Ricoh R6 User Manual [es]

Guía del usuario de la cámara

El número de serie de este producto
se encuentra en la cara inferior de la
cámara.

Operaciones básicas

Lea esta sección si es la primera
vez que va a utilizar la cámara.

Operaciones avanzadas

Lea esta sección si desea
aprender más sobre las diferentes
funciones de la cámara.

Esta sección ofrece un perspectiva
general básica de cómo encender la
cámara, tomar y reproducir fotografías.

Esta sección ofrece información más
detallada acerca de las funciones utilizadas
para tomar y reproducir fotografías, así como
información sobre cómo crear sus propios
ajustes personalizados, imprimir fotografías e
utilizar la cámara con un ordenador.

Nota

¡No conecte el cable USB todavía!

El software requerido para la comunicación entre la cámara
y el ordenador no se instalará debidamente si Ud. conecta
la cámara al ordenador mediante el cable USB antes de
instalar el software. Asegúrese de instalar primero el
software y sólo entonces conecte la cámara al ordenador.
(GP.149)

Introducción

Esta guía proporciona información sobre cómo utilizar las funciones para
tomar y visualizar fotografías de este producto, así como advertencias sobre
su uso.
Para sacar el máximo provecho de todas las funciones, lea esta guía
detenidamente antes de usar el producto. Tenga esta guía siempre a mano
por si llega a necesitar consultarla en el futuro.

Ricoh Co., Ltd.

Consejos de seguridad Para realizar un uso seguro de su cámara, asegúrese de leer todos los

consejos de seguridad antes de utilizarla.

Prueba de uso Antes de usar la cámara en la práctica, tome algunas fotografías para

asegurarse de que las imágenes son guardadas en la memoria como es
debido.

Derechos de autor Está prohibida la reproducción o alteración de documentos, publicaciones,

música u otros materiales que contengan propiedad intelectual para fines
que no sean personales u otros propósitos limitados sin autorización
expresa del autor.

Exención de responsabilidad Ricoh Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por fallos de grabación

o reproducción causados por desperfectos en el funcionamiento de este
producto.

Garantía Este producto ha sido fabricado conforme a especificaciones de cada

región y su garantía es válida solamente en el país de compra. Si el
producto se avería o deja de funcionar correctamente fuera del país de
compra, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por la reparación
ni por los gastos que se puedan incurrir en dicha reparación.

Interferencias de radio El uso de este producto cerca de otros equipos electrónicos puede afectar

el funcionamiento de ambos dispositivos. En particular, el uso de la cámara
cerca de una radio o un televisor puede producir interferencias. De ser así,
pruebe una o más de las soluciones que se indican a continuación:

• Aleje la cámara lo más posible de la radio, televisor o aparato que
provoque la interferencia.

• Cambie la orientación de la antena de TV o radio.

• Enchufe los dispositivos en tomas de corriente diferentes.

La reproducción total o parcial de esta publicación está prohibida sin la autorización expresa y por escrito
de Ricoh.
© 2007 RICOH CO., LTD. Todos los derechos reservados.
El contenido de este documento queda sujeto a cambios sin aviso previo.
Durante la confección de esta guía se ha tenido sumo cuidado para que el contenido sea exacto y fiel a la
realidad. De todos modos, si cree haber encontrado un error o tiene alguna sugerencia, háganoslo saber
poniéndose en contacto con Ricoh a una de las direcciones que se muestran al final de la guía.

Microsoft, MS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de
América y otros países.
Macintosh, Power Macintosh, y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos de
América y otros países.
Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Todos las marcas comerciales de productos y compañías mencionadas en esta guía son propiedad de sus
respectivos dueños.

Uso de los manuales

Su Caplio R6 incluye los dos manuales siguientes.

“Guía del usuario de la cámara” (este manual)
Esta guía explica el uso y las funciones de la cámara.
También explica cómo instalar en su ordenador el software

suministrado.
* La “Guía del usuario de la cámara” (versión en inglés) está

disponible en el CD-ROM suministrado como archivo PDF.
“Guía del usuario del software” (archivo PDF)
Esta guía explica cómo descargar imágenes desde la cámara

a su ordenador, y cómo visualizar y editar dichas imágenes en
su ordenador.
* La “Guía del usuario del software” se encuentra en las

siguientes carpetas del CD-ROM suministrado.

“Guía del usuario de la
cámara” (versión en
inglés) (archivo PDF)

Cada idioma tiene su propia
“Guía del usuario del
software” en la carpeta
respectiva.

Para copiar la Guía del usuario del software en su disco duro,
copie directamente el archivo PDF de la carpeta
correspondiente al disco duro.

La cámara se suministra con el software Irodio Photo & Video Studio que le
permite visualizar y editar imágenes en su ordenador. Para saber cómo usar
Irodio Photo & Video Studio, consulte la “Ayuda” en pantalla.
Para más información sobre Irodio Photo & Video Studio, póngase en
contacto con el Centro de Asistencia al Cliente mencionado a continuación.

Norteamérica (EE.UU.) TEL: (Número gratuito)[phone]
Europa

Reino Unido, Alemania, Francia y España:

TEL: (número gratuito)[phone]

Otros países: TEL: [phone]
Asia TEL: [phone]
China TEL: [phone]

Horario de atención: 9:00 - 17:00

1

Características principales

Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.

Equipada con un objetivo zoom gran
angular con ampliación de 7,1×

Esta cámara tiene un cuerpo compacto,
está equipada con un objetivo de 28 mm*
(gran angular) a 200 mm* (telefoto) con
zoom óptico de 7,1× aumentos, que cubre
una amplia gama de tomas. Este objetivo
se puede usar para tomar fotografías en
diferentes situaciones, tanto en interiores
como en exteriores.
*Equivalente al de una cámara de 35 mm

La función de corrección de la vibración
de la cámara reduce la borrosidad (P.93)

La cámara incorpora una función de
corrección de la vibración de la cámara que
le permite tomar fotografías más nítidas,
con una borrosidad minimizada incluso en
interiores, tomas nocturnas y en otras
situaciones en las que se puede producir
vibración de la cámara.

Fotografía macro a 1 cm (P.36) y
fotografía de primeros planos con flash
a 25 cm (telefoto) o 20 cm (gran angular)
(P.37)

La función de fotografía macro le permite
capturar los detalles desde una distancia
muy corta, a tan sólo 1 cm.
La cámara también tiene un flash
incorporado para tomas de primeros planos
a 25 cm (telefoto) y 20 cm (gran angular).
Esta combinación le ofrece fotografías
nítidas en modo macro incluso en
condiciones de poca luz.

El modo de reconocimiento de cara
permite una toma óptima de la cara del
sujeto (P.39)

La cámara enfoca automáticamente la cara
del sujeto y ajusta la exposición y el
balance de blancos con los ajustes
óptimos.

2

MI CONFIG. 2

MI CONFIG. 2

3072×2304

Personalice fácilmente sus ajustes de
disparo preferidos con el modo Mi
configuración (P.38)

Puede personalizar dos grupos de ajustes,
y luego cambiar el selector de modo a MY
para disparar fácilmente con cualquiera de
los grupos de ajustes registrados.

Utilice la función de grabación de
tamaño doble para capturar la imagen
en dos tamaños diferentes (P.94)

Cada vez que toma una imagen con esta
función, puede grabar la fotografía con el
tamaño original y un subarchivo más
pequeño al mismo tiempo.

1280 (1M)

Función de visualización de la
indicación de saturación de blanco
(P.56)

Pulse el botón DISP. durante la revisión
rápida o en el modo de reproducción para
cambiar a la pantalla de indicación de
saturación de blanco, para que pueda
comprobar la saturación de blanco en la
imagen tomada.

El botón ADJ. (Ajuste) permite un

S

C

E

N

Y

E

manejo más fácil de la cámara (P.60)

El botón ADJ. simplifica los procedimientos
de configuración de la cámara. Puede
realizar los ajustes en unos pocos pasos,
tales como el balance de blancos y la
compensación de exposición. Se pueden
asignar también funciones según sean
necesarias.

Borrado más fácil de múltiples archivos
(P.52)

Puede borrar fácilmente archivos
innecesarios especificando el intervalo de
archivos que desea borrar.

3

Películas de alta calidad a 30 ó 15 fps
con sonido (P.96)

Se pueden grabar películas de alta calidad
de 640 × 480 píxeles a 30 fotogramas por
segundo y con sonido.

El modo de corrección de inclinación
ayuda a enderezar las imágenes
inclinadas (P.40)

En el modo de corrección de inclinación, un
objeto rectangular tomado en posición
torcida se puede enderezar para que
parezca que se tomó en posición recta.
Con sólo pulsar un botón, puede enderezar
las imágenes inclinadas de objetos tales
como un tablón de anuncios, un cartel o un
letrero.

El cable USB permite la transferencia
instantánea de datos desde la cámara a
un ordenador

Instale el software suministrado en su
ordenador y luego sólo tiene que conectar
la cámara a su ordenador mediante el cable
USB suministrado para transferir las
imágenes automáticamente al ordenador.

Software Irodio Photo & Video Studio
para organizar, ver y editar fotografías y
películas (P.150)

Este software incluido con la cámara le
permite ver, organizar y editar las imágenes
tomadas. También puede utilizar la función
de edición de vídeo para crear películas
con fotografías, videoclips, sonidos y
archivos de música.

4

Impresión directa sin usar un ordenador
(P.115)

Se puede conectar la cámara con una
impresora compatible con PictBridge
mediante el cable USB para transferir las
imágenes directamente a la impresora.
Esto permite imprimirlas fácilmente sin usar
un ordenador.
También puede imprimir informes.

Contenido

Uso de los manuales..................................................................... 1

Características principales ............................................................ 2

Contenido ...................................................................................... 5

Operaciones básicas 11

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Contenido de la caja.................................................................... 12

Nombres de las partes ................................................................ 14

Cómo utilizar el selector de modo ............................................... 16

Pantalla del monitor LCD ............................................................ 17

Preparación ................................................................................. 20

Acerca de la batería................................................................................20

Tarjeta de memoria SD (de venta en comercios) ...................................21

Carga de la batería recargable ...............................................................23

Cómo instalar la batería recargable y la tarjeta de memoria SD ............24

Encendido y apagado de la cámara .......................................................26

Configuración del idioma ........................................................................27

Ajuste de la fecha y la hora.....................................................................28

Fotografía básica......................................................................... 29

Sujeción de la cámara ............................................................................29

Toma de fotografías................................................................................31

Uso de la función de zoom .....................................................................35

Tomas de primeros planos (Fotografía macro).......................................36

Uso del flash ...........................................................................................37

Toma de fotografías con el modo Mi configuración ................................38

Fotografiar con los ajustes óptimos según las condiciones de la

toma....................................................................................................39

t Uso del autodisparador.......................................................................44

Reproducción de imágenes......................................................... 45

Revisión de la imagen recién tomada (Revisión rápida).........................45

Visualización de imágenes .....................................................................46

Vista múltiple en tres cuadros /Vista en lista (Vista de miniaturas).........48

Ampliación de imágenes.........................................................................50

Borrado de archivos .................................................................... 51

Borrado de un archivo.............................................................................51

Borrado de todos los archivos ................................................................52

Borrado de múltiples archivos a la vez ...................................................52

Cambio de las indicaciones en pantalla con el botón DISP. ....... 55

Ajuste máximo del brillo del monitor LCD ...............................................57

Histograma..............................................................................................57

5

Operaciones avanzadas 59

Lea esta sección si desea aprender más sobre las diferentes funciones de
la cámara.

1 Funciones de fotografía 60

Uso del botón ADJ. ..................................................................... 60

Ajustes por modo ....................................................................................60

Cambio de la densidad del texto (Modo de escena)...............................61

Desplazamiento de objeto AF (Macro)....................................................62

Menú de ajustes de disparo ........................................................ 63

Uso del menú..........................................................................................65

Selección del modo de calidad de imagen/tamaño de imagen

(RES./TAM.IMAGEN).............................................................. 66

Cambio del modo de enfoque (ENFOQUE) ................................ 68

Tomas con enfoque manual (MF) ...........................................................69

Cambio de la fotometría (MEDICIÓN AE)................................... 71

Cambio de calidad en los bordes de las fotografías

(NITIDEZ) ................................................................................ 72

Toma de fotografías con multidisparo

(CONT./S-CONT/M-CONT)..................................................... 73

Visualización de una fotografía S-CONT o M-CONT en el modo de vista

ampliada .............................................................................................76

Ajuste de la profundidad de color (INTENSIDAD)....................... 77

Tomas consecutivas diferentes exposiciones

(AJST.EXP.AUTOM.) .............................................................. 78

Tomas consecutivas con diferente balance de blancos (WB-BKT) ........79

Uso de un tiempo de exposición prolongado

(TIEMPO EXPO.) .................................................................... 81

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO) ............................... 82

2 Toma de fotografías con sonido (IMG. CON SONIDO) ........... 84

Inserción de la fecha en una fotografía (IMPRIME FECHA) ....... 85

Cambio de la exposición (COMP.EXPOSIC.)............................. 86

Uso de iluminación natural y artificial (BALANCE BLANCO) ...... 87

Ajuste del balance de blancos manualmente (AJUSTE MANUAL) ........89

Cambio de la sensibilidad (AJUSTE ISO) ................................... 90

Limitación de la velocidad de obturación (LÍM. DISP. LENTO)... 92
Uso de la función de corrección de la vibración de la cámara para

evitar imágenes borrosas (COR. VIBR CÁMARA) .................. 93

Toma de fotografías con un subarchivo

(GRAB. TAM. DOBLE) ............................................................ 94

6

Restauración de los valores originales del menú de ajustes de

disparo (AJUSTE ORIGINAL) ................................................. 95

2 Grabación/Reproducción de películas 96

3 Grabación de películas ......................................................................96

Ajuste de los fotogramas por segundo (FOTOGRAMAS SEG.).............97

Reproducción de películas......................................................................99

3 Otras funciones de reproducción 100

Menú de ajustes de reproducción ............................................. 100

Uso del menú........................................................................................100

Reproducción automática de fotos en orden

(MOSTRAR DIAPO.)............................................................. 101

Protección contra escritura de los archivos (PROTEGER) ....... 102

Protección de un archivo ......................................................................102

Protección de todos los archivos ..........................................................103

Protección de múltiples archivos a la vez .............................................104

Uso de un servicio de impresión (DPOF).................................. 105

Ajuste de DPOF para una fotografía.....................................................105

Ajuste de DPOF para todas las fotografías ..........................................106

Ajuste de DPOF para múltiples fotografías...........................................107

Cambio del tamaño de la imagen (CAMBIAR TAMAÑO).......... 108

Copia de los contenidos de la memoria interna a una tarjeta de

memoria SD (COPIA A TARJETA)........................................ 109

Corrección de imágenes inclinadas (CORRECCIÓN TRAP.)... 110

Restauración de archivos borrados (RECUP. ARCHIVO) ........ 112

Visualización en un televisor ..................................................... 113

4 Impresión directa 115

Función de impresión directa .................................................... 115

Conexión de la cámara a una impresora .................................. 116

Impresión de fotografías............................................................ 117

Impresión de una o de todas las fotografías.........................................117

Impresión de varias fotografías.............................................................119

5 Cambio de los ajustes de la cámara 121

Menú CONFIG. ......................................................................... 121

Uso del menú CONFIG.........................................................................122

Preparación de la tarjeta de memoria SD

(FORMATEAR [TARJETA])................................................... 124

Formateo de la memoria interna (FORMATEAR [MEM. INT.]) . 125

Ajuste del brillo del monitor LCD (BRILLO LCD)....................... 126

7

Registro de ajustes personalizados (REG. MI CONFIG.) ......... 127

Cambio del ajuste de zoom por pasos

(ZOOM POR PASOS) ........................................................... 129

Cambio del ajuste ISO ALTO AUTOM.

(ISO ALTO AUTOM.)............................................................. 130

Cambio del tamaño para GRAB. TAM. DOBLE

(TAM. SUBARCHIVO)........................................................... 131

Cambio del ajuste de apagado automático

(AUTO APAGADO) ............................................................... 132

Cambio del ajuste de aviso acústico (SEÑAL ACUSTICA)....... 133

Cambio del volumen del aviso acústico

(CONFIG. VOLUMEN) .......................................................... 134

Cambio del tiempo de confirmación de la imagen

(CONFIRMA LCD)................................................................. 135

Asignación de funciones al botón ADJ.

(CONF. BOTÓN ADJ) ........................................................... 136

Cambio del ajuste de la luz auxiliar AF (LUZ AUX. AF) ............ 137

Uso del zoom con cambio de tamaño automático

(IMG ZOOM DIGITAL)........................................................... 138

Visualización de un aviso de cambio de ajustes

(AVISO AJUS.FILM.)............................................................. 140

Ampliación de los iconos en pantalla

(ICONO AGRD. FOTO) ......................................................... 141

Cambio del ajuste USB

(CONEXIÓN USB)................................................................. 142

Cambio de la asignación del nombre de archivo

(NO.SECUENCIA)................................................................. 144

Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE FECHA)......................... 146

Cambio del idioma de las indicaciones (LANGUAGE/N) ..... 147

Cambio del formato de vídeo para ver imágenes en un televisor

(MODO SAL.VIDEO)............................................................. 148

6 Descarga de imágenes a un ordenador 149

Para Windows ........................................................................... 149

Uso del CD-ROM de Caplio Software...................................................150

Requisitos del sistema para usar el CD-ROM de Caplio Software.......152

Instalación del software necesario para operar la cámara y manipular

imágenes ..........................................................................................153

Instalación de DeskTopBinder Lite .......................................................155

Instalación de otro software en un ordenador.......................................157

Desinstalación del software ..................................................................158

Descarga de imágenes a su ordenador................................................160

8

Descarga de imágenes sin utilizar el software de Caplio......................161

Uso del controlador original para descargar imágenes.........................163

Desconexión de la cámara del ordenador ............................................165

Para Macintosh ......................................................................... 166

Descarga de imágenes a su ordenador................................................166

Desconexión de la cámara del ordenador ............................................167

7 Apéndices 168

Solución de problemas.............................................................. 168

Mensajes de error .................................................................................168

Solución de problemas de la cámara....................................................169

Solución de problemas del software y el ordenador .............................174

Especificaciones........................................................................ 176

Número de imágenes que pueden almacenarse en la memoria interna y

en tarjetas de memoria SD...............................................................178

Accesorios opcionales............................................................... 179

Funciones cuyos ajustes predeterminados se restauran cuando se

apaga la cámara.................................................................... 180

Acerca del modo de escena...................................................... 182

Opciones de menú disponibles por modo de escena ...........................183

Uso de la cámara en el extranjero ............................................ 184

Precauciones de uso................................................................. 185

Cuidados y almacenamiento ..................................................... 186

Acerca de la garantía y el servicio técnico................................ 187

Índice........................................................................................ 189

9

10

Operaciones
básicas

Lea esta sección si es la
primera vez que va a
utilizar la cámara.

Contenido de la caja........................12

Nombres de las partes ....................14

Cómo utilizar el selector de modo

...........................................................16

Pantalla del monitor LCD................17

Preparación ......................................20

Fotografía básica .............................29

Reproducción de imágenes............45

Borrado de archivos........................51

Cambio de las indicaciones en

pantalla con el botón DISP. ............55

Contenido de la caja

Abra la caja y asegúrese de que no le falte nada.

Caplio R6

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

El número de serie de la cámara
figura en la parte inferior de la
misma.

Cable de AV

Se usa para visualizar las
imágenes en un televisor.

Batería recargable

Cargador de batería

Cable USB (Cable Mini-B)

Se usa para conectar la cámara a
un ordenador o a una impresora
compatible con la impresión

Correa

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Colocación de la correa en la cámara

Pase el extremo corto de la correa por el ojal
de la cámara y haga un lazo con los extremos
como se muestra en la figura.

directa.

12

Guía del usuario de la cámara

(Este manual)

Consejos de

Accesorios opcionales

Batería recargable (DB-70)

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Cargador de batería (BJ-7)

Garantía

CD-ROM de Caplio Software

Este CD-ROM incluye el
software suministrado y la
“Guía del usuario del
software”.

seguridad

Funda blanda (SC-70)

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Para obtener la información más reciente sobre accesorios, visite la página web de
Ricoh en http://www.ricohpmmc.com.

13

Cámara

Nombres de las partes

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Vista delantera

3
4

7

2

1 6

5

8

14

Nombre de la opción Referencia
1 Botón POWER P.26
2 Disparador P.31
3 Flash P.37
4 Luz auxiliar AF/Luz del autodisparador P.44, 137
5 Tapa del objetivo ­6 Micrófono ­7 Altavoz P.99
8 Objetivo P.29

Vista posterior

1

16

2

3

4

13

14

5
6

11

12

15

Nombre de la opción Referencia

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

7

8
9

10

1 Monitor LCD P.17
2 Palanca del zoom z (Telefoto)/Z (Gran angular)

8 (Vista ampliada)/9 (Vista de miniaturas)

3 Selector de modo P.16
4 Botón 6 (Reproducción) P.46
5 Botón ADJ. P.60
6 Botón D (Borrar)/t (Autodisparador) P.51, 44
7 Botón !/MODE
8 Botón $/Q (Revisión rápida) P.45
9 Botón MENU/OK P.65, 100, 122

10 Botón "/N (Macro) P.36
11 Botón #/F (Flash) P.37
12 Botón DISP. P.55
13 Salida de AV P.113
14 Terminal USB P.116, 160

*

P.35, 48

P.39

15 Rosca para trípode P.176
16 Tapa de la batería/tarjeta P.24

* El botón MODE sólo está disponible durante el modo de escena o Mi

config.

15

Ajuste el selector de modo al modo deseado antes de tomar

MY

SCENE

fotografías o grabar películas.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Cómo utilizar el selector de modo

1

Coloque el selector de modo en el símbolo de la
función que desee utilizar.

Símbolos y descripciones del selector de modo

Símbolo Función Descripción Referencia

MY

Modo Mi
configuración

Puede disparar usando los ajustes
guardados en [REG. MI CONFIG.].

P.38

SCENE Modo de escena

5

Modo de disparo
automático

Le permite disparar con los ajustes
optimizados para la escena de la toma.
También le permite grabar películas con
sonido.

Le permite tomar fotografías. P.31

P.39

16

Pantalla del monitor LCD

Ejemplo de la pantalla del monitor LCD al tomar fotografías

123 56789

10

11

12

13

14 15 16 17 18 19

4 28

Modo de fotografía

20

21

22

23
24

25

26
27

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

29
30

Modo de película

Nombre de la opción

Referencia

Nombre de la opción

Referencia
1 Flash P.37 16 Profundidad de color P.77
2 Fotografía macro P.36 17

Compensación de exposición

P.86
3 Autodisparador P.44 18 Sensibilidad ISO P.90
4 Modos de escena P.39 19 Imprime fecha P.85
5 Tipos de modo P.16, 39 20 Intervalo P.82
6 Destino de grabación P.21 21 Tiempo de exposición P.81
7

Número restante de fotografías

8 Calidad de la imagen P.66 23

P.178 22 Histograma P.57

Corrección de la vibración

P.93

de la cámara

9 Tamaño de la imagen P.66 24 Marca de batería P.19

10 Barra de zoom P.35 25 Marca de aviso de

P.30

vibración de la cámara
11 Enfoque P.68 26 Valor de abertura P.176
12 Horquillado automático P.78 27 Velocidad de obturación P.92
13 Balance de blancos P.87 28 Fotogramas por segundo P.97
14 Medición AE P.71 29

Tiempo de grabación restante

P.178

15 Nitidez P.72 30 Tiempo de grabación P.178

17

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

12:00

2007/03/01

12:00

2007/03/01

Ejemplo de la pantalla del monitor LCD durante la
reproducción

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• El número de tomas restantes no es necesariamente exacto, y puede variar según
el sujeto.

• El tiempo de grabación de la película y el número máximo de tomas pueden variar
según la capacidad del destino de grabación (memoria interna o tarjeta de memoria
SD), las condiciones de la toma y el tipo y fabricante de la tarjeta de memoria SD.

• Cuando el número de tomas restantes es de 10.000 o más, se muestra “9999”.

12 3 4 56

7

2007/03/01

Modo de fotografía

Nombre de la opción

12:00

Referencia

8, 9

10

11

12

14

Nombre de la opción

13

2007/03/01

Modo de película

1 Proteger P.102 8 Calidad de la imagen P.66
2 DPOF P.105 9 Tamaño de la imagen P.66
3 Tipos de modo - 10 Número de archivo ­4 Fuente de datos

P.47 11 Marca de batería P.19

reproducidos

12:00

Referencia

18

5 Número de archivos de

reproducción

6 Número total de archivos - 13 Tiempo de grabación o

- 12 Fecha de la toma P.85,
146

-

Tiempo de reproducción

7 Ajuste de toma

- 14 Indicador -

(grabación)

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

El monitor LCD puede mostrar mensajes que le informan de las instrucciones de
funcionamiento o del estado de la cámara cuando esté en funcionamiento.

Indicación del nivel de la batería

Una marca de batería aparece en la parte inferior derecha del
monitor LCD para indicar el nivel de la batería. Recargue la batería
antes de que se agote.

Marca de batería Descripción

Verde

La batería está lo suficientemente cargada.

El nivel de la batería empieza a bajar. Se recomienda recargarla.

El nivel de la batería está bajo. Recargue la batería.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

19

Encienda la cámara y prepárese para tomar fotografías.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Acerca de la batería

Batería recargable DB-70 (suministrada)

Esta es una batería de iones de litio. Resulta
más económica porque puede recargarla con
el cargador de batería y usarla una y otra vez.

Preparación

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Si ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada antes de insertar o
extraer la batería.

• Para más información sobre cómo apagar la cámara, véase la P.26.

La batería dura mucho tiempo, por lo que
resulta práctica cuando se viaja.

Número de tomas que puede hacer--------------------------------------------------------

Número aproximado de tomas que puede hacer con una carga: Aprox. 310

• De acuerdo con el estándar de CIPA (temperatura: 23 grados centígrados, monitor
LCD encendido, intervalo de 30 segundos entre disparos, cambio del ajuste del
zoom de telefoto a gran angular o viceversa en cada disparo, uso del flash en el 50%
de las tomas, apagado de la cámara cada 10 disparos).

• Ajuste la cámara al modo de monitor sincronizado para aumentar el número de
tomas que puede realizar. (GP.55)

• El número de tomas es sólo para referencia. Si la cámara se usa mucho tiempo en
las funciones de configuración y reproducción, se reducirá el tiempo de disparo (el
número de tomas).

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

• La batería puede calentarse mucho justo después de la utilización de la cámara.
Apague la cámara y deje que se enfríe lo suficiente antes de extraer la batería.

20

• Extraiga las baterías si no va a usar la cámara durante un período prolongado de
tiempo.

• Si utiliza una batería de iones de litio, sólo debe usar la batería recargable de iones
de litio especificada (DB-70). No utilice otras baterías recargables de iones de litio.

Tarjeta de memoria SD (de venta en
comercios)

Las fotografías tomadas con la cámara se pueden almacenar en
la memoria interna de la cámara o en una tarjeta de memoria SD
(de venta en comercios). La memoria interna tiene una capacidad
de 54 MB.
Para grabar muchas fotografías o películas con alta resolución,
es recomendable utilizar una tarjeta de memoria SD de gran
capacidad.

¿Dónde se graban las imágenes? ----------------------------------------------------------

Cuando no hay insertada una tarjeta de memoria SD, la cámara graba las imágenes
en la memoria interna; cuando hay insertada una tarjeta de memoria SD, graba las
imágenes en la tarjeta de memoria SD.

Cuando no hay tarjeta de memoria SD Cuando hay una tarjeta de memoria SD

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Graba en la memoria interna Graba en la tarjeta de memoria SD

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

• Si hay una tarjeta de memoria SD instalada, la cámara no grabará en la memoria
interna, aunque la tarjeta esté llena.

• Evite que los contactos de la tarjeta se ensucien.

Protección contra borrado accidental-----------------------------------------------------

Para evitar un borrado accidental de sus fotografías o el formateo
de la tarjeta, ponga el dispositivo de protección contra escritura
de la tarjeta de memoria SD en posición de bloqueo (LOCK). Si
desbloquea la tarjeta (devolviendo el dispositivo a su posición
original), podrá volver a borrar imágenes y formatear la tarjeta.

Se recomienda bloquear el dispositivo de protección contra
escritura cuando tenga grabados datos importantes.

Tenga en cuenta que no puede tomar fotografías con una tarjeta
bloqueada ya que no se pueden grabar datos en la tarjeta. Desbloquee la tarjeta antes
de disparar.

21

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Para más información sobre cómo alternar entre la tarjeta de memoria SD y la
memoria interna durante la reproducción, véase la P.47.

• El tiempo de grabación de la película y el número máximo de fotografías pueden
variar según la capacidad de la tarjeta de memoria SD. (GP.178)

• Antes de utilizar una tarjeta de memoria SD nueva, no olvide formatearla con esta
cámara. (GP.124)

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

• Cuando utilice una tarjeta de memoria SD que haya sido utilizada anteriormente con
otra cámara, asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos necesarios
de la tarjeta antes de formatearla. (GP.124)

• También se puede usar una tarjeta de memoria SDHC (4 GB).

22

Carga de la batería recargable

Al comprar la cámara, la batería no está cargada.

1

2

Inserte la batería en el cargador de batería,
asegurándose de que las marcas y de la
batería coincidan con las del cargador.

• La etiqueta de la batería debe mirar hacia arriba.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

Tenga cuidado de no invertir las polaridades y .

Enchufe el cargador de batería a la toma de
corriente.

• Utilice el cargador de batería (BJ-7) para recargar la batería.

• Comienza la carga y el indicador luminoso del cargador indica
el progreso, según se describe a continuación. Una vez
terminada la carga, desenchufe el cable de la toma de corriente.

Indicador luminoso
del cargador

Descripción

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Encendido Carga iniciada
Apagado Carga finalizada
Parpadea

• El tiempo de carga necesario varía según el nivel de carga de la
batería.

Posible fallo en el cargador o en la batería (desenchufe el
cargador de la toma de corriente y retire la batería del cargador).

Tiempo de carga de la batería recargable
DB-70 Aprox. 100 min. (25 °C)

23

Cómo instalar la batería recargable y la
tarjeta de memoria SD

Para alimentar esta cámara, se puede usar la batería recargable
(DB-70). Esta batería resulta práctica por su larga duración y

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

porque puede utilizarse una y otra vez después de recargarla. Si
ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada
antes de instalar la batería y la tarjeta.

1

2

Abra la tapa de la batería/
tarjeta.

Asegúrese de que la tarjeta
de memoria SD esté
orientada correctamente e
insértela hasta escuchar un
clic.

• La batería recargable puede
instalarse primero.

24

3

Inserte la batería
recargable.

• Cuando la batería recargable
está correctamente instalada,
queda bloqueada por el gancho
mostrado en la ilustración.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

4

Cierre la tapa de la batería/
tarjeta y deslícela a su
posición original.

Extracción de la batería recargable

Abra la tapa de la batería/tarjeta. Suelte el gancho que sujeta la
batería recargable. La batería será expulsada. Extraiga la batería
de la cámara. Procure no dejar caer la batería cuando la extraiga
de la cámara.

Extracción de la tarjeta de memoria SD

Abra la tapa de la batería/tarjeta. Presione sobre la tarjeta de
memoria SD y suéltela con suavidad para expulsarla. Extraiga la
tarjeta de la cámara.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

Extraiga las baterías si no va a utilizar la cámara durante un período de tiempo
prolongado. Guarde las baterías extraídas en un lugar fresco y seco.

25

Encendido y apagado de la cámara

Para encender la cámara:

1

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Pulse el botón POWER.

• Tras el sonido de inicio, se
enciende el monitor LCD.

Uso de la cámara en el modo de
reproducción

Si se pulsa el botón

•
(Reproducción) durante más de un
segundo, la cámara se enciende en
el modo de reproducción y le permite
iniciar la reproducción enseguida.

• Cuando la cámara se enciende
con el botón 6 (Reproducción), si se pulsa de nuevo el botón

6 (Reproducción), la cámara cambia del modo de

6

reproducción al modo de grabación.

Para apagar la cámara:

1

Pulse el botón POWER.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

Una vez encendida la cámara, tarda más en estar preparada para fotografiar cuando
se usa el flash que cuando no se usa.

Apagado automático ----------------------------------------------------------------------------

26

•

Si no se realiza ninguna operación con la cámara durante un período de tiempo
determinado, se apagará automáticamente para ahorrar energía. (Apagado automático)

• El ajuste de apagado automático puede cambiarse. (GP.132)

Configuración del idioma

Cuando se enciende la cámara por primera vez, aparece la
pantalla de configuración del idioma (el idioma de las indicaciones
en el monitor LCD). Tras configurar el idioma, ajuste la fecha/hora
(para la impresión de la fecha y hora en sus fotos).
Puede tomar fotografías sin estos ajustes. Sin embargo,
asegúrese de configurar el idioma y la fecha/hora posteriormente.
Utilice el menú CONFIG. para estos ajustes.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

2

3

Encienda la cámara por primera vez tras su
adquisición.

• Aparece la pantalla de selección de idioma.

• Para saltarse la configuración del idioma, pulse el botón MENU/
OK.

• Cuando se pulsa el botón MENU/OK, se cancela la
configuración del idioma y aparece la pantalla de selección del
formato de la señal de vídeo.

Pulse los botones !"#$
para seleccionar un idioma.

Pulse el botón MENU/OK.

• Se configura el idioma de las
indicaciones y aparece la pantalla
de ajuste de la fecha/hora.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Para saber cómo configurar el idioma de las indicaciones y la fecha/hora en el menú
CONFIG., véase “Cambio del idioma de las indicaciones (LANGUAGE/N)” (P.147)
y “Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE FECHA)” (P.146) en esta guía.

27

Ajuste de la fecha y la hora

Cuando se enciende la cámara por primera vez, aparece la
pantalla de ajuste de la fecha/hora.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

2

3

Pulse los botones !"#$
para ajustar el año, el mes, el
día y la hora.

• Cambie el valor con !" y mueva
el recuadro con #$.

Ajuste de fábrica

En [FORMATO], elija el
formato que desea utilizar
para la fecha y la hora.

• Seleccione el formato de fecha y
hora con !".

Compruebe la indicación y
pulse el botón MENU/OK.

• La fecha queda ajustada.

• Si se pulsa el botón DISP. en esta pantalla, puede cancelar el
ajuste.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Los ajustes de fecha y hora se perderán si la cámara está sin batería más de una
semana. En tal caso, debe volver a efectuar los ajustes.

• Para mantener los ajustes de fecha y hora, inserte una batería con carga adecuada
durante más de dos horas.

• La fecha y la hora establecidas pueden cambiarse más tarde. (GP.146)

• La fecha y la hora pueden insertarse en las imágenes. (GP.85)

28

Fotografía básica

Ahora ya está preparado.

Sujeción de la cámara

Para obtener los mejores resultados, sujete la cámara como se
muestra a continuación.

1

2

Sujete la cámara con las dos
manos y apriete ligeramente los
codos contra su cuerpo.

Ponga el dedo en el disparador.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando tome fotografías, tenga cuidado de no tapar el objetivo o el flash con sus
dedos, el pelo o la correa.

29

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Prevención de la vibración de la cámara-------------------------------------------------

Si la cámara se mueve al pulsar el disparador, la fotografía podría no salir clara debido
a la vibración de la cámara.

La vibración de la cámara suele ocurrir en los siguientes casos:

• Cuando se fotografía sin flash en lugares oscuros

• Cuando se utiliza la función de zoom

• Cuando se fotografía utilizando el tiempo de exposición prolongado (GP.81)

Cuando aparece la marca J en el monitor LCD, indica que se puede producir
vibración de la cámara. Para prevenir la vibración de la cámara, pruebe cualquiera de
los procedimientos siguientes:

• Utilice la función de corrección de la vibración de la cámara (GP.93)

• Ajuste el modo de flash a [AUTO] o [FLASH SÍ] (GP.37)

• Aumente la sensibilidad ISO (GP.90)

• Utilice el autodisparador (GP.44)

30

Toma de fotografías

El disparador tiene dos posiciones. Puede pulsar el disparador a
medias (hasta la mitad) y puede pulsarlo por completo (hasta el
fondo).

Toma rápida de fotografías (hasta el fondo)

Pulse el disparador hasta el fondo para enfocar rápidamente y no
perder así una oportunidad de disparo.

1

Pulse el botón POWER para
encender la cámara y coloque el

MY

SCENE

selector de modo en 5.

2

Componga la toma mirando al monitor LCD,
asegúrese de que el sujeto esté centrado, y pulse
suavemente el disparador hasta el fondo.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

•

La fotografía que ha tomado aparece por un momento en el monitor
LCD y se graba en la memoria interna o en la tarjeta de memoria
SD.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

La cámara puede moverse cuando se pulsa el disparador hasta el fondo. Sujete la
cámara firmemente con ambas manos y dispare. Activando la función de corrección
de la vibración de la cámara, se minimiza la borrosidad causada por la vibración de la
cámara. (GP.93)

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Puede establecer el tiempo que aparecerá la fotografía tomada en el monitor LCD.
También puede configurar la cámara para que la imagen no aparezca después de la
toma. (GP.135)

31

Toma de fotografías tras comprobar el enfoque
(hasta la mitad/bloqueo de enfoque)

Cuando el disparador se pulsa a medias (hasta la mitad), se activa
la función de enfoque automático para determinar la distancia focal.
A continuación, pulse el botón a fondo (hasta el fondo) para
disparar. Si el sujeto no está en el centro de la composición,

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

enfoque primero y encuadre la fotografía después. (Bloqueo de
enfoque)

1

2

Pulse el botón POWER para

SCENE

encender la cámara y coloque el

MY

selector de modo en 5.

Sitúe el sujeto de su foto en el centro de la pantalla y
pulse el disparador a medias.

32

• La cámara enfoca al sujeto y se
fijan la exposición y el balance de
blancos.

• Si falla el enfoque automático, el
cuadro en el centro del monitor
LCD se vuelve rojo.

• La distancia focal se mide en un
máximo de cinco puntos.
Aparecen cuadros verdes para
indicar que las posiciones están
enfocadas.

Cuadro

3

Para tomar una fotografía con el sujeto en primer
plano enfocado contra el fondo, pulse el botón
disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto y
luego componga la toma.

Sujeto a enfocar

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Campo de la toma

4

Pulse suavemente el disparador
hasta el fondo.

• La fotografía que ha tomado aparece
un momento en el monitor LCD y se
graba en la memoria interna o en la
tarjeta de memoria SD.

Enfoque ----------------------------------------------------------------------------------------------

El color del cuadro en el centro del monitor LCD indica si el sujeto está enfocado o no.

Estado de enfoque Color del cuadro
Antes de enfocar Blanco
Sujeto enfocado Verde
Sujeto no enfocado Parpadea (rojo)

• Puede resultar imposible enfocar los siguientes sujetos.

• Sujetos sin contraste (el cielo, una pared blanca, el capó de un coche, etc.)

• Objetos planos de dos dimensiones que sólo tengan líneas horizontales y

carezcan de partes salientes.

• Objetos en rápido movimiento.

• Objetos en lugares poco iluminados.

• Zonas con contraluz o reflejos fuertes.

• Objetos que parpadeen, como las luces fluorescentes.

Cuando quiera fotografiar sujetos de este tipo, enfoque primero un objeto situado a
la misma distancia de su sujeto y luego dispare.

33

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Pulse suavemente el disparador para evitar la vibración de la cámara.

• La marca J indica que se puede producir vibración de la cámara. Sujétela bien

y enfoque con la cámara otra vez. También puede activar la función de corrección
de la vibración de la cámara para minimizar la borrosidad. (GP.93)

• Se dispara el flash auxiliar para aumentar la precisión de AE.

34

Uso de la función de zoom

Si gira la palanca del zoom hacia Z (Gran angular), puede tomar
una fotografía en gran angular.
Si gira la palanca del zoom hacia z (Telefoto), puede tomar una
fotografía de primeros planos.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

2

Gran

angular

Telefoto

Con la cámara lista para
disparar, gire la palanca del
zoom hacia z (Telefoto) o
Z (Gran angular).

• El estado del zoom se puede
comprobar en la barra del zoom
que aparece en el monitor LCD.

Componga su fotografía y
pulse el botón disparador
hasta la mitad de su

3

recorrido.

Pulse el disparador hasta el
fondo.

Uso del zoom digital-----------------------------------------------------------------------------

El zoom digital le permite ampliar el sujeto más allá de la ampliación máxima
especificada del zoom óptico (7,1×) girando la palanca del zoom hacia z (Telefoto)
(hasta un máximo de 4,8×).

Para utilizar el zoom digital, gire y mantenga la palanca del zoom hacia z (Telefoto)
hasta alcanzar la ampliación máxima en la barra del zoom, luego suelte
momentáneamente la palanca y, a continuación, gire de nuevo la palanca del zoom
hacia z (Telefoto).

También puede ajustar [IMG ZOOM DIGITAL] a [REC ÁREA]. (GP.138)

35

Tomas de primeros planos (Fotografía macro)

El uso del botón N (Macro) le permite tomar primeros planos del
sujeto. (Fotografía macro)
Es adecuado para tomas de sujetos pequeños porque se puede
fotografiar hasta aproximadamente 1 cm de distancia.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

2
3

Con la cámara lista para
disparar, pulse el botón N
(Macro).

• El icono N aparece
momentáneamente en el centro del
monitor LCD y luego se muestra N
en la parte superior de la pantalla.

Componga su fotografía y
pulse el disparador hasta la mitad.

Pulse el disparador hasta el
fondo.

• Para cancelar el modo macro,
pulse nuevamente el botón N
(Macro).

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Cuando se utiliza el zoom, puede tomar primeros planos dentro de las distancias
siguientes:

Gran angular

Telefoto aproximadamente

• La función de desplazamiento de objeto AF le permite bloquear el enfoque para la
fotografía macro con sólo pulsar un botón sin mover la cámara. Esta función es útil
para fotografiar con un trípode. (GP.62)

aproximadamente
1cm

25 cm

Campo de la toma: Aprox. 25 mm × 19 mm
(si no se utiliza el zoom digital)

Campo de la toma: Aprox. 5,2 mm × 4mm
(cuando se utiliza el zoom digital de 4,8×)

Campo de la toma: Aprox. 61 mm × 46 mm
(si no se utiliza el zoom digital)

Campo de la toma: Aprox. 12,7 mm×9,6 mm
(cuando se utiliza el zoom digital de 4,8×)

36

• Para tomar una fotografía aún más próxima durante la fotografía macro, utilice
[MACRO ZOOM] en el modo escena. (GP.39)

Uso del flash

Pulse el botón F (Flash) para cambiar el modo de flash. El ajuste
de fábrica de la cámara es [FLASH NO].
Desde el borde delantero del objetivo, la luz del flash alcanza de
0,2 a 3,0 m (Gran angular) o de 0,25 a 2,0 m (Telefoto) cuando se
ajusta la sensibilidad ISO a [AUTO].

Modos de flash

FLASH NO El flash no se dispara.

AUTO El flash se dispara automáticamente cuando el sujeto está

poco iluminado o a contraluz.

FLASH OJOS
ROJOS

FLASH SÍ El flash se dispara independientemente de las

SINCRON. FLASH El flash se dispara con una velocidad de obturación lenta.

FLASH SUAVE

Reduce el fenómeno de ojos rojos, que hace que los ojos
de las personas aparezcan rojos en las fotografías.

condiciones de iluminación.

Este modo es útil para tomar retratos en un paisaje
nocturno. Se recomienda el uso de un trípode porque se
puede producir vibración de la cámara.

Reduce la cantidad de luz emitida por el flash. Es útil cuando
se usa la foto macro para tomar primeros planos.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1
2

3

Coloque el selector de modo en 5.

Pulse el botón F (Flash).

• La lista de los modos de flash
aparece en el monitor LCD.

Pulse los botones !" para
seleccionar el modo de flash.

• El símbolo del modo de flash
aparece en la parte superior
izquierda del monitor LCD.

• El símbolo del modo de flash parpadea en la parte superior
izquierda del monitor LCD cuando el flash se está cargando.
Una vez cargado el flash, el símbolo deja de parpadear y
permanece iluminado: la cámara está lista para disparar.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• El ajuste del modo de flash se guarda hasta que pulse de nuevo el botón F (Flash).

• El flash no se dispara durante la grabación de películas ni en el modo multidisparo.

• Se dispara el flash auxiliar para aumentar la precisión de AE.

37

Toma de fotografías con el modo Mi

MI CONFIG. 2

configuración

Puede disparar usando los ajustes registrados (GP.127) en
[REG. MI CONFIG.]. Seleccione [MI CONFIG. 1] para disparar

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

con los ajustes registrados en [AJUSTE1] y seleccione [MI
CONFIG. 2] para disparar con los ajustes registrados en
[AJUSTE2].

1

2

Coloque el selector de
modo en MY.

• La cámara está lista para
disparar, aparece en la parte
superior del monitor LCD y se
selecciona [MI CONFIG. 1].

Pulse el botón MODE.

• Aparece momentáneamente
en el centro del monitor LCD,
luego se muestra en la parte

MY

SCENE

3

superior de la pantalla y se

MI CONFIG. 2

selecciona [MI CONFIG. 2].

•Pulse ! para seleccionar de
nuevo [MI CONFIG. 1].

Pulse el disparador para tomar la fotografía.

38

Fotografiar con los ajustes óptimos según
las condiciones de la toma

Puede usar el modo escena para elegir entre once modos de
fotografía y de película, y disparar con los ajustes optimizados
automáticamente a las condiciones de la toma.

Modos de escena

Se usa para hacer retratos.

RETRATO

Reconoce automáticamente la cara del sujeto y ajusta el enfoque, la
exposición y el balance de blancos.

CARA

DEPORTES

PAISAJE

Para más detalles, véase la P.41.

Se usa para tomar fotografías de objetos en movimiento.

Se usa para tomar fotografías de paisajes con abundante vegetación o
con cielo azul.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

PAISAJE

NOCHE

ALTA SENS.

MACRO ZOOM

N y B

Se usa para fotografiar escenas nocturnas.
Se pueden incluir personas en la fotografía.
En este modo, el flash se dispara cuando se cumplen todas las
condiciones siguientes:

• El flash está en [AUTO].

• Se determina que es necesario usar el flash porque hay poca luz.

• Hay una figura u otro objeto cerca.

Se usa para tomar fotografías en lugares con poca luz. Aumenta
también el brillo del monitor LCD.

Se usa para tomar primeros planos muy cercanos durante la fotografía
macro. El uso del zoom digital le permite tomar primeros planos desde más
cerca que con la fotografía macro normal. Para más detalles, véase la P.43.
No se puede utilizar el zoom óptico en este modo.

Se usa para tomar fotografías en blanco y negro.

SEPIA

Se usa para tomar fotografías en tonos sepia.

39

M. COR. TRAP.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

MODO TEXTO

Se usa para enderezar un objeto rectangular, como un tablón de
anuncios o una tarjeta de visita, tomado en posición oblicua para que
parezca que se tomó en posición recta. Para más detalles, véase la P.42.

En el modo de corrección de inclinación, elija entre [F1280], [N1280] y
[N640] para [RES./TAM.IMAGEN]. (GP.66)

Se usa para capturar imágenes de texto, por ejemplo, las notas escritas
en una pizarra blanca durante una reunión. Las imágenes se capturan
en blanco y negro.
Puede cambiar la densidad del texto. (GP.61)
El tamaño de la imagen puede ser de 3072 × 2304 ó 2048 × 1536
píxeles. (GP.66)

Le permite grabar películas con sonido.

1

VÍDEO

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Para más información sobre las opciones del menú de ajustes de disparo y las
limitaciones de funciones en modo de escena, véase “Apéndices”. (GP.182)

Coloque el selector de modo

SCENE

en SCENE.

• La cámara está lista para disparar
y el modo de escena seleccionado
aparece en la parte superior del
monitor LCD.

MY

40

2

Pulse el botón MODE para cambiar el modo de
escena.

• Aparece la pantalla de selección del modo de escena.

3

Pulse los botones !"#$
para seleccionar el modo de
escena.

• Pulse el botón DISP. para cambiar
la vista de la pantalla de selección
del modo de escena. Cada vez que
pulse el botón DISP., se alterna

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

4

entre la pantalla de vista en lista y
la pantalla de vista detallada.
Puede usar cualquiera de las dos
pantallas para seleccionar el modo
de escena.

Pulse el botón MENU/OK.

• El tipo de modo de escena se muestra en la parte superior del
monitor LCD.

Pantalla de vista en lista

Pantalla de vista detallada

5

Volver al modo de disparo normal

1

Uso del modo de reconocimiento de cara

1

2

3

Pulse el disparador para tomar la fotografía.

Coloque el selector de modo en 5.

Coloque el selector de modo en SCENE.

• La cámara está lista para disparar y el modo de escena
seleccionado aparece en la parte superior del monitor LCD.

Pulse el botón MODE.

• Aparece la pantalla de selección del modo de escena.

Pulse los botones !"#$ para seleccionar
[CARA].

4

Pulse el botón MENU/OK.

41

5

Componga la fotografía.

• Cuando la cámara reconoce una cara, aparece un cuadro azul
del tamaño de la cara reconocida.

• Pueden aparecer hasta un máximo de cuatro cuadros.

6

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

7

Uso del modo de corrección de inclinación

1

2

Pulse el disparador hasta la mitad.

• Aunque se reconozcan varias caras, la cámara selecciona el
enfoque óptimo. Cuando una cara reconocida está enfocada, el
cuadro de dicha cara se muestra de color verde. Si la cámara no
puede enfocar una cara reconocida, el cuadro de dicha cara
desaparece.

• La exposición y el balance de blancos están bloqueados.

Pulse suavemente el disparador hasta el fondo.

Coloque el selector de modo en SCENE.

• La cámara está lista para disparar y el modo de escena
seleccionado aparece en la parte superior del monitor LCD.

Pulse el botón MODE.

• Aparece la pantalla de selección del modo de escena.

3

4
5

Pulse los botones !"#$ para seleccionar
[M. COR. TRAP.].

Pulse el botón MENU/OK.
Pulse el disparador para tomar la fotografía.

• La pantalla indica que se está procesando la imagen
seleccionada y, a continuación, la zona reconocida como área
de corrección se muestra con un recuadro naranja. Se pueden
reconocer hasta un máximo de cinco áreas.

• Si la zona deseada no se puede detectar, aparece un mensaje
de error. La imagen antes de la corrección permanece grabada.

• Para seleccionar otro área de corrección, mueva el recuadro
naranja a la zona deseada pulsando el botón $.

Para cancelar la corrección de inclinación, pulse el botón !. Aunque

•
cancele la corrección de inclinación, la imagen anterior a la
corrección de inclinación permanece grabada.

42

6

Pulse el botón MENU/OK.

• La pantalla indica que la imagen se está corrigiendo y luego se
graba la imagen corregida. También se graba la imagen antes
de la corrección.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando está seleccionado [M. COR. TRAP.], observe lo siguiente:

• Para fotografiar el sujeto lo más grande posible, colóquelo de modo que el sujeto en
su totalidad sea visible en el monitor LCD.

• La cámara puede no reconocer el sujeto en los siguientes casos:

• Cuando la imagen está desenfocada

• Cuando los cuatro bordes del sujeto no están claramente visibles

• Cuando es difícil distinguir entre el sujeto y el fondo

• Cuando el fondo es complicado

• Se graban dos imágenes, una antes de la corrección y otra después de la

corrección. Si el número de tomas restantes es inferior a dos, no se podrá fotografiar
el sujeto.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

También puede corregir la inclinación de una fotografía tomada anteriormente.
(GP.110)

Toma de fotografías en modo macro zoom

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

2

3

4
5

6

7

Coloque el selector de modo en SCENE.

• La cámara está lista para disparar y el modo de escena
seleccionado aparece en la parte superior del monitor LCD.

Pulse el botón MODE.

• Aparece la pantalla de selección del modo de escena.

Pulse los botones !"#$ para seleccionar
[MACRO ZOOM].

Pulse el botón MENU/OK.
Gire la palanca del zoom hacia z (Telefoto) o Z

(Gran angular).

• Aparece el nivel de zoom en el monitor LCD.

Componga su fotografía y pulse el disparador hasta
la mitad.

Pulse el disparador hasta el fondo.

Precaución------------------------------------------------------------------------------------------

• Cuando se utiliza el modo macro zoom, puede tomar primeros planos dentro de las
distancias siguientes:

Aproximadament
e 1cm

• Si [IMG ZOOM DIGITAL] está en [REC ÁREA], se activa el zoom con cambio de
tamaño automático. (GP.138)

Campo de la toma: Aprox. 21,6 mm×16,2 mm (si no se utiliza el
zoom digital)

Campo de la toma: Aprox. 4,5 mm×3,4 mm (si se utiliza el zoom
digital de 4,8×)

43

t Uso del autodisparador

El autodisparador puede ajustarse para que se dispare después
de dos o diez segundos.
El ajuste de dos segundos es útil para evitar la vibración de la
cámara.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1
2

Coloque el selector de modo en 5.

Pulse el botón t
(Autodisparador).

• Aparece el símbolo del
autodisparador en la pantalla.

• El [10] a la derecha del símbolo
indica el número de segundos. En
este caso, la fotografía se toma
10 segundos después de pulsar el
disparador.

• Cada vez que pulse el botón t (Autodisparador), el ajuste
cambia en el orden siguiente: 10 segundos, 2 segundos y
autodisparador desactivado.

3

Pulse el disparador.

• Cuando se activa el autodisparador, el enfoque se bloquea y la
luz auxiliar AF/luz del autodisparador se enciende durante 8
segundos, luego parpadea durante los últimos 2 segundos.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• La cámara permanece en el modo de autodisparador incluso después de tomar la

imagen. Para cancelar el autodisparador, pulse el botón t (Autodisparador) y
cambie el ajuste a [TEMPOR. OFF].

• Si la luz auxiliar AF/luz del autodisparador se ajusta a 2 segundos, el autodisparador
no se enciende ni parpadea.

44

Reproducción de imágenes

Revisión de la imagen recién tomada
(Revisión rápida)

Puede ver la imagen que acaba de tomar en el monitor LCD. Si
no le gusta cómo ha salido, la puede borrar inmediatamente.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

En el modo de fotografía,
pulse el botón Q (Revisión
rápida).

• La última imagen tomada aparece
en el monitor LCD.

En Revisión rápida
Botón Q Vuelve al modo de disparo.
8 en la palanca

del zoom

9 en la palanca
del zoom

Amplía la fotografía mostrada.
Puede mover la fotografía ampliada usando los botones
!"#$.

Reduce la fotografía ampliada.

Botón MENU/
OK

Botón

Botón DISP. Muestra la pantalla de indicación de las zonas más luminosas

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Una vez apagada la cámara, no se puede visualizar la imagen tomada en el modo

de disparo aunque pulse el botón Q (Revisión rápida).

• Si utiliza Revisión rápida para ver la imagen tomada en la opción [MODO TEXTO]
del modo de escena (GP.40), puede que la imagen mostrada tenga una calidad
ligeramente inferior a la imagen grabada.

D

Aumenta la fotografía ampliada al tamaño máximo.
Pulsando de nuevo este botón, la fotografía vuelve a su
tamaño original.

Borra el archivo mostrado actualmente. Cuando se pulsa el botón

, aparece un mensaje de advertencia sobre la eliminación del

D

archivo. Seleccione [ELIMINAR] y pulse el botón MENU/OK.

de saturación de blanco. Pulse de nuevo el botón DISP. para
volver a la pantalla de revisión rápida.

45

Visualización de imágenes

1280

100-0011

1280

100-0020

1280

100-0021

1280

100-0031

1280

100-0023

En el modo de reproducción puede comprobar las fotografías que
ha tomado. También puede borrar imágenes y ampliarlas con la
función de zoom.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

1

Pulse el botón 6
(Reproducción).

• La cámara cambia al modo de
reproducción y se muestra la
última fotografía tomada.

• Puede ver otras fotografías en
orden usando los botones #$.

• Pulse el botón ! para retroceder
10 imágenes y mostrar la fotografía. Si quedan menos de 10
imágenes, aparece la primera fotografía.

• Pulse el botón " para avanzar 10 imágenes y mostrar la
fotografía. Si quedan menos de 10 imágenes, aparece la última
fotografía.

• Para cambiar la cámara del modo de reproducción al modo de
disparo, pulse de nuevo el botón 6 (Reproducción).

19/ 50

100-0020

2007 03 01

//

1280

10/ 50

100-0011

2007 03 01

//

20/ 50

100-0021

2007 03 01

//

30/ 50

100-0031

2007 03 05

//

1280

1280

1280

21/ 50

100-0023

2007 03 01

//

1280

46

Encendido de la cámara en modo de reproducción----------------------------------

Cuando la cámara está apagada, pulse el botón 6 (Reproducción) durante más de
un segundo para encender la cámara. (La cámara se pone en marcha en el modo de
reproducción.)

Cuando la cámara se ha encendido con el botón 6 (Reproducción), si se pulsa de
nuevo el botón 6 (Reproducción) la cámara cambia del modo de reproducción al
modo de disparo.

Origen de las imágenes reproducidas ----------------------------------------------------

Cuando no hay una tarjeta de memoria SD instalada, la cámara reproduce imágenes
de la memoria interna.

Cuando hay una tarjeta de memoria SD instalada, la cámara reproduce imágenes de
la tarjeta de memoria SD.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

47

Vista múltiple en tres cuadros /Vista en
lista (Vista de miniaturas)

Cuando se reproducen imágenes en el monitor LCD, la pantalla
de reproducción puede dividirse en tres cuadros (vista múltiple en

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

tres cuadros) o en 12 cuadros (vista en lista). Ambas vistas le
permiten seleccionar una fotografía para aumentarla o borrarla.

La pantalla de reproducción cambia de la siguiente manera:

1

Pulse el botón 6
(Reproducción).

• Aparece la última fotografía

2

tomada.

Gire la palanca del zoom
hacia 9 (Vista de
miniaturas).

48

• La pantalla cambia a la vista
múltiple en tres cuadros. El cuadro
grande en el centro de la pantalla
muestra la fotografía
seleccionada actualmente.

• Pulse el botón ! para retroceder
10 imágenes y mostrar la
fotografía. Si quedan menos de 10
imágenes, aparece la primera
fotografía.

•

Pulse el botón " para avanzar 10 imágenes y mostrar la
fotografía. Si quedan menos de 10 imágenes, aparece la última
fotografía.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

3

En la vista múltiple en tres
cuadros, gire de nuevo la
palanca del zoom hacia 9
(Vista de miniaturas).

• La pantalla se divide en 12
cuadros.

Para ver una sola fotografía

En la vista múltiple en tres cuadros

1

Gire los botones #$ para seleccionar una
fotografía.

2

Pulse la palanca del zoom hacia 8 (Vista ampliada)
o pulse el botón MENU/OK.

Fotografía seleccionada

En la vista en lista

1
2

Gire !"#$ para seleccionar una fotografía.
Pulse dos veces la palanca del zoom hacia 8 (Vista

ampliada).

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Si alguna de las siguientes operaciones se realiza en la vista múltiple en tres cuadros,
se vuelve a la pantalla de reproducción normal (de una sola imagen) y se ejecuta la
operación.

• Borrado (GP.51)

• Visualización de menú (GP.100)

• Reproducción de película (GP.99)

49

Ampliación de imágenes

Puede ampliar una fotografía mostrada en el monitor LCD.

Tamaño de la imagen Vista ampliada (ampliación máxima)

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

3072 × 2304, 3072 × 2048, 2592 × 1944,
2048 × 1536

1280 × 960 6,7 veces
640 × 480 3,4 veces

1

2

3

16 veces

Pulse el botón 6 (Reproducción).

• Aparece la última fotografía tomada.

Pulse los botones !"#$ para mostrar la
fotografía que desea ampliar.

Gire la palanca del zoom
hacia 8 (Vista ampliada).

• Se amplía la fotografía.

50

En Vista ampliada
8 en la palanca

del zoom

9 en la palanca
del zoom

Botón MENU/
OK

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• La vista ampliada está disponible también en el modo de revisión rápida.

• Las películas no se pueden ampliar.

Amplía la fotografía mostrada.
Puede mover la fotografía ampliada usando los botones
!"#$.

Devuelve la fotografía ampliada a su tamaño original.

Pulsando este botón en la vista ampliada, se muestra la
fotografía con la ampliación máxima.
Pulsando de nuevo este botón, la fotografía vuelve a su
tamaño original.

Borrado de archivos

Puede borrar archivos no deseados o defectuosos de la tarjeta de
memoria SD o la memoria interna.
Puede usar la función [RECUP. ARCHIVO] para restaurar archivos
borrados accidentalmente. (GP.112)

Borrado de un archivo

1

2

3

Pulse el botón 6
(Reproducción).

Pulse los botones #$ para
mostrar el archivo que
desea borrar.

Pulse el botón D (Borrar).

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

4

5

Pulse los botones !" para
seleccionar [BORRE UNO].

• Puede cambiar la imagen que
desea borrar con los botones #$.

Pulse el botón MENU/OK.

• La pantalla indica que está
borrando el archivo; una vez que
termina, vuelve a la pantalla del paso 4.

51

Borrado de todos los archivos

1

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

2

3
4

Pulse el botón 6
(Reproducción).

Pulse el botón D (Borrar).

Pulse los botones !" para
seleccionar [BORRETODO].

Pulse el botón MENU/OK.

• Se le pide que confirme si desea
borrar todas las imágenes. Si es
así, pulse el botón $ para
seleccionar [SI] y luego pulse el
botón MENU/OK.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

También puede borrar archivos pulsando el botón D (Borrar) en la vista múltiple en
tres cuadros (GP.48).

Borrado de múltiples archivos a la vez

Puede borrar múltiples archivos a la vez especificando los archivos
individualmente, especificando el intervalo de archivos que desea
borrar o combinando ambos métodos.

1
2

Pulse el botón 6
(Reproducción).

Gire la palanca del zoom
hacia 9 (Vista de

52

3

miniaturas).

•

La pantalla se divide en 12 cuadros
y se muestran vistas en miniatura.

Pulse el botón D (Borrar).

Especificación de archivos individuales para borrar

4

5

Pulse los botones !"#$
para seleccionar el archivo
que desea borrar y pulse el
botón D (Borrar).

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

• Aparece el símbolo de la papelera
en la esquina superior izquierda
del archivo.

Repita el paso 4 para seleccionar todos los
archivos que desee borrar.

• Si ha seleccionado un archivo por error, puede deshacer la
acción seleccionando dicho archivo y pulsando el botón D
(Borrar).

6
7

Pulse el botón MENU/OK.

Pulse los botones #$ para
seleccionar [SI] y luego
pulse el botón MENU/OK.

• La pantalla indica que se están
borrando los archivos; una vez
que haya terminado, vuelve a la
pantalla de vista de miniaturas.

53

Especificación de un intervalo de archivos para borrar

4

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

5

6

Pulse el botón ADJ.

• Pulse de nuevo el botón ADJ. para volver a la pantalla de borrar
archivos de uno en uno.

Pulse los botones !"#$
para seleccionar el punto
inicial del intervalo de
archivos que desea borrar y
pulse el botón D (Borrar).

• Aparece el símbolo de la papelera
en la esquina superior izquierda
del archivo.

Pulse los botones !"#$

7

para seleccionar el punto
final del intervalo de
archivos que desea borrar y
pulse el botón D (Borrar).

• Aparece el símbolo de la papelera
en la esquina superior izquierda
de los archivos especificados.

Repita los pasos 5 y 6 para especificar todos los
intervalos de archivos que desea borrar.

• Si ha seleccionado un archivo por error, puede deshacer la
acción pulsando el botón ADJ. para volver a la pantalla de
borrado de archivos de uno en uno, seleccionando dicho
archivo y pulsando el botón D (Borrar).

54

8
9

Pulse el botón MENU/OK.

Pulse los botones #$ para seleccionar [SI] y luego
pulse el botón MENU/OK.

• La pantalla indica que se están borrando los archivos; una vez
que haya terminado, vuelve a la pantalla de vista de miniaturas.

Cambio de las indicaciones en

pantalla con el botón DISP.

Si pulsa el botón DISP., puede cambiar el modo de indicación en
pantalla y cambiar la información mostrada en el monitor LCD.

En el modo de disparo

Cada vez que pulse el botón DISP., la indicación cambia en el
siguiente orden: histograma, guía de cuadrícula, sin indicación,
monitor LCD apagado e indicación normal de símbolos.

Indicación normal de

símbolos

Histograma Guía de cuadrícula

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Pulse el botón DISP. para
cambiar la indicación.

Monitor LCD apagado

(Modo de monitor

sincronizado)

Guía de cuadrícula -------------------------------------------------------------------------------

Muestra líneas auxiliares en el monitor LCD para ayudarle a componer la fotografía.
Estas líneas no se graban con las imágenes.

Modo de monitor sincronizado --------------------------------------------------------------

Mantiene el monitor LCD apagado excepto cuando se utiliza la cámara. Este modo es
eficaz para ahorrar consumo de energía. En este modo, al pulsar el disparador a medias
se enciende el monitor LCD. Posteriormente, al pulsar el disparador completamente se
muestra la imagen tomada en el monitor LCD y luego se apaga el mismo.

Sin indicación

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando se acciona [ICONO AGRD. FOTO] (GP.141), los siguientes iconos no
aparecen en la Indicación normal de símbolos.

Barra del zoom/barra de enfoque, impresión de fecha, nitidez, profundidad de color

55

Durante la revisión rápida

2007/03/01

12:00

2007/03/01

ULT . ARCH.

ULT . ARCH.

12:00

Al pulsar el botón DISP. se pasa al modo de indicación de
saturación de blanco. En la indicación de saturación de blanco, las
zonas con saturación de blanco aparecen en negro. Si pulsa de
nuevo el botón DISP., vuelve a la pantalla de revisión rápida.

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Durante el modo de reproducción

Cada vez que pulse el botón DISP., la indicación cambia en el
siguiente orden: histograma, indicación de saturación de blanco,
sin indicación e indicación normal de símbolos.

Indicación de

Revisión rápida

saturación de blanco

Pulse el botón DISP. para cambiar la indicación.

Indicación normal de símbolos

ULT . ARCH.

2007/03/01

12:00

Sin indicación

Indicación de saturación

Histograma

ULT . ARCH.

2007/03/01

12:00

de blanco

Pulse el botón DISP. para cambiar la indicación.

Indicación de saturación de blanco--------------------------------------------------------

56

Las zonas con saturación de blanco en la imagen aparecen en negro. La saturación
de blanco es la pérdida de la escala de grises que indica el sombreado del color en
una imagen donde las zonas muy brillantes del sujeto salen en blanco. Una imagen
con una pérdida de la escala de grises no se puede editar después. Se recomienda
tomar otra imagen, evitando la luz directa del sol y ajustando un nivel de exposición
menor (-) (GP.86).

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

La indicación de saturación de blanco sólo es para referencia.

Ajuste máximo del brillo del monitor LCD

Mantenga pulsado el botón DISP. para ajustar al máximo el brillo
de la pantalla.
Cuando el brillo está al máximo, si se mantiene pulsado el botón
DISP., el brillo vuelve al nivel ajustado [BRILLO LCD] (GP.126).

Histograma

Cuando está activado el histograma,
éste aparece en la esquina inferior
derecha del monitor LCD. Un
histograma es un gráfico que indica el
número de píxeles en el eje vertical y el
brillo en el eje horizontal: de izquierda a

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

derecha, sombras (zonas oscuras),
tonos medios y luces (zonas brillantes).
Mediante el histograma, puede determinar el brillo de una imagen
sin que le afecte el brillo en torno al monitor LCD. Esto también le
ayuda a corregir zonas demasiado brillantes u oscuras.
Si el histograma sólo tiene picos en el
lado derecho, la fotografía está
sobreexpuesta con demasiados
píxeles solamente para las secciones
luminosas.

Si el histograma sólo tiene picos en el
lado izquierdo, la fotografía está
subexpuesta con demasiados píxeles
solamente para las secciones en
sombras.
Corrija la exposición a un nivel
apropiado.

57

Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• El histograma mostrado en el monitor LCD sólo es para referencia. Dependiendo de
las condiciones de la toma (uso del flash, zonas con excesiva oscuridad o claridad,
etc.), puede que el nivel de exposición indicado en el histograma no corresponda al
brillo de la imagen fotografiada.

• La compensación de exposición tiene sus limitaciones. No siempre consigue el
mejor resultado posible.

• Un histograma con picos en la parte central puede no ofrecer el mejor resultado para
sus requisitos particulares.
Por ejemplo, es necesario un ajuste si quiere conseguir intencionadamente una
imagen subexpuesta o sobreexpuesta.

• Para más información sobre cómo corregir la compensación de exposición, véase la
P.86.

58

Operaciones
avanzadas

Lea esta sección si desea

1

aprender más sobre las
diferentes funciones de la
cámara.

1 Funciones de fotografía ............60

2 Grabación/Reproducción de

películas......................................96

3 Otras funciones de reproducción

...................................................100

4 Impresión directa ..................... 115

5 Cambio de los ajustes de la

cámara.......................................121

6 Descarga de imágenes a un

ordenador .................................149

2

3

4

5

6

7

7 Apéndices.................................168

1
Funciones de fotografía

1 Funciones de fotografía

Uso del botón ADJ.

Puede usar el botón ADJ. para configurar diversos ajustes de disparo
con menos operaciones. En el modo ADJ., puede registrar cuatro
funciones. Utilice el menú CONFIG. para asignar funciones al botón

G

ADJ. (
ADJ., puede llevar a cabo dicha función más fácilmente y con menos
operaciones de botones.

P.136) Asignando una función de uso frecuente al botón

CONF. BOTÓN ADJ1 CONF. BOTÓN ADJ2

CONF. BOTÓN ADJ3CONF. BOTÓN ADJ4

Las ilustraciones anteriores son ejemplos de las pantallas que aparecen
cuando [COMP.EXPOSIC.], [BALANCE BLANCO], [ISO] y [CALIDAD] se
asignan desde [CONF. BOTÓN ADJ1] hasta [CONF. BOTÓN ADJ4]. Pulse el
botón
para confirmar el ajuste.

!"

para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón MENU/OK

Ajustes por modo

Los ajustes que pueden hacerse con el botón ADJ difieren entre el
modo escena y el modo de disparo automático. Con el botón ADJ.
se pueden realizar los siguientes ajustes.

Modo Ajustes disponibles
Modo de disparo automático Funciones asignadas al botón ADJ.
Modo de escena ([VÍDEO]) Balance de blancos
Modo de escena ([MODO TEXTO]) Densidad de texto
Modo de escena (distinto de [MODO

TEXTO])

Compensación de exposición, balance de blancos

60

Funciones que pueden asignarse al botón ADJ.

COMP.EXPOSIC., BALANCE BLANCO, ISO, CALIDAD, ENFOQUE,
NITIDEZ, MEDICIÓN AE, MODO CONTINUO, AUTO-BKT, CON SON

Cambio de la densidad del texto (Modo de escena)

Puede cambiar la densidad del texto cuando tome fotografías en
[MODO TEXTO] (GP.40) en el modo de escena.
Puede seleccionar entre [PROF.], [NORMAL] y [LUZ].

Para cambiar el ajuste, utilice el menú de ajustes de disparo o el botón ADJ. Esta sección
explica cómo cambiar fácilmente el ajuste de la densidad con el botón ADJ.
Para utilizar el menú de ajustes de disparo, véase “Uso del menú” (GP.65) y “Opciones
de menú disponibles por modo de escena” (GP.183).

1

Coloque el selector de modo en SCENE.

2

Pulse el botón MODE.

• Aparece la pantalla de selección del modo de escena.

3

Pulse los botones !"#$ para
seleccionar [MODO TEXTO] y
luego pulse el botón MENU/

1

Funciones de fotografía

OK.

4

Pulse el botón ADJ.

• Aparece el menú de densidad de
texto.

5

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste de
densidad deseado.

• También puede pulsar el disparador
para tomar la fotografía.

6

Pulse el botón MENU/OK.

• El ajuste de la densidad de texto no aparece en la pantalla.

61

1
Funciones de fotografía

Desplazamiento de objeto AF (Macro)

Durante la fotografía macro, si pulsa el botón ADJ. puede desplazar
el objeto AF (GP.32) usando los botones !"#$ de la cámara
sin tener que mover la misma. Esto es útil para la fotografía macro
con un trípode.

Cuando el objeto
AF se desplaza a la
izquierda con el
botón #.

1

Con la cámara lista para disparar, pulse el botón N
(Macro).

• Aparece el símbolo de macro en la pantalla.

2

Pulse el botón ADJ.

3

Pulse los botones #$ hasta
que aparezca la pantalla de la
función de desplazamiento de
objeto AF (la cruz en el centro
de la pantalla).

4

Utilice los botones !"#$
para desplazar la cruz hasta el
sujeto que desee enfocar con
la cámara.

5

Pulse el botón MENU/OK.

62

6

Pulse el disparador hasta la
mitad.

• La cámara enfoca el área donde está situada la cruz.

7

Pulse suavemente el disparador hasta el fondo.

• La función de desplazamiento de objeto AF enfoca automáticamente
la cámara a la posición ajustada hasta que se cancele el modo macro.

Menú de ajustes de disparo

Pulse el botón MENU/OK en el modo de disparo para mostrar el
menú de ajustes de disparo. El menú de ajustes de disparo se
puede utilizar para establecer los siguientes ajustes de disparo.

Cuando el selector de modo está en 5/SCENE/MY

• Cuando el selector de modo está en SCENE, están limitados los
ajustes que se pueden seleccionar. (GP.64, 183)

Ajuste Opciones [“Ajustes predeterminados”]
RES./TAM.IMAGEN F3072(7M), [N3072(7M)], F3:2(7M), F2592(5M),

N2592(5M), F2048(3M), N2048(3M), F1280(1M),

N1280(1M), N640(VGA)
ENFOQUE [MULTI AF], SPOT AF, MF, SNAP, A P.68
MEDICIÓN AE [MULTI], CENTRO, FOCO P.71
NITIDEZ NITIDO, [NORMAL], SUAVE P.72
MODO CONTINUO [OFF], CONT., S-CONT, M-CONT P.73
INTENSIDAD [NORMAL], VIVO, NEUTRO P.77
AJST.EXP.AUTOM. [OFF], ON, WB-BKT P.78
TIEMPO EXPO. [OFF], 1 SEG., 2 SEG., 4 SEG., 8 SEG. P.81
INTERVALO [0 s], 5 segundos a 3 horas P.82
IMG. CON SONIDO [OFF], ON P.84
IMPRIME FECHA [OFF], FECHA, HORA P.85
COMP.EXPOSIC. De -2,0 a +2,0 P.86

Referencia
P.66

1

Funciones de fotografía

BALANCE BLANCO [AUTO], (EXTERIOR), (NUBLADO),

(LUZ INCANDESCENTE), (LUZ

INCANDESCENTE2), (LUZ FLUORESCENTE),

(AJUSTE MANUAL)

AJUSTE ISO [AUTO], AUTO-HI, ISO 64, ISO 100, ISO 200,

ISO 400, ISO 800, ISO 1600
LIM. DISP. LENTO OFF, 1/2SEG., 1/4SEG., [1/8SEG.] P.92
COR. VIBR CÁMARA OFF, [ON] P.93
GRAB. TAM. DOBLE [OFF], ON P.94
AJUSTE ORIGINAL P.95

P.87

P.90

63

Cuando el selector de modo de escena está en 3

1
Funciones de fotografía

Ajuste Opciones [“Ajustes predeterminados”]
FORMATO VIDEO 640, [320], 160 P.66
FOTOGRAMAS SEG. [30FTG/SG], 15FTG/SG P.97
ENFOQUE [MULTI AF], SPOT AF, MF, SNAP, A P.68
BALANCE BLANCO [AUTO], (EXTERIOR), (NUBLADO),

(LUZ INCANDESCENTE), (LUZ

INCANDESCENTE2), (LUZ FLUORESCENTE),

(AJUSTE MANUAL)

Referencia

P.87

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Al menú CONFIG. se puede acceder desde el menú de ajustes de disparo. (GP.121)

64

Uso del menú

Esta sección describe cómo efectuar los ajustes.
Utilice los botones !"$ y el botón MENU/OK para seleccionar y
ajustar una opción.

1

Pulse el botón MENU/OK en el
modo de disparo.

• Aparece el menú de ajustes de
disparo.

Las opciones del menú
están organizadas en
cuatro pantallas.

2

Pulse los botones !" para
seleccionar la opción deseada.

• Pulse el botón " cuando esté en la
opción inferior para mostrar la
siguiente pantalla.

3

Pulse el botón $.

• Aparecen los ajustes de la opción del
menú.

1

Funciones de fotografía

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• El ajuste queda establecido.

•

Desaparece el menú de ajustes de disparo y la cámara está lista para
disparar.

Cambio de las indicaciones en pantalla---------------------------------------------

• Puede seleccionar una pantalla por el número
de pantalla:
1 Pulse el botón # para seleccionar un

número de pantalla a la izquierda de la
pantalla.

2 Pulse los botones !" para cambiar las

pantallas.

3 Pulse el botón $ para volver a la selección

de la opción de menú.

65

Selección del modo de calidad de
imagen/tamaño de imagen
(RES./TAM.IMAGEN)

El tamaño de archivo de una fotografía depende de los ajustes del
modo de calidad de imagen y del tamaño de la imagen. Para las

1
Funciones de fotografía

películas, elija el formato de vídeo. Las cifras en el recuadro en
negrita indican los valores que se muestran en la pantalla.

Fotografías

Tamaño de la
imagen

3072 × 2304 F (Excelente)

3072 × 2048 F (Excelente) F3:2(7M)
2592 × 1944 F (Excelente)

2048 × 1536 F (Excelente)

1280 × 960 F (Excelente)

640 × 480 N (Normal) N640(VGA) • Para tomar un gran número de

Modo de
calidad de
imagen

N (Normal)

N (Normal)

N (Normal)

N (Normal)

RES./
TAM.IMAGEN

F3072(7M)
N3072(7M)

F2592(5M)
N2592(5M)

F2048(3M)
N2048(3M)

F1280(1M)
N1280(1M)

Observaciones

• Para descargar y editar las imágenes
en un ordenador.

• Para impresiones de gran tamaño.

• Para impresiones.

• Para tomar un gran número de

fotografías.

fotografías.

• Para adjuntar por correo electrónico.

• Para publicar en una página web.

66

• Si el modo de escena está en [M. COR. TRAP.], puede
seleccionar 1280 × 960 ó 640 × 480.

• Si el modo de escena está en [MODO TEXTO], puede
seleccionar 3072 × 2304 ó 2048 × 1536.

• Si se ajusta el tamaño de la imagen a [F3:2], se añade un borde
negro en la parte superior e inferior de la imagen en el monitor
LCD, de acuerdo con el campo de la toma.

Películas

Tamaño de la imagen Formato de vídeo
640 × 480 640
320 × 240 320
160 × 120 160

• Para las películas también puede seleccionar el número de
fotogramas por segundo. (GP.97)

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• En el modo de calidad de imagen, seleccione modo normal (N) o modo de alta
resolución (F), dependiendo de la relación de compresión deseada.
Modo normal: la relación de compresión es alta, por lo que el tamaño de archivo es

pequeño. Éste es el modo que se usa normalmente para tomar
fotografías.

Modo de alta resolución: la relación de compresión es baja, por lo que el archivo es

grande, pero la calidad de la imagen es mejor que en el
modo Normal.

• El número de imágenes que se pueden almacenar en la memoria interna o en la
tarjeta de memoria SD depende del ajuste de [RES./TAM.IMAGEN]. (GP.178)

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [RES./TAM.IMAGEN]
y pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

1

Funciones de fotografía

Fotografías

Películas

5

Pulse el botón MENU/OK, o el botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el ajuste en la pantalla.

67

1
Funciones de fotografía

Cambio del modo de enfoque
(ENFOQUE)

Si hace una toma del sujeto en el modo de enfoque
predeterminado, la cámara enfoca automáticamente con enfoque
automático (AF).
Puede elegir entre los cinco modos de enfoque siguientes.

Modos de enfoque

Símbolo Modo Descripción
Ninguno MULTI AF Mide automáticamente las distancias hasta un máximo

de cinco zonas de AF, de entre 17 zonas de AF
posibles, y enfoca la zona de AF más cercana. Esto
evita que se desenfoque el centro del monitor LCD y le
permite disparar con un número mínimo de fotografías
desenfocadas.

Ninguno SPOT AF Selecciona una zona de AF en el centro de la imagen

para que la cámara enfoque automáticamente esta zona.

MF (Enfoque manual) Le permite ajustar el enfoque manualmente.

SNAP Fija la distancia de disparo a una distancia corta (a unos

2,5 m).

A (Infinito) Fija la distancia de disparo a infinito.

Infinito es útil para fotografiar escenas lejanas.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [ENFOQUE] y luego
pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

68

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón MENU/
OK.

Tomas con enfoque manual (MF)

Si la cámara no logra enfocar automáticamente, puede usted
enfocar manualmente (MF: Enfoque manual).
El enfoque manual permite tomas a una distancia fija.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• En el modo de escena, el enfoque manual se puede utilizar cuando está seleccionado
[MACRO ZOOM], [N y B], [SEPIA], [M. COR. TRAP.] o [VÍDEO].

• También puede usar el enfoque manual para enfocar objetos dentro del alcance de
la fotografía macro.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [ENFOQUE] y luego
pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [MF].

1

Funciones de fotografía

5

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece [MF] en la pantalla.

6

Pulse el botón " según sea necesario.

• Pulsando el botón ", se amplía la imagen para facilitar el enfoque.

69

7

Pulse el botón $ para mostrar
la barra de enfoque.

• Cada vez que se pulsa el botón $, se
alterna entre la barra de enfoque y la
de zoom.

1
Funciones de fotografía

8

Gire la palanca del zoom hacia z (Telefoto) o Z (Gran
angular) para ajustar el enfoque.

• Girando la palanca del zoom hacia z (Telefoto), se ajusta el enfoque
para objetos alejados.
Girando la palanca del zoom hacia Z (Gran angular), se ajusta el
enfoque para objetos más cercanos.

9

Pulse el disparador para tomar la fotografía.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando aparece la barra del zoom, puede operar en la misma girando la palanca del
zoom hacia z (Telefoto) o Z (Gran angular).

70

Cambio de la fotometría
(MEDICIÓN AE)

Puede cambiar el método de medición usado para determinar los
valores de exposición.
Hay tres modos de fotometría disponibles:

Modos de fotometría

Símbolo Modo Descripción
Ninguno MULTI Todo el campo de la toma se divide en 256 secciones, cada una de

las cuales se mide para determinar el valor de exposición general.

CENTRO Se mide toda la imagen, con énfasis en el centro de la misma, para

determinar el valor de exposición.
Utilice este modo cuando el brillo del centro y el de los bordes es diferente.

1

Funciones de fotografía

FOCO

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [MEDICIÓN AE] y
luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

Sólo se mide el centro de la imagen para determinar el valor de exposición.
Utilice este modo cuando desee usar el brillo del centro. Es útil para
situaciones en las que hay una diferencia marcada en contraste o si
hay contraluz.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón MENU/
OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

71

Cambio de calidad en los bordes de
las fotografías (NITIDEZ)

Puede cambiar la calidad en los bordes de sus fotografías para que
sea nítida o suave.

1

Coloque el selector de modo en 5.

1
Funciones de fotografía

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [NITIDEZ] y luego
pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

72

Toma de fotografías con multidisparo
(CONT./S-CONT/M-CONT)

Con multidisparo, puede tomar imágenes consecutivas.
La función multidisparo tiene los tres modos siguientes:

CONT.

Se toman fotografías continuamente
mientras mantiene pulsado el
disparador.
Las fotografías se graban de una en
una, como en el modo de disparo
normal.

S-CONT

Con una sola pulsación del disparador
hasta el fondo, puede realizar 16 tomas

1

Funciones de fotografía

consecutivas a intervalos de 1/7,5
segundos (en aproximadamente 2
segundos).
Las 16 fotografías se agrupan en un
conjunto y se graban en un solo archivo
de imagen (de 3072 × 2304 píxeles).

M-CONT

La cámara memoriza la escena mientras mantiene pulsado el
disparador y, una vez que lo suelta, se graban las tomas de los 2
segundos anteriores.
Las 16 fotografías se agrupan en un conjunto y se graban en un
solo archivo de imagen (de 3072 × 2304 píxeles).

(2) La cámara graba los 2 segundos previos (aprox.).

(1) Si suelta el disparador aquí...

73

1

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Cuando se fotografía con S-CONT o M-CONT, la sensibilidad ISO se fija en [AUTO],
aunque esté ajustada a [ISO 64] o [ISO 100].

• El número máximo de imágenes que pueden tomarse en el modo multidisparo
depende del ajuste del tamaño de la imagen.

• Los números de imágenes que pueden tomarse en el modo multidisparo con la
memoria interna se muestran en la tabla siguiente.

Tamaño de la imagen Número de disparos en el modo

multidisparo

Funciones de fotografía

3072 × 2304, 3072 × 2048, 2592 × 1944,
2048 × 1536

1280 × 960, 640 × 480 10

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [MODO CONTINUO]

6

y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [CONT.], [S-CONT]
o [M-CONT].

74

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

CONT.

6

Componga su fotografía y luego mantenga pulsado el
disparador.

• Se toman fotografías continuamente mientras mantiene pulsado el
disparador.

7

Suelte el disparador para dejar de tomar fotografías.

• Para reproducir imágenes consecutivas tomadas en el modo
multidisparo, active el modo de reproducción (GP.46) y seleccione
la fotografía que desea ver con los botones #$.

S-CONT (S multidisparo)

6

Componga su fotografía y luego pulse el disparador
hasta la mitad.

1

Funciones de fotografía

• Se toman automáticamente 16 fotografías.

M-CONT (M multidisparo)

6

Componga su fotografía y luego mantenga pulsado el
disparador.

• La cámara memoriza la escena mientras mantiene pulsado el
disparador.

7

Suelte el disparador.

• La cámara detiene el proceso y se graban 16 imágenes
(correspondientes a los 2 segundos previos) como una sola fotografía.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Para volver al modo de disparo normal, siga los pasos de 1 a 3, seleccione [OFF] en
el paso 4 y pulse el botón MENU/OK.

• En el modo M-CONT, si suelta el disparador antes de 2 segundos, se grabarán las
imágenes tomadas desde el momento en que pulsó el disparador hasta que lo soltó
(el número de imágenes consecutivas será menor de 16).

• El flash está desactivado.

• La función de corrección de la vibración de la cámara no se puede usar durante el

modo multidisparo. Si selecciona la fotografía multidisparo mientras está activada la
función de corrección de la vibración de la cámara, E cambia a F. (GP.93)

75

Visualización de una fotografía S-CONT o
M-CONT en el modo de vista ampliada

Cuando se muestra una fotografía (16 fotogramas en un archivo de
imagen) tomada con S-CONT o M-CONT, puede ampliar
cualquiera de los 16 fotogramas. También puede cambiar entre
fotogramas mientras ve la imagen en el modo de vista ampliada.

1
Funciones de fotografía

Para ver un fotograma de una fotografía S-CONT o M-CONT en el
modo de vista ampliada, siga estos pasos.

1

Pulse el botón 6 (Reproducción).

• Aparece la última fotografía tomada.

2

Pulse los botones !"#$ para
mostrar una fotografía S-CONT
o M-CONT.

3

Gire la palanca del zoom hacia
8 (Vista ampliada).

• Se muestra el primer fotograma de las
imágenes consecutivas en el modo de
vista ampliada. Aparece la barra de
posición del fotograma en la parte
inferior de la pantalla.

• Pulse los botones #$ para cambiar
de fotograma. Para volver a la vista de
16 imágenes, pulse el botón MENU/OK.

76

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Pulse el botón DISP. si desea mostrar la barra en la parte inferior de la pantalla, mostrar
la guía de cuadrícula u ocultar las indicaciones. (GP.55)

Ajuste de la profundidad de color
(INTENSIDAD)

Puede ajustar la profundidad de color de las fotografías a
[NORMAL], [VIVO] o [NEUTRO].

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [INTENSIDAD] y
luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón

1

Funciones de fotografía

MENU/OK.

• Si seleccionó un ajuste distinto a
[NORMAL], el símbolo aparece en la
pantalla.

77

Tomas consecutivas diferentes
exposiciones (AJST.EXP.AUTOM.)

La función de horquillado automático dispara automáticamente tres
tomas consecutivas a tres niveles de exposición (-0,5 EV, ±0 y
+0,5 EV), basándose en el nivel de exposición ajustado.

1
Funciones de fotografía

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Esta función no está disponible cuando se toman fotografías con sonido.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [AJST.EXP.AUTOM.]
y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [ON].

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece [AB] en la pantalla.

6

Pulse el disparador para
fotografiar el sujeto.

• Se realizan tres tomas consecutivas a

-0,5 EV, ±0 y +0,5 EV, basándose en
el nivel de compensación de
exposición ajustado. Una vez
finalizadas las tomas, se muestran
tres fotografías en el monitor LCD.
Son, de izquierda a derecha, -0,5 EV
(más oscuro), ajuste estándar de compensación de exposición y +0,5
EV (más brillante).

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

La compensación de exposición se puede cambiar usando el menú de ajustes de
disparo. (GP.86)

78

Tomas consecutivas con diferente balance de
blancos (WB-BKT)

La función de horquillado del balance de blancos graba
automáticamente tres imágenes: una rojiza, una azulada y una con
el balance de blancos actual.
Esto es útil si no puede determinar el balance de blancos
apropiado.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [AJST.EXP.AUTOM.]
y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [WB-BKT].

1

Funciones de fotografía

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

6

Pulse el disparador para
fotografiar el sujeto.

• Se graban automáticamente tres
imágenes (una rojiza, una con el
balance de blancos actual y una
azulada).

79

1
Funciones de fotografía

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Esta función no está disponible en el modo de multidisparo (GP.73) ni de
horquillado automático (GP.78).

• No se puede usar el flash.

• [TIEMPO EXPO.] (GP.81) se ajusta a [OFF] (desactivado).

• El balance de blancos se puede cambiar usando el menú de ajustes de disparo.

(GP.87)

80

Uso de un tiempo de exposición
prolongado (TIEMPO EXPO.)

El tiempo de exposición puede ajustarse a [1 SEG.], [2 SEG.], [4
SEG.] u [8 SEG.].
Prolongando el tiempo de exposición, puede capturar el efecto de
movimiento en sujetos móviles, como la estela luminosa de los fuegos
artificiales o las luces de los automóviles, en una toma nocturna.

1

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [TIEMPO EXPO.] y
luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el

Funciones de fotografía

botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el ajuste en la pantalla.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Cuando se usa un tiempo de exposición prolongado, la velocidad de obturación
puede ser más lenta y las imágenes pueden salir borrosas. Mantenga la cámara fija
utilizando un trípode cuando vaya a tomar fotografías.
La función de corrección de la vibración de la cámara no se puede usar con un tiempo de

•

exposición prolongado. Si se utiliza un tiempo de exposición prolongado mientras está

E

activada la función de corrección de la vibración de la cámara,

• Cuando se toman fotografías con un tiempo de exposición prolongado, el monitor
LCD se apaga.

• Cuando el tiempo de exposición está ajustado, la función para eliminar el ruido de las
imágenes es operativa. Por consiguiente, la grabación de las imágenes puede
requerir hasta 4 segundos adicionales además del tiempo de exposición ajustado.

cambia a

F

.

81

Tomas múltiples a intervalos
(INTERVALO)

La cámara puede ajustarse para tomar fotografías
automáticamente a intervalos de tiempo fijos.
Puede escoger el intervalo de disparo entre 5 segundos y 3 horas,
en incrementos de 5 segundos.

1
Funciones de fotografía

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para
seleccionar [INTERVALO] y
luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
ajustar las horas.

5

Pulse el botón $ para acceder
al ajuste de los minutos, luego
utilice los botones !" para
ajustar los minutos.

• Puede mantener pulsado cualquiera
de los botones !" para subir o bajar
rápidamente el ajuste de los minutos.

6

Pulse el botón $ para acceder al ajuste de los segundos,
luego utilice los botones !" para ajustar los segundos.

7

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece [INTERVALO] en la pantalla.

8

Pulse el disparador para
fotografiar el sujeto.

• Se toma una fotografía cada vez que
transcurre el intervalo ajustado.

9

Para cancelar las tomas a
intervalos, pulse el botón

82

MENU/OK.

Precaución-------------------------------------------------------------------------------------

• El ajuste de fotografía a intervalos se borra cuando se apaga la cámara.

• El tiempo ajustado para la siguiente toma según la configuración del menú de disparo

puede ser mayor que el tiempo ajustado en la fotografía a intervalos. En este caso, el
intervalo de la toma será más largo que el tiempo ajustado.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Dependiendo del nivel de carga de la batería, es posible que se agote la batería
durante la fotografía a intervalos.

• Si pulsa el disparador durante la fotografía a intervalos, la cámara disparará como
siempre. No obstante, esto no afecta al ajuste de la fotografía a intervalos. Después
del disparo, cuando transcurra el tiempo especificado en la fotografía a intervalos, la
cámara hará la siguiente toma.

• Cuando la fotografía a intervalos está activada, la función de multidisparo se
desactiva [OFF] automáticamente aunque se hubiera ajustado a [CONT.] o [M­CONT].

1

Funciones de fotografía

83

2 Toma de fotografías con sonido
(IMG. CON SONIDO)

Puede tomar una fotografía con una nota de voz de hasta ocho
segundos de duración.

1

Coloque el selector de modo en 5.

1
Funciones de fotografía

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [IMG. CON SONIDO]
y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [ON].

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

6

Pulse el disparador para tomar
la fotografía.

• La cámara empieza a grabar después
del disparo.

7

Pulse el disparador para finalizar la grabación.

• Aunque no se pulse el disparador, la grabación se detendrá
automáticamente después de 8 segundos.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Para reproducir una fotografía con sonido, muestre la fotografía del mismo modo que
una sin sonido (GP.46) y luego pulse el botón ADJ. para reproducir el sonido.

• Pulse los botones !" durante la reproducción de sonido para mostrar la barra de
ajuste del volumen. Puede ajustar el volumen con los botones !".

84

Inserción de la fecha en una
fotografía (IMPRIME FECHA)

Puede insertar la fecha (AA/MM/DD) o la fecha y la hora (AA/MM/
DD hh:mm) en la parte inferior derecha de una fotografía.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [IMPRIME FECHA] y
luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón

1

Funciones de fotografía

MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• La función [IMPRIME FECHA] no puede usarse si no se han ajustado la fecha y la
hora de la cámara. Primero ajuste la fecha y la hora (GP.146).

• La función [IMPRIME FECHA] no puede usarse en películas.

85

1
Funciones de fotografía

Cambio de la exposición
(COMP.EXPOSIC.)

El ajuste de la exposición le permite seleccionar el nivel de brillo
para sus fotografías. Normalmente, si el sujeto está centrado, la
compensación de contraluz se activa automáticamente y puede
disparar con la exposición correcta.
Puede cambiar el ajuste de la exposición en los siguiente casos, o
cuando desee cambiar la exposición a propósito. La exposición
puede ajustarse en un rango de -2,0 hasta +2,0. Si se sube el nivel
(+), aumenta el brillo de la fotografía; si se baja (-), la fotografía sale
más oscura.

A contraluz

Cuando el fondo es especialmente luminoso, el sujeto aparecerá oscuro
(subexpuesto). En este caso, ajuste la exposición a un nivel más alto (+).

Cuando el sujeto es de color blanco

Toda la fotografía saldrá oscura (subexpuesta). Ajuste la exposición a un
nivel más alto (+).

Cuando el sujeto es oscuro

Toda la fotografía saldrá brillante (sobreexpuesta). Ajuste la exposición a un
nivel más bajo (-).
Lo mismo sucede cuando toma una foto de un sujeto iluminado por un foco.

Para cambiar el ajuste, utilice el menú de ajustes de disparo o el botón ADJ. Esta sección
explica cómo cambiar fácilmente el ajuste de la exposición con el botón ADJ. También
puede cambiar la función asignada al botón ADJ. (GP.136)

Para utilizar el menú de ajustes de disparo, véase “Uso del menú” (

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón ADJ. y luego pulse los botones #$

G

P.65).

hasta que aparezca el menú del balance de blancos.

3

Pulse los botones !" para ajustar la exposición.

• También puede pulsar el disparador para tomar una fotografía.

4

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el ajuste en la pantalla.

86

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando tome fotografías en lugares con demasiada claridad, puede que no sea posible
corregir el nivel de exposición. En ese caso, aparecerá el símbolo [!AE] en la pantalla.

Uso de iluminación natural y
artificial (BALANCE BLANCO)

Ajuste el balance de blancos para que un sujeto de color blanco
aparezca blanco.
De fábrica, el balance de blancos está ajustado a [AUTO].
Normalmente, no hace falta cambiar este ajuste, pero si nota que
la cámara tiene dificultades para determinar el balance de blancos
cuando se fotografían o graban sujetos de un solo color o con
múltiples fuentes de luz, puede cambiar el ajuste.

Modos del balance de blancos

Símbolo Modo Descripción
AUTO AUTO Ajusta el balance de blancos automáticamente.

1

Funciones de fotografía

EXTERIOR

NUBLADO

LUZ
INCANDESCENTE

LUZ
INCANDESCENTE2

LUZ
FLUORESCENTE

AJUSTE MANUAL Ajuste el balance de blancos manualmente.

Para cambiar el ajuste, utilice el menú de ajustes de disparo o el botón ADJ. Esta sección
explica cómo cambiar fácilmente el ajuste con el botón ADJ. También puede cambiar la
función asignada al botón ADJ. (GP.136)
Para utilizar el menú de ajustes de disparo, véase “Uso del menú” (GP.65).

Seleccione este modo si toma fotografías al aire libre (en días
soleados) y el balance de blancos no se ajusta correctamente.

Seleccione este modo si toma fotografías en días nublados, o a
la sombra, y el balance de blancos no se ajusta correctamente.

Seleccione este modo si toma fotografías con luz incandescente
y el balance de blancos no se ajusta correctamente.

Seleccione este modo si toma fotografías con luz
incandescente (más rojiza que [LUZ INCANDESCENTE]).

Seleccione este modo si toma fotografías con luz fluorescente
y el balance de blancos no se ajusta correctamente.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón ADJ. y luego pulse los botones #$
hasta que aparezca el menú del balance de blancos.

3

Pulse los botones !" para seleccionar un modo
distinto a [M].

• También puede pulsar el disparador para tomar una fotografía.

87

4

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

1
Funciones de fotografía

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Puede que el balance de blancos no se ajuste correctamente para un sujeto
predominantemente oscuro. En ese caso, añada algo blanco al sujeto.

• Cuando dispare con flash, puede que el balance de blancos no se ajuste
correctamente si no está seleccionado el modo [AUTO]. En este caso, cambie al
modo [AUTO] para disparar con flash.

88

Ajuste del balance de blancos
manualmente (AJUSTE MANUAL)

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón ADJ. y luego pulse los botones #$
hasta que aparezca el menú del balance de blancos.

3

Pulse los botones !" para
seleccionar [M].

4

Apunte con la cámara a un
trozo de papel o algo blanco en
las condiciones de luz de la
fotografía que va a tomar.

5

Pulse el botón DISP.

1

Funciones de fotografía

• Se ajusta el balance de blancos.

6

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

• La pantalla se muestra con el balance
de blancos ajustado en el paso 5. Si el
resultado no es el esperado, repita los
pasos 4 y 5 para cambiar el ajuste
tantas veces como sea necesario.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Para cancelar [AJUSTE MANUAL], seleccione un ajuste distinto a [M] en el paso 3.

89

1
Funciones de fotografía

Cambio de la sensibilidad
(AJUSTE ISO)

La sensibilidad ISO indica el grado de sensibilidad a la luz de la
película. Un valor mayor significa una sensibilidad más alta. Una alta
sensibilidad es adecuada para fotografiar un objeto en un lugar
oscuro o un objeto en movimiento rápido, minimizando la borrosidad.
Puede elegir entre los ajustes ISO siguientes:

AUTO, AUTO-HI, ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800
e ISO 1600.

Cuando el ajuste ISO está en [AUTO], la cámara cambia
automáticamente la sensibilidad según la distancia, el brillo, el zoom,
los ajustes de macro y la calidad de imagen/tamaño de imagen. Por
lo general, se recomienda usar la cámara en el modo [AUTO].
Cuando el ajuste ISO está en [AUTO-HI] (alta sensibilidad
automática), la sensibilidad se ajusta automáticamente según las
condiciones de la toma, pero a un nivel más alto que en [AUTO].
Cuando se fotografía un sujeto oscuro, la velocidad de obturación
usada en [AUTO-HI] es más rápida que en [AUTO], lo que puede
reducir la vibración de la cámara y la borrosidad del sujeto. En
[AUTO-HI], la sensibilidad se aumenta automáticamente al valor de
sensibilidad ISO ajustado en el menú CONFIG. (GP.130)
Si no desea que la cámara cambie la sensibilidad ISO, seleccione
un ajuste ISO distinto a [AUTO] o [AUTO-HI].

Para cambiar el ajuste, utilice el menú de ajustes de disparo o el botón ADJ. Esta sección
explica cómo cambiar fácilmente el ajuste con el botón ADJ. También puede cambiar la
función asignada al botón ADJ. (GP.136)
Para utilizar el menú de ajustes de disparo, véase “Uso del menú” (GP.65).

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón ADJ. y luego

90

pulse los botones #$ hasta
que aparezca el menú ISO.

3

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

4

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el ajuste en la pantalla.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Cuando el ajuste ISO está en [AUTO], la sensibilidad es equivalente a ISO 400 si se
utiliza el flash. Cuando el tamaño de la imagen es de 3072 × 2304, la sensibilidad es
equivalente a ISO 80 si no se utiliza el flash.

• Las imágenes tomadas con una sensibilidad más alta pueden aparecer granuladas.

1

Funciones de fotografía

91

1
Funciones de fotografía

Limitación de la velocidad de
obturación (LÍM. DISP. LENTO)

La velocidad de obturación máxima puede limitarse a los siguientes
valores:

1/8 segundo, 1/4 segundo y 1/2 segundo.
Cuando la función está en [OFF], la velocidad de obturación
máxima varía dependiendo de la sensibilidad ISO.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [LÍM. DISP. LENTO]
y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar el ajuste deseado.

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el ajuste en la pantalla.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• Cuando el tiempo de exposición está en [ON], se da prioridad al tiempo de exposición.

• Cuando el modo de escena está en [PAISAJE NOCHE], se da prioridad a la velocidad

de obturación máxima en [PAISAJE NOCHE].

• Cuando el flash está en [SINCRON. FLASH], la velocidad de obturación máxima es
de un segundo.

• Cuando se usa el límite de obturación lenta, la cantidad de luz puede ser insuficiente
en función del brillo del sujeto y la imagen saldrá oscura. En este caso, pruebe lo

92

siguiente:

• Seleccione un límite de obturación lenta más alto.

• Aumente la sensibilidad ISO. (GP.90)

• Utilice el flash. (GP.37)

Uso de la función de corrección de la
vibración de la cámara para evitar
imágenes borrosas (COR. VIBR CÁMARA)

Puede evitar la vibración de la cámara activando la función de
corrección de la vibración de la cámara.
Al adquirir la cámara, dicha función está activada.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [COR. VIBR
CÁMARA] y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [ON].

1

Funciones de fotografía

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

Precaución-------------------------------------------------------------------------------------

• La función de corrección de la vibración de la cámara no está disponible durante la
fotografía multidisparo, con un tiempo de exposición prolongado ni para la grabación
de películas. Si se utiliza la fotografía multidisparo o un tiempo de exposición
prolongado mientras está activada la función de corrección de la vibración de la
cámara, E cambia a F. E desaparece si se selecciona 3 [VÍDEO] en el
modo de escena.

• La función de corrección de la vibración de la cámara no puede evitar los movimientos
del sujeto de la fotografía (causados por el viento, etc.).

• Los efectos de la función de corrección de la vibración de la cámara varían según el
contexto de uso.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

La marca J aparece cuando es probable que se produzca vibración de la cámara.
(GP.30)

93

1
Funciones de fotografía

Toma de fotografías con un
subarchivo (GRAB. TAM. DOBLE)

Cuando se toma una fotografía con [GRAB. TAM. DOBLE] en [ON],
se guarda la fotografía con su tamaño original junto con un
subarchivo. Puede usar la opción [TAM. SUBARCHIVO] en el
menú CONFIG. para seleccionar el tamaño del subarchivo.
(GP.131)

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [GRAB. TAM.
DOBLE] y pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [ON].

5

Pulse el botón MENU/OK, o
bien pulse el botón # y luego el
botón MENU/OK.

• Aparece el símbolo en la pantalla.

94

Precaución-------------------------------------------------------------------------------------

• Se crea un subarchivo si el tamaño de la imagen original es de 3072 × 2304,
3072 × 2048, 2592 × 1944, 2048 × 1536 ó 1280 × 960.

• Si el tamaño del subarchivo se ajusta al mismo tamaño que la fotografía original, no
se guarda ningún subarchivo aunque [GRAB. TAM. DOBLE] esté en [ON].
(GP.131)

• Esta función no está disponible cuando se dispara con las opciones CONT.,
AJST.EXP.AUTOM., IMG. CON SONIDO, o cuando el modo de escena está ajustado
a [CORRECCIÓN TRAP.].

Restauración de los valores
originales del menú de ajustes de
disparo (AJUSTE ORIGINAL)

Para que el menú de ajustes de disparo vuelva a su configuración
predeterminada, siga estos pasos.

1

Coloque el selector de modo en 5.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse los botones !" para
seleccionar [AJUSTE
ORIGINAL] y luego pulse el
botón $.

4

Asegúrese de que esté
seleccionado [SI] y luego
pulse el botón MENU/OK.

• La pantalla indica que la cámara está restaurando la configuración
inicial. Una vez finalizado el proceso, la pantalla vuelve al modo de
disparo.

1

Funciones de fotografía

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

Para obtener una lista de funciones cuyos ajustes se guardan cuando se apaga la
cámara, véase “Apéndices”. (GP.180)

95

2
Grabación/Reproducción de películas

2 Grabación/Reproducción de películas

3 Grabación de películas

Puede grabar películas con sonido.
El tamaño de la imagen puede ser de 640 × 480, 320 × 240 ó
160 × 120 píxeles.
Puede ajustar el número de fotogramas por segundo a 30 ó 15 fps.
Cada película tomada se graba como un archivo AVI.

1

Coloque el selector de modo

SCENE

en SCENE (modo de escena).

• La cámara está lista para grabar y el
modo de escena seleccionado
aparece en la parte superior del
monitor LCD.

MY

2

Pulse el botón MODE.

• Aparece la pantalla de selección del modo de escena.

3

Pulse los botones !"#$ para seleccionar 3 [VÍDEO]

4

Pulse el botón MENU/OK.

5

Pulse el disparador.

• La cámara empieza a grabar.
La grabación continúa hasta que
pulse de nuevo el disparador.

6

Pulse el botón disparador para
finalizar la grabación de la
película.

Precaución-------------------------------------------------------------------------------------

96

• Cuando se graban películas, pueden grabarse los sonidos del funcionamiento.

• El tiempo de grabación máximo por toma depende de la capacidad de su tarjeta de

memoria SD. (GP.98) Con algunas tarjetas puede que la grabación se termine
antes de llegar al tiempo máximo.

• La función de corrección de la vibración de la cámara no funciona en el modo de
película. Si se selecciona 3 [VÍDEO] en el modo de escena mientras está activada
la función de corrección de la vibración de la cámara, E desaparece del monitor
LCD.

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• No se puede usar el flash.

• Cuando se graban películas, sólo se puede usar el zoom digital. (GP.35)

• Si se pulsa el disparador en el paso 5, la cámara enfoca al sujeto.

• Puede que el tiempo de grabación restante no cambie uniformemente ya que se

vuelve a calcular a partir de la capacidad de memoria restante durante la grabación
de películas.

• Utilice el menú de ajustes de disparo para ajustar el tamaño de la imagen (GP.66)
y los fotogramas por segundo (GP.97) de las películas.

• Las opciones del menú de ajustes de disparo en el modo de película difieren de las
del modo de fotografía. (GP.64)

• Se recomienda una tarjeta de memoria de alta velocidad al fotografiar durante largos
periodos.

Ajuste de los fotogramas por segundo
(FOTOGRAMAS SEG.)

2

Grabación/Reproducción de películas

Puede seleccionar el número de fotogramas tomados por segundo
en el modo de película.

1

Seleccione 3 [VÍDEO] en el modo de escena.

2

Pulse el botón MENU/OK.

• Aparece el menú de ajustes de disparo.

3

Pulse el botón " para seleccionar [FOTOGRAMAS
SEG.] y luego pulse el botón $.

4

Pulse los botones !" para
seleccionar [30FTG/SG] o
[15FTG/SG].

5

Pulse el botón MENU/OK, o el
botón # y pulse el botón
MENU/OK.

• Aparece el ajuste en la pantalla.

Fotogramas de películas -----------------------------------------------------------------

Las películas están formadas por muchos fotogramas cuyas imágenes parece que se
mueven cuando se muestran a gran velocidad.

97

Nota ----------------------------------------------------------------------------------------------

• El tiempo de grabación de la película puede variar según la capacidad del destino de
grabación (memoria interna o tarjeta de memoria SD), las condiciones de la toma y el
tipo y fabricante de la tarjeta de memoria SD.

• La tabla siguiente muestra el tiempo aproximado de grabación.

2
Grabación/Reproducción de películas

640 × 480
(15 FTG/SG)

640 × 480
(30 FTG/SG)

320 × 240
(15 FTG/SG)

320 × 240
(30 FTG/SG)

160 × 120
(15 FTG/SG)

160 × 120
(30 FTG/SG)

Memoria
interna

51seg 57 seg 1 min

26 seg 28 seg 58 seg 1 min

2 min
40 seg

1 min
22 seg

9 min
23 seg

5 min
6 seg

64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

3 min

2 min
58 seg

1 min
31 seg

10 min
25 seg

5 min
40 seg

56 s

5 min
59 seg

3 min
4 seg

21 min
3 seg

11 min
27 seg

51 seg

56 seg
11 min

57 seg
6 min

7 seg
41 min

58 seg
22 min

50 seg

7 min
46 seg

3 min
55 seg

24 min
5 seg

12 min
19 seg

84 min
33 seg

46 min
1 seg

14 min
57 seg

7 min
31 seg

46 min
19 seg

23 min
42 seg

162 min
36 seg

88 min
31 seg

30 min
24 seg

15 min
19 seg

94 min
11 seg

48 min
13 seg

330 min
42 seg

180 min
2 seg

98