Ricoh 400G User Manual [es]

Download

Page 1

Manual de Instrucciones

Para realizar un uso seguro de su cámara, asegúrese de leer todos los consejos de seguridad antes de utilizarla.

Page 2

Manuales Incluidos con la Caplio 400G wide

La cámara Caplio 400G wide viene con dos manuales.

[Lea este manual primero] Guía Rápida (manual impreso)

Esta guía tiene por finalidad permitir el uso de la cámara lo más inmediatamente posible, proporcionando para ello explicaciones resumidas organizadas en cinco secciones, a saber: “Antes del uso”, “Tomando fotografías”, “Visualizando imágenes” y “Conectando a su PC”. Lea esta guía sin falta antes de usar la cámara.

[Lea este manual según sea necesario] Manual de Instrucciones (este manual)

Aquí se explica más en detalles cómo utilizar todas las funciones de la Caplio 400G wide. Para sacar el máximo provecho de su Caplio 400G wide, lea este manual en su totalidad al menos una vez. Consúltelo siempre que sea necesario.

Símbolos utilizados en esta guía

Display examples:

Este manual provee ejemplos de la visualización del monitor LCD de la Caplio G4 wide que tiene funciones de toma equivalentes a las funciones de esta cámara. Los ejemplos de visualización del monitor LCD e imágenes de muestra que aparecen en este manual han sido creados para el propósito de explicación. Puede que la visualización real sea diferente.

Término

En esta guía, las imágenes fijas, películas y sonidos se refieren todos como "imágenes" o "archivos".

Ejemplos de pantallas:

A continuación se muestra el significado de los símbolos que se utilizan en este manual:

Importante

Se utiliza para indicar advertencias o restricciones importantes en el uso de la cámara.

Nota

Indica explicaciones adicionales y comentarios que pueden ser de utilidad cuando se maneja la cámara.

Terminología

Se utiliza para indicar advertencias o restricciones importantes en el uso de la cámara.

Referencia

Proporciona definiciones de vocablos técnicos para facilitar la comprensión de las instrucciones.

Page 3

Capítulo 1 Uso de la Cámara

Section 1 Sección 1Para empezar

Verificación del contenido de la caja.................................... 7

Nombres de las partes ......................................................... 9

Cómo usar el dial de modo ................................................ 10

Instalación de las pilas ....................................................... 11

Indicación del número de imágenes que pueden tomarse ..... 11

Uso de las pilas.................................................................. 12

Uso de la batería recargable .............................................. 13

Cómo introducir la batería recargable...................................... 13

Cómo quitar la batería recargable ........................................... 13

Alimentación usando el adaptador de CA.......................... 14

Instalación del adaptador de CA.............................................. 14

Cómo quitar el adaptador de CA ............................................. 15

Encendido y apagado de la cámara................................... 16

Para encender la cámara......................................................... 16

Para apagar la cámara ............................................................ 16

Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE DE FECHA)............ 17

Cómo insertar una tarjeta de memoria SD (disponibles en

comercios).......................................................................... 18

Instalación de tarjetas de memoria SD.................................... 19

Cómo quitar la tarjeta de memoria SD..................................... 19

Cómo usar la pantalla LCD ................................................ 20

Ejemplos de pantallas cuando se toman fotografías ............... 20

Pantalla durante la visualización de imágenes/películas......... 23

Conmutación de la visualización en pantalla ........................... 24

Funciones de los botónes .................................................. 25

Principios básicos de los menús de toma de imágenes y visualiza-

ción/reproducción de imágenes ............................................... 26

Principios básicos de la pantalla de configuración .................. 27

Pantallas............................................................................. 28

Section 1 Sección 2Principios Básicos para

la Toma de Imágenes

Cómo sostener la cámara .................................................. 34

Cómo enfocar..................................................................... 35

Toma de imágenes fijas ..................................................... 36

Enfoque y tome la fotografía (disparo diferido)........................ 36

Fotografías imprevistas (disparo inmediato)............................ 37

Fotografías con enfoque descentrado (fijado de enfoque). 38 Fotografías con ajuste de la exposición según el ambiente 39

Combinación de preajustes de ambiente y funciones........ 41

Modo de fotografía multi-imagen (Multi-Shot).................... 42

Ajustes del modo multi-imagen (MODE CONTINUO) ............. 43

Fotografías en modo Multi-Shot............................................... 44

Fotografías en modo S Multi-Shot ........................................... 44

Fotografías en modo M Multi-Shot........................................... 44

Grabación de películas....................................................... 45

Fotografías con zoom......................................................... 46

Fotografías con el zoom digital .......................................... 47

Primeros planos (macrofotografía)..................................... 48

Grabación de voz ............................................................... 49

Section 1 Sección 3Uso de Funciones Espe-

ciales para Mejorar

Uso del flash....................................................................... 51

Uso del autodisparador ...................................................... 53

Captar una imagen fija con sonido (IMAGEN CON SONIDO) ...... 54

Uso del botón ADJ. (Adjust) .............................................. 56

Cambio de los ajustes de exposición (EXPOSURE COMP.)........ 57

Ejemplos de compensación de exposición............................... 57

Uso del botón ADJ. (Exposición) ............................................. 57

Uso del menú de toma de imágenes (Exposición) ................... 58

Iluminación por luz natural y artificial (BALANCE DE BLAN-

CO)..................................................................................... 60

Uso del botón ADJ. (Balance de blanco).................................. 61

Uso del menú de toma de imágenes (Balance de blanco)....... 63

Ajustes de la sensibilidad (ISO SETTING)......................... 65

Uso del botón ADJ. (Sensibilidad ISO)..................................... 65

Uso del menú de toma de imágenes (Sensibilidad ISO).......... 66

Cambio de la densidad para tomas de texto (DENSITY)... 67

Uso del botón ADJ. (Densidad de texto) .................................. 67

Uso del menú de toma de imágenes (Densidad de texto)........ 68

Disparar consecutivamente con un balance de blancos difer-

ente (WHITE BALANCE BRACKET) ................................. 69

Selección de la calidad/tamaño de imagen (PIC QUALITY/

SIZE).................................................................................. 71

Calidad de imagen.................................................................... 71

Tamaño de imagen................................................................... 71

Cambiando la calidad de imagen/tamaño de imagen de fo-

tografías.................................................................................... 72

Cómo cambiar el tamaño de imagen para disparar en modo TEXTO

Cambiando el tamaño de películas .......................................... 74

Toma de imágenes con enfoque manual (ENFOQUE)...... 75

Toma de imágenes con enfoque manual ................................. 75

Tomando imágenes a una distancia fija ................................... 76

Cambiando la fotometría (PHOTOMETRY)....................... 77

Cambiando la claridad de imagen (SHARPNESS)............ 79

Tomas con variantes de exposición automáticas (AUTO

BRACKET)......................................................................... 80

Ajuste del tiempo de exposición (TIEMPO EXPOSICION) 82

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO)...................... 83

Inserción de la fecha en imágenes fijas (IMPRIME FECHA)......... 85

Reposición de los ajustes de fotografía a sus valores origina-

les (AJUSTE ORIGINAL)................................................... 86

Section 1 Sección 4Reproducción/elimi-

nación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización de la fotografía que acaba de tomarse (Vista

rápida)................................................................................ 88

Visualización ampliada de la imagen en pantalla ..................... 89

Borrado de imágenes fijas o películas...................................... 90

Visualización de imágenes fijas y películas ....................... 91

Visualización de imágenes fijas almacenadas en una tarjeta de

memoria SD.............................................................................. 91

Visualización de imágenes fijas almacenadas en la memoria in-

terna.......................................................................................... 92

Reproducción de películas ....................................................... 93

Ajuste del volumen del sonido de la película............................ 93

Reproducción de sonido .................................................... 94

Reproducción de sonido ........................................................... 94

Reproducción de sonido grabado con una imagen fija............. 95

Ajuste del volumen ................................................................... 95

Visualización multi-imagen (Visualización de imagen reduci-

da)...................................................................................... 96

Visualización ampliada....................................................... 97

Visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot en

Modo de visualizador ampliado.......................................... 98

Visualización secuencial (MOSTRAR DIAPO)................... 99

Visualización en un televisor............................................ 100

. 73

Page 4

Borrado de imágenes fijas y películas.............................. 101

Borrado de una imagen por vez............................................. 101

Borrado de todas las imágenes a la vez................................ 102

Borrado múltiple selectivo...................................................... 103

Section 1 Impresión directa

Acerca de la función de Direct Print................................. 105

Enviando imágenes a una impresora para su impresión . 106

Conectar la cámara a una impresora..................................... 106

Imprimir una imagen .............................................................. 106

Imprimiendo Todas las Imágenes.......................................... 107

Printing Several Images......................................................... 108

Section 1 Otras funciones

Protección contra borrado accidental (PROTEGER) ....... 111

Protección de una imagen por vez ........................................ 111

Protección de todas las imágenes a la vez............................ 113

Copia a tarjeta de memoria (COPIA A TERJETA)........... 115

Uso de un servicio de copias impresas (DPOF: Dee-Pof) 116

Ajuste DPOF de una imagen fija............................................ 116

Ajuste DPOF para todas las imágenes fijas .......................... 117

Ajuste DPOF para múltiples imágenes seleccionadas .......... 118

Cómo cambiar el tamaño de la imagen (RESIZE) ........... 119

Section 1 Sección 7Cambiando de los ajust-

es de la cámara

Formateando tarjetas de memoria SD antes de su uso (FOR-

MATO TARJETA)............................................................. 121

Protección de imágenes contra borrado accidental............... 121

Formateando la memoria interna (FORMATO INTERNO) 122

Ajuste del apagado automático (AUTO APAGADO)........ 123

Timbre de confirmación (SENAL ACUSTICA).................. 124

Ajuste del nombre de archivos (NO.SECUENCIA) .......... 125

Cambio de la duración de la confirmación en pantalla (CON-

FIRMA LCD)..................................................................... 126

Ajuste del brillo de la pantalla LCD (BRILLO LCD).......... 127

Ajuste del modo de ahorro de energía (AHORRO ENERGIA).... 128

Cambio del idioma de visualización (LANGUAGE).......... 129

Cambio del modo de salida de vídeo para ver imágenes en un

televisor (MODO SAL.VIDEO).......................................... 130

Capítulo 2 Reproducción de imágenes

(imágenes/películas) en una computadora (para Windows)

Section 1 Sección 1Para empezar

Uso del software incluido con la cámara.......................... 132

Tabla de compatibilidad del software según el sistema operativo ..... 132

Requisitos del sistema para usar el software................... 133

Preparación para descargar imágenes en su computadora........ 134

Instalación ........................................................................ 135

Instalación en Windows 98/98SE/Me/2000 ........................... 135

Desinstalación del software en Windows 98/98SE/Me/2000 . 136

Instalación en Windows XP ................................................... 137

Desinstalación del software en Windows XP ......................... 138

Instalación de otro software ............................................. 139

Instalación de Acrobat Reader............................................... 139

Instalación de DirectX............................................................ 139

Section 1 Sección 2Descarga de imágenes

en una computadora

Conexión de la cámara a una computadora..................... 141

Para Windows XP .................................................................. 141

Transferencia de imágenes a la computadora ................. 143

Transferencia de imágenes con Windows 98/89SE/Me/2000 143

Cómo usar RICOH Gate La............................................. 144

Ventana de RICOH Gate La en Windows 98/98SE/Me/2000. 144

Cómo realizar los ajustes opcionales ..................................... 145

Estilos de visualización de la pantalla de RICOH Gate La ..... 146

Descarga de imágenes desde una tarjeta de memoria SD......... 147

Imágenes en una tarjeta de memoria SD............................... 147

Section 1 Sección 3Visualización multi-ima-

gen (Cómo usar el programa DU10x)

Arrancando y cerrando DU-10x ....................................... 149

Ventana de DU-10x ................................................................ 149

Cerrando DU-10x.................................................................... 149

Nombres de las partes de la ventana de visualización multi-

imagen ............................................................................. 150

Cambiando el orden de las imágenes.............................. 151

Cambio del tamaño de visualización................................ 152

Ver imágenes como una presentación de diapositivas.... 154

Visualización secuencial de imágenes ................................... 154

Uso de la visualización secuencial automática....................... 155

Configuración usando la caja de diálogo [Slideshow] ............ 155

Cómo cambiar el nombre a una imagen en la pantalla de visu-

alización multi-imagen...................................................... 156

Cómo cambiar el nombre a una imagen................................. 156

Cómo copiar un archivo de imagen reducido................... 157

Cómo copiar un archivo de imagen reduci ............................. 157

Activación de funciones disponibles con otros modelos de Ca-

plio.................................................................................... 158

Cómo activar la función GPS Linkage (Conexión GPS) o Camera

Memo (Apunte de cámara) ..................................................... 158

Cámaras y opciones disponibles............................................ 158

Funciones que puede usar ..................................................... 159

Borrado de imágenes....................................................... 160

A través del menú File (Archivo)............................................. 160

A través del menú contextual ................................................. 160

A través del teclado ................................................................ 160

Visualización de información de imágenes...................... 161

Usando el menú [File]............................................................. 161

Usando el menú contextual .................................................... 161

Uso de la ventana de visualización.................................. 162

Uso de la pantalla del visualizador ......................................... 162

Impresión de una imagen................................................. 163

Para imprimir una imagen....................................................... 163

Uso del cuadro de diálogo [Print Setup] (Configurar impresión) ....... 163

Comprobación del diseño de impresión ................................. 164

Cómo realizar ajustes en la configuración de la impresora.... 164

Impresión de imágenes .......................................................... 164

Capítulo 3 Reproducción de imágenes

(imágenes/películas) en una computadora (para Macintosh)

Section 1 Sección 1Instalación del software

Uso del software incluido con la cámara.......................... 166

Tabla de compatibilidad del software según el sistema operativo..... 166

Requisitos de hardware para utilizar el software ............. 167

Preparación para descargar imágenes en su computadora........ 168

Instalación........................................................................ 169

Instalación del software en Mac OS 8.6 a 9.2.2 ..................... 169

Instalación del software en sistemas MacOS X 10.1.2 a 10.3 170 Desinstalación del software de sistemas MacOS 8.6 a 9.2.2. 171

Desinstalación del software de sistemas MacOS X 10.1.2 a 10.3.... 171

Section 1 Sección 2Descarga de imágenes

en una computadora

Page 5

Conexión de la cámara a una computadora..................... 173

Transferencia de imágenes a la computadora ................. 174

Transferencia de imágenes con MacOS 8.6 a 9.2.2.............. 175

Transferencia de imágenes usando MacOS X 10.1.2 a 10.3 176

Cómo usar RICOH Gate La.............................................. 177

La RICOH Gate La Window................................................... 177

Cómo realizar los ajustes opcionales .................................... 178

Capítulo 4 Toma de imágenes con anot-

aciones adjuntas

Section 1 Acerca de las anotaciones adjun-

tas

Toma de imágenes con anotaciones adjuntas................. 180

Anotaciones adjuntas de texto............................................... 180

Anotación de voz ................................................................... 180

Uso de las anotaciones adjuntas........................................... 181

Section 1 Creación de una lista de anota-

ciones adjuntas

Creación de una lista de anotaciones adjuntas................ 183

Iniciar y cerrar el editor de listas (ListEditor).......................... 183

Cómo utilizar ListEditor .......................................................... 183

Cómo utilizar ListEditor .......................................................... 185

Transferencia de una lista de apuntes de cámara a la cámara... 186

Transferencia desde ListEditor .............................................. 186

Uso del adaptador de tarjeta de PC....................................... 187

Section 1 Toma de imágenes con anota-

ciones adjuntas

Toma de imágenes con anotaciones adjuntas................. 189

Desactivar la toma de imágenes con anotaciones adjuntas.. 190

Creación o corrección temporal de una anotación (Apunte

temporal) .......................................................................... 191

Creación de una anotación temporal ..................................... 191

Corrección de una anotación temporal .................................. 192

Corrección de una anotación temporal para crear una nueva an-

otación temporal .................................................................... 193

Visualización de un apunte de cámara.................................. 195

Visualización/Eliminación de un apunte de cámara adjunto a

una imagen fija................................................................. 195

Eliminación de un apunte de cámara..................................... 195

Cómo adjuntar una anotación a una imagen fija después de

tomarla ............................................................................. 196

Visualización y cambio de un apunte de cámara adjunto a una

imagen fija en la cámara .................................................. 197

Cambio de un apunte de cámara........................................... 197

Visualización de un apunte de cámara.................................. 197

Visualización y confirmación de una anotación adjunta a una

imagen fija, y corrección de la misma .............................. 199

Visualización de una anotación adjunta para confirmar ........ 199

Búsqueda de una anotación adjunta ..................................... 200

Impresión de las anotaciones adjuntas a imágenes fijas. 201

Impresión de una imagen y de una anotación adjunta .......... 201

Como utilizar el cuadro de diálogo [Detalles de las anotaciones

adjuntas] ................................................................................ 201

Section 1 Utilización de una anotación de

voz

Acerca de las anotaciones de voz.................................... 203

Registro (Grabación)/Reproducción/Cambio de un apunte de

voz.................................................................................... 204

Registro de una anotación de voz ......................................... 204

Reproducción de una anotación de voz................................. 206

Cambio de una anotación de voz .......................................... 207

Reproducción y confirmación de una anotación de voz adjunta

a una imagen fija.............................................................. 208

Reproducción de una anotación de voz ................................. 208

Suplemento

A. Cómo utilizar el teclado ............................................... 210

B. Especificaciones.......................................................... 212

C. Accesorios opcionales................................................. 213

D. Uso del patín para accesorios..................................... 213

E. Uso de una lente de conversión de gran angular........ 214

F. Capacidad de grabación de imágenes de tarjetas de memo-

ria SD ............................................................................... 214

G. Uso de la cámara en el extranjero .............................. 214

H. Precauciones en el uso ............................................... 215

I. Cuidando y guardando la cámara................................. 216

J. Resolución de problemas............................................. 217

K. Mensajes de error........................................................ 225

L. Sobre la garantía y el servicio técnico ......................... 226

Page 6

Capítulo 1 Uso de la Cámara

Sección 1 Para empezar

En esta sección se explica cómo preparar la cámara, desde el momento que se la saca de la caja hasta cuando se empieza a tomar imágenes.

Page 7

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Verificación del contenido de la caja

Abra la caja y corrobore que contenga todos los componentes que se muestran a continuación:

Caplio 400G wide

AA Alkaline Batteries (2)

Correa de cuello

Cable de AV

Se usa para conectar la cámara a un televisor.

Cable USB

Se usa para conectar la cámara a un ordenador o a una impresora que soporta Direct Print.

CD-ROM

Incluye software y Manual de Instrucciones.

Warranty Card

Precauciones de seguridad

Guía Rápida

Capuchón del LCD

Fijación de la correa de cuello a la cámara

Utilice la cámara con la correa de cuello accesoria para no derribar la cámara. Pase los extremos de la correa a través de los pasadores de fijación de correa de la cámara y fíjelos como se muestra.

• Si llegase a faltar algo dentro de la cámara de su cámara, por favor póngase en contacto con la tienda donde compró el producto.

• Una vez verificado el contenido de la tarjeta de garantía, guárdela en un lugar seguro.

Page 8

Accesorios opcionales

Sección 1 Para empezar

Adaptador de CA (AC-4a)

Se usa para suministrar la energía desde una toma de corriente a la cámara. Conecte este adaptador para una reproducción de tiempo largo o para la transferencia de imágenes a un ordenador.

Cargador de batería (BJ-2)

Batería recargable (DB-43)

Lente de conversión de gran angular (DW-4)

Otros productos vendidos por separado:

• Adaptador de tarjetas PCMCIA (FMSD53)

• Soft Case (SC-40)

• Batería recargable (BS-3)

*Incluye la batería recargable (DB-43) y el cargador de batería (BJ-2).

• SD Memory Card (available in stores)

Page 9

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Nombres de las partes

Para facilitar la comprensión de las explicaciones en este manual, le recomendamos que se familiarice con los nombres de las diferentes partes de la cámara que se muestran a continuación:

Cámara

Vista delantera

1. Disparador

2. Botón de encendido

3. Dial de modo

4. Flash

5. Patín para accesorios

6. Ventana de enfoque automático

7. Visor de imagen

8. Cubierta de termina

9. Lente

10. Terminal USB

11. Terminal de salida AV

12. Altavoz

13. Micrófono

14. Pasadores para fijación de la correa

Vista posterior

15. Indicador luminoso de enfoque automático

16. Visor de imagen

17. Lámpara de flash

18. Botón ADJ.

19. Botón Z(Gran angular)/9(Visualización multi-imagen)

20. Botón z(Telefoto)/8(Revisión Rápida)

21. Botón #/Q (Vista Rápida)

22. Botón !

23. Botón $/F(Flash)

24. Botón "/N(Macrofotografía)

25. Tapa de la batería y tarjeta

26. Pantalla LCD

27. Botón D(Borrar)/T(Autodisparador)

28. Botón M

29. Botón O

30. Botón DISP

31. Rosca para trípode (debajo de la cámara)

Botón

Para evitar daños a los conectores, no coloque ningún objeto en el micrófono o en el agujero del altavoz de la cámara

Page 10

Cómo usar el dial de modo

El dial de modo se encuentra en la parte superior de la cámara. El dial de modo se utiliza para seleccionar el modo o la función deseada para tomar o visualizar imágenes (fijas).

Gire el dial a la posición correspondiente al modo que desea utilizar.

Simboli e funzioni del selettore di modo

Símbolo Modo Función

CALS

5 6

Modo de configuración Se utiliza para ajustar y confirmar la configuración de la cámara. Modo de grabación de voz Le permite grabar sonidos. Modo CALS Le permite fijar el modo de calidad de imagen y tamaño de imagen usados para la toma de imágenes

fijas a N1280.

Modo de ambiente Proporciona preajustes de exposición optimizados para diferentes tipos de ambientes. Modo de fotografía Se utiliza para tomar imágenes fijas. Modo de reproducción/ visu-

alización

Le permite reproducir y borrar imágenes fijas y películas.

CALS

En el modo CALS, la calidad y el tamaño de la imagen se fijan a N1280 (Modo normal: 1280 x 960), lo que es adecuado para fotos de sitios de construcción. Con una operación sencilla de la esfera de modo, puede hacer tomas en un entorno de construcción sin preocuparse con la

configuración de la calidad o tamaño de la imagen.

Page 11

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Instalación de las pilas

Con esta cámara se pueden usar las pilas que se muestran en la tabla a continuación. Elija el tipo de pila según sus necesidades.

Tipo de pila Características

Pilas alcalinas AA (LR6) (Incluye.) Fáciles de conseguir en comercios, por lo que son prácticas para usar cuando se viaja.

Sin embargo, en un entorno de bajas temperaturas, el número de fotografías que se pueden tomar disminuirá. Caliente las pilas antes de usarlas. Le recomendamos que utilice la batería recargable cuando use la cámara durante un largo período de tiempo.

Baterías recargables (DB-43) (Se venden por separado.)

Pilas de níquel AA (a la venta en comercios) Estas pilas no son recargables. Sin embargo, al usarlas con una cámara digital, duran mucho más

Batería de níquel-hidrógeno (a la venta en comercios)

Indicación del número de imágenes que pueden tomarse

Esta es una batería de ion de litio. Resultan más económicas porque puede recargarlas mediante el cargador de baterías BJ-2 (vendido por separado) y usarlas una y otra vez. Duran mucho tiempo, por lo que resultan muy convenientes para los viajes.

tiempo que las pilas alcalinas AA. Esta batería resulta económica porque puede recargarla y usarla una y otra vez. Utilice un cargador

de baterías a la venta en comercios.

Tipo de pila/batería Número de imágenes (Modo normal)

Pilas alcalinas AA (LR6) Aproximadamente 100 Aproximadamente 110 Batería recargable (DB-43) Aproximadamente 400 Aproximadamente 450

*1 El número de fotografías en el Modo de visualización sincronizada (véase la página 24). Los números que se muestran en la tabla están basados en una temperatura de funcionamiento de 22 grados Celsius, tomando imágenes a intervalos de 30 segundos, con una de cada dos imágenes tomadas con flash.

• Puede que la batería de níquel-hidrógeno esté inerte y, en consecuencia, puede que no suministre energía inmediatamente tras su compra o cuando permanezca sin usar por más de un mes. En este caso, vuelva a recargar la batería dos o tres veces antes de utilizarla. La batería se descarga naturalmente con el tiempo, aunque no se utilice la cámara y, por lo tanto, vuelva a recargarla antes del uso.

• No use pilas que no sean las especificadas. La cámara no debe alimentarse con pilas secas de manganeso (R6) so ni de níquel-cadmio.

• Extraiga las pilas si no va a usar la cámara durante un largo período de tiempo.

• El ciclo de vida de una pila alcalina AA (LR6) depende de la marca y del tiempo de almacenamiento a partir de la fecha de producción. Además, el ciclo de vida de una pila alcalina se reduce a bajas temperaturas.

• La batería de níquel-hidrógeno no viene cargada de fábrica. Cárguela antes de usarla.

• La batería puede calentarse mucho justo después de la utilizaci ón de la cámara. Apague la cámara y deje que se enfríe lo suficiente antes de extraer la batería.

Número de imágenes

(Modo de ahorro de energía)*1

Page 12

Uso de las pilas

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Instale las pilas siguiendo el procedimiento a continuación:

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Coloque las dos pilas asegurándose de que los polos (+ y -) estén en la dirección correcta

Cierre la cubierta de tarjeta/batería y gire el botón en la dirección de la marca .

Cuando las pilas se agotan

Poco antes de que las pilas se agoten por completo, en la pantalla LCD se visualiza el símbolo . En dicho caso, cambie las pilas por otras nuevas inmediatamente.

• Antes de abrir o cerrar la cubierta, asegúrese de que no haya contaminantes adheridos a la cámara. Quite el agua, arena o lodo de la cámara. No abra ni cierre la cubierta en un lugar donde contaminantes puedan adherirse fácilmente a la cámara.

• No se pueden usar otras pilas, como las pilas de célula seca (R6) y Ni-Cd.

• Con las pilas alcalinas AA (LR6), el número de fotografías puede ser distinto según las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a usar la cámara durante un largo período de tiempo.

Page 13

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Uso de la batería recargable

La batería recargable DB-43 (vendida por separado) es conveniente para un uso prolongado, puesto que puede utilizarse continuamente.

Cómo introducir la batería recargable

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Introduzca la batería recargable.

Cómo quitar la batería recargable

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Extraiga la batería recargable.

Etiqueta

Cierre la cubierta de tarjeta/batería y gire

el botón en la dirección de la marca .

• Quite las baterías si no va a utilizar la cámara durante un periodo prolongado de tiempo.

• Para recargar la batería, utilice el cargador de baterías BJ-2 (vendido por separado).

Tiempo de carga de la batería recargable (cuando se usa BJ-2)

DB-43 Aprox. 220 min. (a temperatura ambiente)

Page 14

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Alimentación usando el adaptador de CA

Cuando vaya a utilizar la cámara para tomar o visualizar imágenes por un período de tiempo prolongado, o cuando conecte la cámara a una computadora, se recomienda alimentar la cámara usando el adaptador de CA (accesorio opcional).

El adaptador de CA en el compartimiento

El adaptador de CA

Instalación del adaptador de CA

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Inserte el adaptador de CA en el compartimiento.

Empuje la batería hasta que se fije automáticamente por el sujetador amarillo.

Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente

• Asegúrese de enchufar los cables correctamente, de manera tal que no hagan falso contacto.

• Cuando no vaya a usar la cámara, quite el adaptador de CA de la cámara y desenchúfelo de la toma de corriente.

• No desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente cuando la cámara está en uso, ya que pueden perderse datos.

• Utilice el adaptador de CA con la cubierta de tarjeta/batería abierta. No intente cerrarla.

Page 15

Cómo quitar el adaptador de CA

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Cierre la cubierta de tarjeta/batería y gire el botón en la dirección de la marca .

Page 16

Encendido y apagado de la cámara

A continuación se muestra cómo encender y apagar la cámara.

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Para encender la cámara

Pulse el botón de alimentación.

Indicadores de flash y de enfoque automático parpadearán alternadamente por unos segundos.

Para apagar la cámara

Pulse el botón de alimentación.

Apagado automático

• Para ahorrar energía y/o evitar que las pilas se descarguen innecesariamente, la cámara se apaga automáticamente transcurrido cierto período de inactividad. Para volver a encender la cámara, simplemente pulse el botón de alimentación.

• El tiempo de activación de la función de apagado automático viene ajustado de fábrica en un minuto.

• El apagado automático no funciona cuando la cámara está conectada a una computadora.

Modo de ahorro de energía

Puede reducir el consumo de energía de la pantalla LCD y alargar la vida útil de las baterías. Si activa el modo de ahorro de energía, el visualizador de la pantalla LCD se apagará en Modo de disparo. Cuando la pantall a LCD esté osc ura, gire el dial de aj uste para com-

probar el ajuste del modo de Ahorro de energía.

• En la página 123 de este manual se muestra cómo ajustar el tiempo de activación del apagado automático.

•

Para saber cómo ajustar el modo de Ahorro de energía, véase la página 128.

Page 17

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE DE FECHA)

La fecha y la hora pueden imprimirse en las fotografías si así se desea. La fecha y la hora no vienen ajustadas de fábrica, por lo que deben ajustarse antes de empezar a usar la cámara.

Para ajustar la fecha y la hora, siga los pasos a continuación.

Asegúrese de que la cámara esté apagada y gire el dial de modo a la posición

1 (modo de configuración).

La pantalla de configuración se visualiza en el monitor LCD.

Ajuste el año, el mes, el día del mes y la hora usando los botones !"

Los valores pueden cambiarse rápidamente manteniendo pulsados los botones !"

!"#$

#$ .

!"!"

#$#$

En [FORMATO], seleccione el formato de la fecha y hora.

Pulse el botón """", para seleccionar [AJUSTE FECHA] y pulse el botón OOOO.

Corrobore la visualización en la parte inferior de la pantalla y pulse el botón OOOO.

Una vez ajustadas la fecha y la hora, se vuelve a visualizar la pantalla de configuración.

• El ajuste de la fecha y hora se borra de la memoria si se deja la cámara sin pilas por aproximadamente dos semanas. En dicho caso, vuelva a ajustar..

Page 18

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Cómo insertar una tarjeta de memoria SD (disponibles en comercios)

Las imágenes tomadas, ya sean fotografías o películas, se almacenan en la memoria interna de la cámara o en tarjetas de memoria SD (disponibles en comercios).

Cómo proteger sus imágenes para que no se borren

Si sitúa la pestaña de protección contra escritura de la tarjeta en la posición LOCK, impedirá que sus imágenes se borren accidentalmente, y la tarjeta de memoria tampoco se podrá formatear. Si vuelve a colocar la pestaña en su posición anterior, volverá a ser posible borrar las imágenes y formatear la tarjeta. Note that you cannot shoot images the LOOK state bbecause no data can be res orded on the card. Unlock the card when shooting.

La capacidad de la memoria interna es de 8MB.

Para saber el número de imágenes que se pueden almacenar en una tarjeta de memoria SD, véase la página 214.

Dónde se graban las imágenes

Cuando en la cámara no se encuentra instalada una tarjeta de memoria SD, la cámara guarda las imágenes en la memoria interna, mientras que si la tarjeta de memoria SD está instalada, las im·genes se guardan en ella.

Cuando no hay instalada ninguna tarjeta de memoria

Se almacenan en la memoria interna.

• Cuando se carga una tarjeta de memoria SD, no se graba ningún dato en la memoria interna después de que la tarjeta de memoria SD se ha llenado.

• Procure que no se adhiera ningún tipo de suciedad a las partes metálicas de la tarjeta de memoria SD.

Cuando hay instalada una tarjeta de memoria

Se almacenan en la memoria interna.

Page 19

Sección 1 Para empezar

Instalación de tarjetas de memoria SD

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Make sure the card is facing the right way and then push the card all the way in until

it clicks

Cómo quitar la tarjeta de memoria SD

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

Gire el botón de la cubierta de tarjeta/ batería a la marca para abrir la cubierta.

Presione ligeramente la tarjeta y sáquela.

La tarjeta sale ligeramente hacia fuera.

Cierre la cubierta de tarjeta/batería y gire el botón en la dirección de la marca .

Saque con cuidado la tarjeta de la cámara.

Cierre la cubierta de tarjeta/batería y gire el botón en la dirección de la marca .

Cuando instala una tarjeta de memoria SD, tenga cuidado de que no se ensucien las partes metálicas de la tarjeta.

Page 20

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Cómo usar la pantalla LCD

La pantalla LCD puede usarse para componer fotografías, como así también para reproducir películas y visualizar imágenes fijas. En la pantalla LCD también se visualizan símbolos y números que indican el estado y la configuración de la cámara.

Ejemplos de pantallas cuando se toman fotografías

(Cuando se presiona el botón del disparador por la mitad)

Modo de imágenes fijas

Símbolo Significado Página

1. Flash

2. WHITE BALANCE (balance de blanco)

3. FOCUS (enfoque) (Sin visualización)

4. Destino de almacenamiento

(Sin visualización) automatico Indica el valor ajustado para el balance de blanco. P.60

AF (enfoque automático)

MF (enfoque manual)

Apagado Automático

Reducción ojo rojo

Flash forzado

Sincronización lenta

Cielo claro

Cielo nublado Luz de tungsteno Luz fluorescente

Manual

S(Toma rápida)

(telefoto infinito)

Modo de películas

Indica el modo actual del flash. P.51

Indica el valor ajustado para el enfoque. P.75

Significa que se está grabando a la memoria interna. P.18 Significa que se está grabando a una tarjeta de memoria SD. P.18

Modo de grabación de voz

Page 21

(Cuando se presiona el botón del disparador por la mitad)

Modo de imágenes fijas

Símbolo Significado Página

5. Flash Mode Types

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Modo de películas Modo de grabación de voz

Modo de fotografía fija. P.36 Modo de película. P.45

Modo CALS -

Modo multi-imagen. P.42 * Se muestra una nota musical cuando una imagen tiene sonido.

6. INTERVAL Interval Fotografías tomadas automáticamente a intervalos. P.83

7. Vibración Fotografías tomadas automáticamente a intervalos. P.34

8. Resolución

9. Número restante de imágenes fi jas (Valor) Indica el número de fotografías que pueden tomarse con la con-

10. Tamaño de imagen (Valor del ajuste) Indica el ajuste del tamaño de la imagen. P.71

11. ISO SETTING (sensibilidad ISO) (Valor del ajuste) Indica el valor de la sensibilidad ISO. P.65

12. EXPOSUR E COMP. (compensación de exposición)

13. AUTO BRACKET (variantes de exposición automática)

14. SHARPNESS (claridad de imagen)

(Valor del ajuste) Indica el valor de la compensación de exposición.P.57

(Sin visualización) Normal

Alta

Normal

WB-BKT Se graban automáticamente tres imágenes. P.69

SOFT (suave) Indica el valor de claridad de imagen (calidad de bordes). P.79

SHARP (alta)

Modo S multi-shot. P.44

Modo M multi-shot. P.44

Modo PORTRAIT (retrato). P.39

Modo SPORTS (deportes). P.39

Modo LANDSCAPE (paisajes). P.39

Modo NIGHTSCAPE (paisaje noche). P.39

Modo TEXT (texto). P.39

Modo HIGH SENSITIVITY (alta sensibilidad). P.39

Modo de grabación de voz. P.49

Indica el ajuste de la resolución. P.71

figuración actual.

Indica la toma de fotografías con variantes de exposición automática.

P.80

Page 22

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

(Cuando se presiona el botón del disparador por la mitad)

Modo de imágenes fijas

Símbolo Significado Página

15.Apunte de cámara APUNTE Fotografía en el modo de apunte de cámara P.180

16. Fecha/hora Indica el modo de inserción de fecha. P.85

Modo de películas Modo de grabación de voz

17. TIME EXPOSURE (tiempo de exposición)

18. Pilas

19. Escala de zoom - Indica el estado del zoom. P.46

20. PHOTOMETRY (método de fotometría)

21. Autodisparador

22. Macrofotografía Macrofotografía.P.48

23.Valor de apertura - Indica el tamaño de apertura. -

24. Velocidad del obturador - Indica la velocidad del obturador. -

25. Tempo di registrazione

residuo

26. Tempo di registrazione (Valor) Indica el tiempo de grabación transcurrido. -

• Los símbolos siguientes y los números correspondientes se visualizan en naranja si se cambia la configuración inicial: BALANCE DEL BLANCO FOCO CONFIGURACIÓN ISO CONTROL DE EXPOSICIÓN NITIDEZ EXPOSICIÓN DE TIEMPO LARGO FOTOMETRÍA

• Cuando hace tomas en lugares especialmente brillantes, puede que no sea posible evitar l a sobreexposición. En este caso, se

visualizará el símbolo [!AE].

• La pantalla LCD puede mostrar mensajes que le informan de las instrucciones de funcionamiento o del estado de l a cámara cuando

esté en funcionamiento.

(Valor ajustado) Indica el tiempo de exposición. P.82

Capacidad insuficiente

(Sin visualización) MULTI Indica el método de fotometría. P.77

CENTRE

SPOT

En 10 segundos En 2 segundos

(Valor) Indica el tiempo de grabación que queda con la configuración

Indica la carga de las pilas. P.11

Fotografías con autodisparador. P.53

actual.

Page 23

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Pantalla durante la visualización de imágenes/películas

Modo de imágenes fijas Modo de películas Modo de grabación de voz

Símbolo Significado Página

1. PRINT Indica que se ha especificado DPOF. P.116

2. PROTECT Indica que la imagen en pantalla está protegida. P.111

3. Destino de almacenamiento Indica almacenamiento en memoria interna.P.91 Indica almacenamiento en tarjeta de memoria SD. P.91

4. Modo de funcionamiento Modo de fotografía o de ambiente. P.91

* Se muestra una nota musical cuando una imagen tiene sonido.

5. Calidad de imagen

6. Número de archivos visual-

izados

7. Número total de archivos Indica el número total de archivos almacenados. -

8. Image Size (Valor ajustado) Indica el tamaño de la imagen. P.71

9. Nombre de carpeta - Indica el nombre de carpeta de un archivo guardado. -

10. Nombre de archivo - Número del archivo que se está reproduciendo. Aparecerá un

11.Apunte de cámara APUNTE Fotografía en el modo de apunte de cámara -

12. Velocidad del obturador - Indica la velocidad del obturador. -

13. Valor de apertura - Indica el valor de apertura del obturador. -

14. Pilas/batería

15. Tiempo de reproducción (Tiempo) Tiempo de reproducción de película. -

16. Indicador Tiempo transcurrido de reproducción de la película. -

Alta

Normal

Capacidad insufi-

ciente

Modo de película. P.93 Modo de grabación de voz.(sóloG4wide) P.94

Muestra el ajuste de la calidad de imagen. P.71

Indica el número de archivos que se están visualizando. -

asterisco (*) delante del nombre de un archivo que no pertenezca a los archivos básicos de DCF.

Indica el nivel de carga restante de las pilas/batería. P.11

Page 24

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Conmutación de la visualización en pantalla

El modo de visualización en pantalla puede conmutarse pulsando el botón DISP para, por ejemplo, seleccionar si se desea mostrar símbolos o no en el monitor LCD.

Cuando se toman imágenes

Presionar el botón DISP cambia la visualización del monitor LCD.

Visualización con símbolos

Botón DISP

Visualización brillante¶

Monitor LCD apagado

Modo de visualización sincronizada

• En el modo de visualización sincronizada, la pantalla LCD se mantiene apagada excepto durante las operaciones que se muestran a continuación. Este modo es muy útil para ahorrar energía.

Enfoque con disparo diferido La pantalla LCD se enciende cuando se pulsa el botón disparador hasta mitad de camino, de manera

tal que pueda confirmar su composición fotográfica. Una vez que pulsa el botón disparador hasta el fondo, la pantalla LCD se vuelve a apagar automáticamente.

Revisión rápida (usando el botón Q ) La pantalla se enciende cuando se pulsa el botón para ver la imagen que acaba de tomar (detalles

en la página 88). Para volver a apagar la pantalla LCD, pulse nuevamente el botón Q.

Pulsación del botón M Cuando se pulsa este botón, la pantalla se ilumina para que se puedan realizar los ajustes deseados

(ver detalles en página 28). La pantalla LCD puede volver a apagarse pulsando nuevamente el mismo botón M.

Botón ADJ. (Rápido) La pantalla LCD está encendida y puede realizar ajustes en el control de exposición, balance de

blanco y sensibilidad ISO (véanse las páginas 55, 58 y 63). Al pulsar el botón OK (Aceptar), se apaga la pantalla LCD.

• La pantalla LCD no puede encenderse ni apagarse pulsando los botones T (autodisparador), F (flash) o N (macrofotografía).

• Manteniendo la pantalla LCD apagada prolonga la duracion de las pilas. Para tomar imágenes con la pantalla LCD apagada, simplemente mire por el visor óptico de la camara.

• En modo de grabación de voz, puede desactivar la pantalla LCD pulsando el botón DISP.

En los modos de visualización sin símbolos y con retícula guia, los símbolos correspondientes se visualizan en pantalla brevemente cuando se pulsa cualquiera de los botones t (autodisparador), F (flash) y N (macrofotografía).

Visualización con retícula guía

Visualización sin símbolos

Cuando se visualizan imágenes

Visualización con símbolos

Botón DISP

Visualización sin símbolos

Page 25

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Funciones de los botónes

En la tabla a continuación se resumen las funciones de los botones de la cámara.

• Botón de alimentación: ver página 16.

• Dial de modo: ver página 10.

• Botón disparador: ver página 35.

Botón En el modo de fotografía

Botón D (Borrar)/ T (autodisparador)

Botón ! En modo de reproducción de voz, pulse

Botón " ( N: macrofotografía)

Botón # ( Q: revisión rápida)

Botón $ ( F: flash) Conmuta entre el modo de flash acti-

Botones !"#$ Visualiza la imagen fija o película de

Botón Z (gran angular) 9 (visualización multi-imagen)

Botón

z (Telefoto)/

8 (revisión rápida)

Botón DISP (de visualización) Conmuta la visualización de símbolos en la pantalla LCD (ver página 24).

Botón O Esto se emplea para menús de funcionamiento en la pantalla LCD (véase la página 28) o para visualizar la panta-

Botón M Este botón se utiliza para ajustar los numerosos métodos de toma de imágenes (ver página 28) o para transferir

Botón ADJ. (Rápido) Este botón se utiliza para realizar ajustes en el control de exposición, balance de blanco y sensibilidad ISO, con

Cuando se pulsa el botón en el modo de fotografía, se activa el modo de disparo automático y se pueden tomar fotografías usando el autodisparador (ver página 53).

Permite tomar primeros planos (ver página 48).

Visualiza la última imagen tomada (ver página 88).

vado/desactivado y otro modos (ver página 51).

Cuando se pulsa el botón en el modo de fotografía, permite tomar fotografías con el zoom en modo gran angular (ver página 46).

Cuando se pulsa el botón en el modo de fotografía, permite tomar fotografías con el zoom en modo de telefotografía (ver página 46).

lla de las anotaciones adjuntas en el modo "Camera Memo" (Anotación adjunta) (Véase la página 141).

imágenes fijas a una computadora.

operaciones mínimas (Véase la página 56).

En el modo de visualización de

imágenes

Cuando se pulsa el botón en el modo de visualización de imágenes, se borra la imagen fija o película visualizada en la pantalla LCD (ver página 101).

este botón para ajustar el volumen del sonido (véanse las páginas 93, 95).

En modo de reproducción de voz, pulse este botón para ajustar el volumen del sonido (véanse las páginas 93, 95).

Visualiza la imagen fija o película anterior (ver página 91).

Visualiza la imagen fija o película siguiente (ver página 91).

arriba/abajo/izquierda/derecha (ver página 96).

Cuando se pulsa el botón en el modo de visualización de imágenes, pantalla LCD se divide en seis partes iguales, en cada una de la cual se visualiza una imagen en tamaño miniatura (ver página 96).

Cuando se pulsa el botón en el modo de visualización de imágenes, las imágenes en la pantalla LCD se amplían hasta 3,4 veces (ver página 97).

Cuando se visualiza un menú

Mueve el cuadro de selección hacia arriba/abajo/izquierda/ derecha (ver página 25).

Page 26

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Principios básicos de los menús de toma de imágenes y visualización/reproducción de imágenes

Funcionamiento

To display the menu:

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de toma de imágenes) o 6666 (modo de visualización/reproducción de imágenes).

Para conmutar entre pantallas de menú (menú de toma de imágenes):

Para seleccionar una opción en una pantalla:

Para seleccionar un valor (menú de toma de imágenes):

Para poner una confirmacion (menú de toma de imágenes):

Para seleccionar una opción que desea ejecutar (menú de visualización/reproducción):

Para volver a la pantalla de toma de imágenes/visualización:

Pulse el botón M

El menú correspondiente se visualiza en la pantalla. Con el menú visualizado, se pueden cambiar entre pantallas usando los botones #$, y entre opciones de config-

uración con los botones !"

Pulse los botones #$

Con estos botones se puede seleccionar las pantallas de la [1] a la [3].

Pulse uno de los botones !"

#$.

#$#$

!" para seleccionar la opción deseada.

!"!"

Pulse el botón OOOO. Pulse uno de los botones !"

!" para seleccionar la opción deseada.

!"!"

Pulse el botón OOOO. Pulse el botón $

$ para seleccionar [YES].

Pulse el botón OOOO. Pulse los botones !"

!" para seleccionar la opción que desea ejecu-

!"!"

tar. Pulse el botón OOOO.

Pulse el botón M

• En las pantallas de configuración, la opción con el indicador  de color

naranja indica el ajuste actual. Aunque cambie la opción moviendo el indicador azul, el indicador color naranja sigue mostrando el ajuste anterior hasta que se finaliza la configuración.

• La secuencia de las pantallas de menú puede variar ligeramente según qué opción se esté por cambiar. Para más detalles sobre cada una de las opciones, consulte la Sección 2 o la Sección 3.

Page 27

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Principios básicos de la pantalla de configuración

Funcionamiento

Para visualizar la pantalla de configuración:

Gire el dial de modo a la posición 1

1 (modo de configu-

ración).

Se visualiza entonces la pantalla de configuración.

Para seleccionar una opción:

Para seleccionar un valor de ajuste:

Cuando se selecciona [EXECUTE] (ejecutar):

Para cerrar la pantalla de configuración:

La secuencia de manejo puede variar ligeramente según qué opción se esté por cambiar. Para más detalles sobre cada una de las opciones, consulte la Sección 6.

Pulse los botones !" Seleccione el valor deseado pulsando los botones #$

!" para seleccionar la opción deseada.

!"!"

#$.

#$#$

Pulse el botón OOOO. Se visualiza la siguiente pantalla, la cual permite realizar los

ajustes necesarios. Gire el dial de modo a otra posición.

Page 28

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Pantallas

Los valores por defecto configurados de fábrica se muestran entre corchetes [ ] en la selección de opciones.

Menú de toma de imágenes (modo de fotografía)

Este menú se visualiza pulsando el botón [MENU] en el modo de fotografía. M. El menú de toma se divide en tres pantallas. Puede seleccionar una pantalla con los botones #$ .

Ajuste Opciones Página de referencia

COMP.EXPOSIC. (compensación de exposición)

BALANCE BLANCO (balance de blanco)

RES./TAM.IMAGEN (calidad/tamaño de imagen)

ENFOQUE (enfoque) [AF]/MF/SNAP/∞ P.75 MODO CONTINUO (modo multi-ima-

gen) FOTOMETRIA (fotometría) [MULTI]/CENTRE/SPOT P.77 AJUSTE ISO (ajuste sensibilidad

ISO) NITIDEZ (claridad) SHARP/[NORMAL]/SOFT P.79 AJUSTE EXP.AUTOM.

(variante de exposición automática) IMAGEN CON SONIDO ON/[OFF] P.54 TIEMPO EXPOSICION (tiempo de

exposición) INTERVALO (tomas múltiples a inter-

valos) IMPRIME FECHA (inserción de la

fecha) AJUSTE ORIGINAL

(reponer valores por defecto)

-2.0 ~ +2.0 P.57

[ ] (automático) / (cielo claro)/ (cielo nublado )/ (luz de tungsteno) / (luz fluorescente) / (manual) F2048/N2048/F1280/[N1280]/N640 P.71

[OFF]/CONT/SCONT/MCONT P.42

[AUTO]/25/200/400/800 P.65

ON/[OFF]/WNB-BKT P.80

[OFF]/1/2/4/8 segundos P.82

[Off]/Date/Date and Time P.85

P.60

P.83

P.86

Page 29

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Menú de toma de imágenes (modo de películas)

Este menú se visualiza pulsando el botón M.en el modo de películas.

Ajuste Opciones Página de referencia

FORMATO VIDEO (tamaño de película) [320] / 160 P.71 BALANCE BLANCO (balance de blanco)

ENFOQUE (enfoque) [AF]/MF/SNAP/∞ P.75

[ ] (automático) / (cielo claro) / (cielo nublado / (luz de tungsteno) / (luz fluorescente) / (manual)

P.60

Shooting Menu (Scene Mode, except in Text Mode)

In Scene Mode, display by pressing the M button. El menú de toma se divide en tres pantallas. Puede seleccionar una pantalla con los botones #$ .

Ajuste Opciones Página de referencia

COMP.EXPOSIC. -2.0 to +2.0 P.57 BALANCE BLANCO (balance de

blanco)

RES./TAM.IMAGEN (calidad/tamaño de imagen)

ENFOQUE (enfoque) [AF]/MF/SNAP/∞ (excepto en modo de paisajes) P.75 IMAGEN CON SONIDO ON/OFF P.54 IMPRIME FECHA (inserción de la

fecha)

[ ] (automático) / (cielo claro) / (cielo nublado / (luz de tungsteno) / (luz fluorescente) / (manual)

F2048/N2048/F1280/[N1280]/N640 P.71

[OFF]/DATE/TIME P.85

P.60

Page 30

Capítulo 1 Sección 1 Para empezar

Menú de toma de imágenes (modo de texto)

Este menú se visualiza pulsando el botón M en el modo de texto.

Ajuste Opciones Página de referencia

DENSIDAD (densidad) DEEP/[NORMAL]/LIGHT P.67 TAMAÑO 2048/[1280] P.73 IMAGEN CON SONIDO ON/[OFF] P.54 IMPRIME FECHA [OFF]/DATE/TIME P.85

Menú de visualización/reproducción de imágenes

Este menú se visualiza pulsando el botón M en el modo de visualización/reproducción de imágenes.

Ajuste Opciones Página de referencia

MOSTRAR DIAPO. (visualización secuencial) ON/[OFF] P.99 PROTEGER (protección de imagen) Activar/desactivar 1 FILE (un archivo)

Activar/desactivar ALL FILES (todos los archivos)

DPOF (copias impresas) Activar/desactivar 1 FILE (un archivo)

Activar/desactivar ALL FILES (todos los archivos) CAMBIAR TAMAÑO 1280 / 640 P.119 COPIA A TARJETA (copia a tarjeta de memo-

ria)

P.111

P.116

P.115

Page 31

Pantalla de selección de ambiente (modo de ambiente)

Esta pantalla se visualiza cuando se selecciona un preajuste de exposición.

Sección 1 Para empezar

Símbolo Significado Página de referencia

3 PELÍCULA P.39

ALTA SENSIBILIDAD P.39 RETRATO P.39

PAISAJE P.39 PAISAJE NOCHE P.39 MODO TEXTO P.39

Page 32

Sección 1 Para empezar

Pantalla de configuración (modo de configuración)

Esta pantalla se visualiza en el modo de configuración. El menú de configuración se divide en dos pantallas. Puede seleccionar una pantalla con los botones !" .

Símbolo Significado Página de referencia

FORMATO TARJETA (formateo de la tarjeta de memoria)

FORMATO INTERNO (formateo de la memoria interna)

AJUSTE FECHA (ajuste de la fecha) P.17 AUTO APAGADO (apagado automático) OFF/[1]/5/30 segundos P.123 SENAL ACUSTICA (timbre de confirmación) ON/[OFF] P.124 NO.SECUENCIA (nombre de archivo) ON/[OFF] P.125 CONFIRMA LCD OFF/[1]/2/3 Sequndos P.126 BRILLO LCD (brillo de la pantalla LCD) P.127 AHORRO ENERGIA (ahorro de energía) ON/[OFF] P.128 LANGUAGE (idioma de visualización) JPN/[ENG]/FRE/GER/CHI P.129 MODO SAL. VIDEO (modo de salida de video) [NTSC]/PAL P.130

P.121

P.122

Page 33

Capitulo 1

Sección 2

Principios Básicos para la Toma de Imágenes

En esta sección se explican los principios fundamentales, desde cómo sostener la cámara hasta la toma de fotografías y películas.

Page 34

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Cómo sostener la cámara

Si la cámara se mueve cuando pulse el botón del disparador, la imagen fija podría no ser nítida (a causa del movimiento de la cámara). El signo mostrado en la pantalla LCD indica que debe evitarse

el movimiento de la cámara bajo las actuales condiciones de trabajo. Para obtener mejores resultados, sostenga la cámara tal y como se indica en la ilustración.

Tome la cámara entre las dos manos y apriete ligeramente los codos contra su cuerpo.

Pose el dedo índice encima del botón disparador.

• Cuando esté tomando imágenes, tenga cuidado de no obstruir el objetivo o el flash con los dedos, el pelo o la correa.

• Para evitar que las fotografías salgan movidas, sostenga la cámara del modo aquí explicado o use un trípode.

• El uso de un trípode es preferible en los siguientes casos: Cuando se toman imágenes en lugares con poca luz, si no se usa el flash, o cuando se usa el modo de sincronización lenta. Cuando se toman imágenes con zoom.

Page 35

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Cómo enfocar

La imagen que se visualiza en la pantalla LCD es la que incluirá en la fotografía o película tomada. Para enfocar, pulse el botón disparador hasta la mitad de su recorrido (enfoque automático con disparo diferido). Para ajustar el enfoque, siga los pasos a continuación:

Apunte el objetivo en dirección al objeto que desea fotografiar.

Componga su fotografía mirando por el visor óptico o la pantalla LCD.

Encuadre la fotografía de manera tal que el objeto que desea enfocar se encuentre en el centro.

Pulse el botón disparador hasta la mitad de su recorrido.

En la parte inferior de la pantalla se visualizan el valor F (la apertura) y la velocidad, y la cámara enfoca la imagen. Una vez que se ha enfocado la imagen, se fijan entonces la exposición y el balance de blanco, y se vuelven verdes el punto de mira en el centro de la pantalla LCD y el indicador de enfoque automático en la esquina inferior izquierda del visor. Corrobore el color de cualquiera de estos dos últimos para asegurarse de que la cámara haya enfocado la imagen.

Cuando la cámara no puede enfocar, el punto de mira en el centro de la pantalla LCD se vuelve rojo.

Indicador luminoso de enfoque automático

Cruz

Color de la cruz

Antes de enfocar Blanco Desactivado Enfocado Verde Activado

El enfoque ha fallado

• Cuando aparece la rejilla, la cruz no aparece en el medio de la pantalla LCD. Mediante el indicador luminoso de enfoque automático, compruebe que la imagen está enfocada.

• Hay otro método para tomar fotografías que consiste en pulsar el botón disparador hasta el fondo de una vez. Este método es ideal para tomar fotografías que se presentan de improviso y requieren ser tomadas con rapidez, pero no permite verificar el enfoque antes de tomar la imagen (ver página 36).

• Puede alargar la vida de la batería utilizando el visor de imagen y tomando las imágenes en Modo de ahorro de energía (véase la página 128). En este modo, sin embargo, no podrá comprobar el enfoque en la pantalla LCD. Para hacerlo, observe el indicador luminoso de enfoque automático (en la parte inferior izquierda del visor de imagen), que se iluminará en color verde cuando la imagen esté enfocada.El campo visible a través del visor de imagen y el objeto que se fotografía podrían ser ligeramente diferentes, según la distancia de disparo. Para comprobar de forma precisa el enfoque o el campo de disparo antes de tomar la imagen, utilice la pantalla LCD.

Rojo Parpadea

Indicador luminoso de

enfoque automático

(verde)

Para tomar fotografías con el objeto fuera del centro de la composición, consulte la página 38.

Page 36

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Toma de imágenes fijas

Para tomar imágenes fijas se utiliza el modo de fotografía. Hay dos métodos para usar el botón disparador en este modo: uno es el disparo diferido, en el que se pulsa el botón primero hasta la mitad de su recorrido para enfocar y luego hasta el fondo; el otro método es el disparo inmediato, en el botón disparador se pulsa hasta el fondo de una vez. El primer método permite corroborar el enfoque en la pantalla LCD antes de tomar la fotografía. El segundo método es ideal para tomar fotografías de improviso.

• Cómo tomar fotografías con zoom: ver página 46.

• Cómo tomar primeros planos: ver página 48.

Enfoque y tome la fotografía (disparo diferido)

Gire el dial de modo a la posición

5555(modo de fotografía).

Encuadre la fotografía de manera tal que el objeto que desea enfocar se encuentre en el centro y pulse el botón disparador hasta la mitad de su recorrido.

En la parte inferior de la pantalla se visualizan el valor F (la apertura) y la velocidad, y la cámara enfoca la imagen. Una vez que se enfoca la imagen, se fijan entonces la exposición y el balance del blanco, y se vuelven verdes el punto de mira en el centro de la pantalla LCD y el indicador de enfoque automático en la esquina inferior izquierda del visor. Corrobore el color de cualquiera de estos dos últimos para asegurarse de que la cámara haya fijado el enfoque.

Componga su fotografía mirando por el visor óptico o la pantalla LCD.

Presione el botón disparador suavemente hasta el fondo.

La imagen tomada se congela momentáneamente en la pantalla LCD y se almacena en la memoria.

Cuando la confirmación de imagen está ajustada a OFF (Desactivado), la imagen fija que ha tomado no aparece en la pantalla LCD. Véase la página 126.

Page 37

Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Fotografías imprevistas (disparo inmediato)

Gire el dial de modo a la posición 5 (modo de fotografía).

Encuadre la fotografía de manera tal que el objeto que desea fotografiar se encuentre en el centro y presione el botón disparador hasta el fondo.

La imagen se enfoca automáticamente, se toma y se almacena en la memoria.

Componga su fotografía mirando por el visor o la pantalla LCD.

Algunos objetos son difíciles de enfocar:

Puede resultar difícil o imposible enfocar los objetos que se indican a continuación:

• Objetos con poco contraste (por ej., el cielo, una pared blanca o el capó de un automóvil).

• Objetos bidimensionales planos que tengan solamente líneas horizontales y pocas protuberancias

• Objetos en movimiento

• Objetos en lugares con muy poca luz

• Áreas a contraluz o reflejos fuertes

• Objetos que parpadean, como luces fluorescentes Para fotografiar este tipo de objetos, primero enfoque algo que se encuentre a la misma distancia que el objeto y luego tome la fotografía (ver la página 36). Cuando tome fotografías de objetos difíciles de enfocar, es preferible que utilice el enfoque automático con disparo diferido. Si encuentra dificultad en enfocar la cámara, se recomienda presionar el botón del disparador por la mitad antes de hacer la toma. Dependiendo de las circunstancias, utilice también el flash y el bloqueo de foco.

Si está difícil enfocar la cámara, vea la P.47.

Page 38

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Fotografías con enfoque descentrado (fijado de enfoque)

Cuando quiera tomar una fotografía con el objeto fuera del centro de la composición, se puede usar el fijado de enfoque, el cual permite enfocar primero y encuadrar la fotografía después. Ejemplo: Al fotografiar el castillo en el fondo con la cámara enfocada en una persona en la frente

Rango de toma

Objeto que se enfocará

Una vez enfocada la imagen, se fijan entonces la exposición y el balance del blanco, y se vuelven verdes el punto de mira en el centro de la pantalla LCD y el indicador de enfoque automático en la esquina inferior izquierda del visor. Corrobore el color de cualquiera de estos dos últimos para asegurarse de que la imagen haya sido enfocada.

Con el botón disparador presionado hasta la mitad de su recorrido, mueva la cámara para crear la composición fotográfica deseada.

Imagen fija final

Gire el dial de modo a la posición 5

(modo de fotografía).

Encuadre la toma de modo tal que el objeto que desea enfocar se encuentre en el centro de la pantalla LCD o el visor, y presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido para fijar el enfoque.

El valor F (la apertura) y la velocidad se visualizan en la parte inferior de la pantalla, y se enfoca la imagen.

Presione suavemente el botón disparador hasta el fondo.

Page 39

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Fotografías con ajuste de la exposición según el ambiente

El uso del modo de ambiente permite seleccionar varios preajustes de exposición optimizados para seis diferentes tipos de ambiente. En el modo de ambiente se puede seleccionar entre los seis siguientes preajustes:

PELÍCULA

Utilice para grabar películas.

ALTA SENSIBILIDAD

Preajuste perfecto para tomar fotografías en lugares con poca luz.

PAISAJE

Ideal para fotografiar paisajes con mucho verde (vegetación) y azul (color del cielo).

PAISAJE NOCHE

Se usa para tomar fotografías nocturnas. Se pueden incluir personas en la fotografía.

RETRATO

Se usa para tomar fotografías de personas.

• En el modo de ambiente se puede también ajustar el balance de blanco, pero es posible que no se pueda obtener el efecto que concuerde con la escena (ver la página 60).

• En el modo de ambiente no se puede usar el enfoque manual.

• Las imágenes que se muestran como fondo de las pantallas de selección de este modo son solamente de referencia.

MODO TEXTO

Ideal para fotografiar documentos impresos con texto en negro sobre fondo blanco. Las imágenes fijas se graban en archivos de formato TIFF.

Page 40

Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Para usar el modo de ambiente, siga los pasos que se muestran a continuación:

Gire el dial de modo a la posición 4

(modo de ambiente).

Se visualiza la pantalla de selección de ambiente.

Seleccione el preajuste que desea utilizar pulsando los botones !"

!".

!"!"

Pulse el botón OOOO.

La cámara cambia a la pantalla de toma de imágenes en modo de ambiente y en la parte superior de la pantalla se visualiza el preajuste seleccionado.

Si pulsa el botón !, se visualiza la pantalla de selección de ambiente y puede entonces cambiar el preajuste.

Pulse el botón disparador.

Para saber cómo grabar películas en el modo de película, vea la P.45.

Si vuelve nuevamente al modo de ambiente, se visualiza la pantalla de selección de ambiente en su estado anterior.

• En la página 71 se muestra cómo cambiar la calidad / tamaño de imagen (PIC QUALITY/SIZE) cuando se usan los preajustes PORTRAIT, SPORTS, LANDSCAPE, NIGHTSCAPE y HIGH S ENSITIVITY.

• En la página 67 se muestra cómo cambiar la densidad para el preajuste TEXT.

• En la página 75 se muestra cómo cambiar el tipo de enfoque a manual u otro.

• En la página 60 se muestra cómo cambiar el balance del blanco.

Archivos formato TIFF

Este formato (pronunciado "tif") se utiliza para almacenar datos de imágenes fijas. Su tamaño es mayor que el de formato JPEG.

Page 41

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Combinación de preajustes de ambiente y funciones

Según el preajuste de ambiente seleccionado, el efecto de algunas funciones puede ser diferente al que tienen en el modo de fotografía normal. Consulte la tabla de abajo.

Preajuste de ambiente Flash Macrofotografía

PELÍCULA Ajuste inicial:flash apagado Activada ALTA SENSIBILIDAD RETRAJE PAISAJE PAISAJE NOCHE

MODE TEXTO

Ajuste inicial: flash apagado Activada Ajuste inicial: flash apagado Desactivada Fijo en flash apagado Desactivada Flash forzado desactivado Desactivada Ajuste inicial: automático Ajuste inicial: flash apagado Activada

Page 42

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Modo de fotografía multi-imagen (Multi-Shot)

En el modo de fotografía multi-imagen se pueden tomar múltiples imágenes consecutivamente. Este modo es especialmente conveniente para captar imágenes sucesivas de objetos en movimiento vertiginoso. Hay tres modos de fotografía multi-imagen, a saber: Multi-Shot (CONT), S Multi-Shot (SCONT) y M Multi-Shot (MCONT).

CONT (Multi-Shot)

Se toman fotografías en tanto se mantenga presionado el botón disparador. Cada imagen se graba en un archivo propio, del mismo modo que en la toma de imágenes normal

SCONT (S Multi-Shot)

Toma una secuencia de imágenes. Con simplemente pulsar una vez el botón disparador, se toman 16 imágenes consecutivas a intervalos de aproximadamente 2 segundos. Las 16 imágenes se agrupan en un fotograma y se graban en un solo archivo de imágenes.

MCONT (M Multi-Shot)

La cámara memoriza la escena mientras se mantiene pulsado el botón disparador; en cuanto se suelta dicho botón, se graban las imágenes de los dos últimos segundos. Las 16 imágenes fijas se agrupan en un fotograma y se graban en un solo archivo de imágenes.

2.La cámara graba durante aproximadamente dos segundos de antemano.

1.Si suelta el botón del disparador aquí…

• El número máximo de imágenes que pueden grabarse en modo Toma múltiple depende del tamaño de la imagen y de la calidad de la misma, con la siguiente relación:

F2048 N2048 F1280 N1280 N640

35669

• Cuando se utiliza el modo Multi-Shot, la pantalla LCD se apaga. Componga la imagen y use un trípode, o utilice el visor óptico.

• Cuando hace tomas en el modo de múltiples disparos S o múltiples disparos M, puede ajustar el modo de calidad de imagen y el modo de tamaño de imagen a F2048 ó N2048. En el modo CALS, sin embargo, el modo de calidad de imagen y el modo de tamaño de imagen de los modos de múltiples disparos S y de múltiples disparos M se ajustan siempre a N2048.

• Al tomar imágenes con “Multi-Shot”, la función de grabación de sonido no está disponible (excepto SCONT y MCONT).no se pueden tomar imágenes con sonidos.

Para saber cómo ver una imagen fija “S Multi-Shot” o “M Multi-Shot” en modo Visualizador ampliado, véase la página 96.

Page 43

Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Ajustes del modo multi-imagen (MODE CONTINUO)

Para efectuar los ajustes del modo multi-imagen, siga los pasos descriptos a continuación.

Seleccione [CONT], [S-CONT] o [M-CONT] pulsando los botones !"

!"!"

Pulse el botón OOOO.

Pulse el botón M

Se cierra el menú del modo de fotografía y el símbolo se visualiza en la parte superior de la pantalla.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú del modo de fotografía.

Pulse los botones !"

!" para seleccionar

!"!"

[MODO CONTINUO] y pulse el botón OOOO.

Múltiples disparos Múltiples disparos S Múltiples disparos M

• Para volver al modo de fotografía normal (una toma por pulsación del botón disparador), siga el paso , seleccione [OFF] en el paso y pulse el botón O.

• El flash no puede usarse en el modo de fotografía multi-imagen.

Page 44

Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Fotografías en modo MultiShot

Procedimiento continuado de la página anterior:

Componga su fotografía; pulse y mantenga presionado el botón disparador.

Las fotografías continúan tomándose en tanto se mantiene presionado el botón disparador.

Fotografías en modo M Multi-Shot

Procedimiento continuado de la página anterior:

Componga su fotografía; pulse y mantenga presionado el botón disparador.

Comienzan a almacenarse imágenes en la memoria.

La toma de fotografías finaliza tan pronto como se suelta el botón disparador.

Fotografías en modo S MultiShot

Quite el dedo del botón disparador.

La cámara toma las imágenes en memoria desde dos minutos antes hasta que se soltó el botón.

Procedimiento continuado de la página anterior

Componga su fotografía; pulse y mantenga presionado el botón disparador.

Se toman automáticamente 16 fotografías.

Page 45

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Grabación de películas

Con esta cámara se pueden también grabar películas. El tamaño de las películas puede ser de 320 × 240 ó 160 × 120 píxeles. La duración máxima de una película es de 30 segundos para el tamaño 320 × 240, y de 120 segundos para el tamaño 160 × 120. Cada película que se graba se almacena en un archivo formato AVI.

Para grabar una película, proceda de la siguiente manera:

Gire la esfera de modo a 4

4 (Modo de

escena).

La pantalla de selección de escena aparece.

Pulse el botón !"

!" para seleccionar el

!"!"

modo de película.

Gire la esfera de modo a OOOO.

La visualización cambia a la pantalla de toma, y la marca del modo de película aparece en la parte superior de la pantalla..

Pulse el botón MENU para visualizar el menú de toma.

Pulse el botón disparador.

Su película comienza. Las películas continúan tomándose en tanto se mantiene presionado el botón disparador.

Pulse el botón disparador para otra vez el registrar.

Cuando se graban películas,pueden grabarse los sonidos del funcionamiento.

• No se puede usar el flash.

• Cuando se graban películas, sólo se puede usar el zoom digital.

• Cuando pulse el disparador en el paso , la imagen se enfoca y el balance de blanco queda fijado automáticamente.

• En la página 71 se muestra cómo cambiar el tamaño de las películas.

• En la página 47 se muestra cómo usar el zoom digita.

Archivos AVI

Éste es el formato que se utiliza cuando se graban películas en la memoria.

Page 46

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Fotografías con zoom

El uso de los botones de telefotografía zzzz y gran angular ZZZZ permite acercar y alejar el objeto de la fotografía sin moverse del lugar. (Equivalente a un zoom de 28 a 85 mm de una cámara de 35 mm.)

Zoom óptico

Esta función acerca la imagen moviendo la óptica de la cámara, cambiando por tanto la longitud focal.

La pulsación del botón de telefotografía zzzz acerca el objeto en la pantalla LCD y el visor. La pulsación del botón de gran angular ZZZZ amplía el campo de visión en la pantalla LCD y el visor..

Zoom de telefotografía

Para tomar fotografías con zoom, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Componga su fotografía mirando por la pantalla LCD o el visor óptico, y ajuste el zoom usando los botones zzzz y ZZZZ.

En la pantalla LCD se visualiza una escala que muestra el estado del zoom.

Zoom gran angular

Pulse el botón disparador.

Page 47

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Fotografías con el zoom digital

El zoom digital procesa las imágenes electrónicamente para simular un efecto de zoom. Cuando se usa el zoom digital, la pulsación del botón de telefotografía zzzz permite acercar la imagen más allá de la capacidad del zoom óptico. El máximo de ampliación es de 3,4 veces.

Para fotografiar con el zoom digital, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Acerque la imagen lo más posible pulsando el botón zzzz mientras mira por la pantalla LCD.

En la pantalla se visualiza una escala indicando el estado del zoom.

Una vez que haya llegado al extremo "T" de la escala (telefotografía), suelte el botón zzzz una vez y vuelva a presionarlo.

Se activa así el zoom digital y la imagen se acerca aún más.

Pulse el botón disparador.

• Cuanto más se acerca la imagen con el zoom digital, peor será su calidad.

• Cuando use el zoom digital, componga su fotografía mirando la pantalla LCD.

• El ajuste del zoom digital se invalida si se cambia el modo de la cámara mediante el dial de modo.

• Para anular el efecto del zoom digital, pulse el botón de gran angular Z.

Page 48

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Primeros planos (macrofotografía)

El uso del botón de macrofotografía N botón cuando la distancia entre el objetivo y el objeto sea de 1-60 cm (gran angular). Esta característica es ideal para fotografiar flores, insectos y otros objetos pequeños, ya que le permite acercarse a una distancia de hasta 1 centímetro (1/2 pulgada) del objeto.

Para tomar primeros planos, proceda de la siguiente manera:

N le permite tomar un primer plano (macrofotografía). Utilice este

Coloque el objetivo cerca del objeto y pulse el botón disparador.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón NNNN (de macrofotografía).

En la pantalla LCD se visualiza el símbolo de macrofotografía..

• Las distancias mínimas para macrofotografías cuando se usa el zoom son las siguientes: En gran angular (W): máximo 1 cm En telefoto (T): máximo 4 cm

• Para desactivar el modo de macrofotografía, pulse nuevamente el botón N.

• El visor óptico no puede usarse para macrofotografía.

En la página 46 se muestra cómo utiliza el zoom gran angular.

Page 49

Capítulo 1 Sección 2 Principios Básicos para la Toma de Imágenes

Grabación de voz

El tiempo de grabación de voz depende de la capacidad de la tarjeta de memoria SD.

Capacidad Tiempo de grabación

8MB 14 min 02 seg 32MB 64 min 38 seg 64MB 132 min 13 seg

128MB 267 min 17 seg

La memoria interna permite el mismo tiempo de grabación de una tarjeta de memoria SD de 8 MB.

Los datos grabados se almacenan como un archivo WAV.

Dónde almacenar la información

Cuando no esté insertada una tarjeta de memoria SD, la cámara grabará el sonido en la memoria interna. Cuando esté insertada una tarjeta de memoria SD, grabará el sonido en la tarjeta de memoria SD.

Cuando no se ha insertado una tarjeta de memoria SD

Graba en la memoria interna

Para grabar sonido, siga los pasos que se indican más adelante.

Cuando se ha insertado una tarjeta de memoria SD

Graba en la tarjeta de memoria SD

Pulse el disparador.

Se inicia la grabación de voz

Pulse el disparador hasta la mitad para detener la grabación.

Sitúe el dial de modo en 2222 (Modo de voz).

Para saber cómo reproducir el sonido, véase la página 94.

Archivo WAV

Éste es uno de los formatos de archivo empleados para almacenar grabaciones de voz.

Page 50

Capitulo 1

Sección 3

Uso de Funciones Especiales para Mejorar

En esta sección se describe cómo cambiar numerosos ajustes relacionados con la toma de fotografías.

Page 51

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Uso del flash

La pulsación del botón de flash FFFF activa el modo de flash (ajustes para fotografías con flash, sin flash y otros). El modo de flash puede ajustarse antes de tomar la fotografía según la luz del lugar y/o sus preferencias.

En la siguiente tabla se indica la distancia que puede alcanzar la luz del flash

En gran angular (W) En telefoto (T)

Approx. 0.17 - 5.0 m Approx. 0.09 - 3.3 m

En la siguiente tabla se indica la distancia que puede alcanzar la luz del flash.

Tipos de modos de flash

Símbolo Nombre del modo Descripción

Flash apagado

Automático El flash se dispara cuando hay poca luz o el objeto está a contraluz. Reducción ojo rojo Este modo reduce el efecto de ojos rojos que se produce cuando se toman fotografías de perso-

Flash forzado El flash se dispara independientemente de la luz en el lugar. Para usar cuando se toman objetos

Sincronización lenta El flash se dispara con la velocidad del obturador reducida. Para usar cuando se toman personas

El flash no se dispara. Use este modo en lugares donde está prohibido el uso del flash o cuando se toman fotografías en interiores con buena luz artificial.

nas con flash.

a contraluz en exteriores.

con una escena nocturna de fondo.

Para pasar al modo de flash, proceda de la siguiente manera:

La pulsación del botón FFFF (flash) activa el modo de flash.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Alternativamente gire el dial de modo a la posición 4 (modo de ambiente) y seleccione el ambiente para que la cámara esté lista.

El flash empieza a cargarse. Mientras se carga el flash, la pantalla LCD se apaga y parpadea el indicador de flash. Una vez que termina de cargarse el flash, el indicador se ilumina permanentemente, indicando que es posible tomar la fotografía con flash.

Page 52

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Sincronización lenta

Use este modo cuando tome fotografías en lugares oscuros y quiera captar también el escenario de fondo.

Efectos de ojos rojos

Cuando se toman fotografías de personas en la oscuridad usando el flash, los ojos salen de color rojo. Esto es lo que se llama el efecto de ojos rojos.

• De fábrica la cámara viene con el flash desactivado.

• Los ajustes no se almacenan hasta que se pulsa el botón

• Cuando se toman imágenes o en el modo multi-imagen, se desactiva el flash (Flash Off).

• Cuando la cámara está en el modo de flash apagado o de sincronización lenta, la velocidad del obturador se reduce, por lo que las fotografías pueden salir movidas. En estos modos asegúrese de sostener la cámara firmemente.

• El flash se desactiva cuando se toman fotografía en el modo de ambiente LANDSCAPE (de paisajes).

• El flash forzado no puede seleccionarse cuando se toman imágenes en el modo de ambiente NIGHTSCAPE (paisaje noche). En este modo, el ajuste inicial es el de flash automático.

• El flash puede desactivarse pulsando el botón de flash, aún cuando se está cargando el flash. En dicho caso, la carga del flash se interrumpe.

F (flash) pambiarlos.

Page 53

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Uso del autodisparador

El autodisparador puede ajustarse para que se dispare 2 ó 10 segundos después de pulsado el botón disparador. Si la persona que toma la fotografía desea estar en la toma, es preferible entonces usar el ajuste de 10 segundos; el ajuste de 2 segundos es práctico para evitar fotografías movidas. Acople un trípode a la rosca de montaje que se encuentra en la parte inferior de la cámara.

Para usar el autodisparador, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón TTTT (de autodisparador).

Pulse el botón disparador.

El flash empieza a parpadear y se activa el autodisparador. La fotografía se toma aproximadamente 10 segundos después. Unos 2 segundos antes de tomarse la fotografía, suena una señal sonora.

Una vez tomada la fotografía, el autodisparador se apaga.

Se activa así el modo de autodisparador y se visualiza en pantalla el símbolo del autodisparador. El "10" a la derecha del símbolo indica el número de segundos de esta función. En este caso, la fotografía se toma 10 segundos después de pulsado el botón disparador.

• Cada pulsación del botón T (de autodisparador) alterna entre los ajustes 10 segundos, 2 segundos y autodisparador apagado.

• El enfoque se fija cuando se pulsa el botón disparador.

• Pulsando el botón TTTT (de autodisparador) se borra el visualizador en la pantalla LCD para recargar el flash.

Page 54

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Captar una imagen fija con sonido (IMAGEN CON SONIDO)

Puede captar una imagen fija con una grabación de voz. Después del almacenamiento de la imagen, la grabación de voz se inicia automáticamente y dura hasta ocho segundos. Esta función resulta útil para añadir comentarios sobre las escenas o sobre los ajustes al tomar la imagen. Puede incluir grabaciones de voz incluso al captar imágenes en Modo de escena haciendo los ajustes correspondientes en el Menú de disparo.

Para captar una imagen con sonido, siga los siguientes pasos.

Sitúe el dial de modo en 5555 (Modo de disparo).

Seleccione [Imagen con sonido] y pulse el botón OOOO.

Pulse los botones !"

!" para seleccionar

!"!"

[ON].

Pulse el botón M

Aparece el Menú de disparo.

Pulse los botones #$

#$ para desplazarse

#$#$

por los visualizadores.

Pulse el botón OOOO.

El ajuste para captar imágenes con sonido ya está terminado.

Pulse el botón M

El Menú de disparo desaparece y aparece la cruz (marca de disparo).

Page 55

Presione el disparador para iniciar la grabación.

Después de disparar, el icono de sonido en la pantalla comienza a parpadear para indicar el estado de la

grabación.

Presione el disparador para detener la grabación.

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

• En el momento de la compra, su cámara está ajustada a posición OFF (Desactivado).

• Cuando el Modo de disparo está ajustado a “Multi-Shot” (excluyendo “S Multi-Shot” y “M Multi-Shot”), la función de grabación de sonido no está disponible.

• Al tomar imágenes con sonido, no puede utilizar la sub/sobreexposición automática (Auto Bracket) o la Gama de balance de blanco.

Para saber cómo reproducir sonidos grabados con una imagen fija, véase la página 91.

Page 56

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Uso del botón ADJ. (Adjust)

El uso de este botón le permite realizar ajustes en el control de exposición, balance de blanco y sensibilidad ISO, con operaciones mínimas.

Configuraciones disponibles por modo

Modo de imagen fija Control de exposición, balance de blanco, sensibilidad ISO Modo de película Balance de blanco Modo de escena (Modo de texto) Densidad de texto Modo de escena (Modo de película) Control de exposición, balance del blanco

• Una vez realizados los ajustes del control de exposición, el balance de blanco o la sensibilidad ISO en la pantalla de configuración correspondiente, presione el botón ADJ. u OK (Aceptar) para ajustar el valor y pasar a la siguiente pantalla.

• Tras especificar un valor, puede empezar a tomar fotografías pulsando el botón disparador, sin pulsar el botón OK (Aceptar) o ADJ. para volver a la pantalla de toma de imágenes. En ese caso, vuelve a aparecer la pantalla de configuración después de tomar las fotografías.

• También puede realizar ajustes en el control de exposición, balance de blanco, sensibilidad ISO y densidad de texto a través del menú de toma de imágenes.

• Además de lo arriba, se puede utilizar el botón ADJ. para la función de apunte de cámara..

• Para las instrucciones acerca del uso del botón ADJ. para ajustar la exposición, balance de blanco, sensibilidad ISO, y la densidad del texto, consulte las páginas siguientes.

Para el control de exposición, véase la página 57 Para el balance de blanco, véase la página 61. Para la sensibilidad ISO, véase la página 65. Para la densidad del texto, véase la página 67.

• Para obtener instrucciones sobre el uso del menú de toma de imágenes, consulte las siguientes páginas.

Para el control de exposición, véase la página 58. Para el balance de blanco, véase la página 63. Para la sensibilidad ISO, véase la página 66. For text density, see P.68

• Para la función del botón ADJ. para el apunte de cámara, vea las p.197 y 203 en el "Capítulo 3 Fotografía con apuntes de cámara" en la Parte 4 del manual de instrucciones..

Page 57

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cambio de los ajustes de exposición (EXPOSURE COMP.)

Los ajustes de exposición permiten seleccionar el nivel de brillo de sus fotografías. Normalmente, cuando el objeto está en el centro de la composición, la compensación de contraluz se activa automáticamente y se puede tomar la fotografía con la exposición correcta. Sin embargo, la exposición puede ajustarse en una gama de –2,0 y +2,0 en los siguientes casos o cuando se desea cambiar deliberadamente.

Configurar un nivel más alto (+) deja las imágenes más brillantes, mientras un nivel más bajo (-) deja las imágenes más oscuras

Ejemplos de compensación de exposición

Fotos a contraluz

Cuando el fondo es particularmente luminoso, el objeto saldrá muy oscuro (subexposición).

Cuando predomina el color blanco

Cuando en la composición predomina el color blanco, la fotografía saldrá oscura, con las personas apareciendo oscuras y las áreas blancas de color grisáceo.

Cuando predominan los colores oscuros

Cuando en la composición predominan colores oscuros, la fotografía saldrá muy clara (sobre-exposición), con las personas apareciendo muy claras y las áreas oscuras de color grisáceo. Lo mismo sucede cuando se toman fotografías de personas bajo una lámpara concentrada.

El valor de compensación de exposición se puede ajustar con el botón ADJ. o a través del menú de toma de imágenes.

Uso del botón ADJ. (Exposición)

Para cambiar el ajuste de compensación de exposición con el botón ADJ., siga los pasos que se indican a continuación.

Gire el dial de modo a 5555 (modo de toma de imágenes).

Pulse el botón ADJ. (Rápido).

Aparecerá la barra Exposure Compensation (Compensación de exposición).

Page 58

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Pulse los botones !"

!" y especifique un

!"!"

valor.

Si la mueve hacia el lado - (menos), la imagen se oscurece. Si la mueve hacia el lado + (más), la imagen se aclara. También puede pulsar el botón disparador en este estado.

Uso del menú de toma de imágenes (Exposición)

Para cambiar el ajuste de compensación de exposición a través del menú de toma de imágenes, siga los pasos que se indican a continuación.

Pulse el botón OK (Aceptar).

Se completan los ajustes de compensación de exposición y el valor de ajuste aparece en la parte

derecha de la pantalla

Este ajuste se utilizará para la toma de imágenes hasta que lo cambie.

• Al adquirir la cámara, la compensación de exposición está ajustada a 0,0. El valor de ajuste no aparece cuando está configurado el valor predeterminado.

• Si el objeto no está centrado cuando se toman imágenes a contraluz, la cámara no lo reconoce en un estado de contraluz. En ese caso, ajuste el valor de compensación de exposición.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Seleccione [COMP.EXPOSIC] y pulse el botón OOOO.

Aparece la escala de compensación de exposición.

Page 59

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Pulse los botones !"

!" para ajustar la

!"!"

exposición al valor deseado.

Bajando el valor (-) hace la imagen más oscura; subiéndolo (+) hace la imagen más clara.

Pulse el botón OOOO.

Se completa de esta manera el ajuste de la compensación de exposición.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y el valor ajustado aparece en la parte derecha de la pantalla LCD.

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambie.

Page 60

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Iluminación por luz natural y artificial (BALANCE DE BLANCO)

Cuando se usa una cámara convencional, puede que el color de un objeto blanco no se reproduzca fielmente según la iluminación alrededor del objeto. Las cámaras digitales cuentan con una función denominada "balance de blanco", la cual ajuste automáticamente el balance del color blanco de manera tal que los objetos de dicho color se reproduzcan fielmente. La cámara viene de fábrica con el balance de blanco en el modo AUTO (ajuste automático); por lo general no hace falta cambiar este modo, pero si la cámara tiene dificultades para reproducir el color blanco de una composición, pruebe cambiar a un modo diferente.

Modos de balance del blanco

Symbol Mode Name Description

Automático Ajusta el balance automáticamente. Cielo despejado Adecuado mejor para hacer tomas al aire libre en días claros. Cielo nublado Adecuado mejor para hacer tomas en días nublados o en la sombra. Luz de tungsteno Adecuado mejor para hacer toma bajo luces de tungsteno. Luz fluorescente Adecuado mejor para hacer toma bajo luces fluorescentes.

Manual Use este modo cuando desee ajustar el balance de blanco manualmente.

La cámara puede tener dificultades para ajustar el balance de blanco cuando se toman los siguientes objetos:

• Objetos de un solo color

• Objetos bajo fuentes de luz múltiples

Page 61

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

El balance de blanco se puede ajustar con el botón ADJ. o a través del menú de toma de imágenes.

Uso del botón ADJ. (Balance de blanco)

Para cambiar el ajuste de balance de blanco con el botón ADJ., siga los pasos que se indican a continuación.

Si se selecciona AUTO // //

Seleccione el modo deseado usando los botones !"

!".

!"!"

Gire el dial de modo a 5555 (modo de toma de imágenes).

Pulse el botón ADJ.

Aparecerá el menú White Balance (Balance de blanco).

También puede pulsar el botón disparador en este estado.

Pulse el botón OOOO.

Se completan los ajustes del balance de blanco y aparece el símbolo en la parte superior izquierda de

la pantalla

Este ajuste se utilizará para la toma de imágenes hasta que lo cambie.

Page 62

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Si se selecciona (modo manual)

Seleccione el modo !"

!" (manual) usando

!"!"

los botones .

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la esquina superior izquierda de la pantalla se visualiza

el modo seleccionado.

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

Si en el paso se pulsa el botón $$$$, la pantalla se actualiza mostrando los ajustes del balance de blanco realizados. Si el resultado no es el esperado, repita

los pasos y para cambiar el ajuste cuantas veces sea necesario.

Apunte la cámara a un trozo de papel o algún objeto blanco bajo las mismas condiciones de iluminación que su fotografía.

Pulse el botón $$$$.

Se ajuste el balance de blanco.

En el modo automático, es posible que el balance de blanco no funcione como es debido si el objeto tiene un área blanca limitada. En este caso, añada otro objeto blanco a su composición fotográfica.

Cuando tome imágenes con flash en un modo distinto del automático, puede que el balance de blanco no se ajuste correctamente.

Page 63

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Uso del menú de toma de imágenes (Balance de blanco)

Para cambiar el ajuste de balance de blanco a través del menú de toma de imágenes, siga los pasos que se indican

a continuación.

Si se selecciona AUTO / / / /

Seleccione el modo deseado usando los botones !"

También puede pulsar el botón disparador en este estado.

!".

!"!"

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Para tomar imágenes en el modo de ambiente, gire el dial de modo a la posición 4 (modo de ambiente) y seleccione el modo de fotografía. Para grabar películas, gire el dial a la posición 3 (modo de película).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Seleccione [BALANCE BLANCO] y pulse el botón OOOO.

Pulse el botón OOOO.

De este modo se completa el ajuste del balance de blanco.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la esquina superior izquierda de la pantalla se visualiza

el modo seleccionado.

Sólo salvo el modo de la escena, este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

Page 64

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Si se selecciona (modo manual)

Seleccione el modo !"

!" (manual) usando

!"!"

los botones .

Pulse el botón OOOO.

De este modo se completa el ajuste del balance de blanco.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la esquina superior izquierda de la pantalla se visualiza

el modo seleccionado

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

Si en el paso se pulsa el botón $, la pantalla se actualiza mostrando los ajustes del balance de blanco realizados. Si el resultado no es el esperado, repita

los pasos y para cambiar el ajuste cuantas veces sea necesario.

Apunte la cámara a un trozo de papel o algún objeto blanco bajo las mismas condiciones de iluminación que su fotografía.

Pulse el botón $$$$.

Se ajuste el balance de blanco.

Cuando tome imágenes con flash en un modo distinto del automático, puede que el balance de blanco no se ajuste correctamente.

Page 65

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Ajustes de la sensibilidad (ISO SETTING)

La sensibilidad ISO indica el grado de sensibilidad a la luz en que la película está. Un valor mayor significa una sensibilidad más alta. Una alta sensibilidad es adecuada para hacer tomas de un objeto en un lugar oscuro o un objeto en movimiento rápido, eliminando el emborronamiento. Sin embargo, las imágenes quedan más bastas.

Una cámara digital puede variar la sensibilidad automáticamente (AUTO). Normalmente utilice la cámara en el modo AUTO. La sensibilidad ISO se puede seleccionar entre los cinco ajustes siguientes: AUTO, ISO125, ISO200, ISO400 e ISO800. En el modo AUTO, la sensibilidad es ISO160 con flash o ISO125 sin flash. La sensibilidad ISO se puede ajustar con el botón ADJ. o usando el menú de toma de imágenes.

Uso del botón ADJ. (Sensibilidad ISO)

Para cambiar el ajuste de sensibilidad ISO con el botón ADJ., siga los pasos que se indican a continuación.

Pulse los botones !"

!" para seleccionar

!"!"

[ISO SETTING] (Ajuste ISO).

También puede pulsar el botón disparador en este estado.

Pulse el botón OOOO (Aceptar).

Se completa el ajuste de sensibilidad ISO y el valor de ajuste aparece en la parte derecha de la pantalla.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón ADJ. tres veces.

Aparecerá el menú ISO Sensitivity (Sensibilidad ISO).

Este ajuste se utilizará para la toma de imágenes hasta que lo cambie.

• La cámara viene de fábrica ajustada para usar el modo de sensibilidad AUTO.

• Cuando se toman imágenes en lugares oscuros y sin flash, el aumento de la sensibilidad permite dar más brillo a la fotografía.

• Aumentando la sensibilidad ISO se pueden tomar imágenes en lugares con poca luz, pero las imágenes se vuelven granuladas. Como cuanto más se aumenta la sensibilidad más granuladas se vuelven las fotografías, utilice esta función con moderación.

Page 66

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Uso del menú de toma de imágenes (Sensibilidad ISO)

Para cambiar el ajuste de sensibilidad ISO usando el menú de toma de imágenes, siga los pasos que se indican a continuación.

Seleccione [AJUSTE ISO] y pulse luego el botón OOOO.

Seleccione el ajuste de sensibilidad deseado usando los botones !"

!"!"

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

Cambie de pantalla según sea necesario usando los botones #$

#$.

#$#$

Pulse el botón OOOO.

Se completa de esta manera el ajuste de la sensibilidad ISO.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en el borde derecho de la pantalla se visualiza el valor seleccio-

nado.

Este ajuste se mantiene para la toma de imágenes hasta que se lo cambie.

Page 67

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cambio de la densidad para tomas de texto (DENSITY)

Cuando se toman imágenes de texto, es posible cambiar la densidad de la toma. La densidad puede ser: fuerte (PROFUN), normal (NORMAL) y baja (LUZ). El ajuste de la densidad de texto se puede establecer con el botón ADJ. o a través del menú de toma de imágenes.

En la página 39 se muestra cómo tomar imágenes de texto.

Uso del botón ADJ. (Densidad de texto)

Para cambiar el ajuste de densidad de texto con el botón ADJ., siga los pasos que se indican a continuación.

Pulse el botón ADJ.

Aparecerá el menú Text Density (Densidad de texto).

Pulse el botón !"

!" para seleccionar el

!"!"

ajuste de densidad deseado.

Gire el dial de modo a la posición 4

(modo de ambiente).

Se visualiza la pantalla de selección de ambiente.

Use los botones M

M para seleccionar

el modo de texto (TEXT MODE) y pulse luego el botón OOOO.

También puede pulsar el botón disparador en este estado.

Pulse el botón OK (Aceptar).

Se completa el ajuste de densidad de texto. El valor de ajuste de densidad de texto no aparece en la pantalla. Este ajuste se utilizará para la toma de imágenes hasta que lo cambie.

En el momento de la compra, la densidad de texto está ajustada en Normal.

En el momento de la compra la densidad está ajustada en Normal.

Page 68

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Uso del menú de toma de imágenes (Densidad de texto)

Para cambiar el ajuste de densidad de texto a través del menú de toma de imágenes, siga los pasos que se indican a continuación.

Gire el dial de modo a la posición 4 (modo de ambiente).

Se visualiza la pantalla de selección de ambiente.

Seleccione el grado de densidad deseado usando los botones !"

!".

!"!"

Pulse el botón OOOO.

Se completa el ajuste de densidad de texto.

Pulse el botón M

Se completa el ajuste de densidad de texto. El valor de ajuste de densidad de texto no aparece en la pantalla.

Este ajuste se mantiene durante la toma de imágenes hasta que se lo cambia.

Use los botones M

M para seleccionar

el modo de texto (TEXT MODE) y pulse luego el botón OOOO.

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Seleccione [DENSIDAD] y luego pulse el botón OOOO.

Page 69

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Disparar consecutivamente con un balance de blancos diferente (WHITE BALANCE BRACKET)

Se graban automáticamente tres imágenes (rojiza, azulada e igual al balance de blanco actual). La primera imagen es rojiza, la segunda es igual al ajuste actual, y la tercera es azulada.

Esto es útil si no se puede determinar el balance de blanco apropiado.

Para tomar imágenes con la gama de balance de blanco, siga los pasos indicados más adelante.

Coloque el dial de modo en 5555 (Modo de disparo).

Seleccione [AJUSTE EXP.AUTOM.] y pulse el botón OOOO.

Pulse los botones !"

!" para seleccionar

!"!"

[WB-BKT].

Pulse el botón M

Aparece el Menú de disparo.

Pulse los botones #$

#$ para moverse por

#$#$

los visualizadores.

Pulse el botón OOOO.

Los ajustes de la gama de balance de blanco ya están finalizados.

Page 70

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Pulse el botón M

El menú de disparo desaparece y la pantalla muestra los valores de ajuste..

Pulse el botón del disparador.

Se graban automáticamente tres imágenes (rojiza, azulada e igual al balance de blanco actual). En la pantalla LCD se muestran, después del disparo, tres imágenes: una rojiza, otra con el ajuste actual y

otra azulada (de izquierda a derecha).

• En el momento de la compra, su cámara está ajustada a posición OFF (Desactivado).

• Esta función no está disponible para tomar imágenes con sonido, disparo “multi-shot”, o disparo con sub/sobreexposición automática.

• No está permitido el uso del flash.

• El tiempo de exposición está ajustado a OFF (Desactivado).

Para saber cómo cambiar el balance de blanco, véase la página 60.

Page 71

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Selección de la calidad/tamaño de imagen (PIC QUALITY/SIZE)

El tamaño de las imágenes fijas o películas que se almacenan en la memoria depende del ajuste de calidad/tamaño de imagen seleccionado.

Calidad de imagen

Las fotografías y películas se almacenan en la memoria en un formato de archivo comprimido. El ajuste de la calidad de imagen especifica el grado de compresión. Hay dos modos de calidad de imagen: normal (N) y alta (F).

Calidad de imagen normal

Gracias a que tiene un grado de compresión de datos bastante alto, el tamaño de los archivos es pequeño. Este es el modo que se usa normalmente para tomar imágenes.

Calidad de imagen alta

Utiliza un grado de compresión menor, por lo que los archivos son más grandes, pero la definición de imagen

es mejor que la del modo de calidad normal.

Tamaño de imagen

Se refiere al tamaño del archivo de imagen; las imágenes pequeñas son ideales para enviar por correo electrónico y para uso en páginas web. Cuando se imprimen imágenes, se obtienen mejores resultados usando imágenes grandes.

• En el modo CALS, la calidad y el tamaño de la imagen se fijan a N1280. Ellos no pueden cambiarse.

• La calidad de imagen no puede ajustarse en el modo de película.

• Los tamaños de imagen para tomas fijas y películas son diferentes.

Archivo de imagen

Se refiere a los archivos que contienen datos de fotografías o películas.

Page 72

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cambiando la calidad de imagen/tamaño de imagen de fotografías

Combinación de la calidad de imagen y el tamaño de la imagen.

Tam año

2048×1536 1280×960 640×480

Modo F (Alta) F2048 F1280

N (Normal) N2048 N1280 N640

Lo que se muestra dentro del recuadro de líneas gruesas son las indicaciones que se visualizan en pantalla para cada caso. No hay calidad de imagen alta para el tamaño de imagen 640×480.

Para cambiar el modo de calidad de imagen y el tamaño de la imagen, proceda de la siguiente manera:

Selecciones [RES./TAM. IMAGEN] y pulse el botón OOOO.

Seleccione el ajuste de calidad/tamaño de imagen deseado usando los botones !"

!".

!"!"

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Alternativamente, gire el dial a la posición 4

(modo de ambiente) y seleccione un modo para

preparar la cámara para tomar fotografías.

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

En el momento de la compra, la cámara está ajustada a N1280.

Pulse el botón OOOO.

De este modo se completan los ajustes de calidad/ tamaño de imagen.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la esquina superior derecha de la pantalla se visualiza el ajuste seleccionado

Page 73

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cómo cambiar el tamaño de imagen para disparar en modo TEXTO

En modo TEXTO, no puede ajustar el modo de calidad de imagen. Puede seleccionar un tamaño de imagen de 1280 x 960 y 2048 x 1536.

En el momento de la compra, la cámara está ajustada a 1280 x 960.

Para cambiar el tamaño de la imagen, siga los pasos indicados a continuación.

Escoja [TAMAÑO] y pulse el botón OOOO.

Pulse los botones !"

!" para seleccionar

!"!"

un tamaño.

Coloque el dial de modo en la posición

4 (Modo de ESCENA).

Aparece la pantalla de Selección de escena.

Pulse los botones !"

!" para seleccionar el

!"!"

modo TEXTO.

Pulse el botón OOOO.

El visualizador cambia a la pantalla en modo ESCENA con el icono de modo TEXTO en la parte superior de la pantalla.

Pulse el botón M

Aparece el menú de disparo.

Pulse el botón OOOO.

El ajuste del tamaño de la imagen está finalizado.

Pulse el botón M

El menú de disparo desaparece y el ajuste aparece en la parte superior derecha de la pantalla.

Este ajuste se empleará para tomar imágenes hasta que usted lo cambie.

Page 74

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cambiando el tamaño de películas

La calidad de imagen no puede cambiarse en el modo de películas. Se puede elegir entre dos tamaños de películas, a saber: 320 × 240 y 160 × 120 píxeles.

La cámara viene de fábrica con el tamaño de película

ajustado a 320 × 240.

Para cambiar el tamaño de imagen, proceda de la siguiente manera:

Seleccione [FORMATO VIDEO] y pulse luego el botón OOOO.

Seleccione el tamaño deseado usando los botones !"

!" .

!"!"

Coloque el dial de modo en la posición

4 (Modo de ESCENA).

Aparece la pantalla de Selección de escena.

Pulse el botón !"

!"para seleccionar el

!"!"

modo de película.

Pulse el botón OOOO.

La visualización cambia a la pantalla de toma, y la marca del modo de película aparece en la parte superior de la pantalla.

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Pulse el botón OOOO.

De este modo se completa el ajuste del tamaño de la película.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la esquina superior derecha de la pantalla se visualiza el

ajuste seleccionado..

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

Page 75

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Toma de imágenes con enfoque manual (ENFOQUE)

Cuando el enfoque automático no da el efecto deseado, es posible enfocar manualmente (usando el enfoque manual). Usted también puede unirse con el asunto en la distancia del macro. También se pueden tomar imágenes usando una distancia fija. Hay dos ajustes de distancia fija: distancia corta (SNAP) o infinito (∞).

Toma de imágenes con enfoque manual

Para tomar imágenes usando el enfoque manual, proceda de la siguiente manera:

Pulse el botón !"

!" y seleccione [MF].

!"!"

Pulse el botón OOOO.

De este modo se concluye el ajuste del enfoque.

Pulse el botón M

Il menu di ripresa si chiude ed in alto sullo schermo appare "MF".

Gire el dial de mando a la posición 5555 (modo de fotografía).

Para grabar películas, gire el dial a la posición 3 (modo de película).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Premete i tasti !"

Seleccione [ENFOQUE] y pulse el botón OOOO.

• La cámara viene de fábrica ajustada en el modo AF (de enfoque automático).

• El enfoque manual no puede usarse en el modo de ambiente.

• La función Vista rápida no está disponible en Modo de enfoque manual (véase la página 88).

a fuoco.

Premendo ! la messa a fuoco avviene su distanze inferiori. Premendo """" la messa a fuoco avviene su distanze maggiori.

La messa a fuoco manuale rimane attiva sino a nuova impostazione.

!" ed eseguite la messa

!"!"

Page 76

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Tomando imágenes a una distancia fija

Para tomar imágenes a una distancia fija, proceda de la siguiente manera.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Si desea usar el modo de ambiente, gire el dial a la posición 4 y seleccione el modo deseado. Para grabar películas, gire el dial a la posición 3 (modo de película).

Use los botones !"

!" para seleccionar

!"!"

[SNAP] para distancias cortas o [∞] para infinito.

Pulse el botón OOOO.

De este modo se concluye el ajuste del enfoque.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la parte superior de la pantalla LCD se visualiza el ajuste

seleccionado.

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Seleccione [ENFOQUE] y pulse el botón

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

OOOO.

• Si selecciona [SNAP] la distancia de disparo quedará fijada en 2,5 metros.

• Si selecciona [ ∝] la distancia de disparo será al infinito. Esta función resulta muy útil para fotografiar objetos lejanos..

Page 77

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cambiando la fotometría (PHOTOMETRY)

Es posible cambiar el método de medición que determina los valores de exposición. Hay tres métodos de fotometría, a saber: MULTI, CENTRE y SPOT.

MULTI (Sin símbolo)

Todo el campo de visión se divide en pequeñas secciones, cada una de las cuales se mide y la exposición se determina basándose en el total. La cámara viene de fábrica ajustada en este método.

CENTRE( )

La fotometría se determina midiendo la totalidad de la imagen, con énfasis en la sección central de la misma. Utilice este método cuando el brillo del centro y el de los bordes es diferente.

SPOT( )

La fotometría se determina midiendo solamente la sección central de la composición fotográfica. Use este método cuando desee ajustar la exposición en función del brillo en el centro de la imagen. Es muy útil para situaciones en las que hay una diferencia marcada en contraste o contraluz.

La selección del método de fotometría se efectúa de la siguiente manera:

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Cambie de pantalla según sea necesario usando los botones #$

#$.

#$#$

Seleccione [FOTOMETRIA] y pulse el botón OOOO

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Seleccione el método deseado usando los botones !"

!"!"

Page 78

Pulse el botón OOOO.

Se completa de esta manera la selección del método de fotometría.

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en el borde izquierdo de la pantalla LCD se visualiza el método de

fotometría seleccionado.

Este método se mantiene durante la toma de imágenes hasta que se lo cambia.

La cámara viene de fábrica ajustada para usar el método MULTI.

Page 79

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Cambiando la claridad de imagen (SHARPNESS)

La claridad de imagen puede cambiarse para que sea alta (SHARP), normal (NORMAL) o suave (SOFT).

La cámara viene de fábrica ajustada para usar el modo de claridad NORMAL.

Para cambiar la claridad de imágenes fijas, proceda de la siguiente manera:

Seleccione [NITIDEZ] y pulse luego el botón OOOO.

Seleccione el ajuste deseado usando los botones !"

!".

!"!"

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes

Cambie de pantalla según sea necesario usando las teclas #$

#$.

#$#$

Pulse el botón OOOO.

Se da así por terminado el ajuste de la claridad de imagen.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en el borde derecho de la pantalla LCD se visualiza el ajuste seleccionado

Este ajuste se mantiene durante la toma de imágenes hasta que se lo cambia.

Page 80

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Tomas con variantes de exposición automáticas (AUTO BRACKET)

La función de sub/sobreexposición automática toma tres imágenes consecutivamente, tomando como referencia estándar el valor de exposición especificado, con tres valores de exposición en –0,5EV, +/-0 y +0,5EV.

• En el momento de la compra, esta función está desactivada (OFF).

• Esta función no está disponible para tomar imágenes

Para tomar imágenes con variantes de exposición automáticas, proceda de la siguiente manera:

Seleccione [AJUSTE EXP.AUTOM.] y pulse luego el botón OOOO.

Seleccione [ON] y pulse luego el botón OOOO.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Cambie de pantalla según sea necesario usando los botones #$

#$.

#$#$

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en el borde izquierdo de la pantalla LCD se visualiza el ajuste seleccionado.

Page 81

Pulse el botón disparador.

Se toman tres imágenes consecutivas, una con el valor de exposición ajustado, uno con un valor de exposición de –0,5EV y otra con un valor de exposición de +0,5EV. Después de tomar las imágenes, las tres tomas se visualizan en la pantalla LCD. Son, de izquierda a derecha, -0,5EV, la de valor de compensación normal y +0,5EV.

Este ajuste se mantiene durante la toma de imágenes hasta que se lo cambia.

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

• En la página 57 se muestra cómo cambiar la compensación de exposición.

• En la página 60 se muestra cómo cambiar el balance de blanco.

Page 82

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Ajuste del tiempo de exposición (TIEMPO EXPOSICION)

Poniendo la cámara en el modo TIEMPO EXPOSICION permite mantener el obturador abierto por un tiempo determinado cuando se toman fotografías. Ajustando el tiempo de exposición, es posible lograr efectos especiales con objetos en movimiento tomados en la oscuridad, como la luz de automóviles o fuegos artificiales. El tiempo de exposición se puede ajustar a 1, 2, 4 u 8 segundos.

Para ajustar el tiempo de exposición, siga estos pasos.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Seleccione el tiempo de exposición usando los botones !"

!".

!"!"

Pulse el botón OOOO.

De este modo se da por terminado el ajuste del tiempo de exposición.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la parte inferior de la pantalla se visualiza el valor seleccio-

nado.

Cambie de pantalla según sea necesario usando los botones #$

#$.

#$#$

Seleccione [TIEMPO EXPOSICION] y pulse luego el botón OOOO.

Este ajuste se mantiene durante la toma de imágenes hasta que se lo cambia.

• La cámara viene de fábrica con este modo desactivado (OFF).

• En el modo TIEMPO EXPOSICION disminuye la velocidad del obturador, por lo que las fotografías pueden salir movidas si no se mantiene el pulso. Sostenga la cámara con firmeza cuando tome fotografías en este modo.

• Si ajusta el tiempo de exposición antes de disparar, el visualizador en la pantalla LCD quedará libre durante la toma de imágenes.

Page 83

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO)

La cámara puede ajustarse para tomar fotografías automáticamente a intervalos de tiempo fijos. El intervalo de tiempo entre tomas puede ajustarse entre 30 segundos y 3 horas.

Para utilizar la función de tomas múltiples a intervalos, proceda de la siguiente manera.

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Seleccione [INTERVALO] y pulse el botón OOOO.

Especifique la duración del intervalo usando los botones !"

!".

!"!"

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Pulse el botón para pasar a la posición de los minutos y use los botones !" ajustar los minutos.

Pulse el botón para pasar a la posición de los segundos y use los botones !" ajustar los segundos.

Cambie de pantalla según sea necesario usando los botones #$

#$.

#$#$

Pulse el botón OOOO.

Se da por terminado así el ajuste de la función de tomas múltiples a intervalos.

Cuando se activa el modo de tomas múltiples a intervalos, la toma consecutiva de imágenes del modo de fotografía multi-imagen (MultiShot) se desactiva aún cuando esté ajustado en [CONT] o [MCONT].

!" para

!"!"

!" para

!"!"

Page 84

Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la parte superior de la pantalla se visualiza la indicación "INTERVALO"

Pulse el botón disparador.

Se toma una fotografía cada vez que transcurre el intervalo ajustado.

Para parar de tomar imágenes a intervalos, pulse el botón OOOO.

Los ajustes de la función de tomas a intervalos se borran tan pronto como se apaga la cámara.

• En los pasos al , el valor puede cambiarse rápidamente manteniendo pulsado botón !".

• Si se usa esta función con pilas, éstas pueden descargarse rápidamente. Para usar esta función se recomienda alimentar la cámara con el adaptador de CA (accesorio opcional).

• Incluso durante la toma de imágenes a intervalos, la pulsación del botón disparador hará que se toma una fotografía de la manera habitual, sin por ello afectar la operación de las tomas a intervalos. Una vez que se tome una imagen pulsando el botón disparador, la próxima toma se registrará automáticamente cuando transcurra el intervalo ajustado.

• Dependiendo de los ajustes de la calidad de imagen y el flash, el i ntervalo entre tomas puede terminar siendo más largo que el ajustado

Page 85

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Inserción de la fecha en imágenes fijas

La fecha puede insertarse en la esquina inferior derecha de las tomas de imágenes fijas. Hay dos formatos para la fecha, a saber: fecha solamente (Y/M/D, es decir, año, mes y día del mes, en este orden) o fecha y hora (Y/M/DH:M, es decir, año, mes, día del mes, horas y minutos, en este orden).

Para insertar la fecha o la fecha/hora en imágenes fijas, proceda de la siguiente manera:

Pulse el botón """" para seleccionar [IMPRIME FECHA] y pulse luego el botón

(IMPRIME FECHA)

OOOO.

Seleccione el ajuste deseado usando los botones !"

!".

!"!"

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Pulse el botón OOOO.

Se dan por terminado de este modo los ajustes de la inserción de la fecha/hora.

Pulse el botón M

Se cierra el menú de toma de imágenes y en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD se visual-

iza la indicación .

Cambie de pantalla según sea necesario pulsando los botones #$

• La función IMPRIME FECHA no puede usarse si no se han ajustado la fecha y la hora de la cámara. Primero ajuste la fecha y la hora como es debido.

• DATE IMPRINT Cannot be used with movies.

#$.

#$#$

Este ajuste se mantiene durante la toma de imágenes hasta que se lo cambia.

En la página 17 se muestra cómo ajustar la fecha y la hora.

Page 86

Capítulo 1 Sección 3 Uso de Funciones Especiales para Mejorar

Reposición de los ajustes de fotografía a sus valores originales (AJUSTE ORIGINAL)

Esta función permite restablecer la cámara a su estado en el momento de la compra.

Para reponer los ajustes de fotografía a sus valores originales, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 5555 (modo de fotografía).

Seleccione [AJUSTE ORIGINAL] y pulse luego el botón OOOO.

Pulse el botón $$$$ para seleccionar [SI] (sí).

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de imágenes.

Pulse el botón OOOO.

En la pantalla LCD se visualiza un mensaje indicando que se están reponiendo los ajustes. Una vez terminada la operación de reposición, se vuelve a la pantalla de selección de modos.

Cambie de pantalla según sea necesario usando los botones #$

Los valores repuestos con la función AJUSTE ORIGINAL se mantienen aun cuando se apaga la cámara, con la excepción de los ajustes de la toma a intervalos y la de variantes de exposición automáticas.

#$.

#$#$

Page 87

Capitulo 1

Sección 4 Reproducción/eliminación

de imágenes fijas, películas y sonidos

Puede visualizar imágenes fijas o películas en la pantalla LCD para comprobarlas y eliminar las que no quiera. También puede escuchar un sonido grabado a través del altavoz.

Se recomienda que conecte el adaptador de CA siempre que visualice imágenes fijas o películas en la pantalla LCD.

Page 88

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización de la fotografía que acaba de tomarse (Vista rápida

Vista rápida)

Vista rápidaVista rápida

Cuando se toma una imagen fija en el modo de toma de fotografías, ésta puede verificarse inmediatamente en la pantalla LCD. Esta función se denomina "revisión rápida". Cuando se trata de una película, se visualiza el primer cuadro como una imagen fija.

Para visualizar la imagen fija que acaba de tomarse, proceda de la siguiente manera:

En el modo de toma de fotografías, pulse el botón de revisión rápida ( QQQQ ).

La imagen que acaba de tomarse se visualiza en la pantalla LCD.

Pulse QQQQ (Vista rápida) de nuevo y la cámara estará lista para disparar.

• Una vez que haya apagado la unidad, la función Vista rápida ya no puede recordar la imagen tomada más recientemente.

• Durante una Vista rápida, pulse el disparador para volver a la Pantalla de disparo.

• Con una imagen con fecha en modo TEXTO, la fecha sólo puede visualizarse en Modo de reproducción.

Page 89

Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización ampliada de la imagen en pantalla

La imagen visualizada en pantalla mediante la función de revisión rápida (botón QQQQ) puede ampliarse hasta 3,4 veces su tamaño original usando el botón de visualización ampliada (8888).

Para ver imágenes fijas usando el modo de visualización ampliada, proceda de la siguiente manera:

To return to the original display, press the 9999 (Thumbnail Display) button for the equal size and then the QQQQ (Quick Review) button.

Pulse el botón de visualización ampliada (8888).

Se amplía entonces la imagen fija. Una parte de la imagen fija se visualiza en la pantalla LCD.

Agrandar Botón8 Reducir Botón9 Desplazarse a la parte que desea mostrar Botón!"#$

No se pueden ampliar películas.

Page 90

Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Borrado de imágenes fijas o películas

Las películas o imágenes fijas visualizadas utilizando el botón de revisión rápida QQQQ pueden borrarse pulsando el botón de borrado DDDD (ELIMINAR).

Para borrar la imagen fija o película en pantalla, proceda de la siguiente manera:

Pulse el botón OOOO.

En la pantalla se muestra un mensaje indicando que se está borrando la imagen. Una vez terminado el borrado, se vuelve a la pantalla de toma de fotografías.

En el modo de fotografía, pulse el botón de borrado DDDD.

Pulse el botón $$$$ para seleccionar [ELIMINAR].

En la página 101 se muestra cómo seleccionar y borrar imágenes fijas y películas.

Page 91

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización de imágenes fijas y películas

Las imágenes fijas y las películas que se toman se graban en la memoria interna de la cámara o en una tarjeta de memoria SD. Se pueden visualizar en la pantalla LCD de la cámara.

Visualización de imágenes fijas almacenadas en una tarjeta de memoria SD

Para visualizar imágenes fijas, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 6666 (modo de visualización/reproducción).

Se visualiza la última imagen tomada. Cuando se trata de una película, el primer cuadro se

visualiza entonces como una imagen fija.

Seleccione la imagen fija que desea visualizar usando los botones #$

La pulsación del botón $ avanza a la siguiente imagen o película. La pulsación del botón # muestra la imagen o película anterior. Para retroceder o avanzar rápidamente, mantenga pulsado el botón #$, respectivamente.

#$.

#$#$

En la página 23 se muestra la información que se visualiza en pantalla durante la visualización/reproducción de imágenes/películas.

Las imágenes fijas y las películas que se toman se graban en la memoria interna de la cámara o en una tarjeta de memoria SD. Se pueden visualizar en la pantalla LCD de la cámara.

Cuando no hay instalada ninguna tarjeta de memoria

Se visualizan/repro-

ducen las imágenes/

películas almacenadas

en la memoria interna.

Cuando hay instalada una tarjeta de memoria

Se visualizan/reproducen las imágenes/películas almacenadas en la tarjeta memoria SD.

Page 92

Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización de imágenes fijas almacenadas en la memoria interna

Para visualizar imágenes fijas almacenadas en la memoria interna, proceda de la siguiente manera:

Si hay instalada una tarjeta de memoria SD, apague la cámara, quite dicha tarjeta y vuelva a encender la cámara.

Gire el dial de modo a la posición 6666 (modo de visualización/reproducción).

Se visualiza la última imagen fija. Cuando se trata de una película, el primer cuadro de la misma se visualiza como una imagen fija.

Seleccione la imagen fija que desea visualizar usando los botones #$

#$.

#$#$

Page 93

Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Reproducción de películas

Para visualizar películas, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 6666 (modo de visualización/reproducción).

Se visualiza la última imagen fija. Cuando se trata de una película, el primer cuadro de la misma se visualiza como una imagen fija.

Seleccione la película que desea reproducir usando los botones #$

La pulsación del botón $ avanza a la siguiente imagen o película. La pulsación del botón # muestra la imagen o película anterior.

#$.

#$#$

Pulse el botón disparador.

Se inicia la reproducción de la película. En la pantalla se visualiza el indicador de tiempo de reproducción transcurrido.

Avance rápido Pulse el botón z (de telefotografía) durante la

reproducción.

Rebobinado Pulse el botón Z (de gran angular) durante la

reproducción. Pausa/Reproducción Pulse el botón disparador. Cámara lenta Mantenga pulsado el botón z (de

telefotografía) durante la pausa. Rebobinado lento Mantenga pulsado el botón Z (de gran

angular) durante la pausa. Cuadro siguiente Pulse el botón z (de telefotografía) durante la

pausa. Previous frame Pulse el botón Z (de gran angular) durante la

pausa.

Ajuste del volumen del sonido de la película

Para ajustar el volumen, siga los pasos indicados más adelante.

Pulse los botones #$

Aparece la barra de ajuste de volumen.

Pulse los botones !"

#$.

#$#$

!" para ajustar el vol-

!"!"

umen.

El volumen puede ajustarse a nueve niveles. Se usará este ajuste hasta que usted lo cambie.

Cuadros de películas

Un cuadro de película también se denomina cuadro. Las películas están formadas por muchos cuadros cuyas imágenes parece que se mueven cuando se muestran a gran velocidad.

En la página 23 se muestra la información que se visualiza en pantalla durante la reproducción.

Page 94

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Reproducción de sonido

Puede reproducir el sonido grabado en Modo de grabación de voz, o el sonido asociado a una imagen fija.

Reproducción de sonido

Para reproducir sonido grabado en Modo de grabación de voz, siga los pasos indicados más adelante.

Coloque el dial de modo en 6666 (Modo de reproducción).

Se visualiza la última imagen fija.

Pulse el disparador.

Se reproduce el sonido. Si el objetivo está fuera, se retrae hacia el interior de la cámara y luego se reproduce el sonido.

Avance rápido Pulse el botón z (telefoto) durante la

reproducción.

Rebobinado Pulse el botón Z (gran angular) durante la

reproducción.

Pausa / Reproducción Pulse el disparador.

En una película, se ve el primer fotograma como una imagen fija.

Pulse los botones #$

#$ para seleccionar el

#$#$

archivo de sonido que desea reproducir (icono de altavoz).

Pulse el botón $ para visualizar el siguiente archivo. Pulse el botón # para visualizar el archivo anterior. Mantenga pulsados los botones #$ para desplazamiento rápido.

Page 95

Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Reproducción de sonido grabado con una imagen fija

Para reproducir un sonido asociado a una imagen fija, siga los pasos indicados a continuación.

Coloque el dial de modo en 6666 (Modo de reproducción).

Se visualiza la última imagen fija.

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen, siga los pasos indicados más adelante.

Pulse los botones !"

Aparece la barra de ajuste de volumen.

!".

!"!"

En una película, se ve el primer fotograma como una imagen fija.

Pulse los botones #$

#$ para seleccionar

#$#$

la imagen fija con sonido que desea ver.

Pulse el botón $ para visualizar el siguiente archivo. Pulse el botón # para visualizar el archivo anterior. Mantenga pulsados los botones #$ para desplazamiento rápido.

Pulse el disparador.

Se inicia la reproducción. Para detener la reproducción, pulse el disparador o el botón #.

• Para conocer cómo grabar sonidos, consulte la página 49.

• Para conocer cómo tomar una imagen fija con sonido, consulte la página 54.

Pulse los botones !"

!" para ajustar el vol-

!"!"

umen.

El volumen puede ajustarse a nueve niveles. Se usará este ajuste hasta que usted lo cambie.

Page 96

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización multi-imagen (Visualización de imagen reducida)

reducida)

reducida)reducida)

La pantalla LCD se divide en seis partes iguales, en cada una de las cuales se visualiza una imagen o película en tamaño miniatura. Desde esta visualización se puede seleccionar una de las seis imágenes/ películas para visualizarla/reproducirla en el modo de pantalla completa.

Para activar la visualización multi-imagen, proceda de la siguiente manera:

(Visualización de imagen

(Visualización de imagen (Visualización de imagen

Pulse el botón de visualización multi-imagen (9999).

La pantalla se divide en seis secciones. Las imágenes (fotografías y el primer cuadro de películas) se

visualizan en tamaño miniatura.

Seleccione la imagen fija/película que

Gire el dial de modo a la posición 6666 (modo de visualización/reproducción).

Se visualiza en pantalla la última imagen fija tomada. Cuando se trata de una película, el primer cuadro de

la misma se visualiza como una imagen fija.

En el modo de visualización multi-imagen, las imágenes de texto aparecen en color azul.

• En la página 103 se muestra cómo seleccionar y borrar imágenes fijas y películas.

• En la página 114 se muestra cómo seleccionar y proteger (contra borrado accidental) imágenes fijas y películas en el modo de visualización multi-imagen.

• En la página 118 se muestra cómo seleccionar imágenes fijas y películas en el modo de visualización multi-imagen para usar un servicio de copias impresas.

desea visualizar/reproducir usando los botones !"

!"#$

#$.

!"!"

#$#$

Pulse el botón de visualización ampliada (8888).

Se visualiza la imagen o película seleccionada.

Imagen en tamaño miniatura

Es cada una de las imágenes de tamaño reducido que se utiliza en el modo de visualización multi-imagen. Se utilizan para poder visualizar múltiples imágenes al mismo tiempo.

Page 97

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización ampliada

La pulsación del botón de visualización ampliada (8888) en el modo de visualización de imágenes permite ampliar la imagen en la pantalla LCD hasta 3,4 veces su tamaño original.

Para visualizar imágenes fijas en el modo de visualización ampliada, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 6666 (modo de visualización/reproducción).

Se visualiza la última imagen tomada

Pulse el botón de visualización ampliada (8888).

De este modo se amplía la imagen fija. En la pantalla LCD se visualiza una parte de la imagen fija.

Utilice los botones !"#$ para mover la parte de imagen que desea visualizar.

Visualice la imagen que desea ampliar.

No puede ampliarse la reproducción de películas.

En la página 91 se muestra cómo visualizar imágenes fijas.

Page 98

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot en Modo de visualizador ampliado

Cuando se visualizan las imágenes fijas S Multi-Shot o M Multi-Shot (16 imágenes en un archivo), una imagen de las 16 puede visualizarse en Modo de visualizador ampliado. Después de ampliar el visualizador, sólo se puede ver una imagen cada vez.

Para visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot en Modo de visualizador ampliado, siga los pasos que se indican más adelante.

Coloque el dial de modo en la posición 6666 (Modo de reproducción).

Se visualiza la última imagen fija.

Pulse el botón 8888 (Visualizador ampliado).

El primer paso de imágenes consecutivas se visualiza en Modo de visualizador ampliado. La barra de posición de disparo aparece en la parte inferior de la

pantalla LCD.

Pulse los botones #$ para cargar la imagen. Para volver al visualizador de 16 imágenes, pulse el botón O.

Visualice una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot.

Pulse el botón DISP para activar o desactivar la barra del visualizador en la parte inferior de la pantalla LCD.

Para saber cómo captar imágenes en Modo S Multi-Shot o M Multi-Shot, véase la página 42.

Page 99

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización secuencial (MOSTRAR DIAPO)

Puede mostrar las imágenes fijas grabadas, películas, y archivos de sonido en secuencia en el monitor LCD.

Para utilizar la visualización secuencial, proceda de la siguiente manera:

Gire el dial de modo a la posición 6666 (modo de visualización/reproducción).

Se visualiza la última imagen fija tomada.

Confirme la selección [MOSTRAR DIAPO.] y pulse luego el botón OOOO.

Se da inicio a la visualización secuencial y las imágenes fijas o cuadros de películas se visualizan en sucesión. Para interrumpir la visualización secuencial, pulse cualquier botón de la cámara. El ciclo de visualización secuencial se repite indefinidamente hasta que se lo para.

Pulse el botón M

Se visualiza el menú de visualización/reproducción.

• Las imágenes fijas se visualizan 3 segundos cada una.

• Las películas se reproducen en su totalidad, y no solamente el primer cuadro.

• Los archivos de sonido también se reproducen.

Page 100

Capítulo 1 Sección 4 Reproducción/eliminación de imágenes fijas, películas y sonidos

Visualización en un televisor

Las imágenes fijas y películas tomadas pueden verse también en la pantalla de un televisor. La cámara visualiza en la pantalla del televisor las imágenes exactamente de la misma manera que lo hace en la pantalla LCD. Para visualizar imágenes en un televisor, conecte la cámara al aparato usando el cable de video que viene incluido con la cámara.

Para ver imágenes fijas y/o películas en un televisor, proceda de la siguiente manera:

Enchufe el cable de video al terminal de entrada de video del televisor. Asegúrese de que no haya falso contacto.

Conecte el enchufe blanco del cable AV al terminal de entrada de audio (blanco) de la unidad de TV, y el enchufe amarillo al terminal de entrada de vídeo

(amarillo).

Gire el botón de la cubierta de terminal de la cámara en la dirección de la flecha para abrir la cubierta y, a continuación, conecte el cable AV firmemente al

terminal de salida de vídeo..

Ponga el televisor en el modo de "vídeo" (selección de entrada en "vídeo").

Consulte el manual de instrucciones del televisor si es necesario.

Gire el dial de modo de la cámara a la posición 6666 (modo de visualización/ reproducción).

Encienda la cámara pulsando el botón de alimentación.

Terminal de entrada de vídeo (amarillo)

Terminal de entrada de audio (blanco)

Asegúrese de que la cámara esté apagada y abra entonces la cubierta de conectores.

• También es posi ble grabar las imágenes/películas almacenadas en la memoria de la cámara conectando el cable de vídeo a una videograbadora.

• La salida de vídeo de la cámara viene ajustada para el formato NTSC (utilizado en Japón y otros países). Si su televisor utiliza el formato PAL (utilizado en Europa y otros países), entonces cambie al formato PAL us ando el menú de configuración antes de conectar la cámara.

• La pantalla LCD se mantiene apagada en tanto el cable de vídeo esté conectado a la cámara.

100

Ricoh 400G User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Manual de Instrucciones

Manuales Incluidos con la Caplio 400G wide

Símbolos utilizados en esta guía

Contents

Capítulo 1 Uso de la Cámara

Sección 1 Para empezar

Verificación del contenido de la caja

Nombres de las partes

Cómo usar el dial de modo

Instalación de las pilas

Indicación del número de imágenes que pueden tomarse

Uso de las pilas

Uso de la batería recargable

Cómo introducir la batería recargable

Alimentación usando el adaptador de CA

Instalación del adaptador de CA

Cómo quitar el adaptador de CA

Encendido y apagado de la cámara

Para encender la cámara

Para apagar la cámara

Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE DE FECHA)

Cómo insertar una tarjeta de memoria SD (disponibles en comercios)

Instalación de tarjetas de memoria SD

Cómo quitar la tarjeta de memoria SD

Cómo usar la pantalla LCD

Ejemplos de pantallas cuando se toman fotografías

Pantalla durante la visualización de imágenes/películas

Conmutación de la visualización en pantalla

Funciones de los botónes

Principios básicos de la pantalla de configuración

Pantallas

Cómo sostener la cámara

Cómo enfocar

Toma de imágenes fijas

Enfoque y tome la fotografía (disparo diferido)

Fotografías imprevistas (disparo inmediato)

Fotografías con enfoque descentrado (fijado de enfoque)

Fotografías con ajuste de la exposición según el ambiente

Combinación de preajustes de ambiente y funciones

Modo de fotografía multi-imagen (Multi-Shot)

Fotografías en modo M Multi-Shot

Grabación de películas

Fotografías con zoom

Fotografías con el zoom digital

Primeros planos (macrofotografía)

Grabación de voz

Uso del flash

Uso del autodisparador

Captar una imagen fija con sonido (IMAGEN CON SONIDO)

Uso del botón ADJ. (Adjust)

Cambio de los ajustes de exposición (EXPOSURE COMP.)

Uso del menú de toma de imágenes (Exposición)

Iluminación por luz natural y artificial (BALANCE DE BLANCO)

Uso del botón ADJ. (Balance de blanco)

Ajustes de la sensibilidad (ISO SETTING)

Uso del menú de toma de imágenes (Sensibilidad ISO)

Cambio de la densidad para tomas de texto (DENSITY)

Uso del botón ADJ. (Densidad de texto)

Disparar consecutivamente con un balance de blancos diferente (WHITE BALANCE BRACKET)

Selección de la calidad/tamaño de imagen (PIC QUALITY/SIZE)

Calidad de imagen

Tamaño de imagen

Cambiando el tamaño de películas

Toma de imágenes con enfoque manual (ENFOQUE)

Toma de imágenes con enfoque manual

Tomando imágenes a una distancia fija

Cambiando la fotometría (PHOTOMETRY)

Cambiando la claridad de imagen (SHARPNESS)

Tomas con variantes de exposición automáticas (AUTO BRACKET)

Ajuste del tiempo de exposición (TIEMPO EXPOSICION)

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO)

Reposición de los ajustes de fotografía a sus valores originales (AJUSTE ORIGINAL)

Visualización ampliada de la imagen en pantalla

Visualización de imágenes fijas y películas

Visualización de imágenes fijas almacenadas en una tarjeta de memoria SD

Visualización de imágenes fijas almacenadas en la memoria interna