in to attain 100% charge level.

• If the battery pack or charger is too hot or cold, the

red LED will glow solid. Once the battery and charg­er are within the correct temperature range 41°F
(5°C) to 95°F (35°C), the red LED will stop. The
charging process will begin automatically and the
green LED will blink until the battery is fully charged.

4. When the battery is fully charged the green LED
glows solid. The battery may be removed and used.
See LED Diagnostic section for a complete descrip­tion of LED indicators.

• Once the battery is charged, it may remain on the

charger until it is ready to be used. There is no risk
of over-charging the battery. When the battery has
been fully charged, the charger automatically switch­es to retention charging.

5. With dry hands, unplug charger from outlet once
charging completes.

Figure 2 – Warning Label Location On Charger

4. Select an appropriate location for the charger before
use. Check work area for:

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

If present, do not work in area until sources have
been identified and corrected. Battery charger is not
explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable dry place for charger. Do not use

the machine in wet or damp areas. Do no use the
charger outside, It is designed for indoor use only.

• Proper operating temperature range. The charger

and battery must both be between 41°F (5°C) and
95°F (35°C) for charging to begin. If the tempera­ture of either is outside this range at any point dur­ing charging, the operation will be suspended until
brought back into the correct temperature range.

• Appropriate power source. Confirm and assure

that the plug fits correctly into the desired outlet.

• Sufficient ventilation area. The charger needs a

clear ance of at least 4" (10 cm) on all sides to
maintain the proper operating temperature.

5. With dry hands, plug tool into the appropriate power
source.

6. This charger is provided with a convenient key hole
hanging feature if wall mounting is desired. Screws
should be installed at a center distance of 4" (102mm).

Charging Procedure/Operating
Instructions

WARNING

Follow operating instructions to reduce the risk of
injury from electrical shock.

4" (102mm)

Key Hole

Hanger

Slots

Storage

Store the charger and batteries in a dry,
secured, locked area that is out of reach of children and
people unfamiliar with proper charger operation.

The battery packs and charger should be protected a ­gainst hard impacts, moisture and humidity, dust and
dirt, extreme high and low temperatures, and chemical
solutions and vapors.

Long term storage in the fully charged state,
the fully discharged state or in temperatures above 95°F
(35°C) can permanently reduce the capacity of a bat­tery pack.

Battery Transport

The battery is tested according to UN document
ST/SG/AC.10/11/Rev/3 Part III, subsection 38.3. It has
effective protection against internal overpressure and
short circuiting as well as devices for the prevention of
violent rupture and dangerous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is below
applicable limit values. Therefore, the battery is not sub­ject to national or international regulations pertaining to
dangerous mediums, neither as an individual compo­nent nor when inserted into a machine. However, the
regulations governing dangerous goods may be relevant
when transporting several batteries. In this case, it may be
necessary to comply with special conditions (e.g., con­cerning the packaging).

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the machine
unsafe to operate.

There are no user-serviceable parts for this charger or bat­tery packs. Do not attempt to open charger or battery
cases, charge individual battery cells, or clean internal
components.

For information on your nearest RIDGID Independent
Service Center or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local Ridge Tool contact point

• Contact Ridge Tool Technical Services Department at
[e-mail], or in the U.S. and
Canada call [phone]

Cleaning Instructions

WARNING

Unplug charger before cleaning. Do not use any
water or chemicals to clean charger or batteries to
reduce the risk of electrical shock.

Should it be necessary to clean the charger, follow the pro­cedure detailed below:

1. Unplug the charger.

2. If present, remove battery from charger.

3. Remove any dirt or grease from the exterior of the
charger and battery pack with a cloth or soft, non­metallic brush.

Accessories

WARNING

The following accessories have been de signed to
function with the RIDGID RBC 10 Li-Ion Battery
Charger. To prevent serious injury, use only the
accessories specifically designed and recommend­ed for use with the RIDGID RBC 10 Li-Ion Battery
Charger, such as those listed below. Included charg­er and batteries are not compatible with other mod­els of RIDGID Li-Ion batteries and chargers.

For a complete listing of RIDGID attachments avail­able for this charger, see the RIDGID Catalog on line
at www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company4

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Catalog Plug

No. Voltage Region Type

32068 120V North America A
32073 230V Europe C
34563 230V China A
33193 230V Australia & Latin America I

RBC 10 Li-Ion Battery Chargers

Catalog No.

No. Capacity Region Cells*

31013 18V 1.1Ah North & Latin America, Australia 5
32743 18V 2.2Ah North & Latin America, Australia 10
31018 18V 3.3Ah North & Latin America, Australia 15
32473 18V 1.1Ah Europe & China 5
28218 18V 2.2Ah Europe & China 10
28448 18V 3.3Ah Europe & China 15

Li-Ion Battery Packs

All listed batteries will work with any model RBC 10 charger. The difference
between batteries for different regions is in label markings.

NOTICE

WARNING

Disposal

Parts of the unit contain valuable materials and can be
recycled. There are companies that specialize in recycling
that may be found locally. Dispose of the components in
compliance with all applicable regulations. Contact your
local waste management authority for more information.

For EC countries: Do not dispose of
electrical equipment with household waste!

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implemen -

tation into national legislation, electrical
equipment that is no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™
(Rechargeable Battery Recycling
Corporation) Seal on the battery packs
means that RIDGID has already paid
the cost of recycling the lithium-ion
battery packs once they have reached
the end of their useful life.

RBRC™, RIDGID®, and other battery suppliers have
developed programs in the USA and Canada to collect
and recycle rechargeable batteries. Normal and recharge­able batteries contain materials that should not be direct­ly disposed of in nature, and contain valuable materials
that can be recycled. Help to protect the environment
and conserve natural resources by returning your used
batteries to your local retailer or an authorized RIDGID ser­vice center for recycling. Your local recycling center can
also provide you with additional drop off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable
Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery packs/­bat teries must be recycled according to the guideline
2006/66/EEC.

Ridge Tool Company 5

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

LED Diagnostic

Solid Light

Meaning

Blinking Light

— Yellow Charger is plugged in with no battery installed -

ready to charge.

Yellow (2 Seconds) — Battery condition is being checked by the charger.

— Green (Slow) Battery is being charged. Charge level ‹85%.
— Green (Fast) Battery is being charged. Charge level ›85%.

Green — Battery fully charged.

— Red Battery is misaligned in charger. Remove battery

and reinsert onto charger.
Battery is damaged. See

Accessories Section

to

select an appropriate replacement battery. See

Recycling Section

for disposal instructions.

Charger is damaged. See

Service and Repair

sec-

tion for contact information.

Red — Battery or charger outside of charging range (41°F

(5°C) to 95°F (35°C)). Allow battery and charger to
reach temperature range by sitting in a conditioned
environment.

NO LEDs ON

Charger does not have power. Ensure that charger
is properly connected to electrical outlet.

Charger is defective. See

Service and Repair

Section

for contact information.

Charger

Icon

Figure 3 – Warning Label Location on Battery

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol­low the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

• Do not operate electrical devices in explosive at -

mos pheres, such as in the presence of flam mable
liquids, gases, or dust. Electrical devices create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.

Electrical Safety

• Electrical devices plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use any

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

6 Ridge Tool Company

adapter plugs with earthed (grounded) electrical
devices. Un modified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electrical shock

if your body is earthed or grounded.

• Do not expose electrical devices to rain or wet
conditions. Water entering a electrical device will
increase the risk of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the electrical de ­vice. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a electrical de vice outdoors, use

an appropriate extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

• If operating a electrical de vice in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit inter­rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a electrical de ­vice. Do not use a electrical de vice while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating

electrical devices may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
electrical device in unexpected situations.

Electrical Device Use and Care

• Do not force electrical device. Use the correct
electrical device for your application. The correct

electrical device will do the job better and safer at
the rate for which it is designed.

• Do not use electrical device if the switch does
not turn it ON and OFF. Any electrical device that
cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the electrical device before
making any adjustments, changing accessories, or
storing electrical devices. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the electrical
device accidentally.

• Store idle electrical devices out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with
the electrical device or these instructions to oper­ate the electrical device. Electrical devices are dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain electrical devices. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the elec­trical device’s operation. If damaged, have the
electrical device re paired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained Electrical
devices.

• Use the electrical device and accessories etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the electrical device for opera-

tions different from those intended could result in a haz­ardous situation.

Service

• Have your electrical device serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the electrical

device is maintained.

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

7Ridge Tool Company

Ridge Tool Company8

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Chargeur
Mode d’emploi

Chargeur Li-ion RBC 10

AVERTISSEMENT

Lisez soigneusement ce manuel
avant toute tentative d’utilisation
de l’appareil. L’incompréhension
ou non-respect des consignes
qu’il contient augmenterait les
risques de choc électrique, d’in ­cendie et/ou de graves blessures
corporelles.

Ridge Tool Company10

Chargeur Li-ion RBC 10

Table des matières

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................11

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du chargeur ................................................................................................................................................11

Sécurité des piles......................................................................................................................................................12

Description et caractéristiques techniques

Description................................................................................................................................................................12

Caractéristiques techniques......................................................................................................................................12

Icônes ......................................................................................................................................................................12

Inspection et préparation du chargeur......................................................................................................................12

Utilisation du chargeur/mise en charge....................................................................................................................13

Consignes de nettoyage ............................................................................................................................................14

Accessoires ................................................................................................................................................................14

Stockage ......................................................................................................................................................................14

Transport des piles ....................................................................................................................................................14

Révisions et réparations ............................................................................................................................................15

Recyclage des piles....................................................................................................................................................15

Recyclage du chargeur ..............................................................................................................................................15

Diagnostiques LED ....................................................................................................................................................16

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux......................................................................................................................................................16

Sécurité électrique....................................................................................................................................................17

Sécurité individuelle..................................................................................................................................................17

Utilisation et entretien des appareils électriques ......................................................................................................17

Service après-vente..................................................................................................................................................17

Ridge Tool Company 11

Chargeur Li-ion RBC 10

Consignes de sécurité
particulières

AVERTISSEMENT

La section suivante s’adresse tout particulièrement
à la sécurité d’utilisation de l’appareil en question.

Afin de limiter les risques de choc électrique et de
grave blessure corporelle, lisez soigneusement les
consignes suivantes avant d’utiliser le chargeur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Pour toutes précisions visant ce produit RIDGID

®

:

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou
www.RIDGID.eu pour localiser le représentant
Ridge Tool le plus proche.

• Consultez les services techniques de Ridge Tool par
mail adressé à [e-mail], ou, à
partir des États-Unis et du Canada, en composant le
[phone].

Sécurité du chargeur

• Ne vous servez de ce chargeur RIDGID (référence

32068) que pour le rechargement des piles RIDGID
indiquées au chapitre

Accessoires

. D’autres types

de piles risquent d’éclater et provoquer à la fois des
blessures corporelles et des dégâts matériels.

• Ne pas sonder le chargeur à l’aide d’objets con-
ducteurs d’électricité. Le moindre court-circuit entre
les bornes du chargeur pourrait provoquer des étin­celles, des brûlures ou un choc électrique.

• Ne pas introduire de piles dans le chargeur si ce

dernier a subi une chute ou un choc quelconque.

Un chargeur endommagé augmente les risques de
choc électrique.

• Le rechargement des piles doit se faire à des tem-

pératures ambiantes situées entre 5 et 35 ºC (41 et
95 ºF). Stockez le chargeur et les bloc-piles à des
températures ambiantes situées entre -20 et +40 ºC
(-4 et +104 ºF). Le bon entretien des bloc-piles assur-

era leur fiabilité. Un mauvais entretien pourrait entraîn­er des fuites, des chocs électriques et des brûlures.

• Servez-vous d’une source d’alimentation appro-

priée. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur de
courant, un groupe électrogène ou une source
d’alimentation à courant continu (DC). Ceci pourrait

endommager le chargeur et provoquer des chocs,
des incendies ou des brûlures électriques.

• Ne laissez rien recouvrir le chargeur lorsqu’il est
en service. Le bon fonctionnement du chargeur
nécessite une ventilation adéquate. L’occultation de
ses arrivées d’air pourrait provoquer un incendie.
Allouez un vide minimum de 10 cm (4") autour du
chargeur pour lui assurer une ventilation suffisante.

• Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas en ser-
vice. Cela réduira les risques d’accident, notamment
vis-à-vis des enfants et des personnes non-initiées.

• Ne pas recharger de bloc-piles dans un milieu

humide, mouillé ou explosif. Ne pas exposer le
chargeur aux intempéries ou aux risques d’en ­crassement. Les contaminants et l’humidité aug-

mentent les risques de choc électrique.

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même, servent à sig­naler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et sym­boles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter
les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait sus­ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible
d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme
d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

AVIS IMPORTANT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Caractéristiques techniques

Alimentation...................disponible en 120 ou 230

volts (courant alternatif)

Sortie.............................18V (courant continu)

Type de piles.................Li-ion

Courant d’alimentation ..0,6 A à 1,2 A, 65 W

Poids .............................730 g (1,6 lb)

Dimensions (L/P/H)........153 x 142 x 94 mm

(6" x 5,6" x 3,7")

Temps de charge ..........18V/1,1 Ah = 35 à 40 min.

18V/2,2 Ah = 70 à 75 min.

18V/3,3 Ah = 105 à 110 min.

Refroidissement ............par convection passive (sans

ventilateur)
NOTA ! Ce type de chargeur et de piles n’est pas com-

patible avec les autres modèles de piles Li-ion ou
chargeurs RIDGID. Consultez la section

Accessoires

pour les piles compatibles avec ce

type de chargeur particulier.

Icônes

Double isolation
A n’utiliser qu’à l’intérieur

Inspection et préparation du
chargeur

AVERTISSEMENT

Au quotidien et avant chaque utilisation, inspectez
le chargeur et les piles afin de remédier à toute
anomalie éventuelle. Afin de limiter les risques
de choc électrique, d’incendie et de blessure cor­porelle, ainsi que d’éviter d’endommager l’appareil
et le réseau, respectez les consignes d’installation
suivantes :

1. Assurez-vous que le chargeur est débranché.
Examinez le cordon d’alimentation, le chargeur et
les piles pour signes d’anomalie ou de modification,
ainsi que pour signes de composants brisés, usés,
manquants, désalignés ou grippés. Le cas échéant,
ne pas utiliser le chargeur ou les piles avant le rem­placement ou la réparation appropriée des éléments
défectueux.

Ridge Tool Company12

• Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du chargeur. Con ­fiez toutes réparations éventuelles à un réparateur
agréé.

• Ne portez pas le chargeur par son cordon
d’alimentation. Cela réduira les risques de choc élec­trique.

Sécurité des piles

• Recyclez les piles de manière appropriée. Puisque
les piles électriques ont tendance à exploser lors ­qu’elles sont exposées à une chaleur intense, évitez de
les incinérer. Recouvrez les bornes du bloc-piles de
sparadrap afin de les isoler contre tout contact direct
avec d’autres objets. Certains pays ont réglementé le
recyclage des piles électriques. Le cas échéant,
veuillez respecter la réglementation en vigueur. Se
reporter au chapitre

Recyclage

.

• Ne pas installer de piles dont le boîtier est fis-
suré dans le chargeur. Les piles endommagées
augmentent les risques de choc électrique.

• Ne jamais tenter de démonter les piles. Le bloc-piles
ne contient aucun élément réparable. Le démontage
des piles risque de provoquer des chocs électriques ou
des blessures corporelles.

• Évitez tout contact avec le liquide s’écoulant d’une
pile endommagée. Ce liquide risque de provoquer
des brûlures ou des irritations cutanées. En cas de
contact accidentel, rincez la partie atteinte soigneuse­ment à l’eau. En cas de contact oculaire, consultez un
médecin.

Description, caractéristiques
techniques

Description

Le chargeur RIDGID RBC 10 est prévu pour le recharge­ment les bloc-piles (piles) RIDGID 18V au lithium-ion
indiqués à la section

Accessoires

du manuel. Ce chargeur

ne nécessite aucun réglage.

Figure 1 – Chargeur RIDGID RBC 10 avec bloc-piles

Chargeur Li-ion RBC 10

Ridge Tool Company 13

Chargeur Li-ion RBC 10

6. Le chargeur est équipé de trous de suspente pour per­mettre son montage mural éventuel. Le cas échéant,
posez les vis de fixation à 102 mm (4") d’entre axe.

Procédure de rechargement
des piles

AVERTISSEMENT

Respectez l’ensemble des consignes du mode
d’emploi afin de limiter les risques de choc élec­trique.

NOTA ! Les piles neuves atteignent leur capacité de

charge maximale après approximativement 5
cycles de rechargement.

NOTA ! Un bloc-piles n’a pas besoin d’être entièrement

déchargé avant de le rechargé.

1. Préparez le chargeur selon la section

Inspection et

préparation du chargeur.

2. Dès que le chargeur est prêt à fonctionner, son LED
jaune se mettra à clignoter en continu.

3. Avec vos mains sèches, placez le bloc-piles sur le
chargeur. La mise en charge se fera automatique­ment.

• Le témoin LED jaune risque de rester allumé pen-

dant jusqu’à 2 secondes en attendant la vérification
de l’état du bloc-piles.

• Si le bloc-piles ne fait pas contact ou que lui ou le

chargeur est endommagé, le témoin LED rouge
s’allumera. Le cas échéant, vérifiez le contact du
bloc-piles en l’enlevant et en le reposant sur le
chargeur.

• Le témoin LED vert se mettra à clignoter, restant

allumé 50 % du temps, et éteint 50 % du temps, dès
que le bloc-piles est en charge normale.

• Le bloc-piles deviendra tiède au touché en cours de

charge. Ceci est normal et n’est pas indicatif d’une
anomalie quelconque.

• Lorsque le bloc-piles est rechargé à 85%, la

fréquence de clignotement du témoin LED vert ralen­tira (95% allumé et 5% éteint). Même si le bloc­piles est utilisable à partir de ce niveau de charge, il
est préférable de le laisser sur le chargeur jusqu’à ce
qu’il ait atteint un rechargement à 100%.

2. Nettoyez le matériel soigneusement selon les indi­cations de la section Entretien. Ceci permettra à la
fois une meilleure manipulation, une meilleure venti­lation et une meilleure appréciation des anomalies
éventuelles.

3. Vérifiez la présence et la lisibilité des étiquettes de
sécurité apposées sur le chargeur et le bloc-piles. La

Figure 2

montre l’étiquette de sécurité qui se trouve

sous le chargeur, et la

Figure 3

celles situées sous le

bloc-piles.

Figure 2 – Étiquette de sécurité du chargeur

4. Sélectionnez au préalable un emplacement approprié
pour le chargeur. Examinez les lieux pour la présence
de :

• Liquides, émanations ou poussières inflammables.

Le cas échéant, ne pas utiliser le chargeur avant
d’avoir identifié et éliminé leur source. N’étant pas
blindé, ce chargeur risque de produire des étin­celles.

• Un emplacement dégagé, de niveau, stable et sec

pour poser le chargeur. Ne pas utiliser cet appareil
dans les endroits mouillés ou humides.

• Une température ambiante dans les normes. Celle-

ci doit se situer entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F)
pour que le chargeur puisse fonctionner et que
les piles soient rechargeables. Si la température du
chargeur ou du bloc-piles sort de ces limites en
cours de rechargement, l’opération sera inter­rompue jusqu’à ce que les deux reviennent à une
température normale.

• Une source d’alimentation adaptée. Assurez-vous

que la fiche de cordon d’alimentation est adaptée à
la prise de courant envisagée.

• Une surface de ventilation suffisante. Chaque face

du chargeur doit disposer d’un vide d’au moins 10
cm (4") pour assurer une ventilation adéquate.

5. Avec les mains sèches, branchez l’appareil sur une
source d’alimentation appropriée.

Trous de

suspente

de102 mm

(4") entre

axe

Stockage

Stockez le chargeur et les piles
dans un endroit sec et sécurisé, hors de la portée des
enfants et de tout individu non familier avec le processus
de rechargement.

Le chargeur et les bloc-piles doivent être protégés contre
les chocs, l’humidité, la salissure, les températures
extrêmes et les produits chimiques ou leurs émanations.

Le stockage au long terme de piles
entièrement chargées ou déchargées, ou leur stockage à
des températures ambiantes supérieures à 40 °C (104 °F),
risque de réduire leur capacité de charge de manière
permanente.

Transport des piles

Ce bloc-piles a été homologué selon la norme UN
ST/SG/AC.10/11/Rév3 Partie III, paragraphe 38.3. Il est
effectivement protégé contre les risques de surpression et
de court-circuit internes, et dispose de dispositifs le pro­tégeant contre les ruptures violentes et les renvois de
courant dangereux.

Dans la mesure où le contenu en lithium des piles est
inférieur aux limites applicables, ce type de piles n’est pas
soumis à la réglementation nationale et internationale
visant les milieux dangereux, que ce soit en tant que
com posant indépendant ou partie d’un appareil. Cepen ­dant, la réglementation visant le transport de matières dan-

• Le témoin LED rouge s’allumera si le chargeur ou le
bloc-piles sort des limites de température prévues.
Le témoin rouge s’éteindra dès que l’un ou l’autre
revient dans la plage des températures opéra­tionnelles permises, à savoir 5 °C à 35 °C (41 °F à
95 °F). Le rechargement reprendra automatique­ment, et le témoin LED vert clignotera jusqu’à ce que
le bloc-piles soit entièrement rechargé.

4. Le témoin LED vert restera allumé en continu dès que
le bloc-piles est entièrement rechargé et prêt à servir.
Consultez la section Diagnostique LED pour une
description approfondie des témoins LED.

• Dans la mesure où il n’y a pas de risque de sur-

charge, une pile rechargé peut rester sur le chargeur
indéfiniment en attendant son utilisation éventuelle.
Dès que les piles sont rechargées, le chargeur se
met automatiquement en mode de maintien de
charge.

5. Avec les mains sèches, débranchez le chargeur en fin
de recharge.

Consignes de nettoyage

AVERTISSEMENT

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Afin
d’éviter les risques de choc électrique, n’utilisez
pas d’eau ou de produits chimiques lors du net­toyage du chargeur ou des piles.

Respectez les consignes suivantes pour le nettoyage
éventuel du chargeur :

1. Débranchez le chargeur.

2. Le cas échéant, enlevez la pile du chargeur.

3. Servez-vous d’un chiffon sec ou d’une brosse non
métallique pour éliminer toutes traces de crasse ou de
graisse du chargeur et du bloc-piles.

Accessoires

WARNING

Les accessoires suivants ont été conçus pour fonc­tionner avec le chargeur Li-ion RIDGID RBC 10. Afin
de limiter les risques de graves blessures cor­porelles, n’utilisez que les accessoires spécifique­ment prévus pour le chargeur Li-ion RIDGID RBC
10, tels que ceux indiqués ci-dessous. Le chargeur et
les piles ci-présents ne sont pas compatibles avec
d’autres types de chargeur ou de piles Li-ion RIDGID.

Pour obtenir la liste complète des accessoires
RIDGID prévus pour ce chargeur, veuillez consulter
le catalogue RIDGID en ligne à www.RIDGID.com ou
à www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company14

Chargeur Li-ion RBC 10

Réf. Tension Type de

catalogue d’alimentation Région fiche

32068 120V Amérique du Nord A
32073 230V Europe C
34563 230V Chine A
33193 230V Australie et Amérique Latine I

Chargeurs Li-ion RBC 10

Réf. No.

catalogue Capacité Région Cells*

31013 18V / 1,1A Amérique du Nord, Amérique 5

Latine, Australie

32743 18V / 2,2A Amérique du Nord, Amérique 10

Latine, Australie

31018 18V / 3,3A Amérique du Nord, Amérique 15

Latine, Australie
32473 18V / 1,1 A Europe, Chine 5
28218 18V / 2,2 A Europe, Chine 10
28448 18V / 3,3 A Europe, Chine 15

Bloc-piles Li-ion

Toutes les piles indiquées sont compatibles avec tous les chargeurs RBC 10.
La différence entre les piles est indiquée sur les étiquettes correspondantes.

AVIS IMPORTANT

AVERTISSEMENT

Recyclage des pilesles

États-Unis et Canada : L’étiquette
RBRCTMapposée sur le bloc-piles
indique que RIDGID a déjà payé
les frais de recyclage des bloc-piles
lithium-ion arrivés en fin de vie utile.

Aux États-Unis et au Canada,

RBRCTM, RIDGID®et d’autres four­nisseurs de piles ont développé un programme de collecte
et de recyclage des piles rechargeables. Toutes piles,
rechargeables ou non, contiennent des matières qui ne
doivent pas être rejetées dans la nature, ainsi que cer­taines matières précieuses qui peuvent être recyclées.
Aidez à la fois à protéger l’environnement et à conserver
nos ressources en matières précieuses en confiant vos
piles usagées à votre distributeur local ou centre de ser­vice RIDGID pour recyclage. Votre centre de recyclage
local peut également vous fournir les coordonnées de
dépotoirs additionnels.

RBRCTMest une marque déposée de la

Rechargeable

Battery Recycling Corporation.

Pays de la Communauté européenne : Les bloc-piles
défectueux ou hors d’usage doivent être recyclés selon
les consignes de la norme 2006/66/CEE.

gereuses pourrait éventuellement s’appliquer au transport
de plusieurs piles à la fois. Le cas échéant, il sera peut­être nécessaire de se conformer à certaines conditions
spéciales visant, notamment, le conditionnement du trans­port.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Une mauvaise qualité de révision ou de réparation
risquerait de rendre cet appareil dangereux.

Ces chargeurs et bloc-piles ne contiennent aucune pièces
réparables. Ne tentez pas d’ouvrir le chargeur ou le bloc­piles, de recharger les piles individuellement, voire de
nettoyer ses composants internes.

Pour localiser le représentant RIDGID le plus proche ou
pour toutes questions visant la révision ou la réparation de
cet appareil :

• Veuillez contacter votre distributeur RIDGID local.

• Visitez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu
pour trouver le représentant RIDGID le plus proche.

• Contactez les services techniques de Ridge Tool par
mail adressée à : [e-mail] ou,
à partir des États-Unis ou du Canada, par téléphone au
[phone].

Recyclage

Certains composants de cet ensemble contiennent des
matières de valeur susceptibles d’être recyclées. Il se
peut que certaines des entreprises de recyclage con­cernées se trouvent localement. Disposez de ces com­posants selon la réglementation en vigueur. Pour de plus
amples renseignements, consultez votre centre de recy­clage local.

Pays de l’UE : Ne pas jeter le matériel
électrique à la poubelle.

Selon la norme européenne 2002/96/EC
visant le recyclage des déchets élec­triques et électroniques et sa mise en

application au niveau national, tout mat ­ériel électrique hors d’usage doit être récupéré séparé­ment et recyclé de manière écologiquement responsable.

Ridge Tool Company 15

Chargeur Li-ion RBC 10

Ridge Tool Company16

Chargeur Li-ion RBC 10

Diagnostique des témoins LED

Témoin allumé

Désignation

Témoin clignotant

— Jaune Chargeur branché sans bloc-piles d’installé : prêt à

charger.

Jaune (2 secondes) — Chargeur en cours de vérification de l’état des piles.

— Vert (lent) Piles en cours de chargement. Niveau de charge < 85%
— Vert (rapide) Piles en cours de chargement. Niveau de charge > 85%.

Vert — Piles chargées à bloc.

— Rouge Le bloc-piles mal positionné sur chargeur. Retirez et

réinstallez-le.
Bloc-piles endommagé. Se reporter au chapitre

Accessoires

pour sélectionner le bloc-piles de remplace-

ment approprié, et au chapitre

Recyclage

pour les con-

signes de recyclage de l’ancien.
Chargeur endommagé. Se reporter au chapitre

Révisions et réparations

pour les coordonnées du con-

seiller le plus proche.

Rouge — Chargeur et/ou piles hors des limites de température de

5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F). Laissez refroidir les piles
et le chargeur dans un endroit climatisé jusqu’à ce qu’ils
soient revenus à une température acceptable.

TOUS LED ÉTEINTS

Chargeur hors tension. Vérifiez sa connexion au réseau
d’alimentation.

Chargeur défectueux. Se reporter au chapitre

Révisions

et réparations

pour les coordonnées du conseiller le plus

proche.

Icône

chargeur

Figure 3 – Emplacement de l’étiquette de sécurité de la

pile

Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes de sécu­rité et d’utilisation. Le non-respect des consignes
d’utilisation et de sécurité ci-après augmenterait les risques
de choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure
corporelle.

CONSERVEZ TOUTES CONSIGNES

D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ POUR

FUTURE RÉFÉRENCE !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage
des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de matières explosives telles que liquides, gaz ou
poussières combustibles. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enflammer
les poussières et émanations combustibles.

• Éloignez les enfants et les curieux lors de l’utili -

Ridge Tool Company 17

Chargeur Li-ion RBC 10

sation d’un appareil électrique. Les distractions
risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche électrique de l’appareil doit correspondre

à la prise de courant utilisée. Ne tentez jamais de
modifier la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur
sur une fiche électrique avec terre. Les fiches

intactes et adaptées aux prises de courant utilisées lim­itent les risques de choc électrique.

• Évitez tout contact avec les objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie
ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à
l’intérieur de l’appareil augmenterait les risques de
choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de

l’appareil. Ne jamais utiliser le cordon
d’alimentation pour porter, tirer ou débrancher
l’appareil. Éloignez le cordon d’alimentation des
sources de chaleur, de l’huile, des objets tran­chants et des mécanismes. Les cordons

d’alimentation endommagés ou enchevêtrés aug­mentent les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge électrique homo­loguée pour cet usage. L’emploi d’une rallonge élec-

trique prévue pour un usage extérieur limitera les
risques de choc électrique.

• Si l’utilisation de l’appareil électrique dans des

lieux mouillés est inévitable, prévoyez une source
d’alimentation protégée par disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit les
risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation
d’un appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil
électrique lorsque vous êtes sous l’influence de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation d’un appareil électrique, un instant
d’inattention risque d’entraîner de graves lésions cor­porelles.

• Prévoyez les équipements de protection indi-

viduelle nécessaires. Portez systématiquement
une protection oculaire. Le port d’équipements de

protection tels que masque à poussière, chaussures
antidérapantes, casque de chantier et protecteurs
d’oreilles limite les risques de lésions corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne position de travail et un bon équilibre à
tout moment. Cela vous permettra de mieux con-

trôler l’appareil en cas d’imprévu.

Utilisation et entretien des appareils
électriques

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez l’appareil appro­prié en fonction des travaux envisagés. L’appareil

approprié fera le travail plus efficacement et avec un
plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne au régime
prévu.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dont

l’interrupteur ne contrôle pas la mise en marche ou
l’arrêt. Tout appareil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.

• Débranchez l’appareil et/ou retirez son bloc-piles

avant tout réglage, stockage ou changement
d’accessoires. De telles mesures préventives lim-

iteront les risques de démarrage accidentel de
l’appareil.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été
familiarisés avec ce type de matériel ou son
mode d’emploi. Les appareils électriques sont dan-

gereux entre les mains d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour

signes de grippage, de bris et de toute autre
anomalie qui risquerait de nuire à son bon fonc­tionnement. Le cas échéant, faire réparer l’appareil
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provo-

qués par des appareils mal entretenus.

• Servez-vous de l’appareil électrique et de ses

accessoires conformément aux consignes ci­présentes et tenant compte des conditions exis­tantes et du type de travail envisagé. L’utilisation de

cet appareil pour des opérations autres que celles
prévues pourrait créer une situation dangereuse.

Révisions

• Confiez toute révision de l’appareil à un réparateur
qualifié se servant exclusivement de pièces de
rechange d’origine. Cela sera garant de la sécurité

opérationnelle de l’appareil.

Ridge Tool Company18

Chargeur Li-ion RBC 10

Cargador de pilas

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Apunte aquí el número de serie del aparato, que se encuentra en su placa de características.

No. de
Serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea
detenidamente su Manual del
Operario. Pueden ocurrir descar­gas eléctricas, incendios y/o
graves lesiones si no se compren­den y siguen las ins truc ciones de
este manual.

Ridge Tool Company20

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Índice

Simbología de seguridad............................................................................................................................................21

Información específica de seguridad

Seguridad del cargador de pilas ..............................................................................................................................21

Seguridad de la pila..................................................................................................................................................22

Descripción y especificaciones

Descripción ..............................................................................................................................................................22

Especificaciones ......................................................................................................................................................22

Íconos ......................................................................................................................................................................22

Inspección y preparación del cargador ....................................................................................................................22

Instrucciones de carga y funcionamiento ................................................................................................................23

Instrucciones de limpieza ..........................................................................................................................................24

Accesorios ..................................................................................................................................................................24

Almacenamiento..........................................................................................................................................................24

Transporte de las pilas ..............................................................................................................................................25

Servicio y reparaciones..............................................................................................................................................25

Eliminación del cargador............................................................................................................................................25

Eliminación de las pilas..............................................................................................................................................25

Diagnóstico de los diodos emisores de luz (DELs) ................................................................................................26

Reglas de seguridad general

Zona de trabajo ........................................................................................................................................................26

Seguridad eléctrica ..................................................................................................................................................27

Seguridad personal ..................................................................................................................................................27

Uso y cuidado de un aparato eléctrico......................................................................................................................27

Servicio ....................................................................................................................................................................27

Ridge Tool Company 21

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Información específica de
seguridad

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de seguridad
específica para este aparato.

Antes de usar este cargador de pilas, lea estas pre­cauciones detenidamente para prevenir descargas
eléctricas y lesiones personales graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto
RIDGID

®

:

• Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.

• En internet, visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuen­tran los centros autorizados de Ridge Tool más cer­canos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge
Tool desde EE.UU. o Canadá al [phone] o
escriba a [e-mail].

Seguridad del cargador de pilas

• Sólo ponga a cargar en este cargador de pilas
RIDGID (N° 32068 en el catálogo) las pilas recar­gables RIDGID®listadas en la sección

Accesorios

.

Otros tipos de pilas pueden reventar y causar lesiones
y daños materiales.

• No pruebe el cargador de pilas con objetos con-
ductores de corriente. Un cortocircuito en los bornes
de la pila puede provocar chispas, quemaduras y
descargas eléctricas.

• No meta la pila dentro del cargador si éste se ha
golpeado o dañado. Un cargador averiado aumenta
el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• Cargue la pila a temperaturas ambientes por sobre

los 5°C (41°F) e inferiores a 35°C (95°F). Guarde el
cargador y el bloque de pilas a temperaturas supe­riores a -20°C (-4°F) y por debajo de 35°C (95°F).

Bien protegida, la pila no sufrirá daños de conside­ración; en cambio, expuesta a temperaturas extremas
podría tener fugas u ocasionar descargas eléctricas o
quemaduras.

• Emplee una fuente de corriente apropiada. No

intente emplear un transformador elevador, un
gene rador motorizado o un tomacorriente con
co rriente continua. Pueden dañar el cargador y

provocar choques eléctricos, incendios o quemaduras.

• Nada debe cubrir el cargador mientras está en
uso. Para que el cargador funcione correctamente
debe contar con suficiente ventilación. Si se tapan sus
rejillas de ventilación, podría ocasionar incendios. A
todo su alrededor debe quedar un espacio libre de por
lo menos 10 cms. (4 pulgs.) por el que circule aire.

• Desenchufe el cargador cuando no esté en uso. Se
evita así herir a un niño o a personas inexpertas.

• No ponga a cargar el bloque de pilas en ambi-

entes húmedos o mojados. No lo deje expuesto a
la mugre, lluvia o nieve. Los contaminantes y la

humedad aumentan los riesgos de una descarga
eléctrica.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará términos y símbolos de advertencia que comunican
información de seguridad importante. Esta sección le ayuda a comprender el significado de estos términos y símbolos de
precaución.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca
todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo significa que, antes de usar un aparato o equipo, debe leer detenidamente el manual del operario. El manual
de un aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que, al hacer uso de este aparato, el operario siempre debe ponerse gafas o anteojos de seguridad con
viseras laterales.

Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas.

El término ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la
muerte o lesiones graves.

El término CUIDADO previene de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves
o menores.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

AVISO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Especificaciones

Entrada..........................disponibles de 120V ó

230 V c.a.

Salida ............................18V c.c.

Tipo de pila....................li-ión

Corriente de entrada .....0,6A – 1,2A, 65W

Peso..............................0,73 Kg. (1,6 lb.)

Dimensiones...................153 x 142 x 94 mms.

(6 x 5,6 x 3,7 pulgs.)

Tiempo de carga ...........18V 1,1Ah = 35 a 40 minutos

18V 2,2Ah = 70 a 75 mins.

18V 3,3Ah = 105 a 110 mins.

Refrigeración.................de convección pasiva

(sin ventilador)
¡NOTA! Tanto este cargador como el bloque de pilas

que se carga en él, no son compatibles con
otros modelos RIDGID de cargadores y pilas de
li-ión. Consulte la sección

Accesorios

para cono­cer las pilas que sí pueden cargarse en este
cargador.

Íconos

Aislamiento doble
Sólo para uso interior

Inspección y preparación del
cargador

ADVERTENCIA

Antes de usarlos, inspeccione el cargador y las
pilas. Si detecta algún problema, soluciónelo.
Prepare el cargador según los siguientes proce­dimientos para evitar el riesgo de lesiones provo­cadas por descargas eléctricas, fuego y otros
factores, y/o daños al aparato o las pilas.

1. Asegure que el cargador está desenchufado. Ins ­peccione el cordón de suministro, el cargador y el
bloque de pilas por si están dañados o han sido
modificados, o alguna de sus partes está quebrada,
desalineada, trabada o faltante. Si detecta cualquier
problema, no use el cargador ni el bloque de pilas
hasta que las piezas defectuosas hayan sido debida­mente reparadas o reemplazadas.

Ridge Tool Company22

• No abra la carcasa del cargador. Hágalo reparar úni-
camente en talleres autorizados.

• No lleve el cargador colgando de su cordón eléc-
trico. Así se reduce el riesgo de que cause una
descarga eléctrica.

Seguridad de la pila

• Elimine la pila debidamente. No la tire al fuego
porque, expuesta a un calor excesivo, puede explotar.
Cúbrale los bornes con cinta adhesiva para impedir su
contacto con otros objetos. Varios países ya han
aprobado leyes que regulan la eliminación de pilas y
baterías. Le rogamos cumpla con todas las normas
vigentes en su localidad. Asimismo, consulte la sección

Eliminación de las pilas.

• No inserte en el cargador una pila que tiene su
envoltura agrietada. Una pila dañada aumenta el
riesgo de descargas eléctricas.

• Jamás desarme una pila. Dentro del bloque de pilas
no hay nada que sirva o necesite repararse. Al desar­mar una pila usted podría herirse y sufrir una descar­ga eléctrica.

• No toque el líquido que rezume de una pila defec-
tuosa. El líquido de una pila puede causar que­maduras o irritación a la piel. Si usted llegase a tener
contacto con el líquido, lávese a fondo con agua. Si el
líquido entra en contacto con sus ojos, consulte a un
oftalmólogo.

Descripción y especificaciones

Descripción

El Cargador de pilas RBC 10 de RIDGID carga los blo­ques de pilas 18V de litio-ión marca RIDGID listados en la
sección Accesorios. Este cargador no requiere ajustes.

Figura 1 – Cargador RBC 10 de RIDGID y bloque de pilas

RIDGID

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Ridge Tool Company 23

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

• Pueda dejarse un espacio libre alrededor de todo el
cargador -de por lo menos 10 cm (4 pulgs.)- para
que cuente con suficiente ventilación y funcione
dentro de la gama de temperaturas adecuadas.

5. Con las manos secas, enchufe el cargador en el
tomacorriente adecuado.

6. Este cargador cuenta con ranuras en caso de que se
quiera montarlo en la pared. Los tornillos deben
clavarse en la pared distantes 10 cms. (4 pulgs.) el
uno del otro.

Instrucciones de carga y
funcionamiento

ADVERTENCIA

Respete las instrucciones de funcionamiento para
reducir el riesgo de sufrir lesiones por descargas
eléctricas.

¡NOTA! Los bloques de pilas nuevos sólo alcanzan su

máxima capacidad después de que se les ha
sometido a unos 5 ciclos de carga y descarga.

¡NOTA! No es necesario esperar que el bloque de pilas

se descargue por completo para volverlo a car­gar.

1. Instale el cargador según se indica en la sección

Inspección y preparación del cargador.

2. Mientras el cargador se encuentra en la modalidad en
estado de alerta “listo para cargar”, el DEL amarillo
parpadeará continuamente.

3. Con sus manos secas, meta el bloque de pilas en el
cargador. El bloque de pilas se cargará automática­mente.

• El DEL amarillo podría iluminarse sin parpadear

hasta 2 segundos: indica que el cargador está
aquilatando el estado de la pila.

• Mientras la pila se carga, el diodo emisor de luz

(DEL) verde iluminado parpadeará durante la mitad
del tiempo y durante la otra mitad, estará apagado.

• El bloque de pilas se sentirá levemente caliente al

tacto mientras se está cargando. Esto es normal, no
constituye un problema.

2. Quite el aceite, grasa o mugre que pueda haber
sobre el cargador como se describe en la sección
Limpieza. Estando limpios el aparato o el bloque de
pilas no resbalarán de sus manos y dispondrán de la
ventilación adecuada. Asimismo, usted podrá ver a
simple vista si están agrietados o dañados.

3. Revise que todas las etiquetas y calcomanías de
advertencias de seguridad en el cargador y bloque
de pilas se encuentran intactas y legibles. La

Figura

2

muestra la etiqueta de advertencias ubicada en la

parte inferior del cargador. La

Figura 3

enseña las

etiquetas en la parte inferior del bloque de pilas.

Figura 2 – Ubicación de la etiqueta de advertencias en el

cargador

4. Antes de hacer funcionar el cargador, escoja un
lugar apropiado para asentarlo. Revise que en la
zona:

• No haya líquidos, vapores o gases inflamables.

Si los hay, no trabaje en esta zona hasta que las
fuentes de ignición hayan sido identificadas y eli­minadas. El cargador de pilas no es a prueba de
explosiones y puede generar chispas.

• Pueda colocarse el cargador en un sitio despejado,

nivelado, estable y seco. No lo emplee en un lugar
mojado o húmedo ni al aire libre. Se le emplee
exclusivamente bajo techo.

• Haya una temperatura de funcionamiento ade-

cuada. Tanto el cargador como el bloque de pilas
deben encontrarse entre los 5°C (41°F) y los 35°C
(95°F) para que se inicie un proceso de carga. Si
en algún momento durante la carga la temperatu­ra de cualesquiera de los dos alcanza por encima
o por debajo de estos límites térmicos, se inte­rrumpirá la carga. Se reanudará una vez que la
temperatura vuelva a estar dentro de los límites
especificados.

• Exista la fuente de suministro correcta. Revise

que el enchufe del cargador se asienta bien en el
tomacorriente seleccionado.

Ranuras para

colgarlo

distantes 102

mm (4 pulgs.)

Accesorios

ADVERTENCIA

Los siguientes accesorios han sido hechos para
funcionar con el Cargador de pilas li-ión RBC 10 de
RIDGID. Para evitar lesionarse de gravedad, emplee
únicamente los accesorios específicamente di­señados y recomendados para usarse con el Carga ­dor de pilas li-ión RBC 10 de RIDGID, como los que
se listan a continuación. Este cargador y sus bloques
de pilas correspondientes no son compatibles con
otros modelos de cargador y pilas de li-ión marca
RIDGID.

Vea la lista completa de los accesorios RIDGID
disponibles para este cargador en el Catálogo
Ridge Tool en línea en nuestros sitios web
www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu .

Almacenamiento

Almacene el cargador y las pilas en
un lugar bajo llave, seco y seguro, lejos del alcance de
niños y personas inexpertas. El aparato es peligroso en
manos de individuos que no saben usarlo.

Tanto el cargador como los bloques de pilas deben pro­tegerse de golpes fuertes, de la humedad, del polvo y
mugre, de temperaturas extremas y de sustancias y
vapores químicos.

Un bloque de pilas almacenado por perío­dos prolongados –estando totalmente cargado o total­mente descargado- o a temperaturas superiores a 35°C
(95°F), podría perder, irreparablemente, gran parte de su
capacidad operativa.

• Cuando la pila se ha cargado en un 85%, el DEL
verde cambiará su ritmo de parpadeo a la modalidad
95% encendido y 5% apagado. Si es necesario, ya
es posible utilizar la pila. Pero es preferible dejarla en
el cargador hasta que se cargue por completo.

• Si el bloque de pilas o el cargador están muy
caliente o muy fríos, el DEL rojo brillará continua­mente. Una vez que lleguen a una temperatura
entre los límites térmicos, 5°C (41°F) y 35°C (95°F),
el DEL rojo se apagará. El proceso de carga se ini­ciará automáticamente y el DEL verde parpadeará
hasta que la pila se haya cargado por completo.

4. Cuando la pila está totalmente cargada, el DEL verde
brilla continuamente. La pila puede extraerse del
cargador y ponerse en uso. Consulte la sección

Diagnóstico de los DELs

en donde se describe el sig-

nificado de los indicadores de los DELs.

• La pila completamente cargada puede permanecer

dentro del cargador hasta que se necesite usarla.
No se corre el riesgo de sobrecargarla, porque el
cargador -cuando detecta que la pila se ha termi­nado de cargar- cambia automáticamente de moda­lidad a una de mera retención de la carga.

5. Completada la carga del bloque de pilas, con las
manos secas, desenchufe el cargador.

Instrucciones de limpieza

ADVERTENCIA

Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. No
use agua ni productos químicos para limpiar el
cargador o el bloque de pilas. Así se evitan las
descargas eléctricas.

Si se hace necesario limpiar el cargador, proceda así:

1. Desenchufe el cargador.

2. Si hay un bloque de pilas dentro del cargador, extrái­galo.

3. Limpie toda grasa o mugre en el exterior del car­gador o sobre el bloque de pilas, con un paño o una
escobilla suave no metálica.

Ridge Tool Company24

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

No. en Tipo de

catálogo Voltaje Región enchufe

32068 120V América del Norte A
32073 230V Europa C
34563 230V China A
33193 230V Australia y América Latina I

Cargadores RBC 10 de pilas li-ión

No. en N° de

catálogo Capacidad Región pilas*

31013 18V 1,1Ah Norteamérica y América Latina, 5

Australia

32743 18V 2,2Ah Norteamérica y América Latina, 10

Australia

31018 18V 3,3Ah Norteamérica y América Latina, 15

Australia
32473 18V 1,1Ah Europa y China 5
28218 18V 2,2Ah Europa y China 10
28448 18V 3,3Ah Europa y China 15

Bloques de pilas li-ión

Todos los bloques de pilas listados pueden cargarse en un cargador RBC

10. Sólo difieren las etiquetas de advertencias que llevan, según las regiones
del mundo donde serán usadas.

AVISO

AVERTENCIA

Eliminación del cargador

Ciertas piezas del aparato contienen materiales valiosos
que pueden reciclarse. Averigüe cuáles agencias en su
localidad efectúan reciclaje. Elimine los componentes
de este equipo cumpliendo con la reglamentación local.
Para mayor información, llame a la agencia de elimi­nación de residuos sólidos de su jurisdicción.

En los países miembros de la Comu ­nidad Europea: ¡No se deshaga de

equipos eléctricos junto con la basura
doméstica!

Según la directriz de la Comunidad Euro -

pea 2002/96/EC a sus países miembros,
sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos
eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma
separada de la basura municipal y eliminados sin causar
daños al medio ambiente.

Eliminación de las pilas

En EE.UU. y Canadá: La presencia
del sello de la RBRC™ (Recharge­able Battery Recycling Corporation)
en el bloque de pilas significa que
RIDGID ha pagado por anticipado
el costo del reciclaje de estas pilas
de litio-ión.

RBRC™, RIDGID®y otros proveedores de pilas han
creado programas de recolección y reciclaje de pilas
recargables en los EE.UU. y Canadá. Las pilas corrien­tes y las recargables contienen materiales que no deben
echarse directamente a botaderos de basura como,
asimismo, elementos valiosos que pueden reciclarse.
Ayude a proteger el medioambiente y a conservar recur­sos naturales: lleve las pilas agotadas que usted tenga en
su poder a las tiendas de su localidad que participan en
programas de reciclaje, a un servicentro autorizado de
RIDGID o a uno de los centros urbanos de reciclaje en su
municipio.

RBRC™ es marca registrada de la Rechargeable Battery
Recycling Corporation

En los países miembros de la Comunidad Europea:

Las pilas o cápsulas de pilas usadas o defectuosas
deben reciclarse según la directriz 2006/66/EEC.

Transporte de las pilas

La pila se somete a pruebas de acuerdo a las directrices del
documento de Naciones Unidas ST/SG/AC.10/11/Rev/3
Part III, subsection 38.3. Cuenta con una eficaz protección
contra el exceso de presión interna y cortocircuitos, y con
dispositivos para prevenir la ruptura violenta y el peligroso
flujo de corriente inversa.

El contenido correspondiente de litio en la pila es inferior
a los valores límites pertinentes. Por lo tanto, la pila no
está sujeta a las normas nacionales ni internacionales re­ferentes a sustancias peligrosas, ni como un compo­nente individual ni cuando insertada en un aparato o
artefacto. Sin embargo, las normas que regulan produc­tos peligrosos pueden llegar a ser relevantes cuando se
transportan a un tiempo varias pilas. En este caso, se
deben cumplir ciertas condiciones especiales (por ej.,
de empaque).

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Un servicio indebido o reparación mal hecha al car­gador puede tornarlo inseguro.

No hay elementos en el cargador ni en el bloque de
pilas que el usuario pueda componer. No intente abrir la
carcasa del cargador o la del bloque de pilas, cargar
individualmente un elemento o célula del bloque de pilas,
ni limpiarles sus componentes internos.

Para obtener información acerca del Servicentro
Autorizado de RIDGID más cercano a su localidad o
respuestas a cualquier pregunta relativa al servicio o
reparación de este aparato:

• Contacte al distribuidor de Ridge Tool en su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuen­tran los centros autorizados de Ridge Tool más cer­canos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge
Tool desde EE.UU. o Canadá al [phone] o
escriba a [e-mail].

Ridge Tool Company 25

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Ridge Tool Company26

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Diagnóstico de los diodos emisores de luz (DELs)

Luz continua

Significado

Luz parpadeante

Símbolo

Figura 3 – Ubicación de la etiqueta de advertencias en el

bloque de pilas

Reglas de seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias. Pueden ocu­rrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones corporales
graves si no se siguen todas las instrucciones y respetan
las advertencias detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVER-

TENCIAS PARA POSTERIOR CONSULTA!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi­nada. Los bancos de trabajo desordenados y las

zonas oscuras provocan accidentes.

• No haga funcionar dispositivos eléctricos en pre-

sencia de combustibles tales como líquidos, gases
o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos gene-

ran chispas, las cuales pueden inflamar el polvo o
las emanaciones combustibles.

— Amarilla El cargador enchufado pero no tiene pila dentro; está

listo para cargar.

Amarilla (2 segundos) — El cargador está aquilatando el estado de la pila.

— Verde (lenta) Pila siendo cargada. Nivel de carga <85%.
— Verde (rápida) Pila siendo cargada. Nivel de carga >85%.

Verde — Pila completamente cargada.

— Roja Pila no bien asentada en el cargador. Extráigala y

vuelva a introducirla.
Pila averiada. Vea la sección

Accesorios

para selec­cionar una pila de repuesto apropiada. Vea la sec­ción

Eliminación de las pilas

para desecharla.

Cargador averiado. Vea la sección

Servicio y repara-

ciones.

Roja — Pila o cargador se encuentra a temperaturas fuera de

los límites permisibles: entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F).
Traslade cargador y pila a un ambiente acondicionado
para que vuelvan a una temperatura operativa.

Ningún DEL encendido

Cargador no recibe corriente eléctrica. Asegure que
el cargador esté debidamente enchufado a un toma­corriente.

Cargador defectuoso. Vea la sección

Servicio y

reparaciones

.

Ridge Tool Company 27

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

• Mientras haga funcionar una herramienta eléctrica,

mantenga apartados a curiosos, niños y visi­tantes. Las distracciones pueden hacerle perder el

control del aparato.

Seguridad eléctrica

• El enchufe de un aparato eléctrico debe corres-

ponder al tomacorriente en el que se enchufará.
Jamás modifique el enchufe del aparato, de ningu­na forma. Cuando utilice un dispositivo eléctrico
provisto de conexión a tierra, no emplee adapta­dores de enchufes. Así se evita el riesgo de que

ocurran descargas eléctricas.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos

conectados a tierra tales como cañerías, radia­dores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta

el riesgo de que se sufra una descarga eléctrica cuan­do su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga los dispositivos eléctricos a la lluvia
o a condiciones mojadas. Cuando agua penetra
en un aparato eléctrico, aumenta el riesgo de que
se produzcan descargas eléctricas.

• No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca

transporte el aparato tomándolo de su cordón
eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo
del tomacorriente. Mantenga el cordón lejos del
calor, aceite, bordes cortantes o piezas movibles.

Un cordón enredado o en mal estado aumenta el
riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• Al hacer funcionar un dispositivo eléctrico a la

intemperie, emplee un cordón de extensión fabri­cado para uso exterior. Los alargadores diseñados

para su empleo al aire libre reducen el riesgo de que
se produzcan choques eléctricos.

• Si resulta inevitable el empleo de un dispositivo

eléctrico en un sitio húmedo, enchúfelo en un
tomacorriente GFCI (dotado de Interruptor del
Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI

reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está
haciendo y use sentido común cuando trabaje
con un aparato a motor. No use una herramienta
motorizada si está cansado o se encuentra bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Sólo un breve descuido mientras hace funcionar un
aparato motorizado puede resultar en lesiones per­sonales graves.

• Use el equipo de protección personal debido.
Siempre use protección para sus ojos. Cuando
las condiciones lo requieran, use mascarilla para el
polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco
duro o protección para los oídos. Evitarán que usted se
lesione.

• No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo.

Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen
equi li brio en todo momento. Así se ejerce mejor

control sobre el aparato en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado de aparatos eléctricos

• No fuerce el aparato eléctrico. Use el dispositivo
eléctrico adecuado para la tarea que va a realizar.

Con el aparato eléctrico correcto obtendrá mejores
resultados, en forma segura y al ritmo debido.

• Si el interruptor del artefacto eléctrico no lo
enciende o apaga, no lo use. Cualquier dispositivo
eléctrico que no pueda ser controlado mediante su
interruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Antes de hacerle cualquier regulación, de cam-

biarle accesorios o de almacenar el aparato, des­enchufe el aparato eléctrico de la fuente de
corriente eléctrica y/o extráigale las pilas. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
poner el aparato en marcha involuntariamente.

• Almacene los aparatos eléctricos que no estén en

uso fuera del alcance de los niños y no permita
que personas que no los saben hacer funcionar,
o no han leído sus instrucciones de uso, los uti­licen. Los artefactos eléctricos son peligrosos en

manos de usuarios no capacitados.

• Efectúele cuidadoso mantenimiento al aparato

eléctrico. Revise que no tenga piezas movibles
desalineadas o agarrotadas, o cualquier otra condi­ción que pudiera afectar su normal funcionamiento.
Si está dañado, antes de usar el aparato eléctrico,
hágalo componer. Los aparatos sin un mantenimiento

adecuado causan muchos accidentes.

• Emplee el aparato eléctrico y sus accesorios de
acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuen­ta las condiciones de trabajo imperantes y las tareas
que se realizarán. Se crean situaciones peligrosas
cuando un aparato eléctrico se utiliza en la ejecución
de operaciones para las cuales no fue hecho.

Servicio

• El servicio del aparato debe encomendarse úni­camente a técnicos calificados y que emplean
repuestos legítimos solamente. Así se garantiza la

continua seguridad del aparato.

Ridge Tool Company28

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Li-Ionen-Akkuladegerät

RBC 10

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor dem Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch. Die Un­kenntnis und Nichtbeachtung
des Inhalts dieser Bedienungs­anleitung kann zu Stromschlag,
Brand und/oder schweren Verlet­zungen führen.

Ridge Tool Company30

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitssymbole ....................................................................................................................................................31

Spezielle Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Akkuladegerät ..................................................................................................................31

Sicherheitshinweise zu Akkus ..................................................................................................................................32

Beschreibung und technische Daten

Beschreibung............................................................................................................................................................32

Technische Daten ....................................................................................................................................................32

Symbole....................................................................................................................................................................32

Kontrolle und Vorbereitung des Ladegeräts............................................................................................................32

Ladevorgang/Bedienungshinweise ..........................................................................................................................33

Reinigungshinweise....................................................................................................................................................34

Zubehör........................................................................................................................................................................34

Aufbewahrung ............................................................................................................................................................34

Akkutransport..............................................................................................................................................................35

Wartung und Reparatur..............................................................................................................................................35

Entsorgung von Akkus ..............................................................................................................................................35

Entsorgung..................................................................................................................................................................35

LED-Diagnostik ..........................................................................................................................................................36

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sicherheit im Arbeitsbereich ....................................................................................................................................36

Elektrische Sicherheit ..............................................................................................................................................37

Persönliche Sicherheit..............................................................................................................................................37

Gebrauch und Pflege elektrischer Geräte ................................................................................................................37

Wartung ....................................................................................................................................................................37

Ridge Tool Company 31

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshin­weise, die speziell für dieses Gerät gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegeräts diese
Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die Gefahr
eines Stromschlags oder ernsthafter Verletzungen zu
vermeiden.

BEWAHREN SIE

DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID®Produkt haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu finden
Sie Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer
Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechser ­[e-mail] oder in den USA und Kanada
telefonisch unter [phone].

Sicherheitshinweise zum
Akkuladegerät

• Verwenden Sie nur die aufladbaren RIDGID

®

Akkus, die im Abschnitt

Zubehör

aufgeführt sind,

mit dem RIDGID Akkuladegerät (Bestell-Nr. 32068).

Andere Akkutypen können explodieren und
Verletzungen und Sachschäden verursachen.

• Testen Sie das Ladegerät nicht mit leitenden
Objekten. Das Kurzschließen von Akkuanschlüssen
kann zu Funkenbildung, Verbrennungen oder
Stromschlag führen.

• Legen Sie keinen Akku in das Ladegerät, wenn

dieses durch Stürze oder andere Ursachen
beschädigt ist. Ein beschädigtes Ladegerät erhöht die

Gefahr von Stromschlägen.

• Das Aufladen der Akkus muss bei Temperaturen

zwischen 5 °C und 35 °C erfolgen. Bewahren Sie
Ladegerät und Akkus bei Temperaturen zwischen

-20 °C und 40 °C auf. Sorgfältige Pflege verhindert

Schäden an den Akkus. Bei unsachgemäßem
Umgang kann es zu Austritt von Batterieflüssigkeit,
Stromschlag und Verbrennungen kommen.

• Achten Sie auf die richtige Stromversorgung.

Versuchen Sie nicht, einen Aufwärtstrafo, einen
Generator oder eine Gleichstromsteckdose zu
verwenden. Dadurch kann das Ladegerät beschädigt

werden, und es kann zu Stromschlag, Brand oder
Verbrennungen kommen.

• Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht
bedeckt wird, während es in Betrieb ist. Der
einwandfreie Betrieb des Ladegeräts erfordert
ausreichende Belüftung. Das Abdecken der
Lüftungsöffnungen kann zu Brand führen. Auf allen
Seiten des Ladegeräts sollte ein Raum von
mindestens 10 cm frei sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts, wenn
es nicht in Betrieb ist. Dadurch verringern Sie die
Verletzungsgefahr für Kinder und unerfahrene
Personen.

• Laden Sie den Akku nicht in feuchten, nassen

oder explosionsgefährdeten Umgebungen.
Schützen Sie das Ladegerät vor Regen, Schnee

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten
Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen
und Symbolen. Nicht alle aufgeführten Sicherheitssymbole können auf dieses Produkt angewandt werden.

Dies ist das allgemeine Gefahrensymbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit
diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu
Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren
bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz
zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

HINWEIS

WARNUNG

ACHTUNG

Ridge Tool Company32

und Schmutz. Verschmutzung und Nässe erhöhen
die Stromschlaggefahr.

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Ladegeräts.
Reparaturen dürfen nur an zugelassenen Orten
durchgeführt werden.

• Tragen Sie das Ladegerät nicht am Netzkabel.
Dies verringert die Gefahr eines Stromschlags.

Sicherheitshinweise zu Akkus

• Batterien sind fachgerecht zu entsorgen. Bei großer
Hitze kann der Akku explodieren, er darf daher nicht
verbrannt werden. Kleben Sie die Pole mit Klebeband
ab, um direkten Kontakt mit anderen Objekten zu
vermeiden. In manchen Ländern gelten besondere
Vorschriften für die Entsorgung von Altakkus. Beachten
Sie die örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt

Entsorgung

.

• Legen Sie keine Akkus mit schadhaftem Gehäuse
in das Ladegerät ein. Beschädigte Akkus erhöhen die
Stromschlaggefahr.

• Nehmen Sie Akkus nie auseinander. Innerhalb des
Akkus gibt es keine Teile, die der Benutzer selbst
warten kann. Das Auseinanderbauen von Akkus kann
zu Stromschlag oder Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die
aus einem beschädigten Akku austreten. Diese
Flüssigkeiten können Verätzungen oder Hautreizungen
verursachen. Bei unabsichtlichem Kontakt mit solchen
Flüssigkeiten sind die betroffenen Hautpartien gründlich
mit Wasser zu spülen. Bei Augenkontakt mit solchen
Flüssigkeiten ist ärztlicher Rat einzuholen.

Beschreibung und technische
Daten

Beschreibung

Das RIDGID Akkuladegerät RBC 10 auf das Laden von
RIDGID 18-V-Lithium-Ionen-Akkus ausgelegt, die im im
Abschnitt

Zubehör

aufgeführt sind. Dieses Ladegerät

benötigt keine Einstellungen.

Abbildung 1 – RIDGID RBC 10 Ladegerät und Akku

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Technische Daten

Eingang..............Verfügbar für 120 V AC oder

230 V AC

Ausgang.............18 V DC

Akkutyp..............Lithium-Ionen

Eingangsstrom/

-leistung .........0,6 A – 1,2 A; 65 W

Gewicht..............0,73 kg

Maße (LxBxH).... (153 x 142 x 94 mm)

Aufladezeit........18 V 1,1 Ah = 35 bis 40 Min.

18 V 2,2 Ah = 70 bis 75 Min.
18 V 3,3 Ah = 105 bis 110 Min.

Kühlung..............Passive Konvektionskühlung

(ohne Lüfter)

HINWEIS! Das Ladegerät und die Akkus sind nicht mit

anderen RIDGID Li-Ionen-Akkus und ­Ladegeräten kompatibel. Die für dieses
Ladegerät geeigneten Akkus sind dem
Abschnitt

Zubehör

zu entnehmen.

Symbole

Doppelt isoliert
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen

bestimmt

Kontrolle und Vorbereitung des
Ladegeräts

WARNUNG

Kontrollieren Sie das Ladegerät und die Akkus
täglich vor dem Gebrauch und beheben Sie
eventuelle Störungen. Bereiten Sie das Ladegerät
nach diesen Anweisungen vor, um
Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Feuer und
andere Ursachen sowie Schäden an Gerät und
System zu verringern.

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des
Ladegeräts abgezogen ist. Prüfen Sie das Netzkabel,
das Ladegerät und die Akkus auf Schäden oder
Veränderungen sowie auf defekte, verschlissene,
fehlende, falsch ausgerichtete oder festhängende
Teile. Bei Störungen verwenden Sie das Ladegerät
oder die Akkus erst, nachdem die betroffenen Teile

Ridge Tool Company 33

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

auf allen Seiten einen freien Raum von mindestens
10 cm, um die vorgeschriebene Betriebstemperatur zu
erhalten.

5. Schließen Sie das Gerät mit trockenen Händen an
das Netz an.

6. Für den Fall, dass eine Wandbefestigung erwünscht
ist, ist dieses Ladegerät mit Schlüssellochschlitzen
zum bequemen Aufhängen ausgestattet. Die
Schrauben sollten mit einem Mittenabstand von
102mm angebracht werden.

Ladevorgang/Bedienungshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die Bedienungsanleitung, um
Verletzungsgefahr durch Stromschlag zu
vermeiden.

HINWEIS! Neue Akkus erreichen ihre volle Leistung

nach ca. 5 Lade- und Entladevorgängen.

HINWEIS! Es ist nicht notwendig, Akkus vor dem

Aufladen vollständig zu entladen.

1. Bereiten Sie das Ladegerät wie im Abschnitt Kontrolle
und Vorbereitung des Ladegeräts beschrieben vor.

2. Während sich das Ladegerät im Standby-Modus
(bereit zum Laden) befindet, blinkt die gelbe LED
kontinuierlich.

3. Stecken Sie den Akku mit trockenen Händen auf
das Ladegerät. Der Ladevorgang beginnt
automatisch.

• Die gelbe LED kann bis zu 2 Sekunden stetig

leuchten, während der Zustand des Akkus geprüft
wird.

• Falls der Akku keinen richtigen Kontakt herstellen

kann, ist der Akku oder das Ladegerät beschädigt
oder eine rote LED leuchtet auf. Prüfen Sie die
Akkukontakte, indem Sie den Akku herausnehmen
und wieder in das Ladegerät stecken.

• Während des Ladens blinkt die grüne LED (50 %

der Zeit an, 50 % der Zeit aus).

• Der Akku fühlt sich während des Ladens leicht

warm an. Dies ist normal und deutet nicht auf ein
Problem hin.

• Wenn der Akku zu 85 % geladen ist, ändert sich das

Blinkmuster der grünen LED (95 % der Zeit an, 5 %

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht wurden.

2. Entfernen Sie Öl, Fett und Verschmutzung vom
Gerät, wie im Abschnitt Reinigung beschrieben.
Damit verhindern Sie, dass das Gerät Ihnen aus der
Hand rutscht, und sorgen für eine gute Belüftung.
Außerdem werden so eventuelle Risse oder Schäden
sichtbar.

3. Prüfen Sie, ob alle Warnschilder und Piktogramme
auf dem Ladegerät und den Akkus intakt und gut
lesbar sind.

Abbildung 2

zeigt das Warnschild auf der

Unterseite des Ladegeräts.

Abbildung 3

zeigt die

Schilder auf der Unterseite eines Akkus.

Abbildung 2 – Position des Warnschilds am Ladegerät

4. Wählen Sie einen geeigneten Standort für das
Ladegerät aus. Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf:

• Entflammbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Stäube,

die sich entzünden können. Sind solche
Gefahrenquellen vorhanden, arbeiten Sie in diesen
Bereichen erst, wenn sie erkannt und beseitigt
wurden. Das Ladegerät ist nicht
explosionsgeschützt und kann Funkenbildung
verursachen.

• Einen freien, ebenen, stabilen und trockenen Platz

für das Ladegerät. Verwenden Sie das Gerät nicht
in feuchten oder nassen Umgebungen. Verwenden
Sie das Ladegerät nicht im Freien, es ist
ausschließlich zur Verwendung in geschlossenen
Räumen ausgelegt.

• Geeignete Betriebstemperaturen. Damit der
Ladevorgang starten kann, muss an Ladegerät
und Akku eine Temperatur zwischen 5 °C und
35 °C vorhanden sein. Liegt die Temperatur von
Ladegerät oder Akku während des Aufladens
außerhalb dieses Bereichs, so wird der
Ladevorgang unterbrochen, bis die zulässigen
Temperaturen wieder erreicht sind.

• Geeignete Stromversorgung. Prüfen Sie, ob der
Steckverbinder in die zugehörige Netzsteckdose
passt.

• Ausreichende Belüftung. Das Ladegerät benötigt

102 mm

Schlüssello

chschlitze

Zubehör

WARNUNG

Für den Betrieb mit dem RIDGID RBC 10 Li-Ionen­Akkuladegerät sind die folgenden Zubehörteile
zulässig. Um Verletzungsgefahren zu vermeiden,
verwenden Sie nur die nachfolgenden Zubehörteile,
die speziell für das RIDGID RBC 10 Li-Ionen­Akkuladegerät entwickelt sind und empfohlen
werden. Die im Lieferumfang enthaltenen Ladegeräte
und Akkus sind nicht mit anderen RIDGID Li-Ionen­Akkus und -Ladegeräten kompatibel.

Eine vollständige Liste der RIDGID Zubehörteile für
dieses Ladegerät finden Sie im RIDGID Online­Katalog unter www.RIDGID.com oder
www.RIDGID.eu.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Ladegerät und die
Akkus an einem trockenen, sicheren, verschlossenen
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und von
unbefugten Personen auf.

Akkus und Ladegerät müssen vor Stößen, Nässe und
Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, sehr hohen und
niedrigen Temperaturen, Chemikalienlösungen und ­dämpfen geschützt werden.

Bei längerer Aufbewahrung im vollständig
geladenen oder entladenen Zustand oder bei
Temperaturen über 40 °C kann die Akkuleistung dauerhaft
verringert werden.

der Zeit aus). In diesem Zustand kann der Akku ggf.
verwendet werden. Lassen Sie den Akku jedoch
eingesteckt, um den Ladestatus von 100 % zu
erreichen.

• Falls der Akku oder das Ladegerät zu heiß oder kalt
ist, leuchtet die rote LED stetig auf. Sobald Akku und
Ladegerät wieder die richtige Temperatur zwischen
5 °C und 35 °C erreicht haben, erlischt die rote
LED. Der Ladevorgang beginnt automatisch, und die
grüne LED blinkt, bis der Akku vollständig geladen
ist.

4. Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die
grüne LED stetig. Der Akku kann dann entnommen
werden und ist einsatzbereit. Eine ausführliche
Beschreibung der LED-Anzeigen finden Sie im
Abschnitt LED-Diagnostik.

• Der aufgeladene Akku kann im Ladegerät bleiben,

bis er benötigt wird. Es besteht keine Gefahr der
Überladung des Akkus. Ist der Akku vollständig
geladen, schaltet das Ladegerät automatisch auf
Erhaltungsladen um.

5. Nach abgeschlossenem Aufladevorgang ziehen Sie
mit trockenen Händen das Netzkabel des Ladegeräts
aus der Steckdose.

Reinigungshinweise

WARNUNG

Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen vom
Netz. Reinigen Sie das Ladegerät nicht mit Wasser
oder Chemikalien, um die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden.

Wenn eine Reinigung des Ladegeräts erforderlich ist,
gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor:

1. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

2. Nehmen Sie ggf. den Akku aus dem Ladegerät.

3. Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku auf der
Außenseite von Schmutz und Fett mit einem weichen
Tuch oder einer weichen, nicht-metallischen Bürste.

Ridge Tool Company34

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Katalog Stecker-

Nr. Spannung Region typ

32068 120 V Nordamerika A
32073 230 V Europa C
34563 230 V China A
33193 230 V Australien & Lateinamerika I

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegeräte

Katalog Nr.

Nr. Kapazität Region Zellen*

31013 18 V 1,1 Ah Nord- & Lateinamerika, Australien 5
32743 18 V 2,2 Ah Nord- & Lateinamerika, Australien 10
31018 18 V 3,3 Ah Nord- & Lateinamerika, Australien 15
32473 18 V 1,1 Ah Europa & China 5
28218 18 V 2,2 Ah Europa & China 10
28448 18 V 3,3 Ah Europa & China 15

Li-Ionen-Akkus

Alle aufgeführten Akkus funktionieren mit jedem Modell des RBC 10
Ladegeräts. Der Unterschied zwischen den Akkus für die verschiedenen
Regionen ist auf den Schildern gekennzeichnet.

HINWEIS

WARNUNG

Entsorgung

Teile des Geräts enthalten wertvolle Materialien und
können recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling
spezialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig
sind. Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich
geltenden Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten
Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Entsorgung von Akkus

Für USA und Kanada: Das
RBRC™-Siegel (Rechargeable
Battery Recycling Corporation) auf
den Akkus weist darauf hin, dass
RIDGID bereits die Gebühren für das
Recycling der Lithium-Ionen-Akkus
am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet
hat.

RBRC™, RIDGID

®

und andere Akkuhersteller haben in
den USA und Kanada Programme für die Annahme und
das Recycling von Akkus entwickelt. Normale Batterien
und Akkus enthalten Materialien, die nicht direkt in der
Natur entsorgt werden sollten, sowie wertvolle Materialien,
die recycelt werden können. Tragen Sie zum Schutz der
Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei,
indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem örtlichen
Händler oder einem autorisierten RIDGID Kundendienst­Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche
Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen
nennen.

RBRC™ ist eine eingetragene Marke der Rechargeable
Battery Recycling Corporation.

Für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EWG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien recycelt werden.

Akkutransport

Der Akku ist nach UN-Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev/3
Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen
wirksamen Schutz vor innerem Überdruck und
Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von
Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalentmenge liegt
unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der
Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den
nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften.
Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport
mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall
notwendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der
Verpackung) einzuhalten.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch
unsachgemäße Wartung oder Reparatur
beeinträchtigt werden.

Das Ladegerät und die Akkus können nicht vom Benutzer
gewartet werden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät
oder die Akkus zu öffnen, einzelne Batteriezellen zu
laden oder interne Bauteile zu reinigen.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst­Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service
oder Reparatur haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu finden
Sie Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer
Kundendienst von Ridge Tool unter
[e-mail] oder in den USA und
Kanada telefonisch unter [phone].

Ridge Tool Company 35

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Ridge Tool Company36

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

LED-Diagnostik

Stetiges
Leuchten

Bedeutung

Blinkendes
Leuchten

— Gelb Das Ladegerät ist eingesteckt, ohne dass ein Akku eingelegt

ist – bereit zum Laden.

Gelb (2 Sekunden) — Das Ladegerät prüft den Zustand des Akkus.

— Grün (Langsam) Der Akku wird geladen. Ladestatus ‹ 85 %.
— Grün (Schnell) Der Akku wird geladen. Ladestatus › 85 %.

Grün — Der Akku ist vollständig geladen.

— Rot Der Akku ist falsch im Ladegerät ausgerichtet. Nehmen Sie

den Akku ab, und stecken Sie ihn erneut auf das Ladegerät.
Der Akku ist beschädigt. Wählen Sie im Abschnitt

Zubehör

einen geeigneten Ersatzakku aus. Hinweise für die
Entsorgung finden Sie im Abschnitt über Recycling.

Das Ladegerät ist beschädigt. Kontaktinformationen finden
Sie im Abschnitt

Wartung und Reparatur

.

Rot — Die Temperatur von Ladegerät oder Akku beim Aufladen liegt

außerhalb des Temperaturbereichs von 5°C bis 35 °C. Heben
Sie Akku und Ladegerät in einer klimatisierten Umgebung
auf, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht ist.

KEINE LEDs AN

Das Ladegerät hat keinen Strom. Stellen Sie sicher, dass es
richtig an der Netzsteckdose angeschlossen ist.

Das Ladegerät ist defekt. Kontaktinformationen finden Sie im
Abschnitt

Wartung und Reparatur

.

Ladegerät

symbol

Abbildung 3 – Position des Warnschilds am Akkus

Allgemeine Sicherheitsregeln

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung. Die Nichtbeachtung der
nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN

ZUR SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und

sorgen Sie für eine gute Beleuchtung.

Unaufgeräumte und unzureichend beleuchtete
Arbeitsbereiche erhöhen das Unfallrisiko.

• Betreiben Sie elektrische Geräte nicht in

Umgebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, in
denen sich leicht entflammbare Flüssigkeiten,
Gase oder große Mengen an Staub befinden.

Elektrische Geräte erzeugen im Betrieb Funken, durch
die sich Staub oder Dämpfe leicht entzünden können.

• Sorgen Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

dafür, dass sich keine Kinder oder sonstige
Unbeteiligte in dessen Nähe befinden. Bei

Unachtsamkeit kann die Kontrolle über das Gerät
verloren gehen.

Ridge Tool Company 37

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker elektrischer Geräte müssen in die
vorhandene Netzsteckdose passen. Nehmen Sie
niemals Veränderungen am Stecker vor.
Verwenden Sie keine Adapterstecker in
Kombination mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern die Gefahr eines Stromschlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte

Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie elektrische Geräte von Regen und
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht die Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf nicht für anderweitige Zwecke

missbraucht werden. Verwenden Sie es niemals
zum Tragen oder Ziehen des Geräts oder zum
Herausziehen des Steckers. Halten Sie das Kabel
von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen
Geräteteilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die für die Verwendung im Freien zugelassen sind.

Die Verwendung eines geeigneten
Verlängerungskabels für den Gebrauch im Freien
verringert die Gefahr eines Stromschlags.

• Wenn Sie ein elektrisches Gerät in feuchter

Umgebung einsetzen müssen, verwenden Sie eine
Stromversorgung mit Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schutzschalter). Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalters)
verringert die Gefahr eines Stromschlags.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie beim Betrieb eines Elektrogeräts immer
aufmerksam und verantwortungsbewusst.
Verwenden Sie ein Elektrogerät nicht unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Durch einen kurzen Moment der Unaufmerksamkeit
können Sie sich selbst oder anderen erhebliche
Verletzungen zufügen.

• Tragen Sie immer Ihre persönliche Schutzkleidung.
Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen
einer Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher
unbedingt erforderlich.

• Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie darauf,

dass Sie stets einen festen Stand haben und das
Gleichgewicht halten. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Gebrauch und Pflege elektrischer
Geräte

• Arbeiten Sie nicht mit unpassendem Gerät.

Verwenden Sie immer ein für den Einsatzbereich
geeignetes elektrisches Gerät. Mit dem richtigen

Gerät können Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer
ausführen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht

über den Schalter EIN- und AUSGESCHALTETwerden
kann. Ein elektrisches Gerät, das sich nicht über

den Schalter ein- und ausschalten lässt, stellt eine
Gefahrenquelle dar und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder nehmen Sie den Akku aus dem
elektrischen Gerät, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Durch solche Vorsichtsmaßnahmen wird

der unbeabsichtigte Start des elektrischen Geräts
verhindert.

• Bewahren Sie unbenutzte elektrische

Geräteaußerhalb der Reichweite von Kindern auf
und lassen Sie Personen, die mit dem Gerät nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben, das Gerät nicht benutzen.

Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie Ihre elektrischen Geräte. Stellen Sie

sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile
in der richtigen Position befinden, keine Teile
gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen,
um den reibungslosen Betrieb des Geräts
sicherzustellen. Bei Beschädigungen muss das
Gerät vor einer erneuten Verwendung zunächst
repariert werden. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartete elektrische Geräte verursacht.

• Verwenden Sie elektrische Geräte und Zubehör

gemäß diesen Anweisungen und unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und
der auszuführenden Tätigkeit. Wenn elektrische

Geräte nicht vorschriftsmäßig verwendet werden, kann
dies zu gefährlichen Situationen führen.

Wartung

• Lassen Sie Ihr elektrisches Gerät nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Dadurch bleibt die Sicherheit

des Geräts gewährleistet.

Ridge Tool Company38

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Li-Ionbatterijlader

RBC 10

WAARSCHUWING!

Lees aandachtig deze gebruikers­handleiding voordat u dit toestel
gebruikt. Het niet begrijpen en niet
opvolgen van de instructies in deze
handleiding kan leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ern­stig persoonlijk letsel.

Ridge Tool Company40

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Inhoudsopgave

Veiligheidssymbolen ..................................................................................................................................................41

Specifieke veiligheidsinformatie

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de batterijlader......................................................................................41

Veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van de batterij ..............................................................................................41

Beschrijving en specificaties

Beschrijving ..............................................................................................................................................................42

Specificaties..............................................................................................................................................................42

Symbolen..................................................................................................................................................................42

Inspectie en configuratie van de lader......................................................................................................................42

Laadprocedure/bedieningsinstructies ....................................................................................................................43

Reinigingsinstructies ................................................................................................................................................44

Toebehoren ................................................................................................................................................................44

Opslag..........................................................................................................................................................................44

Transport van de batterij............................................................................................................................................44

Onderhoud en reparatie ............................................................................................................................................45

Afvoeren van batterijen ............................................................................................................................................45

Afvoer ..........................................................................................................................................................................45

LED-diagnose ............................................................................................................................................................46

Algemene veiligheidsvoorschriften

Veiligheid op de werkplek ........................................................................................................................................46

Elektrische veiligheid ................................................................................................................................................46

Persoonlijke veiligheid ..............................................................................................................................................47

Gebruik en onderhoud van elektrische apparatuur ..................................................................................................47

Service......................................................................................................................................................................47

Ridge Tool Company 41

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Specifieke
veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie
speciaal voor dit gereedschap.

Lees aandachtig de voorzorgsmaatregelen door
voordat u de batterijlader gebruikt om het risico
op elektrische schokken of op ernstig lichamelijk
letsel te verminderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Als u vragen hebt over dit RIDGID®product:

• Neem contact op met de plaatselijke RIDGID­distributeur.

• Kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu voor
de contactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt.

• De serviceafdeling van Ridge Tool is te bereiken via
[e-mail], of in de VS en Canada
op het nummer [phone].

Veiligheidsinstructies voor het gebruik
van de batterijlader

• Gebruik de RIDGID-batterijlader (catalogusnr.

32068) alleen voor het opladen van de herlaadbare
RIDGID®batterijen waarvan sprake in het hoofdstuk

Toebehoren.

Andere batterijtypes kunnen ontploffen

en persoonlijk letsel of beschadiging veroorzaken.

• Houd geen geleidende voorwerpen tegen de
batterijlader. Een kortsluiting tussen de batterijklem ­men kan vonken, brandwonden of een elektrische
schok veroorzaken.

• Schuif de batterij niet op de lader als hij gevallen of
anderszins beschadigd is. Een beschadigde lader
verhoogt het risico van een elektrische schok.

• Laad batterijen bij temperaturen tussen 5°C en

35°C. Bewaar de lader en batterijpacks bij tempera ­turen tussen -20°C en 40°C. Een juiste behandeling

voorkomt ernstige schade aan batterijen. Een onjuiste
behandeling van de batterijen kan resulteren in
lekkage, elektrische schokken en brandwonden.

• Gebruik een geschikte voedingsbron. Werk niet

met opjaagtransformatoren, motorgeneratoren of
gelijkstroomaansluitingen. Anders kunt u de lader

beschadigen en is er gevaar voor elektrische
schokken, brand of brandwonden.

• Dek de lader niet af terwijl hij in gebruik is. Voor
een correcte werking moet de lader voldoende
geventileerd worden. Door het afdekken van roosters
kan brand ontstaan. Laat een ruimte van minstens 10
cm (4”) rond de lader voor een goede ventilatie.

• Trek de stekker van de lader uit het stopcontact als
u hem niet gebruikt. Zo beperkt u de kans op letsel
bij kinderen en niet-opgeleide personen.

• Laad het batterijpack niet in een vochtige, natte of

explosieve omgeving. Stel het niet bloot aan regen,
sneeuw of vuil. Vuil en vocht verhogen het risico

van een elektrische schok.

• Open nooit de behuizing van de lader. Laat
reparaties alleen uitvoeren in erkende winkels.

• Draag de lader niet bij het snoer. Zo beperkt u het
risico op een elektrische schok.

Veiligheidssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de
aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. Deze waarschuwingssymbolen en -teksten worden in dit
hoofdstuk nader toegelicht. Wellicht worden niet alle veiligheidssymbolen bij dit product gebruikt.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor gevaar voor persoonlijk letsel. Volg alle
veiligheidsinstructies bij dit symbool op om ernstig of fataal letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot
ernstig of fataal letsel.

VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of
matig letsel.

KENNISGEVING verwijst naar informatie over de bescherming van eigendommen.

Dit symbool geeft aan dat u de handleiding zorgvuldig moet doorlezen voordat u de apparatuur gebruikt. De handleiding bevat
belangrijke informatie over de veilige en correcte bediening van de apparatuur.

Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u deze apparatuur gebruikt of bedient om het risico op
oogletsel te beperken.

Dit symbool waarschuwt voor een gevaar van een elektrische schok.

KENNISGEVING

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Ridge Tool Company42

Veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik
van de batterij

• Voer de batterij op de voorgeschreven manier af.
Blootstelling aan hoge temperaturen kan de batterij
doen ontploffen; gooi batterijen dus niet in het vuur.
Plak de contacten af met tape om direct contact met
andere voorwerpen te vermijden. In bepaalde landen
gelden speciale voorschriften met betrekking tot het
afvoeren van batterijen. Volg alle geldende voor ­schriften op. Zie ook het hoofdstuk

Afvoer

.

• Plaats geen gebarsten batterijen op de lader.
Beschadigde batterijen verhogen het risico op
elektrische schokken.

• Haal nooit batterijen uit elkaar. Het batterijpack
bevat geen serviceonderdelen die nuttig zijn voor de
gebruiker. De demontage van batterijen kan een
elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken.

• Vermijd contact met de vloeistoffen die uit defecte
batterijen lopen. Die vloeistoffen kunnen brand ­wonden of huidirritatie veroorzaken. Bij accidenteel
contact met batterijvloeistof moet u overvloedig spoelen
met water. Raadpleeg een arts als de vloeistof in
contact komt met de ogen.

Beschrijving en specificaties

Beschrijving

De RIDGID-batterijlader RBC 10 is geschikt voor het
opladen van RIDGID 18V Li-Ion batterijpacks (batterijen)
zoals vermeld in het

hoofdstuk Toebehoren

. Deze lader

vereist geen aanpassingen.

Figuur 1 – RIDGID RBC 10 lader en batterijpack

Specificaties

Input ..............................verkrijgbaar voor 120 V AC of

230 V AC

Output............................18 V DC

Batterijtype ....................Li-Ion

Voedingsstroom/

ingangsvermogen .........0,6 A – 1,2 A, 65 W

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Gewicht .........................0,73 kg

Afmetingen (lxbxh).........(153 x 142 x 94 mm)

Laadduur......................18 V 1,1 Ah = 35 tot 40 min.

18 V 2,2 Ah = 70 tot 75 min.
18 V 3,3 Ah = 105 tot 110 min.

Koeling ..........................genormaliseerde passieve

koeling (geen ventilator)

OPMERKING! Deze lader en batterijen zijn niet

compatibel met andere modellen Li­Ionbatterijen en laders van RIDGID.

Zie

hoofdstuk Toebehoren

voor de batterijen

die compatibel zijn met deze lader.

Symbolen

Dubbel geïsoleerd
Enkel voor gebruik binnen

Inspectie en configuratie van
de lader

WAARSCHUWING

Controleer de lader en de batterijen elke dag voor
gebruik en verhelp eventuele problemen. Stel de
lader in volgens de procedures hieronder om het
risico van letsel door een elektrische schok, brand
of een andere oorzaak te beperken en beschadig ­ing van het gereedschap en het systeem te voorko ­men.

1. Vergewis u ervan dat de stekker van de lader niet in
het stopcontact zit. Controleer het stroomsnoer, de
lader en de batterijen op beschadigingen of
wijzigingen, en op gebroken, versleten, ontbrekende,
slecht afgelijnde of geblokkeerde onderdelen. Bij
problemen gebruikt u de lader of batterijen niet meer
voordat de onderdelen correct gerepareerd of
vervangen zijn.

2. Veeg vet, olie en vuil weg zoals beschreven in het
hoofdstuk Reinigen. Zo voorkomt u dat het apparaat
u ontglipt, verzekert u een goede ventilatie en ziet u
meteen eventuele scheuren of beschadigingen.

3. Controleer of alle waarschuwingsplaatjes en
aanwijzingen op de lader en de batterijen intact en
leesbaar zijn.

Figuur 2

toont het waarschu -

wingsplaatje op de onderkant van de lader.

Figuur 3

toont de plaatjes op de onderkant van een batterij.

Ridge Tool Company 43

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Laadprocedure/
bedieningsinstructies

WAARSCHUWING

Volg de bedieningsinstructies om het gevaar voor
letsel door een elektrische schok te beperken.

OPMERKING! Nieuwe batterijen bereiken hun volledige

capaciteit na ongeveer 5 laad­/ontlaadcycli.

OPMERKING! Voorafgaand aan het opladen hoeft een

batterijpack niet volledig ontladen te zijn.

1. Stel de lader in volgens de richtlijnen in het hoofdstuk
Controleren en instellen van de lader.

2. Als de lader in de stand-bymodus “gereed voor
opladen” staat, knippert de gele LED ononderbroken.

3. Plaats met droge handen het batterijpack op de
lader. Het batterijpack wordt automatisch opgeladen.

• De gele LED kan bij het controleren van de staat

van de batterij 2 seconden ononderbroken oplichten.

• Als de batterij niet goed contact maakt, zijn het

batterijpack of de lader beschadigd of brandt de
rode LED. Controleer de contacten van de batterij
door deze uit de lader te halen en weer erin te
plaatsen.

• Tijdens het opladen van de batterij knippert de

groene LED, hierbij is deze afwisselend even lang
aan als uit.

• Tijdens het opladen voelt het batterijpack enigszins

warm aan. Dit is normaal en duidt niet op een
probleem.

• Als het laadniveau van de batterij 85% opgeladen

bereikt, verandert het knipperpatroon van de groene
LED in 95% aan en 5% uit. Zo nodig kunt u de
batterij in deze staat gebruiken. Laat de batterij
echter liever tot een niveau van 100% opladen.

• Als het batterijpack of de lader te warm of te koud

worden, gaat de rode LED ononderbroken branden.
Als de temperaturen van de batterij en de lader
weer binnen het voorgeschreven bereik (5°C tot
35°C) zijn, dooft de rode LED. Het batterijpack
begint automatisch te laden en de groene LED
gaat knipperen totdat de batterij volledig geladen is.

Figuur 2 – plaats van waarschuwingsplaatje op lader

4. Kies een gepaste locatie voor de lader voordat u
hem gebruikt. Controleer de werkplek op de volgende
punten.

• ontvlambare vloeistoffen, dampen of stof dat kan

ontbranden. In aanwezigheid van deze stoffen
mag u niet aan de slag gaan voordat de bronnen
geïdentificeerd en afgesloten zijn. De batterijlader
is niet explosievast en kan vonken veroorzaken;

• Een zuivere, vlakke, stabiele, droge plaats voor

de lader. Gebruik de machine niet op natte of
vochtige plaatsen; Gebruik de lader niet in de open
lucht, hij is enkel geschikt voor gebruik binnen.

• een aangepast temperatuurbereik. De temperatuur

van de lader en de batterij moet tussen 5°C en
35°C liggen voordat het laadproces start. Als de
temperatuur van een van beide onder het laden
buiten dat bereik valt, dan wordt het laadproces
onderbroken tot de temperatuur van het betreffende
onderdeel opnieuw binnen de opgegeven waarden
valt;

• een aangepaste voedingsbron. Controleer of de

stekker in het gewenste stopcontact past.

• een goed geventileerde plaats. De lader heeft aan

alle zijden een speling van minstens 10 cm nodig
om een juiste werkingstemperatuur te behouden.

5. Sluit de lader met droge handen aan op de gewenste
voedingsbron.

6. Voor montage aan de muur is deze lader voorzien van
handige sleutelgatvormige ophanggaten. Schroeven
moeten worden aangebracht op een middenafstand
van 102mm.

102 mm

Sleutelgatvormige

ophanggaten

Opslag

Berg de lader en de batterijen weg
op een droge, veilige en vergrendelde plaats, buiten het
bereik van kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met
het gebruik van een lader.

De batterijpacks en de lader mogen niet worden
blootgesteld aan harde schokken, vocht en water, vuil en
stof, extreem hoge of lage temperaturen, chemische
oplossingen en dampen.

Langdurige opslag in volledig geladen
of ontladen staat of bij temperaturen van meer dan 40°C
kan de capaciteit van het batterijpack blijvend
verminderen.

Transport van de batterij

De batterij is getest conform UN-document
ST/SG/AC.10/11/vers./3 deel III, paragraaf 38.3. De
batterij is goed beveiligd tegen interne overdruk en
kortsluiting en voorzien van mechanismes tegen
gewelddadige onderbreking en gevaarlijke
retourstromen.

Het aandeel lithium of lithiumachtige stoffen is binnen
de geldende limieten. Daarom gelden voor de batterij
geen landelijke of internationale regelingen voor gevaarlijk
gereedschap, noch afzonderlijk noch bij plaatsing in een
machine. Bij het transport van een partij batterijen gelden
echter wellicht regels met betrekking tot gevaarlijke stoffen.
In dit geval zijn mogelijk speciale maatregelen vereist
(bv. wat betreft de verpakking).

4. Wanneer de batterij volledig is geladen, brandt de
groene LED. De batterij mag worden verwijderd en is
klaar voor gebruik. Zie hoofdstuk LED-diagnose voor
een complete beschrijving van alle LED’s.

• De geladen batterij mag op de lader blijven zitten tot

ze wordt gebruikt. Er is geen gevaar voor overladen
van de batterij. Zodra de batterij volledig is geladen,
schakelt de lader automatisch over op retentieladen.

5. Trek de laderstekker met droge handen uit het
stopcontact zodra het laadproces voltooid is.

Reinigingsinstructies

WAARSCHUWING

Trek de stekker van de lader uit het stopcontact
voordat u de lader reinigt. Gebruik geen water of
chemicaliën om de lader of de batterijen schoon te
maken, teneinde het gevaar voor een elektrische
schok te verminderen.

Ga zoals onderstaand beschreven te werk om de lader te
reinigen:

1. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact.

2. Neem de batterij altijd van de lader.

3. Verwijder vuil of vet van de buitenzijde van de lader
en de batterij met een doek of een zachte, niet­metalen borstel.

Toebehoren

WAARSCHUWING

De volgende toebehoren zijn specifiek geschikt voor
het gebruik met de RIDGID RBC 10 Li-Ionbatterij­lader. Om ernstig letsel te voorkomen, mag u alleen
de toebehoren gebruiken die specifiek zijn
ontworpen en aanbevolen voor de RIDGID RBC 10 Li­Ionbat-terijlader, zie de lijst hieronder. De geleverde
lader en batterijen zijn niet compatibel met andere
modellen Li-Ionbatterijen en laders van RIDGID.

Raadpleeg voor een compleet overzicht van RIDGID­hulpstukken de RIDGID-catalogus online op
www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company44

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Catalogus Stekker

No. Spanning Regio Type

32068 120 V Noord-Amerika A
32073 230 V Europa C
34563 230 V China A
33193 230 V Australië en Midden-Amerika I

RBC 10 Li-Ionbatterijladers

Catalogus No.

No. Capaciteit Regio Cellen*

31013 18 V 1,1Ah Noord- en Midden-Amerika, 5

Australië

32743 18 V 2,2Ah Noord- en Midden-Amerika, 10

Australië

31018 18 V 3,3Ah Noord- en Midden-Amerika, 15

Australië
32473 18 V 1,1Ah Europa en China 5
28218 18 V 2,2Ah Europa en China 10
28448 18 V 3,3Ah Europa en China 15

Li-Ionbatterijpacks

Alle vermelde batterijen werken met elk model lader RBC 10. Het verschil
tussen batterijen voor verschillende regio’s zijn de specificaties op het
plaatje.

KENNISGEVING

WAARSCHUWING

Afvoeren van batterijen

In de V.S. en Canada: het zegel van
de RBRC™ (Rechargeable Battery
Recycling Corporation) geeft aan dat
Ridgid de verwijderingsbijdrage van
de lithium-ion batterijpacks al heeft
betaald.

RBRC™, RIDGID

®

en andere
batterijfabrikanten hebben in de V.S. en Canada
programma’s voor het inzamelen en recyclen van
oplaadbare batterijen ontwikkeld. Normale en oplaadbare
batterijen bevatten stoffen die milieuonvriendelijk zijn en
bevatten waardevolle materialen die kunnen worden
gerecycled. Help mee bij het beschermen van het milieu
en draag bij aan het behoud van de natuur door uw
gebruikte batterijen bij uw plaatselijke winkelier of de
erkende Ridgid-dealer voor recycling aan te bieden. Ook
de plaatselijke afvalverwerking heeft nadere informatie
over waar u uw batterijen kunt aanbieden.

RBRC™ is een gedeponeerd handelsmerk van de
Rechargeable Battery Recycling Corporation.

In EU-landen: defecte of gebruikte batterijpacks/
batterijen moeten conform de richtlijn 91/157/EEG
worden gerecycled.

Onderhoud en reparatie

WAARSCHUWING

Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling
kan het apparaat gevaarlijk maken om mee te
werken.

Deze lader of batterijpacks bevatten geen onderdelen
die door de gebruiker kunnen worden onderhouden of
gerepareerd. Probeer de lader of de batterijen niet open
te breken, afzonderlijke batterijcellen te laden of inwendige
onderdelen te reinigen.

Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke
servicecentrum van Ridgid of eventuele vragen over
onderhoud of reparatie:

• Neem contact op met de plaatselijke RIDGID­distributeur.

• Kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu voor
de contactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt

• De serviceafdeling van Ridge Tool is te bereiken via
[e-mail], of in de VS en Canada
op het nummer [phone].

Afvoer

Bepaalde delen van de module bevatten waardevol
materiaal en kunnen worden gerecycled. Bied de module
daarom bij een plaatselijk gespecialiseerd bedrijf aan.
Houd u hierbij aan de geldende wet- en regelgeving.
Vraag bij de plaatselijke afvalverwerking om nadere
informatie.

In EG-landen: bied elektrische apparatuur
niet bij het huishoudelijk afval aan!

Conform de Europese Richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
en de ratificatie op landelijk niveau ervan,

moet elektrische apparatuur die niet meer
bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Ridge Tool Company 45

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Ridge Tool Company46

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

LED-diagnose

Lampje
brandt

Toelichting

Lampje knippert

— Geel Lader is zonder geplaatste batterij aangesloten –

gereed voor opladen.

Geel (2 seconden) — De lader controleert de staat van de batterij.

— Groen (langzaam) Batterij wordt opgeladen. Laadniveau ‹85%.
— Groen (snel) Batterij wordt opgeladen. Laadniveau ›85%.

Groen — Batterij volledig opgeladen

— Rood Batterij zit niet goed in lader. Batterij uitnemen en weer

op lader plaatsen.
Batterij is beschadigd. Zie

hoofdstuk Toebehoren

voor
de juiste reservebatterij. Zie hoofdstuk Afvoer voor
instructies voor het afvoeren.

Lader is beschadigd. Zie hoofdstuk

Service en

reparatie

voor contactgegevens.

Rood — Batterij of lader buiten oplaadtemperatuur

(5°C tot 35°C). Laat batterij en lader in een
temperatuurgeregelde omgeving op temperatuur
komen.

Geen LED’s aan

Lader heeft geen voeding. Controleer of de stekker van
de lader goed in het stopcontact zit.

Lader is defect. Zie

hoofdstuk Service en reparatie

voor contactgegevens.

Lader-

pictogram

Figuur 3 – plaats van waarschuwingsplaatje op batterij

Algemene
veiligheidsvoorschriften

WAASCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.
Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dat
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK!

Veiligheid op de werkplek

• Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Op een rommelige of donkere plek doen zich eerder
ongelukken voor.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap in een

explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de buurt
van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of
dampen kunnen doen ontbranden.

• Houd kinderen en omstanders op afstand terwijl u
met elektrisch gereedschap werkt. U kunt de
controle over het gereedschap verliezen als u zich
laat afleiden.

Ridge Tool Company 47

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Elektrische veiligheid

• De stekker van het elektrisch gereedschap moet

overeenstemmen met het stopcontact. Pas de
stekker nooit aan. Gebruik in combinatie met
geaard elektrisch gereedschap geen verloopstek ­kers. Het gebruik van ongemodificeerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verkleint het risico van
elektrische schokken.

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde opper -

vlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt

toe als uw lichaam geaard is.

• Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of
vochtige omstandigheden. Als er water in een elek ­trisch apparaat terechtkomt, neemt het risico op een
elektrische schok toe.

• Gebruik het snoer alleen zoals het bedoeld is.

Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereed ­schap te dragen, te verslepen of om de stekker uit
het contact te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie, scherpe randen en
bewegende onderdelen. Als het snoer wordt

beschadigd of in de knoop raakt, neemt het risico op
elektrische schokken toe.

• Als u elektrisch gereedschap buiten gebruikt,

dient u een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt
is voor buitengebruik. Het gebruik van een snoer dat

geschikt is voor buitengebruik, verkleint de kans op
elektrische schokken.

• Als u gedwongen bent het elektrisch gereedschap

op een vochtige plek te gebruiken, moet de voe ­ding beveiligd zijn met een lekstroom schakelaar.

Door het gebruik van een aardlek schakelaar wordt het
risico van elektrische schokken beperkt.

Persoonlijke veiligheid

• Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond
verstand bij het gebruik van elektrisch gereed ­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wan ­neer u moe bent of onder invloed van drugs,
alcohol of geneesmiddelen. Eén enkel moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap kan resulteren in ernstig persoonlijk
letsel.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van
beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veilig ­heidsschoenen met antislipzool, een veiligheidshelm
en/of oorbescherming naargelang de omstandigheden
kan de kans op persoonlijk letsel verkleinen.

• Reik niet te ver. Plaats uw voeten altijd stevig op de
grond en zorg dat u goed in balans staat. Zo
behoudt u in onverwachte situaties een betere controle
over het elektrische gereedschap.

Gebruik en onderhoud van elektrische
apparatuur

• Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik
het juiste elektrische gereedschap voor uw werk ­zaamheden. Het juiste elektrische gereedschap werkt

beter en veiliger als u het gebruikt met het toerental
waarvoor het is ontworpen.

• Gebruik het elektrisch gereedschap niet als u het

niet IN en UIT. kunt schakelen met de schakelaar.

Elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar
kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

• Trek de stekker uit het stopcontact en/of koppel het

batterijpakket los van het elektrisch gereedschap
voordat u afstellingen verricht, accessoires ver ­wisselt of het gereedschap opbergt. Deze preven -

tieve veiligheidsmaatregelen verkleinen het risico dat
het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

• Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen en laat personen die niet
vertrouwd zijn met het elektrisch gereedschap of
met deze instructies niet met het elektrische
gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van ongeschoolde gebruikers.

• Onderhoud elektrisch gereedschap goed.

Controleer op verkeerd aangesloten en vastgelo ­pen bewegende delen, defecte onderdelen en ande ­re omstandigheden die gevolgen kunnen hebben
voor de werking van het elektrisch gereedschap.
Als het elektrisch gereedschap is beschadigd,
moet u het laten repareren voordat u het weer in
gebruik neemt. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

• Gebruik het elektrisch gereedschap en de acces -

soires in overeenstemming met deze instructies,
en houd daarbij rekening met de werkomstandig ­heden en de te verrichten werkzaamheden. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan
de beoogde doeleinden kan resulteren in een
gevaarlijke situatie.

Service

• Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden en
repareren door een bevoegde hersteldienst die
uitsluitend identieke vervangingsonderdelen
gebruikt. Zo wordt de veiligheid van het elektrisch

gereedschap gewaarborgd.

Ridge Tool Company48

RBC 10 Li-Ionbatterijlader

Carregador de bateria
de iões de lítio

RBC 10

AVISO!

Leia o manual do operador cuida ­dosamente antes de utilizar esta
ferramenta. A não compreensão e
observância do conteúdo deste
manual pode resultar em choque
eléctrico, fogo, e/ou lesões
pessoais graves.

Ridge Tool Company50

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Índice

Símbolos de segurança ............................................................................................................................................ 51

Informações de segurança específicas

Segurança do carregador da bateria........................................................................................................................51

Segurança da bateria................................................................................................................................................51

Descrição e especificações

Descrição..................................................................................................................................................................52

Especificações..........................................................................................................................................................52

Ícones ......................................................................................................................................................................52

Inspecção e preparação do carregador .................................................................................................................. 52

Procedimento de carregamento/instruções de operação .................................................................................... 53

Instruções de limpeza .............................................................................................................................................. 54

Acessórios ................................................................................................................................................................ 54

Armazenamento ..........................................................................................................................................................54

Transporte da bateria..................................................................................................................................................54

Assistência e reparação ............................................................................................................................................55

Eliminação das Baterias ............................................................................................................................................55

Eliminação ..................................................................................................................................................................55

LEDs de diagnóstico ..................................................................................................................................................56

Regras Gerais de Segurança

Segurança da área de trabalho ................................................................................................................................56

Segurança no manejo de electricidade ....................................................................................................................56

Segurança pessoal ..................................................................................................................................................57

Utilização e manutenção do dispositivo eléctrico ....................................................................................................57

Revisão / Reparações ..............................................................................................................................................57

Ridge Tool Company 51

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Informações de segurança
específicas

AVISO

Esta secção contém informações de segurança
importantes específicas desta ferramenta.

Leia estas precauções cuidadosamente antes de
utilizar o carregador de bateria, para reduzir o risco
de choques eléctricos ou ferimentos graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES!

Caso tenha qualquer questão relacionada com este
produto RIDGID®:

• Contacte o seu distribuidor local RIDGID.

• Visite www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu para
determinar o contacto local da Ridge Tool.

• Contacte o Departamento de Assistência Técnica da
Ridge Tool pelo endereço de correio electrónico
[e-mail], ou no caso dos E.U.A
e Canadá, ligue para [phone].

Segurança do carregador da bateria

• Carregue apenas as baterias recarregáveis da
RIDGID

®

indicadas na

Secção de Acessórios

com

o carregador de bateria da RIDGID (Número de
Catálogo 32068). Outros tipos de baterias podem

explodir e causar ferimentos pessoais e danos
materiais.

• Não teste o carregador com objectos condutores.
Um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar
faíscas, queimaduras ou choque eléctrico.

• Não insira a bateria no carregador se o carregador

tiver caído ou estiver danificado de qualquer
forma. Um carregador danificado aumenta o risco

de choque eléctrico.

• Carregue as baterias a temperaturas acima de

5°C (41°F) e abaixo de 35°C (95°F) Guarde o
carregador e as baterias a temperaturas acima
de -20°C (-4°F) e abaixo de +40°C (+104°F). Os

cuidados adequados evitam danos graves na bateria.
Cuidados inadequados com a bateria podem resultar
em fugas na bateria, choque eléctrico ou queimaduras.

• Utilize uma fonte de alimentação adequada. Não

tente utilizar um transformador multiplicador, um
gerador de motor ou uma tomada de carga de
CC. Pode causar danos no carregador resultando

em choque eléctrico, incêndio ou queimaduras.

• Não permita que nada cubra o carregador enquan -
to estiver em utilização. A ventilação adequada é
necessária para a operação correcta do carregador.
Cobrir as aberturas de ventilação pode resultar em
incêndio. Mantenha um mínimo de 10 cm (4”) de
área desimpedida à volta do carregador para
assegurar uma ventilação adequada.

• Desligue o carregador da tomada quando não
estiver em utilização. Reduz o risco de ferimentos
em crianças e pessoas sem formação profissional.

• Não carregue baterias em ambiente húmido,

molhado ou explosivo. Não exponha a chuva,
neve ou sujidade. Contaminantes e humidade

aumentam o risco de choque eléctrico.

• Não abra a estrutura do carregador. Faça as
reparações apenas em locais autorizados.

Símbolos de segurança

Neste manual de operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para
comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras
e símbolos de advertência. Nem todos os símbolos de segurança contidos na lista podem ser utilizados com este produto.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais. Respeite
todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros a
moderados.

NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.

Este símbolo significa que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. O manual do
operador contém informações importantes sobre a operação segura e adequada do equipamento.

Este símbolo significa que deve utilizar sempre óculos de protecção com protecções laterais, ou viseiras de protecção, ao
manusear este equipamento, de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares.

Este símbolo indica o risco de choque eléctrico.

NOTA

AVISO

ATENCAO

Ridge Tool Company52

• Não transporte o carregador pelo cabo eléctrico.
Reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança da bateria

• Elimine as pilhas adequadamente. A exposição a
temperaturas elevadas pode causar a explosão das
pilhas, por isso não as elimine no fogo. Coloque fita
adesiva por cima dos terminais para evitar contacto
directo com outros objectos. Alguns países têm
regulamentações acerca da eliminação de pilhas.
Respeite os regulamentos aplicáveis. Consulte
também a secção

Eliminação

.

• Não insira baterias com a estrutura rachada no
carregador. Baterias danificadas aumentam o risco de
choque eléctrico.

• Nunca desmonte as baterias. Não existem peças
dentro da bateria que possam ser mantidas pelo
utilizador. Desmontar baterias pode causar choque
eléctrico ou ferimentos pessoais.

• Evite o contacto com os líquidos que escorrem de
baterias danificadas. Os líquidos podem causar
queimaduras ou irritação da pele. Lave com água
abundante em caso de contacto acidental com o
líquido. Consulte um médico se o líquido entrar em
contacto com os olhos.

Descrição e especificações

Descrição

O Carregador de baterias RIDGID RBC 10 foi concebido
para carregar baterias de iões de lítio RIDGID de 18V
indicadas na lista da

Secção de acessórios

. Este

carregador não requer ajustes.

Figura 1 – Carregador RIDGID RBC 10 e bateria

Especificações

Entrada..........................Disponível para 120V CA ou

230V CA

Saída.............................18V CC

Tipo de bateria ..............Iões de lítio

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Corrente/Potência

de entrada ....................0,6A – 1,2A, 65 W

Peso..............................1,6 lb (0,73 kg)

Dimensões (CxLxA).......6,0” x 5,6” x 3,7”

(153 x 142 x 94 mm)

Tempo de carga............18V 1,1 Ah = 35 a 40 min.

18V 2,2 Ah = 70 a 75 min.
18V 3,3 Ah = 105 a 110 min.

Refrigeração..................Refrigeração passiva por

convexão (sem ventoinha)

NOTA! Este carregador e baterias correspondentes não

são compatíveis com outros modelos de baterias
e carregadores de iões de lítio da RIDGID.

Consulte a secção Acessórios

para determinar
quais as baterias compatíveis com este
carregador.

Ícones

Isolamento Duplo
Utilização apenas em interiores

Inspecção e preparação do
carregador

AVISO

Diariamente, antes da utilização, inspeccione o
carregador e baterias e corrija quaisquer
problemas. Instale o carregador de acordo com
estes procedimentos para reduzir o risco de
ferimentos por choque eléctrico, incêndio, e outras
causas, e para evitar danos no sistema e na
ferramenta.

1. Assegure-se de que o carregador está ligado à
corrente eléctrica. Inspeccione o cabo de alimentação
eléctrica, carregador e bateria quanto a danos ou
modificações, ou peças partidas, gastas, em falta,
desalinhadas ou bloqueadas. Se forem encontrados
quaisquer problemas, não utilize o carregador nem as
baterias até que as peças tenham sido reparadas ou
substituídas.

2. Limpe qualquer óleo, gordura ou sujidade do equi ­pamento como descrito na secção Limpeza. Faze-lo
ajuda a evitar que o equipamento lhe escorregue
das mãos e permite a ventilação adequada; facilita
também a detecção de rachaduras e outros danos.

Ridge Tool Company 53

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

6. Este carregador vem com um conveniente orifício
de suporte do tipo ‘fechadura’ para ser montado
numa parede, caso seja desejado. Os parafusos
devem ser instalados a uma distância do centro de 4”
(102mm).

Procedimento de
carregamento/instruções de
operação

AVISO

Siga as instruções de operação para reduzir o
risco de ferimentos por choque eléctrico.

NOTE! As baterias novas alcançam a sua capacidade

total após aproximadamente 5 ciclos de carga e
descarga.

NOTE! Não é necessário esperar que a bateria esteja

completamente descarregada antes de a
recarregar.

1. Instale o carregador de acordo com a secção
Inspecção e instalação de carregador.

2. Enquanto o carregador se encontra no modo de
espera “pronto a carregar”, o LED pisca continua ­mente.

3. Com as mãos secas, insira a bateria no carregador.
A bateria começará a carregar automaticamente.

• O LED amarelo pode iluminar-se em contínuo

durante 2 segundos, durante o processo de
verificação do estado da bateria.

• Caso a bateria não estabeleça um contacto

adequado da bateria ou se o carregador estiver
danificado, um LED vermelho ilumina-se em
contínuo. Verifique o contacto da bateria, retirando­a e voltando a inseri-la no carregador.

• Durante o carregamento da bateria, o LED verde irá

piscar, com a luz acesa 50% do tempo e apagada
50% do tempo.

• A bateria ficará ligeiramente mais quente ao toque

durante o carregamento. Esta ocorrência é normal
e não indica qualquer problema.

• Quando o nível de carregamento da bateria atinge

os 85% da car ga ,o LED verde irá alterar o padrão
em que pisca, passando a estar iluminado 95%
do tempo e apagado 5% do tempo. Caso seja

3. Verifique se todos os rótulos de aviso e decalques no
carregador e nas baterias estão intactos e legíveis.
A

Figura 2

mostra o rótulo de aviso no fundo do

carregador. A

Figura 3

mostra o rótulo de aviso no

fundo de uma bateria.

Figura 2 – Localização do rótulo de aviso no carregador

4. Seleccione a localização adequada para o carregador
antes de o utilizar. Verifique a área de trabalho
quanto a:

• Líquidos inflamáveis, gases ou poeira que possam

inflamar-se. Se estes estiverem presentes, não
trabalhe nessa área até que as fontes dos mesmos
estejam identificadas e corrigidas. O carregador de
baterias não é à prova de explosões e pode causar
faíscas.

• Espaço limpo, nivelado, estável e seco para o

carregador. Não utilize o dispositivo em áreas
molhadas ou húmidas. Não utilize o carregador
no exterior, dado que foi concebido para utilização
apenas em interiores.

• Gama de temperatura de operação adequada. O

carregador e bateria têm ambos de estar entre
5°C (41°F) e 35°C (95°F) para o carregamento
se iniciar. Se a temperatura de qualquer um estiver
fora desta gama de temperaturas, em qualquer
momento durante o carregamento, a operação
será suspensa até ser reposta a gama de
temperaturas correcta.

• Fonte de alimentação eléctrica adequada. Verifique

e assegure-se de que a ficha encaixa correcta ­mente na tomada desejada.

• Á rea de ventilação suficiente. O carregador

necessita de área desimpedida de pelo menos 10
cm (4”) em todos os lados, para manter uma
temperatura de operação adequada.

5. Com as mãos secas, ligue o carregador à fonte de
alimentação eléctrica adequada.

4” (102mm)

Ranhuras tipo

fechadura para

instalação numa

parede

não são compatíveis com outros modelos de
baterias e carregadores de iões de lítio da RIDGID.

Para uma lista completa de acessórios da RIDGID
disponíveis para este carregador, consulte o
catálogo online da RIDGID em www.RIDGID.com
ou www.RIDGID.eu.

Armazenamento

Guarde o carregador e as baterias num
local seco, seguro e fechado, fora do alcance das crianças
e pessoas não familiarizadas com a operação do
carregador.

As baterias e o carregador devem ser protegidos contra
impactos, humidade, poeira e sujidade, temperaturas
extremamente altas ou baixas e soluções químicas e
gases.

Para armazenar durante períodos
prolongados, guarde a bateria no estado completamente
carregado: um estado totalmente descarregado ou
temperaturas acima dos 40°C (104°F) podem reduzir
permanentemente a capacidade da bateria.

Transporte da bateria

A bateria foi testada de acordo com o documento UN
ST/SG/AC.10/11/Rev/3 Parte III, subsecção 38.3. Possui
uma protecção efectiva contra sobrepressão interna e
curto-circuitos, bem como dispositivos para a prevenção
de ruptura violenta e fluxos de corrente invertida.

necessário, a bateria já pode ser utilizada neste
estado de carregamento. Porém, é preferível deixar
a bateria a carregar até atingir o nível de carrega de
100%.

• Caso a bateria ou o carregador se tornem dema ­siado quentes ou frios, o LED vermelho ilumina-se
em contínuo. Logo que a bateria e o carregador se
encontrem no intervalo de temperatura correcto
5°C (41°F) a 35°C (95°F), o LED vermelho apaga­se. O processo de carregamento inicia-se
automaticamente e o LED verde irá piscar até que
a bateria esteja completamente carregada.

4. Quando a bateria estiver completamente carregada,
o LED verde acende-se e fica aceso. A bateria pode
ser removida e utilizada. Ver secção de LED de
diagnóstico para uma descrição completa das
indicações dadas pelos LED.

• Assim que a bateria estiver carregada, pode

permanecer no carregador até estar pronta para ser
utilizada. Não existe risco de sobrecarregar a
bateria. Quando a bateria tiver sido completamente
carregada, o carregador muda automaticamente
para carregamento de retenção.

5. Com as mãos secas, desligue o carregador da
tomada assim que o carregamento estiver concluído.

Instruções de limpeza

AVISO

Desligue o carregador antes de limpar. Não utilize
água ou substâncias químicas para limpar o
carregador ou as baterias, para reduzir o risco
de choque eléctrico.

Caso seja necessário limpar o carregador, siga o
procedimento detalhado em baixo:

1. Desligue o carregador da corrente.

2. Se estiver presente, remova a bateria do carregador.

3. Remova qualquer sujidade ou gordura do exterior do
carregador e bateria com um pano ou escova suave
não metálica.

Acessórios

AVISO

Os acessórios seguintes foram concebidos para
funcionar com o Carregador de baterias de iões de
lítio RIDGID RBC 10. Para prevenir lesões graves,
utilize apenas os acessórios especificamente
concebidos e recomendados para utilização com
o Carregador de baterias de iões de lítio RIDGID
RBC 10, tais como os indicados em baixo. O
carregador e baterias correspondentes incluídos

Ridge Tool Company54

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Catálogo Ficha

N.º Voltagem Região Tipo

32068 120V América do Norte A
32073 230V Europa C
34563 230V China A
33193 230V Austrália e América Latina I

Carregadores de bateria de iões de lítio RBC 10

Catálogo N.º

N.º Capacidade Região Células*

31013 18V 1,1Ah América do Norte e 5

América Latina, Austrália

32743 18V 2,2Ah América do Norte e 10

América Latina, Austrália

31018 18V 3,3Ah América do Norte e 15

América Latina, Austrália
32473 18V 1,1Ah Europa e China 5
28218 18V 2,2Ah Europa e China 10
28448 18V 3,3Ah Europa e China 15

Baterias de iões de lítio

Todas as baterias incluídas nesta lista funcionarão com qualquer modelo de
carregador RBC 10. A diferença entre as baterias das diferentes regiões
limita-se aos rótulos.

ATENÇÃO

AVISO

Eliminação

Determinadas partes da unidade contêm materiais
valiosos e podem ser recicladas. Existem empresas que
se especializam na reciclagem que podem ser encontra ­das localmente. Elimine os componentes em conformi ­dade com todos os regulamentos aplicáveis. Contacte as
autoridades locais de gestão dos resíduos para mais
informações.

Nos países da CE: Não elimine o
equipamento eléctrico juntamente com o
lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia
2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos
a as suas transposições para as legislações nacionais, o
equipamento eléctrico em final de vida útil deve ser recol ­hido em separado e eliminado de forma ambientalmente
correcta.

Eliminação da bateria

Nos EUA e no Canadá: O selo da
RBRC™ (Rechargeable Battery Re ­cycling Corporation) colocado nas
baterias significa que a RIDGID já
pagou o custo da reciclagem das
baterias de iões de lítio quando estas
tiverem atingido o final da sua vida
útil.

A RBRC™, a RIDGID

®

, e outros fornecedores de baterias
desenvolveram programas de recolha e reciclagem de
baterias nos EUA e no Canadá. As baterias normais e
recarregáveis contêm materiais que não devem ser
eliminados directamente na natureza, assim como
materiais valiosos que podem ser reciclados. Ajude a
proteger o ambiente e a conservar os recursos naturais
devolvendo as baterias usadas ao retalhista local ou a um
centro de assistência autorizado da RIDGID para
reciclagem. O seu centro de reciclagem local poderá
também informá-lo acerca de outros locais onde pode
deixar as baterias.

RBRC™ é uma marca registada da Rechargeable Battery
Recycling Corporation.

Nos países da UE: As baterias- defeituosas ou usadas
devem ser recicladas de acordo com a Directiva
2006/66/CEE.

O conteúdo em equivalente de lítio da bateria encontra-se
abaixo dos valores limite aplicáveis. Por conseguinte, a
bateria não está sujeita a regulamentação nacional ou
internacional relativa a meios perigosos, nem como
componente individual nem quando inserida numa
máquina. No entanto, as disposições reguladoras de
bens perigosos podem tornar-se relevantes quando se
transportam várias baterias. Neste caso, poderá tornar-se
necessário respeitar determinadas condições especiais
(p.ex., em relação à embalagem).

Assistência e reparação

AVISO

Uma assistência ou reparação imprópria pode
tornar a máquina insegura de operar.

Não existem peças que possam ser mantidas pelo
utilizador neste carregador ou baterias. Não tente abrir as
estruturas do carregador ou bateria, carregar células de
bateria individuais ou limpar componentes internos.

Para informação sobre o Centro de Assistência
Independente da RIDGID mais próximo, ou para questões
sobre assistência e reparação:

• Contacte o seu distribuidor local RIDGID.

• Visite www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu para
determinar o contacto local da Ridge Tool.

• Contacte o Departamento de Assistência Técnica da
Ridge Tool pelo endereço de correio electrónico
[e-mail], ou no caso dos E.U.A
e Canadá, ligue para [phone].

Ridge Tool Company 55

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Ridge Tool Company56

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

LED de diagnóstico

Aceso em
contínuo

Significado

A piscar

— Amarelo O carregador encontra-se ligado à corrente mas não tem uma

bateria instalada - está pronto a carregar.

Amarelo — O carregador encontra-se a verificar o estado da bateria.

(2 segundos)

— Verde (lento) Bateria em carregamento. Nível de carregamento ‹85%.
— Verde (rápido) Bateria em carregamento. Nível de carregamento ›85%.

Verde — Bateria totalmente carregada.

— Vermelho Bateria mal colocada no carregador. Retire a bateria e volte a

colocá-la no carregador.
A bateria está danificada. Ver

Secção Acessórios

para
seleccionar uma bateria de substituição apropriada. Ver secção
Reciclagem para instruções de eliminação.

O carregador está danificado. Ver secção

Assistência e

reparação

para informações de contacto.

Vermelho — A temperatura da bateria ou do carregador está fora do intervalo

de carregamento (5°C (41°F) a 35°C (95°F)). Aguarde que a
bateria e o carregador atinjam uma temperatura no intervalo de
carregamento num ambiente condicionado.

Nenhum LED iluminado

Carregador sem alimentação. Assegure-se de que o carregador
está ligado adequadamente à tomada de corrente.

O carregador está avariado. Ver secção

Assistência e reparação

para informações de contacto.

Ícone do

carregador

Figura 3 – Localização do rótulo de aviso na bateria

Regras Gerais de Segurança

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções A
não observância dos avisos e instruções pode resultar
em choque eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E

INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA!

Segurança da área de trabalho

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas

podem provocar acidentes.

• Não opere dispositivos eléctricos em atmosferas

explosivas, como na presença de líquidos, gases
ou poeiras pesadas inflamáveis. Os dispositivos

eléctricos criam faíscas que podem inflamar a poeira
ou gás.

• Mantenha crianças e visitantes fora do alcance
enquanto opera uma ferramenta eléctrica. As
distracções podem fazê-lo perder o controlo.

Ridge Tool Company 57

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Segurança no manejo de electricidade

• As fichas dos dispositivos eléctricos têm de

corresponder à tomada. Não modifique a ficha
de modo nenhum. Não utilize adaptadores de
ficha com dispositivos eléctricos com ligação à
terra. Fichas não modificadas e tomadas de parede

apropriadas reduzem o risco de choque eléctrico.

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e
frigoríficos. O risco de choque eléctrico aumenta se

o seu corpo estiver ligado à terra.

• Não exponha dispositivos eléctricos à chuva ou a
condições de humidade. A entrada de água num
dispositivo eléctrico aumenta o risco de choque
eléctrico.

• Não force o cabo eléctrico. Nunca use o cabo

eléctrico para transportar, puxar ou desligar o
dispositivo eléctrico da tomada. Proteja o cabo
eléctrico do calor, óleo, arestas afiadas e peças
móveis. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

• Ao operar um dispositivo eléctrico no exterior,
use uma extensão adequada a exteriores. O uso de
um cabo adequado a exteriores reduz o risco de
choque eléctrico.

• Se tiver de operar um dispositivo eléctrico num

ambiente húmido, use um corta-circuito em caso
de falha na terra (GFCI) protegido. Use of a GFCI

reduces the risk of electric shock.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, atento ao que está a fazer, e
use o bom senso ao operar um dispositivo
eléctrico. Não utilize dispositivos eléctricos se
estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de

desatenção durante a operação de dispositivos
eléctricos pode resultar em lesões pessoais graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Utilize
sempre protecção para os olhos. O equipamento de
protecção, como máscaras para o pó, calçado de
segurança anti-derrapante, capacete ou protecção
auricular utilizado nas condições apropriadas reduz a
ocorrência de lesões pessoais.

• Não se debruce. Mantenha uma colocação de pés

adequada e o equilíbrio em todos os momentos.

Isto irá permitir-lhe controlar melhor o dispositivo
eléctrico em situações inesperadas.

Utilização e manutenção do dispositivo
eléctrico

• Não force o dispositivo eléctrico. Utilize o

dispositivo eléctrico correcto para a sua aplicação.

O dispositivo eléctrico correcto fará sempre um
trabalho melhor e mais seguro à velocidade para que
foi concebido.

• Não utilize o dispositivo eléctrico se o interruptor
não o LIGAR e DESLIGAR. Um dispositivo eléctrico
que não possa ser controlado com o interruptor é
perigoso e tem de ser reparado.

• Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/ou a

bateria do dispositivo eléctrico antes de fazer
qualquer ajuste, mudar um acessório ou guardar
os dispositivos eléctricos. Estas medidas de

prevenção reduzem o risco de ligar o dispositivo
eléctrico acidentalmente.

• Guarde os dispositivos eléctricosque não estejam

em utilização fora do alcance das crianças e não
permita que pessoas não familiarizadas com
dispositivos eléctricos ou as respectivas
instruções operem o dispositivo eléctrico. Os

dispositivos eléctricos sã o perigosos nas mãos de
utilizadores sem formação profissional.

• Proceda a uma manutenção adequada dos dis -

positivos eléctricos. Verifique quanto ao mau
alinhamento ou bloqueio de peças móveis, danos
materiais de peças, e quaisquer outras condições
que possam afectar a operação do dispositivo
eléctrico. Se o dispositivo eléctrico estiver danifi ­cado, envie-o para reparação antes de o utilizar.

Muitos acidentes são causados por dispositivos
eléctricos afectados por má manutenção.

• Utilize o dispositivo eléctrico e acessórios etc. de

acordo com estas instruções, tendo em conta as
condições de trabalho e o trabalho a realizar. A

utilização do dispositivo eléctrico para fins não
previstos pode resultar numa situação perigosa.

Revisão / Reparações

• O seu dispositivo eléctrico deve ser reparado por
um técnico qualificado, utilizando apenas peças
sobresselentes idênticas. Isso garante que a

segurança do dispositivo eléctrico é mantida.

Ridge Tool Company58

Carregador de bateria de iões de lítio RBC 10

Caricabatterie al
litio RBC 10

RBC 10

AVVERTENZA!

Leggere attentamente il Manuale di
istruzioni prima di usare questo stru ­mento. La mancata comprensione
e osservanza delle istruzioni conte ­nute in questo manuale può causare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni
gravi.

Ridge Tool Company60

Caricabatterie al litio RBC 10

Indice

Simboli di sicurezza 1
Informazioni specifiche di sicurezza

Sicurezza del caricabatterie......................................................................................................................................61

Sicurezza delle batterie ............................................................................................................................................61

Descrizione e specifiche

Descrizione ..............................................................................................................................................................62

Specifiche ................................................................................................................................................................62

Icone ........................................................................................................................................................................62

Ispezione e preparazione del caricatore ..................................................................................................................62

Procedura di carica e istruzioni per l’uso................................................................................................................63

Istruzioni di pulizia ....................................................................................................................................................64

Accessori....................................................................................................................................................................64

Conservazione ............................................................................................................................................................64

Trasporto batterie........................................................................................................................................................64

Manutenzione e riparazione......................................................................................................................................65

Smaltimento delle batterie..........................................................................................................................................65

Smaltimento ................................................................................................................................................................65

Diagnostica LED..........................................................................................................................................................66

Norme di sicurezza generali

Sicurezza nell’area di lavoro ....................................................................................................................................66

Sicurezza elettrica ....................................................................................................................................................66

Sicurezza individuale................................................................................................................................................67

Utilizzo e cura degli apparecchi elettrici....................................................................................................................67

Manutenzione ..........................................................................................................................................................67

Ridge Tool Company 61

Caricabatterie al litio RBC 10

Informazioni specifiche di
sicurezza

AVVERTENZA

Questa sezione contiene importanti informazioni di
sicurezza specifiche per questo attrezzo.

Leggere attentamente le precauzioni prima di
utilizzare il caricabatterie, al fine di ridurre il rischio
di scosse elettriche o gravi lesioni.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!

Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID®:

• contattare il proprio distributore RIDGID;

• visitare il sito www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per
trovare la sede Ridge Tool più vicina;

• contattare il servizio tecnico di Ridge Tool via e-mail
all’indirizzo [e-mail] oppure, in
Stati Uniti e Canada, chiamare l’[phone].

Sicurezza del caricabatterie

• Caricare soltanto batterie ricaricabili RIDGID®elen -
cate nella

sezione Accessori

con il caricabatterie

RIDGID (numero di catalogo 32068). Altri tipi di

batterie possono esplodere e causare lesioni personali
e danni alla proprietà.

• Non provare il caricabatterie con oggetti condut -
tori. Cortocircuitare i terminali della batteria può
causare scintille, ustioni o scosse elettriche.

• Non introdurre la batteria nel caricabatterie se il

caricabatterie è caduto o comunque danneggiato.

Un caricabatterie danneggiato aumenta il rischio di
scosse elettriche.

• Caricare le batterie a temperature superiori ai 5°C

(41°F) e inferiori ai 35°C (+95°F). Conservare il
caricabatterie e le batterie a una temperatura
compresa tra -20°C (-4°F) e 40°C (+104°F). Una

cura adeguata eviterà gravi danni alle batterie. Una
cura errata delle batterie potrebbe causare perdite di
liquido, scosse elettriche o ustioni.

•Utilizzare una fonte di alimentazione corretta. Non

tentare di usare un trasformatore che aumenta il
voltaggio, un generatore a motore o una presa di
alimentazione CC. Altrimenti si può danneggiare il

caricabatterie e causare scosse, incendi o ustioni.

•Non coprire il caricabatteria quando è in uso. Il
caricabatterie richiede un’adeguata ventilazione per un
funzionamento corretto. Coprendo le prese d’aria si
possono causare incendi. Lasciare almeno 10 cm
(4”) di spazio intorno al caricabatterie per assicurare la
ventilazione.

• Scollegare il caricabatterie quando non lo si
utilizza. Questo riduce il rischio di lesioni ai bambini e
alle persone non esperte.

• Non caricare la batteria in un ambiente bagnato,

umido o esplosivo. Non esporlo alla pioggia, alla
neve o alla sporcizia. Gli agenti inquinanti e l’umidità

aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Non aprire l’alloggiamento del caricabatterie. Far
realizzare le riparazioni solo da personale spe ­cializzato.

• Non trasportare il caricabatteria tramite il cavo. Ciò
riduce il rischio di scosse elettriche.

Simboli di sicurezza

Sia sul manuale che sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte sono usati per comunicare importanti
informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli. È possibile che
non tutti i simboli di sicurezza vengano utilizzati con questo prodotto.

Questo è un simbolo di attenzione alla sicurezza. Serve per avvertire l’utente di possibili pericoli di lesioni personali. Rispettare
tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

NOTA indica informazioni relative alla protezione della proprietà.

Questo simbolo significa che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare l’apparecchio. Il manuale contiene
informazioni importanti sull’uso sicuro e appropriato dell’apparecchio.

Questo simbolo significa che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una mascherina quando
si usa lo strumento per ridurre il rischio di lesioni agli occhi.

Questo simbolo indica rischio di scossa elettrica.

AVVISO

AVVERTENZA

PRECAUZIONE

Ridge Tool Company62

Sicurezza delle batterie

• Smaltire correttamente la batteria. L’esposizione
ad alte temperature può causare un’esplosione della
batteria, pertanto non bruciarla. Collocare del nastro
adesivo sui contatti per evitare il contatto diretto con
altri oggetti. In alcuni paesi esistono normative
riguardanti lo smaltimento delle batterie. Osservare
tutte le normative applicabili. Inoltre, consultare la
sezione

Smaltimento

.

• Non inserire nel caricabatterie una batteria con
delle crepe. Le batterie danneggiate aumentano il
rischio di scosse elettriche.

• Non smontare mai le batterie. La batteria non
contiene parti che possono essere riparate dall’utente.
Smontare le batterie può causare scosse elettriche o
lesioni personali.

• Evitare il contatto con i fluidi che fuoriescono da
batterie danneggiate. Tali fluidi possono causare
ustioni o irritazione della pelle. Lavarsi abbondante ­mente con acqua in caso di contatto accidentale con i
fluidi. Rivolgersi a un medico se il fluido entra in
contatto con gli occhi.

Descrizione e specifiche

Descrizione

Il caricabatterie RIDGID RBC 10 è progettato per caricare
batterie al litio RIDGID 18V elencate nella sezione

Accessori

. Questo caricabatterie non richiede regolazioni.

Figura 1 – Caricabatterie RIDGID RBC 10 e batteria

Specifiche

Ingresso.........................Disponibile per 120 V CA o

230 V CA

Uscita ............................18V CC

Tipo di batteria...............al litio

Corrente/alimentazione

in ingresso ....................0,6A – 1,2A, 65 W

Peso..............................0,73 kg (1.6 lb)

Caricabatterie al litio RBC 10

Dimensioni (LxLxP)........153 x 142 x 94 mm

(6,0” x 5,6” x 3,7”)

Tempo di carica..............18V / 1,1 Ah = da 35 a 40 min.

18V / 2,2 Ah = da 70 a 75 min.
18V / 3,3 Ah = da 105 a
110 min.

Raffreddamento.............Raffreddamento passivo

(senza dissipatore)

NOTA! Il caricabatterie e le batterie di questo prodotto

non sono compatibili con altri modelli di batterie al
litio e caricabatterie RIDGID.

Consultare la

sezione Accessori

per un elenco delle batterie

compatibili con questo caricabatterie.

Icone

Doppio isolamento
Solo per uso interno

Ispezione e preparazione del
caricabatterie

AVVERTENZA

Quotidianamente, dopo l’uso, ispezionare il
caricabatterie e le batterie e correggere ogni
inconveniente. Preparare il caricabatterie
seguendo queste procedure per ridurre il rischio di
lesioni da scosse elettriche, incendi o altri eventi
e per evitare di danneggiare l’apparecchio o il
sistema.

1. Assicurarsi che il caricabatteria sia scollegato.
Controllare se il cavo di alimentazione, il caricabatterie
e le batterie presentano modifiche, rotture, usura,
parti mancanti, non allineate o attorcigliate. Se si
riscontra uno di questi problemi, non usare il carica ­batterie o le batterie fino alla corretta sostituzione o
riparazione della parte.

2. Pulire ogni traccia di olio, grasso e sporco
dall’apparecchio come descritto nella sezione Pulizia.
Ciò consente di evitare che l’apparecchio scivoli dalle
mani, permette un’adeguata ventilazione e consente
di vedere eventuali crepe o danni.

3. Controllare che tutte le etichette e le decalcomanie di
sicurezza sul caricabatterie e sulle batterie siano
intatti e leggibili.

Figura 2

mostra l’etichetta di

sicurezza sul fondo del caricabatterie.

Figura 3

mostra l’etichetta sul fondo della batteria.

Ridge Tool Company 63

Caricabatterie al litio RBC 10

Procedura di carica e istruzioni
per l’uso

AVVERTENZA

Seguire le istruzioni per l’uso per ridurre il rischio
di lesioni da scosse elettriche.

NOTA! Le batterie nuove raggiungono la loro capacità

massima dopo circa 5 cicli di carica e scarica.

NOTA! Non è necessario scaricare completamente la

batteria prima di ricaricarla.

1. Preparare il caricabatterie seguendo la sezione
Ispezione e Preparazione del caricabatterie.

2. Il LED giallo lampeggia costantemente quando il
caricabatterie è in modalità di stand-by “pronto per la
carica”.

3. Con le mani asciutte, inserire la batteria nel carica ­batterie. La batteria inizia a caricarsi automaticamente.

• Il LED giallo si potrebbe illuminare fino a 2 secondi

durante il controllo delle condizioni della batteria.

• Se la batteria non riesce a stabilire un contatto

adeguato o il caricabatterie è danneggiato o il LED
rosso si illumina. Controllare il contatto della batterie
rimuovendo e reinserendo la batteria nel cari ­cabatterie.

• In fase di carica della batteria, si illumina un LED

verde con luce lampeggiante rispettivamente al
50% del tempo.

• Durante la carica, la batteria risulta leggermente

calda al tatto. È normale e non indica un malfun ­zionamento.

• Quando il livello di carica della batteria raggiunge

l’85%, il LED verde cambia il rapporto di tempo in cui
lampeggia restando acceso il 95% e spento il 5%.
Se necessario, la batteria può essere utilizzata in
questo stato. Tuttavia, è consigliabile lasciare la
batteria collegata per raggiungere il 100% del livello
di carica.

• Se la batteria o il caricabatterie è troppo cardo o

freddo, il LED rosso s’illumina. Quando la batteria e
il caricabatterie rientrano nell’intervallo di temperatura
corretto, da 5°C (41°F) a 35°C (95°F), il LED rosso
si spegne. Il processo di carica inizia auto ­maticamente e il LED verde lampeggia finché la
batteria non è completamente carica.

Figura 2 – Posizione dell’etichetta di sicurezza sul
caricabatterie

4. Scegliere un luogo adeguato per il caricabatterie
prima dell’uso. Verifiche dell’area di lavoro:

• Liquidi, vapori o polveri infiammabili. Se presenti,

non lavorare nell’area fino a quando non se ne
identifica ed elimina la fonte. Il caricabatterie non è
a prova di esplosione e può causare scintille.

• Luogo pulito, in piano, stabile e asciutto per il

caricabatterie. Non usare l’apparecchio in aree
umide o bagnate. Non usare il caricabatterie
all’esterno, è stato progettato solo per uso interno.

• Temperatura di funzionamento adeguata. Il

caricabatterie e la batteria devono trovarsi tra 5°C
(41°F) e 35°C (95°F) per iniziare a caricarsi. Se la
temperatura di uno dei due è al di fuori dei limiti in
qualunque momento durante la carica, l’operazione
viene sospesa e ripresa quando la temperatura
rientra nei limiti.

• Fonte di alimentazione adeguata. Verificare e

assicurarsi che la spina coincida correttamente
con la presa.

• Zona con ventilazione sufficiente. Il caricabatterie

richiede uno spazio di almeno 10 cm (4”) da ogni
lato per mantenere una temperatura di funziona ­mento adeguata.

5. Con le mani asciutte, inserire l’attrezzo nella presa di
alimentazione corretta.

6. Questo caricabatterie è dotato di un comodo foro di
supporto che gli consente di essere appeso al muro.
Le viti devono essere installate a una distanza
intermedia di 102mm (4”).

102 mm (4”)

Foro per

montaggio a

muro

Conservazione

Conservare il caricabatterie e le
batterie in un luogo chiuso a chiave, sicuro e asciutto, fuori
dalla portata dei bambini e di persone che non hanno
familiarità con il loro funzionamento.

Le batterie e il caricabatterie devono essere protetti da urti
violenti, vapore e umidità, polvere e sporcizia, temperature
estreme e agenti chimici (compresi i relativi vapori).

I lunghi periodi di conservazione a batteria
completamente carica/scarica o a temperature superiori a
40°C (104°F) possono ridurre permanentemente la
capacità di una batteria.

Trasporto batterie

La batteria è testata ai sensi del documento delle Nazioni
Unite ST/SG/AC.10/11/Rev/3 parte III, sottosezione

38.3. La batteria è dotata di un’efficace protezione
contro la sovrapressione interna e il cortocircuito, nonché
di dispositivi contro la rottura violenta e il pericoloso
flusso di corrente inversa.

Il contenuto di litio equivalente nella batteria è inferiore ai
valori limite applicabili. Pertanto, la batteria non è soggetta
a normative nazionali o internazionali relative a
componenti pericolosi, né in qualità di singolo componente
né se inserita in un apparecchio. Tuttavia, le normative che
regolano le merci pericolose possono essere importanti se
si trasportano più batterie. In questo caso, potrebbe
essere necessario osservare condizioni speciali (ad es.
relative all’imballaggio).

4. Quando la batteria è completamente carica, si illumina
il LED verde. La batteria può essere rimossa e usata.
Vedere la sezione Diagnostica LED per una
descrizione completa degli indicatori LED.

• Una volta caricata la batteria, essa può rimanere nel

caricabatterie fino a quando non si è pronti a
utilizzarla. non esiste il rischio di sovraccaricarla.
Quando la batteria è stata caricata completamente,
il caricabatterie passa automaticamente alla modalità
di conservazione della carica.

5. Con le mani asciutte, scollegare il caricabatteria
dall’alimentazione una volta completata la carica.

Istruzioni per la pulizia

AVVERTENZA

Scollegare il caricabatterie prima della pulizia
Non usare acqua o agenti chimici per pulire il
caricabatterie o la batteria per ridurre il rischio di
scosse elettriche.

Se dovesse risultare necessario pulire il caricabatterie,
seguire la procedura illustrata di seguito:

1. Scollegare il caricabatterie.

2. Se presente, rimuovere la batteria dal caricabatterie.

3. Eliminare tracce di sporco e di grasso dall’esterno del
caricabatterie e della batteria con un panno o una
spazzola delicata non di metallo.

Accessori

AVVERTENZA

I seguenti accessori sono stati progettati per il
funzionamento con caricabatterie al litio RIDGID
RBC 10. Al fine di evitare gravi lesioni, utilizzare
solo gli accessori sviluppati appositamente e
consigliati per l’uso con il caricabatterie al litio
RIDGID RBC 10, come quelli sotto elencati. Il
caricabatterie e la batteria di questo prodotto non
sono compatibili con altri modelli di batterie al litio
e caricabatterie RIDGID.

Per un elenco completo degli accessori RIDGID
disponibili per questo caricabatterie, consultare il
catalogo on-line RIDGID all’indirizzo Web
www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company64

Caricabatterie al litio RBC 10

Catalogo Spina

No. Tensione Regione Tipo

32068 120 V Nord America A
32073 230 V Europa C
34563 230 V Cina A
33193 230 V Australia e Sud America I

Caricabatterie al litio RBC 10

Catalogo No.

No. Capacità Regione Celle*

31013 18 V / 1,1Ah Nord e Sud America, Australia 5
32743 18 V / 2,2 Ah Nord e Sud America, Australia 10
31018 18 V / 3,3 Ah Nord e Sud America, Australia 15
32473 18 V / 1,1Ah Europa e Cina 5
28218 18 V / 2,2 Ah Europa e Cina 10
28448 18 V / 3,3 Ah Europa e Cina 15

Batterie al litio

Tutte le batterie elencate funzionano con qualsiasi modello di caricabatterie
RBC 10. La differenza tra batterie per nazioni diverse è nell’etichettatura.

AVVISO

AVVERTENZA

Smaltimento delle batterie

Per gli Stati Uniti e il Canada:il
marchio RBRC™ (Rechargeable
Battery Recycling Corporation) sulle
batterie indica che RIDGID ha già
sostenuto i costi di riciclaggio delle
batterie al litio al termine del loro ciclo
di vita.

RBRC™, RIDGID

®

e altri fornitori di batterie hanno
sviluppato programmi, negli Stati Uniti e in Canada, per la
raccolta e il riciclaggio delle batterie ricaricabili. Le batterie
normali e ricaricabili contengono materiali che non
possono essere smaltiti direttamente in natura e
contengono materiali di valore che possono essere riciclati.
È importante proteggere l’ambiente e conservare le
risorse naturali restituendo le batterie usate al proprio
rivenditore o a un centro di manutenzione autorizzato
RIDGID ai fini del riciclaggio. Anche il centro di riciclaggio
più vicino può rappresentare un ulteriore punto di raccolta.

RBRC™ è un marchio registrato di Rechargeable Battery
Recycling Corporation.

Per i Paesi CE:le batterie difettose o usate
devono essere riciclate in ottemperanza alla direttiva
2006/66/CEE.

Manutenzione e riparazione

AVVERTENZA

Manutenzione o riparazioni errate possono rendere
non sicuro il funzionamento del dispositivo.

Né il caricabatterie, né la batteria contengono parti
riparabili dall’utente. Non tentare di aprire il caricabatterie
o la batteria, di caricare individualmente le celle della
batteria o di pulire i componenti interni.

Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato
RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzione
o riparazione:

• contattare il proprio distributore RIDGID;

• visitare il sito www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu
per trovare la sede Ridge Tool più vicina;

• contattare il servizio tecnico di Ridge Tool via e-mail
all’indirizzo [e-mail] oppure, in
Stati Uniti e Canada, chiamare l’[phone].

Smaltimento

Le parti dell’unità contengono materiali di valore e possono
essere riciclate. Nella propria zona potrebbero esservi
aziende specializzate nel riciclaggio. Smaltire i componenti
in conformità con tutte le normative in vigore. Contattare
l’autorità locale di gestione dello smaltimento per maggiori
informazioni.

Per i Paesi CE: non smaltire l’apparecchio
elettrico con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e della sua implementazione

nella legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche non più utilizzabili devono
essere raccolte separatamente e smaltite nel rispetto
dell’ambiente.

Ridge Tool Company 65

Caricabatterie al litio RBC 10

Ridge Tool Company66

Caricabatterie al litio RBC 10

Diagnostica LED

Luce
accesa

Significato

Luce
lampeggiante

— Giallo Il caricabatterie è collegato senza alcuna batteria installata,

ed è pronto per la carica.

Giallo (2 secondi) — Il caricabatterie sta controllando le condizioni della batteria.

— Verde (lento) La batteria è in carica. Livello di carica ‹85%.
— Verde (veloce) La batteria è in carica. Livello di carica ›85%.

Verde — Batteria completamente carica.

— Rosso La batteria non è allineata nel caricabatterie. Rimuovere la

batteria e reinserirla nel caricabatterie.
La batteria è danneggiata. Consultare la sezione

Accessori

per selezionare una batteria di ricambio appropriata.
Consultare la sezione Riciclaggio per le istruzioni di
smaltimento.

Il caricabatterie è danneggiato. Consultare la sezione

Manutenzione e riparazione

per trovare informazioni in merito.

Rosso — Batteria o caricabatterie al di fuori dell’intervallo di carica da

5°C (41°F) a 35°C (95°F). Consentire alla batteria e al
caricabatterie di raggiungere l’intervallo di temperatura
spostandoli in un ambiente climatizzato.

NESSUN LED ACCESO

Il caricabatterie non riceva alimentazione. Accertarsi che il
caricabatterie sia collegato correttamente alla presa elettrica.

Il caricabatterie è difettoso. Consultare la sezione

Manutenzione e riparazione

per le informazioni di contatto.

Icona cari -

cabatterie

Figura 3 – Posizione dell’etichetta di sicurezza sulla

batteria

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE

E LE ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO

FUTURO!

Sicurezza nell’area di lavoro

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.
Aree in disordine o al buio favoriscono gli incidenti.

• Non utilizzare dispositivi elettrici in ambienti esplo -

sivi, come in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. I dispositivi elettrici producono scintille

che possono incendiare la polvere o i fumi.

• Mantenere i bambini e gli estranei lontani quando
si utilizza l’attrezzo elettrico. Qualunque distrazione
può farne perdere il controllo.

Ridge Tool Company 67

Caricabatterie al litio RBC 10

Sicurezza elettrica

• Le prese elettriche devono coincidere con la spina

del dispositivo elettrico. Non modificare la spina in
alcun modo. Non usare adattatori con dispositivi
elettrici collegati a terra. L’uso di spine integre nelle

prese adatte riduce il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con superfici collegate

a terra come tubature, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Il rischio di scosse elettriche è maggiore se il corpo è
a contatto con il terreno.

• Non esporre i dispositivi elettrici alla pioggia o
all’umidità. Se l’acqua penetra in un dispositivo
elettrico, aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Fare buon uso del cavo. Non usare mai il cavo per

trasportare il dispositivo elettrico, per tirarlo o
per staccare la spina. Mantenere il cavo al riparo
dal calore, dall’olio, dagli spigoli e da parti mobili.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
di scosse elettriche.

• Nell’uso di un dispositivo elettrico all’aperto, uti -

lizzare una prolunga adatta per l’uso all’aperto.

L’uso di prolunghe per esterni riduce il rischio di
folgorazione.

• Se non si può evitare di usare il dispositivo elet -

trico in un ambiente umido, usare una presa
protetta da un interruttore differenziale (GFCI).

L’uso di un interruttore differenziale (GFCI) riduce il
rischio di scosse elettriche.

Sicurezza individuale

• Non distrarsi, fare attenzione e lavorare con il
dispositivo elettrico usando il buon senso. Non
usare il dispositivo in caso di stanchezza o sotto
l’effetto di droghe, alcool o farmaci. Un attimo di

distrazione durante l’uso di dispositivi elettrici può
causare gravi lesioni personali.

• Usare i dispositivi di sicurezza personale. Indos -

sare sempre occhiali protettivi con protezione
laterale. I dispositivi di sicurezza individuale, come una

mascherina per la polvere, calzature di sicurezza con
suola antiscivolo, casco protettivo e cuffie antirumore,
usati secondo le condizioni appropriate riducono il
rischio di lesioni.

• Non sporgersi eccessivamente. Mantenere stabilità
ed equilibrio in ogni momento. Questo permette
di tenere meglio sotto controllo il dispositivo elettrico in
situazioni inattese.

Utilizzo e cura degli apparecchi elettrici

• Non forzare il dispositivo elettrico. Usare il dispo ­sitivo elettrico adatto alla mansione da svolgere. Il

dispositivo elettrico adatto svolgerà il lavoro meglio e
con maggiore sicurezza nelle applicazioni per le quali
è stato progettato.

• Non usare il dispositivo elettrico se l’interruttore
non lo ACCENDE o SPEGNE. Un dispositivo elettrico che
non può essere acceso o spento è pericoloso e
dev’essere riparato.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria dal dispositivo elettrico prima
di effettuare regolazioni sullo stesso, di sostituire
accessori o di riporlo. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di far avviare il dispositivo
elettrico accidentalmente.

• Conservare i dispositivi elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini e non permetterne
l’utilizzo a persone che non hanno dimestichezza
con i dispositivi elettrici o con le presenti istruzioni.

I dispositivi elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti
inesperti.

• Eseguire la manutenzione dei dispositivi elettrici.

Controllare che le parti mobili non siano disalli ­neate o bloccate, che non ci siano parti rotte o
altre condizioni che possano compromettere il
funzionamento del dispositivo elettrico. Se dan ­neggiati, fare riparare i dispositivi elettrici prima del
loro uso. Molti incidenti sono causati da dispositivi

elettrici trascurati.

• Usare il dispositivo elettrico e gli accessori

attenendosi a queste istruzioni, tenendo presenti
le condizioni di utilizzo e il lavoro da svolgere.

Usare il dispositivo elettrico per operazioni diverse da
quelle a cui è destinato può dare luogo a situazioni
pericolose.

Manutenzione

• Fare eseguire la revisione del dispositivo elettrico
a una persona qualificata che usi soltanto parti di
ricambio originali. Questo garantisce la sicurezza

del dispositivo elettrico.

Ridge Tool Company68

Caricabatterie al litio RBC 10

Litiumjonbatteriladdare

RBC 10

VARNING!

Läs denna bruksanvisning
noggrant innan du använder
verktyget. Skulle du inte förstå
och underlåta att följa innehållet i
denna bruksanvisning kan detta
resultera i elektriska stötar, brand
och/eller allvarliga person skador.

Ridge Tool Company70

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Innehållsförteckning

Säkerhetssymboler ....................................................................................................................................................71

Specifik säkerhetsinformation

Batteriladdarsäkerhet................................................................................................................................................71

Batterisäkerhet..........................................................................................................................................................71

Beskrivning och specifikationer

Beskrivning ..............................................................................................................................................................72

Specifikationer ..........................................................................................................................................................72

Ikoner........................................................................................................................................................................72

Inspektion och inställning av laddare ......................................................................................................................72

Laddningsförfarande/bruksanvisning ......................................................................................................................73

Rengöringsanvisningar..............................................................................................................................................74

Tillbehör ......................................................................................................................................................................74

Förvaring......................................................................................................................................................................74

Transport av batteri ....................................................................................................................................................74

Service och reparation................................................................................................................................................75

Kassering av batterier ................................................................................................................................................75

Kassering ....................................................................................................................................................................75

Diagnostik med indikatorlampa................................................................................................................................ 76

Allmänna säkerhetsregler

Säkerhet på arbetsplatsen........................................................................................................................................76

Elsäkerhet ................................................................................................................................................................76

Personlig säkerhet....................................................................................................................................................77

Skötsel och användning av elektrisk apparat............................................................................................................77

Service......................................................................................................................................................................77

Ridge Tool Company 71

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Specifik säkerhetsinformation

VARNING

Detta avsnitt innehåller viktig säkerhetsinformation
som är specifik för det här verktyget.

Läs dessa försiktighetsanvisningar noga innan du
använder batteriladdaren för att minska risken för
elektriska stötar eller allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

Om du har några frågor om den här RIDGID®-produkten:

• Kontakta din lokala RIDGID-återförsäljare.

• Gå in på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu för
att hitta din lokala Ridge Tool-kontakt.

• Kontakta Ridge Tools tekniska serviceavdelning på
[e-mail] eller ring (800) 519­3456 i USA eller Kanada.

Batteriladdarsäkerhet

• Ladda endast de återuppladdningsbara RIDGID®-
batterierna som listas i avsnittet

Tillbehör

med

RIDGID-batteriladdaren (katalognummer 32068).

Andra batterityper kan spricka och orsaka persons ­kador och skador på egendom.

• Peta inte i batteriladdaren med ledande föremål.
Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till gnistor,
brännskador och elektriska stötar.

• Sätt inte in batteriet i laddaren om laddaren har
tappats eller skadats på något sätt. En skadad
laddare ökar risken för elektriska stötar.

• Ladda batteriet vid temperaturer över 5 °C och

under 35 °C. Förvara laddaren och batteripaketen
vid temperaturer över -20 °C och under +40 °C.

Korrekt underhåll förebygger allvarliga skador på bat ­terierna. Felaktigt underhåll av batterierna kan orsaka
batteriläckage, elektriska stötar och brännskador.

• Använd en lämplig strömkälla. Försök inte att

använda en upptransformator, en motorgenerator
eller ett likströmsuttag. Det kan skada laddaren

och resultera i elektriska stötar, brand eller brännska ­dor.

• Laddaren skall ej vara övertäckt när den används.
Sörj för god ventilation vid användning av laddaren.
Om ventilationsöppningar täcks över kan det leda till
eldsvåda. Lämna minst 10 cm fri yta runt laddaren för
att säkerställa god ventilation.

• Dra ur laddarens nätsladd när den inte används.
Detta minskar risken för att barn och outbildade
användare skadas.

• Ladda inte batteripaketet i fuktig eller våt miljö

eller där explosionsrisk föreligger. Utsätt inte
apparaten för regn, snö eller smuts. Föroreningar

och fukt ökar risken för elektriska stötar.

• Öppna inte laddarens hölje. Reparationer ska endast
utföras av auktoriserade verkstäder.

• Bär inte laddaren i nätsladden. Det minskar risken
för elektriska stötar.

Säkerhetssymboler

Säkerhetssymboler och signalord används i denna bruksanvisning och på produkten för att kommunicera viktig
säkerhetsinformation. Följande avsnitt förklarar dessa signalord och symboler. Alla angivna säkerhetsymboler kanske inte
används för den här produkten.

Detta är säkerhetsvarningssymbolen. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för potentiella personskador. Följ
anvisningarna i alla säkerhetsmeddelanden som följer denna symbol för att undvika skador och dödsfall.

VARNING indikerar en farlig situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks.

FÖRSIKTIGHET indikerar en farlig situation som kan leda till lindriga eller måttliga skador om den inte

ANMÄRKNING indikerar information som rör egendomsskydd.

Denna symbol betyder att du ska läsa bruksanvisningen noggrant före användning av utrustningen. Bruksanvisningen
innehåller viktig information om säker och korrekt drift av utrustningen.

Denna symbol betyder att du alltid ska bära skyddsglasögon med sidovisir eller goggles vid hantering och användning av denna
utrustning för att minska risken för ögonskador.

Denna symbol indikerar risk för elektriska stötar.

ANMÄRKNING

VARNING

FORSIKTIGHET

Ridge Tool Company72

Batterisäkerhet

• Kassera batteriet på korrekt sätt. Exponering för
höga temperaturer kan göra att batteriet exploderar.
Batteriet ska därför inte kastas i öppen eld. Placera tejp
över ändarna för att förhindra direktkontakt med andra
föremål. Vissa länder har föreskrifter som rör kassering
av batterier. Följ all tillämplig lagstiftning. Se även
avsnittet

Kassering

.

• Sätt inte in batterier med skadat hölje i laddaren.
Skadade batterier ökar risken för elektriska stötar.

• Montera aldrig isär ett batteri. Inga delar inuti bat -
teripaketet kan servas av användaren. Isärmontering
av batterier innebär risk för elektriska stötar eller
personskador.

• Vidrör ej vätskor som sipprar ut från ett skadat
batteri. Vätskorna kan ge brännskador eller irritera
huden. Skölj noga med vatten om du oavsiktligt skulle
vidröra sådan vätska. Rådfråga läkare om vätska
kommer i kontakt med ögonen.

Beskrivning och
specifikationer

Beskrivning

RIDGID RBC 10-batteriladdaren är utformad för att ladda
de RIDGID 18V-litiumjonbatterier som listas i avsnittet

Tillbehör

. Denna laddare behöver inte justeras.

Figur 1 – RIDGID RBC 10-laddare och -batteripaket

Specifikationer

Ineffekt...........................Tillgängligt för 120 V AC eller

230 V AC

Uteffekt..........................18 VDC

Batterityp.......................Litiumjon

Ingångsström/ström ......0,6 A–1,2 A, 65 W

Vikt ................................0,73 kg

Mått (LxBxH)...................153 x 142 x 94 mm

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Laddningstid..................18 V 1,1 Ah = 35 till 40 min

18 V 2,2 Ah = 70 till 75 min
18 V 3,3 Ah = 105 till 110 min

Kylning...........................Passiv kylning med

luftcirkulation (ingen fläkt)

OBSERVERA! Denna laddare och dessa batterier är

ej kompatibla med andra modeller av
RIDGIDs litiumjonbatterier och laddare.

Se avsnittet Tillbehör

för information om
batterier som är kompatibla med denna
laddare.

Ikoner

Dubbelisolerad
Endast för användning inomhus

Inspektion och inställning av
laddare

VARNING

Inspektera laddare och batterier dagligen före
användning och rätta till eventuella problem. Ställ
in laddaren enligt dessa förfaranden för att minska
risken för skador orsakade av elektriska stötar,
brand eller andra orsaker och förebygg skador på
verktyg och system.

1. Se till att laddarens nätsladd är urdragen. Inspektera
nätsladd, laddare och batterier för skador eller modi ­fieringar eller slitna, skadade, saknade, felriktade
eller kärvande delar. Om du hittar några problem
ska du inte använda laddaren eller batterierna förrän
delarna har reparerats eller bytts ut på ett korrekt
sätt.

2. Rengör utrustningen från eventuell olja, fett eller
smuts så som beskrivs i avsnittet Rengöring. Detta
bidrar till att hindra utrustningen från att glida ur ditt
grepp och medger ordentlig ventilation. Det gör det
även möjligt att upptäcka eventuella sprickor eller
skador.

3. Se till att alla varningsetiketter och dekaler på laddare
och batterier är intakta och läsbara.

Figur 2

visar

varningsetiketten på laddarens undersida.

Figur 3

visar etiketterna på undersidan av ett batteri.

Ridge Tool Company 73

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Laddningsförfarande/
bruksanvisning

VARNING

Följ bruksanvisningen för att minska risken för
skador orsakade av elektriska stötar.

OBSERVERA! Nya batterier når sin maxkapacitet efter

cirka fem laddnings-/urladdningscykler.

OBSERVERA! Det är i nte nödvändigt att helt ladda ur ett

batteripaket innan det laddas igen.

1. Ställ in laddaren i enlighet med avsnittet Inspektion
och inställning av laddare.

2. När laddaren är i viloläget och är redo för laddning
blinkar den gula indikatorlampan oavbrutet.

3. Sätt in batteripaketet i laddaren med torra händer.
Batteripaketet laddas automatiskt.

• Den gula indikatorlampan lyser eventuellt med ett

fast sken i upp till två sekunder då batteriets funktion
kontrolleras.

• Om batteriet inte får ordentlig kontakt eller om

batteriet eller laddaren är skadade lyser en
indikatorlampa med fast rött sken. Kontrollera om det
går att få kontakt med batteriet genom att ta ut det
och sedan sätta in det i laddaren igen.

• Under tiden som batteriet laddas blinkar den gröna

indikatorlampan med ljuset på 50 % av tiden och av
50 % av tiden.

• Batteripaketet kan kännas en aning varmt under

laddningen. Detta är normalt och betyder inte att
något problem har uppstått.

• När batteriets laddningsnivå har uppnått 85 % börjar

den gröna indikatorlampan att blinka med ett annat
mönster, på 95 % av tiden och av 5 % av tiden. Det
går att använda batteriet vid det här stadiet om det
är nödvändigt. Det rekommenderas emellertid att du
låter batteriet sitta kvar i laddaren tills det har laddats
till 100 %.

• Om batteripaketet eller laddaren är för kall eller för

varm lyser den röda indikatorlampan med ett fast
sken. När batteriet och laddaren är inom rätt tem ­peraturintervall, mellan 5 °C och 35 °C, slutar den
röda indikatorlampan att blinka. Laddningsprocessen
startar omedelbart och den gröna indikatorlampan
blinkar tills batteriet har laddats färdigt.

Figur 2 – Varningsetikett på laddaren

4. Välj en lämplig plats för laddaren innan den används.
Kontrollera arbetsplatsen med avseende på följande:

• Brännbara vätskor, ånga eller damm som kan

antändas. Om detta finns i området får inget arbete
utföras förrän källorna har identifierats och
korrigerats. Batteriladdaren är inte explosionssäker
och kan orsaka gnistor.

• Ren, plan, stabil och torr plats för laddaren. Använd

inte maskinen på en våt eller fuktig plats. Använd
inte laddaren utomhus. Den är endast utformad
för användning inomhus.

• Korrekt driftstemperaturintervall. Både laddaren

och batteriet måste hålla mellan 5 °C och 35 °C för
att laddningen ska påbörjas. Om temperaturen på
någon av dem ligger utanför detta intervall under
något tillfälle under laddningen avbryts förfarandet
tills temperaturen åter ligger inom det korrekta
intervallet.

• Lämplig strömkälla. Se till att kontakten passar i det

aktuella uttaget.

• Tillräcklig ventilationsyta. Laddaren behöver ett
tomrum på minst 10 cm på alla sidor för att
upprätthålla korrekt driftstemperatur.

5. Anslut verktyget till lämplig strömkälla med torra
händer.

6. Den här laddaren är försedd med en praktisk upp ­hängningsfunktion om du vill montera den på väggen.
Skruvarna bör placeras med ett centrumavstånd på
102 mm.

102 mm

Upphängningshål

Förvaring

Förvara laddaren och batterierna på en
torr, säker och låst plats som är utom räckhåll för barn och
personer som inte känner till hur laddaren ska användas.

Batteripaketen och laddaren ska skyddas mot hårda
stötar, imma och fukt, damm och smuts, extremt höga och
låga temperaturer samt kemiska lösningar och ångor.

Långvarig förvaring av ett fulladdat
eller helt urladdat batteripaket eller vid temperatur över
40 °C kan minska batteripaketets kapacitet permanent.

Transport av batteri

Batteriet har testats i enlighet med FN-dokumentet
ST/SG/AC.10/11/Rev/3 del III, stycke 38.3. Det har
effektivt skydd mot internt övertryck och kortslutning
samt enheter som medför förebyggande av våldsamma
bristningar och farligt motströmsflöde.

Innehållet som motsvarar litium i batteriet ligger under
tillämpliga gränsvärden. Därför beläggs inte batteriet med
nationella eller internationella bestämmelser som gäller
farliga medier, varken som enskild komponent eller när det
används i en maskin. Bestämmelserna som gäller farligt
gods kan emellertid vara relevanta när det gäller transport
av åtskilliga batterier. I sådana fall kan det vara nödvändigt
att uppfylla särskilda villkor (t.ex. angående förpackning).

4. När batteriet är färdigladdat lyser den gröna indika ­torlampan med ett fast sken. Batteriet kan tas ut och
användas. Se avsnittet Diagnostik med indikatorlampa
för en fullständig beskrivning av indikatorlamporna.

• När batteriet är färdigladdat kan det vara kvar i

laddaren till dess att det ska användas. Batteriet
riskerar inte att överladdas. När batteriet har laddats
klart växlar laddaren automatiskt över till underhåll ­sladdning.

5. Dra ur laddarens nätsladd med torra händer när
laddningen är klar.

Rengöringsanvisningar

VARNING

Dra ur laddarens nätsladd före rengöring. På grund
av risk för elektriska stötar ska inte vatten eller
kemikalier användas för att rengöra laddare eller
batteri.

Om det blir nödvändigt att rengöra laddaren ska du utföra
följande steg:

1. Dra ur laddarens nätsladd.

2. Ta ut eventuella batterier ur laddaren.

3. Använd en trasa eller en mjuk borste av annat
material än metall för att avlägsna eventuell smuts
eller fett från batteripaketet och laddarens utsida.

Tillbehör

VARNING

Nedanstående tillbehör har utformats för att fungera
med RIDGID RBC 10-litiumjonbatteriladdare. För att
förebygga allvarliga skador ska du endast använda
de tillbehör som är särskilt utformade och
rekommenderade för användning tillsammans med
RIDGID RBC 10-litiumjonbatteriladdare, som t.ex.
de som listas nedan. Inkluderad laddare och
batterier är ej kompatibla med andra modeller av
RIDGID-litiumjonbatterier och -laddare.

En fullständig lista över de RIDGID-tillbehör som
finns till denna laddare finns i RIDGIDs onlinekatalog
på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company74

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Katalog Kontakt

Nr Spänning Region Typ

32068 120 V Nordamerika A

32073 230 V Europa C
34563 230 V Kina A
33193 230 V Australien och Latinamerika I

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Katalog Nr

Nr Kapacitet Region Cells*

31013 18 V 1,1 Ah Nord- och Latinamerika, Australien 5
32743 18 V 2,2 Ah Nord- och Latinamerika, Australien 10
31018 18 V 3,3 Ah Nord- och Latinamerika, Australien 15
32473 18 V 1,1 Ah Europa och Kina 5
28218 18 V 2,2 Ah Europa och Kina 10
28448 18 V 3,3 Ah Europa och Kina 15

Litiumjonbatteripaket

Alla listade batterier fungerar med alla RBC 10-laddarmodeller. Skillnaderna
mellan batterierna för olika regioner anges på etiketten.

ANMÄRKNING

VARNING

Kassering av batterier

För USA och Kanada: Sigillet
RBRC™ (Rechargeable Battery Re ­cycling Corporation) på batteripa ­keten innebär att RIDGID redan har
betalat kostnaden för återvinning av
litiumjonbatteripaketen när de inte
längre kan användas.

RBRC™, RIDGID

®

och andra batterileverantörer har
utvecklat program i USA och Kanada som innebär att
laddningsbara batterier samlas in och återvinns. Vanliga
och laddningsbara batterier innehåller material som inte får
kasseras direkt i naturen och innehåller värdefullt material
som kan återvinnas. Hjälp till att skydda miljön och bevara
naturliga resurser genom att lämna tillbaka dina använda
batterier till din lokala återförsäljare eller ett auktoriserat
RIDGID-servicecenter så att de kan återvinnas. Du kan
även hitta information om ytterligare kasseringsställen
på din lokala återvinningsplats.

RBRC™ är ett registrerat varumärke som tillhör Re ­charge able Battery Recycling Corporation.

För EU-länder: Defekta eller använda batteripaket/­batterier måste återvinnas i enlighet med direktivet
2006/66/EG.

Service och reparation

VARNING

Felaktig service eller reparation kan göra utrust ­ningen farlig att använda.

Inga delar av denna laddare eller dessa batteripaket kan
servas av användaren. Försök inte att öppna laddarens
eller batteriernas höljen, ladda enskilda battericeller eller
rengöra interna komponenter.

För information om närmaste oberoende RIDGID­servicecenter eller frågor gällande service eller reparation:

• Kontakta din lokala RIDGID-återförsäljare.

• Gå in på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu för
att hitta din lokala Ridge Tool-kontakt.

• Du kan kontakta Ridge Tool tekniska serviceavdelning
på [e-mail] eller ringa (800)
519-3456 i USA och Kanada

Kassering

Vissa delar av enheten innehåller värdefullt material som
kan återvinnas. Det kan finnas lokala företag som
specialiserar sig på återvinning. Var noga med att följa alla
tillämpliga bestämmelser när du kasserar komponenterna.
Kontakta den lokala avfallshanteringsmyndigheten för
mer information.

För EU-länder: Kassera inte elektrisk
utrustning i hushållsavfallet!

I enlighet med EU-direktivet 2002/96/EG
om WEEE (Waste Electrical and Electron ­ic Equipment) och dess implementering i

nationell lagstiftning, måste elektrisk
utrustning som inte längre är användbar källsorteras och
kasseras på ett miljövänligt sätt.

Ridge Tool Company 75

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Ridge Tool Company76

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Diagnostik med indikatorlampa

Fast sken

Beskrivning

Blinkande sken

— Gul Laddaren har anslutits till ett uttag men inget batteri

har satts i. Laddaren är redo att användas.

Gul (två sekunder) — Batteriets funktion kontrolleras av laddaren.

— Grön (långsamt) Batteriet laddas. Laddningsnivå ‹ 85 %.
— Grön (snabbt) Batteriet laddas. Laddningsnivå › 85 %.

Grön — Batteriet har laddats färdigt.

— Röd Batteriet har riktats fel i laddaren. Ta ut batteriet ur

laddaren och sätt in det igen.
Batteriet har skadats. Se avsnittet

Tillbehör

för att
välja ett lämpligt ersättningsbatteri. Se avsnittet
Kassering för information om kassering.

Laddaren har skadats. Se avsnittet

Service och

reparation

för kontaktinformation.

Röd — Batteriet eller laddaren är utanför

temperaturintervallet 5 °C till 35 °C. Placera
batteriet och laddaren i en kontrollerad miljö tills
temperaturen hålls inom intervallet.

INGA INDIKATORLAMPOR LYSER

Laddaren har ingen strömtillförsel. Se till att
laddaren är korrekt ansluten till ett uttag.

Laddaren är trasig. Se avsnittet

Service och

reparation

för kontaktinformation.

Laddarikon

Figur 3 – Varningsetikett på batteriet

Allmänna säkerhetsregler

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtelse
att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i
elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH

INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK!

Säkerhet på arbetsplatsen

• Håll arbetsplatsen välstädad och sörj för god
belysning. Stökiga eller mörka arbetsplatser ökar

risken för olyckor.

• Använd inte elektriska apparater i miljöer där

explosionsrisk föreligger, till exempel i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska

apparater skapar gnistor som kan antända damm
eller rökgaser.

• Se till att barn och kringstående håller sig på
behörigt avstånd när du använder elverktyg. Om du
blir distraherad kan du förlora kontrollen.

Elsäkerhet

• Den elektriska apparatens kontakt måste passa i
uttaget. Kontakten får aldrig modifieras på något
sätt. Använd inte adaptrar tillsammans med jor -

Ridge Tool Company 77

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

dade elapparater. Kontakter som inte är modifierade
och uttag som passar minskar risken för elektriska
stötar.

• Undvik att komma i kontakt med jordade ytor som
rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken för
elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

• Utsätt inte den elektriska apparaten för regn eller
väta. Risken för elektriska stötar ökar om vatten
tränger in i den elektriska apparaten.

• Var inte oaktsam med sladden. Du får aldrig bära

eller släpa den elektriska apparaten i sladden eller
koppla ur den genom att dra i nätsladden. Håll
sladden på behörigt avstånd från värme, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller

hoptrasslade sladdar ökar risken för elektriska
stötar.

• När den elektriska apparaten används utomhus

ska en förlängningssladd som är lämplig för
utomhusbruk användas. Risken för elektriska stötar

minskar om du använder en förlängningssladd som är
lämplig för utomhusbruk.

• Om en elektrisk apparat trots allt måste användas

på en fuktig plats måste strömförsörjningen
skyddas med en jordfelsbrytare. Risken för

elektriska stötar minskar om en jordfelsbrytare
används.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam. Tänk på vad du håller på med
och använd sunt förnuft när du använder en
elapparat. Använd aldrig en elektrisk apparat när
du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under

användande av en elektrisk apparat kan leda till
allvarliga personskador.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid
ögonskydd. Skyddsutrustning som är anpassad efter
omgivningen – som andningsmask, skyddsskor med
halkskydd, skyddshjälm eller hörselskydd – minskar
risken för personskador.

• Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står
stadigt och har god balans. Det möjliggör bättre
kontroll över den elektriska apparaten i oväntade
situationer.

Skötsel och användning av elektrisk
apparat

• Forcera inte den elektriska apparaten. Använd
rätt elektrisk apparat för rätt uppgift. Med rätt

elektrisk apparat utförs jobbet bättre och säkrare i
den takt som apparaten är utformad för.

• Använd inte den elektriska apparaten om den inte
går att slå PA och AV. med strömbrytaren. Alla
elektriska apparater som inte kan regleras med
strömbrytaren utgör en fara och måste repareras.

• Koppla ur kontakten från strömkällan och/eller

koppla ur batteriet innan du justerar, byter tillbehör
på eller lägger undan elapparater. Sådana före -

byggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att
elapparaten ska startas oavsiktligt.

• Förvara elektriska apparater som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som
inte är bekanta med den elektriska apparaten eller
de här instruktionerna använda apparaten. Den

elektriska apparaten är farlig i händerna på outbildade
användare.

• Underhåll den elektriska apparaten. Kontrollera

om de rörliga delarna är feljusterade eller kärvar,
om några delar är trasiga samt annat som kan
påverka den elektriska apparatens funktion. Om
den elektriska apparaten har skadats ska den
repareras innan den används igen. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska apparater.

• Använd den elektriska apparaten och tillbehören i

enlighet med de här instruktionerna och ta hänsyn
till arbetsförhållandena och det arbete som ska
utföras. Om den elektriska apparaten används i andra

syften än de avsedda kan detta innebära fara.

Service

• Service på den elektriska apparaten ska utföras av
en kvalificerad reparatör och endast identiska
reservdelar får användas. Detta garanterar att den

elektriska apparatens säkerhet bibehålls.

Ridge Tool Company78

RBC 10-litiumjonbatteriladdare

Li-Ion-batterioplader

RBC 10

ADVARSEL!

Læs denne brugervejledning grun ­digt, før du bruger værktøjet. Det
kan medføre elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade, hvis
indholdet i denne vejledning ikke
overholdes.

Ridge Tool Company80

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedssymboler ..................................................................................................................................................81

Særlige sikkerhedsoplysninger

Sikkerhed ved batteriopladning ................................................................................................................................81

Batterisikkerhed........................................................................................................................................................81

Beskrivelse og specifikationer

Beskrivelse................................................................................................................................................................82

Specifikationer ..........................................................................................................................................................82

Ikoner........................................................................................................................................................................82

Eftersyn og indstilling af oplader ..............................................................................................................................82

Opladningsprocedure/Brugervejledning ..................................................................................................................83

Rengøringsvejledning ................................................................................................................................................84

Tilbehør........................................................................................................................................................................84

Opbevaring ..................................................................................................................................................................84

Transport af batteriet..................................................................................................................................................84

Service og reparation..................................................................................................................................................85

Bortskaffelse af batteri ..............................................................................................................................................85

Bortskaffelse................................................................................................................................................................85

LED-diagnose..............................................................................................................................................................86

Generelle sikkerhedsoplysninger

Sikkerhed på arbejdsområdet ..................................................................................................................................86

Elektrisk sikkerhed....................................................................................................................................................86

Personsikkerhed ......................................................................................................................................................87

Brug og vedligeholdelse af elektriske apparater ......................................................................................................87

Service......................................................................................................................................................................87

Ridge Tool Company 81

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Særlige sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

Dette afsnit indeholder vigtige sikkerhedsoplysnin ­ger, der udelukkende gælder for dette værktøj.

For at reducere risikoen for elektrisk stød eller
alvorlig personskade skal du læse disse forholds ­regler omhyggeligt, før du bruger batteriopladeren.

GEM DENNE VEJLEDNING!

Hvis du har nogle spørgsmål angående dette RIDGID®­produkt:

• Kontakt din lokale RIDGID-forhandler.

• Gå til www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for at
finde dit lokale Ridge Tool-kontaktpunkt.

• Kontakt Ridge Tools tekniske serviceafdeling på
[e-mail], eller ring til (800) 519­3456 i USA og Canada.

Sikkerhed ved batteriopladning

• Oplad kun de genopladelige RIDGID®-batterier,
der vises i afsnittet

Tilbehør

med RIDGID-batteri -

opladeren (katalognummer 32068). Andre batteri -

typer kan eksplodere, hvilket kan forårsage
personskade og beskadigelse af ejendom.

• Undersøg ikke batteriopladeren med ledende
genstande. Hvis batteripolerne kortsluttes, kan det
forårsage gnister, forbrændinger eller elektrisk stød.

• Isæt ikke batterier i opladeren, hvis opladeren på
nogen måde er blevet tabt eller beskadiget. En
beskadiget oplader øger risikoen for elektrisk stød.

• Oplad batteriet ved temperaturer på over 5°C og

under 35°C. Opbevar opladeren og batterierne
ved temperaturer på over -20°C og under 40°C.

Korrekt pleje forhindrer alvorlig beskadigelse af
batterier. Ukorrekt pleje af batteriet kan resultere i
batterilækage, elektrisk stød eller forbrændinger.

• Brug en egnet strømkilde. Forsøg ikke at bruge en

optransformer, en motorgenerator eller et jævn ­strømskraftudtag. Dette kan forårsage beskadigelse

af opladeren, hvilket kan resultere i elektrisk stød,
brand eller forbrændinger.

• Undlad at dække opladeren, når den er i brug.
Der kræves korrekt ventilation, for at opladeren kan
fungere korrekt. Overdækkede udluftninger kan med ­føre brand. Der skal være en afstand på minimum 10
cm omkring opladeren for at opnå korrekt ventilation.

• Afbryd opladeren, når den ikke er i brug. Reducerer
risikoen for personskade hos børn og utrænede
personer.

• Oplad ikke batteriet i fugtige, våde eller eksplosi -

onsfarlige forhold. Udsæt ikke opladeren for regn,
sne eller snavs. Forurenede stoffer og fugtighed

forøger risikoen for elektrisk stød.

• Åbn ikke opladerhuset. Sørg for, at reparationer
kun udføres på autoriserede steder.

• Bær ikke opladeren med strømledningen. Mindsker
risikoen for elektrisk stød.

Batterisikkerhed

• Bortskaf batteriet på forsvarlig vis. Udsættelse for
høje temperaturer kan forårsage, at batteriet eksplo -

Sikkerhedssymboler

I denne brugervejledning og på produktet anvendes sikkerhedssymboler og signalord til at angive vigtige sikkerheds ­oplysninger. Dette afsnit indeholder yderligere oplysninger om disse ord og symboler. Det er ikke sikkert, at alle anfør ­te sikkerhedssymboler bruges til dette produkt.

Dette er et sikkerhedsalarmsymbol. Det bruges til at gøre dig opmærksom på eventuel risiko for personskade. Følg alle
sikkerhedsmeddelelser, der efterfølger dette symbol for at undgå personskade eller død.

ADVARSEL angiver en farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG angiver en farlig situation, som kan resultere i mindre eller moderat personskade, hvis den ikke

undgås.

BEMÆRK angiver oplysninger, der vedrører beskyttelse af ejendom.

Dette symbol betyder, at du bør læse brugervejledningen grundigt, før du anvender udstyret. Brugervejledningen indeholder
vigtige oplysninger om sikker og korrekt brug af udstyret.

Dette symbol betyder, at du altid skal bære sikkerhedsbriller med sideværn eller beskyttelsesbriller, når du håndterer eller
anvender dette udstyr for at reducere risikoen for øjenskader.

Dette symbol angiver risiko for elektrisk stød.

BEMÆRK

ADVARSEL

FORSIGTIG

Ridge Tool Company82

derer, så det må aldrig bortskaffes i åben ild. Placér
tape over polerne for at forhindre direkte kontakt med
andre genstande. Nogle lande har regler om bort ­skaffelse af batterier. Følg altid gældende regler. Se
også afsnittet

Bortskaffelse

.

• Anbring ikke batteriet i opladeren, hvis det er rev -
net. Beskadigede batterier øger risikoen for elektrisk
stød.

• Skil aldrig batterierne ad. Der er ingen dele i batteriet,
der kan serviceres af brugeren. Hvis batterierne skilles
ad, kan det forårsage elektrisk stød eller personskade.

• Undgå kontakt med væsker, der siver ud af defekte
batterier. Væsker kan forårsage forbrændinger eller
hudirritation. Skyl grundigt med vand i tilfælde af
kontakt med væsken. Søg lægehjælp, hvis væsken
kommer i kontakt med øjnene.

Beskrivelse og specifikationer

Beskrivelse

RIDGID RBC 10-batteriopladeren er udviklet til at oplade
RIDGID 18V lithiumion-batterier, der vises i afsnittet

Tilbehør

. Denne oplader kræver ingen justering.

Figur 1 – RIDGID RBC 10-oplader og -batteri

Specifikationer

Input ..............................Mulig for 120V AC eller 230V

AC

Output............................18V DC

Batteritype.....................Li-Ion

Indgangsstrøm/effekt ....0,6A – 1,2A, 65 W

Vægt..............................0,73 kg

Dimensioner (LxBxH).....

153 x 142 x 94 mm

Opladningstid ................18V 1,1 Ah = 35 til 40 min.

18V 2,2 Ah = 70 til 75 min.

18V 3,3 Ah = 105 til 110 min.

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Køling............................Passiv konvektionskøling

(uden ventilator)

BEMÆRK! Opladeren og batterierne er ikke kom -

patible med andre RIDGID-lithiumbat ­terier og opladere.

Se afsnittet Tilbehør

for at se en liste over batterier, der er
kompatible med denne oplader.

Ikoner

Dobbeltisoleret
Kun til indendørs brug

Eftersyn og indstilling af oplader

ADVARSEL

Du bør undersøge opladeren og batterierne dagligt
før brug og rette eventuelle problemer. Indstil
opladeren i henhold til disse fremgangsmåder for
at reducere risikoen for personskade fra elektrisk
stød, brand og andre årsager og for at forhindre
værktøjs- og systembeskadigelse.

1. Sørg for, at opladeren er afbrudt. Undersøg strøm ­ledningen, opladeren og batterierne for beskadigelse
eller ændringer, eller defekte, slidte, manglende,
forkert isatte eller bindende dele. Hvis du opdager pro ­blemer, må du ikke bruge opladeren eller batterierne,
før delene er blevet repareret eller erstattet.

2. Rengør udstyret for olie, fedt eller snavs som beskre ­vet i afsnittet Rengøring. Dette forhindrer dels udstyret
i at glide ud af hånden på dig og giver mulighed for
korrekt ventilation, og dels vil det synliggøre revner og
skader.

3. Kontrollér, at alle advarselsmærkater og billeder på
opladeren og batterierne er intakte og læselige.

Figur 2

viser advarselsmærkaten i bunden af opla -

deren.

Figur 3

viser advarselsmærkaten i bunden af

batteriet.

Ridge Tool Company 83

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

BEMÆRK! Nye batterier når fuld kapacitet efter ca.

5 opladnings- og afladningscyklusser.

BEMÆRK! Det er ikke nødvendigt at aflade et batteri

fuldstændigt, inden det genoplades.

1. Indstil opladeren i henhold til afsnittet Eftersyn og
indstilling af opladeren.

2. Når opladeren er i standbytilstanden “klar til oplad ­ning”, blinker den gule LED-lampe kontinuerligt.

3. Sørg for at have tørre hænder, og indsæt batteriet
i opladeren. Batteriet oplades automatisk.

• Den gule LED-lampe lyser konstant i op til 2 sekun -

der, mens batteriets tilstand kontrolleres.

• Hvis batteriet ikke skaber ordentligt kontakt, eller

batteriet eller opladeren er beskadiget, eller en rød
LED-lampe lyser konstant. Kontrollér batteriets poler
ved at fjerne og indsætte batteriet i opladeren igen.

• Når batteriet lader op, blinker den grønne LED-

lampe, hvor den lyser 50 % af tiden og er slukket
50 % af tiden.

• Batteriet kan føles en smule varmt, når det lader op.

Dette er normalt og betyder ikke, at der er et
problem.

• Når batteriets opladningsniveau når 85 %, skifter

den grønne LED-lampes blinkemønster til at være
tændt 95 % af tiden og slukket i 5 % af tiden.
Batteriet kan bruges, når dette opladningsniveau er
nået, hvis det er nødvendigt. Men lad batteriet blive
siddende, indtil det når et opladningsniveau på
100 %.

• Hvis batteriet eller opladeren føles for varmt eller for

koldt, lyser den røde LED-lampe konstant. Når
batteriet og opladeren er inden for det korrekte
temperaturområde 5°C til 35°C, slukkes den røde
LED-lampe. Opladningsproceduren begynder
automatisk, og den grønne LED-lampe blinker, indtil
batteriet er fuldt opladet.

4. Når batteriet er fuldt opladet, lyser den grønne
lysdiode konstant. Batteriet kan tages ud og bruges
Se afsnittet LED-diagnose for at se en komplet
beskrivelse af LED-indikatorerne.

• Når batteriet er opladet, kan det blive i opladeren,

indtil det skal bruges. Der er ingen risiko for, at
batteriet overoplades. Når batteriet er fuldt opladet,
skifter opladeren automatisk til retentionsopladning.

5. Med tørre hænder afbrydes opladeren fra stikkonta ­ken, når opladning er afsluttet.

Figur 2 – Placering af advarselsmærkat på opladeren

4. Vælg et passende opbevaringssted til opladeren før
brug. Kontrollér arbejdsområdet for:

• Brændbare væsker, dampe eller antændeligt støv.

Hvis disse findes, skal du undlade at arbejde i
området, indtil disse kilder er identificeret og fjernet.
Batteriopladeren er ikke eksplosionssikker og kan
fremkalde gnister.

• Et ryddet, plant, stabilt, tørt sted til opladeren. Brug

ikke enheden i våde eller fugtige forhold. Brug ikke
opladeren udendørs. Den er kun til indendørs brug.

• Korrekt driftstemperatur. Opladeren og batteriet

skal have en temperatur på imellem 5°C og 35°C,
før opladningen startes. Hvis temperaturen på
enten oplader eller batteri er uden for dette område
under opladning, suspenderes driften, indtil tem ­peraturen bringes tilbage til det korrekte tempera ­turinterval.

• Egnet strømkilde. Bekræft og sikr dig, at stikket

passer korrekt i den ønskede stikkontakt.

• Tilstrækkeligt ventilationsområde. Der skal være

en afstand på 10 cm på alle sider af opladeren for at
vedligeholde den korrekte driftstemperatur.

5. Sørg for at have tørre hænder, og slut opladeren til en
egnet strømkilde.

6. Denne oplader er udstyret med praktiske huller, hvis
opladeren skal monteres på væggen. Skruerne skal
monteres med en midterafstand på 102 mm.

Opladningsprocedure/
Brugervejledning

ADVARSEL

Følg brugervejledningen for at reducere risikoen
for personskade fra elektrisk stød.

102 mm

Ophængni

ngshuller

Opbevaring

Opbevar opladeren og batterierne på et
tørt, sikkert og aflåst sted, så børn og personer, der ikke
kender til korrekt opladerdrift, ikke kan nå dem.

Batteriet og opladeren bør beskyttes imod hårde stød, fugt
og fugtighed, støv og snavs, ekstreme høje og lave
temperaturer og kemiske opløsninger og dampe.

Længere opbevaring af batteriet i fuldt opladet
tilstand ved temperaturer over 40°C kan permanent
reducere batteriets kapacitet.

Transport af batteriet

Batteriet er testet i henhold til FN-dokumentet ST/SG/ ­AC.10/11/ Rev/3 Del III, underafsnit 38.3. Det yder effektiv
beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning og er
udstyret med foranstaltninger til hindring af pludselige
brud og farlig returstrøm.

Det lithiumtilsvarende indhold i batteriet ligger under
de gældende grænseværdier. Derfor er batteriet ikke
underlagt nationale eller internationale bestemmelser
for farlige medier, hverken som en særskilt komponent,
eller når det indsættes i en maskine. Bestemmelser
angående farligt gods kan imidlertid stadig være
relevante i forbindelse med transport af flere batterier. I
dette tilfælde er det evt. nødvendigt at overholde særlige
betingelser (f.eks. angående emballering).

Service og reparation

ADVARSEL

Forkert service eller reparation kan bevirke, at
maskinen bliver farlig at bruge.

Der findes ingen dele i denne oplader eller i batteriet,
som kan serviceres af brugeren. Forsøg ikke at åbne
opladeren eller batteriet, oplade enkelte battericeller eller
rengøre indvendige komponenter.

Hvis du ønsker oplysninger om det nærmeste uafhængige
RIDGID-servicecenter, eller du har spørgsmål angående
reparation og service:

• Kontakt din lokale RIDGID-forhandler.

• Visit www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for at
finde dit lokale Ridge Tool-kontaktpunkt

• Kontakt Ridge Tools tekniske serviceafdeling på
[e-mail], eller ring til (800) 519­3456 i USA og Canada

Rengøringsvejledning

ADVARSEL

Afbryd opladeren, før du rengør den. Brug ikke
vand eller kemikalier til at rengøre opladeren eller
batterierne for at reducere risikoen for elektrisk
stød.

Hvis det skulle blive nødvendigt at rengøre opladeren, skal
du følge den detaljerede fremgangsmåde nedenfor:

1. Afbryd opladeren.

2. Hvis batteriet sidder i opladeren, skal det fjernes.

3. Fjern snavs og fedt fra ydersiden på opladeren og bat ­teriet med en klud eller blød og ikke-metallisk børste.

Tilbehør

ADVARSEL

Følgende tilbehør er blevet konstrueret til brug sam ­men med RIDGID RBC 10 Li-Ion-batteriopladeren.
For at forhindre alvorlig personskade må du kun
bruge det tilbehør, der er særligt konstrueret og
anbefalet til brug med RIDGID RBC 10 Li-Ion-batte ­riopladeren som f.eks. det tilbehør, som fremgår
nedenfor. Den medfølgende oplader og batterierne er
ikke kompatible med andre RIDGID-lithiumbatterier
og opladere.

Se en komplet liste over RIDGID-tilbehør, der kan
benyttes med denne oplader, i RIDGID-kataloget,
som du finder på internettet på www.RIDGID.com
eller www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company84

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Katalog Stik

Nr. Spænding Region Type

32068 120V Nordamerika A
32073 230V Europa C
34563 230V Kina A
33193 230V Australien og Latinamerika I

RBC 10 Li-Ion-batteriopladere

Katalog Nr.

Nr. Kapacitet Region Celler*

31013 18V 1,1Ah Nord- og Latinamerika, Australien 5
32743 18V 2,2Ah Nord- og Latinamerika, Australien 10
31018 18V 3,3Ah Nord- og Latinamerika, Australien 15
32473 18V 1,1Ah Europa og Kina 5
28218 18V 2,2Ah Europa og Kina 10
28448 18V 3,3Ah Europa og Kina 15

Lithiumbatterier

Alle batterier på listen fungerer med alle RBC 10-opladningsmodeller.
Forskellen mellem batterier i forskellige regioner fremgår af mærkaterne.

BEMÆRK

ADVARSEL

Bortskaffelse

Dele af enheden indeholder værdifulde materialer og
kan genbruges. I lokalområdet findes der virksomheder,
som specialiserer sig i genbrug. Bortskaf alle komponenter
i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser.
Kontakt det lokale renovationsvæsen for at få flere
oplysninger.

EU-lande: Bortskaf ikke elektrisk udstyr
sammen med husholdningsaffald!

Elektrisk udstyr, der ikke længere er i
brug, skal, i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr og dets
gennemførelse i national lovgivning, indsamles særskilt og
bortskaffes på en miljøvenlig korrekt måde.

Bortskaffelse af batteri

For USA og Canada: RBRC™-seglet
(Rechargeable Battery Recycling
Corporation) på batterierne betyder, at
RIDGID allerede har betalt afgift for
genbrug af lithium-ion-batterierne, når
de har nået afslutningen på deres
levetid.

RBRC™, RIDGID

®

og andre batterileverandører har
udviklet særlige programmer for indsamling og genbrug af
genopladelige batterier i USA og Canada. Normale og
genopladelige batterier indeholder materialer, der ikke
må bortskaffes direkte i naturen, og de indeholder
værdifulde materialer, som kan genbruges. Beskyt miljøet,
bevar de naturlige ressourcer, og aflever dine brugte bat ­terier til din lokale forhandler eller et autoriseret RIDGID
service center med henblik på genbrug. Dit lokale gen ­brugs center kan også fortælle dig mere om, hvor du kan
aflevere dine batterier.

RBRC™ er et registreret varemærke tilhørende Recharge ­able Battery Recycling Corporation.

For EU-lande: Ødelagte eller brugte batterier/skal
genbruges i henhold til direktivet 2006/66/EØF.

Ridge Tool Company 85

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Ridge Tool Company86

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

LED-diagnostik

Lyser konstant

Betydning

Blinker

— Gul Opladeren er sluttet til, intet batteri isat - klar til

opladning.

Gul (2 sekunder) — Batteriets tilstand kontrolleres af opladeren.

— Grøn (langsom) Batteriet oplades. Opladningsniveau ‹85%.
— Grøn (hurtig) Batteriet oplades. Opladningsniveau ‹85%.

Grøn — Batteri fuldt opladet.

— Rød Batteriet er forkert placeret i opladeren. Fjern

batteriet, og sæt det tilbage i opladeren.
Batteriet er beskadiget. Se afsnittet

Tilbehør

for at
vælge et egnet udskiftningsbatteri. Se afsnittet
Genbrug for at få oplysninger om bortskaffelse.

Opladeren er beskadiget. Se afsnittet

Eftersyn og

reparation

for at få kontaktoplysninger.

Rød — Temperaturen på batteriet eller opladeren er uden

for området 5°C til 35°C. Lad batteriet og opladeren
nå temperaturområdet ved at anbringe det i et dertil
beregnet miljø.

INGEN LED-LAMPER LYSER

Opladeren er ikke sluttet til en strømkilde. Sørg for,
at opladeren er korrekt sluttet til en stikkontakt.

Opladeren er defekt. Se afsnittet

Eftersyn og

reparation

for at få kontaktoplysninger.

Opladning

sikon

Figur 3 – Placering af advarselsmærkat på batteriet

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger. Det kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade,
hvis advarslerne og anvisningerne ikke overholdes.

GEM ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER

TIL SENERE BRUG!

Sikkerhed på arbejdsområdet

• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede
eller mørke områder kan medføre ulykker.

• Brug ikke elektriske apparater i eksplosive atmo -

sfærer, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare
væsker, gasser eller støv. Elektriske apparater

danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.

• Hold børn og uvedkommende væk, når maskin -
værktøj bruges. Du kan miste kontrollen med
apparatet, hvis du bliver distraheret.

Elektrisk sikkerhed

• Apparatets elektriske stik skal passe til lysnettet.
Foretag aldrig ændringer af stikket på nogen måde.

Ridge Tool Company 87

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Brug ikke adapterstik med jordede elektriske
apparater. Uændrede stik og tilsvarende udtag

formindsker risikoen for elektrisk stød.

• Undgå kropskontakt med jordede overflader, f.eks.
rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en
forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop får
jordforbindelse.

• Udsæt ikke elektriske apparater for regn eller våde
forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
apparat, øges risikoen for elektrisk stød.

• Håndter kablet korrekt. Brug aldrig kablet til at

bære, trække eller afbryde det elektriske apparat.
Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter og
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

kabler forøger risikoen for elektrisk stød.

• Når et elektrisk apparat bruges udendørs, skal

der benyttes en forlængerledning, der er beregnet
til udendørs brug. Anvendelse af en ledning til

udendørs brug formindsker risikoen for elektrisk stød.

• Hvis ikke brugen af et elektrisk apparat på et

fugtigt sted kan undgås, skal der bruges en
strømkilde med fejlstrømsafbryder (HFI). Brugen af

en HFI mindsker risikoen for elektrisk stød.

Personsikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med det, du foretager
dig, og brug almindelig sund fornuft ved brug af et
elektrisk apparat. Brug ikke et elektrisk apparat,
når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol
eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens

du bruger elektriske apparater, kan medføre alvorlig
personskade.

• Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, som f.eks.
støvmaske, skridsikkert sikkerhedsfodtøj, hjelm eller
høreværn, der benyttes under de relevante forhold, vil
reducere personskader.

• Brug ikke værktøjet i uhensigtsmæssige arbejds -

stillinger. Bevar altid korrekt fodfæste og balance.

Dette giver bedre kontrol over det elektriske apparat i
uventede situationer.

Brug og vedligeholdelse af elektriske
apparater

• Brug ikke fysisk styrke på apparatet. Brug det
korrekte elektriske apparat til formålet. Det korrekte

elektriske apparat udfører opgaven bedre og mere
sikkert i den hastighed, som det er blevet konstrueret
til.

• Brug ikke det elektriske apparat, hvis kontakten
ikke TÆNDER og SLUKKERfor enheden. Elektriske
apparater, som ikke kan styres med kontakten, er
farlige og skal repareres.

• Træk stikket ud af strømforsyningen og/eller bat -

teriet ud af det elektriske apparat, inden der fore ­tages justeringer eller udskiftes tilbehør, eller
elektriske apparater lægges til opbevaring. Disse

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger formindsker
risikoen for utilsigtet start af det elektriske apparat.

• Opbevar elektriske apparater, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad aldrig personer,
som ikke er fortrolige med apparaterne eller disses
anvisninger, bruge det elektriske apparat. Elektriske

apparater er farlige i hænderne på uøvede brugere.

• Vedligehold elektriske apparater. Kontrollér, om

bevægelige dele er fejljusteret eller binder, om der
er ødelagte dele og andre forhold, som kan påvirke
de elektriske apparaters drift. Hvis det elektriske
apparat er beskadiget, skal det repareres inden
brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte

elektriske apparater.

• Brug det elektriske apparat og tilbehør i overens -

stemmelse med disse anvisninger og under
hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde,
der skal udføres. Hvis det elektriske apparat

anvendes til andre formål end, hvad det er beregnet til,
kan det medføre farlige situationer.

Service

• Få det elektriske apparat efterset af en kvalificeret
tekniker, og brug kun identiske reservedele. Dette

sikrer, at det elektriske apparats sikkerhed opretholdes.

Ridge Tool Company88

RBC 10 Li-Ion-batterioplader

Litiumioniakkulaturi

RBC 10

VAROITUS!

Lue tämä käyttäjän käsikirja huo ­lellisesti ennen tämän työkalun
käyttöä. Jos tämän käyttöohjeen
sisältö ymmärretään väärin tai sitä
ei noudateta, seurauksena voi olla
sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
loukkaantuminen.

Ridge Tool Company90

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

Sisällysluettelo

Turvallisuussymbolit ..................................................................................................................................................91

Erityisiä turvallisuustietoja

Akkulaturin turvallisuus ............................................................................................................................................91

Akun turvallisuus ......................................................................................................................................................91

Kuvaus ja tekniset tiedot

Kuvaus......................................................................................................................................................................92

Tekniset tiedot ..........................................................................................................................................................92

Kuvakkeet ................................................................................................................................................................92

Laturin tarkastaminen ja määrittäminen ..................................................................................................................92

Lataus/käyttöohje........................................................................................................................................................93

Puhdistusohje..............................................................................................................................................................94

Lisävarusteet ..............................................................................................................................................................94

Säilytys ........................................................................................................................................................................94

Akun kuljetus ..............................................................................................................................................................94

Huolto ja korjaus ........................................................................................................................................................95

Akkujen hävitys ..........................................................................................................................................................95

Hävitys..........................................................................................................................................................................95

LED-diagnostiikka ......................................................................................................................................................96

Yleisiä turvallisuusohjeita

Työalueen turvallisuus..............................................................................................................................................96

Sähköturvallisuus......................................................................................................................................................96

Henkilöturvallisuus....................................................................................................................................................97

Sähkölaitteen käyttö ja hoito ....................................................................................................................................97

Huolto........................................................................................................................................................................97

Ridge Tool Company 91

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

Erityisiä turvallisuustietoja

VAROITUS

Tämä kohta sisältää nimenomaan tähän työkaluun
liittyviä tärkeitä turvallisuusohjeita.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ennen akkulaturin
käyttöä sähköiskun tai vakavan loukkaantumisen
riskin vähentämiseksi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Jos sinulla on kysyttävää tästä RIDGID®-tuotteesta:

• Ota yhteys paikalliseen RIDGID-jakelijaan.

• Katso paikalliset Ridgid Tool -yhteystiedot sivustosta
www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.

• Ridge Toolin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen rtctechser ­[e-mail] tai soittamalla Yhdysvalloissa
ja Kanadassa numeroon [phone].

Akkulaturin turvallisuus

• Lataa RIDGID-akkulaturilla (kuvastonumero 32068)
ainoastaan

Lisävarusteet

-kohdassa lueteltuja

ladattavia RIDGID

®

-akkuja. Muunlaiset akut voivat
räjähtää sekä aiheuttaa loukkaantumisen ja
omaisuusvahinkoja.

• Älä tutki akkulaturia sähköä johtavilla esineillä.
Akun liitinten oikosulut voivat aiheuttaa kipinöitä,
palovammoja tai sähköiskun.

• Älä aseta akkua laturiin, jos laturi on pudonnut
tai vaurioitunut muulla tavalla. Viallinen laturi lisää
sähköiskuriskiä.

• Latauslämpötilan on oltava yli 5 °C (41 °F) ja alle

35 °C (+95 °F). Sälytyslämpötilan on oltava yli
–20°C (–4°F) ja alle –40°C (+104°F). Asianmukainen

hoito estää akkujen vakavan vaurioitumisen. Jos
akkuja ei hoideta asianmukaisesti, tuloksena voi olla
akkuvuotoja, sähköisku tai palovammoja.

• Käytä asianmukaista virtalähdettä. Älä yritä käyttää

jännitteennostomuuntajaa, moottorin laturia tai
tasavirtaliitäntää. Tällöin laturi saattaisi vaurioitua,

jolloin seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo tai
palovammoja.

• Älä anna minkään peittää laturia käytön aikana.
Kunnollinen ilmanvaihto on välttämätöntä, jotta laturi
toimisi oikein. Tuuletusaukkojen peittäminen saattaa
aiheuttaa tulipalon. Jätä laturin ympärille vähintään
10 cm (4”) tilaa, jotta ilma vaihtuisi kunnolla.

• Irrota laturi pistorasiasta, kun sitä ei käytetä. Tämä
pienentää lasten ja laitteen käyttöön kouluttamattomien
loukkaantumisriskiä.

• Älä lataa akkua kosteassa, märässä tai räjähdy -

salttiissa ympäristössä. Älä altista laitetta sateelle,
lumelle tai lialle. Lika ja kosteus lisäävät sähköiskun

vaaraa.

• Älä avaa laturin koteloa. Teetä korjaukset aina
valtuutetuissa paikoissa.

• Älä kanna laturia virtajohdosta. sillä se aiheuttaa
sähköiskuvaaran.

Akun turvallisuus

• Hävitä akku asianmukaisesti. Altistaminen korkeille
lämpötiloille voi aiheuttaa pariston räjähtämisen, joten

Turvallisuussymbolit

Tässä käyttäjän käsikirjassa ja tuotteessa annetaan tärkeitä turvallisuustietoja käyttämällä turvallisuussymboleja ja
tiettyjä sanoja. Tässä kohdassa kuvataan nämä sanat ja symbolit. Kaikkia mainittuja turvallisyyssymboleita ei välttämättä
käytetä tämän tuotteen yhteydessä.

Tämä on turvallisuusasiasta varoittava symboli. Sillä varoitetaan mahdollisista loukkaantumisvaaroista. Huomioi kaikki tätä
symbolia seuraavat, turvallisuuteen liittyvät viestit mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman välttämiseksi.

VAROITUS on merkki vaarallisesta tilanteesta, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen, ellei
sitä vältetä.

VARO viittaa vaaralliseen tilanteeseen, josta voi olla seurauksena lievä tai kohtuullinen loukkaantuminen, ellei sitä
vältetä.

HUOMAUTUS viittaa tietoihin, jotka koskevat omaisuuden suojaamista.

Tämä symboli tarkoittaa, että käyttäjän käsikirja on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Käyttäjän käsikirja
sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta ja asianmukaisesta käytöstä.

Tämä symboli tarkoittaa, että tätä laitetta käytettäessä on aina käytettävä turvalaseja, joissa on sivusuojukset, tai suojalaseja
silmävaurioiden välttämiseksi.

Tämä symboli viittaa sähköiskuriskiin.

HUOMAUTUS

VAROITUS

VARO

Ridge Tool Company92

älä hävitä sitä polttamalla. Aseta liitinten päälle teippiä
estääksesi suoran kosketuksen muihin esineisiin.
Joissakin maissa on paristojen hävittämiseen liittyviä
määräyksiä. Noudata kaikkia sovellettavia määräyksiä.
Tutustu myös

Hävitys

-kohdan ohjeisiin.

• Älä aseta akkua laturiin, jos sen kuoressa on
murtumia. Vialliset akut lisäävät sähköiskun vaaraa.

• Älä koskaan pura akkua. Akun sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Akun purkamisesta voi olla
seurauksena sähköisku tai loukkaantuminen.

• Vältä viallisesta akusta tihkuvien nesteiden kos -
kettamista. Nesteet voivat aiheuttaa palovammoja
tai ihon ärtymistä. Jos kosketat nestettä vahingossa,
huuhtele huolellisesti vedellä. Hakeudu lääkärin
hoitoon, jos nestettä joutuu silmiin.

Kuvaus ja tekniset tiedot

Kuvaus

RIDGID RBC 10 -akkulaturi on tarkoitettu

Lisävarusteet

­kohdassa mainittujen RIDGID 18V -litiumioniakkujen
lataamiseen. Tätä laturia ei tarvitse säätää.

Kuva 1: RIDGID RBC 10 -laturi ja akku

Tekniset tiedot

Tulo ...............................Saatavana olevat versiot:

120 V AC ja 230 V AC

Lähtö .............................18 V DC

Akkutyyppi.....................Litiumioni

Tulovirta.........................0,6–1,2 A; 65 W

Paino.............................0,73 kg (1,6 lb)

Mitat (PxSxK).................. 153 x 142 x 94 mm

(6,0” x 5,6” x 3,7”)

Latausaika.....................18 V 1,1 Ah = 35–40 min

18 V 2,2 Ah = 70–75 min

18 V 3,3 Ah = 105–110 min

Jäähdytys......................Passiivinen jäähdytys (ei

puhallinta)

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

HUOMAA! Tämä laturi ja akut eivät ole yhteenso pivia

RIDGIDin muiden litiumioniakkuja ­laturimallien kanssa. Katso

Lisävarusteet

­kohdasta, mitkä akut ovat yhteensopivia
tämän laturin kanssa.

Kuvakkeet

Kaksoiseristys
Vain sisäkäyttöön

Laturin tarkastus ja
käyttöönotto

VAROITUS

Tarkasta laturi ja akut päivittäin ennen käyttöä
sekä korjaa mahdolliset ongelmat. Ota laturi
käyttöön näiden ohjeiden mukaan pienentääksesi
sähköiskusta, tulipalosta ja muista syistä johtuvaa
loukkaantumisvaaraa sekä estääksesi työkalun
ja järjestelmän vaurioitumisen.

1. Varmista, ettei laturin johto ole seinässä. Tarkista
virtajohto, laturi ja akku vaurioiden, muutosten tai
rikkoutuneiden, kuluneiden, puuttuneiden, väärin
liitettyjen tai jumittuneiden osien varalta. Jos ongelmia
havaitaan, älä käytä laturia tai akkuja, ennen kuin
osat on korjattu tai vaihdettu.

2. Puhdista mahdollinen öljy, rasva tai lika Puhdistus­kohdan ohjeiden mukaan. Tämä auttaa estämään
laitteen luiskahtamista käyttäjän otteesta, mahdollistaa
asianmukaisen ilmanvaihdon ja helpottaa murtumien
ja muiden vaurioiden huomaamista.

3. Tarkista, että kaikki laturin ja akun varoitustarrat ja
muut tarrat ovat ehjiä ja luettavassa kunnossa.

Kuvassa 2

on laturin pohjassa oleva varoitustarra.

Kuvassa 3

on akun pohjassa olevat varoitustarrat.

Ridge Tool Company 93

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

HUOMAA! Uudet akut saavuttavat täyden kapasiteet -

tinsa vasta noin 5 lataus- ja purkautumis ­kerran jälkeen.

HUOMAA! Akun ei tarvitse tyhjentyä kokonaan ennen

uutta latausta.

1. Ota laturi käyttöön Laturin tarkastus ja käyttöönotto ­kohdan ohjeiden mukaan.

2. Kun laturi on valmiustilassa ja valmis lataamaan
akkuja, keltainen LED-merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.

3. Aseta akku laturiin kuivin käsin. Akku alkaa latautua
automaattisesti.

• Keltainen merkkivalo voi syttyä enintään 2 sekun -

niksi, kun laturi tarkistaa akun tilaa.

• Jos akku ei saa kunnollista kosketusta laturiin tai

akku tai laturi on vahingoittunut tai punainen merk ­kivalo palaa jatkuvasti. Tarkista akun kosketus pois ­tamalla akku laturista ja asettamalla se uudelleen
paikalleen.

• Akun latauksen aikana vihreä LED-merkkivalo

vilkkuu tasaisesti niin, että valo palaa 50% ajasta ja
on sammuksissa 50% ajasta.

• Akku lämpenee hiukan latauksen aikana. Tämä on

normaalia eikä siitä tarvitse huolestua.

• Kun akkua on ladattu 85 % täydestä latauksesta,

vihreän LED-merkkivalon vilkunta muuttuu niin, että
se palaa 95 % ajasta ja on sammuksissa 5 %
ajasta. Akkua voi tarvittaessa käyttää tässä tilassa.
Akku kannattaa kuinkin jättää laturiin, kunnes
lataustaso on 100%.

• Jos akku tai laturi on liian kuuma tai kylmä, punainen

LED-merkkivalo palaa vilkkumatta. Punainen
merkkivalo sammuu, kun akku ja laturi saavuttavat
oikean käyttölämpötilan 5–35 °C (41–95 °F).
Latausprosessi alkaa automaattisesti ja vihreä LED­merkkivalo vilkkuu, kunnes akku on ladattu täyteen.

4. Kun akku on ladattu täyteen, vihreä LED-valo palaa
jatkuvasti. Akun voi nyt irrottaa ja ottaa käyttöön.
LED-diagnostiikka-kohdassa on LED-merkkivalojen
yksityiskohtaiset kuvaukset.

• Kun akku on ladattu, sen voi jättää laturiin, kunnes

se on valmis käytettäväksi. Akun ylilatautumisvaaraa
ei ole. Kun akku on ladattu täyteen, laturi siirtyy
automaattisesti ylläpitolataukseen.

5. Irrota laturi kuivin käsin pistorasiasta, kun lataus on
suoritettu.

Kuva 2: laturin pohjassa olevan varoitustarran sijainti

4. Valitse laturille sopiva paikka ennen käyttöä. Tarkista
seuraavat työalueen ominaisuudet:

• Syttyvät nesteet, höyryt tai pöly. Älä työskentele

alueella, ennen kuin ongelmat tunnistettu ja korjattu.
Laturi ei ole räjähdyksenkestävä, ja se voi kipinöidä.

• Esteetön, tasainen, vakaa ja kuiva paikka laturille.

Älä käytä laitetta märissä tai kosteissa paikoissa.
Älä käytä laturia ulkona, sillä se on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön.

• Sopiva käyttölämpötila-alue. Sekä laturin että akun

lämpötilan on oltava 5–35 °C (41–95 °F), jotta
lataus käynnistyisi. Jos jommankumman lämpötila
on tämän alueen ulkopuolella missä tahansa
latauksen vaiheessa, toiminto keskeytyy, kunnes
lämpötila on jälleen oikealla alueella.

• Asianmukainen virtalähde. Tarkista, että pistoke

sopii haluttuun pistorasiaan.

• Riittävä ilmanvaihtoalue. Laturi tarvitsee vähintään

10cm (4”) tilaa joka sivulle, jotta käyttölämpötila
pysyisi sopivana.

5. Kytke työkalu sopivaan virtalähteeseen kuivin käsin.

6. Tässä laturissa on kätevät ripustusaukot, joiden avulla
se voidaan asentaa seinälle. Ruuvien asennusetäisyys
keskipisteestä on 102 mm (4”).

Lataus/käyttöohje

VAROITUS

Noudata käyttöohjetta sähköiskusta johtuvan
loukkaantumisriskin pienentämiseksi.

102 mm (4”)

Ripustusaukot

Säilytys

Säilytä laturi ja akut kuivassa, turvallisessa
ja lukitussa paikassa, joka on lasten ja asianmukaiseen
laturin käyttöön perehtymättömien ulottumattomissa.

Akut ja laturi on suojattava kovilta iskuilta, kosteudelta,
pölyltä ja lialta, äärimmäisen korkeilta ja alhaisilta
lämpötiloilta sekä kemiallisilta liuoksilta ja höyryiltä.

Pitkäaikainen säilytys täysin ladattuna,
tyhjänä tai yli 40°C:n (104°F:n) lämpötilassa saattaa
heikentää akun kapasiteettia pysyvästi.

Akun kuljetus

Akku on testattu YK-asiakirjan ST/SG/AC.10/11/Rev/3 III­osan alakohdan 38.3 mukaan. Siinä on tehokas suoja
sisäistä ylipainetta ja oikosulkuja vastaan sekä äkkinäistä
puhkeamista ja vaarallista takaisinvirtausta ehkäisevät
toiminnot.

Akun litiumia vastaava sisältö on soveltuvia raja-arvoja
alhaisempi. Siksi akkua eivät koske vaarallisten aineiden
kansalliset tai kansainväliset säännökset yksittäisenä tai
laitteeseen asennettuna komponenttina. Vaarallisiin
tuotteisiin liittyvät säännökset saattavat kuitenkin koskea
useiden akkujen samanaikaista kuljetusta. Tällöin saattaa
olla tarpeen noudattaa erityisohjeita (esim. pakkausoh ­jeita).

Huolto ja korjaus

VAROITUS

Puutteellisen huollon tai korjauksen jälkeen lait ­teen käyttö ei välttämättä ole enää turvallista

Tässä laturissa tai akussa ei ole käyttäjän huollettavia osia.
Älä yritä avata laturia tai akkukoteloa, ladata erillisiä
akkukennoja tai puhdistaa sisäisiä komponentteja.

Jos haluat lisätietoja lähimmistä itsenäisistä valtuutetuista
RIDGID-huoltoliikkeistä sekä huollosta ja huoltoon liittyvistä
kysymyksistä

• ota yhteys paikalliseen RIDGID-jakelijaan

• katso paikalliset Ridge Tool -yhteystiedot sivustosta
www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.

• Ridge Toolin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen rtctechser ­[e-mail] tai soittamalla Yhdysvalloissa
ja Kanadassa numeroon [phone].

Puhdistusohje

VAROITUS

Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistamista.
Älä käytä laturin tai akkujen puhdistamiseen vettä
tai kemikaaleja, jotta sähköiskuriski pienenisi.

Jos laturi on puhdistuksen tarpeessa, noudata seuraavia
ohjeita:

1. Irrota laturin johto pistorasiasta.

2. Jos laturissa on akku, ota se pois.

3. Poista lika tai rasva laturin ja akun ulkopinnoilta liinalla
tai pehmeällä ei-metallisella harjalla.

Lisävarusteet

VAROITUS

Seuraavat lisävarusteet on tarkoitettu käytettäviksi
RIDGID RBC 10 -litiumionilaturin kanssa. Vakavan
loukkaantumisen välttämiseksi on käytettävä aino ­astaan varta vasten RIDGID RBC 10 -litiumionilaturin
kanssa käytettäviksi tarkoitettuja lisävarusteita.
Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavassa taulukossa
mainitut. Mukana toimitettavat laturi ja akut eivät ole
yhteensopivia RIDGIDin muiden litiumioniakku- tai ­laturimallien kanssa.

Täydellinen luettelo tämän laturin kanssa käytet ­täviksi sopivista RIDGID-lisävarusteista on RIDGID­kuvastossa sivustossa www.RIDGID.com tai
www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company94

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

Kuvasto- Pistoke-

numero Jännite Alue tyyppi

32068 120 V Pohjois-Amerikka A
32073 230 V Eurooppa C
34563 230 V Kiina A
33193 230 V Australia ja Latinalainen Amerikka I

RBC 10 -litiumioniakkulaturit

Kuvasto- Kennojen

numero Kapasiteetti Alue määrä*

31013 18 V / 1,1 Ah Pohjois-Amerikka, Latinalainen

Amerikka, Australia 5

32743 18 V / 2,2 Ah Pohjois-Amerikka, Latinalainen

Amerikka, Australia 10

31018 18 V / 3,3 Ah Pohjois-Amerikka, Latinalainen

Amerikka, Australia 15
32473 18 V / 1,1 Ah Eurooppa ja Kiina 5
28218 18 V / 2,2 Ah Eurooppa ja Kiina 10
28448 18 V / 3,3 Ah Eurooppa ja Kiina 15

Litiumioniakkuyksiköt

Kaikki taulukossa mainitut akut toimivat kaikissa RBC 10 -laturimalleissa.
Akkujen väliset aluekohtaiset erot on merkitty niihin.

HUOMAUTUS

VAROITUS

Hävitys

Jotkin laitteen osat sisältävät arvokasta materiaalia, joka
voidaan kierrättää. Tällaisesta kierrätyksestä huolehtivat
paikalliset erikoisyritykset. Komponentit on hävitettävä
kaikkien soveltuvien säännösten mukaan. Pyydä lisätietoja
paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

EU-maat: Sähkölaitteita ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.

EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudi ­rektiivin 2002/96/EY ja sen kansallisen
lainsäädännön täytäntöönpanon mukaan

käytöstä poistetut sähkölaitteet on
koottava erikseen ja hävitettävä tavalla, joka ei vahingoita
ympäristöä.

Akkujen hävitys

Vain Yhdysvallat ja Kanada:

Akkujen RBRC™ (Rechargeable
Battery Recycling Corporation) -sinetti
merkitsee, että RIDGID on jo mak ­sanut litiumioniakkujen kierrätyskulut
niiden käytöstä poistoa varten.

RBRC™, RIDGID

®

ja muut akkuvalmistajat ovat kehittä ­neet ladattavien akkujen keräys- ja kierrätysohjelmia
Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Tavalliset paristot ja
ladattavat akut sisältävät materiaaleja, joita ei saa hävittää
luontoon, sekä arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan
kierrättää. Voit auttaa suojaamaan ympäristöä ja säästä ­mään luontoa palauttamalla käytetyt akut kierrätettäviksi
paikalliselle jälleenmyyjälle tai valtuutettuun RIDGID­huoltoliikkeeseen. Lisätietoja keräyspaikoista saa
paikallisilta kierrätyskeskuksilta.

RBRC™ on Rechargeable Battery Recycling Corpor a ­tionin rekisteröity tavaramerkki.

EU-maat: Vialliset ja käytetyt akut/paristot on kierrätet ­tävä direktiivin 2006/66/ETY mukaisesti.

Ridge Tool Company 95

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

Ridge Tool Company96

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

LED-diagnostiikka

Palaa
vilkkumatta

Merkitys

Vilkkuu

— Keltainen Laturiin on kytketty virta mutta siihen ei ole asetettu

akkua. Valmis lataamaan.

Keltainen (2 sekuntia) — Laturi tarkistaa akun tilaa.

— Vihreä (hidas) Laturi lataa akkua. Lataustaso < 85%.
— Vihreä (nopea) Laturi lataa akkua. Lataustaso > 85%.

Vihreä — Akku on ladattu täyteen.

— Punainen Akkua ei ole asetettu laturiin oikein. Poista akku ja

aseta se uudelleen laturiin.
Akku on vahingoittunut. Lisätietoja uuden akun

valinnasta on

Lisävarusteet

-kohdassa.

Hävitysohjeita on Hävitys-kohdassa.
Laturi on vahingoittunut. Yhteystietoja on

Huolto ja

korjaus

-kohdassa.

Punainen — Akku tai laturi on käyttölämpötilan 5–35 °C

(41–95 °F) ulkopuolella. Anna akun ja laturin
saavuttaa käyttölämpötila sijoittamalla ne
vaatimusten mukaiseen tilaan.

Mikään LED-merkkivalo ei pala.

Laturiin ei ole kytketty virtaa. Varmista, että laturin
virtajohto on kytketty pistorasiaan.

Laturi on viallinen. Yhteystietoja on

Huolto ja

korjau

s -kohdassa.

Laturin
kuvake

Kuva 3: akun pohjassa olevan varoitustarran sijainti

Yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden
noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA

OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN!

Työalueen turvallisuus

• Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Sotkuinen
tai pimeä työalue altistaa onnettomuuksille.

• Älä käytä sähkölaitteita paikoissa, joissa on räjäh -

dysherkät olosuhteet, kuten syttyvien nesteiden ja
kaasujen läheisyydessä, tai pölyisissä tiloissa.

Sähkölaitteista syntyy kipinöitä, jotka saattavat sytyttää
pölyn tai höyryt.

• Älä käytä sähkötyökalua lasten tai sivullisten
läheisyydessä. Häiriötekijät saattavat johtaa hallinnan
menettämiseen.

Sähköturvallisuus

• Sähkölaitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan.
Älä koskaan muunna pistoketta. Älä käytä sovi -

Ridge Tool Company 97

RBC 10 -litiumioniakkulaturi

tinpistokkeita maadoitettujen sähkölaitteiden
kanssa. Muuntamattomat pistokkeet ja sopivat

pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

• Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten

putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos käyttäjän keho on
maadoitettu.

• Älä altista sähkölaitteita sateelle tai märille olo -
suhteille. Sähkölaitteen sisään päässyt vesi lisää
sähköiskun vaaraa.

• Älä turmele virtajohtoa. Älä koskaan käytä virta -

johtoa sähkölaitteen kantamiseen, vetämiseen tai
irrottamiseen pistorasiasta. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljylle, teräville reunoille tai liikkuville
osille. Vaurioitunut tai sotkeutunut johto lisää säh -

köiskun vaaraa.

• Kun käytät sähkölaitetta ulkona, käytä ulkokäyt -
töön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sovel ­tuvan jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun
vaaraa.

• Jos sähkölaitetta on käytettävä kosteissa olosuh -

teissa, käytä vikavirtakatkaisimella (GFCI) suojattua
virtalähdettä. Vikavirtakatkaisimen käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

• Ole valppaana, keskity siihen, mitä teet, ja käytä
maalaisjärkeä käyttäessäsi sähkölaitetta. Älä käytä
sähkölaitetta väsyneenä äläkä huumeiden, alko ­holin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellin -

en tarkkaavaisuuden herpaantuminen sähkölaitetta
käytettäessä saattaa johtaa vakavaan louk ­kaantumiseen.

• Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina suojalaseja.
Henkilösuojainten, kuten hengityssuojaimen,
liukumattomilla pohjilla varustettujen turvakenkien,
suojakenkien, suojakypärän ja kuulosuojaimien
käyttäminen vähentää loukkaantumisvaaraa.

• Älä kurottele. Pidä jalkasi tukevalla alustalla ja
huolehdi tasapainostasi. Näin voit hallita sähkölaitetta
paremmin yllättävissä tilanteissa.

Sähkölaitteen käyttö ja hoito

• Älä liikuta sähkölaitetta väkisin. Käytä sovelluk ­seesi soveltuvaa sähkölaitetta. Oikea sähkölaite

suoriutuu tehtävästä paremmin ja turvallisemmin sillä
vauhdilla, johon se on suunniteltu.

• Älä käytä sähkölaitetta, jos kytkin ei kytke sitä
PAALLE ja POIS. Sähkölaite, jota ei voi ohjata kytkimellä,
on vaarallinen, ja se on korjattava.

• Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkölait -

teesta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat lisäosia
tai varastoit sähkölaitteita. Nämä ennakoivat tur -

vatoimet vähentävät laitteen tahattoman käynnis ­tymisen riskiä.

• Säilytä sähkölaitteita lasten ulottumattomissa

äläkä annanäitä ohjeita tuntemattomien henkilöi ­den käyttää sähkölaitetta. Sähkölaitteet ovat

vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä.

• Pidä sähkölaitteet kunnossa. Tarkista kohdistus -

virheet ja liikkuvien osien kiinnitys, osien eheys ja
muut sähkölaitteiden käyttöön vaikuttavat asiat.
Vaurioitunut sähkölaite on korjattava ennen
käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti

huolletuista sähkölaitteista.

• Käytä sähkölaitetta ja lisäosia näiden ohjeiden

mukaisesti ja ota huomioon työolosuhteet ja
suoritettava työ. Sähkölaitteen käyttö muuhun kuin

sille aiottuun tarkoitukseen saattaa johtaa vaaratilantee ­seen.

Huolto

• Anna valtuutetun korjaajan huoltaa sähkölaitteet
käyttäen ainoastaan täysin samanlaisia varaosia.

Tämä varmistaa sähkölaitteen turvallisuuden.

Ridge Tool Company98

RBC 10 -litiumioniakkulaturi