RIDGID Rapidor User Manual [en, ru, de, fr, es]

Page 1

Quick Acting Vise

Rapidor

US p. 1 GB p. 1 DE p. 1 FR p. 1 NL p. 1 IT p. 2 ES p. 2 PT p. 2 SV p. 2 DA p. 2 NO p. 3 FI p. 3 HR p. 3 PL p. 3 RO p. 3 CZ p. 3 HU p. 4 GR p. 4 RU p. 4 SL p. 4 TU p. 4

Figures p. 1

RIDGE TOOL COMPANY

Page 2

Figure 1

Figure 2

QUICK ACTING VISE / RAPIDOR

US GB WARNING

To reduce the risk of eye injury, tipping, striking and other injuries, and prevent vise damage, properly install and use vise.

Always wear eye protection

Select a secure, stable surface to mount the

vise to Locate vise relative to edge of mounting sur-

face as shown in Figure 2. Attach vise to mounting surface with prop-

erly sized 12 mm (1/2”) bolts, nuts and lock washers in mounting holes. XF series uses 3 mounting holes. Rapidor model uses 2 mounting holes located on the sides. Inspect vise before each use for broken, worn

or damaged parts. Do not use unless in good condition Never use other tools or handle extensions

(such as pieces of pipe) to tighten vise components. Properly support long or large work pieces

Never open vise past maximum specied

opening. To operate vise: see Figure 1 and make sure

you understand the different steps to be taken.

Release vise clamping force

1. Rotate quick release lever up

2. Slide jaw to desired position

3. Rotate quick release lever down

4. Rotate vise handle to clamp

Contact your distributor or RIDGID in case

you have any questions (www.ridgid.eu / www. ridgid.com)

D ACHTUNG

Den Schraubstock ordnungsgemäß installieren und verwenden, um das Risiko von Augenverletzungen und Verletzungen allgemein, verursacht durch Umkippen oder Herunterfallen und eine Beschädigung des Schraubstocks zu vermeiden.

Immer eine Schutzbrille tragen

Eine sichere, stabile Fläche wählen, um

darauf den Schraubstock zu montieren.

Den Schraubstock mit der Auageäche

bündig zur Werkbankkante montieren. Schraubstock an den beiden seitlichen

Befestigungslöchern mit 12-mm-Schraube

(1/2”) und passenden Muttern und Sicherungsscheiben befestigen. XF an drei Befestigungslöchern des Drehtellers anschrauben. Rapidor an den zwei seitlichen Befestigungslöchern anschrauben. Schraubstock vor jeder Anwendung auf gebro-

chene, verschlissene oder beschädigte Teile prüfen. Den Schraubstock nur im einwandfreien Zustand verwenden. Niemals andere Werkzeuge oder Hebel-

verlängerungen (wie z. B. Rohrstücke) zum Festziehen der Schraubstockkomponenten verwenden. Lange oder große Werkstücke ordnungs-

gemäß abstützen. Niemals den Schraubstock weiter öffnen als in

den Spezikationen festgelegt wurde.

Gebrauch des Schraubstocks: Betrachten Sie

Abbildung 1 und stellen Sie sicher, dass Sie die verschiedenen auszuführenden Schritte verstehen.

Spannkraft des Schraubstocks lockern.

1. Schnellentriegelungshebel nach rechts

2. oben drehen (90° Stellung des Hebels zum Schraubstock). Backe in die gewünschte Position

3. schieben. Schnellentriegelungshebel nach unten

4. drehen (90° Stellung des Hebels zum Schraubstock). Sicherstellen, dass die Schnellverstel-

5. lung arretiert ist. (Durch Betätigen des Spindelschlüssels arretiert sich die Schnellverstellung automatisch).

Falls Sie noch weitere Fragen haben, neh-

men Sie bitte mit Ihrem Händler oder RIDGID (www.ridgid.eu) Kontakt auf.

FR AVERTISSEMENT

An de réduire les risques de blessures oculaires, de blessures dues à des chutes ou des coups ou toute autre blessure, ainsi que pour

éviter de provoquer des dommages à l’étau,

veillez à installer et à utiliser celui-ci selon les

recommandations d’usage.

Veillez à toujours porter des lunettes de

protection

Montez l’étau sur une surface stable et plane

Positionnez l’étau par rapport au bord de la

surface de montage en respectant les indica-

tions de la gure 2. Fixez l’étau à la surface de montage en

plaçant des boulons, écrous et rondelles de

taille correcte, à savoir 12 mm (1/2”), dans

tous les trous de montage. Les séries XF ont 3 trous de xations, le modèle Rapidor en a 2 situés sur les côtés. Avant chaque utilisation, vériez si l’étau ne

présente pas de pièces cassées, usées ou endommagées. N’utilisez pas l’étau si son état n’est pas optimal. N’utilisez jamais d’autres outils ou de ral-

longes (telles qu’un morceau de tuyau) pour serrer les composants de l’étau. Maintenez correctement les pièces longues

ou larges.

N’ouvrez jamais l’étau plus loin que l’ouverture

maximale recommandée. Utilisation: Voyez la gure 1 et assurez-vous

que vous comprenez bien les différentes étapes à suivre.

Relâchez la force de serrage de l’étau

1. Faites pivoter le levier de blocage rapide

2. vers le haut Faites glisser la mâchoire dans la posi-

tion souhaitée

Faites pivoter le levier de blocage rapide

4. vers le bas

Faites tourner le levier de l’étau pour

5. serrer

En cas de question, contactez votre distribu-

teur ou RIDGID (www.ridgid.eu)

NL WAARSCHUWING

Om het risico op omkantelen, stoten, oogletsels of andere letsels te verminderen en schade aan de bankschroef te voorkomen, dient de bankschroef correct geïnstalleerd en gebruikt te worden.

Draag altijd een veiligheidsbril.

Kies een veilige, stabiele ondergrond om de

bankschroef op te monteren. Plaats de bankschroef ten opzichte van de

rand van de ondergrond zoals weergegeven op afbeelding 2. Bevestig de bankschroef aan het montageop-

pervlak met 12 mm (1/2 inch) bouten, moeren en onderlegschijven in alle montagegaten. XF-Bankschroeven bezitten 3 montagegaten. Rapidor bankschroeven bezitten slechts 2 montagegaten, zijdelings van de bankschroef. Controleer de bankschroef voor elk gebruik op

gebroken, versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik de bankschroef alleen als hij in

Ridge Tool Company

Page 3

Ridge Tool Company

QUICK ACTING VISE / RAPIDOR

goede staat verkeert. Gebruik nooit ander gereedschap of materiaal

om de hendel langer te maken (zoals stukken buis) om werkstukken in de bankschroef te klemmen. Ondersteun lange of brede werkstukken op

een correcte manier. Draai de bankschroef niet verder open dan de

aangegeven maximale opening. Gebruik van de bankschroef: Zie afbeelding 1

en zorg dat u begrijpt welke stappen doorlopen moeten worden.

Verminder de klemkracht van de bank-

1. schroef. Druk de snelontspanner omhoog.

2. Schuif de voorste bek in de gewenste

3. positie. Druk de snelontspanner omlaag.

4. Draai bankschroefhendel in klemstand.

Neem contact op met uw distributeur of met

RIDGID als u vragen hebt (www.ridgid.eu).

IT AVVERTENZE

Per ridurre i rischi di lesioni oculari, cadute, colpi o altri infortuni ed evitare danni alla morsa, assicurarsi di installarla ed utilizzarla in modo adeguato.

Indossare sempre una protezione oculare

Scegliere una supercie sicura e stabile per

installare la morsa Montare la morsa come indicato in Figura 2

rispetto al bordo della supercie di montaggio. Fissare la morsa sulla supercie di montaggio

con bulloni, dadi e rondelle di sicurezza da 12 mm (1/2”) in tutti i fori di montaggio. Le serie XF necessitano di tre fori per il montaggio. Il modello Rapidor necessita di due fori ai lati per il montaggio. Prima di ogni utilizzo controllare che la morsa

non presenti parti usurate o danneggiate. Non utilizzarla se non si presenta in buone condizioni Non usare mai altri strumenti o estensioni

della leva (come pezzi di tubo) per serrare i componenti della morsa. Appoggiare adeguatamente i pezzi lunghi o

grandi su cui si lavora Non aprire mai la morsa oltre l’ampiezza mas-

sima specicata.

Per utilizzare la morsa: Vedere la Figura 1 e

assicurarsi di comprendere le fasi da eseguire.

Allentare la ganascia della morsa

1. Girare la leva di sblocco rapido verso

l’alto

Far scorrere la ganascia nella posizione

3. desiderata Girare la leva di sblocco rapido verso il

4. basso Girare la leva serrandola

Contattare il distributore o RIDGID in caso di

domande (www.ridgid.eu)

ES ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de sufrir una lesión ocular, una caída, un golpe u otras lesiones y evitar que se dañe el tornillo, instale y utilice el tornillo de banco de forma adecuada.

Lleve siempre una protección para los ojos.

Elija una supercie estable y segura para

montar el tornillo encima. Coloque el tornillo en relación con el borde

de la supercie de montaje, tal y como se

muestra en la gura 2. Fije el tornillo a la supercie de montaje con

pernos, tuercas y arandelas de sujeción de tamaño adecuado (12 mm) en todos los oricios de montaje. La serie XF tiene 3 agujeros de montaje. El modelo Rapidor tiene 2 agujeros de montaje localizados a los lados. Verique siempre si el tornillo tiene piezas ro-

tas, desgastadas o dañadas antes de su uso. No lo utilice si está en mal estado. No utilice nunca otras herramientas o exten-

siones del mango, como partes de la tubería, para apretar los componentes del tornillo . Apoye adecuadamente las piezas largas o

grandes. No abra nunca el tornillo más allá de la aber-

tura máxima especicada. Para trabajar con el tornillo. Consulte la gura

1 y asegúrese de que entiende los distintos pasos que debe tomar.

Suelte la sujeción del tornillo.

1. Gire la palanca de apertura rápida hacia

2. arriba. Deslice la mordaza hasta la posición

3. deseada. Gire la palanca de apertura rápida hacia

4. abajo. Gire el mango del tornillo hasta que

5. quede sujeto.

Póngase en contacto con su distribuidor o

RIDGID si tiene alguna pregunta (www.ridgid.eu).

PT AVISO

Para reduzir o risco de lesões nos olhos, pancadas e outros acidentes, e prevenir danos no torno, instale e utilize o torno de forma adequada.

Utilize sempre protecção para os olhos

Seleccione uma superfície segura e estável

para montar o torno Coloque o torno numa posição relativa ao

bordo da superfície onde é montado tal como

se mostra na Figura 2. Fixe o torno sobre a superfície de monta-

gem com parafusos com porca de dimensão adequada, ou seja de 12mm (1/2”), porcas e arruelas de segurança, em todos os orifícios

de montagem. A série XF usa 3 buracos de

montagem. O modelo Rapidor usa 2 buracos de montagem situados de lado. Inspeccione o torno antes de o utilizar, de

modo a vericar se existem peças partidas, desgastadas ou danicadas. Não o utilize a

não ser que se encontre em boas condições Nunca utilize outras ferramentas ou extensões

da peça (tal como pedaços de cano) para apertar os componentes do torno. Apoie peças grandes ou compridas de forma

adequada

Nunca abra o torno além da abertura máxima

especicada.

Para operar o torno: Consulte a Figura 1 e

assegure-se de que compreende os vários passos a executar.

Solte a força de aperto do torno

1. Rode a alavanca de libertação rápida

2. para cima Faça deslizar a mandíbula para a

3. posição desejada Rode a alavanca de libertação rápida

4. para baixo

Rode o punho do torno para xar

Contacte o seu distribuidor ou a RIDGID caso

tenha alguma questão (www.ridgid.eu)

SV VARNING

Minska risken för ögonskador, tippskador, slagskador och andra personskador eller skador på skruvstädet genom att installera och använda skruvstädet korrekt.

Använd alltid ögonskydd.

Välj en säker och stabil yta för fästning av

skruvstädet. Placera skruvstädet i förhållande till fästytans

kant som i Figur 2. Fäst skruvstädet i fästytan med korrekt

dimensionerade 12 mm-bultar (1/2”), muttrar och låsbrickor i alla fästhål. XF serien har 3 monteringshål. Rapidor modellen har 2 monteringshål, ett på varje sida. Kontrollera att skruvstädet inte har några

skadade eller slitna delar före varje användning. Använd inte skruvstädet om det inte är i gott skick. Använd aldrig andra verktyg eller handtagsför-

längningar (exempelvis rörbitar) för att dra åt skruvstädet. Långa eller stora arbetsstycken måste ha

ordentligt stöd. Öppna aldrig skruvstädet längre än till maxi-

malt angiven öppning. För att använda: Studera Figur 1 och försäkra

dig om att du har förstått de olika åtgärder som ska utföras.

Släpp efter på skruvstädets fastspän-

1. ningskraft. För snabbutlösningsspaken uppåt.

2. Skjut inspänningsbacken till önskat läge.

3. För snabbutlösningsspaken nedåt.

4. Rotera skruvstädets handtag för att

5. spänna fast.

Kontakta din leverantör eller RIDGID om du

har några frågor (www.ridgid.eu).

DA ADVARSEL

For at mindske risikoen for øjenskader, klemning, slag og andre personskader samt for at forhindre skader på skruestikken, skal skruestikken monteres og bruges korrekt.

Bær altid øjenbeskyttelse

Vælg en sikker, stabil overade til montering af

skruestikken Placer skruestikken i forhold til bordkanten

som vist i gur 2. Fastgør skruestikken til monteringsoveraden

med korrekt dimensionerede 12 mm bolte, møtrikker og spændskiver i alle monteringshullerne. XF serien har 3 monteringshuller. RAPIDOR modellen har 2 monteringshuller på siderne. Efterse skruestikken for knækkede, slidte eller

beskadigede dele, før den bruges. Brug ikke skruestikken, medmindre den er i god tilstand Benyt aldrig andre værktøjer eller håndtags-

forlængere (f.eks. rørstykker) til at spænde skruestikkens komponenter. Lange bearbejdningsemner skal understøttes

korrekt Åbn aldrig skruestikken længere end til den

specicerede maksimale åbning. Betjening af skruestikken: Se gur 1, og sørg

for at have sat dig ind i de forskellige krævede trin.

Løsn skruestikkens klemmekraft

1. Drej lynudløserarmen opad

2. Skub kæben til den ønskede position

Page 4

Drej lynudløserarmen nedad

4. Drej skruestikhåndtaget for at fastholde

Kontakt forhandleren eller RIDGID, hvis du har

spørgsmål (www.ridgid.eu)

NO ADVARSEL

For å redusere faren for øyeskade, velt, slag eller andre skader, og for å unngå skade på skrustikken, må skrustikken monteres og brukes riktig.

Bruk alltid vernebriller

Velg en sikker og stabil ate for montering av

skrustikken Plasser skrustikken i forhold til kanten på

monteringsaten som vist i Figur 2. Fest skrustikken til monteringsaten med 12

mm (1/2”) skruer i passe lengde, mutre og låseskiver i alle festehull. XF serien har 3 monteringshull. Rapidor har 2 monteringshul som sitter på sidene. Inspiser skrustikken før hver bruk med tanke

på ødelagte, slitte eller skadde deler. Må ikke brukes hvis den ikke er i god stand Bruk aldri annet verktøy eller forlengere (for

eksempel et rør) til å trekke til skrustikken. Lange eller store arbeidsstykker må støttes

opp tilstrekkelig Skrustikken må aldri åpnes lenger enn til den

angitte maksimale åpningen. Bruk av stikken: Se Figur 1 og forsikre deg

om at du forstår de ulike trinnene som skal utføres.

Løsne skrustikkebakken

1. Drei hurtigutløserspaken opp

2. Skyv bakken til ønsket posisjon

3. Drei hurtigutløserspaken ned

4. Drei skrustikkehåndtaket for å stramme

Kontakt forhandleren eller RIDGID hvis du har

spørsmål (www.ridgid.eu).

FI VAROITUS

Asenna ruuvipuristin ja käytä sitä asianmukaisesti pienentääksesi silmävammojen, kippauksen, iskujen ja muiden vammojen sekä ruuvipuristimen vioittumisen riskiä.

Käytä aina suojalaseja

Valitse ruuvipuristimen asentamiseen turval-

linen, tasainen pinta Aseta ruuvipuristin suhteessa asennuspintaan

samoin kuin kuvassa 2. Kiinnitä ruuvipuristin asennuspintaan sopivan

kokoisilla 12 mm:n (1/2”) pulteilla, ruuveilla

ja joustolaatoilla kaikista kiinnitysrei’istä. XF-

sarjassa käytetään 3 asennus reikää. Rapidor mallissa käytetään 2 asennus reikää jotka sijaitsee sivulla. Tarkista aina ennen ruuvipuristimen käyttöä,

ettei siinä ole rikkonaisia, kuluneita tai vaurioituneita osia. Älä käytä laitetta, ellei se ole hyvässä kunnossa Älä koskaan käytä muita työkaluja tai kahvan

jatkovarsia (esim. putkenpätkiä) ruuvipuristimen osien kiristämiseen. Tue pitkät tai suuret työkappaleet asianmu-

kaisesti Älä koskaan avaa ruuvipuristinta enempää

kuin merkinnän mukaiseen suurimpaan aukiasentoon. Ruuvipuristimen toiminta Katso kuvaa 1 ja var-

mista, että ymmärrät suoritettavat työvaiheet.

Poista ruuvipuristinta puristava voima

1. Käännä pikavapautusvipu ylös

QUICK ACTING VISE / RAPIDOR

Siirrä pihdit haluamaasi kohtaan

3. Käännä pikavapautusvipu alas

4. Käännä ruuvipuristimen kahvaa pur-

5. istaaksesi

Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai RIDGIDiin, jos

sinulla on kysyttävää (www.ridgid.eu)

HR UPOZORENJE

Ispravno montirajte i koristite škripac kako biste smanjili opasnost od ozljeda oka, prevrtanja,

udaraca i drugih ozljeda te spriječili oštećenje

škripca.

Uvijek koristiti zaštitne naočale

Škripac montirati na sigurnu i stabilnu podlogu

Škripac postavite na rub podloge na koju ga

montirate, kao na slici 2.

Pričvrstite škripac na podlogu pomoću 12

mm (1/2”) svornjaka, matica i podloški u

svim pričvrsnim otvorima. HF serija koristi 3 pričvrsna otvora. Rapidor model koristi 2 pričvrsna otvora.

Prije svake uporabe, provjerite je li bilo koji dio

škripca polomljen, pohaban ili oštećen. Koristite samo potpuno ispravan škripac.

Sastavne dijelove škripca ne pritežite drugim

alatima ili produžecima na drški (poput dijelova cijevi). Osigurajte pravilnu potporu za dugačke ili ve-

like elemente s kojima radite. Nikad ne otvarajte škripac izvan maksimalno

dopuštenog razmaka. Korištenje škripca: Pogledajte sliku 1 i provjer-

ite jeste li potpuno razumjeli sve korake koje trebate poduzeti.

Popustiti silu stezanja škripca

Okrenuti ručicu za brzo otpuštanje prema

2. gore

Pomjeriti čeljust u željeni položaj

Okrenuti ručicu za brzo otpuštanje prema

4. dolje Okrenuti dršku škripca kako biste ga

5. stegnuli

Za sva pitanja obratite se distributeru ili tvrtki

RIDGID (www.ridgid.eu)

PL OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń oczu, obrażeń

spowodowanych uderzeniami i innych urazów

i zapobiec uszkodzeniu imadła, należy je poprawnie zamontować i użytkować.

Zawsze należy stosować ochronę oczu

Wybrać mocną, stabilną powierzchnię do

zamontowania imadła Umieścić imadło względem krawędzi powi-

erzchni montażowej, w sposób pokazany na

rys. 2.

Zamocować imadło na powierzchni

montażowej, za pomocą 12 mm (1/2”) śrub o odpowiedniej długości, nakrętek i podkładek zabezpieczających, umieszczonych we wszystkich otworach montażowych. Seria XF

posiada 3 otwory do mocowania. Model Rapidor posiada 2 otwory do mocowania, które znajduja sie po bokach.

Dokonać przeglądu imadła przed każdym

użyciem, pod kątem uszkodzonych, zużytych lub wadliwych części. Nie korzystać jeśli nie

jest w dobrym stanie

Nigdy nie należy używać innych narzędzi lub

dźwigni przedłużających (takich jak kawełek rury) do dokręcania elementów imadła. Odpowiednio podeprzeć długie lub o dużych

rozmiarach obrabiane elementy

Nigdy nie wysuwać imadła poza maksymalnie

określone otwarcie Użycie imadła. Patrz rys. 1 i upewnij się, że

rozumiesz kroki, które należy podjąć.

Zwolnić siłę zacisku imadła

Obrócić dźwignię szybkiego zwalniania

w górę Przesunąć szczękę do żądanego

położenia Obrócić dźwignię szybkiego zwalniania

w dół Obracać rękojeścią imadła, aby je

zacisnąć

Skontaktować się ze swoim dystrybutorem lub

RIDGID, w razie ewentualnych pytań (www.

ridgid.eu)

RO AVERTISMENT

Pentru a reduce pericolul de leziuni la nivelul

ochilor, lovituri, ciocniri sau alte leziuni cât şi pentru a împiedica avarierea menghinei, instalaţi şi utilizaţi corespunzător produsul.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Alegeţi o suprafaţă sigură şi stabilă pe care să

montaţi menghina. Poziţionaţi menghina corespunzător pe

marginea suprafeţei de montare aşa cum este

indicat în Figura 2.

Ataşaţi menghina pe suprafaţa de montare cu

bolţuri, piuliţe şi şaibe de blocare de mărime corespunzătoare de 12 mm (1/2”) în găurile

de prindere. Seria XF este dotatã cu 3 gãuri pentru montaj. Modelul Rapidor este dotat cu douã gãuri pentru montaj dispuse lateral.

Vericaţi menghina înainte de ecare utilizare

pentru a descoperi piesele degradate, uzate

sau avariate. Nu utilizaţi dispozitivul decât dacă este în bună stare de funcţionare. Nu utilizaţi niciodată alte unelte sau prelungiri

pentru mânere (cum ar  bucăţi de ţeavă)

pentru a strânge componentele menghinei.

Sprijiniţi corespunzător piesele de lucru lungi

şi late. Nu deschideţi niciodată menghina peste de-

schiderea maximă specicată. Pentru a utiliza această menghină: Vezi Figura

1 şi asiguraţi-vă că înţelegeţi diferiţii paşi care trebuie parcurşi.

Deblocaţi forţa de strângere a menghi-

1. nei;

Rotiţi, deblocaţi rapid, ridicaţi maneta;

Glisaţi dispozitivul de strângere la poziţia

dorită; Rotiţi, deblocaţi rapid, coborâţi maneta;

Rotiţi mânerul menghinei pentru a

5. strange;

Contactaţi distribuitorul dvs. sau compania

RIDGID în cazul în care aveţi întrebări (www.

ridgid.eu).

CZ UPOZORNĚNÍ

Abyste předešli nebezpečí úrazu očí, vyklopení, úderu a dalším zraněním, a abyste zabránili poškození svěráku, je třeba svěrák správně nainstalovat a rozumně používat.

Vždy používejte ochranu očí.

Svěrák namontujte na zabezpečenou, stabilní

montážní plochu. Umístěte svěrák k okraji montážní plochy tak,

jak ukazuje obr. 2.

Připevněte svěrák k montážní ploše ve všech

Ridge Tool Company

Page 5

QUICK ACTING VISE / RAPIDOR

montážních otvorech pomocí vhodných 12mm (1/2”) šroubů, matic a podložek. XF serie se upevňuje pomocí 3 montážních otvorů. Model Rapidor se upevňuje pomocí 2 montážních otvorů na bocích. Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou

některé části svěráku rozbité, opotřebované nebo poškozené. Svěrák nepoužívejte, pokud není v dobrém stavu. Nikdy nepoužívejte k dotahování svěráku jiné

nástroje nebo prodloužení rukojeti (např. kus

trubky).

Vhodným způsobem podepřete dlouhé nebo

objemné opracovávané předměty. Nikdy neotevírejte svěrák více než je maximál-

ní uvedená rozteč otevření. Práce se svěrákem: Podívejte se na obr. 1 a

ujistěte se, že rozumíte všem krokům.

Povolte svěrák – uvolněte čelisti.

Otočte rychloupínací páku nahoru.

Posuňte čelist do požadované polohy.

Otočte rychloupínací páku dolů.

Otáčením rukojeti sevřete obrobek.

Pokud budete mít nějaké dotazy, obraťte

se vašeho distributora nebo na společnost

RIDGID (www.ridgid.eu).

HU FIGYELMEZTETÉS

A sérülésének elkerülése érdekében (szemsérülés, elesés, ütődés és egyéb veszélyhelyzetek), valamint a satu helyes telepítése és

használata.

Mindig viseljen szemvédő szemüveget.

A satut biztonságos, stabil felületre szerelje.

A satut a 2. ábra alapján helyezze el a

szerelőfelület szélén. Rögzítse a satut a szerelőfelület

szerelőnyílásaiba megfelelő 12 mm-es (1/2”) csavarok, anyák és alátétek felhasználásával. Az XF sorozat 3 db rögzítőfurattal van ellátva.

A Rapidor modell 2 db, az oldalakon található

rögzítőfurattal van ellátva. Használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-

e a satunak törött, kopott vagy sérült alkatrészei. Csak akkor használja a satut, ha az megfelelő állapotban van. Soha ne használjon egyéb szerszámokat vagy

karhosszabbítókat (például csődarabot) a satu részeinek meghúzásához. A hosszú és nagy munkadarabokat

megfelelően támassza meg. Soha ne nyissa szélesebbre a satut a mega-

dott maximális méretnél. Használathoz tekintse: meg az 1. ábrát, és

ismerkedjen meg az elvégzendő lépésekkel.

Lazítsa ki a satut.

Fordítsa felfelé a gyorskioldó kart.

2. Állítsa a pofát a kívánt helyzetbe.

Fordítsa lefelé a gyorskioldó kart.

4. Forgassa a satukart a befogáshoz.

Kérdéseivel forduljon a forgalmazóhoz vagy a

RIDGID-hez (www.ridgid.eu).

GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποφυγή κινδύνου τραυματισμού των ματιών, ανατροπής, κτυπήματος και άλλου είδους τραυματισμού, καθώς και για την αποφυγή ζημιάς της μέγγενης, θα πρέπει να την εγκαταστήσετε και να την χρησιμοποιείτε σωστά.

Χρησιμοποιείτε πάντα μέσο προστασίας για

τα μάτια. Επιλέξτε μια ασφαλή, σταθερή επιφάνεια για

την τοποθέτηση της μέγγενης.

Τοποθετήστε τη μέγγενη σε τέτοια θέση, ως

προς το άκρο της επιφάνειας τοποθέτησης, όπως φαίνεται στην εικόνα 2. Προσαρτήστε τη μέγγενη στην επιφάνεια

τοποθέτησης, χρησιμοποιώντας μπουλόνια 12 mm (1/2”), παξιμάδια και ροδέλες συγκράτησης σε όλες τις οπές στήριξης. Η σειρά XF χρησιμοποιεί 3 οπές στήριξης. Το μοντέλο Rapidor χρησιμοποιεί 2 τοποθετημένες στα πλάγια. Η σειρά XF χρησιμοποιεί 3 οπές στήριξης.

Το μοντέλο Rapidor χρησιμοποιεί 2 τοποθετημένες στα πλάγια. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλα εργαλεία ή

προεκτάσεις της λαβής (π.χ. τεμάχια σωλήνα) για να σφίξετε τα εξαρτήματα της μέγγενης. Στηρίζετε τα μακριά ή μεγάλα τεμάχια

εργασίας, με κατάλληλο τρόπο. Μην ανοίγετε ποτέ τη μέγγενη πέρα από το

μέγιστο καθορισμένο άνοιγμα. Για να χρησιμοποιήσετε την μέγγενη: Δείτε την

εικόνα 1 και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε.

Ξεσφίξτε τη μέγγενη.

Περιστρέψτε το μοχλό απελευθέρωσης

προς τα επάνω Σύρετε τη σιαγόνα στη θέση που θέλετε.

Περιστρέψτε το μοχλό απελευθέρωσης

προς τα κάτω Περιστρέψτε τη λαβή της μέγγενης για

σύσφιξη.

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε

στον τοπικό διανομέα ή στην RIDGID (www.

ridgid.eu)

TU UYARI

Göz yaralanması, kayma, çarpma ve diğer yaralanma risklerini azaltmak ve mengene hasarını önlemek için mengeneyi uygun şekilde monte edin ve kullanın.

Daima koruma gözlüğü kullanınız.

Mengeneyi bağlamak için sağlam, stabil bir

yüzey seçiniz.

Şekil 2’de gösterildiği gibi mengeneyi bağlantı

yüzeyinin kenarına yerleştiriniz. Uygun boyuttaki 12 mm (1/2”) cıvatalar,

somunlar ve kilit rondelaları ile bağlantı deliklerini kullanarak mengeneyi bağlantı yüzeyine takın. XF serilerinde 3 adet montaj deliği mevcuttur. Rapidor modelinde her iki tarafında olmak üzere 2 adet montaj deliği mevcuttur. Mengeneyi kırık, aşınmış veya hasarlı parçalar

bakımından kullanım öncesinde kontrol ediniz. İyi durumda değilse kullanmayınız. Mengene parçalarını sıkmak için diğer

takımları veya aletleri (boru parçaları gibi) asla kullanmayınız. Uzun ve büyük iş parçalarını uygun şekilde

destekleyiniz.

Mengeneyi belirtilen açılma miktarından fazla

açmayın. Mengenenin doğru kullanımı için: Şekil 1’e

bakın ve izlenecek adımları anladığınızdan

emin olunuz.

Mengeneyi çözün

Hızlı ayırma kolunu yukarı çevirin

Ağzı istenilen konuma kaydırın

Hızlı ayırma kolunu aşağı çevirin

Tutması için mengene kolunu çevirin

Sorunuz olması durumunda distrübütörünüze

veya RIDGID’e (www.ridgid.eu) başvurunuz.

SL OPOZORILO

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb oči, prevračanja, udarcev in drugih poškodb ter da bi preprečili okvaro primeža, zagotovite pravilno montažo in uporabo primeža.

Vedno nosite zaščito za oči

Za montažo primeža zagotovite varno in

stabilno površino

Primež namestite ob rob montažne površine,

tako kot kaže Slika 2. Primež pritrdite na montažno površino s

pravilno velikostjo 12 mm sornikov, matic in

zapornih podložk v vseh montažnih luknjah. XF serija ima 3 montažne luknje. Rapidor model ima 2 montažnih luknji, ki se nahajata ob straneh primeža.

Pred vsako uporabo preglejte primež glede

zlomljenih, obrabljenih ali poškodovanih delov.

Ne uporabljajte ga, če ni v dobrem stanju Za zatezanje sestavnih delov primeža nikoli ne

uporabljajte drugega orodja ali podaljškov za

ročaj (npr. kosov cevi).

Dolge ali velike obdelovance ustrezno podprite

Nikoli ne odpirajte primeža preko maksimalne

navedene odprtine.

Pri uporabi primeža: Glejte Sliko 1 in se dobro

seznanite z različnimi koraki postopka, ki ga

morate izvesti.

Sprostite vpenjalno silo primeža

1. Zavrtite navzgor vzvod za hitro sprostitev

Čeljust primeža potisnite v želeni položaj

3. Zavrtite navzdol vzvod za hitro sprostitev

Zavrtite ročaj primeža za vpenjanje

V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na

distributerja ali RIDGID (www.ridgid.eu)

RU ВНИМАНИЕ

Чтобы снизить риск повреждения глаз, уколов, ударов и других травм, а также во избежание повреждения тисков соблюдайте правила установки и техники безопасности.

При работе всегда надевайте средства

защиты глаз Установите тиски на надежной устойчивой

поверхности Расположите тиски относительно края

поверхности так, как показано на рис.2. Укрепите тиски на монтажной поверхности,

прикрутив их с помощью специальных винтов на 12мм, гаек и стопорных шайб, через все крепежные отверстия. СЕРИЯ XF имеет 3 установочных отверстия. Модель Rapidor имеет 2 установочных отверстия. Каждый раз перед началом работы

проверяйте, нет ли в тисках сломанных, изношенных или поврежденных деталей. Не используйте тиски, если заметили неисправность Никогда не используйте другой инструмент

или удлинители рукоятки (например, обрезками трубы) для затягивания тисков. Правильно зажимайте длинные или

объемные обрабатываемые детали Никогда не открывайте тиски шире

установленной величины. Для работы с тисками: внимательно

ознакомьтесь со всеми этапами работы.

Ослабьте зажим тисков

Поверните рычаг переключения вверх

Передвиньте зажим в нужное

положение Поверните рычаг переключения вниз

Вращайте рукоятку тисков, чтобы

зажать губки

По всем вопросам обращайтесь к

дистрибьютору или в компанию RIDGID

(www.ridgid.ru)

Ridge Tool Company

Page 6

Ridge Tool Europe Interleuvenlaan 50 B-3001 Leuven

Phone.: + 32 (0)16 380 280 Fax: + 32 (0)16 380 381 www.ridgid.eu

999-998-560.10