Rexel V65WS, V65, V60, V60WS User Manual [es]

www.accoeurope.com www.secretsandshredders.co.uk

V60 / V65 User Guide

Mode D'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruzioni
per l'uso Instucctiones de Funcionamiento Bruksanvisning Käyttäjän
Käsikirja Brugsanvisning Инструкция по зксплуaтaции Kullanım

kılavuzu Οδηγεσ Αειτουiργασ Instrukcja obsługi urządzeń

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 1

V60

G The ribbon cut model features a compactor plate, which needs to be installed before use as illustrated in figure 1. The V60 aids in
the compaction process to compact more paper for less bin emptying. Other benefits include the bin full indicator, which turns the
machine off automatically once the bin is full (see figures 2 & 3). This helps you maximise the capacity of your bin. The compactor
plate also prevents spillage of paper when you remove the shredder head, and aids in the neater disposal of the contents when
emptying. The waste bin requires emptying when the machine stops automatically during the shredding process and/or when it is
not possible to feed a single sheet. (figures 2 & 3)

FB Ce modèle coupe droite est doté d’une plaque de compactage qui doit être installée avant toute utilisation comme l’illustre la
figure 1. Grâce à cette plaque de compactage, vous pouvez détruire un plus grand nombre de feuilles et vider la corbeille moins
souvent. Cet appareil présente également l’avantage de s’arrêter automatiquement dès que la corbeille est pleine (voir figures 2 & 3),
ce qui vous permet de maximiser la capacité de la corbeille. La plaque de compactage empêche le débordement de fibres lorsque
vous enlevez la tête du destructeur, et permet de vider la corbeille plus facilement. Pour un compactage optimal, alimentez le
nombre de feuilles maximum recommandé. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit. La corbeille doit
être vidée lorsque la machine s’arrête automatiquement pendant le processus de destruction et/ou lorsqu’il est impossible
d’alimenter une nouvelle feuille de papier (voir figures 2 & 3).

D Das Streifenschnittmodell enthält eine Verdichtungsplatte, die vor Gebrauch angebracht werden muss (siehe Abbildung 1)
Die Verdichtungsplatte des V60 unterstützt den Komprimierungsprozess, so dass der Auffangbehälter weniger häufig entleert werden
muss. Dieses Gerät schaltet sich außerdem automatisch ab, wenn der Auffangbehälter voll ist (siehe Abbildungen 2 und 3). Dies hilft
Ihnen, das Auffangvolumen des Behälters voll auszunutzen. Die Verdichtungsplatte verhindert das Überquellen des vernichteten
Papiers beim Abnehmen des Schneidwerks und erleichtert die Entleerung des Auffangbehälters.

MB De strokenvernietiger heeft een samendrukplaat die voor het gebruik geïnstalleerd moet worden (zie afb. 1). Het voordeel van
de samendrukplaat van de V60 is dat u meer papier kunt versnipperen en de opvangbak minder vaak hoeft te legen.Nog een
voordeel is dat de machine automatisch afslaat wanneer de opvangbak vol is (zie afb. 2 & 3). Hierdoor benut u de capaciteit van de
opvangbak optimaal. De samendrukplaat perst de papiersnippers samen wanneer u het bovendeel van de papiervernietiger
verwijdert, en zorgt ervoor dat ze bij het legen van de opvangbak bijeengehouden worden. De messen stoppen automatisch zodra al
het papier is versnipperd. De opvangbak moet geleegd worden wanneer de machine tijdens het versnipperingsproces automatisch
stopt en/of wanneer het niet langer mogelijk is een vel door de papierinvoersleuf in te voeren (zie afb. 2 & 3).

I Il modello con taglio a strisce dispone di una piastra compattatrice, che deve essere installata prima dell’uso come illustrato nella
figura 1. I vantaggi della piastra compattatrice della V60 consistono nel fatto che è possibile distruggere una maggiore quantità di
carta e svuotare il cestino meno frequentemente. Un’altra caratteristica è che la macchina si spegne automaticamente quando il
cestino è pieno (vedere le figure 2 e 3). Ciò vi aiuta a massimizzare la capacità del vostro cestino. La piastra compattatrice impedisce
che la carta tagliata si rovesci quando togliete la testina di taglio e diminuisce la confusione quando si svuota il cestino. Si deve
svuotare il cestino quando la macchina si ferma automaticamente durante il processo di taglio e/o quando non è possibile alimentare
un unico foglio nell’imboccatura della carta. (figure 2 e 3)

E El modelo con corte en tiras dispone de una placa compactadora que debe instalarse antes de su utilización, tal como se muestra
en la figura 1. Las ventajas de la placa compactadora del modelo V60 son que se puede destruir más papel y vaciar el contenedor de
recortes con menor asiduidad. Otra característica es que la máquina se apaga automáticamente cuando el contenedor está lleno (ver
figuras 2 y 3). Esto ayuda a maximizar la capacidad del contenedor. La placa compactadora evita que el papel destruido se caiga
cuando se extrae el cabezal de la destructora y hace que la tarea de vaciado del contenedor sea menos desordenada. Introduzca el
número máximo de hojas para obtener la mejor compactación. Una vez que se haya destruido el papel las cuchillas se detendrán
automáticamente. Cuando el contenedor de recortes esté lleno, la máquina se detendrá automáticamente durante el proceso de
destrucción y/o no permitirá que se introduzca ni una sola hoja en la entrada de alimentación. (figuras 2 y 3)

Fig 1 Fig 2 Fig 3

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 2

V60

S Till strimlarmodellen hör en platta som kompakterar avfallsmaterialet. Den måste installeras före användningen, se fig. 1.
F

ördelarna med plattan i V60 är att du kan strimla mer papper innan avfallskorgen behöver bytas. En annan funktion är att maskinen
stängs av automatiskt när avfallskorgen är full (se fig. 2 och 3). På så sätt kan du utnyttja korgens hela kapacitet. Plattan förhindrar
att pappersstrimlorna spills ut när du tar bort strimlarhuvudet, och gör tömningen till ett mindre skräpigt arbete. Avfallskorgen
behöver tömmas när maskinen stannar automatiskt under strimlandet eller när det inte går att mata in ett enstaka ark i springan.
(fig. 2 och 3).

N Strimmelkuttmodell har en komprimeringsplate som må installeres før bruk, som vist i figur 1. Fordelene med V60s
komprimeringsplate er at større mengder papir kan makuleres og du slipper å tømme papirkurven så ofte. Maskinen slår seg også av
automatisk når papirkurven er full (se fig. 2 og 3). Dette hjelper deg å utnytte papirkurven maksimalt. Komprimeringsplaten
forhindrer at makulert papir ramler ut når makuleringshodet tas av, og det blir mindre rotete når papirkurven skal tømmes.
P

apirkurven må tømmes når maskinen stopper automatisk under makuleringsprosessen og/eller når det ikke er mulig å mate et

enkelt ark inn i papirmateren. (figurer 2 & 3)

V Malliin V60 sisältyvän silpun tiivistyslevyn ansiosta silppurilla voidaan silputa suurempi määrä paperia ennen kuin silppusäiliö
joudutaan tyhjentämään. Tämä silppuri kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti, kun säiliö on täynnä (katso kuvia 2 & 3).
Näin silppusäiliön voidaan antaa täyttyä mahdollisimman tehokkaasti tyhjennyskertojen harventuessa. Silpun tiivistyslevy estää
paperisilppua leviämästä laitteen ympärille, kun silppurin leikkuriosa nostetaan pois. Näin säiliön tyhjentäminen tapahtuu
hyvin siististi.

K Strimmelmakulatoren er udstyret med en kompaktorplade, som skal monteres som vist i fig. 1, før makulatoren anvendes.
Fordelene ved V60’s kompaktorplade er, at du kan makulere mere papir og ikke skal tømme affaldsbeholderen så ofte. En anden
funktion er, at makulatoren automatisk slukkes, når affaldsbeholderen er fyldt (se fig. 2 og 3). Det maksimerer affaldsbeholderens
kapacitet. Kompaktorpladen forhindrer, at det makulerede papir falder ud på gulvet, når makulatordelen tages af affaldsbeholderen,
og der bliver mindre oprydning, når du tømmer affaldsbeholderen. Knivene stopper automatisk, når papiret er makuleret.
Affaldsbeholderen skal tømmes, når makulatoren stopper automatisk under makuleringsprocessen, og/eller når det ikke er muligt at
indføre et enkelt ark i papirindføringen (fig. 2 & 3).

R Модель с продольной нарезкой оснащена прижимной пластиной, которую перед эксплуатацией необходимо
установить, как показано на рис. 1. Преимущества наличия прижимной пластины в V60 заключаются в том, что Вы
можете уничтожать больше бумаг и реже освобождать приемную корзину. Другой особенностью является то, что
устройство отключается автоматически при наполнении корзины (см. рис. 2 и 3). Это помогает Вам максимально
использовать емкость корзины. Прижимная пластина предотвращает рассыпание разрезанной бумагы при снятии
ножевого диска уничтожителя и уменьшает количество мусора, образующегося при освобождении корзины. Для
лучшего уплотнения рекомендуется закладывать максимальное количество листов. Режущий механизм остановится
автоматически по окончании резки бумаги. Приемную корзину необходимо освободить в случае автоматической
остановки в процессе работы и/или если корзина заполнена и устройство больше не принимает бумагу для резки.
(рис. 2 и 3)

T Düz kesme modelinde sıkıtırıcı bir levha vardır ve makine kullanılmadan önce bu levhanın ekil 1’de görüldüğü gibi yerine
takılmas› gerekmektedir. V60’ın sıkıtırıcı levhasının avantajı, daha fazla kağıt imha edebilmenizi ve çöp kutusunu daha uzun
aralıklarla boaltmanızı sağlamasıdır. Diğer bir özelliği, kutu dolduunda makinenin otomatik olarak kapatılmasıdır (bakınız ekil
2 & 3). Bu sayede kutunuzu azami kapasitesine kadar kullanmanız mümkün olur. Sıkıtırıcı levha, makinenin üst kısmını
çıkardığınızda imha edilmi kağıtların dökülmesini engeller ve kutuyu boaltırken etrafı pisletmenizi önler. En iyi sıkıtırmayı
salamak için azami say›da sayfa besleyiniz. Kağıt imha olduktan sonra bıçaklar otomatik olarak duracaktır. İmha süreci
sırasında makine otomatik olarak durursa ve/veya kağıt giri deliğine tek sayfa kağıt sokmak mümkün olmadığında, çöp
kutusunun boaltılması gerekmektedir. (ekil 2 & 3)

TΤο µοντλο που καταστρφει σε λωρδεσ διαθτει σχρα συµπεσησ των λωρδων χαρτιο που πρπει να τοποθετεται
στη θση τησ πριν απ τη χρση σµφωνα µε το Σχµα 1. Χρη στη σχρα συµπεσησ του µοντλου V60, εναι δυνατ η
καταστροφ περισστερων εγγρφων χωρσ να χρειζεται να αδειζει ο κδοσ τσο συχν. να λλο χαρακτηριστικ του
µοντλου αυτο εναι τι η µηχαν τθεται αυτοµτωσ εκτσ λειτουργασ ταν γεµσει ο κδοσ (βλπε σχµατα 2 & 3),
πργµα που συνεισφρει στην καλτερη χρση τησ χωρητικτητασ του κδου. Η σχρα συµπεσησ εµποδζει τισ λωρδεσ
χαρτιο να πφτουν ξω απ τον κδο ταν αφαιρεται η µονδα κοπσ και εποµνωσ το δειασµα του κδου γνεται πιο
εκολα. Γλιστρστε το διακπτη στη θση λειτουργασ (on) (I). Ο αυτµατοσ µηχανισµσ θσησ σε λειτουργα
ενεργοποιεται µε την τροφοδτηση χαρτιο στην εσοχ. Για καλτερη συµπεση, τροφοδοτετε τον µγιστο αριθµ φλλων
χαρτιο. Οι λεπδεσ κοπσ σταµατον αυτοµτωσ ταν συµπληρωθε η καταστροφ των εγγρφων. Ο κδοσ απορριµµτων
πρπει να αδειζει ταν η µηχαν σταµατσει να λειτουργε αυτοµτωσ κατ τη διαδικασα τησ καταστροφσ -και ταν
δεν εναι πλον δυνατ να τροφοδοτηθε να φλλο χαρτιο στην εσοχ. (Σχµατα 2 & 3)

Q Dzięki zastosowaniu płyty kompresującej odpady, w pojemniku na ścinki zmieści się większa ilość papieru i kosz nie będzie
wymagał częstego opróżniania. W przypadku zapełnienia kosza niszczarka wyposażona jest w automatyczny wyłącznik, który
zatrzyma urządzenie (patrz rys. 2 i 3). Pozwala to w optymalny sposób wykorzystać miejsce w pojemniku na odpady.
Jednocześnie płyta kompresująca zapobiega wysypywaniu się ścinków z pojemnika po zdjęciu głowicy niszczarki oraz sprawia,
że pocięty papier stanowi bardziej zwartą masę.

GK

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 3

G Press the button to release the compactor plate and dispose of paper, as shown in figures 4 & 5.

FB Appuyez sur le bouton pour soulever la plaque de compactage et vider la corbeille (voir figures 4 & 5).

D Drücken Sie den Knopf, um die Verdichtungsplatte freizugeben und das vernichtete Papier aus dem Behälter zu

entleeren (siehe Abbildungen 4 und 5).

MB Druk op de knop om de samendrukplaat te ontgrendelen en leeg de opvangbak (zie afb. 4 & 5).

I Premere il tasto per liberare la piastra compattatrice ed eliminare la carta tagliata, come illustrato nelle figure 4 e 5.

E Pulse el botón para liberar la placa compactadora y eliminar el papel destruido, como se muestra en las figuras 4 y 5.

S Tryck på knappen för att frigöra kompakteringsplattan, se fig. 4 och 5.

N Trykk på knappen for å løse ut komprimeringsplaten og kaste makulert papir, som vist i figurer 4 og 5.

V Paina painiketta vapauttaaksesi silpun tiivistyslevyn ja tyhjennä silppusäiliö kuvien osoittamalla tavalla 4 & 5.

K Tryk på knappen for at udløse kompaktorpladen og tømme affaldsbeholderen for makuleret papir som vist i fig. 4 og 5.

R Нажмите кнопку для открытия прижимной пластины и освободите корзину, как показано на рис. 4 и 5.

T Ťekil 4 & 5’te görüldüü gibi, s›k›t›r›c› levhay› ç›karmak için dümeye bas›n›z ve imha edilmi ka›tlar› boalt›n›z.

Πατστε το κουµπ για να απελευθερωθε η σχρα συµπεσησ και να απορρψετε τα κατεστραµµνα χαρτι, πωσ

βλπετε στα σχµατα 4 & 5.

Q Odblokuj płytę kompresującą przez wciśnięcie przycisku, a następnie opróşnij pojemnik na ścinki

(patrz rys. 4 i rys. 5).

Fig 4 Fig 5

V60

GK

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 4

G Thank you for choosing this shredder from Rexel. We are sure it will serve you well, but please take a little

t

ime to study these instructions to ensure that you get the best out of your machine.

FB Merci d'avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait vous donner entière satisfaction. Avant de l'utiliser,

veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode d'emploi qui vous indiquera comment profiter au
maximum de votre nouvel appareil.

D Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste

leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie
das Gerät optimal nutzen können.

MB Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger van Rexel. We zijn er van overtuigd dat u veel

plezier van dit apparaat zult hebben; om het apparaat optimaal te kunnen benutten, is het echter
raadzaam deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

I Grazie per avere scelto questa distruggidocumenti Rexel. Siamo certi che sarete soddisfatti della vostra

scelta, ma vi preghiamo di dedicare un po’ del vostro tempo a leggere attentamente queste istruzioni per
assicurarvi di ottenere la massima prestazione dalla macchina.

E Gracias por escoger esta destructora de papel Rexel. Estamos seguros de que le servirá bien pero le rogamos

se tome un poco de tiempo para estudiar estas instrucciones con el fin de asegurarse de sacarle el máximo
de provecho a su máquina

S Tack för att du valde denna dokumentförstörare från Rexel. Vi är säkra på att du kommer att få god nytta av

den. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa dessa anvisningar, så att du får ut mesta möjliga
av maskinen.

N Takk for at du valgte denne makuleringsmaskinen fra Rexel. Vi er sikre på at den vil være pålitelig, men ta

deg likevel tid til å lese disse instruksjonene for å forsikre deg om at du får mest mulig ut av maskinen.

V Kiitämme teitä tämän Rexel-asiakirjasilppurin valinnasta. Olemme vakuuttuneita siitä, että se tulee

palvelemaan teitä hyvin. Pyydämme teitä kuitenkin tutustumaan näihin ohjeisiin. Näin voitte varmistaa, että
saatte tästä laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn.

K Tak, fordi du har valgt denne Rexel-makulator. Vi er sikre på, at du vil få fornøjelse af den, men vi vil godt

opfordre dig til at læse denne vejledning igennem, så du er sikker på, at du får det størst mulige udbytte
af maskinen.

R Благодарим Вас за выбор данного уничтожителя бумаг компании Rexel. Мы уверены в

безупречной работе устройства, однако советуем Вам изучить настоящие инструкции для его
правильного и наиболее эффективного использования.

T Rexel kağıt imha makinesini seçtığiniz için teekkür ederiz. İinizi çok iyi göreceğinden eminiz, ama bu

talimatları okumaya biraz zaman ayırırsanız makinenizin en verimli ekilde çalımasını sağlayabilirsiniz.

Ευχαριστοµε που επιλξατε καταστροφα εγγρφων τησ Rexel. Εµαστε ββαιοι τι θα σασ προσφρει ριστη
εξυπηρτηση, παρακαλοµε, µωσ, να διαθσατε λγο χρνο να µελετσετε τισ οδηγεσ για να επωφεληθετε σο το
δυνατ καλτερα απ τη χρση τησ µηχανσ.

Q Dziękujemy za wybranie niszczarki marki Rexel. Mamy nadzieję, że będą Państwo z niej zadowoleni. Zachęcamy do

dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi; pozwoli to Państwu w pełni wykorzystać możliwości urządzenia.

Introduction

GK

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 5

No Oiling

This machine does not require lubricant. Acco Rexel accepts no liability for product performance
or safety should any lubricant be used on any parts of this machine.

Safety First

Shredders are safe to use so long as you take a few simple safety precautions:

•

Ensure the machine is plugged into an easy accessible power outlet, and ensure the flex is not likely to trip
up a passer by.

•

Do not operate the machine unless it is located on the waste bin provided.

•

The V65 model has a cross cut action, which is potentially more hazardous than the V60 straight cut model.

•

Do not attempt to operate the machine unless it is correctly seated on the bin.

•

Any attempt to repair this unit by unqualified personnel will invalidate the warranty.
Please return to supplier.

•

Do not use cleaning solutions on the surface of this machine! Clean with wet cloth and soap only.

Warranty

This product is guaranteed for 24 months from date of purchase please return the unit to your supplier if you
experience any problems. This does not affect your statutory rights.

Australian customers see page 35 for warranty.

Operation

G

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 6

Operation

G

Operation V60 - Ribbon Cut Model

1. Push the switch to the on position (I).
2

. Feed paper into the entry to activate the auto start trigger. Enter maximum sheets for most compaction.

3. Cutters will stop automatically after the paper has passed through the head.

4. The waste bin requires emptying when the machine stops automatically during the shredding

process and/or when it is not possible to feed a single sheet. (figures 2 & 3)

5. Press the button to release the compactor plate and dispose of paper, as shown in figures 4 & 5.

6. When not is use, move the switch to the off position (O).

Operation V65 - Cross Cut Model

The cross cut model uses a sharpening cutting mechanism, which makes the exit of the unit dangerous when
in use. Always ensure the unit is correctly seated on the waste bin provided before operation. Disconnect from
the power supply when removing paper manually from the exit. Take extra care when this unit is in use near
young children (for example in the home office) - ensure they are not left unattended when this machine is
connected to the power supply.

1. Push the switch to the on position (I).

2. Feed paper into the entry to activate the auto start trigger.

3. Cutters will stop automatically after the paper has passed through the head.

4. Empty the waste bin regularly to ensure the shredder exit does not become blocked with paper.

5. When not is use, move the switch to the off position (O).

Clearing Paper Overloads

1. If the machine stops due to excessive paper volume, move the switch to the reverse position (R) and hold
until the paper has cleared from the exit.

2. Separate the sheets and re-feed a smaller quantity.

3. If the sheet jams when reversing, tear off the accessible sheets and move the switch to the forward
position. If this fails, to clear, repeat the process again.

4. In the case of serious paper jam, please take the unit to your authorised service provider.

5. Warning - do not under any circumstances use any metal objects (scissors, letter openers, etc.) in an
attempt to clear the entry - this model has mains voltage inside the casing, which could cause
serious injury.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 7

Fonctionnement

BF

Pas besoin de lubrifiant

Cet appareil n'exige aucun lubrifiant. Acco-Rexel décline toute responsabilité concernant le bon
fonctionnement et la sécurité de l’appareil en cas d’utilisation de lubrifiant sur l’une des pièces
de cet appareil.

Consignes de sécurité

Les destructeurs ne présentent aucun danger à condition de suivre quelques simples consignes de sécurité :

•

Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d'accès en veillant à ce que personne ne puisse
trébucher sur le fil.

•

Utilisez le destructeur uniquement lorsqu’il est placé sur la corbeille fournie.

•

Le modèle V65 coupe croisée est potentiellement plus dangereux à utiliser que le modèle V60 coupe droite.
N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil s’il n’est pas positionné correctement sur la corbeille.

•

La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du personnel non qualifié. En cas de
problème, renvoyez l’appareil au fournisseur.

•

Ne nettoyez pas la surface du destructeur avec des produits d’entretien. Utilisez uniquement un chiffon
humide et du savon.

Garantie

Ce produit est garanti pendant 24 mois à partir de la date d'achat. En cas de problèmes, renvoyez l'appareil à
votre fournisseur. Cela ne compromet aucunement vos droits légaux.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 8

Fonctionnement

BF

Fonctionnement – Modèle coupe droite V60

1. Faites glisser le commutateur dans la position de mise en marche (I).

2

. Alimentez le papier dans la fente d’entrée pour activer le dispositif de démarrage automatique. Pour un

compactage optimal, alimentez le nombre de feuilles maximum recommandé.

3. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit.

4. La corbeille doit être vidée lorsque la machine s’arrête automatiquement pendant le processus de

destruction et/ou lorsqu’il est impossible d’alimenter une nouvelle feuille de papier
(voir figures 2 & 3).

5. Appuyez sur le bouton pour soulever la plaque de compactage et vider la corbeille (voir figures 4 & 5).

6. En fin d’utilisation, faites glisser le commutateur dans la position d’arrêt (O).

Fonctionnement – Modèle V65 coupe croisée

Le modèle coupe croisée est équipé d’un mécanisme de coupe tranchant dont il ne faut absolument pas
s’approcher à la sortie des particules lors de la destruction de documents. Avant toute opération de destruction,
vérifiez toujours que l’appareil est bien placé sur la corbeille fournie. Débranchez l’appareil avant d’enlever
manuellement du papier de la sortie de coupe. Faites preuve d’une grande prudence lorsque le destructeur
fonctionne à proximité de jeunes enfants (dans un bureau à domicile par exemple).
Ne les laissez jamais sans surveillance lorsque le destructeur est branché dans une prise de courant.

1. Faites glisser le commutateur dans la position de marche (I).

2. Alimentez le papier dans la fente d’entrée pour activer le dispositif de démarrage automatique.

3. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit.

4. Videz la corbeille à intervalles réguliers pour éviter tout blocage de papier à la sortie.

5. En fin d’utilisation, faites glisser le commutateur dans la position d’arrêt (O).

Déblocage

1. Si l’appareil se bloque en cas d’alimentation d’un trop grand nombre de feuilles, faites glisser le
commutateur dans la position de marche arrière (R) et gardez-le dans cette position jusqu’à ce que le
papier soit complètement ressorti de la fente d’entrée.

2. Alimentez de nouveau le papier après avoir réduit le nombre de feuilles à introduire.

3. Si les feuilles restent toujours bloquées après la marche arrière, arrachez les feuilles accessibles et
remettez le commutateur en position de marche avant. Si le blocage persiste, répétez toute la procédure.

4. En cas de blocage impossible à éliminer, veuillez envoyer le destructeur dans un centre de
réparation agréé.

5. Attention – N'essayez jamais de débloquer la fente d'entrée en utilisant un objet métallique quel qu'il
soit (ciseaux, coupe-papier, etc.) – ce modèle étant alimenté sur secteur, vous risquez alors de vous
infliger des blessures graves.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 9

Betrieb

D

Kein Schmieröl

Für dieses Gerät ist kein Schmieröl erforderlich. Acco Rexel übernimmt keine Haftung für die
Produktleistung oder - sicherheit bei Verwendung von Schmieröl auf irgendeinem
Teil dieses Geräts.

Sicherheitsvorkehrungen

Aktenvernichter können sicher verwendet werden, wenn Sie einige einfache Sicherheitsvorkehrungen beachten:

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer praktisch gelegenen Steckdose angeschlossen wird und niemand
über das Kabel stolpern kann.

•

Das Gerät darf nur dann betrieben werden, wenn das Schneidwerk auf dem mitgelieferten
Auffangbehälter sitzt.

•

Das Modell V65 verfügt über einen Partikelschnitt-Schneidwerk, dass besondere Vorsicht verlangt.
Versuchen Sie nie, das Gerät zu betreiben, wenn es nicht vorschriftsmäßig auf dem Auffangbehälter sitzt.

•

Bei einem Instandsetzungsversuch dieses Geräts durch eine nicht qualifizierte bzw. nicht autorisierte Person
wird die Garantie ungültig. Bitte bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.

•

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel auf der Oberfläche dieses Aktenvernichters! Nur mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen.

Garantie

Dieses Gerät verfügt über eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Bei ernsthaften Problemen bringen Sie das
Gerät bitte zu Ihrem Händler. Dies stellt keine Einschränkung Ihrer gesetzlichen Rechte dar.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 10

Betrieb

D

Betrieb des V60 – Streifenschnittmodell

1. Schalter auf Ein (I) stellen.

2

. Führen Sie Papier der Einzugsöffnung zu, um den Automatik-Start-Mechanismus zu aktivieren.

Um die höchste Verdichtung zu erzielen, führen Sie wenn möglich die maximale Blattanzahl zu.

3. Das Schneidwerk stoppt automatisch, sobald das Papier vernichtet ist.

4. Der Auffangbehälter muss entleert werden, wenn das Gerät während der Aktenvernichtung automatisch
stoppt und/oder wenn es nicht möglich ist, den Automatik-Start-Mechanismus bei Zufuhr von einem
einzigen Blatt zu aktivieren.(Abbildungen 2 und 3).

5. Bei Nichtverwendung den Schalter aus Aus (O) stellen.

Entleerung

6. Nehmen Sie durch ziehen des Netzsteckers den Aktenvernichter vom Stromnetz. Heben Sie den
Schneidkopf vom Auffangbehälter ab und drücken Sie den inneren Schalter, um die Verdichtungsplatte
freizugeben und das vernichtete Papier aus dem Behälter zu entleeren (siehe Abbildungen 4 und 5).

Betrieb V65 – Partikelschnittmodell

Das Modell V65 verfügt über ein Partikelschnitt-Schneidwerk, dass besondere Vorsicht verlangt. Stellen Sie
daher vor dem Betrieb stets sicher, dass das Schneidwerk vorschriftsmäßig auf dem Auffangbehälter sitzt.
Entfernen Sie stets das Gerät vom Netzstrom, wenn sie Papier manuell aus der Austrittsöffnung entfernen
möchten. Besondere Sorgfalt ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von kleinen Kindern betrieben wird (z.B.
in einem Büro zuhause); stellen Sie unbedingt sicher, dass die Kinder nie unbeaufsichtigt sind, wenn der
Aktenvernichter an der Steckdose angeschlossen ist.

1. Schalter auf Ein (I) stellen.

2. Führen Sie Papier der Einzugsöffnung zu, um den Automatik-Start-Mechanismus zu aktivieren.

3. Das Schneidwerk stoppt automatisch, sobald das Papier vernichtet ist.

4. Bei Nichtverwendung den Schalter wieder auf Aus (O) stellen.

Entleerung

5. Leeren Sie den Auffangbehälter regelmäßig, um sicherzustellen, dass die Austrittsöffnung nicht mit
Papier blockiert wird.

6. Nehmen Sie durch ziehen des Netzsteckers den Aktenvernichter vom Stromnetz. Heben Die den
Schneidkopf vom Auffangbehälter ab und entleeren den Behälter.

Beseitigen eines Papierstaus

1. Wenn das Gerät aufgrund übermässiger Zufuhr von Papier stoppt, schieben Sie den Schalter auf
Rückwärtsbetrieb (R), und lassen Sie den Schalter so lange in dieser Stellung, bis die Austrittsöffnung
wieder frei ist.

2. Trennen Sie das Papier und führen Sie weniger Blätter zu.

3. Wenn die Blätter beim Rückwärtsbetrieb im Gerät stecken bleiben, reißen Sie das zugängliche Papier ab
und schieben Sie den Schalter wieder auf Vorwärtsbetrieb (F). Lässt sich der Papierstau so nicht beseitigen,
wiederholen Sie den Vorgang.

4. Bei kompletter Blockade bringen Sie das Gerät bitte zu Ihrem autorisierten Händler.

5. Warnhinweis: Verwenden Sie unter keinen Umständen einen Metallgegenstand (Schere, Brieföffner usw.),
um das Papier aus dem Einzug zu holen – das Gerät führt Netzspannung im Gehäuseinneren, die zu
schweren Verletzungen führen kann.

1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 11