Rex royal S800 Operation manual

Operating Instruction S 800

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

1page

Safety instructions

These operating instructions will help you to get to know your S800 coffee machine and to use it in
accordance with its intended use. They contain important information on how to operate the S800 pro­perly and safely. Your attention will help to avoid hazards, repair costs and inconvenience due to the
machine being out of service. This will increase the reliability and service life of the S800.

1. These operating instructions must always be available where the S800 is being used.

2. Everyone who works with the S800 must have read these instructions and must apply them.

3. In the event of unforeseen interruptions in operation, the machine must be switched off and the
water cock must be closed. No liability will be accepted for water and electrical damage caused by
the failure to comply with this instruction.

4. A safe step must be used if a bean container into which the beans are poured is too high.

5. Beware that the dispensers remain hot for a considerable time after the machine has been switched
off.

6. The S800 coffee machines for the coffee section must be cleaned only with the recommended cle­aning tablet with the article number 57022 or 57003. The milk section must be flushed only with the
recommended Cappucleaner with the article number 57045 or 57046.
The manufacturer can not be held liable or bear any responsibility should any other cleaning pro­ducts be used on our coffee machines.

7. The milk module may only be moved by a trained service technican.

8. If the refrigerator has been unplugged it is necessary to wait minimum 5 minutes before switching
on. Otherwise the compressor will overheat (fire hazard).

9. The machine must never be opened or repaired by an unskilled person, as otherwise there is a
danger of injury or damage to the machine.

10.

Risk of explosion: Never spray into the machine. CFC-free propellants are often flammable.

11. Neither the supplier nor the manufacturer can accept liability for accidents or damage caused by the
failure to comply with these safety instructions.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

2page

Table of contents

page

Safety instructions............................................................................................ 2

Important information and installation instructions.......................................... 6

Technische Daten ............................................................................................. 8

Water connection for S 800......................................................................... 8

View of S 800 C/S/T.......................................................................................... 9

View of S 800 milk module (S 800 R) ................................................................ 10

View of S 800 cup warmer (S 800 W) ................................................................ 10

Initiation ......................................................................................................... 11

User parts .................................................................................................. 11

User part of coffee machine................................................................... 11

User part of milk module ....................................................................... 11

User part of cup heater.......................................................................... 12

Switch on and heating up of the machine..................................................... 12

Rinsing of coffee- and milk part................................................................... 12

Operation of S 800........................................................................................... 13

Coffee products.......................................................................................... 13

the principal of coffee product keys .............................................. 13

Starting a coffee.................................................................................... 13

Starting of a decaffeinated coffee ........................................................... 13

Pot product ........................................................................................... 13

Hot water products (CT, CST, RCT, RCST)...................................................... 14

Steam products (CST, RCST) ........................................................................ 14

Milk products (RCT, RCST) ........................................................................... 14

Mix products (RCT, RCST) ............................................................................ 14

Display indication during a product dispensing ............................................ 14

Cleaning.......................................................................................................... 15

General ..................................................................................................... 15

Cleaning of the coffee part ......................................................................... 15

Cleaning of the milk part (RCT, RCST) .......................................................... 16

Combinated cleaning of coffee- and milk part (RCT, RCST) ........................... 17

Automatical order for milk part cleaning (RCT, RCST).................................... 17

Customer programming ................................................................................... 18

General programmings .............................................................................. 18

Key switch............................................................................................. 18

Insert and exit program ......................................................................... 18

Program counter (Program 03) .................................................................... 19

Daily total of all products ....................................................................... 19

Daily total of all selected products .......................................................... 19

Daily total of all deleted products ........................................................... 19

Deleting of selected product................................................................... 19

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zürich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating Instruction
S 800

84400

A

3page

Table of contents

Rest capacity of products until the next service indication.......................... 19

Rest capacity until the next filter/descaler exchange ................................. 19

Warranty counter .................................................................................. 20

Cleaning counter .................................................................................. 20

Program customer (Program 04) ................................................................. 20

Set water quantity (valid for all coffee- and tea products) ......................... 20

Set grinding quantity (valid for all coffee products) .................................. 20

Set quantity of coffee cycles (valid for pot products only) .......................... 20

Set quantity of milk (valid for milk- and mix products only) ....................... 20

Set milk quantities for special product latte macchiato........................... 21

Set product names ................................................................................ 21

Set prices .............................................................................................. 21

Programming of temperature................................................................. 22

Switch on- and off of credit systems ........................................................ 22

Temperature setting of cup plate heating (option) .................................... 22

Language settings ................................................................................. 22

Retrieving programming datas from customer save ................................. 22

Clock programming ................................................................................... 23

Summer- / winter time ........................................................................... 23

Date setting .......................................................................................... 23

Set time ................................................................................................ 23

Switch clock 1 (Auto on 1)...................................................................... 23

Switch clock 2 (Auto on 2)...................................................................... 23

Rinsing alert 1....................................................................................... 24

Rinsing alert 2....................................................................................... 24

Milk part cleaning ................................................................................. 24

Time between order Please rinse milk part and the product blocking ..... 24

Clock indication on/off .......................................................................... 25

Filter change in XX days......................................................................... 25

Filter reset............................................................................................. 25

page

Energy safe switch ........................................................................................... 26

Energy safe switch after cleaning ................................................................. 26

Energy safe switch with key ......................................................................... 26

Set back the grounds drawer full message (when emptied in advance) ......... 26

Remove bean container ................................................................................... 26

System messages ............................................................................................. 27

Bean container empty ................................................................................. 27

Bean container missing ............................................................................... 27

Grounds drawer full ................................................................................... 27

Outlet missing ............................................................................................ 27

Milk container empty .................................................................................. 27

Service interval / Filter exhausted ................................................................. 27

Water container full/empty when water self supply (option) ........................... 28

Empty container of water direct outlet (option) .............................................. 28

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zürich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating Instruction
S 800

84400

A

4page

Table of contents

page

Error messages ................................................................................................ 28

Customer information ...................................................................................... 29

Service and care of S 800 ........................................................................... 29

Coffee .................................................................................................. 29

Cleaning .............................................................................................. 29

Service ................................................................................................. 29

Water ................................................................................................... 29

Prüfbescheinigung / CE-Identity declaration ..................................................... 30

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zürich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating Instruction
S 800

84400

A

5page

Important information and installation instructions

1. Conditions of use of the S800

The S800 is designed for commercial use. This machine is only suitable for use in the domestic sector
under certain circumstances.

2. Service life

The service life of the S800 depends on the use to which it is put, daily cleaning and maintenance by
a works-trained service technician as specified (service life 6 - 8 years).

3. Various notes on installation

The S800 shall only be installed by a trained service technician. The manufacturer accepts no liability
for damage caused by incorrect installation. The machine must be installed in a location away from
directly trafficked areas. The coffee machine must be installed on a solid table which must be able to
bear its weight under all circumstances.

4. Table cut-out (see technical data page)

5. Electrical instructions

An electrical outlet or a main switch operating on all poles with a minimum contact opening of
3 mm shall be installed on the site. The S800 must be protected by a separate fuse group.
In accordance with the Low Voltage Directive, in wet and damp rooms, the outlet to which the
S800 is connected must be protected against power supply faults.
CAUTION: Breaks in the neutral conductor can destroy the control unit.

6. Water pressure / water quality

Maximum 3.5 bar, minimum 2.5 bar (maximum 350 kPa, minimum 250 kPa). A pressure outside the
values prescribed will impair the functioning of the machine. Where water hardness exceeds
10 dH° / 17 fH°, it is recommended that the machine be operated with a water softening cartridge
with a bypass (such as Brita Quell). The optimum overall hardness for coffee is 5 - 8 dH°.

7. Protecting the control unit

The connectors for the control unit must never be connected or disconnected when live.
The connector for the heating must be disconnected before installation to protect the heating system.
The boiler must first be filled with water.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

6page

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

7page

Technische Daten

Type Coffee/h *** Tea water Steam Milk Electrical connection Weight

Model Cups

800 C  300 no No No 2.2 kW/1N/230V/50Hz 72 kg
800 C  300 no No No 4.4 kW/2N/400V/50Hz 72 kg
800 CT  300 35 l ** No No 4.4 kW/2N/400V/50Hz 95 kg
800 CT  300 58 l ** No No 6.4 kW/3N/400V/50Hz 95 kg
800 CT  300 58 l ** No No 8.4 kW/3N/400V/50Hz 95 kg
800 CT  300 58 l No No 10.4 kW/3N/400V/50Hz 95 kg
800 CST  300 35 l ** Yes No 4.4 kW/2N/400V/50Hz 95 kg
800 CST  300 58 l ** Yes No 6.4 kW/3N/400V/50Hz 95 kg
800 CST  300 58 l ** Yes No 8.4 kW/3N/400V/50Hz 95 kg
800 CST  300 58 l Yes No 10.4 kW/3N/400V/50Hz 95 kg
800 RCT  300 35 l ** No Yes 4.4 kW/2N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCT  300 58 l ** No Yes 6.4 kW/3N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCT  300 58 l ** No Yes 8.4 kW/3N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCT  300 58 l No Yes 10.4 kW/3N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCST  300 35 l ** Yes Yes 4.4 kW/2N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCST  300 58 l ** Yes Yes 6.4 kW/3N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCST  300 58 l ** Yes Yes 8.4 kW/3N/400V/50Hz * 129 kg
800 RCST  300 58 l Yes Yes 10.4 kW/3N/400V/50Hz * 129 kg

800 W Cup heater offers place for 60 cups (unstacked) 0.4 kW/1N/230V

*) additional connection for refrigerator: 0.2 kW/1N/230V
**) alternatively heated
***) depends on cup size and grinding

C = Coffee
CT = Coffee, Tea
CST = Coffee, Steam, Tea
RCT = Refrigerator, Coffee, Tea (refrigerator for 6l)
RCST = Refrigerator, Coffee, Steam, Tea (refrigerator for 6l Milk)
W = Cup Warmer

Water connection for S 800

Supply: 3/8" Pressure: 200-500 kPa (2-5 bar)
Outlet: Ø48 mm with syphon Scale content: 5 - 8 dH° / 8 - 14 fH°

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

8page

View of S 800 C/S/T

bean container 2
for 2nd coffee
roasting (option)

bean container 3
for 3rd coffee roa­sting (option)

decaffeinated
coffee compart­ment

bean container 1
for standard coffee

slider for
removable
bean contai­ner

removable side
pannel

cleaning tablet compartment

cup plate

pannel with pro­gramming key board
and key switch

steam knop (CST)
height adjustable

tea outlet (CT/CST)

steam outlet (CST)

height adjustable
coffee outlet

user part with display
and product keys

grounds drawer

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

main switch

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

drip tray

grounds drawers for

drip grid

Operating
Instruction S 800

84400

A

9page

View of S 800 milk module (S800 R)

airing grid
(Do not cover!)

unheated cup plate

milk temperature indication

compressor refrigera­tor with capacity for 6
liters milk

lockable refrige­rator door

View of S 800 cup warmer (S 800 W)

user part

height adjustable mix outlet
for cappuccino, milk coffee,
latte macchiato, hot and cold
milk

removable side
panel

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

panel with operation keys
and temperature indication

micro processor controlled
cup heating (each level is
single controlled!)

84400

A

10page

Initiation

User parts

User part of coffee machine

key opera­ted switch

Display

background
lighted
key description

User part of milk module

1

2

3

8

9

10

programming key "left"

4

11

stop key or programming key

5

6

12

13

"upwards"
cleaning key or programming

key "downwards"

7

14

programming key "right"

keys 1-14: Free programmable pro-

duct keys for coffee, hot
water and steam products
(optional)

background
lighted
key description

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

15

16

17

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

18

19

20

milk temperature indication (in °C or °F)

keys 15-20: Free programmable pro-

duct keys for cappuccino,
milk coffee, latte macchia­to, hot and cold milk

Operating
Instruction S 800

84400

A

11page

User part of cup heater

on-/off switch

cold parts of cup plate

temperature indication of cup plate
(in °C or °F)

warm parts of cup plate

Switch on and heating up of the machine

 Remove the grounds drawer and switch on the machine at the main

switch.

main
switch

If grounds drawer has not been inserted message Grounds drawer
out appears on display.

 As long as Cold please wait appears on display, the machine is

heating up and no product can be dispensed.

 Coffee products can be dispensed as soon as Ready appears on

display.

 If it is requested to dispens tea water and message Tea boiler not

ready appeards, the boiler is not on its operation temperature and
therefore no water can be dispensed.

Rinsing of coffee- and milk part

 The rinsing of the coffee part can everytime started through pressing

of the cleaning- and right key.

 If during a setted time no coffee product will be dispensed, the ma-

chine completes a rinsing cycle of the coffee part automatically.
The time after a rinsing effects, is programmable by service techni­can.

 The rinsing of the milk part can everytime started through pressing of

cleaning- and left key.

 If after a setted time no milk- or mix product will be dispensed, the

milk part will be rinsed trhough automatically, first with cold that with
hot water. The milk-/foam outlet will be disinfected by a steam shock.
After that the milk tubes will be refilled with fresh milk. Each part of
the automatical rinsing can be individually programmed by service
techican.

01 Grounds CES
drawer out 111

01 Cold CES
Please wait 111

01 Ready CES
001

01 Tea boiler CES
not ready 001

01 Coffeepart CES
rinsing 001

&

01 Milkpart CES
rinsing 001

&

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

12page

Operation of S 800

Coffee products

the principal of coffee product keys

If the product keys have been programmed (by service technican) to swift­keys, they have a second function.
That means if a product key will be pressed twice within 1 second
, on a Kaffeeprodukt a new coffee product, e.g. a double product may be
dispensed from that product.
The dosage of the swift-product can be setted by servce technican only.

Starting a coffee

 Place the cup(s) beneath the dual outlet and press the corresponding

product key.

1 x = one coffee
2 x = swift-product e.g. two coffees in one cycle

During a coffee dispens all product can be preordered as single- or swift
product. A product can be preordered the same way like it will be started.
The preordering function can be blocked by service technican.

Starting of a decaffeinated coffee

 Open the decaffeincated coffee compartment.
 Insert a portion of grinded coffee (about 6-8 gram) to the compart-

ment.
When using swift 2 portions (about 12-16 gram).

 Close the decaffeinated coffee compartment.

 Press the requested product key.
 When decaffeinated coffee compartment has been opened by

mistake, press stop key.

Pot product

 Place the pot under the dual outlet and press the key for pot product.

The pot product key can be programmed as follows:
(note S. 20)

1x

2x
within 1 s

01 Powder coffee CES
000

02 Decanter
4 Stk

 Amount of pressed key = amount of coffee cycles

If e.g. 3 coffees are requested, the pot product key has to be pressed
3 times.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

3x

02 Decanter
3 Stk

84400

A

13page

Hot water products (CT, CST, RCT, RCST)

 Place the tea glass beneath the height adjustable tea outlet and press

the hot water key. Dispensing can be stopped through pressing the
key again.
(START - STOP operation)

Steam products (CST, RCST)

 Open the steam tap to rinse out the condensed water. After that close

the tap.

 Hold the steam outlet into the liquid which should be heated up and

open the steam tap. Close the steam tap when the liquid has reached
its requested temperature.

 After that, open the steam tap again for a short time and clean the

steam outlet with a damp cloth (Caution hot!)

Milk products (RCT, RCST)

 Place cup or glass beneath the mix outlet and press a milk product

key. The dispensing can be stopped through pressing the key agaain.
(START - STOP operation)

02 Hot water

02 H. Milk

Mix products (RCT, RCST)

 A mix product is a combination between a coffee- and a milk product

(e.g. cappuccino, milk coffee, macchiato etc.).
Place the cup beneath the mix outlet and press a mix product key.
The dispensing can be stopped through pressing the stop key.

 Double products can be dispensed through zwicely pressing of cap-

puccino- or milk coffee product key.

 The temperature of the milk foam (e.g. of cappuccino) should not be

higher than +65°C, as otherwise the building up of foam will be
disturbed. The milk temperature of (e.g. milk coffee or hot milk)
should not be higher than +72°C, as otherwise the milk sprays and
does not flow out correctly.

 To make a good milk foam it is important that the temperature of the

milk is always the same. Only cold milk should be used.

Display indication during a product dispensing

 top line = product number and product name

 The product name can be programmed in menu 04. (note pace 21)

02 Cappuccino

02 Cappuccino d

2x
within1 s

02 Coffee

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

B

03/13

14page

Cleaning

General

 Under no circumstances the coffee machine may be cleaned with a

flexible tube or with pressure machines. All parts of the casing should
only be cleaned with a damp cloth.

 For safety reasons the coffee dispensing is blocked during cleaning

operation.

 A cleaning operation can never be interrupted. If happens a current

interruption the machine forces a new cleaning cycle when the cur­rent has been switched on.

 Detegerents should be stocked out of the reach of children toxic class

5 (CH).

 Detegerents must be stored under close and only authorized persons

should have access. The manufacturer will not be liable by misuse.

 Note the information on the packings of Rex-Royal cappucleaner

(57045) and Rex-Royal cleaning tablets (57002)!

 The cleaning must be completed twice a day. It is recommended to

make the first cleaning in the morning, before starting work and in
the evening or before a longer break.

Cleaning of the coffee part

1. Empty grounds drawer.

2. Get the Rex-Royal cleaning tablet (57002) ready.

3. Press the cleaning key for 5 seconds.

4. Insert the Rex-Royal cleaning tablet (57002) to the cleaning tablet
compartment and close the compartment.

The display indicates coffee- and milk cleaning counter. The cleaning
procedure starts when the coffee boiler has reached the for the
cleaning necessary temperature.

5s

02 Add
tablet

02 Cleaning
Co: xxxx Mi: xxxx

02 Cleaning

5. After about 8 minutes the cleaning has been finished and the display
indicates, on switched off energy save switching Ready.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

Coffee 10%

01 Ready CES
000

84400

A

15page

6. All 14 days the coffee outlet has to be removed and cleaned with a
brush and warm water.

Cleaning of the milk part (RCT, RCST)

1. The cleaning will be started as follows:
Press and hold the cleaning key, then press a mix- or milk product
key and left the keys. The cleaning key should not be pressed longer
than 4 s as otherwise it could happen that the coffee machine cle­aning will be started. On display appears the order to fill the cle­aning container with 1.5 liters of warm water and to add 50 ml Rex­Royal cappucleaner (57045). When the container has been placed
into the refrigerator the cleaning process will be started through
pressing the cleaning key again. Before indication of the cleaning the
coffee- and milk cleaning counter appears on display. In about 4
minutes the cleaning will be finished.

2. After successful cleaning the rinsing order appears on display. That
means that the cleaning container has to be washed out and filled
with 1.5 liter of fresh, warm water. When the cleaning container has
been placed to the refrigerator, the rinsing process will be started
through pressing the cleaning key. The rinsing will be finished in
about 2 minutes.

3. After successful rinsing the mix outlet cover and the milk-/foam
outlets have to be removed. All parts have to be cleaned thoroughly
in warm water. After that the parts can be reassembled.

02 Fill bin w. 50ml
RCC & 1.5 l w. water

&

02 Cleaning
Co: xxxx Mi: xxxx

02 Cleaning

02 Fill container
with 1.5 l w. water

02 Rinsing

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

B

03/17

16page

Combinated cleaning of coffee- and milk part (RCT, RCST)

 There is a possibility to clean the coffee- and milk part at the same

time. For that function the cleaning key has to be pressed, then a
mix- or milk product key has to be pressed and left, then a coffee
product key has to be pressed and left. The order Insert tablet
appears on display. After insert of the Rex-Royal cleaning tablet
(57002), the for the milk cleaning necessary steps have to be fulfilled
(note point 1 and 2 of the milk cleaning). Before indication of the
cleaning the display indicates coffee- and milk cleaning counter for a
short time.
After fulfilled coffee cleaning the milk-/foam outlet has to be cleaned
(according to point 3 of milk part cleaning).

 The coffee cleaning will be completed in background. That means

during the whole procedure cleaning liquid flows, in periodic inter­vals out to both coffee outlets. Appears e.g. the message Fill con-
tainer with 1.5 liter water on display, the milk cleaning contai­ner can be taken off. Please note that the refrigerator door has to be
closed immediately, as otherwise coffee cleaning liquid flows out to
the buffet.

Remark:

The quantity of liquid during the cleaning and the rinsing is electronically
supervised, that means if to less liquid has been refilled, the cleaning/
rinsing order appears again. This supervision avoids that the pump will
work dry (without water)!

02 Add

&

&

tablet

02 Fill bin w. 50ml
RCC & 1.5 l w. water

02 Cleaning

○○○○

Tip

1. The door of the refrigerator should be opened for a short time only,
as otherwise ice can be buided up in a very short time.

2. If icing happened already, the door has to be closed and the interior
has to be checked after about 30 minutes again. If the iceing is
advanced the cooler has to be defrosted. The refrigerator has to be
plugged off. Open the door to accelerate the defrosting. As soon as
the ice is defrosted the interior can be dryed with a cloth. Close the
door and plug in the refrigerator.

Automatical order for milk part cleaning (RCT, RCST)

 If requested, the milk part cleaning can be forced. That means, that

on a of the customer selected time a milk part cleaning order ap­pears on display. If after a definated time the cleaning will not be
completed, the machine blockes the product dispensing as long as
the milk part has ben successfully cleaned. For details of pro­gramming note pages 24 and 25.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

B

03/18

17page

Customer programming

The customer programming is subdivided in 3 menus:

 In menu 03 the customer can read out and partially delete datas.

 The menu 04 is for programming of coffee-, tea-, milk and mix

products. This incudes e.g. the setting of water quantity, powder
quantity, daily prices, etc. The from the service technican setted values
can be retrieved in case of misprogrammings. The user retrieve can
also be selected in this menu.

 Menu 07 includes all clock functions.

General programmings

Key switch

Each S 800 is equipped with a key operated switch. There are 3 different
types of keys for the different access authorizations.

Key position Type: REG X SUP
Position 1: machine ready for product dispensing üüü
Position 2: machine ready for producs which üüü

are blocked in position 1
Position 3: daily counter mode, customer program üü
Position 4: programming service technican ü

03 Program counter
↑↓Mode →Read

04 Program customer
↑↓Mode →Program

07 Program clock
↑↓Mode →Program

Insert and exit program

 Insert X key and turn it to position 3.
 The machine is now in menu 03 Program Counter.

The key becomes upwards key

The key becomes downwards key

The key becomes left key

The key becomes right key

Several settings in programming mode can be made with the arrow keys.

 Through turning the X key to position 1, you can quit the pro-

gramming mode. All changed datas will be safed automatically.

03 Program counter
↑↓Mode →Read

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

18page

Program counter (Program 03)

Daily total of all products

03 Program counter
↑↓Mode →Read

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the right key.
 Turn the key back to position 1, to go back to standard operation.

Daily total of all selected products

 Insert X key, turn it to position 3 and press the right key.

 With the product keys the total of the pressed product can be read

out.

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Daily total of all deleted products

 Turn the X key to position 3 and press the right key 2x (two times).

 Press 2x downwards (cleaning key) within one second.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Deleting of selected product

2x

1s

03 Total all product
xx cyc

03 Total all product
xx cyc

03 Total product xx
xx cyc

03 Clear all product
xx cyc

2x

03 Clear all product

 Insert X turn it to position 3 and press the right key 2x.

 Select product key.

 Press downwards key 2x (cleaning key) within one second.

The selected product is deleted.
 Further product keys can be deleted.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Rest capacity of products until the next service indication

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the right key 3x.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Rest capacity until the next filter/descaler exchange

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the right key 4x.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

2x

1s

3x

4x

03 Clear all product
xx cyc

03 Clear product xx
xx cyc

2x

03 Clear product xx
0 cyc

03 Service counter
xxx cyc

03 Filter capacity
xx litre

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

19page

Warranty counter

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the right key 5x.

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Cleaning counter

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the right key 6x.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Program customer (Program 04)

Set water quantity (valid for all coffee- and tea products)

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key.

 Press the product key on which the water quantity should be setted.
 Set the water quantity with up- and downwards keys.

(setting sector coffee products: 0.20 .. 4.50dl / interval 0.05dl
setting sector tea products: 00.0 .. 70.0s / interval 0.1 rsp. 1s)

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

5x

6x

03 Total counter
BG: xxxxx uC: xxxxx

03 Cleaning counter
Co:xxxx Mi: xxxx

04 Program customer
↑↓Mode →Program

04 Program customer
Select key

04 K.xx Coffee
Water 1.40dl

Water 10.0s

Set grinding quantity (valid for all coffee products)

 Insert the X key, turn it to position 3 and press upwards key.
 Press the right key.
 Press the product key on which you request to set the grinding quanti-

ty.
 Press right key.
 Set the grinding quantity with up- and downwards keys.

(setting sector: 0.5 .. 20.0g / interval 0.5g)
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Set quantity of coffee cycles (valid for pot products only)

 Insert X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key.
 Press the pot product key on which you request to set the quantity of

cycles.
 Press right key 2x.
 Set the quantity of coffee cycles which are requested for a pot with

up- and downwards keys (max. 20 cycles). If 0 cycles has been

setted, the standard operation, quantity of pressed keys, controls that

function.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

2x

04 Program customer
Select key

04 K.xx Coffee
Coffee 08.5g

04 Program customer
Select key

04 K.xx Decanter
No. of Coffees 5

Set quantity of milk (valid for milk- and mix products only)

 Insert the X, key turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key.
 Press the product key on which you request to set the milk quantity.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

04 Program customer
Select key

84400

A

20page

 Press the right key as follows:

04 K.xx Hot Milk

milk products 0 x mix products 2 x

 Set the quantity of milk with up- and downwards key.

(setting sector 0.0 .. 70.0s / interval 0.1 rsp. 1s)

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Set milk quantities for special product latte macchiato

 Two milk quantities can be setted on that product as for that product

first a bit cold milk, then milk foam and at the and an espresso will

be dispensed.
 Insert X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key.
 Press the macchiato product key.

 Press the right key 2x.
 Set the with up- and downwards key the milk quantity (at the begin-

ning of the product).

(setting sector: 0.0 .. 70.0s / interval 0.1 rsp. 1s)
 Press the right key.
 Set the milk foam quantity (at the end of the product) with up- and

downwards key.

(setting sector: 0.0 .. 70.0s / interval 0.1 rsp. 1s)
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

2x

Milkquantity 14.0s

04 Program customer
Select key

04 K.xx L.macchiato
Milkquantity 05.0s

04 K.xx L.macchiato
Foamed milk 03.0s

Set product names

 Insert the X, turn it to position 3 and press upwards key.
 Press the right key.
 Press the product key which is requested to be changed.
 Press the right key as follows:

hot water-/milk products 1 x coffee product 2 x
pot-/mix products 3 x special product (macchiato) 4 x

 Set the letters with up- and downwards key. Jump to the next letter by

using the right key. You can quit the editor through pressing the left

key.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Set prices

 Insert X key, turn it to postition 3 and press the upwards key.
 Press the right key.

 Press the product key on which you request to set the price
 Press the right key as follows:

hot water-/milk products 2 x coffee products 3 x
pot-/mix products 4 x special product (macchiato) 5 x

04 Program customer
select key

04 K.xx Coffee
Name Product xx

04 K.xx Coffee
Name Spec_

04 Program customer
Select key

04 K.xx Coffee
Price 1.80

 Set the price with up- and downwards key. You can quit the price

setting through pressing the left key.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

04 K.xx Coffee
Price 1.80

84400

B

03/13

21page

Programming of temperature

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key 2x.
 With up- or downwards key the temperature can be setted max. 3°C

higher or lower. The new setting is indicated on the right side of the
second display line.

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Switch on- and off of credit systems

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key 3x.
 The connected credit system can be switched on or off with up- or

downwards key.

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Temperature setting of cup plate heating (option)

 Insert X key, turn it to position 3 and press upwards key.
 Press the right key 4 x.
 With up- or downwards key heating power can be setted (in %)

(0%=heater off, 100%=heater on full power).

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Language settings

2x

3x

4x

04 Temperature 85°C
New Temp

04 Credit system
↓↑ on

04 Cup heating
heating ↓↑ 0%

↑↓ 84°C

 Insert X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key 5 x.
 Select the requested language with up- and downwards key.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Retrieving programming datas from customer save

The from the service technican setted datas can be retrieved whenever
requested:

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key.

 Press downwards key for 5 seconds.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

5x

5s

04 Language
Language English

04 Program customer
Select key

04 Restore
customer data

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

B

03/13

22page

Clock programming

Summer- / winter time

07 Program clock
↑↓Mode →Program

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key.
 Select summer- or winter time with up- and downwards key.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Date setting

 Insert the X key, turn it to postition 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 2x.
 Select the day with up- or downwards key.
 The right key has to be pressed to get to position for the month.
 The month can be setted through pressing up- and downwards key.
 The right key has to be pressed to get to position for the year.
 The year can be setted through pressing up- and downwards key.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Set time

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 3x.
 Set the hours with up- or downwards key.
 The right key has to be pressed to get to minute position.
 The minutes can be setted with up- and downwards key.
 The right key has to be pressed to get to seconds position.
 The seconds can be setted with up- or downwards key.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

2x

2x
2x

2x
3x

07 Summer/Wintertime
Summertime

07 Set date

10.12.2002

10.12.2002

10.12.2002

07 Select time
15:20:21

15:22:21

15:22:00

Switch clock 1 (auto on 1)

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 4x.
 Set the hours of switch-on time with up- or downwards key.
 Select the next position through pressing the right key.
 The minutes can be setted through pressing up- and downwards key.
 Select the next position through pressing the right key.
 Set the hours of switch-off time with up- or downwards key.
 Select the next position through pressing the right key.
 Set the minutes with up- or downwards key.
 If Zero has been setted for switch-on and -off time the switch clock is

off.
 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Temporary switch-on of the machine when the clock is switched-off:
 Insert the X key and turn it to position 3. After that turn it back to

position 1. The machine switches on.
 Press the stop key for 3 second. Machine switches off.

2x
4x

3s

07 Sequence 1
T1 on07:20 aus18:30

T1 on07:20 off18:30

T1 on07:20 off18:30

T1 on07:20 off18:30

01 Ready
Temporary on

01 Clock off

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

23page

Switch clock 2 (Auto on 2)

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2 x.
 Press the right key 5x.
 The programming for switch clock 2 is the same procedure as for

switch clock one.

 Turn key to position 1 to go back to standard operation.

Rinsing alert 1

If requested, two automatical rinsing orders can be programmed. This is
to avoid that the rising will be forgotten.

 If a rinsing is necessary the machine indicates Please rinse machi-

ne. The cleaning key should not be pressed longer than 4 seconds as
otherwise the cleaning would be started.

 After successful rinsing the machine display indicates Ready and

products can be dispensed.

 Insert the X key, turn if to position 3 and press the upwards key.
 Press the right key 6x.
 The hours can be setted with up- or downwards key.
 Select the next position through pressing the right key
 The minutes can be setted with up- or downwards key.
 If 00:00 is setted on rinsing alert, the function is switched off.
 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

2x
5x

2x
6x

07 Sequence 2
T2 on12:20 off 22:00

01 Please rinse CES
machine 000

02 Rinsing

01 Ready CES

000

07 Rinsealarm 1
11:00

11:00

Rinsing alert 2

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 7x.
 The programming of rinsing alert 2 is the same procedure like for

rinsing alert 1.

 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

Milk part cleaning

The milk part has to be cleaned daily. If this will be forgotten, the machi­ne indicates the order Please clean milk part at the setted/requested
time. If, before this order, the milk part has been cleaned and after that
no milk- or mix product has been dispensed, the indication Please rinse
machine will not appear on display.

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 8x.
 Set the hours with up- and downwards key.
 Select the next position through pressing the right key.
 Set the minutes with up- and downwards key.
 When Zero has been setted the function is switched off.
 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

Time between order Please rinse milk part and the product blocking

2x
7x

2x
8x

07 Rinsealarm 2
18:00

01 Please clean CES
milk part 000

07 M.part cleaning
alarm 20:00

alarm 20:00

The milk part cleaning has to be completed within this part of time, as
otherwise the machine would block the product dispensing after that time.
Products can be dispensed when the milk part has been successfully
cleaned.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

01 No products CES
are available 000

84400

A

24page

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 9x.
 Select the time (in minutes) with up- or downwards key. (setting

sector: 0 .. 60 min / interval 1 min)
 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

Clock indication on/off

2x
9x

07 Waiting period
after M.alarm 20min

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 10x.
 Select the clock to be switched on or off by up- and downwards key.
 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

Filter change in XX days

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 11x.
 The days can be setted with up- or downwards key.
 When Zero days have been setted the function is switched off.
 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

Filter reset

 Insert the X key, turn it to position 3 and press the upwards key 2x.
 Press the right key 12x.
 Machine indicates date for filter reset.
 The downwards key has to be pressed for 5 seconds to complete the

reset. The indication Change filter will be deleted.
 Turn the key back to position 1 to go to normal operation.

10x

11x

12x

2x

2x

2x

07 Clock display
on

07 Filter change in
xx days

07 Filter reset
xx.xx.xxxx

5s

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

25page

Energy safe switch

Energy safe switch after cleaning

If requested the automatical energy safe switch can be setted through
service technican.
The energy safe switch will be automatically activated after cleaning.
Display indicates Cleaning end.
As soon as an operation will be done on the machine, the engergy safe
switch will switch off automatically. The machine must heat up in this
case.

Energy safe switch with key

03 End of cleaning

 Insert X key and turn it to position 3.

 After 30 minutes the heaters will switch off. Display indicates Energy

safe mode.

 Turn the key to position 1 to switch off the energy safe mode. Pro-

ducts can be dispensed as soon as the machine indicates Ready.

Set back the grounds drawer full message

(when emptied in advance)

 Take off the grounds drawer and empty it.
 Press and hold stop key.
 Insert grounds drawer. Display indicates OK, that means the counter

for the grounds drawer has been setted to Zero.

 Left the stop key.

Remove bean container

03 Program counter
↑↓Mode →read

03 Powersavemode

01 Shift

01 OK

 To guarantee a better cleaning the coffee bean container can be

removed as shown on drawing.

 As soon as the grounds drawer has been removed, the product

dispensing is blocked and and the message Hopper missing ap-
pears on display.

 When mounting the container, please note that no beans are on the

grinder cover sheet. Otherwise the locking mechanism will be not
correct and the product dispensing will stay blocked.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

01 Hopper CES
missing 100

84400

A

26page

System messages

System messages are informations from the machine which informs
about a special condition, which must be changed from user staff.

Bean container empty

 If no beans are in the container, or it has gone forgotten to open the

slider, message Beans grinder 1 appears on display .

Bean container missing

 If the bean container has been removed, message Hopper missing

appears on display. The product dispensing is blocked during this

time.

Grounds drawer full

 If the grounds drawer is full, Grounds drawer full message will

appear on display.

 If the grounds drawer has been pulled off, Insert grounds drawer

message appeards on display.

The grounds drawer has to be pulled of for minimum 5 seconds to delete
this message from display.

Outlet missing

01 Beans CES
grinder 1 100

01 Hopper CES
missing 100

01 Grounds CES
drawer full 100

01 Grounds CES
drawer out 100

 If the coffee or the mix outlet has been removed e.g. for cleaning,

message Coffeeoutlet missing or Milkoutlet missing appears

on display. The product dispensing is blocked during that time.

Milk container empty

 If the milk container is nearly empty, message Please refill milk

appears on display.

Service interval / Filter exhausted

 If a service is necessary this message will appear on the display.

 This message will also appear when the filter or discaler has to be

changed.

01 Coffeeoulet CES
missing 100

01 Milkoulet CES
missing 100

01 Please add CES
milk 000

01 Service CES
required 000

01 Please change CES
filter 000

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

27page

Water container full/empty when water self supply (option)

 If the waste water container is full/empty, message waste water

full/water empty will appear on display.

 If the fresh water container is empty, message waste water full/

water empty will be indicated.

Empty container of water direct outlet (option)

 If the container of the water direct outlet is full, the machine indicates

waste water full.

Error messages

If an Error message appears it is possible that the machine has a techni­cal defect. On display will be indicated which part of the machine has
caused the error.

Procedure:

Switch off the machine at the main switch and switch if on again after a
short break. Try to start a product. If it is successfull, you can work with
the machine as normal. If it was not successtul, write the error message
down and switch the machine off and get in contact with the service.

01 Dirt water full/
water empty

01 Dirt water full/
water empty

01 Dirt water full

 Coffee temperature sensor / espresso temperature sensor defect.

 Boiler temperature sensor defect.

 Malfunction of brew water piston.

 Malfunction of coffee piston.

 Fuse on main print defect.

 Boiler fill error.

 Water quantity counter (flow meter) defect.

 Break off when brew time to long (over 120 seconds).

01 Sensor 1 / 3
Error

01 Sensor 2
Error

01 Brewing
piston error

01 Coffee
piston error

01 Fuse
error

01 Boiler
fill error

01 Flowmeter
error

01 Timeout

 Problems with credit system.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

error

01 Interface
error

84400

B

28page

Customer information

Service and care of S 800

With buying the S800 you have choosed a high quality
machine. By this opportunity we would like to give some instructions how
to have your coffee machine in a good condition for a long time and how
the quality of the coffee will stay at optimum.

Coffee

 Use only high quality coffee. Try to adapt the coffee brand to the

customers requests concerning strength, brand, kind, roast etc.
 Never let coffee beans laying open.

Close the bean container immediately after refill. Never refill the

bean container before a longer break, e.g. over night or over the

weekend.
 Store the coffee at a cool dry place.
 Rinse the machine after a longer blreak.

Start a double coffee after the rising and through it away. With that

the first dispensed coffee is in optimal quality.

Cleaning

The cleaning of the S 800 is very important. A daily cleaning is fast
completed. It guarantees an optimal taste neutrality and a longer durati­on of life of the machine.

Service

A professional machine demands professional service. We recommend
that you have your SCS single serviced once or twice a year by our well­trained service technicians. Regular servicing extends the service life of
your coffee machine. In addition, our service technician will check your
machine for optimum quality and functioning at every visit.
You can ensure the best care for your SCS single by taking out a service
contract.

Water

Water quality is an important factor in making a good cup of coffee. Too
much limescale, or other flavours can significantly impair the quality of
your coffee. We would be pleased to offer you expert advice in this area
too. Get in touch with us.

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

03/13

29page

Prüfbescheinigung / CE-Identity declaration

For the completition of the yearly inspection the owner of the machine is responsible.
To comply with Safety Legislation, the machine owner is held responsible for the execution of the anual
inspection.

Der mit folgenden Angaben bezeichnete Wasserboiler / The water boiler specification:
zul. Betriebsüberdruck / Operating pressure: 9.5 bar / 950 kPa
Max. Betriebsüberdruck / Max. pressure: 12.5 bar / 1250 kPa
Wasserinhalt / Capacity: 1.2 l
Baujahr / Year of manufacture: _______
Fabrikationsnr. / serial No: _______
ist als Kompletteil ( ) eingebaut, einer Druckprüfung von 12.5 bar, auf
Dichtheit und Funktion unterzogen worden. (ohne Beanstandung)
Has been actively and operationally tested at 12.5 bar.

Kaffeeboiler
coffee boiler

Sicherheitsventil
safety relief
valve

Dällikon, ___________ _________________________________________________

Unterschrift des verantwortlichen Prüfers / Signature of Tester

Jährliche Inspektion /Annual Inspections

Mindestens alle Jahre einmal sollte der Druckbehälter durch einen Sachverständigen
geprüft werden. / The boiler should be inspected by a qualified person annually.

Prüfdatum Sachkundiger Nächste Prüfung Bemerkung
Test Date Tester Next Inspection Due Remarks

Der mit folgenden Angaben bezeichnete Wasserboiler / The water boiler specification:
zul. Betriebsüberdruck / Operating pressure: 9.5 bar / 950 kPa
Max. Betriebsüberdruck / Max. pressure: 12.5 bar / 1250 kPa
Wasserinhalt / Capacity: 0.4 l
Baujahr / Year of manufacture: _______
Fabrikationsnr. / serial No: _______
ist als Kompletteil ( ) eingebaut, einer Druckprüfung von 12.5 bar, auf
Dichtheit und Funktion unterzogen worden. (ohne Beanstandung)
Has been actively and operationally tested at 12.5 bar.

Espressoboiler

Braucht das selbe Sicherheitsventil
wie der Kaffeeboilr
Use the same safety relief valve as
the coffeeboiler

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Dällikon, ___________ _________________________________________________

Jährliche Inspektion /Annual Inspections

Mindestens alle Jahre einmal sollte der Druckbehälter durch einen Sachverständigen
geprüft werden. / The boiler should be inspected by a qualified person annually.

Prüfdatum Sachkundiger Nächste Prüfung Bemerkung
Test Date Tester Next Inspection Due Remarks

Unterschrift des verantwortlichen Prüfers / Signature of Tester

Operating
Instruction S 800

84400

A

30page

Der mit folgenden Angaben bezeichnete Dampferzeuger / The steam boiler specification:
zul. Betriebsüberdruck / Operating pressure: 1.2 bar / 120 kPa
Max. Betriebsüberdruck / Max. pressure: 1.7 bar / 170 kPa
Wasserinhalt / Capacity: 4.2 l
Baujahr / Year of manufacture: _______
Fabrikationsnr. / serial No: _______
ist als Kompletteil ( ) eingebaut, einer Druckprüfung von 1.7 bar, auf Dichtheit
und Funktion unterzogen worden. ( ohne Beanstandung )
Has been actively and operationally tested at 1.7 bar.

Dampfboiler
steam boiler

Sicherheitsventil
safety relief
valve

Dällikon, ___________ _________________________________________________

Unterschrift des verantwortlichen Prüfers / Signature of Tester

Jährliche Inspektion /Annual Inspections

Mindestens alle Jahre einmal sollte der Druckbehälter durch einen Sachverständigen
geprüft werden. / The boiler should be inspected by a qualified person annually.

Prüfdatum Sachkundiger Nächste Prüfung Bemerkung
Test Date Tester Next Inspection Due Remarks

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

A

31page

Konformitätserklärung

Identity Declaration

Die Herstellerfirma HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 CH-8108 Dällikon erklärt,
dass die Kaffeemaschine

Typ M.No.

den geltenden europäischen Richtlinien und
Normen entspricht.

- 89/392 EWG - EN 55014-2

- 89/336 EWG - EN 60335-1

- EN 55014-1

P. Sager
Geschäftsleiter/Managing Director

The Manufacturer HGZ Engineering Ltd Industrie­strasse 34 CH-8108 Dällikon declares, that the
Coffee machine

is identical in all respects with EU specimen.

Datum / Date:

Konformitätserklärung

Die Firma:

erklärt, dass die Kaffeemaschine

Typ M.No.

den geltenden europäischen Richtlinien und
Normen entspricht.

- 89/392 EWG - EN 55014-2

- 89/336 EWG - EN 60335-1

- EN 55014-1

Unterschrift/Datum
Signature/Date

Identity Declaration

The Company:

declares, that the Coffee machine

is identical in all respects with EU specimen.

Titel
Position

S80_EBA1.p65

26.05.03 MP

HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. [phone]
CH-8108 Dällikon-Zurich Fax [phone]

[e-mail] www.hgz.ch

Operating
Instruction S 800

84400

B

13/03

32page

Operating Instruction S 800