Ricoh CAPLIO R30 User Manual [zh]

ἀ䒩娫㖏㙹

䙹㧠䭈⮏󱂇䭈

㚭䒣⑂䘅䱼↘嗠㦚妼⚩䙹㧠䘅⸖恩ɝ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

⎅䦯㒞⻲㔺㱖ぴ㐮㒿㗃

ぴ㙵㒺䙹㧠妮⬛㗃

⬊塞幠橕

ⅻ䍿ⓐ柍㗃

慎夂Ḍ枆澉

⃉ᶎ夂徤㌦晼丝澉

⮈旅⯭䘅幠橕塞󱂇ᾌḻ晼僧󰵭⇎澔䒩 VTC 徤㌦䵛徤㌦䙹㧠
␍ᾌḻ晼僧䘅姲澔㚄ἀ徤㌦䙹㧠␍ᾌḻ晼僧㇁暁䘅䘅幠
橕䂢㱖㫤ⶹ⬊塞ɝ

婌⃉⬊塞旅⯭䘅幠橕󰵭⼍澔徤㌦䙹㧠␍ᾌḻ晼僧ɝ
敝㔽⬊塞㔺㱖澔婌⍄攲Q/244ɝ

敝㔽㇌ℋ

敝㔽旅⯭幠橕䘅ἀ䒩㔺㱖澔ṦQEG㨕㒷抅⚩⊆塞䇪ɨἀ䒩
娫㖏㙹澐幠橕䭈澑ɩ䘅DE.SPN塐ɝ

敝㔽柰䢻㔺㱖澔婌⍄攲Q/248ɝ
⃊䠠ᶮ怅⊆⎬ἀ䒩娫㖏㙹澐䙹㧠䭈⮏󱂇䭈澑冈ἀ䒩娫

㖏㙹澐幠橕䭈澑䘅割㔈䇉㚭澐QEG 㞽⺐澑

⇎妁

㚭ἀ䒩娫㖏㙹妙床ἀ䒩㚭䒤⑂徳埍㒞⻲␍慎㐮䘅㔺㱖␍ἀ䒩ᶋ䘅㱩ゐḌ枆ɝ
ἀ䒩⇎澔婌攲嬁⬍㚭娫㖏㙹澔Ṧὀ〩偾⃆ↇ⚱曉㲼忌䒩㚭䒤⑂䘅∠偾ɝ攲嬁⼍婌⤦┅὞䬢澔
Ṧὀ⚩〩暁夂䘅㗃ᾚ澔偾⢡䩌⋴㝦攲ɝ

䎇⃊倢Ṿ󱂎⍹

敝㔽⬊󱂊嫧䢻 䆳䠻὞⬊󱂊ἀ䒩䙹㧠澔婌≚⽆⚩ἀ䒩⇎姴䲱攲嬁⬊󱂊嫧䢻ɝ
敝㔽㒞⻲㶭姧 婌≚⽆枑⃉徳埍㒞⻲㶭姧澔䠻娎䙹㧠偾⢡㫤ⶹ⚱徳埍妙抅ɝ
敝㔽变ờ㪋 Ṧ变ờ㪋䆳䙯䘅䘅㙹䯎ɜ晝娍ɜ杴㦃䫊ờ⑂澔旑⬛⚩ᾌḻ㆗⬷

⸮󱂉Ṧ⍋❻㔽㫥柟䙯䘅䘅䭅⚎󱂉ἀ䒩ɝ日㫥󰵭⢗澔䤂㫣㑆八徳
埍墈塾␍㒺≖ɝ

敝㔽ἀ䒩 厭ᶁ♡㚭䒤⑂䘅ⓐ柍⮏兵䂢㱖妙抅␍慎㐮㗃澔ᶎ尡尭妙抅󱂉⬺

䘅塝₠澔㓭婌婓奤ɝ

敝㔽὞Ὧ嫊 ⚩㳸⢗ἀ䒩㗃澔厭ᶁⅻ䍿㓆昝ɜⓐ柍㗃澔敝㔽⚩䓷⚱䘅⒯⼍㚎

≚⍋䙹敝尼䒩ᶎ尡尭Ṽ澔㓭婌婓奤ɝ

敝㔽晼㱣㓆昝 ␍󱂘ṗ晼⫑妮‚徳埍徤㌦妮仯㗃澔⍰偾㚄ⅻ䍿䙹ḓ䒤䒠ᶎ凰⻲

枀䘅う㱂ɝ䇺↦㖰归嗖㚊晼夗㧠㆗㒷杴㧠㗃㚄ⅻ䍿晝杴ɝ㫥
㗃澔㓭婌徳埍⤃ᶌ嗖仯澢

• 䙢⍰偾䘅忡晣晼夗㧠㆗㒷杴㧠

• 㒺嬋晼夗㧠㆗㒷杴㧠䫊䘅⢪䴬㔺⎒

• ἀ䒩󱂘ṗ䘅㍓⸨

☵䤂㑆八廊床㚭㙹䘅恩ↇ㆗󱂊恩󱂉⬺ɝ
©!3116!SJDPI!DP/-MUE/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/

敝㔽㚭㙹󱂉⬺澔⮈ἇ剦㚊嬋㙵澔⿖ᶎ⍧埍徛䝦ɝ
㚭㙹󱂉⬺䘅ờ㆑忏䦌ᶮ∜㯃⚔㺀澔厭ᶁ䗽䍿ᶎ㖏湟⍋抰娥ɜ妙床忻㺐䫊澔婌㊊䃨⵼㚬
䘅徛妋㔺⺐␍㆒ᾒ俰䷬ɝ

Njdsptpgu!澔NT澔Xjoepxt澔EjsfduY 㖰伏⚌ Njdsptpgu!Dpsqpsbujpo ⚩伏⚌⍋󱂘ṗ
⚌⬷䗼抅䘅㱩ℋⓇ㦚ɝ
NbdjouptiɜQpxfs!Nbdjoupti!⍋!Nbd!PT!䀻喌㜝晼僧󱂎⍹⚩伏⚌冈󱂘ṗ⚌⬷䘅㱩ℋ
Ⓡ㦚ɝ
Bepcf!␍ Bepcf!Bdspcbu!㖰 Bepcf!Tztufnt!Jodpsqpsbufe!䘅Ⓡ㦚ɝ

󱂎⍹⎎䦲⍋䒤⑂⎎䦲㖰⎅󱂎⍹䘅Ⓡ㦚㆗㱩ℋⓇ㦚ɝ

徚恩䙹㧠偾⢡⭧䍿䘅∠偾

塞床6/8ᾎ橙ᾎ䌈⹤奓嬋䂧换枮

㚭㧠䘅㧠帬⮐⵨澔⁆⌛37!nn澔惎㚊ᶁ
ᾌ39 兴271!nn+ ⭭!6/8 ᾎ䘅⹤奓换枮澔
㉎㒞䭅⚎⭭⹤ɝ㫥换枮⍰䒩ἇ㉎㒞⎅䦯
⬥󱂉⍋⬥⢗䘅➵㗰ɝ
+Ṧ46nn䙹㧠㍜䬘ɝ

ᶎ嬔䜭攔䘅䰿⻪➵曣㸝峱澐Q/3:澑

⭧䍿⽬攁ↈ㍜㗃攔䲅1/2䥓ɝ
⋴ἀᶎ徳埍㊊ᶌᶁ⋋⽬攁䘅㑎ờ澔󰶁偾
㉎㒞ⅻ㺃ḯ䘅䓬曣ɝ

2dn!崆⼯嵞㉎㒞澐Q/46澑澎㚜忡25dnɜ
⹤奓31dn⮎ㅊ㣶归嵞晣攄⃊澐Q/47澑

塞床偾⢡⚩⁆晣堬㒞橕2dn䘅㣶归嵞晣
徳埍㉎㒞䘅归㌦㒞⻲ɝ㚭䙹㧠󰶁㚊䒩㔽
㚜忡25dn␍⹤奓31dn䘅㣶归嵞晣徳埍
㉎㒞䘅󱂉仯攄⃊䅉ɝ⋴ἀ⚩ỏ䃨㖏⸧㠞
ṷᶌ澔󰶁偾㉎㒞ⅻ㺃ḯ䘅⚗⁐ɝ

ἀ䒩ᶊ僴㜷󰶁偾徳埍枑⮎䂧㒞⻲䘅BG
䙯㦚䥼≖∠偾澐Q/98澑

塞床BG䙯㦚䥼≖∠偾ɝ⍰Ṧᶎ䥼≖䙹
㧠澔⍫ἀ䒩䙹㧠ᶋ䘅㊊憖徳埍枑⮎䂧㒞
⻲ɝ

1

惎㚊晼∜⺸⢨ɜἀ䒩㊂󰵧䘅⍰⃆晼晼㯡
澐Q/27澑

䙹㧠惎‚㚊ἀ䒩㊂󰵧䘅⢨⬺慐⍰⃆晼晼
㯡澔ἀ〩⚩㕆徕ᶮ㆗ⵦờ➵㇁⍰㔺ὀ⚱
徳埍擸㗃攔㉎㒞ɝ

䮢┯㙵㒺㚁忪妮⬛䘅BEK/㊊憖澐Q/6:澑

䶯䝮徛ⶹ㊊憖㑎ờ䘅BEK/㊊憖ɝ⬄⍰Ṧ
ἀ䒩㚁⮒䘅㑎ờ䮢┯徳埍㙞⃊塝₠ɜ䗾
ⷴ埢ɜJTP゠⃊⸧䫊妮⬛ɝᶧᶕ澔⍰Ṧ
㞺㑛暁夂䗼抅󱂘ṗ∠偾ɝ

41ⷁ澗䥓㆗26ⷁ澗䥓䘅橙屫慐㚊俳≖
䓬澐Q/:4澑

431!×!351⁐䲡䘅橙䓬屫ɜ2䥓掙偾⢡㉎
㒞41ⷁ㶆㗱䘅旅⶷娟杴≖䓬ɝ

⍰Ṧ徳埍䮢┯㺃ḯ㉎㒞䘅➵曣㦢⺐
澐Q/48澑

➵曣㦢⺐ᶁ󱂓㚊9 䦯澔忹㑈ぴ㉎㒞䘅➵
曣澔⮲⍰ṦṦ㚁忪⎉䘅㦢⺐徳埍㉎㒞ɝ

㇮㔝㞢㫤㦢⺐ὀ㔽⮎‿㔝㉎㒞󰵭䃨䇈徳
埍㞢㫤澐Q/48澑

⚩㇮㔝㞢㫤㦢⺐ᶮ澔⍰⮎‿㔝㉎㒞󰵭㔺
⻣堬㒞䇪徳埍㞢㫤澔⤃⎍󱂘堬䙵奓⚱㉎
㒞ᶁ㦤ɝ〩⁆暁徐忏䮢┯䘅㊊憖㑎ờ澔
⋴⍰㞢㫤㇮㔝䘅䃨䇈澔Ἄ⤃󱂎⏋䇍ɜ⯖
䢻㜀㆗⎎䇈ɝ

2

ἀ䒩VTC徤㌦䵛ᶁ㪢⾨庹󱂇ᾌḻ晼僧

⮈旅⯭䘅幠橕⬊塞↱ᾌḻ晼僧塐澔䒩
VTC徤㌦䵛徤㌦䙹㧠␍ᾌḻ晼僧⮲⍰Ṧ
⮈⚗⁐八≖庹󱂇ᾌḻ晼僧ɝ

旅⶷䘅⢛∠偾幠橕ĦJnbhfNjyfsħᶎ⁆
⍰ἀ䒩䙹ℋ䬢䎇㉎㒞䘅⚗⁐澔䵩庰⚗⁐
␍俳杴澔侍ᶕ⍰Ṧ⇶⹻WDE

⚩⚗⁐䘅䴝⎉嗖䎇ᶋ澔㚭幠橕䘅庹󱂇∠
偾⍰䒩ἇ⼟㓹Ỏ䙹㧠␍杴㦃DEᶋᶌ床
曝㫣⚗⁐ɜ≖䓬␍俳杴澣䙹ℋ∠偾⍰䒩
ἇ䬢䎇㉎㒞䘅⚗⁐澣䵩庰∠偾⍰䒩ἇ䵩
庰NQFH.2㞽⺐䘅≖䓬澣䇉曣ỉ⯁∠偾⍰
䒩ἇ⇶⹻曝㫣⚗⁐䘅䇉曣ỉ⯁澣⃊䙥⇶
⹻∠偾⍰䒩ἇ⇶⹻WDEɝ

ᶎ䒩ᾌḻ晼僧↘⋱⚗⁐䘅䙵㌦↘⋱∠偾
澐Q/65澑

䒩VTC徤㌦䵛徤㌦䙹㧠␍⮎ㅊ䙵㌦↘⋱
䘅⋱埩㧠澔‴徂⚗⁐ɝ⍰Ṧᶎ䒩ᾌḻ晼
僧㔺ὀ䘅↘⋱⚗⁐ɝ

3

䙯抅

䪭 2 䩡 ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

㒞⻲⇎ ////////////////////////////////////////////////// !21

䠻娎⊆塞䙓 /////////////////////////////////////////////////////////////// !21
䙹㧠⎅恩䘅⎎䦲 /////////////////////////////////////////////////////////// !23
敝㔽㴳㗷柰䢻⯐䘅柰䢻 ///////////////////////////////////////////////////// !25

㒞⻲㸗‚ //////////////////////////////////////////////// !27

⍰Ṧἀ䒩䘅晼㯡 /////////////////////////////////////////////////////////// !27
晼㯡梙慐䘅柰䢻 /////////////////////////////////////////////////////////// !28
敝㔽 TE 妙ㄷ⋢ 澐ⶃ⒯澑 //////////////////////////////////////////////////// !29
䳧⍰⃆晼晼㯡⃆晼 ///////////////////////////////////////////////////////// !2:
㍓󱂇⍰⃆晼晼㯡␍ TE 妙ㄷ⋢ //////////////////////////////////////////////// !31
㇔攌澗敝攊晼㸑 /////////////////////////////////////////////////////////// !33
妮⬛柰䢻娟妁 ///////////////////////////////////////////////////////////// !34
婀㓵㕦㚠␍㗃攔 /////////////////////////////////////////////////////////// !35
ↈ㍜柰䢻 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !36
⮈㴳㗷柰䢻⯐婀㓵↱㚁⢨ḯ⸧ /////////////////////////////////////////////// !36
敝㔽䙵㔺⚗柰䢻 /////////////////////////////////////////////////////////// !37

㒞⻲ //////////////////////////////////////////////////// !38

⤃Ỗ㍢Ố䙹㧠 ///////////////////////////////////////////////////////////// !38
斳㫣䙹㧠㈗≖ ///////////////////////////////////////////////////////////// !39
㋖㋊䜭攔䘅㒞⻲㔺㱖 澐⬍󱂊㊊ᶌ澑 /////////////////////////////////////////// !3:
䠻娎⮎䂧徳埍㒞⻲ 澐㊊ᶌᶁ⋋澑 ///////////////////////////////////////////// !41
堬㒞䇪橕ᶎ嗖ḏᶮ⢯Ỏ仯㗃 澐枑⮎䂧㒞⻲澑 /////////////////////////////////// !43
ἀ䒩嬋䂧徳埍㒞⻲ ///////////////////////////////////////////////////////// !45
归㉎㒞⻲ 澐崆⼯嵞㒞⻲澑 /////////////////////////////////////////////////// !46
ἀ䒩攄⃊䅉 /////////////////////////////////////////////////////////////// !47
惎⎉偍㗰徳埍㒞⻲ ///////////////////////////////////////////////////////// !48

㐮㒿 //////////////////////////////////////////////////// !52

䩌⋴䠻娎⵳㉎㒞䘅⚗⁐ 澐⽬徠㾐夾澑 ///////////////////////////////////////// !52
㾐夾⵳㉎㒞䘅⚗⁐ ///////////////////////////////////////////////////////// !53
㐮㒿ᶊ⺶㾐夾 ///////////////////////////////////////////////////////////// !54
ↇ⇳㾐夾 澐ↇ⇳䓬曣柰䢻澑 ///////////////////////////////////////////////// !56
㒿⢨柰䢻⚗⁐ ///////////////////////////////////////////////////////////// !57

↪䒩晼夗㧠䓬曣㾐夾 ////////////////////////////////////// !58
↫日 //////////////////////////////////////////////////// !5:

↫日ᶎぴ夂䘅㨕㟉 澐曝㫣⚗⁐澗≖䓬澗俳杴澑 ///////////////////////////////// !5:
ᶁ㪢↫日㇁忹㔈ṷ ///////////////////////////////////////////////////////// !61

䪭 3 䩡 ⎅䦯㒞⻲㔺㱖ぴ㐮㒿㗃

ἀ䒩䙵㌦↘⋱㧠偾↘⋱ //////////////////////////////////// !65

敝㔽䙵㌦↘⋱㧠偾 ///////////////////////////////////////////////////////// !65
徤㌦䙹㧠冈⋱埩㧠 ///////////////////////////////////////////////////////// !65
↘⋱曝㫣⚗⁐ ///////////////////////////////////////////////////////////// !66

4

⎅䦯㒞⻲㔺㱖 //////////////////////////////////////////// !6:

BEK/ ㊊憖䘅ἀ䒩㔺㱖 /////////////////////////////////////////////////////// !6:
敝㔽㒞⻲妮⬛∠偾埩 /////////////////////////////////////////////////////// !71
㒞⻲妮⬛∠偾埩䘅㑎ờ㔺㱖 ///////////////////////////////////////////////// !72
忹㑈⚗⁐屫慐㦢⺐澗⚗⁐⮻⭹ 澐⚗⁐屫慐澗⮻⭹澑 ///////////////////////////// !73
㒺嬋⮎䂧㦢⺐ 澐⮎䂧澢NVMUJ!BG0TQPU!BG澑 /////////////////////////////////// !75
㇌≖⮎䂧㉎㒞 澐⮎䂧澢NG澑 ///////////////////////////////////////////////// !77
Ṧ♻⬛嵞晣㉎㒞 澐⮎䂧澢TOBQ 澗䂢旑忡澑///////////////////////////////////// !79
㒺嬋㶭⃊㔺⺐ 澐㶭⃊㔺⺐澑 ///////////////////////////////////////////////// !7:
㒺嬋⚗⁐䘅屫゠ 澐欯㖏⸧澑 ///////////////////////////////////////////////// !81
妮⬛柕凳䘅㽄⸧ 澐柕凳䘅㽄⸧澑 ///////////////////////////////////////////// !82
㒺嬋㙞⃊徤不㒞⻲ 澐⊆⚎⺐㙞⃊澑 /////////////////////////////////////////// !83
㒺嬋䗾ⷴ埢徤不㒞⻲ 澐䗾ⷴ埢⊆⚎⺐㙞⃊澑 /////////////////////////////////// !84
妮⬛擸㗃攔㙞⃊ 澐擸㗃攔㙞⃊澑 ///////////////////////////////////////////// !86
ᶁ⬛攔昕八≖㒞⻲ 澐攔昕㒞⁐澑 ///////////////////////////////////////////// !87
2 旅⶷娟妁㒞⻲ 澐旅⶷娟杴㒞⻲澑 /////////////////////////////////////////// !89
⚩⚗⁐ᶮ庹󱂇㕦㚠 澐∡⋱㕦㚠㒞⻲澑 ///////////////////////////////////////// !8:
㙵㒺㙞⃊ 澐㙞⃊塝₠澑 ///////////////////////////////////////////////////// !91
ἀ䒩八䂷⃊␍䃨㖏⃊ 澐䗾ⷴ埢澑 ///////////////////////////////////////////// !92
妮⬛㒞⻲゠⃊⸧ 澐JTP ゠⃊⸧澑////////////////////////////////////////////// !94
妮⬛⽬攁徠⸧旑↷ 澐旑↷ャ徠⽬攁徠⸧澑 ///////////////////////////////////// !95
⿣⼪㒞⁐䙯抅䘅妮⬛ 澐㒞⁐妮⬛↞⥌⊗澑 ///////////////////////////////////// !96
㒺嬋㔈⫘㒞⻲㗃䘅㽄㵢 澐㔈⫘㽄⸧澑 ///////////////////////////////////////// !97
BG 䙯㦚䥼≖∠偾 /////////////////////////////////////////////////////////// !98
t ἀ䒩八㉎ /////////////////////////////////////////////////////////////// !99

徤不㒞⻲ //////////////////////////////////////////////// !9:

徤不㒞⻲㗃 /////////////////////////////////////////////////////////////// !:2
T 徤不㒞⻲㗃 ////////////////////////////////////////////////////////////// !:2
N 徤不㒞⻲㗃 ////////////////////////////////////////////////////////////// !:2
㒿⢨㾐夾 T 徤不㒞⻲澗 N 徤不㒞⻲䘅⚗⁐ ///////////////////////////////////// !:3

㉎㒞㐮㒿≖䓬 ////////////////////////////////////////// !:4

3!≖䓬㒞⻲ ////////////////////////////////////////////////////////////// !:4
妮⬛ⷁ徠䌈 /////////////////////////////////////////////////////////////// !:6
㐮㒿≖䓬 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !:7

妙抅㐮㒿俳杴 ////////////////////////////////////////// !:8

2!妙抅俳杴 /////////////////////////////////////////////////////////////// !:8
㐮㒿俳杴 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !:9

㐮㒿㦢⺐㗃䘅󱂘ṗ∠偾 //////////////////////////////////// !::

敝㔽㐮㒿妮⬛∠偾埩 /////////////////////////////////////////////////////// !::
㐮㒿∠偾埩䘅㑎ờ㔺㱖 ///////////////////////////////////////////////////// !::
八≖枇⸐柰䢻 澐ⷼ䅉䇈柰䢻澑 ////////////////////////////////////////////// !211
὞嫸⚗⁐ 澐὞嫸澑 //////////////////////////////////////////////////////// !212
↪䒩↘⋱㚎≚ 澐EQPG澑 //////////////////////////////////////////////////// !215
䶯⮐⚗⁐⮻⭹ 澐㙵㒺⚗⁐⮻⭹澑 //////////////////////////////////////////// !218
󱂉仯妙ㄷ橕䘅󱂉⬺墈塾↱⋢ᶋ 澐墈塾↱㍓⋢ᶋ澑 ////////////////////////////// !219

䪭 4 䩡 ぴ㙵㒺䙹㧠妮⬛㗃

㙵㒺䙹㧠妮⬛ /////////////////////////////////////////// !221

敝㔽妮⬛∠偾埩 ////////////////////////////////////////////////////////// !221
妮⬛∠偾埩䘅㑎ờ㔺㱖 //////////////////////////////////////////////////// !222

5

㞽⺐⊗!TE!妙ㄷ⋢ 澐㞽⺐⊗ \ ㍓⋢ ^澑/////////////////////////////////////// !223
󱂉仯⫙₳◩㞽⺐⊗ 澐㞽⺐⊗ \ 󱂉仯⫙₳◩ ^澑///////////////////////////////// !224
婀㓵㴳㗷柰䢻⯐䘅ḯ⸧ 澐柰䢻ⷖḯ⸧婀䭁澑 ////////////////////////////////// !225
⎒!BEK/!㊊憖㊈㲿∠偾 澐BEK/ 拶妮⬛!203澑////////////////////////////////// !226
㙵㒺八≖敝攊晼㸑䘅妮⬛ 澐八≖敝攊晼㸑澑 ////////////////////////////////// !227
㙵㒺ὢ嗠杴䘅妮⬛ 澐㑎ờ杴澑 ////////////////////////////////////////////// !228
㒺嬋ὢ嗠杴杴慐 澐杴慐妮⬛澑 ////////////////////////////////////////////// !229
㙵㒺⚗⁐䠻娎㗃攔 澐⚗⁐䠻娎㗃攔澑 //////////////////////////////////////// !22:
㙵㒺㔈ṷ⎎䘅妮⬛ 澐㍓⋢⸐嗠澑 //////////////////////////////////////////// !231
妮⬛㕦㚠㗃攔 澐㕦㚠妮⬛澑 //////////////////////////////////////////////// !233
㙵㒺柰䢻娟妁 澐MBOHVBHF 澗 澑///////////////////////////////////////// !234
㙵㒺晼夗㧠㾐夾㗃䘅㐮㒿㔺⺐ 澐夗枼㔺⺐澑 ////////////////////////////////// !235
㒺嬋⬛湟嬋䂧妮仯 澐⬛湟嬋䂧澑 //////////////////////////////////////////// !236
埩䢻妮⬛㙵㒺䘅嫧⏋ 澐㒞⻲妮⬛嫧⏋澑 ////////////////////////////////////// !237
㒺嬋 VTC 徛妋䱼䳲 澐VTC 徤㌦澑///////////////////////////////////////////// !238
㒿⢨⚗㦚柰䢻 澐㒿⢨㒞⻲⚗㦚澑 //////////////////////////////////////////// !242

䪭 5 䩡 ⬊塞幠橕澐⮈⚗⁐ᶌ床↱晼僧ᶋ澑

⬊塞幠橕澐ἀ䒩 Xjoepxt 㗃澑 ///////////////////////////// !245

ἀ䒩旅徂幠橕㗃䘅䱼䳲暁㯃 //////////////////////////////////////////////// !249
⚩ᾌḻ晼僧ᶋ⬊塞幠橕 //////////////////////////////////////////////////// !24:
⬊塞 EftlUpq!Cjoefs!Mjuf ///////////////////////////////////////////////// !252
徤㌦䙹㧠冈晼僧 ////////////////////////////////////////////////////////// !254
⼟ TE 妙ㄷ⋢ᶋᶌ床⚗⁐ /////////////////////////////////////////////////// !259
⬊塞 Bdspcbu!Sfbefs ////////////////////////////////////////////////////// !25:
⬊塞!EjsfduY //////////////////////////////////////////////////////////// !261
䥼日幠橕 //////////////////////////////////////////////////////////////// !262
䥼日 JnbhfNjyfs ////////////////////////////////////////////////////////// !263

⬊塞幠橕澐ἀ䒩 Nbdjoupti 㗃澑 /////////////////////////// !264

ἀ䒩旅徂幠橕㗃䘅䱼䳲暁㯃 //////////////////////////////////////////////// !266
⚩ᾌḻ晼僧ᶋ⬊塞幠橕 澐Nbd!PT!9/7 濦 :/3/3 㗃澑//////////////////////////// !267
⚩ᾌḻ晼僧ᶋ⬊塞幠橕 澐Nbd!PT!Y!21/2/3!濦!21/5澑 ///////////////////////// !268

䪭 6 䩡 ⅻ䍿ⓐ柍㗃

ⅻ䍿ⓐ柍㗃 ///////////////////////////////////////////// !271

䙹㧠㓆昝㨣Ὧ //////////////////////////////////////////////////////////// !271
Xjoepxt!YQ!Tfswjdf!Qbdl!3 ᶌ䘅嫧⏋屈妋 /////////////////////////////////// !276

旅抅 /////////////////////////////////////////////////// !278

B/!ᶼ夂夐㞽 ///////////////////////////////////////////////////////////// !278
C/!敝㔽⍧⒯⑂ /////////////////////////////////////////////////////////// !27:
D/!偍㗰㦢⺐␍∠偾䘅䳅⎉ ///////////////////////////////////////////////// !281
E/!⎅䦯㦢⺐䘅∠偾埩枆䙯ᶁ夾 ///////////////////////////////////////////// !282
F/!敝攊晼㸑㚄⿣⼪↱湙娎妮仯䘅∠偾 /////////////////////////////////////// !283
G/!󱂉仯妙ㄷ橕澗 TE 妙ㄷ⋢偾⢡妙抅䘅⺶㓹 ////////////////////////////////// !284
H/!⚩㳸⢗ἀ䒩㗃 ///////////////////////////////////////////////////////// !285
I/!ἀ䒩㱩ゐḌ枆 ///////////////////////////////////////////////////////// !286
J/!敝㔽䴮嫸␍὞䬢 /////////////////////////////////////////////////////// !287
K/!柰䢻抰娥屈妋 ///////////////////////////////////////////////////////// !288
L/!敝㔽⒯⼍㚎≚ ///////////////////////////////////////////////////////// !289
䲣⺖ //////////////////////////////////////////////////////////////////// !291

6

敝㔽ἀ䒩娫㖏㙹䘅㥌㆑

Dbqmjp!S41旅⶷㚊Ṧᶌ󱂋䦯ἀ䒩娫㖏㙹ɝ

ɨἀ䒩娫㖏㙹澐䙹㧠䭈⮏󱂇䭈澑ɩ澐㚭㇌ℋ澑

娫㖏䙹㧠䘅ἀ䒩㔺㱖␍∠偾ɝᶧᶕ澔󰶁娫㖏⚩ᾌḻ晼僧
ᶋ⬊塞旅⶷幠橕䘅㔺㱖ɝ
+ἀ䒩娫㖏㙹澐䙹㧠䭈⮏󱂇䭈澑澐割㔈䇉澑ṦQEG㨕㟉
䘅⻣⺐㒷抅⚩旅⯭䘅DE.SPN塢ɝ

ɨἀ䒩娫㖏㙹澐幠橕䭈澑ɩ澐QEG㔈ṷ澑

娫㖏ἀ䒩旅⯭䘅幠橕⮈䙹㧠塐䘅⚗⁐庹󱂇ᾌḻ晼僧澔柰
䢻␍䵩庰䘅㔺㱖ɝ
+ɨἀ䒩娫㖏㙹澐幠橕䭈澑ɩ澔㒷抅⚩旅⯭䘅DE.SPN󱂉
Ṧᶌ屈㔚⢿塐ɝ

⎅⚌娟妁䘅ɨἀ䒩娫㖏㙹澐幠橕
䭈澑ɩ澔㒷抅⚩䙹ㅊ娟妁䘅屈㔚
⢿塐ɝ

ɨἀ䒩娫㖏㙹澐䙹㧠䭈⮏󱂇
䭈澑ɩ澐割㔈䇉澑澐QEG 㨕㟉澑

ἀ䒩娭㖏㙹澐幠橕䭈澑墈塾↱䟭橕ᶋ

婌⼟ᶋ妙䘅屈㔚⢿⮈QEG㔈ṷ墈塾↱〩ᾌḻ晼僧䘅䟭橕ᶋɝ

7

⍄䃨

㚭䙹㧠旅⶷䘅幠橕 JnbhfNjyfs ⍰Ṧ䒩ἇ⚩晼僧ᶋ柰䢻␍䵩庰⚗⁐ɝ夂ḇ奤
JnbhfNjyfs 䘅ἀ䒩㔺㱖澔婌⚩ JnbhfNjyfs 夗䨘ᶮ┯㑋 \@^ ㊊憖澔㝦攲㇁柰
䢻䘅娫㖏㙹ɝ
夂䋳⼘敝㔽 JnbhfNjyfs 䘅㙵⢛屈妋澔婌␩姣Ṧᶌ䘅⬣ㆷ㒰㍵ᶮ⽄ɝ

⊘伏澐㲜㛊䡰澑 UFM;,2.324.452.1274
㫑㲳澐割⚌澑 UFM;,55.259:.675.875
ḟ㲳澐即⼌屔澑 UFM;,74.3.549.11:1
ᶮ⚌ UFM;,97.32.6561.14:2
㚎≚㗃攔澢ᶋ⋉ :;11!.!ᶌ⋉ 6;11

㚭㊈⋘䘅攲嬁㔺㱖

䪭2䩡Ṍ䲺敝㔽㚭䙹㧠䘅❻㚭㑎ờɝ
䓷〩↞㪢ἀ䒩㗃澔婌⼟徚塐攌⥌攲嬁ɝ

⍧⢗澔㚭㇌ℋἀ䒩⤃ᶌ㦚嫙ɝ

㱩ゐḌ枆

夂湟

䒩娟娫㖏

⍄䃨

柰䢻ḌἌ冈⭧昜柰䢻⍰偾㚊㇁ᶎ⎍ɝ

⚩㑎ờᶋ澔㓭婌忶⬉䘅㱩ゐḌ枆␍旑↷Ḍ枆ɝ

敝㔽冈姳枂㚊敝䘅塝⃆娫㖏␍㑎ờ夂湟澔㌍㍢⼍㚊∪㔽ἀ䒩䙹㧠
䘅Ḍ枆ɝ

⼟姳枂娫㖏䘅󱂉⬺澔忹ⅻ㓭婌㌍㍢䘅䒩娟徳埍奤娫ɝ

㦚㖏䙹敝∠偾䘅媜奤枂ɝ

8

䪭2䩡

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

䓷〩↞㪢ἀ䒩㗃澔婌⼟徚塐攌⥌攲嬁ɝ

㒞⻲⇎////////////////////////////// 21
㒞⻲㸗‚//////////////////////////// 27
㒞⻲//////////////////////////////// 38
㐮㒿//////////////////////////////// 52
↪䒩晼夗㧠䓬曣㾐夾////////////////// 58
↫日//////////////////////////////// 5:

㒞⻲⇎

䠻娎⊆塞䙓

㇔攌⊆塞䙓澔䠻娎⊆塞䇪ɝ

• Dbqmjp!S41

• 夗枼徤㌦䵛

⚩晼夗㧠ᶋ奁䚌⚗⁐㗃ἀ䒩ɝ

• ⍰⃆晼晼㯡

• 晼㯡⃆晼◩

夂湟

• VTC徤㌦䵛

徤㌦䙹㧠冈ᾌḻ晼僧㆗⮎ㅊ䙵㌦↘
⋱䘅⋱埩㧠㗃ἀ䒩ɝ

• 僖䷪

⬊塞僖䷪䘅㔺㱖

㈋僖䷪䘅󱂋䩰䨀忏䙹㧠ᶋ䘅僖䷪⬊
塞恩澔ᶧ㊊⚗䢻㔺㱖䱼䶜僖䷪ɝ

㚭䒣⑂䘅䱼↘嗠㦚妼⚩䙹㧠䘅⸖
恩ɝ

10

• ἀ䒩娫㖏㙹澐䙹㧠䭈澗⮏󱂇

敝㔽⍧⒯恩ṷ

䭈澑
澐㚭㙹澑

• ὞Ὧ嫊澗䒩ㆷ䗼妙⋢

• BD廊㍜◩澐BD.5d澑

⼟⬷䒩㍓⸨䋳⍗晼㸑ɝ徳埍擸㗃攔
䘅⚗⁐㾐夾澔㆗冈ᾌḻ晼僧徤㌦㗃
ἀ䒩ɝ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

• ⍰⃆晼晼㯡澐EC.71澑

• ⬊󱂊嫧䢻

• Dbqmjp!Tpguxbsf!DE.SPN

⊆㉭幠橕␍ɨἀ䒩娫㖏㙹澐幠橕
䭈澑ɩɝ

• 晼㯡⃆晼◩澐CK.7澑

• 幠㬽澐TD.71澑

• TE妙ㄷ⋢澐ⶃ⒯澑

⍄䃨

敝㔽晷⍧恩ṷ䘅㚁㔱屈㔚澔婌⍄攳㚭󱂎⍹䴳枂!
)iuuq;00xxx/sjdpiqnnd/dpn*ɝ

11

䙹㧠⎅恩䘅⎎䦲

䙹㧠ᶼ㧠

㫤曣

⎎䦲 ⍄䃨枂
2 ⽬攁㊊憖 Q/38
3 晼㸑攌敝 Q/33
4 攄⃊䅉䗽⃊恩 Q/47
5BG䨘 .
6 换枮呌 .
7 渦⃌栩 Q/:8
8 换枮 Q/38

㦢⺐忹㑈攌敝

㦢⺐忹㑈攌敝⍰Ṧ䒩ἇ⚩ᶊ䦯㦢⺐ᶮ忹㑈ᶁ䦯ɝ

俳杴㦢⺐ ⍰Ṧ妙抅俳杴ɝ

12

≖䓬㦢⺐ ⍰Ṧ㉎㒞≖䓬ɝ
曝㫣⚗⁐㦢⺐ ⍰Ṧ㉎㒞曝㫣⚗⁐ɝ

偍曣

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

⎎䦲 ⍄䃨枂 ⎎䦲 ⍄䃨枂

2 㴳㗷柰䢻⯐ Q/25 22 $0Q澐⽬徠㾐夾澑㊊憖 Q/52
3 㦢⺐ↈ㍜䙥 Q/23 23 M0O!㊊憖 Q/72

Q/::
Q/221

4 八≖⮎䂧澗

攄⃊䅉㊈䢻䅉

5 z澐㚜忡澑澗

8澐㒿⢨柰䢻澑㊊憖!

6 Z澐⹤奓澑澗

9澐ↇ⇳䓬曣柰䢻澑㊊憖

7 6 ㊊憖 Q/53 27 夗枼庹ⅻ䩰⫑ Q/58

8 BEK/!㊊憖 Q/6: 28 VTC 䩰⫑ Q/254
9 D澐↫日澑澗

t澐八㉎澑㊊憖

: EJTQ/!㊊憖 Q/36 2: 晼㯡澗妙ㄷ⋢呌 Q/31

Q/41
Q/47

Q/45
Q/57

Q/45
Q/56

Q/5:
Q/99

24 "0N澐崆⼯嵞澑㊊憖 Q/46

25 #0F澐攄⃊䅉澑㊊憖 Q/47

26 ㍛俳◩ Q/:7

Q/:9

29 ᶊ僴㜷徤㌦⫕澐⸖曣澑 Q/278

21 !0TDFOF ㊊憖 Q/48

13

敝㔽㴳㗷柰䢻⯐䘅柰䢻

11

28
29

㒞⻲㗃䘅䓬曣

123 45678

9

101010

11

11

13 14 15 16 17 18

12

曝㫣⚗⁐㦢⺐

19

20

21

22

24

23

24
25

28

27

29

28

26

≖䓬㦢⺐

⎎䦲 ⍄䃨枂 ⎎䦲 ⍄䃨枂
2 攄⃊䅉 Q/47 26 柕凳䘅㽄⸧ Q/82
3 崆⼯嵞㒞⻲ Q/46 27 㙞⃊塝₠ Q/91
4 八㉎ Q/99 28 JTP ゠⃊⸧ Q/94
5 㦢⺐䦯柟 Q/23

Q/48
6 妙抅Ỏ仯 Q/29 2: 攔昕㒞⻲ Q/87
7 ⇪梙妙抅⺶㓹 Q/284 31 擸㗃攔㙞⃊ Q/86
8 ⚗⁐屫慐 Q/73 32 䙵㔺柰䢻 Q/37
9 ⚗⁐⮻⭹ Q/73 33 晼㯡 Q/27
: 嬋䂧㪅 Q/45 34 斳㫣䙹㧠㈗≖ Q/39

21 ⮎䂧 Q/77 35 ⃊⚉᾽ Q/278
22 ⊆⚎⺐㙞⃊ Q/83 36 ⽬攁徠⸧ Q/95
23 䗾ⷴ埢 Q/92 37 ⷁ徠䌈 Q/:6
24 㶭⃊㔺⺐ Q/7: 38 ⇪梙妙抅㗃攔 Q/285
25 欯㖏⸧ Q/81 39 妙抅㗃攔 Q/285

29 㕦㚠澗㗃攔 Q/8:

14

夂湟

• ⮛⍰㉎㒞⺶㓹⍰偾ᶎ⎍㔽⭧昜㉎㒞⺶㓹澔夗堬㒞䇪侍⬛ɝ

• ⮲䬘㖰䙹⎍⬺慐䘅⋢澔⮛⍰㉎㒞⺶㓹⍋󱂘ṗ㓹᾽󰶁㚄♡塾御Ⓡɜ柟✌冈㉎

㒞㠞ṷ侍⎅䓱ɝ

• 徤不㉎㒞澐妙抅澑㗃攔⍗㯻㔽⋢䘅柟✌ɜ⬺慐␍⾨偾ɝ

• 䓷⮛⍰㉎㒞⺶㓹䀻 21-111!㆗㙵⢛㗃澔柰䢻ɦ::::ɧɝ

㐮㒿㗃䘅䓬曣

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

12 3 4 56

8, 9

10

7

11

12

14

曝㫣⚗⁐㦢⺐

⎎䦲 ⍄䃨枂 ⎎䦲 ⍄䃨枂
2 ὞嫸 Q/212 9 ⚗⁐屫慐 Q/73
3 EQPG Q/215 : ⚗⁐⮻⭹ Q/73
4 㦢⺐䦯柟 . 21 㔈ṷ嗠䠽
5 㐮㒿嗖 Q/53 22 晼㯡 Q/27

13

≖䓬㦢⺐

6 㐮㒿㔈ṷ㓹 . 23 㒞⻲㕦㚠 Q/8:

Q/233
7 䶾㔈ṷ㓹 . 24 妙抅㗃攔㆗♟㒿㕷敵 .
8 㒞⻲㗃澐妙抅㗃澑䘅妮⬛ . 25 ㊈䢻◩ .

夂湟

㴳㗷柰䢻⯐䓬曣ᶋ澔㚄柰䢻㚊敝䙹㧠䘅㑎ờ㆗䉁ヌ䘅屈妋ɝ

15

㒞⻲㸗‚

㇔攌晼㸑澔㸗‚㒞⻲ɝ

夂湟

⤃㜝〩⵳䴔䒩ḇ㚭䙹㧠澔⚩⍗ⅻ晼㯡㆗塞󱂇晼㯡
⇎澔婌㊊ᶌ曣䘅徚Ḝ㫦槠䠻娎䙹㧠䘅晼㸑㖰敝攊
䘅ɝ

1. 䠻娎㴳㗷柰䢻⯐敝攊

2. 䠻娎换枮呌⵳䴔敝攊

!!敝㔽敝攊晼㸑䘅㔺㱖ō Q/33ɝ

⍰Ṧἀ䒩䘅晼㯡

㚭䙹㧠⍰ἀ䒩Ṧᶌ⮉䒩晼㯡Ŧ

• ⍰⃆晼晼㯡EC.71澐旅徂澑

扱晣⫑晼㯡ɝ♡⍰䒩⃆晼◩澐⍧⒯澑⃆晼⼍⍎
备ἀ䒩澔⼉䴔㽠ɝ偾擸㗃攔ἀ䒩澔㕆埍㗃⼉㔺
ὀɝ

夂湟

⃆晼ᶁ㪢⍰㉎㒞䃨䇈䲅 441 ⺶

• 㞺㑛DJQB!㦚㸗澐⺶㓹㖰⚩34İ澔攔昕䲅41䥓ḥ㚀㔽㚜忡␍⹤奓嬋䂧Ỏ仯澔

3 㪢㒞⻲ᶮ㚊ᶁ㪢攄⃊澔㭐㉎㒞 21 ⺶⼍敝攊晼㸑䘅㒞⻲う㱂ᶌ䘅⺶㓹澑ɝ

• ⮈䙹㧠婀↱䭁晼㆗⎍㫦䙤㌨㦢⺐㗃澔偾⠟∡㒞⻲⺶㓹ɝ

• ⺶㓹㖰⢨㤃䘅❻㸗ɝ妮⬛㆗㐮㒿㗃䘅㗃攔崋擸澔偾⢡㉎㒞䘅⺶㓹崋⮒ɝ

16

⍄䃨

• ⬊塞⃆晼晼㯡㗃ō Q/31

• ἀ䒩 BD 廊㍜◩㗃ō Q/27:

㱩ゐḌ枆

• ⤃㜝䙹㧠擸㗃攔ᶎ䒩澔婌⮈晼㯡⍗ⅻɝ

• 㑎ờ⼍晼㯡⍰偾㚄⼉䄲ɝ敝攊䙹㧠澔婌⚩⍗ⅻ晼㯡󰵭⇎ἀ󱂘⃆ↇℸ⋼ɝ

晼㯡梙慐䘅柰䢻

㴳㗷柰䢻⯐䘅ⵧᶌ恩柰䢻晼㯡梙慐䘅㦚妙ɝ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

晼㯡㦚妙 娫㖏

晼㯡⃆崴ɝ

䴡凳

晼㯡晼慐攌⥌嬋⺲澔⹻嫱徳埍⃆晼ɝ

晼㯡晼慐ᶎ崴澔婌徳埍⃆晼ɝ

㱩ゐḌ枆

⤃㜝ἀ䒩 BD 廊㍜◩澔⍰偾㚄柰䢻 ɝ徚ᶧᶎ埩䢻㚊㓆昝澔〩⍰Ṧ䷽不ἀ
䒩䙹㧠ɝ

17

敝㔽 TE 妙ㄷ⋢澐ⶃ⒯澑

㉎㒞䘅曝㫣⚗⁐妙抅⚩䙹㧠㚭橕䘅󱂉仯妙ㄷ橕㆗TE妙ㄷ⋢
澐ⶃ⒯澑塐ɝ󱂉仯妙ㄷ橕䘅⬺慐⢨䲅㖰37NCɝ
暁夂妙抅⢨慐⚗⁐ɜ⻲⁐␍俳杴㗃澔Ṧ⍋暁夂㉎㒞橙⑂屫
⚗⁐㗃澔⹻嫱ἀ䒩⢨⬺慐䘅TE妙ㄷ⋢ɝ

夂湟

敝㔽妙抅Ỏ仯

㰓㚊㍓󱂇 TE 妙ㄷ⋢㗃澔䙹㧠⮈⚗⁐妙抅⚩󱂉仯妙ㄷ橕ᶮ澣㍓󱂇ḇ TE 妙ㄷ⋢
㗃澔䙹㧠⮈⚗⁐妙抅⚩ TE 妙ㄷ⋢ᶋɝ

䂢 TE 妙ㄷ⋢㗃 ⬊塞 TE 妙ㄷ⋢㗃

妙抅⚩󱂉仯妙ㄷ橕ᶋ 妙抅⚩ TE 妙ㄷ⋢ᶋ

㱩ゐḌ枆

• ⵳⬊塞 TE!妙ㄷ⋢㗃澔⋴ἀ TE!妙ㄷ⋢⬺慐⵳㺀澔󰶁ᶎ妙抅⚩ᶼ㧠妙ㄷ橕ᶋɝ

• 婌㱩ゐᶎ夂⺅橓 TE 妙ㄷ⋢䘅慒⯭䩰⫑恩ↇɝ

夂湟

⤃Ỗ斳㫣抰娥↫日⚗⁐

⮈⋢䘅⭬󱂇䤂㫣攌敝㐦兴濃MPDL濅澔⮲䂢㱖↫日␍徳埍㞽
⺐⊗ɝ奤挗⼍澐攌敝⿣⼪⌠ἇỎ⃄仯澑⍉偾⢡徳埍↫日␍
㞽⺐⊗ɝ

妙抅ḇ慎夂㓹㑛㗃澔婌㐦兴濃MPDL濅ɝ
婌㱩ゐ澢〩ᶎ偾⚩ MPDL 䉁ヌᶌ㉎㒞⚗⁐澔♡䀻ᶎ偾⚩⋢ᶋ

妙抅屈㔚ɝ㉎㒞㗃婌奤挗ɝ

⍄䃨

• 㐮㒿㗃ↈ㍜ TE 妙ㄷ⋢␍󱂉仯妙ㄷ橕ō Q/53

• 㚊敝妙抅⬺慐ō Q/284

• 㚊敝⤃Ỗ㞽⺐⊗ TE 妙ㄷ⋢ō Q/223

18

䳧⍰⃆晼晼㯡⃆晼

⍰⃆晼晼㯡⚩ἀ䒩⇎暁夂徳埍⃆晼ɝ

1. ㍓󱂇晼㯡澔ᶧ䠻὞晼㯡ᶋ䘅 㦚妙冈晼㯡⃆晼◩ᶋ䘅 㦚妙

ᶁ兵

晼㯡䘅㦚䮾㚞ᶋɝ

㱩ゐḌ枆

㱩ゐ

ɜ

㣶ᶎ夂柜ᾓɝ

2. ⮈晼㯡⃆晼◩㍓󱂇㍓⸨

⃆晼攌⥌澔ᶕ⃆晼◩㊈䢻䅉⤃ᶌ柰䢻⃆晼徳䦌ɝ⃆晼⬍㆑⼍澔⼟晼㸑㍓⸨
ᶋ㉕ᶌ晼㸑䵛䘅㍓枮ɝ
⃆晼㗃攔♡晼㯡䘅晼慐㇁ᶎ⎍潕

⃆晼◩㊈䢻䅉 娫㖏

湟ḯ 攌⥌⃆晼
䄅㹆 ⃆晼⬍㆑

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

攄䆎 晼㯡⃆晼◩㆗晼㯡⍰偾䗽䒠㓆昝澐⼟晼㸑㍓⸨ᶮ㉕ⅻ晼㯡⃆晼

◩澔⼟晼㯡⃆晼◩ᶮ⍗ⅻ晼㯡澑ɝ

19

㍓󱂇⍰⃆晼晼㯡␍ TE 妙ㄷ⋢

⍧⒯䘅⃆晼晼㯡澐EC.71澑㖰忪䒩㔽㚭䙹㧠䘅ɝ⬄ἀ䒩㗃攔擸澔侍ᶕ
⍰Ṧ徛忏⃆晼⍎备ἀ䒩澔ṥἀ䒩曟ⶹ㔺ὀɝ
⤃㜝〩⵳䴔䒩ḇ㚭䙹㧠澔婌⚩塞󱂇晼㯡␍妙ㄷ⋢󰵭⇎䠻娎䙹㧠䘅晼㸑
㖰敝攊䘅ɝ

1. ἞䬮枮㔺⎒㌩≖晼㯡澗妙ㄷ⋢呌澔

㇔攌呌㜀

2. 㱩ゐTE妙ㄷ⋢䘅㔺⎒澔⮈⋢㍓󱂇兴

⸖恩澔䙵↱䗽ⅻɦ━┴ɧ俳䀻㫣

ㅊ⃉㍓󱂇⍰⃆晼晼㯡ɝ

3. ㍓󱂇⍰⃆晼晼㯡

㒿⣾⍰⃆晼晼㯡󰵭⼍澔ἀ䒩⚗ᶮ㇁䢻⎋
憏⮈󱂘挗⬛ɝ

20

⎋憏

4. ἞䬮枮㔺⎒㌩≖晼㯡澗妙ㄷ⋢呌澔

敝攊呌㜀

⍗ⅻ⍰⃆晼晼㯡

㇔攌晼㯡澗妙ㄷ⋢呌ɝ檇攌䒩ἇ挗⬛⍰⃆晼晼㯡䘅⎋憏ɝ晼㯡⻉ⅻɝ⮈晼
㯡⼟䙹㧠ᶮ⍗ⅻɝ⍗ⅻ晼㯡㗃婌⮐⽄ᶎ夂⮈󱂘㌊厾ɝ

⍗ⅻ TE 妙ㄷ⋢

㇔攌晼㯡澗妙ㄷ⋢呌ɝ㌩󱂇 TE 妙ㄷ⋢ᶧ庖庖檇攌⮈󱂘⻉ⅻɝ⮈妙ㄷ⋢⼟
䙹㧠ᶮ㉕ⅻɝ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

㱩ゐḌ枆

• 擸㚠ᶎἀ䒩䙹㧠㗃澔婌⍗ⅻ晼㯡⼍㒷啐὞䬢ɝ

• 婌⮈⍗ⅻ䘅晼㯡⫙㒿⚩旱㴽󰶠䅦䘅⚱㔺ɝ

• ⃆晼㗃澔婌ἀ䒩⮉䒩晼㯡⃆晼◩澐CK.7澑ɝ

⃆晼晼㯡䘅⃆晼㗃攔

EC.71 ⢨䲅 3 ⮐㗃澐36 İ澑

夂湟

• ἀ䒩㔱䘅 TE 妙ㄷ⋢󰵭⇎澔≚婌⃉⮈󱂘㞽⺐⊗ɝ

• 䓷ἀ䒩䘅 TE 妙ㄷ⋢⵳⚩󱂘ṗ䙹㧠ᶮ䒩忏㗃澔婌≚⽆⚩㞽⺐⊗󰵭⇎⮈妙ㄷ⋢

ᶋ䘅㇁暁㓹㑛‚Ṿɝ

⍄䃨

㞽⺐⊗ TE 妙ㄷ⋢㗃ō Q/223

21

㇔攌澗敝攊晼㸑

㇔攌晼㸑攌敝

1. ㊊ᶌ晼㸑㊊憖

枀峸ⓠ≖杴澔八≖⮎䂧澗攄⃊䅉㊈䢻䅉攄
䆎㓹䥓ɝ

ἀ䒩㐮㒿㦢⺐㗃

㊊Ố㐮㒿㊊憖ᶁ䥓Ṧᶋ澔⚩㐮㒿㦢⺐ᶮ攌
ⓠ䙹㧠澔⍰䩌⋴攌⥌㐮㒿ɝ

敝攊晼㸑

1. ㊊ᶌ晼㸑㊊憖

㱩ゐḌ枆

• ⤃㜝㊊ᶌ㐮㒿㊊憖ἇ攌ⓠ䙹㧠澔⇈ℎ㪢㊊ᶌ㐮㒿㊊憖⍰忹㑈㒞⁐㦢⺐ɝ

• 䓷ⓠ䒩攄⃊䅉㗃澔䙹㧠⼟㇔攌晼㸑↱㸗‚㉎㒞㇁暁䘅㗃攔㭕䤂䒩攄⃊䅉㗃

㇁暁䘅㗃攔夂擸ɝ

夂湟

敝㔽八≖敝攊晼㸑

⚩妮⬛䘅㗃攔󱂉ᶎ徳埍䙹㧠㊊憖䘅㑎ờ㗃澔䀻ḇ䭁䚂晼㸑八≖⮈晼㸑敝攊
澐八≖敝攊晼㸑澑ɝ

⍄䃨

㙵㒺八≖敝攊晼㸑妮⬛㗃ō Q/227

22

妮⬛柰䢻娟妁

䪭ᶁ㪢㇔攌䙹㧠䘅晼㸑㗃澔㚄埩䢻妮⬛柰䢻娟妁澐㴳㗷柰䢻⯐ᶋ埩䢻
䘅娟妁䦯柟澑䘅䓬曣ɝ妮⬛柰䢻娟妁⼍澔ⅻ䍿妮⬛㕦㚠澗㗃攔澐⚗⁐
ᶋ∡⋱㕦㚠㗃攔䘅妮⬛澑䘅䓬曣ɝ⇜攌⥌ᶎ妮⬛徚Ḝ󱂉⬺󰶁⍰Ṧ徳埍
㒞⻲澔ᶎ忏婌≚⽆徳埍柰䢻娟妁␍㕦㚠㗃攔䘅妮⬛ɝ徚Ḝ妮⬛澔⍰Ṧ
⼟妮⬛䓬曣ᶋ徳埍妮⬛ɝ

1. 屽󱂇⼍澔䪭ᶁ㪢㇔攌晼㸑

柰䢻娟妁妮⬛䓬曣
⍗㴉妮⬛㗃澔㊊ M0O ㊊憖ɝ

㊊ᶌ M0O ㊊憖㗃澔⍗㴉柰䢻娟妁䘅妮⬛澔柰䢻夗枼ὢ嗠㞽⺐妮⬛
䓬曣ɝ

2. ㊊ᶌ!"#$ ㊊憖澔忹㑈妮⬛᾽

3. ㊊ᶌM0O ㊊憖

妮⬛柰䢻娟妁澔柰䢻㕦㚠澗㗃攔䘅妮⬛䓬
曣ɝ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

⍄䃨

⼟妮⬛䓬曣妮⬛柰䢻娟妁␍㕦㚠澗㗃攔㗃澔婌⍄攳㚭㇌ℋɤ㙵㒺柰䢻娟妁
澐MBOHVBHF澑ɥ␍ɤ妮⬛㕦㚠㗃攔ɥɝ

23

婀㓵㕦㚠␍㗃攔

䪭ᶁ㪢㇔攌晼㸑ᶧ⬍㆑娟妁妮⬛㗃澔ⅻ䍿妮⬛㕦㚠␍㗃攔
䘅䓬曣

1. ㊊ᶌ!"#$㊊憖澔妮⬛ⷵ澗㚉澗㕦澗

㗃澗ↇ

ἀ䒩 !" ㊊憖㙵㒺㓹᾽澔ἀ䒩 #$ ㊊憖
䥼≖枆䙯ɝ

2. ⚩濃㞽⺐濅ᶋ忹㑈㕦㚠␍㗃攔䘅柰䢻

ⅻ⹡妮仯

⻣⺐

ἀ䒩 !" ㊊憖忹㑈㞽⺐ɝ

3. 䠻娎䓬曣柰䢻澔㊊ᶌM0O㊊憖

㕦㚠堬妮⬛ɝ
㊊ᶌ㫥䓬曣ᶮ䘅!EJTQ/!㊊憖澔⍰⍗㴉妮
⬛ɝ

夂湟

• ⍗ⅻ晼㯡⢨䲅 2 ⏩⼍澔妮⬛䘅㕦㚠ɜ㗃攔㚄㴉⢲ɝ婌慎㔱徳埍妮⬛ɝ

• 䀻ḇ὞䓚㕦㚠冈㗃攔妮⬛澔⽆枉塞󱂇晼慐⃆崴䘅晼㯡澔㊂不󱂋⮐㗃Ṧᶋɝ

⍄䃨

• 㚊敝⤃ỖὯ㫤⵳妮⬛󰵭㕦峸冈㗃攔ō Q/233

• 敝㔽庹󱂇㕦㚠徳埍㒞⻲ō Q/8:

24

ↈ㍜柰䢻

㊊ᶌEJTQ/㊊憖澔⍰Ṧↈ㍜⚗䢻䘅柰䢻澗ᶎ柰䢻䫊澔㙵㒺
䓬曣䘅埩䢻䉁ヌɝ
EJTQ/㊊憖澔㭐㊊ᶌᶁ㪢澔ↈ㍜䙵㔺柰䢻ō⛑㦚柰䢻ō䂢

柰䢻ō㴳㗷柰䢻⯐敝ō⚗䢻柰䢻ō䙵㔺柰䢻ō}ɝ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

⚗䢻柰䢻

㴳㗷柰䢻⯐敝
澐⎍㫦柰䢻㦢⺐澑

䙵㔺柰䢻

㊊ᶌEJTQ/ ㊊憖ↈ㍜

⮈㴳㗷柰䢻⯐婀㓵↱㚁⢨ḯ⸧

⛑㦚柰䢻

䂢柰䢻

㊊ỐEJTQ/㊊憖澔⮈柰䢻ⷖḯ⸧婀↱㚁⢨ɝ
䓷ḯ⸧忕↱㚁⢨᾽⼍澔㊊ỐEJTQ/㊊憖澔ἀḯ⸧录♟↱⚩\柰䢻ⷖḯ
⸧婀䭁^ᶮ妮⬛䘅䲛↦ɝ澐Q/225澑

䒩娟娫㖏

⛑㦚柰䢻

㴳㗷柰䢻⯐ᶋ柰䢻㒞⻲塝∪䵛澔ᶎ㚄柰䢻⚩⭧昜䘅⚗⁐ᶋɝ

⎍㫦柰䢻㦢⺐

ᶎ㑎ờ䙹㧠㗃敝攊㴳㗷柰䢻⯐䘅∠偾ɝ姳㦢⺐⍰㚊㓉䭁䲅晼∜㴉侘ɝ䒩姳㦢
⺐澔⋋㊊ᶌ⽬攁慌㒿㊊憖㇔攌㴳㗷柰䢻⯐澔󱂊㊊ᶌ⽬攁慌㒿㊊憖⚩㴳㗷柰䢻
⯐ᶋ柰䢻㉎㒞⚗⁐澔䂷⼍敝攊㴳㗷柰䢻⯐ɝ

25

敝㔽䙵㔺⚗柰䢻

妮⬛䀻䙵㔺⚗柰䢻㗃澔㴳㗷柰䢻⯐䘅⍴
ᶌ恩埩䢻㝲䉁柰䢻ɝ
䙵㔺⚗柰䢻澔䶲幹柰䢻⁐䲡㓹澔㧬幹⼟
ⵧ䀻㝕␍澐㘘澑ɜᶮ攔᾽ɜ㖏ḯ
澐ḯ澑澔㖰⍰婀䭁䘅⚗埩ɝ
曉㲼忌䒩䙵㔺⚗柰䢻澔奁䚌㴳㗷柰䢻⯐
䘅㔺㱖澔ᶎ⍘⏩⚎ḯ⸧䘅⻲枀↥㔸⚗⁐
䘅ḯ⸧ɝᶧᶕ澔㚊∪㔽䱿㫤忏ḯ㆗忏㘘恩ↇɝ
䙵㔺⚗柰䢻澔⁆⍴῵䀻⯲䉁⚗埩澔󱂘ṗ
䂢嬋⊗㗃澔⚗⁐䘅⃊䵛㚁⺸嗖⁐䲡嬋
⢛澔㆑䀻㙞⃊忏⸧䘅⚗⁐ɝ

ᶧᶕ澔⁆ⵧ῵䀻⯲䉁⚗埩㗃澔旱⻲恩ↇ
⁐䲡嬋⢛澔㆑䀻㙞⃊忏⮒䘅⚗⁐ɝ
徳埍㙞⃊塝₠澔忪䓷⚱婀㓵㙞⃊᾽ɝ

夂湟

• 柰䢻⚩㴳㗷柰䢻⯐ᶋ䘅㝲䉁⚗⁆䒩ờ⍄侄ɝ䒲㔽㉎㒞㠞ṷ澐ἀ䒩攄⃊䅉澔

䐱⠄⃊䵛⢫㘘䫊澑ᶎ⎍澔㝲䉁⚗ᶮ㊈䢻䘅㙞⃊䫊䲛⍰偾冈㉎㒞⚗⁐䘅ḯ⸧
ᶎ䙹䪧ɝ

• 㙞⃊塝₠㚊󱂘⯁旑⾨ɝ⬄ᶎᶁ⬛偾忕↱㚁Ỵ䘅⍰偾㓉㜝ɝ

• ⱱ᾽⚩ᶮ攔䘅㝲䉁⚗ᶎᶁ⬛偾㍑Ἔ䪧⎉〩䇺⬛夂㯃䘅㚁Ỵ㓉㜝ɝ

Ἄ⤃澔⤃㜝〩ぴ䋳⼘ᶎ崴㙞⃊㆗忏⸧㙞⃊澔⮲暁夂徳埍婀䭁ɝ

⍄䃨

敝㔽㙞⃊塝₠ō Q/91

26

㒞⻲

㸗‚⮲䵓⼍澔姧ᶁᶌ㒞⻲ɝ

⤃Ỗ㍢Ố䙹㧠

婌㊊ᶌ曣䘅娫㖏㍢䵋䙹㧠澔Ṧὀ䋳⼘㚁Ỵ䘅㉎㒞㓉㜝ɝ

1. 󱂋㇌䵋㍢䙹㧠澔󱂋候庖庖尽⚩帬橕ᶋ

2. ㇌㊈㒿⚩⽬攁㊊憖ᶋ

ぴ䩌⋴ἀ䒩㗃

夂湟

㇌㊈␍枮橯ɜ僖䷪䫊ᶎ夂㑌Ố换枮␍攄⃊䅉䗽⃊恩ɝ

27

斳㫣䙹㧠㈗≖

⤃㜝⚩㊊ᶌ⽬攁㊊憖㗃㗄≖䙹㧠澔曝㫣⚗⁐⍰偾㚄嬋⼘ᶎ㶆㗱澐䒲㔽
䙹㧠㗄≖澑ɝ柰䢻⚩㴳㗷柰䢻⯐ᶋ 䘅⚗䢻埩䢻⚩䓷⇎䘅㉎㒞㠞

ṷᶌㅊ怀⃎䙹㧠㗄≖ɝ

䀻斳㫣䙹㧠㈗≖澔婌ἀ䒩ᶊ僴㜷㆗䒩晚㇌䵋㍢䙹㧠徳埍㉎㒞ɝ
⚩ᶌ↘う㱂ᶌ澔䙹㧠⍰偾䗽䒠㈗≖澔婌㱩ゐ澢

• ᶎἀ䒩攄⃊䅉澔⚩㖐㘘嗖徳埍㒞⻲㗃

• ἀ䒩ャ徠⎍㫦㦢⺐徳埍㒞⻲㗃澐Q/47澑

• 䓷ἀ䒩嬋䂧∠偾㗃

⤃㜝ⅻ䍿䙹㧠㈗≖㦚妙澐 澑澔婌姧变㌢⍗Ṧᶌ㌫㔾澢

• ἀ䒩攄⃊䅉澐⮈䙹㧠妮⬛䀻\八≖^㆗\⺸↷攄⃊^㦢⺐澑澐Q/47澑

• ㍑橙JTP゠⃊⸧澐Q/94澑

• ἀ䒩八㉎∠偾澐Q/99澑

28