RIDGID RBC 10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

GB p.1

FR p.9
ES p.19

DE p.29

NL p.39
PT p.49

IT p.59

SV p.69

DA p.79

FI p.89
NO p.99
HR p.109
PO p.119
RO p.129

CZ p.139

HU p.149

EL p.159

RU p.169

TR p.179

SL p.189
SK p.199
SB p.209

RIDGE TOOL COMPANY

RBC 10

Li-Ion

Charger

Table of Contents

Safety Symbols..............................................................................................................................................................1

Specific Safety Information

Battery Charger Safety ..............................................................................................................................................1

Battery Safety ............................................................................................................................................................1

Description and Specifications

Description..................................................................................................................................................................2

Specifications..............................................................................................................................................................2

Icons ..........................................................................................................................................................................2

Charger Inspection and Set-Up....................................................................................................................................2

Charging Procedure/Operating Instructions..............................................................................................................3

Cleaning Instructions....................................................................................................................................................4

Accessories ..................................................................................................................................................................4

Storage ..........................................................................................................................................................................4

Battery Transport..........................................................................................................................................................4

Service and Repair........................................................................................................................................................5

Battery Disposal............................................................................................................................................................5

Disposal ........................................................................................................................................................................5

LED Diagnostics............................................................................................................................................................6

General Safety Rules

Work Area Safety........................................................................................................................................................6

Electrical Safety..........................................................................................................................................................6

Personal Safety ..........................................................................................................................................................7

Electrical Device Use and Care..................................................................................................................................7

Service........................................................................................................................................................................7

ii Ridge Tool Company

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Ridge Tool Company 1

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information
that is specific to this tool.

Read these precautions carefully before using the
battery charger to re duce the risk of electrical
shock or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

If you have any questions concerning this RIDGID

®

prod-

uct:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Services Department at
[e-mail], or in the U.S. and
Canada call [phone].

Battery Charger Safety

• Charge only the RIDGID®rechargeable batteries
listed in the

Accessories Section

with the RIDGID

Battery Charger (Catalog Number 32068). Other

types of batteries may burst causing personal injury
and property damage.

• Do not probe battery charger with conductive ob -
jects. Shorting of battery terminals may cause sparks,
burns or electrical shock.

• Do not insert battery into charger if charger has
been dropped or damaged in any way. Damaged
charger increases the risk of electrical shock.

• Charge battery in temperatures above 41°F (5°C)

and below +95°F (35°C). Store charger and battery
packs in temperatures above -4°F (-20°C) and
below +104°F (40°C). Proper care will prevent serious

damage to batteries. Improper care of batteries may
result in battery leakage, electrical shock or burns.

• Use an appropriate power source. Do not attempt

to use a step-up transformer, an engine generator
or DC power receptacle. May cause damage to

charger resulting in electrical shock, fire or burns.

• Do not allow anything to cover the charger while in
use. Proper ventilation is required for correct operation
of charger. Covering vents may result in fire. Allow a
minimum of 4" (10 cm) of clearance around the charg­er for proper ventilation.

• Unplug the charger when not in use. Reduces risk
of injury to children and untrained persons.

• Do not charge battery pack in damp, wet or explo-

sive environment. Do not expose to rain, snow
or dirt. Contaminants and moisture increase the risk

of electrical shock.

• Do not open the charger housing. Have repairs
performed only at authorized locations.

• Do not carry charger by power cord. Reduces risk
of electrical shock.

Battery Safety

• Properly dispose of the battery. Expo sure to high
temperatures can cause the battery to explode, so do
not dispose of in a fire. Place tape over the termi-

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safe­ty information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. Not all listed safe­ty symbols may be used with this product.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains
important information on the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce
the risk of eye injury.

This symbol indicates a risk of electrical shock.

NOTICE

WARNING

CAUTION

Ridge Tool Company2

nals to prevent direct contact with other objects. Some
countries have regulations concerning battery dis­posal. Please follow all applicable regulations. Also,
refer to

Disposal

section.

• Do not insert battery with cracked case into charg-
er. Damaged batteries increases the risk of electrical
shock.

• Never disassemble batteries. There are no user-
ser viceable parts inside the battery pack. Disas sem ­bling batteries may cause electrical shock or personal
injury.

• Avoid contact with fluids oozing from damaged
batteries. Fluids may cause burns or skin irritation.
Thoroughly rinse with water in case of accidental con­tact with fluid. Consult doctor if fluid comes into contact
with eyes.

Description and Specifications

Description

The RIDGID RBC 10 Battery Charger is designed to
charge RIDGID 18V lithium-Ion Battery Packs (batteries)
listed in the

Acces sor ies Section

. This charger requires no

adjustments.

Figure 1 – RIDGID RBC 10 Charger and Battery Pack

Specifications

Input ..............................Available For 120V AC or

230V AC

Output............................18V DC

Battery Type..................Li-Ion

Input Current/Power......0.6A – 1.2A, 65 W

Weight...........................1.6 lb (0.73 kg)

Dimensions (LxWxH).....6.0" x 5.6" x 3.7"

(153 x 142 x 94 mm)

Charge Time..................18V 1.1 Ah = 35 to 40 min.

18V 2.2 Ah = 70 to 75 min.

18V 3.3 Ah = 105 to 110 min.

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Cooling..........................Passive convection cooling

(no fan)

NOTE! This charger and batteries are not compatible

with other models of RIDGID Li-Ion Batteries
and chargers.

See Accessories section

for bat-

teries compatible with this charger.

Icons

Double Insulated
Indoor Use Only

Charger Inspection and Set-Up

WARNING

Daily before use, inspect the charger and batteries
and correct any problems. Set up charger accord­ing to these procedures to reduce the risk of injury
from electric shock, fire and other causes, and to
prevent tool and system damage.

1. Make sure the charger is unplugged. Inspect the
power cord, charger and batteries for damage or
modifications, or broken, worn, missing, mis-aligned
or binding parts. If any problems are found, do not use
charger or batteries until the parts have been properly
repaired or replaced.

2. Clean any oil, grease or dirt from the equipment as
described in the Cleaning section. This helps to pre­vent the equipment from slipping from your grip and
allows proper ventilation as well as allowing any
cracks or damage to be seen.

3. Check to see that all warning labels and decals on
the charger and batteries are intact and readable.

Figure 2

shows the warning label on the bottom of

the charger.

Figure 3

shows the labels on the bottom

of a battery.

Ridge Tool Company 3

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

NOTE! New batteries reach their full capacity after ap -

proximately 5 charging and discharging cycles.

NOTE! It is not necessary to completely discharge a

battery pack before recharging.

1. Set up charger according to Charger Inspection and
Set-Up section.

2. While charger is in the standby “ready to charge”
mode, the yellow LED will blink continuously.

3. With dry hands insert the battery pack onto the charg­er. The battery pack will be charged automatically.

• The yellow LED may illuminate solid for up to 2

seconds while battery condition is checked.

• If the battery fails to make proper contact or the

battery or charger are damaged, a red LED will
illuminate solid. Check battery contact by removing
and reinserting battery into charger.

• While the battery is charging, the green LED will

blink with the light on 50% of the time and off 50% of
the time.

• The battery pack will become slightly warm to the

touch during charging. This is normal and does not
indicate a problem.

• When the battery charge level reaches 85% charged,

the green LED will change the blinking pattern to
95% on and 5% off. The battery may be used in this
condition if necessary. However, leave the battery
plugged in to attain 100% charge level.

• If the battery pack or charger is too hot or cold, the

red LED will glow solid. Once the battery and charg­er are within the correct temperature range 41°F
(5°C) to 95°F (35°C), the red LED will stop. The
charging process will begin automatically and the
green LED will blink until the battery is fully charged.

4. When the battery is fully charged the green LED
glows solid. The battery may be removed and used.
See LED Diagnostic section for a complete descrip­tion of LED indicators.

• Once the battery is charged, it may remain on the

charger until it is ready to be used. There is no risk
of over-charging the battery. When the battery has
been fully charged, the charger automatically switch­es to retention charging.

5. With dry hands, unplug charger from outlet once
charging completes.

Figure 2 – Warning Label Location On Charger

4. Select an appropriate location for the charger before
use. Check work area for:

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

If present, do not work in area until sources have
been identified and corrected. Battery charger is not
explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable dry place for charger. Do not use

the machine in wet or damp areas. Do no use the
charger outside, It is designed for indoor use only.

• Proper operating temperature range. The charger

and battery must both be between 41°F (5°C) and
95°F (35°C) for charging to begin. If the tempera­ture of either is outside this range at any point dur­ing charging, the operation will be suspended until
brought back into the correct temperature range.

• Appropriate power source. Confirm and assure

that the plug fits correctly into the desired outlet.

• Sufficient ventilation area. The charger needs a

clear ance of at least 4" (10 cm) on all sides to
maintain the proper operating temperature.

5. With dry hands, plug tool into the appropriate power
source.

6. This charger is provided with a convenient key hole
hanging feature if wall mounting is desired. Screws
should be installed at a center distance of 4" (102mm).

Charging Procedure/Operating
Instructions

WARNING

Follow operating instructions to reduce the risk of
injury from electrical shock.

4" (102mm)

Key Hole

Hanger

Slots

Storage

Store the charger and batteries in a dry,
secured, locked area that is out of reach of children and
people unfamiliar with proper charger operation.

The battery packs and charger should be protected a ­gainst hard impacts, moisture and humidity, dust and
dirt, extreme high and low temperatures, and chemical
solutions and vapors.

Long term storage in the fully charged state,
the fully discharged state or in temperatures above 95°F
(35°C) can permanently reduce the capacity of a bat­tery pack.

Battery Transport

The battery is tested according to UN document
ST/SG/AC.10/11/Rev/3 Part III, subsection 38.3. It has
effective protection against internal overpressure and
short circuiting as well as devices for the prevention of
violent rupture and dangerous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is below
applicable limit values. Therefore, the battery is not sub­ject to national or international regulations pertaining to
dangerous mediums, neither as an individual compo­nent nor when inserted into a machine. However, the
regulations governing dangerous goods may be relevant
when transporting several batteries. In this case, it may be
necessary to comply with special conditions (e.g., con­cerning the packaging).

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the machine
unsafe to operate.

There are no user-serviceable parts for this charger or bat­tery packs. Do not attempt to open charger or battery
cases, charge individual battery cells, or clean internal
components.

For information on your nearest RIDGID Independent
Service Center or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local Ridge Tool contact point

• Contact Ridge Tool Technical Services Department at
[e-mail], or in the U.S. and
Canada call [phone]

Cleaning Instructions

WARNING

Unplug charger before cleaning. Do not use any
water or chemicals to clean charger or batteries to
reduce the risk of electrical shock.

Should it be necessary to clean the charger, follow the pro­cedure detailed below:

1. Unplug the charger.

2. If present, remove battery from charger.

3. Remove any dirt or grease from the exterior of the
charger and battery pack with a cloth or soft, non­metallic brush.

Accessories

WARNING

The following accessories have been de signed to
function with the RIDGID RBC 10 Li-Ion Battery
Charger. To prevent serious injury, use only the
accessories specifically designed and recommend­ed for use with the RIDGID RBC 10 Li-Ion Battery
Charger, such as those listed below. Included charg­er and batteries are not compatible with other mod­els of RIDGID Li-Ion batteries and chargers.

For a complete listing of RIDGID attachments avail­able for this charger, see the RIDGID Catalog on line
at www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company4

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Catalog Plug

No. Voltage Region Type

32068 120V North America A
32073 230V Europe C
34563 230V China A
33193 230V Australia & Latin America I

RBC 10 Li-Ion Battery Chargers

Catalog No.

No. Capacity Region Cells*

31013 18V 1.1Ah North & Latin America, Australia 5
32743 18V 2.2Ah North & Latin America, Australia 10
31018 18V 3.3Ah North & Latin America, Australia 15
32473 18V 1.1Ah Europe & China 5
28218 18V 2.2Ah Europe & China 10
28448 18V 3.3Ah Europe & China 15

Li-Ion Battery Packs

All listed batteries will work with any model RBC 10 charger. The difference
between batteries for different regions is in label markings.

NOTICE

WARNING

Disposal

Parts of the unit contain valuable materials and can be
recycled. There are companies that specialize in recycling
that may be found locally. Dispose of the components in
compliance with all applicable regulations. Contact your
local waste management authority for more information.

For EC countries: Do not dispose of
electrical equipment with household waste!

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implemen -

tation into national legislation, electrical
equipment that is no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™
(Rechargeable Battery Recycling
Corporation) Seal on the battery packs
means that RIDGID has already paid
the cost of recycling the lithium-ion
battery packs once they have reached
the end of their useful life.

RBRC™, RIDGID®, and other battery suppliers have
developed programs in the USA and Canada to collect
and recycle rechargeable batteries. Normal and recharge­able batteries contain materials that should not be direct­ly disposed of in nature, and contain valuable materials
that can be recycled. Help to protect the environment
and conserve natural resources by returning your used
batteries to your local retailer or an authorized RIDGID ser­vice center for recycling. Your local recycling center can
also provide you with additional drop off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable
Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery packs/­bat teries must be recycled according to the guideline
2006/66/EEC.

Ridge Tool Company 5

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

LED Diagnostic

Solid Light

Meaning

Blinking Light

— Yellow Charger is plugged in with no battery installed -

ready to charge.

Yellow (2 Seconds) — Battery condition is being checked by the charger.

— Green (Slow) Battery is being charged. Charge level ‹85%.
— Green (Fast) Battery is being charged. Charge level ›85%.

Green — Battery fully charged.

— Red Battery is misaligned in charger. Remove battery

and reinsert onto charger.
Battery is damaged. See

Accessories Section

to

select an appropriate replacement battery. See

Recycling Section

for disposal instructions.

Charger is damaged. See

Service and Repair

sec-

tion for contact information.

Red — Battery or charger outside of charging range (41°F

(5°C) to 95°F (35°C)). Allow battery and charger to
reach temperature range by sitting in a conditioned
environment.

NO LEDs ON

Charger does not have power. Ensure that charger
is properly connected to electrical outlet.

Charger is defective. See

Service and Repair

Section

for contact information.

Charger

Icon

Figure 3 – Warning Label Location on Battery

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol­low the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

• Do not operate electrical devices in explosive at -

mos pheres, such as in the presence of flam mable
liquids, gases, or dust. Electrical devices create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.

Electrical Safety

• Electrical devices plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use any

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

6 Ridge Tool Company

adapter plugs with earthed (grounded) electrical
devices. Un modified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electrical shock

if your body is earthed or grounded.

• Do not expose electrical devices to rain or wet
conditions. Water entering a electrical device will
increase the risk of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the electrical de ­vice. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a electrical de vice outdoors, use

an appropriate extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

• If operating a electrical de vice in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit inter­rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a electrical de ­vice. Do not use a electrical de vice while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating

electrical devices may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
electrical device in unexpected situations.

Electrical Device Use and Care

• Do not force electrical device. Use the correct
electrical device for your application. The correct

electrical device will do the job better and safer at
the rate for which it is designed.

• Do not use electrical device if the switch does
not turn it ON and OFF. Any electrical device that
cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the electrical device before
making any adjustments, changing accessories, or
storing electrical devices. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the electrical
device accidentally.

• Store idle electrical devices out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with
the electrical device or these instructions to oper­ate the electrical device. Electrical devices are dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain electrical devices. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the elec­trical device’s operation. If damaged, have the
electrical device re paired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained Electrical
devices.

• Use the electrical device and accessories etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the electrical device for opera-

tions different from those intended could result in a haz­ardous situation.

Service

• Have your electrical device serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the electrical

device is maintained.

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

7Ridge Tool Company

Ridge Tool Company8

RBC 10 Li-Ion Battery Charger

Chargeur
Mode d’emploi

Chargeur Li-ion RBC 10

AVERTISSEMENT

Lisez soigneusement ce manuel
avant toute tentative d’utilisation
de l’appareil. L’incompréhension
ou non-respect des consignes
qu’il contient augmenterait les
risques de choc électrique, d’in ­cendie et/ou de graves blessures
corporelles.

Ridge Tool Company10

Chargeur Li-ion RBC 10

Table des matières

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................11

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du chargeur ................................................................................................................................................11

Sécurité des piles......................................................................................................................................................12

Description et caractéristiques techniques

Description................................................................................................................................................................12

Caractéristiques techniques......................................................................................................................................12

Icônes ......................................................................................................................................................................12

Inspection et préparation du chargeur......................................................................................................................12

Utilisation du chargeur/mise en charge....................................................................................................................13

Consignes de nettoyage ............................................................................................................................................14

Accessoires ................................................................................................................................................................14

Stockage ......................................................................................................................................................................14

Transport des piles ....................................................................................................................................................14

Révisions et réparations ............................................................................................................................................15

Recyclage des piles....................................................................................................................................................15

Recyclage du chargeur ..............................................................................................................................................15

Diagnostiques LED ....................................................................................................................................................16

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux......................................................................................................................................................16

Sécurité électrique....................................................................................................................................................17

Sécurité individuelle..................................................................................................................................................17

Utilisation et entretien des appareils électriques ......................................................................................................17

Service après-vente..................................................................................................................................................17

Ridge Tool Company 11

Chargeur Li-ion RBC 10

Consignes de sécurité
particulières

AVERTISSEMENT

La section suivante s’adresse tout particulièrement
à la sécurité d’utilisation de l’appareil en question.

Afin de limiter les risques de choc électrique et de
grave blessure corporelle, lisez soigneusement les
consignes suivantes avant d’utiliser le chargeur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Pour toutes précisions visant ce produit RIDGID

®

:

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou
www.RIDGID.eu pour localiser le représentant
Ridge Tool le plus proche.

• Consultez les services techniques de Ridge Tool par
mail adressé à [e-mail], ou, à
partir des États-Unis et du Canada, en composant le
[phone].

Sécurité du chargeur

• Ne vous servez de ce chargeur RIDGID (référence

32068) que pour le rechargement des piles RIDGID
indiquées au chapitre

Accessoires

. D’autres types

de piles risquent d’éclater et provoquer à la fois des
blessures corporelles et des dégâts matériels.

• Ne pas sonder le chargeur à l’aide d’objets con-
ducteurs d’électricité. Le moindre court-circuit entre
les bornes du chargeur pourrait provoquer des étin­celles, des brûlures ou un choc électrique.

• Ne pas introduire de piles dans le chargeur si ce

dernier a subi une chute ou un choc quelconque.

Un chargeur endommagé augmente les risques de
choc électrique.

• Le rechargement des piles doit se faire à des tem-

pératures ambiantes situées entre 5 et 35 ºC (41 et
95 ºF). Stockez le chargeur et les bloc-piles à des
températures ambiantes situées entre -20 et +40 ºC
(-4 et +104 ºF). Le bon entretien des bloc-piles assur-

era leur fiabilité. Un mauvais entretien pourrait entraîn­er des fuites, des chocs électriques et des brûlures.

• Servez-vous d’une source d’alimentation appro-

priée. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur de
courant, un groupe électrogène ou une source
d’alimentation à courant continu (DC). Ceci pourrait

endommager le chargeur et provoquer des chocs,
des incendies ou des brûlures électriques.

• Ne laissez rien recouvrir le chargeur lorsqu’il est
en service. Le bon fonctionnement du chargeur
nécessite une ventilation adéquate. L’occultation de
ses arrivées d’air pourrait provoquer un incendie.
Allouez un vide minimum de 10 cm (4") autour du
chargeur pour lui assurer une ventilation suffisante.

• Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas en ser-
vice. Cela réduira les risques d’accident, notamment
vis-à-vis des enfants et des personnes non-initiées.

• Ne pas recharger de bloc-piles dans un milieu

humide, mouillé ou explosif. Ne pas exposer le
chargeur aux intempéries ou aux risques d’en ­crassement. Les contaminants et l’humidité aug-

mentent les risques de choc électrique.

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même, servent à sig­naler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et sym­boles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter
les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait sus­ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible
d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme
d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

AVIS IMPORTANT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Caractéristiques techniques

Alimentation...................disponible en 120 ou 230

volts (courant alternatif)

Sortie.............................18V (courant continu)

Type de piles.................Li-ion

Courant d’alimentation ..0,6 A à 1,2 A, 65 W

Poids .............................730 g (1,6 lb)

Dimensions (L/P/H)........153 x 142 x 94 mm

(6" x 5,6" x 3,7")

Temps de charge ..........18V/1,1 Ah = 35 à 40 min.

18V/2,2 Ah = 70 à 75 min.

18V/3,3 Ah = 105 à 110 min.

Refroidissement ............par convection passive (sans

ventilateur)
NOTA ! Ce type de chargeur et de piles n’est pas com-

patible avec les autres modèles de piles Li-ion ou
chargeurs RIDGID. Consultez la section

Accessoires

pour les piles compatibles avec ce

type de chargeur particulier.

Icônes

Double isolation
A n’utiliser qu’à l’intérieur

Inspection et préparation du
chargeur

AVERTISSEMENT

Au quotidien et avant chaque utilisation, inspectez
le chargeur et les piles afin de remédier à toute
anomalie éventuelle. Afin de limiter les risques
de choc électrique, d’incendie et de blessure cor­porelle, ainsi que d’éviter d’endommager l’appareil
et le réseau, respectez les consignes d’installation
suivantes :

1. Assurez-vous que le chargeur est débranché.
Examinez le cordon d’alimentation, le chargeur et
les piles pour signes d’anomalie ou de modification,
ainsi que pour signes de composants brisés, usés,
manquants, désalignés ou grippés. Le cas échéant,
ne pas utiliser le chargeur ou les piles avant le rem­placement ou la réparation appropriée des éléments
défectueux.

Ridge Tool Company12

• Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du chargeur. Con ­fiez toutes réparations éventuelles à un réparateur
agréé.

• Ne portez pas le chargeur par son cordon
d’alimentation. Cela réduira les risques de choc élec­trique.

Sécurité des piles

• Recyclez les piles de manière appropriée. Puisque
les piles électriques ont tendance à exploser lors ­qu’elles sont exposées à une chaleur intense, évitez de
les incinérer. Recouvrez les bornes du bloc-piles de
sparadrap afin de les isoler contre tout contact direct
avec d’autres objets. Certains pays ont réglementé le
recyclage des piles électriques. Le cas échéant,
veuillez respecter la réglementation en vigueur. Se
reporter au chapitre

Recyclage

.

• Ne pas installer de piles dont le boîtier est fis-
suré dans le chargeur. Les piles endommagées
augmentent les risques de choc électrique.

• Ne jamais tenter de démonter les piles. Le bloc-piles
ne contient aucun élément réparable. Le démontage
des piles risque de provoquer des chocs électriques ou
des blessures corporelles.

• Évitez tout contact avec le liquide s’écoulant d’une
pile endommagée. Ce liquide risque de provoquer
des brûlures ou des irritations cutanées. En cas de
contact accidentel, rincez la partie atteinte soigneuse­ment à l’eau. En cas de contact oculaire, consultez un
médecin.

Description, caractéristiques
techniques

Description

Le chargeur RIDGID RBC 10 est prévu pour le recharge­ment les bloc-piles (piles) RIDGID 18V au lithium-ion
indiqués à la section

Accessoires

du manuel. Ce chargeur

ne nécessite aucun réglage.

Figure 1 – Chargeur RIDGID RBC 10 avec bloc-piles

Chargeur Li-ion RBC 10

Ridge Tool Company 13

Chargeur Li-ion RBC 10

6. Le chargeur est équipé de trous de suspente pour per­mettre son montage mural éventuel. Le cas échéant,
posez les vis de fixation à 102 mm (4") d’entre axe.

Procédure de rechargement
des piles

AVERTISSEMENT

Respectez l’ensemble des consignes du mode
d’emploi afin de limiter les risques de choc élec­trique.

NOTA ! Les piles neuves atteignent leur capacité de

charge maximale après approximativement 5
cycles de rechargement.

NOTA ! Un bloc-piles n’a pas besoin d’être entièrement

déchargé avant de le rechargé.

1. Préparez le chargeur selon la section

Inspection et

préparation du chargeur.

2. Dès que le chargeur est prêt à fonctionner, son LED
jaune se mettra à clignoter en continu.

3. Avec vos mains sèches, placez le bloc-piles sur le
chargeur. La mise en charge se fera automatique­ment.

• Le témoin LED jaune risque de rester allumé pen-

dant jusqu’à 2 secondes en attendant la vérification
de l’état du bloc-piles.

• Si le bloc-piles ne fait pas contact ou que lui ou le

chargeur est endommagé, le témoin LED rouge
s’allumera. Le cas échéant, vérifiez le contact du
bloc-piles en l’enlevant et en le reposant sur le
chargeur.

• Le témoin LED vert se mettra à clignoter, restant

allumé 50 % du temps, et éteint 50 % du temps, dès
que le bloc-piles est en charge normale.

• Le bloc-piles deviendra tiède au touché en cours de

charge. Ceci est normal et n’est pas indicatif d’une
anomalie quelconque.

• Lorsque le bloc-piles est rechargé à 85%, la

fréquence de clignotement du témoin LED vert ralen­tira (95% allumé et 5% éteint). Même si le bloc­piles est utilisable à partir de ce niveau de charge, il
est préférable de le laisser sur le chargeur jusqu’à ce
qu’il ait atteint un rechargement à 100%.

2. Nettoyez le matériel soigneusement selon les indi­cations de la section Entretien. Ceci permettra à la
fois une meilleure manipulation, une meilleure venti­lation et une meilleure appréciation des anomalies
éventuelles.

3. Vérifiez la présence et la lisibilité des étiquettes de
sécurité apposées sur le chargeur et le bloc-piles. La

Figure 2

montre l’étiquette de sécurité qui se trouve

sous le chargeur, et la

Figure 3

celles situées sous le

bloc-piles.

Figure 2 – Étiquette de sécurité du chargeur

4. Sélectionnez au préalable un emplacement approprié
pour le chargeur. Examinez les lieux pour la présence
de :

• Liquides, émanations ou poussières inflammables.

Le cas échéant, ne pas utiliser le chargeur avant
d’avoir identifié et éliminé leur source. N’étant pas
blindé, ce chargeur risque de produire des étin­celles.

• Un emplacement dégagé, de niveau, stable et sec

pour poser le chargeur. Ne pas utiliser cet appareil
dans les endroits mouillés ou humides.

• Une température ambiante dans les normes. Celle-

ci doit se situer entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F)
pour que le chargeur puisse fonctionner et que
les piles soient rechargeables. Si la température du
chargeur ou du bloc-piles sort de ces limites en
cours de rechargement, l’opération sera inter­rompue jusqu’à ce que les deux reviennent à une
température normale.

• Une source d’alimentation adaptée. Assurez-vous

que la fiche de cordon d’alimentation est adaptée à
la prise de courant envisagée.

• Une surface de ventilation suffisante. Chaque face

du chargeur doit disposer d’un vide d’au moins 10
cm (4") pour assurer une ventilation adéquate.

5. Avec les mains sèches, branchez l’appareil sur une
source d’alimentation appropriée.

Trous de

suspente

de102 mm

(4") entre

axe

Stockage

Stockez le chargeur et les piles
dans un endroit sec et sécurisé, hors de la portée des
enfants et de tout individu non familier avec le processus
de rechargement.

Le chargeur et les bloc-piles doivent être protégés contre
les chocs, l’humidité, la salissure, les températures
extrêmes et les produits chimiques ou leurs émanations.

Le stockage au long terme de piles
entièrement chargées ou déchargées, ou leur stockage à
des températures ambiantes supérieures à 40 °C (104 °F),
risque de réduire leur capacité de charge de manière
permanente.

Transport des piles

Ce bloc-piles a été homologué selon la norme UN
ST/SG/AC.10/11/Rév3 Partie III, paragraphe 38.3. Il est
effectivement protégé contre les risques de surpression et
de court-circuit internes, et dispose de dispositifs le pro­tégeant contre les ruptures violentes et les renvois de
courant dangereux.

Dans la mesure où le contenu en lithium des piles est
inférieur aux limites applicables, ce type de piles n’est pas
soumis à la réglementation nationale et internationale
visant les milieux dangereux, que ce soit en tant que
com posant indépendant ou partie d’un appareil. Cepen ­dant, la réglementation visant le transport de matières dan-

• Le témoin LED rouge s’allumera si le chargeur ou le
bloc-piles sort des limites de température prévues.
Le témoin rouge s’éteindra dès que l’un ou l’autre
revient dans la plage des températures opéra­tionnelles permises, à savoir 5 °C à 35 °C (41 °F à
95 °F). Le rechargement reprendra automatique­ment, et le témoin LED vert clignotera jusqu’à ce que
le bloc-piles soit entièrement rechargé.

4. Le témoin LED vert restera allumé en continu dès que
le bloc-piles est entièrement rechargé et prêt à servir.
Consultez la section Diagnostique LED pour une
description approfondie des témoins LED.

• Dans la mesure où il n’y a pas de risque de sur-

charge, une pile rechargé peut rester sur le chargeur
indéfiniment en attendant son utilisation éventuelle.
Dès que les piles sont rechargées, le chargeur se
met automatiquement en mode de maintien de
charge.

5. Avec les mains sèches, débranchez le chargeur en fin
de recharge.

Consignes de nettoyage

AVERTISSEMENT

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Afin
d’éviter les risques de choc électrique, n’utilisez
pas d’eau ou de produits chimiques lors du net­toyage du chargeur ou des piles.

Respectez les consignes suivantes pour le nettoyage
éventuel du chargeur :

1. Débranchez le chargeur.

2. Le cas échéant, enlevez la pile du chargeur.

3. Servez-vous d’un chiffon sec ou d’une brosse non
métallique pour éliminer toutes traces de crasse ou de
graisse du chargeur et du bloc-piles.

Accessoires

WARNING

Les accessoires suivants ont été conçus pour fonc­tionner avec le chargeur Li-ion RIDGID RBC 10. Afin
de limiter les risques de graves blessures cor­porelles, n’utilisez que les accessoires spécifique­ment prévus pour le chargeur Li-ion RIDGID RBC
10, tels que ceux indiqués ci-dessous. Le chargeur et
les piles ci-présents ne sont pas compatibles avec
d’autres types de chargeur ou de piles Li-ion RIDGID.

Pour obtenir la liste complète des accessoires
RIDGID prévus pour ce chargeur, veuillez consulter
le catalogue RIDGID en ligne à www.RIDGID.com ou
à www.RIDGID.eu.

Ridge Tool Company14

Chargeur Li-ion RBC 10

Réf. Tension Type de

catalogue d’alimentation Région fiche

32068 120V Amérique du Nord A
32073 230V Europe C
34563 230V Chine A
33193 230V Australie et Amérique Latine I

Chargeurs Li-ion RBC 10

Réf. No.

catalogue Capacité Région Cells*

31013 18V / 1,1A Amérique du Nord, Amérique 5

Latine, Australie

32743 18V / 2,2A Amérique du Nord, Amérique 10

Latine, Australie

31018 18V / 3,3A Amérique du Nord, Amérique 15

Latine, Australie
32473 18V / 1,1 A Europe, Chine 5
28218 18V / 2,2 A Europe, Chine 10
28448 18V / 3,3 A Europe, Chine 15

Bloc-piles Li-ion

Toutes les piles indiquées sont compatibles avec tous les chargeurs RBC 10.
La différence entre les piles est indiquée sur les étiquettes correspondantes.

AVIS IMPORTANT

AVERTISSEMENT

Recyclage des pilesles

États-Unis et Canada : L’étiquette
RBRCTMapposée sur le bloc-piles
indique que RIDGID a déjà payé
les frais de recyclage des bloc-piles
lithium-ion arrivés en fin de vie utile.

Aux États-Unis et au Canada,

RBRCTM, RIDGID®et d’autres four­nisseurs de piles ont développé un programme de collecte
et de recyclage des piles rechargeables. Toutes piles,
rechargeables ou non, contiennent des matières qui ne
doivent pas être rejetées dans la nature, ainsi que cer­taines matières précieuses qui peuvent être recyclées.
Aidez à la fois à protéger l’environnement et à conserver
nos ressources en matières précieuses en confiant vos
piles usagées à votre distributeur local ou centre de ser­vice RIDGID pour recyclage. Votre centre de recyclage
local peut également vous fournir les coordonnées de
dépotoirs additionnels.

RBRCTMest une marque déposée de la

Rechargeable

Battery Recycling Corporation.

Pays de la Communauté européenne : Les bloc-piles
défectueux ou hors d’usage doivent être recyclés selon
les consignes de la norme 2006/66/CEE.

gereuses pourrait éventuellement s’appliquer au transport
de plusieurs piles à la fois. Le cas échéant, il sera peut­être nécessaire de se conformer à certaines conditions
spéciales visant, notamment, le conditionnement du trans­port.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Une mauvaise qualité de révision ou de réparation
risquerait de rendre cet appareil dangereux.

Ces chargeurs et bloc-piles ne contiennent aucune pièces
réparables. Ne tentez pas d’ouvrir le chargeur ou le bloc­piles, de recharger les piles individuellement, voire de
nettoyer ses composants internes.

Pour localiser le représentant RIDGID le plus proche ou
pour toutes questions visant la révision ou la réparation de
cet appareil :

• Veuillez contacter votre distributeur RIDGID local.

• Visitez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu
pour trouver le représentant RIDGID le plus proche.

• Contactez les services techniques de Ridge Tool par
mail adressée à : [e-mail] ou,
à partir des États-Unis ou du Canada, par téléphone au
[phone].

Recyclage

Certains composants de cet ensemble contiennent des
matières de valeur susceptibles d’être recyclées. Il se
peut que certaines des entreprises de recyclage con­cernées se trouvent localement. Disposez de ces com­posants selon la réglementation en vigueur. Pour de plus
amples renseignements, consultez votre centre de recy­clage local.

Pays de l’UE : Ne pas jeter le matériel
électrique à la poubelle.

Selon la norme européenne 2002/96/EC
visant le recyclage des déchets élec­triques et électroniques et sa mise en

application au niveau national, tout mat ­ériel électrique hors d’usage doit être récupéré séparé­ment et recyclé de manière écologiquement responsable.

Ridge Tool Company 15

Chargeur Li-ion RBC 10

Ridge Tool Company16

Chargeur Li-ion RBC 10

Diagnostique des témoins LED

Témoin allumé

Désignation

Témoin clignotant

— Jaune Chargeur branché sans bloc-piles d’installé : prêt à

charger.

Jaune (2 secondes) — Chargeur en cours de vérification de l’état des piles.

— Vert (lent) Piles en cours de chargement. Niveau de charge < 85%
— Vert (rapide) Piles en cours de chargement. Niveau de charge > 85%.

Vert — Piles chargées à bloc.

— Rouge Le bloc-piles mal positionné sur chargeur. Retirez et

réinstallez-le.
Bloc-piles endommagé. Se reporter au chapitre

Accessoires

pour sélectionner le bloc-piles de remplace-

ment approprié, et au chapitre

Recyclage

pour les con-

signes de recyclage de l’ancien.
Chargeur endommagé. Se reporter au chapitre

Révisions et réparations

pour les coordonnées du con-

seiller le plus proche.

Rouge — Chargeur et/ou piles hors des limites de température de

5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F). Laissez refroidir les piles
et le chargeur dans un endroit climatisé jusqu’à ce qu’ils
soient revenus à une température acceptable.

TOUS LED ÉTEINTS

Chargeur hors tension. Vérifiez sa connexion au réseau
d’alimentation.

Chargeur défectueux. Se reporter au chapitre

Révisions

et réparations

pour les coordonnées du conseiller le plus

proche.

Icône

chargeur

Figure 3 – Emplacement de l’étiquette de sécurité de la

pile

Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes de sécu­rité et d’utilisation. Le non-respect des consignes
d’utilisation et de sécurité ci-après augmenterait les risques
de choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure
corporelle.

CONSERVEZ TOUTES CONSIGNES

D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ POUR

FUTURE RÉFÉRENCE !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage
des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de matières explosives telles que liquides, gaz ou
poussières combustibles. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enflammer
les poussières et émanations combustibles.

• Éloignez les enfants et les curieux lors de l’utili -

Ridge Tool Company 17

Chargeur Li-ion RBC 10

sation d’un appareil électrique. Les distractions
risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche électrique de l’appareil doit correspondre

à la prise de courant utilisée. Ne tentez jamais de
modifier la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur
sur une fiche électrique avec terre. Les fiches

intactes et adaptées aux prises de courant utilisées lim­itent les risques de choc électrique.

• Évitez tout contact avec les objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie
ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à
l’intérieur de l’appareil augmenterait les risques de
choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de

l’appareil. Ne jamais utiliser le cordon
d’alimentation pour porter, tirer ou débrancher
l’appareil. Éloignez le cordon d’alimentation des
sources de chaleur, de l’huile, des objets tran­chants et des mécanismes. Les cordons

d’alimentation endommagés ou enchevêtrés aug­mentent les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge électrique homo­loguée pour cet usage. L’emploi d’une rallonge élec-

trique prévue pour un usage extérieur limitera les
risques de choc électrique.

• Si l’utilisation de l’appareil électrique dans des

lieux mouillés est inévitable, prévoyez une source
d’alimentation protégée par disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit les
risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation
d’un appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil
électrique lorsque vous êtes sous l’influence de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation d’un appareil électrique, un instant
d’inattention risque d’entraîner de graves lésions cor­porelles.

• Prévoyez les équipements de protection indi-

viduelle nécessaires. Portez systématiquement
une protection oculaire. Le port d’équipements de

protection tels que masque à poussière, chaussures
antidérapantes, casque de chantier et protecteurs
d’oreilles limite les risques de lésions corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne position de travail et un bon équilibre à
tout moment. Cela vous permettra de mieux con-

trôler l’appareil en cas d’imprévu.

Utilisation et entretien des appareils
électriques

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez l’appareil appro­prié en fonction des travaux envisagés. L’appareil

approprié fera le travail plus efficacement et avec un
plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne au régime
prévu.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dont

l’interrupteur ne contrôle pas la mise en marche ou
l’arrêt. Tout appareil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.

• Débranchez l’appareil et/ou retirez son bloc-piles

avant tout réglage, stockage ou changement
d’accessoires. De telles mesures préventives lim-

iteront les risques de démarrage accidentel de
l’appareil.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été
familiarisés avec ce type de matériel ou son
mode d’emploi. Les appareils électriques sont dan-

gereux entre les mains d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour

signes de grippage, de bris et de toute autre
anomalie qui risquerait de nuire à son bon fonc­tionnement. Le cas échéant, faire réparer l’appareil
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provo-

qués par des appareils mal entretenus.

• Servez-vous de l’appareil électrique et de ses

accessoires conformément aux consignes ci­présentes et tenant compte des conditions exis­tantes et du type de travail envisagé. L’utilisation de

cet appareil pour des opérations autres que celles
prévues pourrait créer une situation dangereuse.

Révisions

• Confiez toute révision de l’appareil à un réparateur
qualifié se servant exclusivement de pièces de
rechange d’origine. Cela sera garant de la sécurité

opérationnelle de l’appareil.

Ridge Tool Company18

Chargeur Li-ion RBC 10

Cargador de pilas

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Apunte aquí el número de serie del aparato, que se encuentra en su placa de características.

No. de
Serie

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea
detenidamente su Manual del
Operario. Pueden ocurrir descar­gas eléctricas, incendios y/o
graves lesiones si no se compren­den y siguen las ins truc ciones de
este manual.

Ridge Tool Company20

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Índice

Simbología de seguridad............................................................................................................................................21

Información específica de seguridad

Seguridad del cargador de pilas ..............................................................................................................................21

Seguridad de la pila..................................................................................................................................................22

Descripción y especificaciones

Descripción ..............................................................................................................................................................22

Especificaciones ......................................................................................................................................................22

Íconos ......................................................................................................................................................................22

Inspección y preparación del cargador ....................................................................................................................22

Instrucciones de carga y funcionamiento ................................................................................................................23

Instrucciones de limpieza ..........................................................................................................................................24

Accesorios ..................................................................................................................................................................24

Almacenamiento..........................................................................................................................................................24

Transporte de las pilas ..............................................................................................................................................25

Servicio y reparaciones..............................................................................................................................................25

Eliminación del cargador............................................................................................................................................25

Eliminación de las pilas..............................................................................................................................................25

Diagnóstico de los diodos emisores de luz (DELs) ................................................................................................26

Reglas de seguridad general

Zona de trabajo ........................................................................................................................................................26

Seguridad eléctrica ..................................................................................................................................................27

Seguridad personal ..................................................................................................................................................27

Uso y cuidado de un aparato eléctrico......................................................................................................................27

Servicio ....................................................................................................................................................................27

Ridge Tool Company 21

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Información específica de
seguridad

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de seguridad
específica para este aparato.

Antes de usar este cargador de pilas, lea estas pre­cauciones detenidamente para prevenir descargas
eléctricas y lesiones personales graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto
RIDGID

®

:

• Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.

• En internet, visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuen­tran los centros autorizados de Ridge Tool más cer­canos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge
Tool desde EE.UU. o Canadá al [phone] o
escriba a [e-mail].

Seguridad del cargador de pilas

• Sólo ponga a cargar en este cargador de pilas
RIDGID (N° 32068 en el catálogo) las pilas recar­gables RIDGID®listadas en la sección

Accesorios

.

Otros tipos de pilas pueden reventar y causar lesiones
y daños materiales.

• No pruebe el cargador de pilas con objetos con-
ductores de corriente. Un cortocircuito en los bornes
de la pila puede provocar chispas, quemaduras y
descargas eléctricas.

• No meta la pila dentro del cargador si éste se ha
golpeado o dañado. Un cargador averiado aumenta
el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• Cargue la pila a temperaturas ambientes por sobre

los 5°C (41°F) e inferiores a 35°C (95°F). Guarde el
cargador y el bloque de pilas a temperaturas supe­riores a -20°C (-4°F) y por debajo de 35°C (95°F).

Bien protegida, la pila no sufrirá daños de conside­ración; en cambio, expuesta a temperaturas extremas
podría tener fugas u ocasionar descargas eléctricas o
quemaduras.

• Emplee una fuente de corriente apropiada. No

intente emplear un transformador elevador, un
gene rador motorizado o un tomacorriente con
co rriente continua. Pueden dañar el cargador y

provocar choques eléctricos, incendios o quemaduras.

• Nada debe cubrir el cargador mientras está en
uso. Para que el cargador funcione correctamente
debe contar con suficiente ventilación. Si se tapan sus
rejillas de ventilación, podría ocasionar incendios. A
todo su alrededor debe quedar un espacio libre de por
lo menos 10 cms. (4 pulgs.) por el que circule aire.

• Desenchufe el cargador cuando no esté en uso. Se
evita así herir a un niño o a personas inexpertas.

• No ponga a cargar el bloque de pilas en ambi-

entes húmedos o mojados. No lo deje expuesto a
la mugre, lluvia o nieve. Los contaminantes y la

humedad aumentan los riesgos de una descarga
eléctrica.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará términos y símbolos de advertencia que comunican
información de seguridad importante. Esta sección le ayuda a comprender el significado de estos términos y símbolos de
precaución.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca
todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo significa que, antes de usar un aparato o equipo, debe leer detenidamente el manual del operario. El manual
de un aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que, al hacer uso de este aparato, el operario siempre debe ponerse gafas o anteojos de seguridad con
viseras laterales.

Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas.

El término ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la
muerte o lesiones graves.

El término CUIDADO previene de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves
o menores.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

AVISO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Especificaciones

Entrada..........................disponibles de 120V ó

230 V c.a.

Salida ............................18V c.c.

Tipo de pila....................li-ión

Corriente de entrada .....0,6A – 1,2A, 65W

Peso..............................0,73 Kg. (1,6 lb.)

Dimensiones...................153 x 142 x 94 mms.

(6 x 5,6 x 3,7 pulgs.)

Tiempo de carga ...........18V 1,1Ah = 35 a 40 minutos

18V 2,2Ah = 70 a 75 mins.

18V 3,3Ah = 105 a 110 mins.

Refrigeración.................de convección pasiva

(sin ventilador)
¡NOTA! Tanto este cargador como el bloque de pilas

que se carga en él, no son compatibles con
otros modelos RIDGID de cargadores y pilas de
li-ión. Consulte la sección

Accesorios

para cono­cer las pilas que sí pueden cargarse en este
cargador.

Íconos

Aislamiento doble
Sólo para uso interior

Inspección y preparación del
cargador

ADVERTENCIA

Antes de usarlos, inspeccione el cargador y las
pilas. Si detecta algún problema, soluciónelo.
Prepare el cargador según los siguientes proce­dimientos para evitar el riesgo de lesiones provo­cadas por descargas eléctricas, fuego y otros
factores, y/o daños al aparato o las pilas.

1. Asegure que el cargador está desenchufado. Ins ­peccione el cordón de suministro, el cargador y el
bloque de pilas por si están dañados o han sido
modificados, o alguna de sus partes está quebrada,
desalineada, trabada o faltante. Si detecta cualquier
problema, no use el cargador ni el bloque de pilas
hasta que las piezas defectuosas hayan sido debida­mente reparadas o reemplazadas.

Ridge Tool Company22

• No abra la carcasa del cargador. Hágalo reparar úni-
camente en talleres autorizados.

• No lleve el cargador colgando de su cordón eléc-
trico. Así se reduce el riesgo de que cause una
descarga eléctrica.

Seguridad de la pila

• Elimine la pila debidamente. No la tire al fuego
porque, expuesta a un calor excesivo, puede explotar.
Cúbrale los bornes con cinta adhesiva para impedir su
contacto con otros objetos. Varios países ya han
aprobado leyes que regulan la eliminación de pilas y
baterías. Le rogamos cumpla con todas las normas
vigentes en su localidad. Asimismo, consulte la sección

Eliminación de las pilas.

• No inserte en el cargador una pila que tiene su
envoltura agrietada. Una pila dañada aumenta el
riesgo de descargas eléctricas.

• Jamás desarme una pila. Dentro del bloque de pilas
no hay nada que sirva o necesite repararse. Al desar­mar una pila usted podría herirse y sufrir una descar­ga eléctrica.

• No toque el líquido que rezume de una pila defec-
tuosa. El líquido de una pila puede causar que­maduras o irritación a la piel. Si usted llegase a tener
contacto con el líquido, lávese a fondo con agua. Si el
líquido entra en contacto con sus ojos, consulte a un
oftalmólogo.

Descripción y especificaciones

Descripción

El Cargador de pilas RBC 10 de RIDGID carga los blo­ques de pilas 18V de litio-ión marca RIDGID listados en la
sección Accesorios. Este cargador no requiere ajustes.

Figura 1 – Cargador RBC 10 de RIDGID y bloque de pilas

RIDGID

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Ridge Tool Company 23

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

• Pueda dejarse un espacio libre alrededor de todo el
cargador -de por lo menos 10 cm (4 pulgs.)- para
que cuente con suficiente ventilación y funcione
dentro de la gama de temperaturas adecuadas.

5. Con las manos secas, enchufe el cargador en el
tomacorriente adecuado.

6. Este cargador cuenta con ranuras en caso de que se
quiera montarlo en la pared. Los tornillos deben
clavarse en la pared distantes 10 cms. (4 pulgs.) el
uno del otro.

Instrucciones de carga y
funcionamiento

ADVERTENCIA

Respete las instrucciones de funcionamiento para
reducir el riesgo de sufrir lesiones por descargas
eléctricas.

¡NOTA! Los bloques de pilas nuevos sólo alcanzan su

máxima capacidad después de que se les ha
sometido a unos 5 ciclos de carga y descarga.

¡NOTA! No es necesario esperar que el bloque de pilas

se descargue por completo para volverlo a car­gar.

1. Instale el cargador según se indica en la sección

Inspección y preparación del cargador.

2. Mientras el cargador se encuentra en la modalidad en
estado de alerta “listo para cargar”, el DEL amarillo
parpadeará continuamente.

3. Con sus manos secas, meta el bloque de pilas en el
cargador. El bloque de pilas se cargará automática­mente.

• El DEL amarillo podría iluminarse sin parpadear

hasta 2 segundos: indica que el cargador está
aquilatando el estado de la pila.

• Mientras la pila se carga, el diodo emisor de luz

(DEL) verde iluminado parpadeará durante la mitad
del tiempo y durante la otra mitad, estará apagado.

• El bloque de pilas se sentirá levemente caliente al

tacto mientras se está cargando. Esto es normal, no
constituye un problema.

2. Quite el aceite, grasa o mugre que pueda haber
sobre el cargador como se describe en la sección
Limpieza. Estando limpios el aparato o el bloque de
pilas no resbalarán de sus manos y dispondrán de la
ventilación adecuada. Asimismo, usted podrá ver a
simple vista si están agrietados o dañados.

3. Revise que todas las etiquetas y calcomanías de
advertencias de seguridad en el cargador y bloque
de pilas se encuentran intactas y legibles. La

Figura

2

muestra la etiqueta de advertencias ubicada en la

parte inferior del cargador. La

Figura 3

enseña las

etiquetas en la parte inferior del bloque de pilas.

Figura 2 – Ubicación de la etiqueta de advertencias en el

cargador

4. Antes de hacer funcionar el cargador, escoja un
lugar apropiado para asentarlo. Revise que en la
zona:

• No haya líquidos, vapores o gases inflamables.

Si los hay, no trabaje en esta zona hasta que las
fuentes de ignición hayan sido identificadas y eli­minadas. El cargador de pilas no es a prueba de
explosiones y puede generar chispas.

• Pueda colocarse el cargador en un sitio despejado,

nivelado, estable y seco. No lo emplee en un lugar
mojado o húmedo ni al aire libre. Se le emplee
exclusivamente bajo techo.

• Haya una temperatura de funcionamiento ade-

cuada. Tanto el cargador como el bloque de pilas
deben encontrarse entre los 5°C (41°F) y los 35°C
(95°F) para que se inicie un proceso de carga. Si
en algún momento durante la carga la temperatu­ra de cualesquiera de los dos alcanza por encima
o por debajo de estos límites térmicos, se inte­rrumpirá la carga. Se reanudará una vez que la
temperatura vuelva a estar dentro de los límites
especificados.

• Exista la fuente de suministro correcta. Revise

que el enchufe del cargador se asienta bien en el
tomacorriente seleccionado.

Ranuras para

colgarlo

distantes 102

mm (4 pulgs.)

Accesorios

ADVERTENCIA

Los siguientes accesorios han sido hechos para
funcionar con el Cargador de pilas li-ión RBC 10 de
RIDGID. Para evitar lesionarse de gravedad, emplee
únicamente los accesorios específicamente di­señados y recomendados para usarse con el Carga ­dor de pilas li-ión RBC 10 de RIDGID, como los que
se listan a continuación. Este cargador y sus bloques
de pilas correspondientes no son compatibles con
otros modelos de cargador y pilas de li-ión marca
RIDGID.

Vea la lista completa de los accesorios RIDGID
disponibles para este cargador en el Catálogo
Ridge Tool en línea en nuestros sitios web
www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu .

Almacenamiento

Almacene el cargador y las pilas en
un lugar bajo llave, seco y seguro, lejos del alcance de
niños y personas inexpertas. El aparato es peligroso en
manos de individuos que no saben usarlo.

Tanto el cargador como los bloques de pilas deben pro­tegerse de golpes fuertes, de la humedad, del polvo y
mugre, de temperaturas extremas y de sustancias y
vapores químicos.

Un bloque de pilas almacenado por perío­dos prolongados –estando totalmente cargado o total­mente descargado- o a temperaturas superiores a 35°C
(95°F), podría perder, irreparablemente, gran parte de su
capacidad operativa.

• Cuando la pila se ha cargado en un 85%, el DEL
verde cambiará su ritmo de parpadeo a la modalidad
95% encendido y 5% apagado. Si es necesario, ya
es posible utilizar la pila. Pero es preferible dejarla en
el cargador hasta que se cargue por completo.

• Si el bloque de pilas o el cargador están muy
caliente o muy fríos, el DEL rojo brillará continua­mente. Una vez que lleguen a una temperatura
entre los límites térmicos, 5°C (41°F) y 35°C (95°F),
el DEL rojo se apagará. El proceso de carga se ini­ciará automáticamente y el DEL verde parpadeará
hasta que la pila se haya cargado por completo.

4. Cuando la pila está totalmente cargada, el DEL verde
brilla continuamente. La pila puede extraerse del
cargador y ponerse en uso. Consulte la sección

Diagnóstico de los DELs

en donde se describe el sig-

nificado de los indicadores de los DELs.

• La pila completamente cargada puede permanecer

dentro del cargador hasta que se necesite usarla.
No se corre el riesgo de sobrecargarla, porque el
cargador -cuando detecta que la pila se ha termi­nado de cargar- cambia automáticamente de moda­lidad a una de mera retención de la carga.

5. Completada la carga del bloque de pilas, con las
manos secas, desenchufe el cargador.

Instrucciones de limpieza

ADVERTENCIA

Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. No
use agua ni productos químicos para limpiar el
cargador o el bloque de pilas. Así se evitan las
descargas eléctricas.

Si se hace necesario limpiar el cargador, proceda así:

1. Desenchufe el cargador.

2. Si hay un bloque de pilas dentro del cargador, extrái­galo.

3. Limpie toda grasa o mugre en el exterior del car­gador o sobre el bloque de pilas, con un paño o una
escobilla suave no metálica.

Ridge Tool Company24

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

No. en Tipo de

catálogo Voltaje Región enchufe

32068 120V América del Norte A
32073 230V Europa C
34563 230V China A
33193 230V Australia y América Latina I

Cargadores RBC 10 de pilas li-ión

No. en N° de

catálogo Capacidad Región pilas*

31013 18V 1,1Ah Norteamérica y América Latina, 5

Australia

32743 18V 2,2Ah Norteamérica y América Latina, 10

Australia

31018 18V 3,3Ah Norteamérica y América Latina, 15

Australia
32473 18V 1,1Ah Europa y China 5
28218 18V 2,2Ah Europa y China 10
28448 18V 3,3Ah Europa y China 15

Bloques de pilas li-ión

Todos los bloques de pilas listados pueden cargarse en un cargador RBC

10. Sólo difieren las etiquetas de advertencias que llevan, según las regiones
del mundo donde serán usadas.

AVISO

AVERTENCIA

Eliminación del cargador

Ciertas piezas del aparato contienen materiales valiosos
que pueden reciclarse. Averigüe cuáles agencias en su
localidad efectúan reciclaje. Elimine los componentes
de este equipo cumpliendo con la reglamentación local.
Para mayor información, llame a la agencia de elimi­nación de residuos sólidos de su jurisdicción.

En los países miembros de la Comu ­nidad Europea: ¡No se deshaga de

equipos eléctricos junto con la basura
doméstica!

Según la directriz de la Comunidad Euro -

pea 2002/96/EC a sus países miembros,
sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos
eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma
separada de la basura municipal y eliminados sin causar
daños al medio ambiente.

Eliminación de las pilas

En EE.UU. y Canadá: La presencia
del sello de la RBRC™ (Recharge­able Battery Recycling Corporation)
en el bloque de pilas significa que
RIDGID ha pagado por anticipado
el costo del reciclaje de estas pilas
de litio-ión.

RBRC™, RIDGID®y otros proveedores de pilas han
creado programas de recolección y reciclaje de pilas
recargables en los EE.UU. y Canadá. Las pilas corrien­tes y las recargables contienen materiales que no deben
echarse directamente a botaderos de basura como,
asimismo, elementos valiosos que pueden reciclarse.
Ayude a proteger el medioambiente y a conservar recur­sos naturales: lleve las pilas agotadas que usted tenga en
su poder a las tiendas de su localidad que participan en
programas de reciclaje, a un servicentro autorizado de
RIDGID o a uno de los centros urbanos de reciclaje en su
municipio.

RBRC™ es marca registrada de la Rechargeable Battery
Recycling Corporation

En los países miembros de la Comunidad Europea:

Las pilas o cápsulas de pilas usadas o defectuosas
deben reciclarse según la directriz 2006/66/EEC.

Transporte de las pilas

La pila se somete a pruebas de acuerdo a las directrices del
documento de Naciones Unidas ST/SG/AC.10/11/Rev/3
Part III, subsection 38.3. Cuenta con una eficaz protección
contra el exceso de presión interna y cortocircuitos, y con
dispositivos para prevenir la ruptura violenta y el peligroso
flujo de corriente inversa.

El contenido correspondiente de litio en la pila es inferior
a los valores límites pertinentes. Por lo tanto, la pila no
está sujeta a las normas nacionales ni internacionales re­ferentes a sustancias peligrosas, ni como un compo­nente individual ni cuando insertada en un aparato o
artefacto. Sin embargo, las normas que regulan produc­tos peligrosos pueden llegar a ser relevantes cuando se
transportan a un tiempo varias pilas. En este caso, se
deben cumplir ciertas condiciones especiales (por ej.,
de empaque).

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Un servicio indebido o reparación mal hecha al car­gador puede tornarlo inseguro.

No hay elementos en el cargador ni en el bloque de
pilas que el usuario pueda componer. No intente abrir la
carcasa del cargador o la del bloque de pilas, cargar
individualmente un elemento o célula del bloque de pilas,
ni limpiarles sus componentes internos.

Para obtener información acerca del Servicentro
Autorizado de RIDGID más cercano a su localidad o
respuestas a cualquier pregunta relativa al servicio o
reparación de este aparato:

• Contacte al distribuidor de Ridge Tool en su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuen­tran los centros autorizados de Ridge Tool más cer­canos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge
Tool desde EE.UU. o Canadá al [phone] o
escriba a [e-mail].

Ridge Tool Company 25

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Ridge Tool Company26

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

Diagnóstico de los diodos emisores de luz (DELs)

Luz continua

Significado

Luz parpadeante

Símbolo

Figura 3 – Ubicación de la etiqueta de advertencias en el

bloque de pilas

Reglas de seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias. Pueden ocu­rrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones corporales
graves si no se siguen todas las instrucciones y respetan
las advertencias detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVER-

TENCIAS PARA POSTERIOR CONSULTA!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi­nada. Los bancos de trabajo desordenados y las

zonas oscuras provocan accidentes.

• No haga funcionar dispositivos eléctricos en pre-

sencia de combustibles tales como líquidos, gases
o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos gene-

ran chispas, las cuales pueden inflamar el polvo o
las emanaciones combustibles.

— Amarilla El cargador enchufado pero no tiene pila dentro; está

listo para cargar.

Amarilla (2 segundos) — El cargador está aquilatando el estado de la pila.

— Verde (lenta) Pila siendo cargada. Nivel de carga <85%.
— Verde (rápida) Pila siendo cargada. Nivel de carga >85%.

Verde — Pila completamente cargada.

— Roja Pila no bien asentada en el cargador. Extráigala y

vuelva a introducirla.
Pila averiada. Vea la sección

Accesorios

para selec­cionar una pila de repuesto apropiada. Vea la sec­ción

Eliminación de las pilas

para desecharla.

Cargador averiado. Vea la sección

Servicio y repara-

ciones.

Roja — Pila o cargador se encuentra a temperaturas fuera de

los límites permisibles: entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F).
Traslade cargador y pila a un ambiente acondicionado
para que vuelvan a una temperatura operativa.

Ningún DEL encendido

Cargador no recibe corriente eléctrica. Asegure que
el cargador esté debidamente enchufado a un toma­corriente.

Cargador defectuoso. Vea la sección

Servicio y

reparaciones

.

Ridge Tool Company 27

Cargador RBC 10 de pilas li-ión

• Mientras haga funcionar una herramienta eléctrica,

mantenga apartados a curiosos, niños y visi­tantes. Las distracciones pueden hacerle perder el

control del aparato.

Seguridad eléctrica

• El enchufe de un aparato eléctrico debe corres-

ponder al tomacorriente en el que se enchufará.
Jamás modifique el enchufe del aparato, de ningu­na forma. Cuando utilice un dispositivo eléctrico
provisto de conexión a tierra, no emplee adapta­dores de enchufes. Así se evita el riesgo de que

ocurran descargas eléctricas.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos

conectados a tierra tales como cañerías, radia­dores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta

el riesgo de que se sufra una descarga eléctrica cuan­do su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga los dispositivos eléctricos a la lluvia
o a condiciones mojadas. Cuando agua penetra
en un aparato eléctrico, aumenta el riesgo de que
se produzcan descargas eléctricas.

• No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca

transporte el aparato tomándolo de su cordón
eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo
del tomacorriente. Mantenga el cordón lejos del
calor, aceite, bordes cortantes o piezas movibles.

Un cordón enredado o en mal estado aumenta el
riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• Al hacer funcionar un dispositivo eléctrico a la

intemperie, emplee un cordón de extensión fabri­cado para uso exterior. Los alargadores diseñados

para su empleo al aire libre reducen el riesgo de que
se produzcan choques eléctricos.

• Si resulta inevitable el empleo de un dispositivo

eléctrico en un sitio húmedo, enchúfelo en un
tomacorriente GFCI (dotado de Interruptor del
Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI

reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está
haciendo y use sentido común cuando trabaje
con un aparato a motor. No use una herramienta
motorizada si está cansado o se encuentra bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Sólo un breve descuido mientras hace funcionar un
aparato motorizado puede resultar en lesiones per­sonales graves.

• Use el equipo de protección personal debido.
Siempre use protección para sus ojos. Cuando
las condiciones lo requieran, use mascarilla para el
polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco
duro o protección para los oídos. Evitarán que usted se
lesione.

• No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo.

Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen
equi li brio en todo momento. Así se ejerce mejor

control sobre el aparato en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado de aparatos eléctricos

• No fuerce el aparato eléctrico. Use el dispositivo
eléctrico adecuado para la tarea que va a realizar.

Con el aparato eléctrico correcto obtendrá mejores
resultados, en forma segura y al ritmo debido.

• Si el interruptor del artefacto eléctrico no lo
enciende o apaga, no lo use. Cualquier dispositivo
eléctrico que no pueda ser controlado mediante su
interruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Antes de hacerle cualquier regulación, de cam-

biarle accesorios o de almacenar el aparato, des­enchufe el aparato eléctrico de la fuente de
corriente eléctrica y/o extráigale las pilas. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
poner el aparato en marcha involuntariamente.

• Almacene los aparatos eléctricos que no estén en

uso fuera del alcance de los niños y no permita
que personas que no los saben hacer funcionar,
o no han leído sus instrucciones de uso, los uti­licen. Los artefactos eléctricos son peligrosos en

manos de usuarios no capacitados.

• Efectúele cuidadoso mantenimiento al aparato

eléctrico. Revise que no tenga piezas movibles
desalineadas o agarrotadas, o cualquier otra condi­ción que pudiera afectar su normal funcionamiento.
Si está dañado, antes de usar el aparato eléctrico,
hágalo componer. Los aparatos sin un mantenimiento

adecuado causan muchos accidentes.

• Emplee el aparato eléctrico y sus accesorios de
acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuen­ta las condiciones de trabajo imperantes y las tareas
que se realizarán. Se crean situaciones peligrosas
cuando un aparato eléctrico se utiliza en la ejecución
de operaciones para las cuales no fue hecho.

Servicio

• El servicio del aparato debe encomendarse úni­camente a técnicos calificados y que emplean
repuestos legítimos solamente. Así se garantiza la

continua seguridad del aparato.

Ridge Tool Company28

Cargador RBC 10 de pilas li-ión