RIDGID 918 User Manual

918 重载滚沟机

操作手册

为 了 您 自 身 的 安 全， 请
在 组 装 和 使 用 此 类 产 品
之 前， 必 须 首 先 阅 读 完

重 要：

本 手 册， 明 确 此 设 备 的
独 特 操 作、 应 用 及 可 能
出 现 的 问 题。

此 中 文 译 本 仅 供 参 考， 如 有 疑 问 以 原 版

RIDGID918 重载滚沟机

安全须知

警告！

请仔细阅读所有的安全注意事项和安全指导。如
果不遵从这些安全指导可能会导致电击、火灾或

者严重人身伤害。
请妥善保存本安全注意事项和安全指导。

工作场所安全注意事项

1. 保持工作场所干净整洁和照明充分。混乱和
昏暗的环境容易引起安全事故的发生。

2. 不要在易燃易爆等的危险环境下操作电动工

具，例如易燃易爆的液体、气体或粉尘环境
下。电动工具可能会产生火花，会引燃这些

粉尘或气体。

3. 在操作机器时，使无关人员（包括小孩、旁

观者、非工作人员等）远离工作现场。不相

关的干扰会影响你对工具的正确使用。

用电安全

1. 电动工具插头应该和插座相匹配。任何时候都

不要改变插头。不要连接插有接地的电动工具
的插头的适配器一起使用。不改变插头和与插

座相匹配将会减少电击事故的发生。

具有接
地功能

接地头

2. 避免身体与接地物体的表面接触，如金属管

道、散热器、金属柜体和制冷设备。如果身体

和接地物体接触，会增加电击危险的机率。

3. 不要把电动工具防置于雨中或潮湿的环境下。

水进入电动工具将增加电击危险的发生。

4. 不要损坏电源线。不要把电源线用来拖、拽电

动工具。使电源线远离热、油、尖锐边缘或移
动物体。电源线损坏或卷入其它物体中都会增

加电击危险。

5. 当在室外使用电动工具时，请使用适合在室外

工作的接线板，例如标记有“W-A”或“W”
符号的接线板。

接地头

6. 仅限于使用有三股线的三头插头和三孔插座。

如果使用其他类型的，那么有可能没有接地而

增加了电击的危险。

7. 请参照下表选择电线，如果尺寸不对，那么会
引起较大的压降和电力损失。

最小线规要求的电线尺寸

电线总长（英尺） 铭牌标定

的安培数

0-6 18AWG 16AWG 16AWG

6-10 18AWG 16AWG 14AWG
10-12 16AWG 16AWG 14AWG
12-16 14AWG 12AWG

0-25 26-50 51-100

无推荐

个人安全注意事项

1. 使用电动工具时，保持头脑清醒，关注自己

手头的工作。不要在疲惫或受到药物、酒精
或毒品影响的情况下使用电动工具。如果在
使用当中一不留神，就会导致比较严重的伤

害事故的发生。

2. 正确使用个人防护用品，永远佩戴安全眼镜。

个人防护用品包括防尘面罩、防滑安全保护
鞋、硬质的垫子或热防护装置，适当使用这

些防护用品，将减少人身伤害事故的发生。

3. 不要无意识的开机，在插入插座前确保开关

置于关闭状态。当你携带电动工具，手指不
小心触动开关置于开机状态时，会导致安全

事故的发生。

4. 开机前拿走所有的调节工具，如扳手、钳子

等。如果这些工具处在旋转部件上，将会导

致人身伤害的发生。

5. 保持身体平衡，不要在操作机器时使身体失

去平衡。这样会使你在意想不到的情况下更

好的控制工具。

6. 正确着装。不要穿宽松的衣服或佩戴首饰。

使你的衣服、头发和手套远离运动部件。宽
松的衣服、首饰、和长发易于卷入运动部件

中。

工具的使用与保养

1. 不要过度使用电动工具，请在不同场合选择

合适的电动工具。合适的工具将会使你更快、

更安全的完成工作。

2. 如果开关不能工作，请不要使用电动工具。

任何电动工具如果不能控制开关，都是非常

危险的并且必须立即进行修理。

4

RIDGID918 重载滚沟机

3. 在对工具进行调整、更换附件、存放前必须

先断开电源。这些措施可以预防不小心开动

工具的风险。

4. 存放电动工具时注意不要让无关人员能够拿

到，尤其是小孩。因为电动工具对于位经过

培训的人员来说是非常危险的。

5. 仔细保养工具，保持切割工具锋利、干净，
这样工作时更加轻松、顺利，易于控制。

6. 定期检查工具，看是否运动部件的位置不正

确、零件有损坏或其他可能影响工具正常使
用的损坏状况，如果有，请在使用前务必修
理好。许多事故的发生都是由于工具的维护

警 告!

衣物可能卷入活动工作部件。人体手臂以及其它部

分可能被碾压或导致骨折。

y 使手指以及双手远离开槽轧辊
y 使用脚动开头
y 扣好衣袖和外套的钮扣
y 手不得伸越工作机器，因为衣服会落入活动工

作部件

y 只允许从开关一侧操作机器
y 不要断开或阻塞脚动开关
y 保持脚动开关处在工作状态
y 在插入电源电缆之前，确保开关处在 OFF 位置
y 对于长度大于 36”的管子，须用两个管子支架
y 操作时，不得戴宽松的手套

必须仔细阅读上述各项警告！

滚动开槽机安全操作说明

1． 滚动开槽机用于对各种大小口径的管子开槽。

请大家遵守操作手册中的有关说明。否则会有

人身伤害的危险。

2． 手指以及双手应远离开槽辊。操作时，不得戴

宽松的手套，以防手指轧进开槽和轧辊之间。

3． 设置保护性挡板。不得在移去隔离挡板的情况

不当造成的。

7. 请仅使用推荐的附件。适合于一种工具的附
件对于另一种工具来说，可能是危险的。

8. 保持操作手柄干燥、整洁，避免油脂的污染。
这样在使用工具时会易于控制。

服务

• 机器维修服务必须由生产厂家考核通过的
人员提供，否则会导致伤害事故的发生。

• 请严格遵守操作手册的指导来使用机器，

按照厂家指明的配件来进行更换。否则会

导致电击或伤害事故的发生。

下操作开槽机。人体接近机器活动部件会使衣

服卷进机器、致使伤人等事故。

4． 将开槽机放在平整的平面上。确保机器站立稳

定，不会摔倒。

5． 勿穿宽松衣服。扣好衣袖和外套的钮扣扣紧。

手不得伸越机器或管子，否则会使衣服卷进机

器、致使发生伤人等事故。

6． 切莫在脚动开关故障的情况下使用设备。脚动

开关是防止人身伤害的安全装置。

7． 确保开槽机已经正确地接到动力驱动装置上。

仔细按照安装说明进行操作。要防止管子或开

槽机的翻倒。

8． 用管子支架正确地支撑好管子。对于长度大于

36”的管子，须用两个管子支架。防止装置翻倒。

9． 只能使用转速为 45 转/分的动力驱动装置以及

套丝机。转速太快将会增加人身伤害的危险。

10．不使用时，应该将脚动开关锁好（见图 1）。以

免意外启动设备。

图 1－锁好后的脚动开关

妥善保存这些操作说明！

5

RIDGID918 重载滚沟机

说明，技术规范、标准设备及附件

说明
RIDGID918 重型滚动开槽机可以在钢管、不锈钢
管、铝管、PVC 管以及铜管上开槽。

918 设备具有各种轧辊，能对 2”－6”的 10 号、40

号钢管进行开槽。另外。只要替换驱器主轴及开槽

轧辊以后，可用于：

y 8”-12”的 10 号钢管；
y 8”的 40 号钢管（标准设备）；
y 2”-6”的小管子 (K、L、M、DWV 等各种型号)；
y 1”的 10、40 号钢管；
y 1-1/4”-1/2”的 10、40 号钢管；

开槽辊以液压为动力，进入驱动辊，便可按机器拷
贝令系统所需的各种技术指标完成开槽。开槽深度
由带刻度的调整旋钮进行控制，以达到一致的可复

现的深度。
RIDGID918重型滚动开槽机设计来专门与 RIDGID
动力驱动装置（仅适用 36 转/分）一起使用，另外
也可与 RIDGID535、1822、1233、300 紧凑型及
1224 套丝机一起使用。

技术规范

滚动开槽能力：
（有关壁厚情况，请参阅表 II）

y 1”－12”，10 号管
y 1”－8”，40 号管
y 2”－6”，铜管（K、L、M、DMV 各种型号）
y 2-1/2”－12”，80 号 PVC 管

深度调整 带刻度的调整 AN
驱动 液压手动泵

动力驱动装置

y 300 动力驱动装置
y 535 套丝机
y 1822 套丝机
y 1233 套丝机
y 300 紧凑型套丝机
y 1224 套丝机

重量： 80 磅

标准设备

开槽辊以及驱动轴组合

y 2”－6”，10、40 号管
y 8”－12”，10 号管、8” 40 号管
y 包装运输箱，用于驱动轴和开槽辊

开槽辊和驱动主轴更换时所用的板手

y 1/8”六角板手、T 形手柄（用于更换开槽辊）
y 板手（用于更换主轴）

附件

y 开槽驱动辊，用于 1-1/4”－1-1/2”，10 号、40

号管子（包括驱动主轴、开槽辊以及包括运输

箱）

y 开槽驱动辊，用于 1”， 10 号、40 号管子；1-1/4”

－1-1/2”，10 号、40 号管子（包括开槽辊、驱
动辊、驱动主轴、以及包括运输箱）

注意！在对 2”以下的管子开槽时，必须更换驱动轴。

y 开槽驱动辊，用于 2” －6”铜管（型号为 K、L、

M 以及 DWV）

y VJ－99 型管架
y 驱动轴联轴接套，用于套丝机与开槽机之间连

接（型号为 535、1822、1233、300 紧凑型以
及 1224）。

y 管接头托架／管子稳定装置
y 基本附件，用于以下各种型号：

300 动力驱动装置 （仅适用于 36 转/分）
535 套丝机
1822 套丝机
1224 套丝机

918 重型开槽机型号：

918－基本型开槽机，只是没有转接器底座
918-1－标准型开槽机，用于 300 动力驱动装置
918-2－用于 1822 套丝机
918-4－用于 1224 套丝机
918-5－用于 535 套丝机

5

RIDGID918 重载滚沟机

开槽机安装说明

安装在 300 动力驱动装置上

图 2－安装在 300 动力驱动装置上

警 告

只能使用转速为 38 转/分的动力驱动装置！

1． 卸去 300动力驱动装置上的滑架及其它辅助件
2． 全部打开动力驱动装置的前面卡盘
3． 将底座组件滑到 300 动力驱动装置的支臂上

（见图 2）

4． 使驱动轴的凹口板对准 300动力驱动装置卡盘

的擒爪
5． 关上并上紧前卡盘
6． 将 REV/OFF/FOR 开关设置在 REV 的位置

将 918-2 重型滚动开槽机安装在 1822 套丝
机上

局部组装

1． 将 918-2 重型开槽机放在安装底座上，见图 3。
2． 装上两个 1/2”×1 1/4” 的六角螺栓并上紧，将

918 机器与安装底座连接起来
3． 使液压泵定好位，然后用螺栓将其固定好
4． 上紧两个定位螺丝，将驱动杆适配接头接到滚

动开槽机

驱动杆

液压泵

安装底座

螺栓(4)

螺栓(4)

图 3－重型滚动开槽机，在安装底座上

安装在 1822 套丝机上

1． 将滑架朝前卡盘方向移动，使机器处在停放位

置
注意！ 将铰刀折叠起收藏在板牙头中间
2． 打开前卡盘。使 918-2 定好位，其底座应该滑

到支撑轨上，驱动杆进入打开的卡盘中

3． 在轨孔中，插入轨销
4． 在底座的承插孔中，安装好支腿（见图 4）
5． 上紧定位和锁定螺栓。

警告

在操作滚动开槽机之前，确保所有的螺栓都已经上

紧。

6． 将 1822 套丝机的速度挡调整在所需的速度位

置上。

y 45 转/分，用于最大口径为 8”的管子开槽

y 16 转/分，用于 8”－12”的管子开槽

6

RIDGID918 重载滚沟机

918-2

驱动杆 局部组装

前卡盘

滑架

脚动开关

图 4

将 918-4 重型开槽机安装在 1224 套丝机上

局部组装

1． 将 918-4 重型开槽机放在安装底座上，见图 5。
2． 装上并上紧两个 1/2”×1-1/4” 的六角螺栓，将

918 与安装底座连接起来
3． 使液压泵定好位，然后用螺栓将其固定好
4． 上紧两个定位螺丝，将驱动杆转接器接到滚动

开槽机

液压泵

安装底座

]

安装液压泵用
的螺栓（4）

安装底座用螺栓（2）

图 5－918 重型滚动开槽机，在安装底座上

安装在 1224 套丝机上

1． 将滑架朝前卡盘方向移动，使机器处在停放位

置

注意！ 将铰刀折叠起收藏在板牙头中间

2. 使 918-4 机器定位在远侧滑轨处，然后下降到
近侧轨上（见图 6）

警告

3. 驱动杆必须被定位在前卡盘的擒爪中心处

4. 在操作滚动开槽机之前，确保所有的螺栓都已
经上紧，驱动杆已经牢牢地处在卡盘中。

918-4
局部组装

驱动杆

前卡盘

滑架

脚动开关

图 6

将 918-5 重型开槽机安装在 535 套丝机上
局部组装

1． 将 918 重型开槽机放在安装底座上（见图 7）。
2． 装上并上紧两个 1/2”×1-1/4” 的六角螺栓，将

918 与安装底座连接起来。

3． 使液压泵定好位，然后用螺栓将其固定好。
4． 上紧两个定位螺丝，将驱动杆转接器接到滚动

开槽机。

7