RIDGID 248 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

246
248

GB p. 1

DE p. 2

FR p. 3

NL p. 4

IT p. 5

ES p. 6

PT p. 7

SV p. 8

DA p. 9

NO p. 10

FI p. 11

HR p. 12

PL p. 13

RO p. 14

CZ p. 15

HU p. 16

GR p. 17

RU p. 18

RIDGE TOOL COMPANY

GB

246, 248

Operating Instructions

WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment.

If you are uncertain about any aspect
of using this tool, contact your RIDGID distributor
for more information.

Failure to understand and follow all instructions
may result in electric shock, fi re, and/or serious
personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

WARNING! The high pressure exerted by the cutter may cause the cut section
of the pipe to fl y with considerable force. This can result in serious eye or body
injuries.

• Wear safety glasses or goggles.

• Avoid standing close to either end of the pipe.

• Be sure no other personnel are in the immediate area before applying

cutting pressure.

• Do not exceed recommended cutting capcities for sizes and types of

pipe.

Inspect chain for damaged wheels, links or pins. DO NOT use the tool if the
chain or any other part of the tool is broken or damaged.

OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT: If ratcheting action stops before pipe is severed, you have
jammed the cutter. DO NOT force the handle or adjusting knob, simply lift and
turn ratchet knob so that arrow points AWAY from red handle (see Fig. 2).
Use a pumping action in direction indicated by arrow to release the chain
— Reset cutter using proper chain pin in hook.

246, 248

To Cut Pipe

6. Use ratcheting motion in direction indicated by arrow on ratchet knob,
until pipe is severed.

To Lubricate Cutter

7. Lift and turn ratchet knob to neutral position (See Step 1).

8. Turn adjusting knob clockwise until side arms are fully closed.

9. Lubricate fi tting in adjusting knob. Use a good grade of cup grease.
Lubricate until grease appears at the seals.

10. Occasional application of oil to pins and cutting wheels will assure contin­ued freedom of action.

Ratchet Knob

Ratchet Pin

Inner Side Arm

Graduation

Marks

Chain Pin

Fig. 1

Ratchet Knob

Ratchet Pin

Inner Side Arm

Graduation

Marks

Chain Pin

Adjusting Knob

Outer Side arm

Hook

Adjusting Knob

Outer Side arm

To Set Cutter

1. Lift and turn ratchet knob to neutral position (pin not in groove).

2. Turn adjusting knob until the edge of the outer side arm lines up with the
mark for the size pipe to be cut. The graduation marks are on the inner
side arm.

3. When working conditions permit, place cutter on pipe with adjusting knob
to the right, while straddling the long end of the pipe.

To Adjust Chain

4. After cutter is properly set, wrap chain around pipe snugly. Set proper
chain pin into hooks. Turn adjusting knob counterclockwise until chain is
tight.

5. Turn ratchet knob so that arrow points to red handle. (See Fig. 1). Chain
must be properly set to assure ample travel for cutting action.

Ridge Tool Company

Hook

Fig. 2

1

246, 248

DE

246, 248

Bedienungsanleitung

WARNUNG! Lesen Sie diese Anwei­sungen und die begleitende Sicher­heitsbroschüre sorgfältig, bevor

Sie dieses Gerät benutzen. Bei Un­klarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID
Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder
schweren Verletzungen führen.

Haken ein. Drehen Sie den Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis
die Kette gespannt ist.

5. Drehen Sie den Ratschenknopf so, dass der Pfeil zum roten Griff weist.
(Siehe Abb. 1) Die Kette muss korrekt eingestellt sein, um einen ausrei­chend tiefen Schnitt zu gewährleisten.

Rohr schneiden

6. Arbeiten Sie in einer Ratschenbewegung in Richtung des Pfeils auf dem
Ratschenknopf, bis das Rohr getrennt ist.

Rohrabschneider schmieren

7. Heben Sie den Ratschenknopf an und drehen Sie ihn in die
Neutralstellung (siehe Schritt 1).

8. Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn, bis die Seitenarme
vollständig geschlossen sind.

9. Schmieren Sie den Nippel im Einstellknopf. Verwenden Sie ein hochwer­tiges Staufferfett. Pressen Sie das Schmiermittel so lange ein, bis es an
den Dichtungen austritt.

10. Durch gelegentliches Auftragen von Öl auf Stifte und Schneidräder wird
anhaltende Funktionsfähigkeit gewährleistet.

Ratschenknopf

Ratschenstift

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

WARNUNG! Der vom Abschneider ausgeübte hohe Druck kann dazu führen,
dass Rohrsplitter mit beträchtlicher Kraft fortgeschleudert werden. Dies kann
zu schweren Augen- und anderen Verletzungen führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder ein Visier.

• Stellen Sie sich nicht ans Ende des Rohrs.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen Personen in unmittel­barer Nähe aufhalten, bevor Sie Schneiddruck ausüben.

• Überschreiten Sie nicht die für die jeweiligen Rohrgrößen und -typen
empfohlenen Schneidkapazitäten.

Überprüfen Sie die Kette auf schadhafte Räder, Glieder oder Stifte. Benutzen
Sie das Werkzeug NICHT, wenn die Kette oder anderes Teil des Werkzeugs
gebrochen oder beschädigt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIG: Wenn die Ratschenfunktion aufhört, bevor das Rohr abgetrennt ist,
ist der Rohrabschneider blockiert. Der Ratschenhebel oder -knopf darf NICHT
MIT GEWALT bewegt werden. Heben und drehen Sie den Ratschenknopf
einfach so, dass der Pfeil vom roten Griff fort zeigt (siehe Abb. 2).
Lösen Sie die Kette mittels einer Pumpbewegung in Pfeilrichtung — Stellen
Sie den Rohrabschneider zurück, indem Sie den richtigen Kettenstift in den
Haken einhängen.

Rohrabschneider einstellen

1. Heben Sie den Ratschenknopf an und drehen Sie ihn in die
Neutralstellung (Stift befi ndet sich nicht in der Nut).

2. Drehen Sie den Einstellknopf, bis die Kante des äußeren Seitenarms
an der Bezugsmarkierung für die zu schneidende Rohrgröße liegt. Die
Bezugsmarkierungen befi nden sich am inneren Seitenarm.

3. Wenn die Arbeitsbedingungen es zulassen, sollte der Rohrabschneider
so am Rohr angebracht werden, dass sich der Einstellknopf rechts
befi ndet, und über das lange Rohrende ragt.

Kette einstellen

4. Legen Sie nach korrekter Einstellung des Rohrabschneiders die Kette
fest um das Rohr. Hängen Sie den entsprechenden Kettenstift in die

Innerer Seitenarm

Bezugs-

markierungen

Kettenstift

Ratschenknopf

Ratschenstift

Innerer Seitenarm

markierungen

Bezugs-

Kettenstift

Einstellknopf

Äußerer Seitenarm

Haken

Abb. 1

Einstellknopf

Äußerer Seitenarm

Haken

Abb. 2

2

Ridge Tool Company

FR

246, 248

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité
qui les accompagne avant d’utiliser cet

appareil. Si vous avez des questions
sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de
cet outil, contactez votre distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les
instructions peut provoquer une électrocution, un
incendie et/ou des blessures corporelles graves.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT! La haute pression exercée par le coupe-tuyaux est
susceptible de projeter avec une force considérable la section coupée du
tuyau; elle peut, par conséquent, être à l’origine de graves blessures au
niveau des yeux ou de n’importe quelle autre partie du corps.

• Portez des lunettes de protection.

• Maintenez-vous à distance des deux extrémités du tuyau.

• Veillez à ce que personne d’autre ne se trouve à proximité du lieu de

travail avant d’appliquer la pression de coupe.

• Ne pas dépasser les capacités de coupe recommandées pour les dimen-

sions et les types de tuyaux.

246, 248

Mise en place de la chaîne

4. Après avoir placé correctement le coupe-tuyaux, enroulez la chaîne
autour du tuyau le plus serré possible. Placez le maillon de la chaîne
adéquat dans les crochets. Tourner le bouton moleté de réglage dans
le sens opposé aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne soit
serrée.

5. Tournez le bouton du cliquet de façon à ce que la fl èche soit pointée en
direction du manche rouge. (Voir schéma 1) La chaîne doit être placée
correctement de manière à assurer un déplacement suffi samment ample
à l’action de coupe.

Sectionnement du tuyau

6. Actionnez le cliquet dans la direction indiquée par la fl èche sur le bouton
du cliquet jusqu’à ce que le tuyau soit sectionné.

Pour lubrifi er le coupe-tuyaux

1. Soulevez et tournez le bouton du cliquet en position neutre (Voir étape

1).

2. Tournez le bouton moleté de réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que les étriers latéraux soient tout à fait fermés.

3. Lubrifi ez le raccord du bouton moleté de réglage. Utilisez un lubrifi ant de
bonne qualité. Continuez à lubrifi er jusqu’à ce que le lubrifi ant apparaisse
sur les joints.

4. L’application occasionnelle d’huile sur les axes et les molettes assurera
une liberté d’action à long terme.

Bouton du cliquet

Goupille

Branche de l’étrier

interieur

Graduation

Axe de la chaine

Bouton moleté de réglage

Branche de l’étrier
extérieur

Vérifi ez la chaîne et veillez à ce que les molettes, les chaînons ou les goupilles
ne soient pas endommagés. NE PAS utiliser l’outil si la chaîne ou n’importe
quel autre élément est cassé ou endommagé.

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT: Si le cliquet se bloque avant que le tuyau ne soit sectionné,
vous risquez de casser le coupe-tuyaux. NE PAS forcer le manche ni le bouton
moleté de réglage, il suffi t de soulever et de tourner le bouton du cliquet de
telle sorte que la fl èche soit pointée dans le sens opposé au manche rouge
(voir schéma 2). Manoeuvrez le cliquet dans la direction indiquée par la fl èche
afi n de desserrer la chaîne - remettez ensuite le coupe-tuyaux en place en
utilisant l’axe de la chaîne adéquat dans le crochet.

Mise en place du coupe-tuyaux

1. Soulevez et mettez en position neutre le bouton du cliquet (l’axe du
cliquet n’est pas engagé dans la couronne du cliquet).

2. Tournez le bouton moleté de réglage jusqu’à ce que le bord de la
branche de l’étrier extérieur coïncide avec la marque de la section de
tuyau à couper. Les graduations se trouvent sur la branche de l’étrier
intérieur.

3. Quand les conditions de travail le permettent, placez le coupe-tuyaux
sur le tube avec le bouton de réglage à droite tout en bloquant la partie
longue du tube avec le pied.

Ridge Tool Company

Bouton du cliquet

Goupille

Branche de l’étrier

interieur

Graduation

Axe de la chaine

Crochet

Fig. 1

Bouton moleté de réglage

Branche de l’étrier
extérieur

Crochet

Fig. 2

3

246, 248

NL

246, 248

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Lees deze
instructies en het bijbehorende
veiligheidsboekje zorgvuldig alvorens

deze apparatuur te gebruiken. Als
u twijfelt over om het even welk aspect van het
gebruik van dit instrument, dient u contact op
te nemen met uw RIDGID-verdeler voor meer
informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies
kan resulteren in elektrische schokken, brand en/
of ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

WAARSCHUWING! De door de snijder uitgeoefende hoge druk kan het
afgesneden pijpstuk met aanzienlijke kracht laten wegschieten. Dit kan
resulteren in ernstige oogletsels of andere lichamelijke letsels.

• Draag een veiligheidsbril.

• Houd voldoende afstand van beide uiteinden van de pijp.

• Vergewis u ervan dat er zich niemand in de directe omgeving bevindt

alvorens de snijdruk toe te passen.

• De aanbevolen snijcapaciteiten voor pijpafmetingen en -types mogen niet

worden overschreden.

Inspecteer de ketting op beschadigde rollen, schakels en pennen. Gebruik het
gereedschap NIET indien de ketting of om het even welk ander onderdeel van
het gereedschap defect of beschadigd is.

Verstellen van de ketting

4. Zodra de snijder correct werd ingesteld, legt u de ketting dicht om de pijp.
Leg de juiste kettingpen in de haken. Draai de stelknop naar links tot de
ketting strak staat.

5. Draai de ratelknop zo dat de pijl naar de rode hendel wijst (zie Fig. 1). De
ketting moet correct zijn ingesteld om voldoende ruimte te garanderen
voor de snijwerking.

Snijden van de pijp

6. Gebruik de ratelbeweging in de door de pijl op de ratelknop aangegeven
richting tot de pijp is doorsneden.

Smeren van de snijder

7. Til de ratelknop op en draai hem in de neutrale positie (zie stap 1).

8. Draai de stelknop naar rechts tot de armen volledig gesloten zijn.

9. Smeer de nippel in de stelknop. Gebruik een vet van goede kwaliteit.
Breng vet aan tot het tevoorschijn komt ter hoogte van de afdichtingen.

10. Het regelmatig oliën van de pennen en snijwielen garandeert een
blijvende soepele werking.

Ratelknop

Ratelpen

Binnenste arm

Maataanduiding

Markeringen

Kettingpen

Fig. 1

Ratelknop

Stelknop

Buitenste arm

Haak

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK: Indien de ratelwerking stopt voordat de pijp is doorsneden, is
de snijder geklemd. Forceer de hendel of stelknop NIET, maar til de ratelknop
gewoon op en draai hem zo dat de pijl WEG van de rode hendel wijst (zie
Fig. 2).
Gebruik een pompende beweging in de door de pijl aangegeven richting om
de ketting te lossen. Plaats de snijder opnieuw met de juiste kettingpen in de
haak.

Instellen van de snijder

1. Til de ratelknop op en draai hem in de neutrale positie (pen niet in de
groef).

2. Draai aan de stelknop tot de rand van de buitenste arm de maataandui­ding voor de te snijden pijp aangeeft. De maataanduidingen staan op de
binnenste arm.

3. Wanneer de omstandigheden het toestaan, plaatst u de snijder op de pijp
met de stelknop naar rechts, terwijl u schrijlings over het lange pijpstuk
gaat staan.

4

Ridge Tool Company

Ratelpen

Binnenste arm
Maataanduiding

Markeringen

Kettingpen

Stelknop

Buitenste arm

Haak

Fig. 2

IT

246, 248

Istruzioni d’uso

ATTENZIONE! Prima di utilizzare que­ste attrezzature, leggere attentamente
queste istruzioni e l’opuscolo sulla si-

curezza allegato. In caso di incertezza
su qualsiasi aspetto dell’uso di questo utensile,
contattare il proprio distributore RIDGID per ulte­riori informazioni.

246, 248

5. Girare la manopola del cricco in modo che la freccia indichi nella direzio­ne della maniglia rossa. (Vedi Fig. 1). La catena deve essere posizionata
correttamente per assicurare un’operazione agevole durante il taglio.

Come tagliare il tubo

6. Usare un movimento a cricco nella direzione indicata dalla freccia sulla
manopola, fi nché il tubo è tagliato.

Come lubrifi care il tagliatubi

7. Sollevare e girare la manopola del cricco in posizione neutra (vedi punto

1. sopra).

8. Girare la manopola di regolazione in senso orario, fi nché i bracci sono
completamente chiusi.

9. Lubrifi care gli ingranaggi della manopola di regolazione. Utilizzare olio lu-
brifi cante di ottima qualità. Lubrifi care fi nché l’olio fuoriesce dalle tenute.

10. Lubrifi care regolarmente anche perni e lame, per un miglior rendimento.

Manopola del cricco
Perno del cricco

Comprendere e attenersi a tutte le istruzioni,
in caso contrario ne può derivare una scossa
elettrica, l’incendio e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!

ATTENZIONE! La forte pressione esercitata dall’attrezzo potrebbe scagliare
in aria lo spezzone di tubo tagliato. Ciò potrebbe causare lesioni agli occhi o
alla persona.

• Indossare occhiali o maschera di protezione.

• Evitare di stare vicino alle estremità del tubo.

• Assicurarsi che non ci siano altre persone nelle vicinanze prima di azio­nare l’utensile.

• Usare l’utensile solo per le misure ed i tipi di tubo raccomandati.

Controllare che la catena non abbia lame, sezioni o perni danneggiati. NON
utilizzare l’utensile se la catena o qualsiasi altra parte dovesse essere rotta
o danneggiata.

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANTE: Se l’azione a cricco si ferma prima che il tubo sia stato tagliato
signifi ca che il tagliatubi si è inceppato. NON forzare la maniglia né la manopola
di regolazione, ma sollevare e girare semplicemente la manopola del cricco,
in modo che la freccia indichi nella direzione OPPOSTA alla maniglia rossa
(vedi Fig. 2).
Premere ripetutamente nella direzione della freccia per liberare la catena
— Reimpostare il tagliatubi, inserendo correttamente il perno della catena nel
gancio.

Come impostare il tagliatubi

1. Sollevare e girare la manopola del cricco in posizione neutra (il perno
non deve essere inserito).

2. Girare la manopola di regolazione fi nché il bordo del braccio esterno è
allineato con la tacca del diametro del tubo che deve essere tagliato. Le
tacche graduate sono sul braccio interno.

3. Posizionare il tagliatubi sul tubo con la manopola di regolazione a destra
e mettersi a gambe divaricate sopra l’estremità più lunga del tubo.

Come regolare la catena

4. Dopo aver impostato correttamente il tagliatubi, avvolgere con cura la
catena attorno al tubo. Collocare il perno nel gancio. Girare la manopola
di regolazione in senso antiorario, fi nché la catena è ben serrata.

Braccio interno

Tacche

graduate

Perno della catena

Manopola del cricco

Perno della catena

Perno del cricco

Braccio interno

Tacche

graduate

Manopola di regolazione

Braccio esterno

Gancio

Fig. 1

Manopola di regolazione

Braccio esterno

Gancio

Fig. 2

Ridge Tool Company

5

246, 248

ES

246, 248

Instrucciones de

funcionamiento

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta
herramienta, lea atentamente las
instrucciones y el folleto de seguridad

que la acompañan. Si no está seguro
de cualquier cuestión relacionada con la utilización
de esta herramienta, consulte a su distribuidor
RIDGID para obtener más información.

El no respeto de de estas consignas puede dar
lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

¡ATENCIÓN! La alta presión ejercida por el cortador puede hacer que se
desprenda la sección de corte de la tubería con fuerza considerable, lo cual
puede provocar lesiones graves en los ojos o en el cuerpo.

• Lleve siempre gafas protectoras de seguridad.

• Procure permanecer alejado de los extremos de la tubería.

• No permite que se acerque nadie a la zona cuando aplique la presión de

corte.

• No exceda las capacidades de corte recomendados para tamaños y tipos

de tuberías.

3. Cuando lo permitan las condiciones de trabajo, coloque el cortador en la
tubería con la perilla de ajuste a la derecha, colocando a ambos lados el
extremo largo de la tubería.

Para ajustar la cadena

4. Una vez colocado el cortador, enrolle bien la cadena alrededor de la
tubería. Coloque el pasador de la cadena adecuado en los ganchos.
Gire la perilla de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta que la cadena quede apretada.

5. Gire la perilla del trinquete hasta que la fl echa apunte al mango rojo
(Fig. 1). La cadena debe quedar bien colocada para disponer de un
amplio recorrido para la operación de corte.

Para cortar la tubería

6. Utilice el movimiento de trinquete en la dirección de la fl echa de la perilla
de trinquete hasta que se corte la tubería.

Para lubricar el cortador

7. Levante y gire la perilla del trinquete hasta la posición de punto muerto
(consulte el paso 1).

8. Gire la perilla de ajuste en sentido de las agujas del reloj hasta que los
brazos laterales estén totalmente cerrados.

9. Lubrique el adaptador de la perilla de ajuste. Utilice grasa de un buen
grado. Lubrique hasta que salga la grasa por las juntas.

10. Un engrase frecuente de los pasadores y los discos de corte asegurará
la libertad de movimientos adecuada.

Perilla de trinquete

Pasador de trinquete

Brazo lateral interior

Graduación

Marcas

Pasador d

e la cadena

Perilla de ajuste

Brazo lateral exterior

Gancho

Inspeccione la cadena para comprobar si hay algún daño en los discos,
eslabones o pasadores. NO utilice la herramienta si la cadena o cualquier otro
componente están rotos o dañados.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE: Si el movimiento de trinquete se detiene antes de cortar
la tubería, el cortador estará atascado. NO fuerce el mango ni la perilla de
ajuste; levante simplemente la perilla de trinquete y gírela hasta que la fl echa
apunte a la dirección opuesta al mango rojo (Fig. 2).
Utilice la acción de bombeo en la dirección de la fl echa para soltar la cadena.
Vuelva a colocar el cortador con el pasador de cadena adecuado en el
gancho.

Para colocar el cortador

1. Levante y gire la perilla del trinquete hasta la posición de punto muerto
(el pasador fuera de la ranura).

2. Gire la perilla de ajuste hasta que el borde del brazo lateral exterior
quede alineado con la marca correspondiente al tamaño de la tubería
que va a cortar. Las marcas de graduación están en el brazo lateral
interior.

6

Ridge Tool Company

Perilla de trinquete

Pasador de trinquete

Brazo lateral interior

Graduación

Marcas

Pasador de la cadena

Fig. 1

Perilla de ajuste

Brazo lateral exterior

Gancho

Fig. 2