RICOH R10 User Manual
Manuale d’istruzioni della fotocamera
Il numero di serie di questo
prodotto è riportato sul lato
inferiore della fotocamera.
Operazioni di base
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da
questo capitolo.
Questa sezione fornisce una panoramica generale sulle procedure di
accensione della fotocamera, di ripresa e di riproduzione delle immagini.
Operazioni di livello avanzato
Questo capitolo è utile per acquisire ulteriori informazioni in merito alle
varie funzioni della fotocamera.
Questa sezione fornisce informazioni più dettagliate sulle funzioni di ripresa
e di riproduzione delle immagini, oltre a informazioni su come personalizzare
le impostazioni della fotocamera, stampare le immagini e utilizzare la
fotocamera con un computer.
La batteria ricaricabile deve essere caricata prima dell’uso. La batteria non
è carica al momento dell’acquisto.
Prefazione
Questo manuale fornisce informazioni sulle funzioni di ripresa e di
riproduzione di questa fotocamera, oltre a note di attenzione sull’impiego. Per
utilizzare al meglio le funzioni dell’apparecchio, leggere innanzi tutto a fondo
questo manuale. Mantenerlo quindi a portata di mano per farvi rapido
riferimento in caso di necessità.
Precauzioni di sicurezza A garanzia di un utilizzo sicuro della fotocamera, prima dell’uso leggere
Prova di ripresa Prima di usare la fotocamera realmente, eseguire alcune riprese di prova in
Copyright È proibita la riproduzione o l’alterazione dei documenti, delle riviste, delle
Esenzione da responsabilità Ricoh Co., Ltd. non si assume alcuna responsabilità per problemi
Garanzia Questo apparecchio è stato costruito secondo le specifiche locali e la
Interferenze radio L’impiego di questo apparecchio nelle vicinanze di altri apparati elettronici
La presente pubblicazione non può essere riprodotta in tutto o in parte senza l’esplicita autorizzazione scritta
da parte di Ricoh.
© 2008 RICOH CO., LTD. Tutti i diritti riservati.
Il contenuto del presente documento può subire modifiche future senza preavviso.
Questo opuscolo è stato creato ponendo particolare attenzione ai s uoi contenuti; tuttavia, nel caso in cui si
abbiano quesiti o si riscontrino errori o descrizioni incomplete, vi preghiamo di contattarci facendo riferimento
alle informazioni riportate alla fine dell’opuscolo.
Microsoft, MS, Windows e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti
d’America ed in altri paesi.
Macintosh, Power Macintosh e Mac OS sono marchi registrati della Apple Inc. negli Stati Uniti d’America ed
in altri paesi.
Adobe e Adobe Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.
Tutti i marchi ed i nomi di prodotto citati in questo manuale appartengono ai rispettivi proprietari.
accuratamente le precauzioni sulla sicurezza.
modo da verificare che funzioni correttamente.
musiche e degli altri materiali protetti da copyrig ht per scopi diversi da quelli
personali e domestici nonché per altri scopi similarmente limitati senza
avere ottenuto l’autorizzazione del detentore del copyright stesso.
riguardanti la registrazione o la riproduzione di immagini causati dal
malfunzionamento di questo prodotto.
relativa garanzia è valida solamente nel Paese ove l’acquisto è stato
effettuato. In caso di guasti o di malfunzionamenti che si verificassero
all’estero, il costruttore non si assume alcuna responsabilità di eseguire le
relative riparazioni in loco, né i costi per esse sostenuti.
può influenzare negativamente le sue prestazioni nonché quelle degli altri
dispositivi. In particolare, l’impiego della fotocamera in prossimità di
apparecchi radio o televisivi può generare interferenze. Al verificarsi di
interferenze, osservare quindi le seguenti procedure:
• Spostare la fotocamera il più lontano possibile da apparecchi TV e radio
o da altri dispositivi.
• Riorientare l’antenna dell’apparecchio TV o radio.
• Alimentare i dispositivi attraverso prese di rete separate.
Ricoh Co., Ltd.
Norme di sicurezza
Simboli di allarme
In tutto il presente manuale di istruzione e sul prodotto sono utilizzati vari
simboli al fine di prevenire danni fisici a voi o a terzi e alla proprietà. I simboli
e il loro significato sono illustrati qui sotto. Osservare le seguenti norme per
un utilizzo sicuro dell’apparecchio.
Pericolo
Allarme
Attenzione
Esempi di allarme
Osservare le seguenti norme per un utilizzo sicuro dell’apparecchio.
Questo simbolo indica un possibile pericolo mortale imminente o una grave
lesione se ignorato o affrontato in modo errato.
Questo simbolo indica che se le istruzioni vengono ignorate o eseguite in modo
non corretto, ciò può provocare la morte o lesioni gravi.
Questo simbolo indica che se le istruzioni vengono ignorate o eseguite in modo
non corretto, ciò può provocare lesioni o danni fisici.
Il simbolo indica azioni che occorre eseguire.
Il simbolo indica azioni proibite.
Il simbolo può comparire assieme ad altri simboli per indicare che una determinata
azione è vietata.
Esempi
Non toccare Non smontare
Pericolo
Non cercare di smontare, riparare o alterare l’apparecchio da soli. La circuiteria ad alta
tensione dell’apparecchio rappresenta un grave pericolo di natura elettrica.
Non cercare di smontare, alterare o saldare direttamente la batteria.
Non gettare la batteria nel fuoco, non cercare di riscaldarla, non usarla in un ambiente
ad alta temperatura, per es. vicino ad un fuoco o dentro ad una macchina, o
abbandonarla. Non gettarla in acqua o nel mare, né bagnarla.
Non cercare di forare la batteria con un ago, colpirla con un martello, calpestarla, farla
cadere né sottoporla ad un forte impatto.
Non utilizzare una batteria molto difettosa o deformata.
1
Allarme
In caso di anomalie di funzionamento, ad esempio se la fotocamera fa fumo o produce
odori strani, spegnere immediatamente la fotocamera. Estrarre la batteria il prima
possibile, stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni. Se l’apparecchio è
alimentato dalla presa di rete casalinga, assicurarsi di aver staccato il cavo di
alimentazione dalla presa per evitare incendi o pericoli di natura elettrica. Interrompere
subito l’utilizzo dell’apparecchio in caso di malfunzionamento. Contattare il centro di
assistenza più vicino il prima possibile.
Spegnere subito l’apparecchio se vi penetrano oggetti metallici, acqua, liquidi o altri
oggetti estranei. Estrarre la batteria non appena possibile, stando attenti ad evitare
scosse elettriche o ustioni. Se l’apparecchio è alimentato dalla presa di rete casalinga,
assicurarsi di aver staccato il cavo di alimentazione dalla presa per evitare incendi o
pericoli di natura elettrica. Interrompere subito l’utilizzo dell’apparecchi in caso di
malfunzionamento. Contattare il centro di assistenza più vicino il prima possibile.
Evitare ogni contatto con i cristalli liquidi presenti all’interno del display, se questo si
dovesse danneggiare. Seguire le misure di emergenza qui sotto nelle seguenti
circostanze.
• PELLE: se uno qualunque dei cristalli liquidi dovesse entrare a contatto con la pelle,
rimuoverlo e sciacquare accuratamente l’area interessata con dell’acqua, quindi
lavarla bene con del sapone.
• OCCHI: se entra negli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno 15 minuti e cercare
subito un medico.
• INGESTIONE: in caso di ingestione dei cristalli liquidi, sciacquare la bocca
accuratamente con acqua. Far bere all’infortunato molta acqua e indurla a vomitare.
Cercare subito un medico.
Seguire queste precauzioni per impedire che la batteria perda liquido, si surriscaldi, si
incendi o esploda.
• Non utilizzare batterie diverse da quelle raccomandate specificatamente per
l’apparecchio.
• Non trasportare né conservare l’apparecchio insieme ad oggetti metallici come penne
a sfera, collane, monete, forcine per capelli ecc.
• Non mettere la batteria in un contenitore a microonde o ad alta pressione.
• Se si nota una fuoriuscita del liquido della batteria, uno strano odore, un cambiamento
di colore ecc. durante l’utilizzo o i l ricaricamento, togliere subito la batteria dalla
fotocamera e tenerla lontano dal fuoco.
Osservare le seguenti istruzioni per prevenire incendi, scosse elettriche o
danneggiamenti dovuti al caricabatterie.
• Usare soltanto la tensione di alimentazione indicata. Evitare inoltre di utilizzare spine
multiple e cavi di prolunga.
• Non danneggiare, mettere insieme né alterare i cavi di alimentazione. Inoltre non
sistemare oggetti pesanti sopra ai cavi di alimentazione né tirarli o piegarli con forza.
• Non collegare o scollegare la spina elettrica con le mani bagnate. Afferrare sempre
saldamente la spina elettrica (non il cavo) quando la si scollega dalla presa di corrente.
• Non coprirla durante la carica.
Tenere la batteria e la scheda di memoria SD utilizzate in questo apparecchio fuori
dalla portata dei bambini per evitare che la ingeriscano accidentalmente. Ingerire le
batterie è dannoso per gli esseri umani. Se le ingoiano, cercare subito un medico.
Tenere questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
2
Non toccare i componenti interni dell’apparecchio se fuoriescono in seguito a cadute o
danneggiamenti. La circuiteria ad alta tensione dell’apparecchio può provocare una
scossa elettrica. Estrarre la batteria il prima possibile, stando attenti ad evitare scosse
elettriche o ustioni. Portare l’apparecchio al rivenditore o centro assistenza più vicino,
se è difettoso.
Non utilizzare l’apparecchio in luoghi dove possa venire a contatto con acqua, perché
ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
Non utilizzare l’apparecchio vicino a gas infiammabili, benzine, diluenti o sostanze
simili per evitare esplosioni, incendi o ustioni.
Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui il suo utilizzo sia limitato o proibito perché
può provocare disastri o incidenti.
Eliminare la polvere che si accumula sulla spina elettrica passando un panno perché
può provocare incendi.
Usare soltanto gli adattatori CA specificati nelle prese elettriche di casa. Altri adattatori
possono esporre al rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni.
Per evitare incendi, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare l’adattatore CA con i
trasformatori elettronici in commercio ne i viaggi all’estero.
Osservare le seguenti norme per un utilizzo sicuro dell’apparecchio.
Attenzione
Il contatto con il fluido che fuoriesce da una batteria può provocare ustioni. Se una
parte del vostro corpo entra a contatto con una batteria difettosa, lavare subito la zona
con acqua. (Non usare sapone.)
Se la batteria inizia a perdere, toglierla immediatamente dall’apparecchio e strofinare
a fondo il vano batterie prima di sostituirla con una nuova.
Inserire i cavi di alimentazione saldamente nelle prese elettriche. I cavi lenti possono
provocare incendi.
Non lasciare che la fotocamera si bagni. Inoltre non utilizzarla con le mani bagnate. In
entrambi i casi si corre il rischio di scosse elettriche.
Non utilizzare il flash per fotografare i conducenti delle vetture, poiché potrebbero
Avvertenze di sicurezza
per gli accessori
perdere il controllo provocando incidenti.
Prima di utilizzare i prodotti opzi onali, leggere attentamente le istruzioni fornite
insieme ad essi.
3
Uso dei manuali
Insieme alla fotocamera RICOH R10 vengono forniti i seguenti due
manuali.
“Manuale d’istruzioni della fotocamera” (questo manuale)
In questo manuale sono illustrate le procedure d’impiego e le
funzioni della fotocamera. Inoltre, è descritta la procedura di
installazione dei programmi sul computer.
* Il “Manuale d’istruzioni della fotocamera” (edizione inglese)
è disponibile in formato PDF sul CD-ROM allegato.
“Guida dell’utente al software” (file PDF)
La “Guida dell’utente al software” è reperibile nelle seguenti
cartelle del CD-ROM allegato.
Questa guida contiene informazioni sulle procedure di
trasferimento delle immagini dalla fotocamera al computer.
“Manuale d’istruzioni della
fotocamera” (edizione
inglese) (file PDF)
Le singole edizioni della
“Guida dell’utente al software”
nelle varie lingue sono
contenute in cartelle separate.
Per copiare la Guida dell’utente sul disco fisso del computer
in uso, occorre prelevare il file PDF dalla cartella della lingua
Insieme alla fotocamera viene fornito il software Irodio Photo & Video Studio,
che consente di visualizzare e ritoccare le immagini su un computer. Per
informazioni sull’uso di Irodio Photo & Video Studio, fare riferimento alla
“Guida” in linea.
Per ulteriori informazioni su Irodio Photo & Video Studio, contattare il Centro
di Assistenza clienti utilizzando i recapiti sotto riportati.
Nord America (Stati Uniti) TEL:
Europa
Regno Unito, Germania, Francia e Spagna:
Altri paesi: TEL: +44-1489-564-764
Asia TEL: +63-2-438-0090
Cina TEL: +86-21-5385-3786
Orario di lavoro: 9:00 - 17:00
che interessa e copiarlo sul disco fisso.
(Numero verde)
TEL:
(Numero verde)
+1-800-458-4029
+800-1532-4865
4
Caratteristiche principali
Le illustrazioni riportate nel presente manuale potrebbero non corrispondere
esattamente al prodotto.
Obiettivo zoom 7,1× ad alto
ingrandimento in dotazione
Questa fotocamera ha un corpo compatto ed
è accessoriata con un obiettivo zoom ottico
7,1× da 28-200 mm*, adatto per un’ampia
tipologia di riprese. Questo obiettivo può
essere impiegato per scattare foto in
svariate situazioni, sia in interni che in
esterni.
*Equivalenti al formato 35 mm
Funzione di correzione tremolio per
ridurre gli effetti di sfocatura (P.106)
La fotocamera è dotata di una funzione di
correzione tremolio, che consente di ridurre
al minimo l’effetto di mosso anche durante
le riprese in interni, in notturna e in altre
situazioni in cui la fotocamera potrebbe
essere soggetta a vibrazioni.
Foto macro con soggetto a 1 cm di
distanza (P.39) e primi piani con flash a 25
cm (telefoto) o 20 cm (grandangolo) (P.41)
La fotocamera è dotata di funzioni per riprese
a distanza ravvicinata, che consentono di
fotografare soggetti posti ad appena 1 cm di
distanza dalla parte anteriore dell’obiettivo
con lo zoom in posizione grandangolo e di 25
cm con lo zoom in posizione teleobiettivo.
Dal momento che il flash è in grado di coprire
distanze di appena 20 cm con lo zoom in
posizione grandangolo e di 25 cm con lo zoom
in posizione teleobiettivo, è possibile ottenere
macro nitide e chiare anche in condizioni di
scarsa illuminazione.
Funzione di livellamento elettronico per
mantenere l’immagine orizzontale (P.62)
La fotocamera è dotata di una funzione di
livellamento elettronico, che consente di
mantenere l’immagine in posizione orizzontale
durante le riprese di paesaggi o edifici. La
fotocamera segnala la condizione di
orizzontalità tramite un indicatore di livello
visualizzato sullo schermo e una segnalazione
acustica.
5
Funzione di Visualizzazione immagini
contrassegnate per visualizzare
rapidamente le immagini specificate (P.123)
La fotocamera consente di salvare i file delle
immagini preferit e o utili, ad esempio la foto di un
orario dei treni o di una mappa, con la funzione
di visualizzazione immagini contrassegnate,
dopodiché, premendo il tast o Fn (Funzione) sarà
possibile richiamarle facilmente in qualsiasi
momento.
Modo di ripresa Easy per garantire buoni
risultati anche ai principianti (P.43)
Nel modo di ripresa Easy è possibile impostare
[Qualità/Dim.Imm.] e altre funzioni essenziali.
Scegliendo questo modo, anche i principianti
assoluti possono utilizzare tranquillamente la
fotocamera senza preoccuparsi delle
impostazioni. Questa impostazione, ad esempio,
può essere utile per condividere la fotocamera
con i familiari, o quando si chiede a un estraneo
di scattare una foto mentre si è in vacanza.
La modalità di riconoscimento dei volti
consente di effettuare riprese ottimali
concentrandosi sul volto del soggetto
(P.45)
La fotocamera mette a fuoco
automaticamente sul volto del soggetto e
regola l’esposizione e il bilanciamento del
bianco scegliendo impostazioni ottimali.
Varie funzioni di impostazione
dell’immagine (P.93)
La fotocamera dispone di impostazioni che
permettono di scattare foto in bianco e nero
o con tonalità seppia, e persino di
correggere automaticamente la tonalità
quando si scattano foto ad alto contrasto
con [Liv. Auto]. Con [Imp. Pers.], è possibile
Annulla
personalizzare le impostazioni di contrasto,
nitidezza e intensità dei colori.
Impostazioni di ripresa personalizzate con
la modalità Le mie impostazioni (P.44)
La fotocamera consente di salvare due
gruppi di impostazioni personalizzate,
dopodiché sarà possibile eseguire le
riprese con tali impostazioni portando il
selettore di modalità su MY1 o MY2.
6
Seleziona Ok
3648×2736
Ritaglia
1280 (1M)
EseguiAnnulla
Il selettore di zoom e lo zoom graduale
consentono di variare la velocità dello
zoom (P.37, 161)
Il selettore di zoom consente di scegliere
fra due velocità di zoom, e di utilizzare la
funzione zoom graduale per impostare una
lunghezza focale fissa.
Funzione di spostamento puntatore AF/
AE per eseguire il blocco AF e AE nel
punto desiderato (P.69, 73)
Con questa funzione, durante le riprese è
possibile muovere e fissare il puntatore AF
e AE premendo un solo pulsante, senza
spostare la fotocamera.
Utilizzando la funzione di registrazione
in doppio formato è possibile salvare
l’immagine con due formati diversi
(P.101)
Quando si esegue una ripresa con questa
funzione, è possibile salvare due file della
stessa foto, uno c on il formato originale, più
un file secondario di dimensioni inferiori.
Modalità di correzione inclinazione per
raddrizzare le immagini (P.46)
In modalità di correzione inclinazione è
possibile correggere l’inclinazione di un
oggetto rettangolare, facendo in modo che i
lati risultino paralleli ai bordi della fotografia.
Per procedere è sufficiente premere un tasto.
La fotocamera provvederà automaticamente
a raddrizzare oggetti come pannelli
informativi, espositori o biglietti da visita.
Possibilità di correggere le foto scattate
in modo semplice, direttamente sulla
fotocamera (P.127, 129, 132)
Dopo aver scattato una foto, è possibile
ritagliarne una parte (ritaglio), regolarne
automaticamente la luminosità
(compensazione livello) o regolare i toni di
colore (compensazione bilanciamento del
bianco). L’immagine corretta viene salvata
in un nuovo file.
7
Sommario
Norme di sicurezza........................................................................ 1
Uso dei manuali............................................................................. 4
Caratteristiche principali................................................................ 5
Sommario...................................................................................... 8
Operazioni di base 13
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
Contenuto della confezione......................................................... 14
Accessori opzionali .................................................................................16
Denominazione dei componenti .................................................. 17
Uso del selettore di modalità....................................................... 19
Display......................................................................................... 20
Operazioni preliminari ................................................................. 24
Informazioni sulla batteria .......................................................................24
Scheda di memoria SD
(disponibile in commercio) ..................................................................25
Caricamento della batteria ricaricabile ....................................................27
Inserimento della batteria ricaricabile e della scheda di memoria SD.....28
Accensione e spegnimento.....................................................................30
Impostazione della lingua ....................................................................... 31
Impostazione della data e dell’ora ..........................................................32
Procedure di base per la ripresa ................................................. 33
Come impugnare la fotocamera..............................................................33
Riprese in modo Auto .............................................................................35
Uso della funzione Zoom ........................................................................37
Riprese di soggetti a distanza ravvicinata (Foto macro) .........................39
Uso del flash ...........................................................................................41
Riprese in modo Easy .............................................................................43
Riprese con la modalità Le mie impostazioni..........................................44
Impostazioni ottimali in base alle condizioni di ripresa............................45
t Uso dell’autoscatto ............................................................................. 51
Riproduzione delle immagini ....................................................... 52
Visualizzazione delle immagini ...............................................................52
Visualizzazione elenco (visualizzazione di miniature).............................54
Ingrandimento delle immagini .................................................................55
Eliminazione dei file..................................................................... 56
Eliminazione di un file .............................................................................56
Eliminazione di tutti i file..........................................................................57
Eliminazione contemporanea di più file ..................................................57
8
Modifica della visualizzazione con il tasto DISP.......................... 60
Informazioni sulla funzione di controllo elettronico dell’orizzontalità.......62
Istogramma .............................................................................................64
Operazioni di livello avanzato 65
Questo capitolo è utile per acquisire ulteriori informazioni in merito alle varie
funzioni della fotocamera.
1 Altre funzioni di ripresa 66
Uso della modalità ADJ. .............................................................. 66
Modifica della densità del testo (Modo Scena) .......................................68
Spostamento puntatore AE/AF ...............................................................69
Uso del tasto Fn (Funzione)........................................................ 71
Spostamento dei puntatori AE/AF (Muovi Pun.) .....................................73
Selezione dell’area di messa a fuoco e scatto di primi piani
(Macro Punt) .......................................................................................74
Blocco dell’esposizione (Bloc. AE)..........................................................75
Uso della funzione di compensazione del controluce in modo di ripresa
Easy (Comp.Contr) .............................................................................76
Attivazione e disattivazione di varie funzioni........................................... 77
Menu Ripresa .............................................................................. 78
Uso del menu ..........................................................................................81
Scelta del Modo Qualità Immagine/Dimensioni dell’immagine
(Qualità/Dim.Imm.) .................................................................. 83
Modifica della modalità di messa a fuoco (Fuoco) ...................... 85
Riprese con messa a fuoco manuale (MF) .............................................86
Modalità di misurazione della luce (Misuraz. esp.)...................... 88
Riprese Multi-scatto (Cont./Cont.S/Cont.M) ................................ 89
Visualizzazione ingrandita di un’immagine fissa scattata in Cont.S o
Cont.M ................................................................................................92
Impostazione della qualità e del colore delle immagini
(Impost. Immagine).................................................................. 93
Personalizzazione della qualità delle immagini (Imp. Pers.)...................94
Regolazione dell’intensità del lampo del flash
(Comp. Esp. Flash).................................................................. 95
Scatti consecutivi con esposizioni diverse (Riquadro Auto) ........ 96
Scatti consecutivi con impostazioni di bilanciamento del bianco diverse
(WB-BKT) ...........................................................................................97
Scatti consecutivi con colori diversi (CL-BKT) ........................................98
Uso di tempi di esposizione lunghi (Tempo Espos.).................. 100
Scatto di una foto con salvataggio di un file secondario
(Reg. 2 Formati) .................................................................... 101
Scatto di più foto in sequenza con l’autoscatto
(Auto-Timer Personal.) .......................................................... 102
Riprese con apertura minima (Apert. Min. Fissa)...................... 103
Scatti intervallati (Intervallo) ...................................................... 104
9
Uso della funzione di correzione tremolio della fotocamera per
prevenire l’effetto mosso (Corr.Trem.Fotoc.)......................... 106
Impostazione di una velocità di scatto limite
(Lim Ottur. Lento) .................................................................. 107
Sovrimpressione della data sulle foto (Stampa Data) ............... 108
Modifica dell’esposizione (Comp.Espos.).................................. 109
Riprese con luce naturale e artificiale (Bil.Bianco) .................... 111
Impostazione manuale del bilanciamento del bianco
(Imp. Manuali)...................................................................................113
Impostazione della sensibilità (Sensibilità ISO)......................... 114
Ripristino delle impostazioni predefinite del Menu Ripresa
(Inizializza)............................................................................. 116
2 Registrazione/Riproduzione di filmati 117
3 Registrazione di filmati.....................................................................117
Impostazione del numero di fotogrammi al secondo
(Freq. Fotogrammi) ...........................................................................118
Riproduzione di filmati...........................................................................120
3 Altre funzioni di riproduzione 121
Menu di riproduzione................................................................. 121
Uso del menu ........................................................................................122
Salvataggio di immagini per una visualizzazione rapida
(Imp. Funzione Contrassegno) .............................................. 123
Impostazione/cancellazione di un file alla volta ....................................123
Impostazione/cancellazione di più file contemporaneamente...............124
Visualizzazione di un’immagine impostata con [Imp. Funzione
Contrassegno] (Visualiz. Immagini Contr.) ............................ 125
Modifica della dimensione delle immagini (Ridimensiona)........ 126
Ritaglio delle foto (Ritaglia) ....................................................... 127
Correzione della luminosità e del contrasto delle immagini
(Compensazione Livello) ....................................................... 129
Correzione automatica delle immagini (Auto) .......................................129
Correzione manuale delle immagini (Manuale).....................................130
Correzione del tono di colore dell’immagine
(Compensazione Bil. Bianco) ................................................ 132
Correzione dell’inclinazione (Correzione Obl.) .......................... 134
Come prevenire l’eliminazione dei file (Proteggi) ...................... 136
Protezione di un file ..............................................................................136
Protezione di tutti i file...........................................................................137
Attivazione della protezione su più file ..................................................138
Riproduzione automatica in sequenza (Proiezione Diapo.)....... 139
Copia di file dalla memoria interna alla scheda di memoria SD
(Copia su Scheda)................................................................. 140
Uso della funzione DPOF per la stampa in laboratorio
(DPOF) .................................................................................. 141
Impostazione della funzione DPOF per la foto visualizzata ..................141
10
Impostazione della funzione DPOF per tutte le foto .............................142
Impostazione della funzione DPOF per più foto ...................................143
Ripristino di file eliminati (Recuperare File)............................... 144
Visualizzazione su un televisore ............................................... 145
4 Stampa Diretta 147
Funzione di stampa diretta ........................................................ 147
Collegamento della fotocamera alla stampante ........................ 148
Stampa di immagini fisse .......................................................... 149
Stampa di una sola immagine o di tutte le immagini.............................149
Stampa di più immagini fisse ................................................................151
5 Modifica delle impostazioni della fotocamera 153
Menu di impostazione ............................................................... 153
Uso del Menu di impostazione..............................................................154
Preparazione della scheda di memoria SD
(Formatta [Card]) ................................................................... 156
Formattazione della memoria interna (Formatta [Interna]) ........ 157
Regolazione della luminosità del display (Luminosità LCD)...... 158
Registrazione di impostazioni personalizzate (Reg. Impost.).... 159
Impostazione dello zoom a una lunghezza focale fissa
(Zoom Graduale) ................................................................... 161
Assegnazione di una funzione al tasto Fn (Funzione)
(Impost. Tasto Fn)................................................................. 162
Modifica dell’impostazione ISO Alto Auto (ISO Alto Auto)......... 164
Modifica del formato per la funzione Reg. 2 Formati
(Dim. File Sec.)...................................................................... 165
Modifica delle impostazioni dei suoni operativi
(Suoni operat.)....................................................................... 166
Modifica del volume dei suoni operativi (Impostaz. Vol.)........... 167
Modifica del tempo di controllo dell’immagine
(Conferma LCD) .................................................................... 168
Uso della funzione di riduzione automatica zoom
(Imm. Zoom Digit.)................................................................. 169
Assegnazione di una funzione al tasto ADJ./OK
(Reg. Tasto ADJ.).................................................................. 171
Modifica dell’impostazione di conferma orizzontalità
(Imp. Livello).......................................................................... 172
Modifica dell’impostazione della luce ausiliaria AF
(AF Luce Ausil.)..................................................................... 173
Modifica delle impostazioni di spegnimento automatico
(Spegnimento Auto)............................................................... 174
Impostazione del modo di oscuramento automatico LCD
(Oscuramento Auto LCD)...................................................... 175
Visualizzazione delle distanza minima di scatto per le riprese macro
(Distanza Min. Macro) ........................................................... 176
11
Rotazione automatica dell’immagine visualizzata
(Rotazione Auto).................................................................... 177
Modifica delle impostazioni di denominazione dei file
(N. di Serie) ........................................................................... 179
Impostazione della data e dell’ora (Imp. Data).......................... 181
Modifica della lingua di visualizzazione (Language/N) ......... 182
Modifica delle impostazioni di riproduzione per la visualizzazione
sul televisore (Modo Uscita Vid.)........................................... 183
6 Trasferimento di immagini al computer 184
Windows.................................................................................... 184
Requisiti di sistema per l’uso del CD-ROM fornito in dotazione............185
Installazione da CD-ROM .....................................................................186
Facendo clic su [Programma d’Installazione]........................................187
Facendo clic su [Installing DeskTopBinder Lite] ...................................190
Facendo clic su [Visione del Manuale Utente (versione software)].......191
Facendo clic su [Visione del contenuto del CD-ROM] ..........................192
Disinstallazione delle applicazioni software ..........................................193
Trasferimento di immagini con DL-10 ...................................................195
Trasferimento di immagini senza DL-10 ...............................................196
Disconnessione della fotocamera dal computer ...................................198
Macintosh.................................................................................. 199
Trasferimento delle immagini al computer ............................................199
Disconnessione della fotocamera dal computer ...................................200
7 Appendici 201
Risoluzione dei problemi ........................................................... 201
Messaggi di errore ................................................................................201
Risoluzione dei problemi della fotocamera ...........................................202
Risoluzione dei problemi del software e del computer..........................208
Caratteristiche tecniche............................................................. 210
Numero di immagini memorizzabili nella memoria interna/scheda di
memoria SD......................................................................................212
Impostazioni predefinite/funzioni ripristinate ai valori predefiniti in
seguito allo spegnimento della fotocamera ........................... 213
Informazioni sull’adattatore CA (in vendita separatamente)...... 215
Scollegamento dell’adattatore CA.........................................................216
Uso della fotocamera all’estero................................................. 217
Precauzioni per l’utilizzo............................................................ 218
Manutenzione e Custodia.......................................................... 219
Servizio postvendita .................................................................. 220
Indice ........................................................................................ 222
12
Operazioni di
base
Se è la prima volta che si
utilizza la fotocamera,
iniziare la lettura da
questo capitolo.
Contenuto della confezione............14
Denominazione dei componenti.....17
Uso del selettore di modalità .......... 19
Display ..............................................20
Operazioni preliminari.....................24
Procedure di base per la ripresa .... 33
Riproduzione delle immagini..........52
Eliminazione dei file ........................ 56
Modifica della visualizzazione con il
tasto DISP.....................................60
Contenuto della confezione
Aprire la confezione e verificare che non manchi nulla.
* L’aspetto esteriore dei componenti potrebbe differire dalle riproduzioni
riportate di seguito.
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
RICOH R10
Il numero di serie è riportato sul
lato inferiore della fotocamera.
Batteria ricaricabile
Cavo USB (Cavo Mini B)
Impiegato per collegare la
fotocamera a un personal
computer o a una stampante
compatibile con la funzione di
stampa diretta (Direct Print).
Cavo AV
Impiegato per la visualizzazione
delle immagini sul televisore.
Caricabatterie
14
Cinghia a mano
Garanzia
Manuale d’istruzioni della
fotocamera
(questo manuale)
CD-ROM (GP.184)
Questo CD-ROM contiene il
software fornito in dotazione e la
“Guida dell’utente al software”.
Il software contenuto nel CD-ROM
non può essere utilizzato su
computer con sistema operativo
Macintosh, tuttavia sarà possibile
visualizzare la Guida dell’utente al
software (solo su computer su cui
è installato Acrobat)
Attenzione-------------------------------------------------------------------------------------------
Il CD-ROM è compatibile con le lingue sotto riportate. Il funzionamento non è garantito
su sistemi operativi con lingue diverse dalle seguenti:
inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, cinese (tradizionale, semplificato),
coreano.
Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Fissaggio della cinghia a mano
Inserire l’estremità piccola della cinghia a mano nell’apposito occhiello e legarla come
mostrato in figura.
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
15
Accessori opzionali
Adattatore CA (AC-4g)
Utilizzato per al imentare la fotocamera
tramite collegamento a una normale
presa elettrica.
Adattatore da impiegare per le riprese
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
prolungate o per il trasferimento delle
immagini sul computer.
Custodia morbida (SC-80)
Custodia morbida per proteggere
la fotocamera.
Tracolla (ST-2)
Tracolla con due ganci con il logo
RICOH.
Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Fissaggio della tracolla
Rimuovere l’estremità della tracolla dal connettore e fissarla come mostrato in figura.
Batteria ricaricabile (DB-70)
Batteria ricaricabile da utilizzare
con questa fotocamera.
Caricabatterie (BJ-7)
Caricabatterie da utilizzare per
caricare la batteria ricaricabile
(DB-70).
16
• Per informazioni aggiornate sugli accessori opzionali, visitare il sito Web di Ricoh
(http://www.ricohpmmc.com/).
Denominazione dei componenti
Fotocamera
Vista frontale
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
23416
5
7
8
9
Nome opzione Rif.
1 Selettore di modalità P.19, 35, 43, 44, 45,
2 Tasto di scatto P.33
3 Tasto di accensione P.30
4 Microfono P.117
5 Copriobiettivo 6 Selettore di zoom z (Telefoto)/Z (Grandangolo)
8 (Visualizzazione ingrandita)/9 (Visualizzazione di
miniature)
7 Flash P.41
8 Luce ausiliaria AF/Spia autoscatto P.51, 173
9 Obiettivo -
117
P.37, 54, 55
17
Vista posteriore
2
1
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
3
4
2
5
6
1615 17
1 Display P.20
2 Ganci per attacco cinghietta P.15
3 Altoparlante P.120
4 Copriterminali
5 Terminale uscita A/V P.145
6 Connettore USB P.148, 195, 196, 199
7 N (Macro) P.39
8 Tasto 6 (Riproduzione) P.52
9 F (Flash) P.41
10 Tasto ADJ./OK
11 Tasto MENU P.46, P.81, 122, 154
12 Tasto Fn (Funzione) P.71
13 Tasto t (Autoscatto)/D (Cancellazione) P.56, 51
14 Tasto DISP. P.60, 62
15 Coperchio del connettore del cavo (ingresso CC) P.215
16 Coperchio della batteria/scheda P.28, 215
17 Foro per vite treppiedi P.211
(*) Nel presente manuale, quando si dice: “Premere il tasto ADJ./OK
!"#$” (o verso N o F), significa che bisogna premere il tasto ADJ./
OK verso l’alto, verso il basso, verso sinistra o destra. Invece, quando si
dice: “Premere il tasto ADJ./OK”, significa che bisogna premere
direttamente il pulsante.
18
Nome opzione Rif.
(*)
P.145, 148, 195, 196, 199
P.66
87
9
10
11
12
13
14
Uso del selettore di modalità
Il selettore di modalità consente di impostare la modalità desiderata
prima di scattare foto o di registrare filmati.
1
Per selezionare una modalità, ruotare il selettore di
modalità portandolo in corrispondenza del simbolo
della modalità desiderata.
Simboli e descrizioni delle modalità del selettore
Simbolo Funzione Descrizione Rif.
La fotocamera imposta
Modo di ripresa Auto
5
EASY Modo di ripresa Easy
MY1, MY2
SCENE Modo scena
Modalità Le mie
impostazioni
3 Modalità Video Permette di registrare filmati. P.117
automaticamente il diaframma e il
tempo di apertura ottimali in base alle
caratteristiche del soggetto.
Questo modo consente di fotografare in
tutta semplicità, senza doversi
preoccupare di effettuare complicate
impostazioni. Quando si utilizza questo
modo, le impostazioni di alcune funzioni
di ripresa non possono essere
modificate.
Consente di scattare utilizzando le
impostazioni registrate con [Reg.
Impost.].
Permette di scattare utilizzando le
impostazioni ottimali per la scena da
riprendere.
P.35
P.43
P.44
P.45
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
19
Display
9999
+0 .7
1280
X4 . 0
F3.3
1/15
1cm
_
1 Sec.
Intervallo
T Ottur.:Start
F3.3
1/15
ISO-154
Esempio di visualizzazione su display durante le riprese
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
Modalità foto
123 567 910
+0.7
19
X4 . 0
20
21
23
24 25 26 27 28 29 30
1cm
4 8
_
222222
9999
313131
1280
Intervallo
1 Sec.
ISO-154
F3.3
1/15
F3.3
1/15
11
12
13
14
15
16
17
18
32
14
15
28
20
Modalità video
34
35
33
T Ottur.:Start
Nome opzione Rif. Nome opzione Rif.
1 Modi Flash P.41 20 Ingrandimento zoom
2 Foto macro P.39
3 Autoscatto P.51
4 Modi Scena/
Multi-scatto
5 Tipi di modalità P.19 23
6
Destinazione di registrazione
7 Numero di foto rimanenti P.212 24 Modalità di misurazione
8 Scatti a intervalli P.104
9 Qualità delle immagini P.83 26 Densità del colore P.93
10 Dimensioni dell’immagine P.83 27 Impostazioni
11 Modo di messa a fuoco P.85 28 Impostazioni ISO P.114
12 Blocco AE P.75 29 Stampa Data P.108
13 Apertura minima Fissa P.103 30 Simbolo della batteria P.23
14 Valore dell’esposizione P.210 31 Indicatore di livello P.63
15 Velocità di scatto P.107 32
16 Tempo di esposizione P.100
17 Istogramma P.64 33
18
Correzione tremolio
fotocamera
19 Compensazione
dell’esposizione flash
P.45
P.89
P.25
P.106 34
P.95 35 Tempo di registrazione P.212
digitale/Riduzione
automatica zoom
21 Barra dello zoom P.37
22
Distanza minima per macro
Modalità di bilanciamento del
bianco/Compensazione del
controluce
esposimetrica
25 Riquadro automatico
dell’immagine
Simbolo di avviso tremolio
della fotocamera
Numero di fotogrammi al
secondo
Tempo di registrazione
rimanente
P.37, 169
P.176
P.111, 76
P.88
P.96, 97, 98
P.109
P.34
P.118
P.212
Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------
• Il numero degli scatti rimanenti indicato potrebbe non corrispondere al numero di
scatti effettivi; ciò dipende dal soggetto.
• I tempi di registrazione dei filmati e il numero massimo di immagini fisse può variare
a seconda della capacità della destinazione di registrazione (memoria interna o
scheda di memoria SD), delle condizioni di ripresa, del tipo e del produttore della
scheda di memoria SD.
• Quando il numero degli scatti rimanenti è 10.000 o superiore, viene visualizzato
“9999”.
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
21
Esempio di visualizzazione su display durante la riproduzione
F3 .3
12 80
10 /20
1/ 15
10 0-0 01 0
12 :00
12 :00
20 08/ 09 /01
20 08/ 09 /01
32 0
10 /20
RMOV0 007
05 :1 2
:
St op
Modalità foto
12 4 5 67
3
11
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
12:00
2008/09/01
12
10/20
1280
100-0010
F3.3
1/15
10
13
8, 9
15
Nome opzione Rif. Nome opzione Rif.
1 Protezione P.136 9 Dimensioni dell’immagine P.83
2 DPOF P.141 10 N. file 3 Impostazione funzione
P.123 11 Impostazioni di scatto
contrassegno
4 Tipi di modalità - 12 Data di ripresa P.181
5 Sorgente di riproduzione
P.53 13 Simbolo della batteria P.23
dati
6 Numero dei file riprodotti - 14 Tempo di registrazione 7 Numero totale di file - 15 Indicatore 8 Qualità delle immagini P.83
Modalità video
OK
:
Stop
2008/09/01
(registrazione)
14
05:12
12:00
Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Durante l’uso, sul display possono apparire dei messaggi contenenti istruzioni
operative o lo stato della fotocamera.
10/20
320
RMOV0007
-
22
Indicazione del livello di carica della batteria
Nell’angolo inferiore destro del display è visualizzato il simbolo della
batteria, che ne indica lo stato di carica. Ricaricare la batteria prima
che si esaurisca completamente.
Simbolo della batteria
La batteria è sufficientemente carica.
Verde
Il livello della batteria inizia a diminuire. Si consiglia di ricaricare.
Il livello della batteria è basso. Ricaricare la batteria.
Attenzione -------------------------------------------------------------------------------------
Durante l’uso dell’adattatore CA potrebbe apparire il simbolo . Ciò tuttavia non
indica un’anomalia di funzionamento, pertanto è possibile continuare a utilizzare
normalmente la fotocamera.
Descrizione
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
23
Operazioni preliminari
Accendere la fotocamera e prepararsi a scattare.
Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
• Se la fotocamera è accesa, si raccomanda di spegnerla prima di inserire o rimuovere
la batteria.
• Per informazioni sulla procedura di spegnimento della fotocamera, vedere a P.30.
Informazioni sulla batteria
La fotocamera funziona con una batteria
ricaricabile DB-70, una batteria agli ioni di litio
dedicata, fornita in dotazione. Queste batterie
sono più convenienti, poiché possono essere
ricaricate mediante il caricabatterie e quindi
riutilizzate varie volte. La batteria ricaricabile deve essere caricata
prima dell’uso. La batteria non è carica al momento dell’acquisto.
Numero di immagini memorizzabili --------------------------------------------------------
Numero approssimativo di foto che possono essere scattate con una singola
carica: Circa 300
* Quando [Oscuramento Auto LCD] (GP.175) è impostato su [On]
• In conformità con lo standard CIPA (temperatura: 23 °C, display acceso, 30 secondi
fra uno scatto e l’altro, modifica dell’impostazione dello zoom da telefoto a
grandangolo oppure da grandangolo a telefoto ad ogni ripresa, utilizzo del flash al
50%, spegnimento ogni 10 scatti).
• Impostando [Oscuramento Auto LCD] su [Off], è possibile scattare circa 270 foto.
• Per aumentare il numero di immagini scattabili, impostare la fotocamera in Modo
synchro-monitor (GP.60)
• Il numero di scatti è riportato a titolo di riferimento. Se la fotocamera viene utilizzata
per periodi prolungati, modificando le impostazioni e riproducendo le foto, il tempo di
ripresa (ovvero il numero di scatti disponibili) si riduce. Se si prevede di utilizzare la
fotocamera per periodi prolungati, si consiglia di portare con sé una batteria di scorta.
Attenzione-------------------------------------------------------------------------------------------
• La batteria potrebbe surriscaldarsi dopo l’utilizzo. Spegnere la fotocamera e lasciarla
raffreddare prima di rimuovere la batteria.
• Rimuovere la batteria se non si prevede di utilizzare la fotocamera per periodi
prolungati.
• Se si desidera utilizzare una batteria agli ioni di litio, utilizzare esclusivamente il
modello ricaricabile specificato (DB-70). Non utilizzare batterie agli ioni di litio
ricaricabili di altro tipo.
24
Scheda di memoria SD
(disponibile in commercio)
Le immagini scattate possono essere salvate nella memoria
interna della fotocamera o in una scheda di memoria SD (da
acquistarsi separatamente). La memoria interna della fotocamera
ha una capacità di circa 54 MB.
Se si prevede di dover memorizzare una grande quantità di
immagini fisse o filmati ad alta risoluzione, è necessario utilizzare
una scheda di memoria SD ad alta capacità.
Formattazione -------------------------------------------------------------------------------------
Prima di utilizzare una nuova scheda di memoria SD, è necessario formattarla con
questa fotocamera. Se viene visualizzato un messaggio di errore come [Errore
Scheda] quando si inserisce una scheda di memoria SD, o se la scheda è stata
utilizzata su un computer o un’altra fotocamera digitale, sarà necessario formattarla
con questa fotocamera prima di poterla utilizzare. (GP.156)
Supporti di memorizzazione delle immagini --------------------------------------------
Se non è stata inserita una scheda di memoria SD, la fotocamera registrerà le immagini
nella memoria interna; invece, se è presente una scheda di memoria SD, la fotocamera
registrerà le immagini su tale scheda.
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
Se non è inserita nessuna scheda di
memoria SD
Memorizzazione nella memoria interna Memorizzazione sulla scheda di memoria SD
Attenzione-------------------------------------------------------------------------------------------
• Quando è inserita la scheda di memoria SD nella fotocamera, anche se la scheda è
piena la fotocamera non memorizza nella memoria interna.
• Fare attenzione che i contatti della scheda non si sporchino.
Se è inserita una scheda di memoria SD
25
Protezione delle immagini da scrittura----------------------------------------------------
Sulla scheda di memoria SD è presente un selettore che
impedisce la cancellazione accidentale delle immagini e la
formattazione della scheda. Sbloccando la scheda (riportando il
selettore nella posizione originaria), sarà nuovamente possibile
cancellare le immagini e formattare la scheda.
Se la scheda contiene dati importanti, si consiglia di portare il
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
selettore di protezione da scrittura in posizione di blocco (“LOCK”).
In posizione “LOCK” non è possibile scattare foto, poiché i dati
acquisiti non possono essere registrati sulla scheda. Prima di scattare è pertanto
necessario sbloccare la scheda.
Nota ---------------------------------------------------------------------------------------------------
• Per informazion i sulla procedur a da seguire per passare dalla sch eda di memoria SD
alla memoria interna della fotocamera durante la riproduzione, vedere a P.53.
• I tempi di registrazione dei filmati e il numero massimo di immagini fisse può variare
a seconda della capacità della scheda di memoria SD. (GP.212)
• La fotocamera consente di copiare le immagini registrate dalla memoria in terna alla
scheda di memoria SD. (GP.140)
26
Caricamento della batteria ricaricabile
La batteria ricaricabile deve essere caricata prima dell’uso.
La batteria non è carica al momento dell’acquisto.
1
Inserire la batteria nel caricabatterie, controllando
che i simboli e sulla batteria siano in
corrispondenza di quelli del caricabatterie.
• L’etichetta della batteria deve essere rivolta verso l’alto.
Attenzione-------------------------------------------------------------------------------------------
Fare attenzione a non invertire i lati e .
2
Infilare la spina del cavo di alimentazione in una
presa di corrente.
• Per ricaricare la batteria, utilizzare il caricabatterie (BJ-7).
•
La ricarica avrà inizio e la spia del caricabatterie ne indicherà lo stato,
come mostrato nello schema sotto riportato. Quando la ricarica sarà
stata completata, disinserire la spina dalla presa di corrente.
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
Spia del caricabatterie
Accesa Ricarica iniziata
Spenta Ricarica completata
Lampeggiante
•
Il tempo di carica stimato della batteria è riportato nella tabella sotto. I tempi di
ricarica possono variare a seconda dei livelli di carica della batteria.
Tempo di carica della batteria ricaricabile
DB-70 Circa 100 min. (25 °C)
Il terminale del caricabatterie potrebbe essere sporco, oppure il
caricabatterie o la batteria potrebbero essere difettosi. (Staccare
la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, pulire il
terminale del caricabatterie con un panno asciutto o cotton fioc,
quindi reinserirla. Se la spia del caricabatterie continua a
lampeggiare, il caricabatterie o la batteria potrebbero essere
difettosi. Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa
di corrente e rimuovere la batteria.)
Descrizione
27
Inserimento della batteria ricaricabile e
della scheda di memoria SD
Dopo aver caricato la batteria ricaricabile, inserire la batteria e la
scheda di memoria SD. Se la fotocamera è accesa, si
raccomanda di spegnerla prima di inserire o rimuovere la batteria
Se è la prima volta che si utilizza la fotocamera, iniziare la lettura da questo capitolo.
e la scheda.
1
Aprire il coperchio della
batteria/scheda.
2
Controllare che la scheda di
memoria SD sia rivolta nella
direzione giusta e quindi
spingerla fino in fondo, fino
a quando non si sentirà uno
scatto.
• La batteria ricaricabile può essere
inserita preventivamente.
28
Loading...