Ricoh RZ1 User Manual [es]

Guía del Usuario de la Cámara

Importante!

No conecte el cable todavía!

El software requerido para la comunicación entre la cámara y la computadora no se instalará debidamente si Ud. conecta la cámara a la computadora mediante el cable USB antes de instalar el software.. Asegúrese de instalar primero el software y sólo entonces conecte la cámara a la computadora. Las instrucciones de instalación del software se encuentran en la página 106.

• Acerca de otra documentación

Los detalles sobre cómo utilizar el software pueden encontrarse en la "Guía de Software para el Usuario" incluido en el CD-ROM en formato PDF.. En la página 107 se explica cómo utilizar archivos en formato PDF.

Guía Rápida

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Cambio de los ajustes de la cámara

Instalación del Software

Solución de Problemas

Introducción

Esta guía proporciona información sobre cómo utilizar las funciones para tomar y visualizar fotografías de este pr odu c to, como as í t amb ién ad v erten ci as sobr e su uso . Pa ra sac ar máxi mo provecho de toda s las fun cione s, lea es ta guí a deteni damen te ant es de usa r el pr oducto. Tenga esta guía siempre a mano por si llega a necesitar consultarla en el futuro.

Consejos de seguridad

Prueba de uso

Derechos de autor

Exención de responsabilidad

Garantía

Interferencias de radio

• La reproducción total o parcial de esta publicación está prohibida sin la autorización expresa y por escrito de Ricoh.

2004 RICOH CO.,L TD. Todos los der echos reservados.

• El contenido de este documento queda sujeto a cambios sin aviso previo.

• Durante la confección de esta guía se ha tenido sumo cuidado para que el contenido sea exacto y fiel a la realidad. De todos modos, si cree haber enco ntrado un error o tiene alguna sugerencia, háganoslo saber poniéndose en contacto con Ricoh a una de las direcciones que se muestran al final de la guía.

Microsoft, MS, Windows y DirectX son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros países. Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Todos las marcas comerciales de productos y compañías mencionadas en esta guía son propied ad de sus respectivos dueños.

Para realizar un uso seguro de su cámar a, asegú rese de l eer todos los consejos de seguridad antes de utilizarla.

Antes de usar la cámara en la práctica, tome al gunas fotografías para asegurarse de que las imágenes en la memoria como es debi do.

Está prohibida la reproducción o alteración de documentos, publicacione s, música u otros materiales que contengan propiedad intelectual para fines que no sean personales u otros propósi tos limitados sin autorización expresa de l autor.

Ricoh Co., Ltd. no asume ninguna responsab ilidad por fal los de grabación o reproducción causados por desperfectos en el funcionamiento de este producto.

Este producto ha sido fabricado conforme a especificaciones de cada región y su garantía es válida solamente en el país de compra. Si el producto se avería o deja de funcionar correctamente fuera del país de compra, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por la reparación ni por los gastos que se puedan incurrir par a efec tuar dicha reparación.

El uso de este producto cerca de otros equipos electrónicos puede afectar el funcionamiento de ambos dispositivos. En particular, el uso de la cámara cerca de una radio o un televisor puede producir interferenc i as. De ser así, pruebe una o más de las soluciones que se indica n a conti nuación:

• Aleje la cámara lo más posible de la radio, te le visor o aparato que esté siendo afectado por la interferenci a.

• Cambie la orientación de la antena de TV o radio.

• Enchufe los dispositivos en tomas de corriente diferentes.

Ricoh Co., Lt d.

Principales Funciones

Dotado de un zoom con ampliación de 3x

Este producto tiene solamente 25 mm de espesor, y viene con un objetivo de 35 a 105 mm con ampliación de 3x para la mayoría de las tomas comunes. Con este objetivo se puede tomar gran variedad de imágenes tanto en interiores como en exteriores.

* Equivalente al de una cámara de 35mm

Macro de 1 cm (P.31) y flash de primer plano a 16 cm (para telefotografía) o a 17 cm (para granangular) (P.32)

La función de macro le permite capturar los detalles desde una distancia muy corta de tan solo 1 cm. La cámara también tiene un flash incorporado para tomas muy cercanas dentro de 16 cm (para teleobjetivo) y 17 cm (para gran angular). Esta combinación le da tomas en macro nítidas aun bajo condiciones de poca luz.

Función de desplazamiento de objeto AF para fácil bloqueo de foco aun en un trípode (P.61)

La función de desplazamiento de objeto AF le permite bloquear el foco para fotografía en macro solo por la operación de un botón sin mover la cámara. Esta función es útil para hacer tomas en un trípode.

Botón de ajuste (ADJ.) para obtener fácilmente la configuración óptima (P.49)

El botón ADJ. reduce el número de pasos necesarios. Permite ajuste rápidamente la velocidad y apertura, el balance de blanco, y la sensibilidad de la película (ISO) con un mínimo de pasos. Se pueden asignar también funciones según sean necesarias.

Película de alta calidad de 15 cuadros/segundo (P.75)

Se pueden grabar películas de alta calidad de 320 x 240 píxeles a 15 cuadros/segundo.

Modo de ambiente para tomas fáciles y hermosas (P.33)

En el modo de ambiente, basta con seleccionar una de las seis configuraciones para tomar imágenes de calidad óptima según el ambiente.

Transferencia automática a la PC a través de cable USB

Una vez que el software incluido está instalado en su computadora, la simple conexión de la cámara a su PC mediante el cable USB incluido hará que las imágenes se transfieran automáticamente a la computadora.

Se incluye software con función de corrección para dar un acabado hermoso a las imágenes

El software incluido CaplioViewer tiene una función de corrección automática que corrige el brillo, la tonalidad y el contraste automáticamente. Se puede recortar una imagen parcialmente o cambiar su tamaño.

Tres fuentes de alimentación le permiten estar siempre listo para tomar imágenes (P.16)

La cámara puede usarse con cualquiera de las tres fuente de alimentación siguientes: pilas alcalinas tamaño AA disponibles en gran variedad de comercios, batería recargable de alta capacidad (se vende por separado) para tomar hasta 5000 fotografías, y un económico adaptador de CA (se vende por separado) de gran utilidad para transferir a la computadora.

Impresión directa si necesidad de una computadora (P.44)

Conecte la cámara a una impresora compatible usando el cable USB y de esa manera podrá imprimir imágenes fácilmente sin la necesidad de una computadora.

Índice

Capítulo 1 Guía Rápida

Antes de tomar fotografías......................................................... 10

Contenido de la caja..................................................................................................... 10

Nombres de las partes................................................................................................. 12

Sobre la pantalla de cristal líquido (LCD)..................................................................... 14

Preparándose para tomar fotografías........................................ 16

Las siguientes pilas...................................................................................................... 16

Acerca de una tarjeta de memoria SD (disponible en el comercio) ............................. 19

Instalación de las pilas y la tarjeta de memoria SD...................................................... 20

Encendido y apagado de la cámara............................................................................. 21

Configuración del idioma.............................................................................................. 22

Ajuste de la fecha y la hora.......................................................................................... 23

Cambio de la visualización........................................................................................... 24

Tomando fotografías................................................................... 25

Cómo sostener la cámara............................................................................................ 25

Enfoque y tome la fotografía (disparo diferido) ............................................................ 26

Fotografías con enfoque descentrado (fijado de enfoque)........................................... 28

Uso de la función de zoom........................................................................................... 30

Primeros planos (macrofotografía)............................................................................... 31

Uso del flash................................................................................................................. 32

Fotografías con ajuste de la exposición según el ambiente......................................... 33

Reproducción............................................................................... 34

Visualización inmediata de fotografías (revisión rápida).............................................. 34

Visualización de imágenes........................................................................................... 35

Visualización multi-imagen........................................................................................... 36

Ampliación de imágenes.............................................................................................. 37

Visualización en un televisor...................................................... 38

Cómo borrar imágenes ............................................................... 40

Cómo borrar imágenes................................................................................................. 40

Borrado múltiple selectivo............................................................................................ 41

Capítulo 2 Variedad de Tomas Técnicas/

Reproducción

Impresión directa......................................................................... 44

Acerca de la función de impresión directa ................................................................... 44

Impresión las imágenes ............................................................................................... 45

Una gran variedad de técnicas de fotografía ............................ 49

Uso del botón ADJ. (Ajuste)......................................................................................... 49

Menú de ajuste de tomas............................................................................................. 50

Uso del menú de ajuste de tomas................................................................................ 51

Cambio de los ajustes de exposición........................................................................... 52

Iluminación por luz natural y artificial (BALANCE DEL BLANCO) ............................... 53

Ajustes de la sensibilidad (AJUSTE ISO)..................................................................... 55

Cambio de la densidad para tomas de texto (DENSIDAD).......................................... 56

Selección de la calidad/tamaño de imagen (RES./TAM.IMAGEN).............................. 57

Toma de imágenes con enfoque manual (ENFOCUE)................................................ 59

Uso de la función de desplazamiento de objeto de AF................................................ 61

Cambiando la claridad de imagen (NITIDEZ) .............................................................. 62

Cambiando la fotometría (FOTOMETRIA)................................................................... 63

Uso del autodisparador................................................................................................ 64

Ajuste del tiempo de exposición (TIEMPO EXPO.)...................................................... 65

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO)................................................................ 66

Limitando la velocidad del disparador (LÍM. DISP. LENTO)........................................ 68

Inserción de la fecha en imágenes fijas (IMPRIME FECHA) ....................................... 69

Reposición de los ajustes de fotografía a sus valores originales (AJUSTE ORIGINAL) 70

Fotografías en modo Multi-Shot................................................. 71

CONT ........................................................................................................................... 73

SCONT (S Multi-Shot).................................................................................................. 73

MCONT (M Multi-Shot)................................................................................................. 73

Visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot en Modo de visualizador ampliado 74

Grabación/Reproducción de Películas...................................... 75

Grabación de películas................................................................................................. 75

Reproducción de películas........................................................................................... 76

Otras funciones disponibles en el modo de reproducción ..... 77

Menú de reproducción.................................................................................................. 77

Uso del menú de reproducción/visualización............................................................... 77

Visualización secuencial (MOSTRAR DIAPO.)............................................................ 78

Protección contra borrado accidental (PROTEGER) ................................................... 79

Uso de un servicio de copias impresas (DPOF) .......................................................... 82

Cómo cambiar el tamaño de la imagen (CAMBIAR TAMAÑO) ................................... 85

Copia a tarjeta de memoria (COPIA A TARAJETA)..................................................... 86

Capítulo 3 Cambio de los ajustes de la

cámara

Cambio de los ajustes de la cámara.......................................... 88

Menú de configuración (SETUP).................................................................................. 88

Uso del menú de configuración (SETUP) .................................................................... 89

Formateando tarjetas de memoria SD antes de su uso (FORMATEAR [TARJETA]).. 90

Formateando la memoria interna (FORMATEAR [MEM. INT.])................................... 91

Ajuste del brillo de la pantalla LCD (BRILLO LCD)...................................................... 92

Configuración de una función al botón ADJ (CONF.BOTÓN ADJ)............................. 93

Cambio del sonido del timbre de confirmación (SEÑAL ACUSTICA).......................... 94

Cambio de la duración de la confirmación en pantalla (CONFIRMA LCD).................. 95

Ajuste del apagado automático (AUTO APAGADO).................................................... 96

Ajuste del nombre de archivos (NO.SECUENCIA)...................................................... 97

Ajuste del modo de ahorro de energía (AHORRO ENERGIA)..................................... 98

Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE FECHA).......................................................... 100

Cambio del idioma de visualización (LANGUAGE).................................................... 101

Cambio del modo de salida de video para ver imágenes en un televisor

(MODO SAL.VIDEO).................................................................................................. 102

Visualización de alerta de cambio de ajuste (AVISO AJUS.FILM.) ........................... 103

Instalación de programas

Instalación del programa incluido (para Windows)................ 106

Requisitos del sistema para usar el software............................................................. 108

Instalación del software en la computadora (Windows XP) ....................................... 109

Instalación del software (Windows 98/98SE/Me/2000).............................................. 111

Conexión de la cámara a una computadora .............................................................. 113

Instalación de otro software ....................................................................................... 115

Desinstalación del software........................................................................................ 117

Instalación del programa incluido (para Macintosh).............. 118

Requisitos del sistema para usar el software............................................................. 120

Instalación del software (Mac OS 8.6 a 9.2.2) ........................................................... 121

Instalación del software (Mac OS X 10.1.2 a 10.3).................................................... 122

Solución de problemas

Solución de problemas ............................................................. 126

Solución de problemas de la cámara......................................................................... 126

Suplemento ................................................................................ 131

A. Especificaciones .................................................................................................... 131

B. Accesorios opcionales ........................................................................................... 133

C. Combinación de preajustes de ambiente y funciones ........................................... 135

D. Opciones de menú por modo ................................................................................ 136

E. Funciones cuyos valores predeterminados se restauran en el apagado............... 137

F. Número de imágenes que pueden almacenarse en la memoria interna y en

tarjetas de memoria SD.............................................................................................. 138

G. Uso de la cámara en el extranjero......................................................................... 139

H. Precauciones de uso............................................................................................. 140

I. Cuidando y guardando la cámara........................................................................... 141

J. Mensajes de error................................................................................................... 142

K. Sobre la garantía y el servicio técnico................................................................... 143

Índice.......................................................................................................................... 145

Manuales incluidos con su cámara

Su cámara Caplio RZ1 viene con dos manuales.

Guía del usuario de la cámara (este manual)

Esta guía tiene por objeto explicar el uso y las funciones de la cámara. En ella se dan también instrucciones sobre cómo instalar los programas incluidos con la cámara en su computadora.

Guía del Usuario de Programas (archivo en formato PDF)

En esta guía se explica cómo transferir imágenes de la cámara a su computadora, y cómo visualizar y editar dichas imágenes usando su computadora. * La Guía del Usuario de Programas se encuentra en la siguiente carpeta dentro del CD-ROM incluido con su cámara..

Each language has its own Software User Guide in the respective folder.

Para copiar la Guía de Usuario de Programas

Copie el archivo PDF que se encuentra en la carpeta de arriba.

Cómo utilizar esta guía

En el Capítulo 1 se explican las operaciones básicas del producto. Lea este capítulo si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

En esta guía se utilizan los siguientes símbolos:

Precaución

Nota

Terminología

Referencia

Puede que los ejemplos de visualización del monitor LCD sean diferentes de las pantallas de visualización reales.

Se utiliza para denotar advertencias y/o restricciones importantes en el uso de la cámara.

Este símbolo indica explicaciones su pl em ent ari as y recomendaciones útiles sobre el manejo de su cámara.

Este símbolo indica términos que son útiles para com prender las exp licacio nes.

Esto indica el(los) número(s) de página(s) en el manual de instrucciones (manual PDF en el CD-ROM suministrado), donde se encuentra información relacionada.

Capítulo 1

Guía Rápida

Lea este capítulo si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Antes de tomar fotografías ...................10

Preparándose para tomar fotografías .. 16

Tomando fotografías ............................. 25

Reproducción.........................................34

Visualización en un televisor................38

Cómo borrar imágenes.......................... 40

Antes de tomar fotografías

Abra la caja y corrobore que contenga todos componentes que se muestran a continuacion.

Contenido de la caja

• Caplio RZ1

• 2 pilas alcalinas

• Cable de Video

Se utiliza para visualizar las imágenes en un televisor.

• Cable USB

Se usa para conectar la cámara a un ordenador o a una impresora que soporta Direct Print.

•Correa

Nota

Cómo poner la correa

Se usa para suminis trar la energía desde una toma de corriente a la cámara. Conecte este adaptador para una reproducción de tiempo larg o o para la transferenc ia de imágenes a un ordenador.

• Guía Rápida (este manual)

• Consejos de seguridad

• Garantía

• Caplio CD-ROM

En este CD se incluyen todos los programas y la Guía de Usuario de Programas.

Accesorios Opcionales

• Adaptador de CA (AC-4b)

Se usa para suminis trar la energía desde una toma de corriente a la cámara. Conecte este adaptador para una reproducción de tiempo larg o o para la transferenc ia de imágenes a un ordenador.

• Batería recargable (DB-50)

• Kit de batería recargable (BS-5)

Incluye la batería recargable (DB-50) y el cargador de batería.

• Adaptador de Tarjetas PCMCIA (FM-SD53)

Para cuando quiera utilizar una tarjeta de memoria SD en la ranura de conexión para tarjetas PCMCIA de su computadora.

• Soft Case (SC-50)

• Kit de Panel de Colores (KJ-1)

• Tarjeta de memoria SD (disponible en el comercio)

Guía Rápida

Nombres de las partes

Cámara

Vista delantera

1. Disparador (P.25)

2. Flash (P.32)

3. Visor de imagen

4. Objetivo (P.25)

5. Marca de extracción del panel frontal

• Esta marca se utiliza para cambiar el panel frontal con el kit de panel color que se vende por separado.

• Asegúrese de dejar el panel trabado durante el uso de la cámara.

Sobre el selector de modo

El selector de modo permite seleccionar uno de los tres siguientes modos.

Modo película Se utiliza para grabar películas Modo de fotografía Se utiliza para tomar imágenes fijas Modo de reproducción Se utiliza para reproducción

dejar el panel

Vista posterior

Guía Rápida

1. Indicador luminoso de enfoque automático / de flash (P.26/P.32)

2. Visor de imagen

3. Botón de alimentación (P.21)

4. Selector de modo (P.12)

5. Botón Z(Gran angular) (P.30)/ 9(visualización multi-imagen) (P.36)

6. Botónz (Telefoto) (P.30)/ 8(Revisión rápida) (P.37)

7. Botón !/ MODE (P.33)

8. Botón O

9. Botón $/Q (Vista rápida) (P.34)

10.Botón "/N (macrofotografía) (P.31)

11.Botón #/F(Flash)(P.32)

12.Botón DISP. (P.24)

13.Botón D (borrado) (P.40)/ T (autodisparador) (P.64)

14.Botón M (P.51, P.77, P.88)

15.Botón ADJ. (P.49)

16.Pantalla LCD

17.Enganche para correa (P.10)

18.Tapa de la batería y tarjeta

19.Terminal Video-Out (P.38)

20.Terminal USB (P.113)

21.Orificio para el tor nillo de trípode (lado inferior)

Sobre la pantalla de cristal líquido (LCD)

Ejemplos de pantallas cuando se toman fotografías

123 4 5678

9 11 12 13

1. Flash (P.32) 14. Claridad de imagen (P.62)

2. Macrofotografía (P.31) 15. Fecha/hora (P.69)

3. Autodisparador (P.64) 16. Escala de zoom (P.30)

4. Tipos de modos 17. Tomas múlti pl es a intervalos (P.66)

5. Destino de grabación (P.19) 18. Tiempo de exposición (P.65)

6. Número restante de imágenes fijas (P.138) 19. histograma (P.24)

7. Calidad de la imagen (P.57) 20. Pila (P.16)

8. Tam año de la imagen (P.57) 21. Vibración de la cámara (P.25)

9. Enfoque (P.59) 22. Valor de apertura (P.26)

10. Balance del blanco (P.53) 23. Velocidad del obturador (P.26)

11. Compensación de exposición (P.52) 24. Tiempo restante de grabación (P.138)

12. Sensibilidad ISO (P.55) 25. Tiempo de grabación (P.138)

13. Método de fotometría (P.63)

1010

1414

1515

2121

Modo de imágenes fijas

18 19

22 23

2424 2525

Modo de películas

Nota

Se visualiza el número restante aproximado de tomas. Como el número restante se vuelve a calcular cuando se enciende la cámara o cuando s e c a mbia de modo (modo de fotografía o de reproducció n) , el valor visualizado puede var i ar.

Pantalla durante la visualización de imágenes/ películas

12 3 4 5 6

8, 9

Modo de imágenes fijas

1. Protección de imágen (P.79) 8. Calidad de la imagen (P.57)

2. DPOF (P.82) 9. Tamaño de la imagen (P.57)

3. Tipos de modos 10. Número de archivo

4. Fuente de datos reproducidos (P.35) 11. Pila (P.16)

5. Número de archivos de reproducción 12. Fecha (P.69, P.100)

6. Número total de archivos 13. Tiempo de reproducc ión

7. Ajuste de toma (grabación) 14. Indicador

Modo de películas

Guía Rápida

Nota

La pantalla LCD puede mostrar mensajes que le informan de las instrucciones de funcionamiento o del estado de la cámara cuando esté en funcionamiento.

Preparándose para tomar fotografías

Encienda la cámara y prepárese para empezar a tomar fotografías.

Nota

Si ya ha utilizado esta cámara, siga los pasos a continuación para asegurarse de que la cámara

esté apagada antes de sacar o cargar las pilas.

1. Asegúrese de que el monitor LCD es té apagado.

2. Asegúrese de que el objetivo tenga la tapa puesta.

En la P.21 se explica cómo apagar la cámara.

Las siguientes pilas

En esta cámara, se pueden usar las siguientes pilas. Para obtener información detallada, consulte "Cómo insertar las pilas" en el Manual de instrucciones.

• Pilas AA alcalinas (LR6) (incluidas)

Fáciles de conseguir en comercios, por lo que son prácticas para usar cuando se viaja. Sin embargo, en un entorno de bajas temperaturas, el número de fotografías que se pueden tomar disminuirá. Caliente las pilas antes de usarlas. Le recomendamos que utilice la batería recargable cuando use la cámara durante un largo período de tiempo.

• Batería recargable (DB-50) (vendida por separado)

Esta es una batería de ion de litio. Resultan más económicas porque puede recargarlas mediante el cargador de baterías (vendido por separado) y usarlas una y otra vez. Duran mucho tiempo, por lo que resultan muy convenientes para los viajes.

• Pilas de níquel AA (a la venta en comercios)

Estas pilas no son recargables. Sin embargo, al usarlas con una cámara digital, duran mucho más tiempo que las pilas alcalinas AA.

• Batería de níquel-hidrógeno (a la venta en comercios)

Esta batería es económica porque puede recargar y descargarla, y utilizarla repetidamente. Utilice un cargador (disponible en el comercio) para la carga. Puede que la batería esté inerte y, en consecuencia, puede que no suministre energía inmediatamente tras su compra o cuando permanezca sin usar por más de un mes. En este caso, vuelva a recargar la batería dos o tres veces antes de utilizarla. La batería se descarga naturalmente con el tiempo, aunque no se utilice la cámara y, por lo tanto, vuelva a recargarla antes del uso. Además de la pilas, la cámara se puede alimentar con el adaptador de CA (P.133).

Nota

Indicación del número de imágenes que pueden tomarse

Tipo de pila/batería Número de imágenes

Batería recargable (DB-5 0) Aproximadamente 500 Pilas alcalinas AA (LR6) Aproximadamente 300

• Los números que se muestran en la tabla están basados en una temperatura de

funcionamiento de 22 grados Celsius, tomando imágenes a intervalos de 30 segund os , con una de cada dos imágenes tomadas con flash. El número de imágenes que pueden tomarse aumenta si s e pon e la cám ara en e l mo do d e a ho rro de en erg ía . Par a l os de ta lle s, consulte el manual de instrucciones.

• El número de tomas es solo p ara re fe ren cia . Si se uti liz a l a cá ma ra p or un lar go pe río do de

tiempo para conf iguración y reproducción, se re ducirá el tiempo de toma (el número de tomas).

Guía Rápida

Referencia

• En la P.133 se explica cómo instalar la batería recargable.

• En la P.134 se explica cómo utilizar el adaptador de CA.

Precaución

• No use pilas que no sean las especificadas. La cámara no debe alimen tarse con pilas

secas de mangane (R6) so ni de níquel-cadmio.

• No se puede usar CR-V3.

• Cuando vaya a guardar la cámara por un período prolongado de tiempo, asegúrese de

quitarle las pilas.

• La resistencia de las pilas alcalinas varía según la marca y se va perdiendo a medida que

pasa el tiempo des de la fecha de fabricación. El ciclo de vida de las pilas alcalinas se reduce de forma drástica en condiciones de frío.

• Las pilas de níquel metal hidruro ( en venta en comercios) no se cargan en el momento de

la fabricación. Charge before use. Luego de comprar o tras un largo almacenamiento, puede que la batería no se cargue com pletamente. Repita la carga y descarga antes del uso. Para los detalles, consulte la documentación que viene con la batería o cargador.

• La batería puede calentarse much o just o despu és de la ut iliz ación d e la cámar a. Apag ue la

cámara y deje que se enfríe lo suficiente antes de extraer la batería. Instalación de las pilas.

Nota

Indicación del nivel de la batería

Una marca de batería aparec e en la iz quier da inferi or de l monito r LCD para indica r el niv el de la batería. Prepa r e pilas nuevas antes que las pilas se ag oten.

Marca de batería Descripción

Carga de batería suficiente Carga restante baja: Prepare pilas nuevas. Sin carga restante: Reemplace las pilas.

Precaución

• Si está utilizando pilas de hidreto metálico de níquel, puede que no aparezca o

puede que aparez c a o inmediatament e dependiendo del tipo de pila y condiciones del entorno. Verifique las pilas disponibles antes del uso.

• Si está utilizando el adap tado r de C A, pu ede q ue aparezca. Esto no indica un fallo

de funcionamiento y puede continuar utilizando la cámar a.

Acerca de una tarjeta de memoria SD (disponible en el comercio)

La fotografías tomadas con la cámara pueden almacenarse en la memoria interna de la cámara o en la tarjeta de memoria SD (que se vende por separado). La memoria interna tiene una capacidad de 12 MB. Si desea tomar muchas imágenes o imágenes a alta resolución, utilice entonces una tarjeta de memoria SD con suficiente capacidad de memoria.

Nota

Dónde se graban las imágenes?

Cuando no esté insertada una tarjeta de memoria SD, la cámara grabará el sonido en la memoria interna. Cuando esté insertada una tarjeta de memoria SD, grabará el sonido en la tarjeta de memoria SD.

Cuando no hay instalada ninguna tarjeta de m em ori a Cuando hay una tarjeta de memoria SD instalada

Se graban en la memoria interna. Se graban en la tarjeta de memoria SD.

Precaución

• Si hay una tarjeta de memoria SD cargada, la cámara no g r abará en la memoria interna,

aunque la tarjeta esté llena.

• Mantenga limpias las partes metálicas de las tarjetas de memoria.

Nota

Protección contra borrado accidenta

La tarjeta de memoria tiene un conmutador que cuando se pone en la posición LOCK imposibilita el borrado accidental de las imágenes fijas grabadas. Con el conmutador en este posición, tampoco se puede formatear la tarjeta. Si desea borrar imágenes o formatear la tarjeta, basta con volver a poner el conmutador en su posición original.

Observe que no es posible hacer tomas en la posición LOCK ya que no se puede grabar datos en la tarjeta. Desbloquee la tarjeta antes de hacer tomas.

Guía Rápida

Referencia

•En la

P.35

se explica cómo co nmutar entre la tarjeta de memoria SD y la memoria interna

durante la reproducción.

• Las funciones de grabación se explican en la P.138.

Instalación de las pilas y la tarjeta de memoria SD

Si ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada antes de instalar las pilas.

1. Para abrir la cubierta de la batería/

tarjeta deslícela una posición.

2. Asegúrese de que la tarjeta esté

orientada correctamente e insértela hacia adentro hasta que esuche un ligero chasquido.

Las pilas pueden instalarse primero.

3. Inserte dos pilas, asegurándose

de que estén mirando hacia la dirección correcta.

4. Cierre y deslice la tapa de la

tarjeta o batería.

Referencia

En la P.90 se explica cómo formatear tarjetas de memoria SD.

Encendido y apagado de la cámara

Para encender la cámara:

1. Pulse el botón de alimentación.

Tras el sonido de inicio, el indicador de flash y el indicador de enfoque automático parpadean alternadamente por varios segundos. Para el apagado, pulse de nuevo el botón de alimentación.

Nota

Si la pantalla LCD no se ilumina

Cuando está activ ado el modo de ahorro de energía, la pantalla LCD no s e ilumina en los modos de fotografía y película. Visualice el menú SETUP y desactive el modo de ahorro de energía.

Modo de ahorro de energía

El consumo de energí a de la pan tall a LCD pu ede red ucirse , y alar gar la vida út il de la bat ería , mediante la activación del modo de ahorro de energía.

Apagado automático

Si la cámara está encendida pero no se realice ninguna operación por un período determinado de tiempo, la misma se apaga automáticamente para conservar la carga de las pilas. Para volver a encender la cámar a, simplemente pulse el botón de alimentación.

Referencia

• Las instrucciones para activ ar el modo de ahorro de energía se encuentran en la P .98.

• Las instrucciones para ajustar la función de apagado automático se encuentran en la P.96.

Guía Rápida

Configuración del idioma

Cuando se enciende la cámara por la primera vez, la pantalla de configuración del idioma aparece (para el idioma de visualización del monitor LCD). Tras la configuración del idioma, vaya a la configuración de la fecha/hora (para la impresión de la fecha y hora en sus fotos). Puede hacer tomas sin estas configuraciones. Sin embargo, asegúrese de configurar el idioma y la fecha/hora posteriormente. Utilice la pantalla SETUP para estas configuraciones.

Nota

Para visualizar la pantalla SETUP, gire la esfera de modo a SETUP.

1. Encienda la cámara por la primera vez tras la compra.

La pantalla de selección de idioma aparece. Para omitir la configuración del idioma, pulse el botón MENU. Cuando se pulsa el botón MENU, se cancela la configuración del idioma y la pantalla de configuración del formato de señal de vídeo aparece.

2. Pulse los botones !"

3. Pulse el botón O

Se configura el idioma de visualización, y la pantalla de configuración de fecha/hora aparece.

!"#$

#$ para seleccionar un idioma.

!"!"

#$#$

Referencia

Para saber cómo configurar el idioma de visualización y la fecha/hora en la pantalla SETUP, consulte "Cambio del idioma de visualización (LANGUAG E) " y "Configuración de la fecha y hora" (AJUSTE FECHA)" en el manual de instrucciones.

Ajuste de la fecha y la hora

Cuando se enciende la cámara por la primera vez y se finaliza la configuración del idioma, la pantalla de configuración de la fecha/ hora aparece.

1. Utilice los botones !"

!"#$

#$ para

!"!"

#$#$

ajustar el año, mes, día del mes y la hora.

Cambie el valor con !" y mueva el cuadro con #$.

2. En [FORMAT], seleccione el

formato para la fecha y hora.

Seleccione el formato con !".

3. Corrobore la visualización en la

parte inferior de la pantalla y pulse el botón OOOO.

Una vez ajustadas la fecha y la hora, el monitor LCD vuelve a visualizar la pantalla de configuración.

Nota

El ajuste de la fecha y hora se borra de la memoria si se deja la cámara sin pilas por aproximadamente uno semana. En dicho caso, vuelva a ajustar. Aun cuando se omite la configuración del idioma de visualización, la pantalla de configuración de la fecha/hora aparece.

Referencia

• Para ajustar la fecha y hora, consulte las instrucciones en la P.100.

• Para añadir la fecha a cada toma, s iga las instrucciones de lala P.69.

Guía Rápida

Cambio de la visualización

Pulsar el botón DISP. activa o desactiva la visualización de símbolos, o cambia la visualización del monitor LCD de otras maneras. Cada vez que pulsa el botón DISP, la visualización cambia en el orden de Histograma activado, Guía de cuadrícula, Sin visualización, Monitor LCD apagado, y Visualización normal de símbolos..

Visualización normal de símbolos

Histograma activado

Cambia las pantallas con el botón DISP

Guía de cuadrícula

Monitor LCD apagado (Modo de monitor sincronizado)

Sin visualización

Terminología

Visualización de histograma

El monitor LCD visualiza un histograma en la parte inferior derecha de la pantalla. Un histograma es un t ipo de gráfico que indica el brillo de la imagen. Mediante un histograma, puede prevenir puntos vacíos y sólidos. *El histograma v is ual iza do en e l mo ni to r L CD es par a re fer enc i a so lamen te . De pe nd ien do de la condición de la toma (se requiere flash, la luz alred edor está oscura, etc.), puede que el nivel de exposic ión indicado en el histograma no cor responda al brillo de la imagen fotografiada.

Visualización de guía de cuadrícula

Visualiza líneas auxiliares en el monitor LCD para ayudar la fotografía. Estas lí neas no se graban con las imágenes.

Modo de monitor sincronizado

Mantiene el monitor LCD apagado excepto cuando se opera la cámara. Este modo es efectivo para ahorrar el consumo de corriente. Con este modo, presionar el botón del disparador por la mitad enciende el monitor LCD. Subsecuentemente, presionar el botón del disparador completamente visualiza la imagen fotografiada en el monitor LCD y, a continuación , apaga el monitor LCD.

Tomando fotografías

Ahora sí ya puede empezar a tomar fotografías. Comencemos!

Cómo sostener la cámara

Si la cámara se mueve cuando pulse el botón del disparador, la imagen fija podría no ser nítida (a causa del movimiento de la

cámara). El signo mostrado en la pantalla LCD indica que debe evitarse el movimiento de la cámara bajo las actuales condiciones de trabajo. Para mejores resultados, agarre la cámara como se muestra a continuación. Para mejores resultados, agarre la cámara como se

muestra a continuación.

1. Tome la cámara entre las dos manos y apriete

ligeramente los codos contra su cuerpo.

2. Pose el dedo índice encima del botón

disparador.

Nota

• Cuando esté tomando imágenes , te ng a cu ida do de n o obs tr uir el objet i vo o e l f la sh co n l os

dedos, el pelo o la c orrea.

• Para evitar que las fotografías salgan movidas, sostenga la cámara del modo aquí

explicado o use un t r ípode.

• El uso de un trípode es preferible en los sigui entes casos:

- Cuando se toman imágenes en luga res con poca luz, si no se usa el flash, o cuando se

usa el modo de sincronización lenta. (P.32)

- Cuando se toman i mágenes con zoom.

Guía Rápida

5555 Enfoque y tome la fotografía (disparo diferido)

Cuando el botón disparador se pulsa hasta la mitad de su recorrido, se activa la función de enfoque automático para determinar la distancia focal. A continuación, pulse el botón hasta el fondo de su recorrido para tomar la imagen. Esto es útil cuando el sujeto no está en el centro (ver la P.28).

1. Asegúrese de que la cámara esté

encendida y, a continuación, gire la esfera de modo a 5555.

Las instrucciones sobre cómo encender la cámara se encuentran en la P.21.

2. Componga su fotografía mirando

por el visor o la pantalla LCD.

3. Como la cámara enfoca la parte

de la composición fotográfica que se encuentra en el centro de la pantalla, encuadre el objeto que desea enfocar en el centro de la pantalla y pulse el disparador

hasta la mitad de su recorrido.

Una vez que se haya enfocado, se fijan la exposición y el balance de blanco. Si el enfoque automático falla, los puntos de mira en el centro del monitor LCD se vuelven rojos y el indicador de enfoque automático en la izquierda superior del visor parpadea en verde.

Indicador luminoso de enfoque automático / de flash

Antes de enfocar Blanco Desactivado

Enfoque logrado Verde Activado (verde)

Fallo de enfoque Rojo Parpadeo

Color de la

Indicador luminoso de enfoque

cruz

automático / de flash

(verde)

Cruz

4. Presione el botón disparador

suavemente hasta el fondo.

La imagen tomada se congela momentáneamente en la pantalla LCD y se graba en la memoria.

Nota

• Cuando presione el botón disparador para tomar la fotografía, hágalo con cuidado de

modo tal que la cámara no se mueva.

• La marca indica la vibración de la cámara. Mantenga la cámara fija y vuelva a

enfocar la cámara.

• Cuando está desactivada la confirmación en LCD ([CONFIRMA LC D] de la pantalla de

configuración en OFF), la imagen fija tomada no se visualiza en la pantalla LCD.

Guía Rápida

Referencia

Para información sobre cómo cambiar el tiempo de confirmación de la imagen, consulte la P.95.

5555

Fotografías con enfoque descentrado

(fijado de enfoque)

Para tomar fotografías con el objeto fuera del centro de la composición, enfoque primero y encuadre la fotografía después. (fijado de enfoque)

Ejemplo: Al fotografiar el castillo en el fondo con la cámara enfocada en una persona en la frente.

Rango de toma Objeto que se enfocará

Imagen fija final

1. Asegúrese de que la cámara esté

encendida y, a continuación, gire la esfera de modo a 5555.

Las instrucciones sobre cómo encender la cámara se encuentran en la P.21.

2. Encuadre la toma de modo tal que

el objeto que desea enfocar se encuentre en el centro de la pantalla LCD o el visor, y presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido para fijar el enfoque.

+ 122 hidden pages